Billy Chambers ?
C'est lui, la taupe ?
Je le croyais loin.
Si j'avais poignardé quelqu'un
sans me faire prendre,
j'aurais filé.
Vous êtes un meurtrier.
Je n'en suis pas fier.
Huck ?
Il devait disparaître.
C'était une menace. Il devait disparaître.
Tu m'avais fait promettre de pas le tuer,
alors j'ai sous-traité.
Attendez-moi !
On dit que la torture c'est comme faire du vélo,
on s'en rappelle toujours, mais j'aime entretenir mes capacités.
Même si je n'ai pas besoin de vous interroger.
Pour être honnête, j'ai juste besoin de vous tuer.
C'est l'occasion de ressortir quelques vieux amis.
Pitié !
Ça m'a manqué d'entendre ça.
Quoi qu'on vous paie, je vous offre le double.
Je sais.
Attendez. Arrêtez ! Voyez-moi comme un investissement.
J'étais conseiller de la VP.
Je connais ses codes d'accès,
ses mots de passe
et plein de vilains secrets.
Je pensais financer ma retraite avec tous ces secrets,
mais je peux partager.
Avec mes infos et vos talents, on ferait la paire.
Pour réussir un assassinat,
mieux vaut s'en charger.
Charmant dicton.
Au boulot. La nuit va être longue.
Rosen ne devait pas apporter le café ?
Donnez-la-moi.
Non, je la garde jusqu'à ce qu'on l'utilise. Elle est à moi.
Vous n'allez pas tout gâcher ?
Aucun risque.
Croyez-moi.
Il y a un café par ici ? Je dois rapporter du café.
On peut m'expliquer pourquoi le frigo qui sert
le bon plaisir du Président des États-Unis
n'a pas de ketchup ?
Que fait-on ici ?
On est à un cheveu...
Ce gouvernement est à un cheveu...
Il faut arrêter Chambers.
... de voler en éclats.
On doit être sur la même longueur d'onde.
Alors, que fais-je ici ?
Je ne fais plus partie de ce gouvernement.
Ils vont glapir toute la nuit.
On s'y met ?
On n'est pas au complet.
On attend qui, Verna ?
Aux dernières nouvelles,
elle était morte.
Paix à son âme.
Je m'en moque !
Je pense à moi.
Où allez-vous ?
Assieds-toi, Mellie.
On a eu des différends.
Mais il faut les mettre de côté
pour régler ça.
- Si je peux me permettre. - Hollis.
Billy Chambers doit disparaître. Définitivement.
C'est-à-dire ?
Je veux dire pan pan, ciao... Monsieur.
On est à la Maison-Blanche. C'est le Président.
Parler de meurtre ici,
devant le Président,
revient à parler de sexe au Vatican devant le pape.
C'est déplacé.
Bah voyons. Il serait pas président sans moi.
Je peux dire ce qui me chante.
Je veux rien savoir.
Plus de tuerie.
Plus de meurtres d'Américains sur le sol américain
sous couvert de patriotisme.
Ça suffit.
Chambers n'est pas le problème. C'est Defiance,
depuis le début.
L'unique preuve est cette carte.
Sans elle, Billy n'est qu'un fou qu'on a déjà discrédité
avec une nouvelle théorie folle.
On la récupère, on neutralise Billy
et on enterre tout ça.
Liv a raison. Il nous faut la carte.
Vous devriez lui parler.
Il va se représenter
et il aura besoin de vous, le moment venu.
Je refuse d'être encore humiliée.
Je ne reviendrai à la Maison-Blanche
qu'une fois que Fitzgerald m'a montré
qu'il sait arrêter de baiser sa pute à chaque opportunité.
Quand il peut prouver qu'il sait rester assis sans bouger.
Quand il est en laisse.
Dites-lui qu'il doit me supplier.
Il veut revenir, je vous assure.
Il ignore comment faire.
C'est un enfant, Mellie.
On doit le guider.
Ça va ?
Ça fait beaucoup.
Cette histoire avec Chambers. Devoir s'allier à Hollis...
C'est Dark Vador.
Il n'est pas si terrible.
Liv ?
On va régler ça. Tu vas te représenter et gagner.
C'est ce que je veux.
J'ai cru que l'attente était terminée, mais...
L'attente ?
Quatre ans, c'est long. Ça ira, mais...
c'est long.
Pas question d'attendre,
ça suffit.
Liv, je me présente, je gagne,
on se marie et tu t'installes à la Maison-Blanche avec moi.
Fitz, écoute. Tu sais que c'est impossible.
C'est reparti.
Tu crois vraiment que divorcer
et t'installer avec moi en pleine campagne
ne posera pas problème ?
- Si. À toi de régler ça. - Très drôle.
Tu es un comique.
Démissionne, pars en tournée.
Tu répètes sans cesse
que tu es brillante, la meilleure.
Meilleure que mes hommes.
Donc exploite tes talents.
Règle ça. Occupe-t'en.
Tu refusais que je t'aide.
Je parle pas de moi, ça va. Je t'aime.
Je te parle des Américains. Ils aiment Mellie.
Voilà le problème. Trouve une solution.
Pourquoi moi ?
Olivia Pope...
utilise ton super-pouvoir.
Arrête. On peut pas. On pourrait nous voir.
Fitz, tu fais quoi ?
J'utilise mon super-pouvoir.
Si vous réussissez souvenez-vous d'une chose.
Un civil ne peut pas faire le boulot d'un soldat.
J'aurais dû le savoir.
Entendu.
Il est temps que je voie Mlle Pope.
Pour ?
Lui parler.
Vous êtes peu loquace.
Ça vient des autres. Amenez-la-moi.
- Impossible. - Pourquoi ?
Ma mission était de la protéger.
D'Albatross. Pas de moi.
Pouvez-vous au moins me dire...
Je veux connaître vos intentions.
Amener Mlle Pope est une mission
que vous pouvez accepter ou pas.
Si vous refusez, je vous remplacerai et je serai fixé.
James, vous êtes proche des Grant.
Le Président est le parrain de votre fille.
Croyez-vous aux rumeurs
selon lesquelles ils consulteraient un pasteur ?
- Juste un commentaire. - Pas le temps.
C'est mon commentaire !
Un petit commentaire.
La presse est interdite ici.
Tu abuses de notre relation personnelle
pour avancer dans ta carrière de présentateur,
carrière qui sera brève et oubliable.
Voilà deux commentaires.
Je n'abuse pas de notre relation.
Je te le demande, car tu donnes
des scoops à tous les autres reporters.
- Tu m'ostracises. - Faux.
Comment le Post a su
pour le pasteur Jennings ?
- Je l'ignore. - C'est vrai ?
Je l'ignore, demande-leur.
Ils semblent bien informés.
Ils le sont grâce à toi.
Alors que moi, tu m'ostracises.
Donc dans 20 min,
quand on annoncera
que Sally Langston se présentera
contre Grant aux primaires,
j'aimerais avoir un commentaire du Bureau ovale.
Vous n'avez que deux missions.
Rester en vie et être loyale envers le Président.
C'est tout ! Vivre et être loyale.
Le seul à bénéficier
d'un aussi bon plan,
c'est le chien du Président, Hank.
Il y arrive !
Pourquoi pas vous ?
J'ai des électeurs, je leur suis redevable.
Ils ont failli faire de moi
la chef du parti.
Failli !
Face aux manigances,
au manque de discipline et de foi...
Encore cette rengaine ?
La moralité n'est pas une broutille,
on ne peut pas en faire abstraction
comme ça.
Des préceptes de l'Évangile sont bafoués.
Dans de telles circonstances,
il serait irresponsable de ne pas me présenter.
Votre chance viendra.
Dans cinq ans.
Si vous attendez, si vous êtes patiente et fidèle !
Le Président sera là pour vous.
Dans cinq ans, quand c'est votre tour.
Mais ce n'est pas votre tour, Sally !
Alors vous allez entrer dans la pièce
et proclamer au monde
d'une belle voix forte et claire
que le seul comité qui vous intéresse
c'est le comité de réélection de Fitzgerald Thomas Grant III.
Parlons de fidélité.
De ces candidats à la Cour Suprême qu'on me promet
et qu'on oublie.
Des mensonges qu'on me dit en face
pour que votre Président puisse diriger ce pays
depuis son coma !
Je vois comment on récompense la loyauté ici,
alors cessez de me promettre ces friandises.
Elles sont périmées.
Billy a la carte. Il faut la récupérer,
trouver ce qu'il mijote, ce qu'il va en faire.
Sa crédibilité est nulle depuis son éviction.
Il n'est pas assez bête pour penser
que quelqu'un le croira après tout ça.
Pour révéler Defiance,
il devra se faire aider.
Par qui ?
Une personnalité respectée
en qui l'opinion a confiance, et qui a été affectée par Defiance.
Mlle Pope.
M. le gouverneur, merci.
Je vous en prie.
Reston est le choix idéal.
Avoir perdu la présidence l'énerve encore.
- C'est un meurtrier. - La pays l'a échappé belle.
Allez, les gladiateurs.
Liv, quel plaisir. Que puis-je faire pour vous ?
Comptez-vous vous représenter ?
Vous n'êtes pas venue m'offrir vos services.
Un jour peut-être. J'aime les défis.
Billy va faire appel à Reston.
Pour moi, c'est déjà fait.
On n'a pas de preuve, juste...
Mon instinct. J'en suis sûre.
Pourquoi ?
Tu l'aurais vu... J'en suis sûre.
Non.
Les dernières élections
m'ont guéri de mes ambitions.
Et si tu as tort ?
Non, je le sais.
On était sûrs pour Osborne et on s'est plantés.
Idem pour Molly.
C'est peut-être pareil.
Non.
D'accord. Il me suffit de...
- Laisse-moi faire. - Je peux.
Je veux le faire.
- Vérifie... - C'est fait.
- Oublie pas. - C'est bon.
- Je ferais pas ça... - Je gère.
- Quinn... - Boum ! C'est fait.
Quoi ?
J'ai piraté les caméras
devant chez Reston.
On va savoir si Chambers l'a rencontré.
Ça télécharge. Ça va prendre 2 min.
Il me faut un café.
Elle devient douée.
Elle a un bon professeur.
Parfois, elle me fait penser à moi.
Tu veux dire que... Elle a blessé quelqu'un ?
Non.
Explique-toi.
Je m'inquiète pour elle.
Comme je m'inquiète pour toi.
Ne t'en fais pas.
Ça m'inquiète que tu sois avec lui.
Il veut que j'emménage.
Il veut divorcer et m'épouser.
J'ai tout planifié cette nuit.
Je m'inquiète moi-même.
Les vidéos sont chargées.
Bingo. On le tient.
Billy Chambers a vu Reston il y a 2 h.
Ils ont tout compris.
- Tu avais raison. - Je dois appeler Cyrus.
Je te rattrape.
J'adore qu'on me sonne.
Mais étant au service du roi,
je suis très pris. Aujourd'hui plus que jamais.
Je sais, navré d'être insensible,
mais vous avez tendance
à vous compliquer la tâche.
La sex-tape pourrait tout régler,
mais vous la gardez. Pourquoi ?
En quoi ça concerne le B-613 ?
Si je vous le dis, je devrai vous tuer.
Croyez-moi, je ne plaisante pas.
Ils s'aiment. Ce sont mes amis.
Je me charge d'Olivia Pope. Faites votre boulot.
C'est-à-dire ?
Occupez-vous de votre patron. Je m'occupe du reste.
Qu'allez-vous faire à Olivia Pope ?
Larguez la bombe, Cy.
- Quoi ? - C'est Reston.
Quoi ?
Billy bosse avec Reston
pour Defiance. J'ignore leur plan.
Reston ? Non, mais tu...
Il est avec Fitz. En ce moment même.
Gouverneur Reston.
Merci d'être venu. Vos sénateurs refusent de voter
ma réforme de l'éducation,
alors ce rendez-vous...
Je ne viens pas pour ça.
Mais pour Defiance.
Tu dois y aller. Arrête-le !
Mon Dieu !
Appelez les secours !
services secrets, reculez.
Vite, envoyez une ambulance...
Defiance ?
M. le gouverneur...
De quoi...
Soyons colistiers.
- Pardon ? - Acceptez
et j'oublie tout.
Oublier quoi ?
La preuve que vous avez truqué les élections.
J'ignore de quoi vous parlez.
- Il est temps que vous... - Je parle de dignité.
La dignité d'une réponse honnête.
Vous me devez au moins ça.
Cette campagne, cette élection a gâché ma vie.
Ma femme est en prison.
Je vis dans l'ombre de quelques milliers de votes volés
qui m'ont dérobé ce poste.
Sortez.
Pour aller où ? Au FBI ? Indiquez-moi le chemin.
Je passerai au Post et dans les autres rédactions.
C'est quand même
la plus grosse fraude de notre histoire.
Vous croyez avoir découvert quelque chose.
Je ne crois rien, M. le Président.
Je sais.
Je sais ce que vous avez fait.
Il va falloir faire avec moi.
On invoquera l'union nationale.
Deux rivaux s'alliant pour sauver le pays.
Il faudra virer Langston. De toute façon, on dit
que cette bigote avait l'intention de vous lâcher.
Je connais le chemin.
À 9 h demain matin, mon offre expire.
Reston. Que t'a-t-il dit ?
Monsieur, M. Beene au téléphone.
Cyrus.
Que vous a dit Reston ?
Et vous ?
Il veut faire un marché.
Elle est mauvaise. Qu'a-t-il dit ?
Il veut faire un marché.
Son silence contre un ticket d'union nationale.
Ça nous débarrasserait de Langston...
Reston te déteste. C'est profond et personnel.
Il ne veut pas être ton colistier.
Il ne veut rien partager avec toi.
Soit il compte utiliser Defiance pour prendre ta place,
soit il espérait enregistrer
tes aveux.
- Peine perdue. - Dieu soit loué !
Non mais... Vous allez me lâcher, oui ? Lâchez-moi !
Cyrus, où es-tu ?
- C'est rien. - Hypertension.
Dans une ambulance ?
Ça va. Selon ces crétins, j'ai fait un infarctus.
- Cyrus ! - Cyrus !
Abattez-le. Tuez-le !
Filez-moi votre arme, je le fais.
Salaud. Meurs pas quand je t'en veux.
Je te l'interdis.
Approche.
Je te pardonne pas.
Moi non plus.
Ne meurs pas.
Je tâcherai.
C'est vrai que le Président se fait conseiller pour son mariage ?
Oui, c'est vrai.
Je t'aime.
Reston ne veut pas qu'exposer Defiance.
Il en veut personnellement au Président.
Que va-t-on faire ?
Seule la carte compte.
Celui qui la détient mène le jeu.
Si j'étais Chambers, je ne la refilerais pas
comme ça.
J'assurerais mon coup avant.
Je négocierais.
Ce qui prend du temps. Et pendant ce temps...
Reston n'a pas la carte, c'est Billy.
Écoutez, Rosen. J'ai conscience des risques
que vous avez pris pour l'obtenir,
mais je ne peux plus attendre.
Reston n'a pas obtenu d'aveux,
alors il faut le convaincre que la carte suffit.
Et il doit la voir.
Il doit la voir et repenser à chaque vote qu'il a perdu.
C'est à vous de jouer.
Vous en rêvez autant que moi. Lâchez-la.
Impossible. Pas maintenant. Je le ferai...
Mais ce sont mes amis.
Et pas moi.
C'est ça, le problème ? Je suis le méchant ?
Vous avez tué des gens.
Oui, j'ai commis des crimes.
Mais pour de bonnes raisons.
Osborne devait disparaître.
Ça m'a mis à l'abri.
Pour Wendy, certes, je vous ai piégé...
Elle était dangereuse, elle devait mourir.
Pareil pour Molly. J'avais pas le choix,
j'étais coincé.
J'ai dû agir ainsi à cause de vos amis.
Oui, je brûlerai en enfer pour ce que j'ai fait, je le sais.
Mais vous pourriez avoir un destin différent,
obtenir justice pour ces électeurs de l'Ohio
dont on a bafoué le droit de vote.
Pour Samuel Reston, qui a réellement gagné.
Et pour vous,
qui avez perdu boulot et crédibilité
à cause de ces gens.
Soyons francs, Olivia Pope et son gang
ne sont les amis de personne.
Ils ont détruit votre vie.
Elle a détruit votre vie.
OK, elle vous aidera
et recollera les morceaux,
mais uniquement parce qu'elle vous a brisé.
Elle vous a volé votre vie,
vous a privé de justice. Vous vous rappelez ?
Elle m'a fait pareil, regardez-moi.
J'étais le bras droit de la VP et je suis devenu un assassin.
Alors, Rosen, réveillez-vous. L'heure de la justice a sonné.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Vous avez raison.
Vous avez entièrement raison.
Tu n'as pas besoin d'être ici.
Retourne au bureau ovale.
Comme je ne cesse de le répéter, je vais bien !
Laissons les médecins en décider.
Au fait,
ces bêtises sur le pasteur que je consulte,
ça vient d'où ?
Aucune idée.
- Accepte son offre. - Quoi ?
L'offre de Reston. Accepte-la.
Je devrais céder ?
Fais semblant.
Peut-être que Reston
n'a pas encore la carte.
Billy la conserve peut-être.
Tu l'as trouvé ?
Non, mais Reston le contactera...
Si on accepte.
Oui. Mais en exigeant la carte.
S'il ne l'a pas...
Il appellera Chambers.
Et nous, on pourra le localiser.
Le Président est intéressé par votre proposition.
L'occasion de dépasser les vaines disputes de clans.
Le Président
s'inquiète d'une allégation de fraude dans l'Ohio.
C'est ça. Bonne mémoire.
Toute prétendue preuve devra être vérifiée
avant que l'on mette en place cet accord.
Quelle preuve voulez-vous ?
Toute preuve tangible.
Je vais voir ce que je peux faire.
C'est fait.
J'espionne son portable.
Voyons s'il contacte Billy.
Je sais une chose.
Le Président voit son pasteur.
Il lui demande conseil. Il prie,
ce qui est bon signe.
Si sa cote de popularité remonte,
celle de sa femme baisse,
car on s'interroge sur sa loyauté
suite à son choix de tout déballer en prime time.
Cyrus.
Dieu merci, vous allez bien.
Que fais-tu ici ?
Officiellement, je viens soutenir Cyrus.
Vous ne voulez pas de reporters ici,
mais ils m'ont vue,
alors quand Fitz et moi redescendrons,
on pourrait leur parler.
Ça n'arrivera pas.
Les infos ne font que parler de ta quête spirituelle.
On y croira plus si on nous voit ensemble.
Il n'y a pas de "nous".
Je croyais que tu voulais y travailler.
Notre cote remonte.
Si tu veux te présenter et gagner,
il faut tirer parti du soutien des gens.
Cette période de notre vie,
où notre union ne visait qu'à plaire au peuple,
est finie.
Nous aurons un divorce à l'amiable.
Pour nos enfants, que nous élèverons ensemble,
nous auront l'air d'être amis en public.
Mais ne te méprends pas.
Tu vas quitter la Maison-Blanche.
Tu te lanceras en politique.
Je te soutiendrai, ferai campagne pour toi.
Je ne parlerai de mon ex-femme
qu'en termes élogieux.
Un an après ma réélection,
j'aurai des rendez-vous
avec des femmes de mon âge cultivées et brillantes.
Les tabloïds en feront leurs choux gras.
Mais aucune se sera la bonne,
car c'est mon pays mon véritable amour.
Puis on apprendra 6 mois plus tard
que je fréquente
une fidèle collaboratrice
qui s'est improvisée porte-parole du gouvernement
pendant mon hospitalisation.
Une amie et collègue de longue date.
Quand on apprendra
que notre relation a dépassé
le cadre strictement professionnel,
le pays l'aura adoptée.
Autant l'avouer,
ma relation avec Olivia
lancera un vrai débat sur les races dans le pays,
ce qui ouvrira le parti républicain pour de bon,
lui apportant la lumière
et l'air frais dont il manque tant.
Donc le parti l'adorera.
Et tu voudras être dans le bon camp,
je t'assure.
Mais si tu refuses de jouer le jeu,
si tu cites son nom, si tu ne pars pas en douceur,
il suffira de murmurer le mot "raciste"
pour que les féministes, les religieux
et même le parti
te fuient comme la peste.
C'est pas ce que je veux.
Je ne veux pas qu'on se batte, mais qu'on soit une dynastie.
J'aimerais que nous soyons les preuves vivantes
que le pardon et la rédemption
ont encore leur place en Amérique.
J'imagine que c'est Liv qui a trouvé ça ?
En effet.
C'est bien.
Reston commande une pizza.
Bolognaise, grand format.
20 736.
Quoi ?
20 736.
Oh non. C'est la version Abby de 752 ?
C'est le nombre de combinaisons possibles.
Les essayer prendrait des jours.
Charlie a vite trouvé.
Bizarre.
C'est un super espion, comme Huck.
Reston appelle Billy.
Il veut la carte.
On avait donc raison.
Son portable émet de Virginie.
On dirait Rosslyn.
Je calcule les coordonnées.
C'est bon.
- On le tient. - Oui.
Un super espion.
Le stress... Ça peut vous tuer.
Qu'allez-vous faire à Olivia ?
Rowan ?
On a Billy Chambers. On s'en occupe.
On aura la carte d'ici demain matin.
Dieu soit loué. Quelle bonne nouvelle.
Il était comment ?
Pâle et faible.
Tu lui as parlé de mon plan ?
Il l'a entendu.
C'est un plan excellent. Il nous soutiendra,
je le convaincrai.
Quoi ?
Mellie à l'hôpital pour soutenir son mari inquiet
était sur toutes les pages d'accueil cinq secondes plus tard.
Pourquoi est-elle venue ?
Pour Cyrus.
De façon indirecte.
C'est toujours Cyrus.
Je comprends qu'on est en état d'alerte à cause de Defiance,
mais ton ami vient de faire une crise cardiaque.
S'il l'avait pu, il l'aurait faite en direct
pour que tu le ranimes pendant que Mellie t'éponge le front.
Tout n'est pas politique.
Quand on parle de Cyrus, si.
Il veut que Mellie et toi vous réconciliiez.
D'où l'histoire du pasteur.
Tu t'inquiètes. Tu l'aimes, tu veux pas qu'il meure.
Moi non plus, mais c'est Cyrus.
Si on s'approche du fauve, on se fait mordre.
Si on a un plan, Cyrus en a un plus important.
Tu viens dormir ?
Impossible, pas d'agents fiables ce soir.
Tu vas faire quoi ?
J'ai une vie palpitante, j'ai pas besoin de toi.
J'ai fouillé, pas de carte.
Bien essayé.
Il rentre quand ?
Je sais pas. On va l'attendre. Assieds-toi.
Il était au restau chinois en bas,
donc il ne va pas tarder.
Donc chut.
Il mange peut-être sur place.
Même lui doit se sentir seul.
Assieds-toi.
C'est bon.
Qu'est-ce que...
- Elle... - Elle va bien, ça ira.
Tu m'expliques ?
Bois.
- Explique-moi. - Laisse-moi réfléchir.
Écoute.
Ne sors pas d'ici.
Reste avec les autres.
C'est plus sûr. Je crois.
- Tu pars ? - C'est plus sûr ainsi.
Pourquoi veut-on me tuer ?
Je l'ignore. J'obéis.
Mais je sais que tant
que tu fréquenteras le Président,
tu seras en danger.
La CIA a une branche appelée le B-613.
Tu en fais partie ?
Reste ici.
La femme que j'ai tuée était du B-613.
Ils vont récupérer le corps.
Répare ta porte, engage un garde, ou quitte ton mec.
- Attends. - Je file.
On voudra te tuer par ma faute.
Non, pour désobéissance.
Je peux t'aider à t'en sortir.
Il n'y a pas d'issue.
Attends, tu veux ?
Tu peux pas...
Tu m'as sauvée deux fois.
J'avais tort. Tu fais partie des gentils.
Détrompe-toi.
J'obéissais aux ordres.
Coucher avec toi était ma mission.
Alors oublie-moi.
Ferme les yeux.
Sois prudent.
Adieu.
Explique-nous.
Tu as ton arme ?
Toujours. Dans mon bureau.
Garde-la à la main.
Ça se corse.
Tu es sauve.
Cyrus.
Tu devrais être à l'hôpital.
Cyrus.
Tu étais injoignable
alors j'ai envoyé un agent chez toi.
Ta porte a été forcée, j'étais inquiet.
On a tenté de me tuer.
Liv.
Tu connais le B-613 ?
Je ne peux pas en discuter,
pour des raisons de sécurité.
Laisse tomber, ça n'a aucune importance.
Je sais qui c'était et pourquoi, et je m'en fiche.
Rien ne nous séparera.
Quoi ?
On sera ensemble. Notre plan fonctionnera.
Je l'aime.
Que je récapitule...
Des assassins surentraînés
ont tenté de te tuer.
Et au lieu de réfléchir, au lieu de te dire
que mourir est plus grave
qu'être célibataire,
tu as décrété que leurs balles
étaient en forme de cœur,
signe que toi et ton chéri étiez des âmes sœurs ?
Cyrus, tu dramatises.
Tu crois ?
Vraiment ? Je dramatise... Je dramatise ?
J'ai remué ciel et terre pour vous sauver.
J'ai menti, volé et triché pour vous.
J'ai tué et failli mourir pour vous, et vous...
Vous êtes deux naïfs
si aveuglés par votre histoire
à la Roméo et Juliette
que vous vous moquez du reste.
C'est moi qui dramatise ?
Roméo et Juliette étaient ados et sont morts !
- Ça suffit ! - Cyrus...
Il a tué Verna Thornton.
Il l'a tuée ! De ses propres mains.
Quoi ?
Tu savais pas ?
Tu étais trop occupée
à penser combien vous vous aimiez
et étiez invincibles
pour t'en rendre compte ?
Celui qui t'a dit ça...
C'est lui !
L'amour de ta vie est un assassin de sang-froid.
Voilà à qui tu as affaire. Voilà qui tu aimes.
On n'est pas dans un roman à l'eau de rose.
C'est pas ça, la vie.
Salut, Billy.
Faut qu'on discute de la carte mémoire.
Que faites-vous là ?
Et l'hôpital ? On vous a libéré ?
Quand on hurle, on sort plus vite.
Permettez ?
C'est quoi ?
De la téléréalité.
Huck.
Je peux pas. Je croyais pouvoir, mais non.
C'est pas grave.
Liv a besoin de la carte.
C'est bon...
Tu n'as pas à le faire. Tout va bien.
Où est cette foutue carte, Billy ?
Je ne le demanderai pas deux fois.
Abby, je l'ai. 864. C'est la 864.
Huck a installé un émulateur.
Ça transforme son ordi en machine à voter.
Tu as fait ce qu'il fallait ?
Huck avait tout noté.
Elle est vierge.
C'est un faux. C'est pas la bonne.
C'est la carte qu'il m'a donnée !
C'est la carte que Rosen m'a donnée.
C'est David. Il nous a roulés.
Il peut pas aller ailleurs ?
C'est plus sûr ici.
Sérieux ?
Bonne nuit. Profite bien du canapé.
Toujours.
David Rosen.
J'ai lu les minutes du jury d'accusation.
Ils vous ont bien baisé.
Pour Olivia
Éteignez ça.
- C'est pas fini. - Je m'en fous.
Ils passent de pièce en pièce...
C'est pas une bonne idée.
Je suis vieux et j'ai fait un infarctus.
En plus...
je crois bien être le seul adulte, ici.
M. le Président, Rosen nous mène par le bout du nez,
à nouveau.
Ce type est après nous depuis un an,
il est grand temps de lui régler son compte.
Quelques chiens se battant pour le même os ne vont pas s'entendre,
alors je ne demande pas la permission.
Je m'en occuperai seul.
Vous ne serez pas impliqués.
Mais je vous jure qu'on s'occupera de cet enfoiré
comme on prépare la poitrine de bœuf au Texas.
Avec soin, proprement, et, le plus important, avec plaisir.
Qu'est-ce que vous avez tous, ce soir ?
Il détient la seule preuve de la fraude.
Il doit être en route
pour le bureau du procureur.
Non,
il est dans mon bureau.
En ce moment même.
Je peux vous aider ?
C'est plutôt moi qui peux vous aider.
J'attends quelque chose en échange.
Pas maintenant. Je...
Ce sont mes amis.
Et pas moi.
C'est ça, le problème ? Je suis le méchant ?
T'as vu sa tête quand je l'interrogeais ?
J'ai pas hésité une seconde.
J'ai visé le fémur.
L'entendre supplier et crier, c'était trop bon.
Je devrais être crevée, mais je suis en pleine forme.
Huck ?
Tu as faim ? J'ai faim.
Oui, j'ai commis des crimes,
mais pour de bonnes raisons.
Osborne devait disparaître.
Ça m'a mis à l'abri.
Pour Wendy, certes, je vous ai piégé...
Elle était dangereuse, elle devait mourir.
Pareil pour Molly.
Il n'est pas courant d'avoir à ses côtés un véritable héros.
Cet homme, David Rosen,
a réussi là où notre justice et nos renseignements ont échoué.
David Rosen a trouvé la taupe.
La taupe responsable de la mort du directeur Osborne,
la taupe ayant vendu nos secrets
et mis en danger nos agents.
La taupe qui, lorsqu'il était bras droit de la vice-présidente,
avait tenté en vain de discréditer ce gouvernement.
Grâce à M. Rosen, cet homme a été arrêté
et devra répondre de ses crimes.
J'ai le grand honneur d'annoncer
que David sera le nouveau procureur du District de Columbia,
où il continuera de se battre pour la justice.
- David. - Merci.
Olivia Pope et son gang ne sont les amis de personne.
Ils ont détruit votre vie, Rosen.
Elle a détruit votre vie.
OK, elle vous aidera et recollera les morceaux,
mais uniquement parce qu'elle vous a brisé.
Jake et toi...
- Cyrus te l'a dit ? - Oui.
Je m'en doutais.
Il m'a dit pour Verna.
J'allais te dire que c'était pas grave pour Jake,
que je te pardonnais,
qu'on repartait de zéro.
J'imagine que c'est différent de ton côté.
J'aimerais pouvoir dire que c'était involontaire,
que j'avais perdu la raison, que c'était un accident.
J'aimerais avoir une excuse.
Liv ?
Les choses qu'on a faites
pour que tu gagnes...
C'est mal.
Pardonne-moi. Si tu me laisses une chance...
Tire un trait sur ton passé.
Oublie ton père. Oublie Verna.
Defiance est enterré. Tout est effacé.
Le génie est rentré dans la lampe.
Tu peux repartir de zéro, te représenter.
Avec Mellie.
C'est pas le plan.
On a dépassé les bornes.
Mes associés...
Huck, Abby, Harrison et Quinn...
Je les ai menés sur un mauvais chemin.
J'ignore si on pourra faire machine arrière,
mais toi, tu peux.
Présente-toi avec Mellie. Tu peux gagner si elle est là.
C'est toi que je veux. On peut y arriver ensemble.
Tu seras ma première dame.
Je peux pas les abandonner.
Ils ont besoin de moi.
Je suis leur gladiateur.
Alissa !
Où est mon café ?
Olivia Pope !
Couchez-vous avec le Président ?
Vous êtes amants ?
Depuis quand ça dure ?
Bonjour, Olivia.
Papa ?