Harrison Wright ? Quinn Perkins.
Tôi không thể ở lại. Cô uống gì?
Tôi không thể ở lại. Tôi xin lỗi Tôi chỉ tới đây
bởi vì Lori không muốn đưa tôi số để tôi hủy cuộc hẹn
và tôi không muốn anh chờ ở đây
vì việc đứng dậy trong quán bar
giống như rơi bộp cái mặt xuống dưới sàn.
và tôi cũng biết Tôi không biết cô, Lori có
thói quen phiền nhiễu này Cô uống gì
Tôi không thể ở lại. Tôi không hẹn hò qua đường
Bố mẹ tôi gặp ở chỗ "qua đường" đó
Chúng tôi đang hạnh phúc hơn bao giờ hết Chúc phúc cho bố mẹ anh và anh
nếu có ý nghĩa với anh, tôi không hẹn hò Đó không phải là hẹn hò
Cái gì ? Đây là phỏng vấn việc làm. Anh uống gì vậy
Chà chanh chém gió. Ý cô là gì nếu đây là phỏng vấn việc làm?
Đây là phỏng vấn. Anh là luật sư trẻ em. Anh 12 tuổi
Tôi 28. Tại sao chúng ta không ngồi trong văn phỏng nhỉ?
Bởi vì đó là cách chúng tôi phỏng vấn. Chúng tôi không chấp nhận anh.
Anh làm đó Tôi không.
Anh biết không Chuyện này chả đi đến đâu,
tôi không hẹn hò, vậy Hỏi tôi cô làm việc cho ai?
Gì?
Cô muốn hỏi tôi cô làm việc cho ai
Tốt thôi. Tôi làm cho ai chứ? Olivia Pope
Oliva Pope?
Bà Tưng ?
Chờ đã Im đi.
Các người đang có mưu đồ gán tội cho tôi à?
Quinn. Đây không phải hẹn hò
Trong ngày hẹn, tôi thích ăn tối với phụ nữ
bởi vì họ sẽ thích
ngủ với tôi hơn hoặc hẹn hò lần 2
Khi tôi đưa cô ăn tối Cô biết tôi rạo rực thế nào rồi
Cô sẽ chấp nhận công việc
Theo cách tôi biết làm việc cho tôi
và tôi có hồ sơ cô trên Ipad
tôi biết cô sẽ ăn thịt chó để có được công việc này
hay cách cô ngừng thở
khi nói "Bà Tưng". Đó là lời nói
lời nói cô nên nhìn kĩ hơn bởi tôi sẽ giúp cô
với mức lương chết tiệt. Cô sẽ nhận nó
bởi cô chưa từng được học cách thở.
khi ngừng thở . Đừng cảm thấy tệ
bởi vì chúng ta đều có mức lương ngu ngốc
chúng ta là người tốt Tôi là người tốt
Có nghĩa tôi không chỉ nói dối tôi vừa làm điều đó với cô
Đây không phải là phỏng vấn
Chờ. Tôi hơn mơ hồ
Olivia đã nói tôi thuê anh
Công việc là của cô, nếu muốn
Công việc tốt nhất cô từng có.
Cuộc đời thay đổi.
Yêu mọi người hơn cả giấc mơ
bởi vì Olivia Pope "khủng" như họ nói
và,..Tôi không phải là luật sư trẻ em
Tôi là đấu sĩ trong bộ comple
Bởi đó chính là thứ nếu cô làm việc với Olivia
Cô sẽ đấu kiếm trong bộ vest.
Cô có muốn thành đấu sĩ vest không Hả?
Uhmm Cô phải nói
Tôi muốn thành Thủy Top!
SCANDAL Translate by : hongsntng999[hdvietnam.com]
Chúng ta sẽ bị lên thớt.
Anh cầu hôn chưa. Không phải anh sẽ hỏi cô ta tối nay?
Tôi sẽ làm tối nay Liv, ta sẽ lên thớt.
Ta có 3 triệu $ nóng.
Vậy anh bị leo cây. Sao chúng ta thiển cận vậy nhỉ?
Đại sứ không thể bù thêm,
Đây là vấn đề lớn, vấn đề rất lớn
Tại sao chúng ta không nên đi lên đó chỗ đầu tiên ý.
Tôi không dàn xếp. Tôi làm việc cho anh
Đừng lo. Tôi sẽ lấy lại thứ ta cho họ
Cô đã mua nhẫn đính hôn rồi chứ?
Xã hội đen U-krai-na không lấy thứ tôi cho họ
Họ chỉ để lại lỗ trên cô. Chúng ta có thứ lớn hơn phải lo
hơn việc tôi chưa cầu hôn bạn gái
Chúng ta đang trong tình thế này Tập chung. Làm việc của anh
Chào buổi tối, quý ông.
Mày có tiền chứ?
Tất nhiên, tất cả 3 triệu $ Tao nói 6 triệu $
Thế ư? Đúng vậy.
Tôi có 3 triệu đô.
Sai lầm đó.
Thì, tao có lời cảnh báo ngắn cho đại sứ đó,
mày chỉ việc lấy tiền,
Để lại 3 triệu $ không mày sẽ được yên nghỉ đó.
Tao có một thỏa thuẩn
Không xảy ra đâu, Oskar.
Không? Không bao giờ.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu mày và Vlad...
lấy 3 triệu đô và rời khỏi đây bây giờ
Cho Dulles được lên chuyến bay về quê nhà
Lý do anh muốn rời khỏi đây bây giờ vì...
để có đủ thời gian check-in trong sân bay quốc tế
chính xác là 4 giờ 15 phút
cả hai cái tên sẽ "lên thớt"
với bộ phận an ninh.
May cho mày, tao đặt chuyến bay...
sẽ rời đi trong 2 tiếng rưỡi nữa,
Nếu là tao, tao thông minh hơn đưa 3 triệu đô cho Kiev...
...hơn là đây, Georgetown
Mở mắt ra đi.
Thực tế, ở đây khiến mày cảm thấy 6 triệu đô hơn đó.
Ngoan đó. Vậy từ khi chúng ta có thỏa thuận
Tao sẽ lấy những gì tao đã trả.
Vinh dự được kinh doanh với mày.
Cảm ơn, trợ lý tao cảm ơn,
và hy vọng tao không bao giờ gặp mày nữa.
Chúa ơi, tôi yêu công việc này.
Trông tôi ổn không?
Đừng chảnh quá. Olivia sẽ nói chuyện với cô.
Huck. Anh ta là chuyên viên công nghệ.
Từng trong CIA, hả? Tôi không thích nói cái đó. Cái
Cô gái xấu xí. Anh có chắc Olivia ở đây ? Muộn rồi đó.
Cô ta ở đây. Luôn ở đây.
Kia là Stephen. Đó là Abby
Anh ta là luật sư. Cô ấy là người điều tra.
Và đó là...
Olivia Pope
Đi nào.
Tôi không làm việc đó.
Tôi cũng không làm thế nốt.
Đừng nhìn tôi thế. Kể cho tôi đi?
Tôi đưa chúng nó 3 triệu đô Chúng đưa tao cái túi
Chúng nó không để ý.
và tôi chỉ việc lấy đi.
Chảnh quá đó.
Ồ, tôi xin lỗi. Tôi không biết là tôi đã tới đây.
Tôi có thể nói tôi là người hâm mộ lớn đó
Tôi thích công việc cô trong Nhà Trắng
Thật vinh dự được làm trong công ty luật này.
Đây không phải công ty luật
Chúng tôi là luật sư Nhưng không phải công ty luật
Công ty luật chỉ là cái vỏ thôi
Chúng tôi giải quyết vấn đề
Dàn xếp các bê bối, bảo vệ danh dự
Phải. Không sao Tôi vẫn thích
Harrison đã kể cô nghe về làm chiến binh trong bộ vest
Có, anh ý có kể và tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì
Cô biết làm chiến binh thay tã chứ?
Bazyli!
Cảm ơn
Cảm ơn. Khi bọn người Nga đó tống tiền,
Tôi tưởng...nhưng cô đã đem nó quay về.
Cảm ơn
Tôi có thể làm mọi thứ cho cô. Mọi thứ
Nếu anh có đứa thứ 2, Olivia là tên đẹp đó
Ngài đại sứ, anh có thể đưa con trai về lãnh sứ quán
và giữ nó an toàn. Và anh đừng nói ai về chuyện này
FBI phát bệnh vì tôi
Tất nhiên. Cảm ơn.
Cảm ơn
Làm tốt lắm! Mọi người
Ơ...(quả mơ)
Chúng ta có cuộc hẹn
Sau đi. Chúng ta chuẩn bị về
Không phải trên điện thoại. Ngay đây Và cô sẽ muốn nói chuyện đó
Cô phải giúp tôi.
Hãy giúp tôi. Làm ơn.
Bạn gái tôi...
Cô ấy chết rồi.
Cảnh sát nghĩ tôi giết.
Chào mừng đến với Olivia Pope và những người đồng nghiệp
Trung tá Sullivan "Sully" St. James...
32 tuổi. 2 lần ở Iraq
đã bị thương khi cứu sống cả đơn vị
Một chiến sĩ anh hngf
Và không chỉ là anh hùng Hải quân đầu tiên
được trao trao thưởng danh giá cho hoạt động chiến tranh Việt Nam.
Một người anh hùng, lao động, người yêu nước,
đến từ quân đội
Đây là ảnh anh ý với tổng thống
Và là người đàn ông hấp dẫn nhất
Đây là ảnh bìa cho tạp chí quân đội...
Người bảo vệ sự đúng đắn Đó là cách anh ý sống
Anh ý có những bài phát biểu mắc tiền Có tài sản lớn
Anh ý ghét lựa chọn bắn súng chuyên nghiệp
ghét người đồng tính, và thích từ thiện
Abby!. Tôi chỉ thấy anh ta làm tôi kinh tởm về chính trị.
Tôi không nói ta không giúp Ai là người bạn gái đã chết?
Paige Montogemery, 27 giàu có lý lịch tốt
Trong hiện trường,
Cô gái chết trong căn hộ
ba phát vào đầu. 3? Đó không phải tai nạn.
Sully gọi 911 nhưng đã rời đó trước khi cảnh sát tới
Chờ đã. Liệu tôi có thể hỏi?
Chúng ta làm gì? Ý tôi, chúng ta không là luật sư
Chúng ta không phải công tố viên, trông giống anh ta...
vậy chúng ta làm gì. Chúng ta có thể làm gì
Cuộc phỏng vấn đầu tiên với Sully
Tôi định cầu hôn.
Chúng tôi sẽ cưới
Paige là mọi thứ với tôi.
Cô ý là bạn thân nhất
Chúng ta lắng nghe, nhìn anh ta
Anh đã giết cô ấy? Không
Không bao giờ. Tôi yêu cô ấy
Máu ở đâu ra?
Trong khoảnh khắc đó, chúng ta là giám khảo, là bồi thẩm đoàn.
truyền hình và truyền thông.
Tôi tới căn hộ cô ý, và thấy cô ý như thế
Tôi đỡ cô ta nhưng đó có quá nhiều...
máu. Và tôi gọi cảnh sát và tôi hoảng loạn
Tôi ở trêm TV. Cô biết, tôi không biết phải làm gì
Tôi nghĩ họ nghĩ tôi giết họ
Tôi hoảng loạn. Tôi xin lỗi
Trong khoảnh khắc đó ta nhận ra anh ta là ai?
Anh ở đâu trong vụ giết người?
Tôi đi bộ xung quanh khu phố
Tôi đang đi và gặp Matty và uống bia
Rồi tôi tiếp tục đi gặp Paige
Anh có súng không?
Không từ khi bỏ quân đội
Tôi chỉ không tin Cô ý đã đi
Tôi không đồng ý. Một chàng trai chạy trốn khỏi vũng máu
Không ai hỏi anh ta ai giết Paige
hoặc tìm đến chúng ta nhờ giúp
Chúng ta giơ cờ đỏ Anh ta giết người. Tôi không nghĩ vậy
Anh ta là lính, môi trường huấn luyện thành máy giết người
Anh ta có một ý tưởng ngu ngốc khi để máu ta toàn người mình
Gọi 911 rồi trốn. Tôi không tán thành
Đây là loại tội phạm mới
Tôi không muốn nhận vì quá lộn xộn, nhiều công việc
Tôi ghét đảng cộng hòa
Ý kiến của tôi luôn tới từ lý trí
Nó nói mọi thứ tôi cần biết
Chúng ta đang lấy đi vỏ bọc
Tại sao chúng ta cần bỏ phiếu ?
Anh đẹp trai và thông minh
Rất thông minh.
Sau tôi đặt ra các quy định
Chúng tôi sẽ đưa anh một cái áo sạch và đưa vào văn phòng Stephen
Anh phải ở đây Không gọi điện...
không đi làm, không bè bạn, không ai được biết.
Đến lượt của chúng tôi.
Công việc của anh là ngồi trong văn phòng và để chúng tôi làm việc.
Rồi tôi để ý họ.
Tôi luôn để ý.
Có một luật... Đừng nói dối.
Anh nói dối, mọi việc hỏng bét. Thông não chưa?
Bây giờ anh còn điều gì muốn nói không?
Tôi không giết cô ấy.
Cô là bạn thân nhất.
Tôi yêu cô ấy.
Tại sao tôi không ngạc nhiên khi cô ở đây nhỉ?
Cho tôi 2 ngày.
trước khi anh bắt Sully St.James
Tôi đang ngủ. Ở Mỹ, luật sư văn phòng không bao giờ ngủ.
Cô nói tôi 1 lần rồi. Tôi mỉa mai đó
2 ngày trước khi anh bắt
Olivia, cô không có tay trong ở Nhà Trắng nữa.
Cô chỉ là tổ chức tư nhân. Bọn, mà,...quấy nhiễu
Anh ta là một anh hùng. Một người yêu nước.
Anh sẽ nhận được đơn kháng cáo...
từ người yêu nước? Đơn kháng cáo từ cô?
Thì, công việc của tôi đó.
Cô có thực sự ngây thơ để tin
đánh thức tôi giữa đêm và dạy đời tôi...
để làm công việc của cô là sự lựa chọn đúng đắn?
Tôi không tranh cãi với anh. Hắn không giết cô ấy.
Linh cảm của tôi nói không.
Linh cảm điên rồ của cô không phải là bằng chứng
Tôi đã nói điện thoại với tên giết người
Hắn ta giết rồi bỏ chạy.
Tôi có thể có một báo cáo trong 20 phút, với camera,
anh sẽ tự hỏi tại sao anh đàn áp người vô tội?
Có lẽ anh ta là người Đảng Cộng Hòa bảo thủ?
và anh sẽ có một vé đi tham quan kênh Nhiêu Lộc năm sau đó.
Rõ ràng nào... Đó là tôi đang dọa anh.
Cô có sáng mai 36 tiếng
24 thôi. Hết Vui được gặp lại anh
Này, Wally
Thân xác tôi vẫn ở đây hay ở nhà xác rồi?
Về nhà đi. Tôi không kể chuyện đêm khuya với cô. Anh không phải thế.
Tôi chỉ muốn nhìn qua hiện trường thôi.
Chả liên quan. Vợ anh thế nào, Wally? Bầu 6 tháng hả?
Cô ấy có biết về vũ nữ đó không?
Cô là con khốn.
Tôi biết điều đó, Wally
Bọn anh có vẻ không theo cách truyền thống.
Anh không tới nhà thờ.
Chúng ta làm việc tốt, không cần đi cầu nguyện
Nhìn kĩ này, lý do mà chúng tôi không phải là công ty luật
vì chúng tôi không chơi với luật
Chúng tôi sửa chữa, quản lý nó
Chúng tôi giải quyết vấn đề khách hàng lớn hay nhỏ.
Đây không phải là giải quyết tội ác. Đó không chỉ là công bằng.
Mà về khách hàng.
Không.
Lisa. Không!
Lisa. Anh không gọi anh.
Anh là đồ chết tiệt. Anh ngủ với tôi rồi cho tôi leo cây luôn.
Tôi chuẩn bị cưới.
Anh?
Anh cưới á? Anh?
Cô ấy là Georgia. Cô ấy dạy bọn lớp 3,
đó là ly do tại sao, giống như tôi muốn để...
Anh không thể làm như thế với em trong tủ đông lạnh nữa.
Anh muốn gì?
Anh cần khám nghiệm nhanh tử thi rồi báo cáo.
Chúng ta đã ở đây cả đêm.
Mọi người ở đây không ngủ à?
Mọi người không có...
Chồng, vợ, con, bồ à?
Không.
Chiến binh...
Trong bộ vest.
Chúng ta cần thêm
Hắn ta dựng lên chứng cứ,
bộ quần áo dính máu, hắn ta bỏ chạy. Hắn giết cô ấy
Và cách cô ấy bị giết
3. 3 phát vào đầu.
Tôi sẽ làm việc với cảnh sát,
tìm xem có dấu vân tay trên súng không
Kia kìa. Nhìn họ xem
và nhìn cách anh ta nhìn cô ấy Anh ý yêu cổ
Một người đang yêu chỉ giết khi mà có một động cơ
Nếu có động cơ, ta cần tìm trước khi cảnh sát tìm thấy
Tôi phải ra ngoài. Tôi quay lại sau
Chúng ta cần thêm.
Bây giờ làm gì?
Cô ấy muốn nữa, ta lấy tiếp.
Vấn đề gì?
Chào. Cô khỏe không?
Chào. Anh thế nào? Cái gì?
Cô dàn xếp vụ Sully St.James?
Tôi đang cố dập tắt xì-căng-đan
Nếu anh ta như vậy. Trực giác của cô nói gì?
Anh ta không làm điều đó. Trực giác cô không bao giờ sai. Chúng ta sẽ im lặng
Nhưng đừng lôi tôi vào.
Anh không bảo tôi ở đây để nói về Sully St.James.
Anh ta cần giúp đỡ.
Tôi không làm việc cho anh ta Anh ta tin cô
Tôi không làm việc cho hắn ta. Nhưng cô lại đến khi tôi gọi?
Cái gì?
Một cô gái, sĩ quan
chạy loanh quanh và nói "Tôi ngủ với anh ta"
Có phải cô ta? Liv.
Bill Clinton, Monica Lewinsky.
John Edwards, Rielle Hunter. Có phải cô ấy?
Không. Cô biết anh ấy mà. Anh ta không phải loại người đó.
Tôi cần cô dìm vụ này xuống
Tôi cần gặp anh ta.
Liv, không thể. Anh muốn tôi dìm cô ta không?
Rôi tôi nhìn anh ta để biết anh ý không nói dối.
Anh ý không...
Ông ý kín lịch rồi
Ông ta không có thời gian đâu.
Anh ta muốn sự giúp đỡ. Anh ta cần dịch vụ
Tôi không làm việc cho anh ta nữa.
nói với tổng thống rằng tạo ra thời gian đi.
Cô đi à? Ừ.
Đến trại David? Không lâu đâu.
Cô đến trại David để gặp tổng thống. Tại sao?
Gặp mặt ở nhà trắng là quá lộ liễu
Cần tới đó
Ông ý muốn cô quay trở lại công việc cũ hả?
Ông ý tán tỉnh cô. Hắn ta không làm việc cho tôi .Chúng tôi chỉ là bạn bè.
Cô và tôi mới là bạn. Ông ta là chủ của sự tự do trên thế giới.
Sự nghiệp của cô làm tôi chạnh lòng.
Ở đó Sully Nhắn cho tôi nếu có gì xảy ra.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Này,...
Tôi có nên làm vậy? Uh.
Ý tôi là hỏi Georgia cưới tôi.
Phải. Bới vì tôi nghĩ hôm nay tôi sẽ mua nhẫn
nhưng với Sully... Stephen, anh có muốn tham gia vụ này không.
Có. Không.
Không. Có.
Cuộc sống bình thương. Đó là giấc mơ. Anh yêu cô. Cô yêu anh
Người bình thường sẽ cưới ngay
Anh không muốn cưới ngay kẻo lỡ à?
Tôi không bình thường.
Rồi, cuối cùng Huck cũng hack được email của Paige
Tôi đã đọc chúng và tôi tìm thấy một vài thứ
Paige đã gửi email đến một người bạn, Ariel Masse
Trong đêm đó, họ quyết định đến dư...
...một bữa tiệc cùng nhau. Tại sao cô ấy lại không đi?
Tôi...Tôi không biết.
Đừng nói "Tôi không biết"
Olivia sẽ cho cô ăn cả quả "Tôi không biết" vào mồm đấy.
Cô ấy sẽ hỏi tại sao, tốt hơn cô nên có câu trả lời. Abby!
Phải. Paige và tôi định đi tới
nhà hàng Pháp. Điều gì đã xảy ra?
Cô ấy gọi rồi gác máy. Thật khó hiểu.
Ariel, nếu có điều gì cô chưa nói cho tôi...
Này, Cô phải hiểu... Paige yêu Sully.
Cô ấy thường...Chúng tôi thường... cô biết đó, tiệc của hotgirl,...
thường xuyên, với nhiều anh chàng khắp nhau.
Rồi Paige gặp Sully.
rồi cô ấy gặp anh ta.
Họ thật là một gia đình hạnh phúc.
Tôi chỉ không tin rằng cô ấy đã chết
Ariel, cô có thể khóc. Tôi hiểu được
nhưng điều đó chả giúp gì cả.
Tại sao cô không nói cho tôi?
Tin mới
thư kí nhà trắng Joyce Armstrong
hiện tại chưa có phản ứng gì, từ tổng thống
không có bình luận gì... về vụ của Sullivan St. James'
vụ việc có thể dàn xếp bởi... Olivia Pope.
Vụ giết người nạn nhân là Paige Montgomery.
Chúc phúc cho anh
Chào. Anh thế nào?
Khá hơn rồi. Ông ý sẽ ra ngay.
Người phụ nữ ở kia. Cô ta biết chuyện này?
Nó không giống như vụ bầu cử, Liv
Nhà Trắng đã cô lập họ.
Hôn nhân họ đang hạnh phúc hơn bao giờ hết.
Liv!
Mellie.
Cô chả gọi tôi, thậm chí là chả viết thư.
Trông cô có vẻ bận rộn
Bọn trẻ thế nào?
Jerry đang quen dần với cuộc sống ở nhà trắng
Nhưng Karen...Nó nhớ bạn, và ghét sống bí mật.
Cô thế nào?
Đang hẹn hò với ai không?
Bởi vì có gã ở văn phòng thư kí
Tôi nghĩ cô sẽ thích đó.
TÔi ổn mà. Cảm ơn
Livvie.
Ngài Tổng thống
Thật vui khi gặp lại cô.
Tôi biết công việc cô ngập đầu.
vì vụ Sully St.James
Tôi không biết phải cảm ơn thế nào đây.
Cô ta tên là Armanda Tanner.
Cổ 27.
Tôi có tin đồn rằng. Cổ đang chém gió.
Và anh không được bắn cô ta.
Nếu không có cơn ác mộng trên chúng ta.
Nhìn. Cô ấy chưa đi khỏi đây.
Chúng ta cần nhấn nút dừng trước khi cô ấy làm điều gì đó
Không đúng. Nó làm tôi giống như Mr.Đàm.
Tôi phải hỏi.
Không.
Tôi không bao giờ,
Sẽ không bao giờ.
và KHÔNG.
Cô biết tôi lâu rồi mà, lâu nhất đó.
Cô biết tôi không tí tởn với mấy cô gái trẻ.
Chỉ có một người tôi yêu.
Mellie và Fitz đang hạnh phúc bên nhau, Liv.
Tôi không có lý do cho việc đó.
Tôi sẽ cân nhắc.
Tôi sẽ dàn xếp.
Cô nên quay lại nhà trắng.
Chúng tôi cần cô phủ kín.
Tôi thích làm việc cho tôi hơn.
Nhưng tôi sẽ không bơ anh đâu.
Đội Thiếu niên Tiền phong đã quay lại.
Chúng ta ở đâu?
Chờ đội pháp y và nghiên cứu khẩu súng.
Whoo-hoo! Paige là con đĩ thổ tả!
Cô ta đú đởn với gã tên Tom Henderson.
Cô ta đã hủy kế hoạch để gặp hắn.
Chúng ta có người khác để nghi ngờ! Paige là con lẳng lơ.
Tôi sẽ gặp Henderson,
xem tôi có thể làm gì không.
Quinn, Tôi cần cô tìm hiểu mọi thứ
về Armanda Tanner. Cô có 1 giờ...
Rồi tôi cần cô đi cùng tôi.
Gây ấn tượng vào.
Tôi có thể hỏi, Thủy top là.... cô có nhiệm vụ đóng vai người làm chứng
Đứng cạnh tôi. Cấm sủa.
Chó dễ thương vậy!
Golden Retriever?
Phải. Nó tên là Thomas Jefferson
Nghe có vẻ khập khiễng nhưng nó rất giống Obama.
Phải không, T.J?
Armanda, đó là sai lầm đó
không có lí do gì để chém gió với tổng thổng.
Sao cô biết tên tôi? Cô là ai?
Tôi là Olivia Pope. Tôi muốn thật rõ ràng....
Tôi không ở đây để cho cô ăn chốt. Tôi chỉ ở đây.
để cảnh báo cô, bởi vì cô biết điều gì có thể xảy ra.
Sẽ cực khó để tìm nơi nào yên thân,
Mặt cô sẽ lên trang bìa kênh14
Mọi người sẽ biết đến cô với xì-căng-đan tình dục.
Mọi thông tin về cô.
Sẽ trở nên dễ dàng tìm thấy.
Đơn cử. Cô có 22 người tình qua đường nè,..
Hay cô mất zin năm bao nhiêu nè,...
Và gia đình cô Mẹ cô...
Sẽ bấn loạn tinh thần trong 2 năm ở bệnh viện.
Cô sẽ đánh đu với sự riêng tư.
Anh ta nói anh yêu tôi.
Rồi tặng tôi con chó này.
Nhìn, mọi lời nói dối có thể hại cô
nếu cô nói cho báo chí. báo chí không tốt đẹp gì đâu.
Tôi cho cô vài lời khuyên miễn phí này.
Gói gém đồ đạc, mọi thứ và con chó
lên xe và biệt xứ.
Tìm thị trần nhỏ... Minneapolis, hoặc Denver,
Tìm việc, gặp thằng nào đó, làm bạn,...
Bởi vì ở đây, sự nghiệp của cô đã chấm dứt.
Cô xonggg rồi.
Tại sao cô đối xử tôi thế này?
Tôi là người tốt.
Cô biết ai cũng là người tốt không? Monica Lewinsky.
và cô ta nói ra sự thật cô ta đã bay hơi.
Nếu cô nhận được trát hầu tòa,
cô có thể làm chứng cho công việc tôi.
Tôi không tống tiên hay cho cô ta ăn chốt.
Nếu không có trát tòa điều này sẽ không bao giờ xảy ra.
Được rồi.
Cô khóc à?
Đây là VS nữ mà?
Cô khóc à? Không
Còn chối Không, tôi không
Cô đang...
Thôi được rồi.
Tôi khóc.
Đừng để Olivia nhìn thấy.
Cô ta không thích mít ướt.
Cô ta không tin...
Cái gì? Ai nói thế?
Olivia. Cổ nói thế.
Chờ đã. Tôi hỏi... Tại sao cô ta thuê tôi?
Ý tôi, cô có hàng trăm hồ sơ. Tại sao là tôi?
Về tôi...về tôi nói " Đứng cạnh tôi"
trong khi cổ đang tàn sát một cô gái đi dạo cùng con chó
Bởi vì cô ở đây không phải để tôn thờ cô ý
Cô muốn thành cô ta.
Cô nghĩ nếu gần cô ý, nếu gần ánh sáng cô ý.
rồi cô cuối cùng sẽ vô dụng
Bởi vì cô cần tin rằng có nhiều điều tốt đẹp hơn
Công việc ngu ngốc từ 9h đến 5h nó tốt đẹp hơn,
bời vì đời cô sẽ ý nghĩa hơn. Cô sẽ cảm thấy. thế giới thật lớn và cô nhỏ bé.
Tôi đúng không?
Olivia Pope sửa chữa mọi thứ. Đó là con người của cô ấy.
Cô cần thay đổi. Tôi không biết quá khứ của cô.
Tôi không cần biết. Chúng ta đều có quá khứ.
Mọi người trong văn phòng này đều cần sửa chữa lỗi lầm.
Cô là một con chó bị lạc, và Olivia dẫn cô vào.
Đừng hỏi.
Không khóc.
Chúng ta không bao giờ khóc.
Tổng thống và đệ nhất phu nhân
chỉ vừa mới trở lại nhà trắng,
nơi mà tối nay họ sẽ dùng bữa
cùng với tổng thống Sarkozy và đệ nhất phu nhân Pháp.
Đây là bằng chứng rõ ràng cho bước đi mới
trong quan hệ chiến lược giữa hai nước...
Cyrus Beene. Đưa điện thoại cho anh ta. Vài giây thôi.
Olivia cần gặp anh.
Chào,Liv. Anh mua cho cô ta con chó?
Cái gì?
Trả lời.
Tất nhiên là không. Tại sao cô hỏi?
Phiền anh quay đầu sang bên trái một chút.
Được rồi.
Xin lỗi. Quên câu hỏi của tôi đi. Cảm ơn, ngài tổng thống.
Sully đang bị thu thập dữ liệu
trên 3 kênh tin tức lớn, tất cả đều là "người nô lệ"
Mạng tin tức đã ngừng từ tiếng trước
nhưng, Diane Sawyer vẫn sẵn sàng nghe lén.
Tôi có tin tốt. tin xấu. tin "trung tính"
Tốt....Tom Henderson đã ăn ăn wow dép lào
vào cái lúc tôi đe dọa hắn ta. Xấu. Hắn ta có chứng cớ ngoại phạm
Hắn đang làm việc ở câu lạc bộ.
lúc xảy ra vụ giết người. Có nhiều người chứng kiến.
"Trung tính"...Henderson biết rằng
Sully biết hắn đã ngủ với bạn gái anh ta.
đó là động cơ của Sully
Tin xấu hơn nữa. Khẩu súng được tìm thấy trong vụ đó
toàn dấu vân tay của Sully
càng chứng tỏ điều đó. Dkm!.
Mày biết Paige ngủ với Tom Henderson?
Cái gì?
Mày....có.....Biết?
Tôi thuê cô. Cô không thể tới đây mà...
Có, cô ý có thể. Cô có thể đm mấy thứ cô ý muốn,
bởi nếu không có cô ý, mày sẽ bị tống vào tù đó.
Theo tao là 20 năm nhưng nếu họ thích,
thì mày sẽ liếm song sắt cả đời đó.
Mày muốn thế à?
Anh có biết Paige ngủ với Tom Henderson?
Có.
Tôi có biết.
Chuẩn bị cho họp báo. Tìm cho tôi 5 tên lính...
Đảm bảo có chữ "anh hùng chiến tranh"... Tốt đẹp hơn với bar trên đồng phục
sẵn sàng chứng minh cho lòng tốt Sully Và đưa luật sư xuống đây.
Sẵn sàng thu âm.
Chờ. Chờ. Tôi không giết Paige.
Paige...
Cô ấy ngủ với nhiều người trước đây.
Tôi đã tha thứ.
Nhưng tôi không giết cô ấy. Mấy người phải tin tôi.
Sully, vân tay anh trên khẩu súng.
Bởi vì tôi đã nhặt nó dưới sàn.
Tôi là lính
và tôi đã nhìn khuôn mặt của người đàn ông mà giết người.
Tôi biết thật tội lỗi khi lấy đi một mạng sống.
Tôi không biết tại sao người nào lại có thể làm điều này.
Tôi yêu Paige. Cô ý là bạn thân nhất.
Tôi không giết cô ấy.
Tìm người, bất kì người nào.
Người có thể thấy Sully ở thời điểm xảy ra vụ giết người.
Tạo ra chứng cớ giả.... Liv.
Tôi tin anh ta Abby, tôi tin anh ta.
Tạo ra chứng cớ đi.
Tôi sẽ lấy xe.
trong một phút. Huck, anh nói chuyện với người của tôi chưa?
Rồi. Anh có chưa?
Tôi có rồi.
Cái gì?
Mở ra đi.
Đó là nhẫn đính hôn.
Phải.
Chúng là nhẫn đính hôn.
Để kết hôn.
Đó là nhẫn đính hôn.
Stephen, tôi đã chọn anh loại...
8.00P.M Chez Henri.
Loại tốt nhất.
Huck đã gọi Georgia. Cô ấy sẽ gặp anh ở đó.
Chọn một cái. Rồi cưới cô ấy.
Thật bình thường.
Cô không chỉ... Không chỉ làm như vậy.
Từ lúc tôi biết anh Anh đã hẹn hò với cả loạt phụ nữ.
Tôi chỉ có thể môi giới cho anh và đều là máy bay bà già
và phần lớn, ngu ngốc.
Georgia vui tình và đủ chín chắn
và thông minh anh biết Anh muốn cưới cô ấy.
Chúng ta đều biết anh muốn cưới cô ấy. Vậy hãy lấy cái nhẫn chết tiệt này
rồi chúng ta sẽ tìm chứng cứ cho Sully St James
Cô ấy sẽ thích cái này.
Lựa chọn hoàn hảo.
Tôi muốn gặp cô ấy
Cô ấy không có mặt. Tôi muốn gặp cô ấy.
Cô ấy không có mặt. Cho tôi đi qua.
Armanda. Tôi muốn cô đưa cho anh ta lời nhắn
Thật không thích hợp.
Không thích hợp? Không thích hợp?
Cô đến đây, và tôi biết ông ta gửi cô.
Tôi biết cô có thể để lại lời nhắn của ông ta. Cuộc nói chuyện kết thúc. Rời đây đi.
Tôi bỏ việc,được chưa?Tôi đã làm. Bây giờ hãy để lại cho ông ta lời nhắn.
Marlon, đưa cô ta xuông. Không bao giờ cho cô ta vào đây.
Tôi sẽ nói sự thật. Tôi sẽ
Hết giờ,Liv. Tôi có trát tòa.
Tôi vẫn còn 40 phút
Tốt thôi. 40 phút rồi tôi sẽ còng tay Sully St.James
Anh ở đây. Không ai được bước qua cửa này.
Gọi cho Abby. Nói chúng ta đã bị xâm phạm
Nói cô ta là sắp hết giờ.
Được rồi. Ổn rồi.
Tôi đã đưa ảnh Sully cho mọi người trong quán rượu
Không ai trông thấy anh ta vào đêm giết người.
và cớm trong văn phòng Liv. Anh ta xong rồi.
Chưa chắc đâu.
Tôi có 500$
và cái pizza.
đây là 500$ và pizza của anh.
Xúc xích và nấm? Phải.
Cho tôi xem
Chúng tôi đang đếm đó.
Tôi đang đếm.
Tối qua, khoảng 10 giờ đến giữa đêm
camera nhà băng chỉ hưowsng thẳng về đường Matty
Tăng tốc
Dừng. Ở đó/
Đó...
Đó có phải Sully?
Chúng tôi cần bản sao.
Chúng tôi không có nhiều thời gian
Cảnh sát đang ở đây, vậy chúng tôi cần anh lắng nghe.
Chuyện gì xảy ra?
Chúng tôi đã xác thực chứng cớ ngoại phạm
Cô đã?
Đó...
Đó là điều tốt, hả?
Sully, anh đã được trao tặng danh hiệu anh hùng từ khi chiến tranh Việt Nam
anh đến từ gia đình quân đội, điều đó làm cuộc sống của anh
có tiếng nói trong cuộc đối thoại hả,
và anh nói đi nói lại, Paige là bạn thân nhất.
Không phải người yêu, bạn thân nhất.
Paige biết, đúng không?
Cô ấy là bạn thân nhất. Và cổ biết anh là gay.
2 người bọn anh có thỏa thuận.
Cô không thể bật cái băng này cho mọi người
Tôi cần biết người đàn ông mà anh hôn.
Cô không được bật đoạn phim đó và cô không thể có được tên đâu.
Đó là chứng cớ ngoại phạm.
Không. Tôi...
Tôi không thể nói mọi người tôi là gay.
Tôi là anh hùng.
Cảnh sát đã sẵn sàng áp giải anh.
Dù gì đi nữa, mọi người sẽ biết anh là gay.
không có giá nào cho chuyện đó. Không.
Tôi là anh hùng.
Tôi là niềm vinh dự trong quân đội.
Sully.
Tôi là niềm vinh dự của quân đội!
Sully, nhìn tôi này.
Luật đã thay đổi.
Đừng hỏi, đừng nói kết thúc.
Đó là nói chuyện!
Tôi là người theo đảng cộng hòa!
Tôi đã nói không với gay!
Tôi là người trợ tế trong nhà thờ.
Họ nói tôi sẽ chạy đua vào quốc hội ngày nào đó
Tôi là Trung tá Sullivan St. James.
Tôi là anh hùng.
Tôi không thể là gay.
Nhưng đó là anh.
Đó là con người anh.
Đó là chứng cứ của anh.
Hãy để tôi giúp anh.
Thôi nào, Sully
Không.
Sully
Sully.
Sullivan St. James, anh có quyền giữ im lặng
Mọi thứ anh nói
Anh có quyền được đề nghị một luật sư
Nếu không thể, tòa sẽ chọn luật sư cho anh...
Này. Cô nhìn Olivia chưa?
Sully đã bị bắt.
Olivia tới đồn cảnh sát rồi.
Sao vậy? Tôi đang trên đường tới đó
Có cuộc gọi lạ... từ cô gái Armanda Tanner.
Cô ấy thế nào? Cổ trong bệnh viện. Cô tự sát.
Phóng viên đang thu thập bên ngoài
Đờ mờ.
Luật sư đang nói chuyện với Sully,
nhưng không có vẻ lạc quan cho lắm. Chúng ta làm gì bây giờ?
Chúng ta không thể sử dụng chứng cứ đó. Cứ tung ra được không?
Anh ta là khách hàng. Chúng ta làm theo những gì anh ta muốn.
Tôi ghét điều này.
Tôi phải đi
Bây giờ? Hơn 6 giờ rồi đó. Họ sẽ không kiện anh ta tới sáng mai.
Tôi sẽ quay lại. Vào trong xem Sully.
Xem nếu có thể thay đổi ý anh ta.
Georgia sẽ chờ tôi ở Chez Henri.
Tôi có thể hủy.
Chúng ta sẽ làm việc với Sully. Đi nào
Đi.
Được rồi. Cảm ơn.
Get down on one knee. Women li that. (không hiểu)
Chuyện gì xảy ra?
Cô ấy cắt cổ tay mình.
Báo chí có bên ngoài không?
Không. Không ai. Một ý tá nói với tôi bố cô ý đang bay tới đây.
Tôi sẽ ở đây sáng mai.
Được rồi. Cổ không được nói với ai
y tá hay bác sĩ....về điều gì Chỉ với tôi
Tốt. Ở lại với cô ấy
Olivia
Cô nói phải tin trực giác của mình.
Trực giác của cô ấy nói rằng cổ đang nói sự thật. Nhất định không
Sao cô biết? Tôi biết tổng thống
Được rồi. Chỉ là mọi chuyện cứ tiếp diễn, tiếp diễn
về bí mật trong văn phòng đó
nơi họ gặp và tôi đã nghiên cứu về nhà trắng.
Có một căn phòng nhỏ
Nếu cô đọc nó, cô ấy đọc nó. Mọi nguwofi điên rồ rồi.
Họ gắn bó với người nổi tiếng. Họ bảo kê họ.
Tôi không nghĩ cô ta điên đâu.
Nói tôi tại sao.
Cổ cố tự sát, nhưng lại không muốn chết/
Cô gọi điện cho cô sau khi tự sát vì muốn cô để ý ông ý
tìm hiểu tại sao cô ấy đau đớn và đến gặp cô ấy.
CÔ ấy nghĩ ông ta làm điều đó. Quinn.
Cô ấy cứ nghĩ về cách ông ý đến
và gọi cô ấy là "em yêu' và mọi thứ ổn rồi. Cái gì?
Cái gì?
Cô nói gì cơ?
Rằng ông ý sẽ đến nếu cô ý tổn thương.
và ông ý muốn gọi cô ý...
là em yêu. Tôi chỉ nghĩ rằng
nếu cô thực sự nghĩ rằng nếu anh ta biết...
Ông ta ở đâu?
Chờ chút thôi.
Stephen, Tôi không thể nói chuyện bây giờ. Chuyện gì vậy?
Được rồi, tôi sẽ tới đó. Sẽ tới.
nửa tiếng nữa. Tôi đang làm một số việc.
Tôi sẽ tới. Tôi phải đi.
Livvie?
Ngạc nhiên ghê!
Chúng tôi cần riêng tư.
Ngài phải nâng cốc với tổng thống Pháp
10 phút nữa. Nếu ngài không thể...tôi cần phòng này
Livvie.
Em yêu?
Em...
Em yêu?
Tới đây
Em bỏ tôi.
Bởi vì anh đã kết hôn, bởi vì anh muốn thử thách
hôn nhân anh, bởi vì anh muốn làm chủ của thế giới này.
và tôi muốn anh trở thành người tốt hơn.
Tôi đã ủng hộ chiến dịch này.
Tôi huy đông, bầu cử. Đừng chạm tôi.
Nhìn anh này.
Anh có đưa cô ta con chó?
Livvie.
Anh có đưa cô ta con chó?
Anh yêu em
Tôi đã tin anh. Anh không bao giờ phán xét tôi
Anh khiến tôi tin vào trực giác của mình vì tôi tin anh!
Tôi đã xé xác cô ta! Cô muốn tự sát.
Tôi chỉ muốn nói rằng tôi nghe thấy tiếng thét
Ngài tổng thống
Anh phải rửa đi.
Cy.không Anh có vết son môi trên miệng.
Anh cần lau nó
Mẹ Đồng trinh ơi.
Anh không biết.
Ông ý nói với anh mọi thứ.
Nhưng không có cái này
Bởi vì không đủ dũng khí.
Không, Liv. Liv
Đừng. Tôi phải đi
Chỉ một phút.
Liv.
Anh không thể trốn trong này
ĐÓ là vấn đề. Tôi nghĩ tôi không thể.
Nói tôi.
Cô biết, nếu tôi muốn cưới cô ấy.
và tôi lừa hay cô ấy bỏ tôi hay
cô chưa yêu tôi đủ?
Tôi không phải người tốt.
Livvie, nếu cô...
bỏ anh?
Tôi phải tin trực giác của tôi mà nó thế nào?
Không bao giờ sai.
Chưa bao giờ sai, và trực giác tôi nói rằng cô ấy ở trong này.
Cô ấy sẽ thuộc về của anh.
Nếu không ổn, nếu không ổn
Nhưng anh phải thử
bởi vì khi anh thử, nếu vấp nga anh sẽ thử lại
nếu tất cả không hoạt động thì là do anh.
Không phải do tôi
Anh có thể làm mà
Được rồi.
ĐƯợc rồi.
Mình làm được mà
Hạnh phúc vào. Thật tự nhiên.
Georgia.
Nếu em có thể cho anh...
điều hạnh phúc nhất....
Chúng ta có thể không bao giờ biết ai giết Paige
Và đó chưa phải tất cả.
anh sẽ không vào tù vì tội giết Paige
Đó là tất cả. Anh sẽ không sống cuộc sống dối trá.
Sully, Tôi nhìn thấy nụ hôn đó
Anh yêu anh ý, dù là ai/
anh yêu anh ý.
Anh đã sống cuộc sống dối trá trong thời gian dài,
Tôi biết nó thế nào
Thật khó phải không.
và anh nghĩ anh có thể làm việc điều đúng đắn
Anh nghĩ anh đang làm điều đó cho đất nước
và cho người dân Người mà nhìn vào anh
nhưng thứ mà làm nên anh là ai, anh yêu ai...
không nên là bí mật
Nó không nên là bí mật, nhỉ?
John Latimer.
Tên anh ta.
Và tôi
Yêu anh ta.
Tôi đã vinh danh
đủ phục vụ cho đất nước tôi
Tôi đã vinh danh được phục vụ trong phục vụ đất nước
Tin quan trọng,
Tôi tự hào là gay người đã cống hiến vì đất nước.
Đó là Sullivian St.James,
đã trắng án trong cáo buộc giết người.
...quân đội đã đứng về phía anh ý.
Cô...Cô có ý tưởng à
Sully vô tội
Anh ta không giết Paige. Ai làm? Không quan trọng
Đó là vấn đề cơ mà
Vấn đề là sully. Đó là công việc
Nhìn. tôi sẽ đưa tất cho cảnh sát. Có thể giúp họ
Tìm xem kẻ giết Paige là việc của cảnh sát
ẠAnh nói chúng ta là người tốt Đúng vậy.
Thật ư?Ý anh là Olivia... là một trong số đó?
Không. Cô ấy không là người tốt. Cô ấy là người tốt nhất
Không đủ để nói điều đó
Cô phải tin
Chiến binh...trong bộ vest.
Đó là những gì tôi đang nói
Hội nghị những nhà lãnh dạo
đang được mong chờ..
Ông ý muốn gặp cô
Nói anh ta chết đi
Tôi chỉ nói lại thôi mà
Anh nói ông ta ông ta không xứng đáng có hy vọng từ Chúa
Armanda Tanner không chém gió câu chuyện đó
bây giờ cô ta trở thành khách hàng của tôi
Translate by: hongsntng999