Parece que ha ido a algún tipo de centro médico.
Lillian Forrester está embarazada,
lo que explica por qué no ha hecho mucho ejercicio por las mañanas,
y también explica por qué ha hecho tres visitas de incógnito
a un centro médico con... contados...
siete ginecólogos
¿La estás siguiendo?
Usted hizo que ese fuese mi trabajo cuando empezó a salir con ella,
y ahora que la ha dejado embarazada...
Estás segura de esto.
Por supuesto que estoy segura.
¿Cree que sería capaz de entrar aquí y sacarme de la manga
algo de tal magnitud?
Pase por la fase de negación rápido
para poder discutir cómo vamos a...
¿Qué?
Falsa alarma. Estaba equivocada. No está embarazada.
De hecho es peor... Mucho peor.
Estoy ocho puntos por encima.
¿Y has visto mis cifras con las mujeres de menos de 40?
Podría pasar a Susan Ross ahí, ¿sabes?
Podría ganar esto de verdad.
- Deja de celebrar. - ¿Qué?
Necesitamos cada voto que puedas obtener.
Y quiero que consigas el latino.
¿Con Vargas como demócrata en las generales?
Eso es exactamente lo que Susan y Hollis están pensando.
Todos están cediéndole el voto latino a Vargas.
Creo que eso es de corta visión de futuro e ignorante,
como si todos votaran como un grupo.
¿Sabes cuántos latinos diferentes hay?
Hay muchos latinos socialmente conservadores
que consideran a Frankie Vargas demasiado liberal...
Gente que querría tener detrás a un candidato republicano,
y creo que están esperando a alguien que les preste algo de atención.
No quiero ser uno de esos candidatos que intentan hablar español
y llaman a alguien cocodrilo por error.
No, nunca hables español, jamás... con nadie.
Por favor.
Estás a favor de la inmigración,
eres una madre que ha perdido a su hijo,
estás a favor de las familias...
y de Dios.
¿Quieres que me haga católica?
Quiero que te sientes con el cardenal Suarez.
Que te dé su aprobación.
Estoy divorciada.
El cardenal ha respaldado a candidatos divorciados antes.
Di un discurso de 16 horas seguidas a favor de la planificación familiar.
¿Se sentirá cómodo el cardenal con mi creencia...
de que cada mujer debe tener el control
de lo que pasa en su útero?
No hay forma de que acepte una reunión.
- Hola. - Soy yo.
No importa lo que diga a continuación, nunca hemos tenido esta conversación.
Forrester ha salido.
Está despejado.
¿Por qué te estás reuniendo con un reportero del Times?
Scandal - 05x17 - Thwack!
Tienes buen aspecto.
Saludable.
Andrew.
Yo también estoy bien... pudiendo hablar de nuevo.
Especialmente ahora, cuando tengo tanto que decir.
¿Qué le has dicho a Lillian?
Una pequeña historia sobre un presidente que fue a la guerra
por su amante.
¿Le has dicho que fuiste tú el que hizo que me secuestraran?
Creo que he dejado mi nombre aparte.
¿Por qué estás haciendo esto?
Hago pis en un tubo, Olivia.
Cago en una bolsa que cuelga de mi silla.
Sí, porque un trozo de metralla
de un ataque terrorista que tú organizaste quedó alojado en tu cerebro.
De verdad no tienes ni idea, ¿no?
Tuve un derrame cerebral
porque tus amigos pagaron a un matón
para que me clavase una aguja en el cuello.
No sé por qué piensas que eso es verdad.
Porque lo es.
De todas formas, esto no es una queja antigua.
Esto es una maldita herida fresca,
y voy a hacerte pagar por ella.
Mira.
Esta no es la forma.
Te lo aseguro, Andrew.
Esta no es la forma, porque esta vez,
no estás solo frente a Fitz y Cyrus y Mellie.
Te estás enfrentando a mí, la zorra que dejaste morir.
Vamos a acabar la historia.
Dile al Times que es un asunto de seguridad nacional,
amenázales con desmontarles el libro si lo publican.
- No va a funcionar. - ¿Por qué?
Porque sería yo quien desmontaría el libro,
y no tenemos base para hacer eso.
No lo entiendo.
¿Por qué iba Andrew a poner en riesgo su reputación así
cuando el mundo piensa que es un héroe?
Porque alguien le puso una aguja en el cuello y está enfadado.
¿Alguien se hace cargo de eso?
No fui yo.
No.
¿Qué es tan gracioso?
- Nada. - ¿Y si hablo con él?
¿Por qué? ¿porque su amor por ti es muy profundo?
¿Tienes algo mejor?
Sí, podrías abandonar la carrera,
ahorrarte a ti misma la vergüenza cuando todo esto salga a la luz.
Te das cuenta que Susan también cae.
Susan no tiene nada que ver con esto.
Técnicamente no, pero ahora está relacionada contigo,
y contigo, lo que significa que cuando vuestros nombres se ensucien,
que lo harán, también se ensuciará el suyo.
Cyrus.
Lo siento.
Es solo por veros sudar así.
Tu también estás en la cuerda floja.
Si sale esta historia, vas a la cárcel.
¿Le importaría responder a eso, Sr. presidente,
o lo hago yo?
Cyrus tiene inmunidad.
Estás de broma
De cualquier crimen
durante su estancia en la Casa Blanca.
Esta fue una de sus condiciones antes de volver
a la Casa Blanca y recuperar su trabajo.
Apenas estuvo allí un mes.
Verdaderamente he obtenido lo mejor de ese trato, ¿verdad?
Bien, entonces vete ya.
- Sal de aquí. - ¿Y perderme esto?
Todavía soy miembro de este distinguido club, Mellie.
Solo que no tengo voto.
¿Sabéis? Hay una salida.
Nadie la ha mencionado todavía,
pero estoy segura que todos la estamos pensando.
Voy a taparme los oídos ahora.
- No vamos a matarlo. - ¿Por qué?
¿Acabas de decir: por qué?
¡Porque no somos animales!
Porque está mal.
El tipo hizo que te secuestraran.
Si matamos a Andrew, no somos mejores que él.
Genial. Así que todos vamos a la cárcel,
pero al menos seremos buena gente.
Tienes que hablar con él.
- Creo que ya lo he sugerido. - No va a funcionar.
Mellia habla con Andrew.
Lo siento. ¿Es esta tu reunión ahora?
- Sí. Tienes que irte. - Genial.
¿Esperabais que protestara?
Tenemos que destruir
cualquier evidencia física que haya ahí fuera...
Documentos, correos electrónicos que prueben
que el presidente fue a la guerra por Liv...
Todos tienen que ser destruidos.
Lillian no puede publicar hasta que no corrobore la historia de Andrew.
Cuanto menos haya ahí fuera, mejor estaremos.
Gracias por venir cuando te he llamado.
Tú no has llamado. Ha llamado Abby.
París, Beirut, ya sabes, Iraq, Irán.
Ya sabes, hablo español muy, muy fluido.
Huck.
¿Fuiste tú, verdad?
Tú dejaste a Andrew en coma.
¿Fuiste tú?
Por si estás pensando en
acabar lo que empezaste, no lo hagas.
¿Entendido?
¿Qué me he perdido?
¿Sabes algo del cardenal?
Todavía no.
Le he dejado dos mensajes.
Déjale otro.
- Otro. - Corre.
Tenemos que encontrar y destruir
cualquier cosa relacionada con la razón por la que fuimos a la guerra en Angola.
También cualquier cosa que relacione a Andrew y Mellie...
Fotos, correos electrónicos, mensajes.
No me importa si es una nota en blanco,
también la hacemos desaparecer.
¿Qué quieres?
El instituto Jefferson de rehabilitación muscular.
El vicepresidente Nichols es un paciente de allí.
- Habitación 303. - Ya no hago esas cosas.
Eso dijiste la última vez.
Sí, bueno, esta vez lo digo de verdad.
Lleva un machete, Huck.
El presidente, Mellie, Susan Ross, yo...
Van a ir por nuestras cabezas.
No me importa nada de eso.
Pero te importa Liv.
Te preocupas de ella.
Olvida al resto de nosotros.
Esto va a acabar con ella.
Él la secuestró.
La vendieron por él.
- Estaba... - ¡Cállate!
En un mundo peligroso, en momentos peligrosos...
la experiencia no es opcional.
La experiencia es esencial.
Soy el gobernador Frankie Vargas, y apruebo este mensaje.
¿Y bien? Es muy poderoso, ¿verdad?
No quiero usar lo del capitolio.
Este anuncio ha ido muy bien con los mayores, con mujeres de 25 a 55 años,
incluso con los cazadores.
A esos tipos que normalmente te odian les encanta esta versión.
Murió gente, Alex. No voy a aprovecharme de eso.
Esto es cómo te diste a conocer.
Mira, McCain usó su historia como prisionero de guerra.
- McCain perdió. - Vamos. Frankie.
Creo que hay un término medio.
Gobernador, estoy de acuerdo.
Este anuncio parece barato, desesperado, oportunista.
Puede no ser capaz de decir estas cosas sobre sí mismo,
pero otra gente sí puede.
Usemos al equipo de redes sociales y a la gente de las bases.
Que diseminen estas imágenes de su heroísmo.
Que les den una nueva vida en línea.
Que atasquen la retroalimentación de la gente o cómo se llame.
Inteligente. Me gusta.
Con este anuncio ganarás las primarias.
Te lo garantizo. Es un buen anuncio.
Bien producido, pero está muerto, tío.
Lo siento. No puedo usarlo.
¿Así que lo descartamos?
Espera, páralo.
Ve hacia atrás.
Para.
Ahí.
Ese tipo.
Mándame esa grabación, ¿vale?
Hola.
Debería haberme pasado antes,
pero han pasado muchas cosas desde...
Sé perfectamente por qué estás aquí, Mellie.
Así que déjalo.
No me insultes mintiéndome en la cara.
¿Quieres la verdad, Andrew?
No me elegiste a mí.
Lo elegiste a él. A Fitz.
Quería estar contigo.
Quería empezar una nueva vida contigo.
Eso es lo que los dos queríamos, o al menos lo que yo pensaba
hasta que dijiste que podíamos ser amigos.
¿Amigos?
Me rompiste el corazón.
Lo siento.
Mellie...
De verdad me importabas.
Tú también me importabas.
Todavía me importas.
Tu recuperación,
este regalo de Dios que has recibido...
Quizá no es para volver con Fitz.
Quizá... quizá es por nosotros.
Quizá esto ha pasado
para que tú y yo tengamos otra oportunidad.
Quizá.
Andrew.
¿Qué pasa?
Creía que te preocupabas por mí.
Creía que querías otra oportunidad.
Bien, aquí está.
Todavía funciona, Mellie.
A no ser que te disguste.
¿Lo hago? ¿Te disgusto?
No te preocupes.
El sentimiento es mutuo.
Andrew no va a estar contento
hasta que no haya reducido todo a cenizas.
Es decir, demonios, ¿para qué molestarse siquiera
en reunirse con el cardenal Suarez a estas alturas?
Una vez que Andrew le cuente al mundo nuestra aventura,
Suarez nos va a mandar a freír espárragos.
Eso no lo sabemos seguro.
El tipo quiere ser papa.
Elogiando a una adúltera
no es como se asciende en esa organización.
Cálmate.
No ha salido nada aún.
Eso es cierto, Liv... "todavía".
Todavía. No ha salido nada todavía.
Te das cuenta que eso en realidad no significa nada, ¿verdad?
Lo único que significa es que vivimos en un estado constante de agonía.
Mellie.
Significa que no tenemos ni idea de si nuestra vida se va a acabar
en cinco semanas o en cinco minutos.
Lo entiendes, ¿verdad?
Tenemos una guillotina colgando sobre nuestras cabezas, y estás...
¡Mellie, siéntate y cállate!
Voy a arreglar esto, pero para que lo haga,
voy a necesitar que te mantengas entera.
Voy a necesitar que te sientes y te calles
y que me esperes a que haga lo que se me da mejor.
Olivia.
Adelante.
Lillian Forrester.
Ella es el reloj que corre.
Si Andrew no se desdice antes de que publique, eso es todo.
Juego acabado
Puedo hacer que la sigan, piratear su ordenador,
pero si quieres información instantánea de lo que hace,
con quién habla, lo que está a punto de imprimir,
cuándo está a punto de imprimir...
Está bien tener un amigo en la NSA, ¿verdad?
"Amigo" podría ser demasiado.
Haremos tu puja.
Escucha a Lillian.
Di gracias.
Gracias.
Cuando falle, solo te quedará una opción....
una única opción.
Yo no soy tú, papá.
En mi mundo, si alguien se interpone en tu camino,
piensas más que él.
No acabas con él.
Yo no soy así.
¿Has visto lo que ha hecho, Jake?
¿Como se ha referido a "su mundo"
como si fuera distinto al nuestro?
Como si hubiera olvidado que somos su familia
y que esta es su casa.
Vamos a escuchar a tu periodista, Olivia,
a hacerte ese favor,
pero cuando llegues al fondo de tu bolsa de trucos,
lo que usas en tu mundo
para poder dormir por la noche
y que Andrew hable y que el mundo esté a punto de acabar
y ya no haya tiempo de detenerlo,
no digas... que no te lo advertí.
Facciones a lo largo de la frontera de Israel y Siria.
¿Algo más que pueda proporcionarle, Sr. vicepresidente?
Eso es todo. Gracias, Ted.
¿Has olvidado algo?
Se acabó la charla.
¿Está muerto?
- Has dicho que no estaba muerto. - Está fuera.
- Debería venir en unos minutos. - Liv.
No teníamos otra opción.
Liz North le ha pedido a Huck que lo mate.
¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí!
¡Aléjate de mí!
¿Dónde estamos?
¿Estamos en la Casa Blanca?
Bajo la Casa Blanca.
Hay gente que está intentando matarte.
La única persona que alguna vez me ha intentado matar es él.
Nunca he tratado de asesinarte.
Sé cómo matar a la gente.
- Huck. - ¡Sácame de aquí!
¡Ahora!
Escúchame.
No creo que te des cuenta de las fuerzas que has desatado
hablando de lo que te pasó, de lo que me pasó.
Estás en peligro, y estamos aquí para protegerte.
Si no quieres que te proteja,
te empujaré hasta Lafayette Park ahora mismo.
Simplemente dilo.
¡Qué quieres?
¿Cuánto vale que dejes esta historia?
No se trata de dinero.
Eso es lo que dice todo el mundo
hasta que les ofrecen la correcta cantidad de dinero.
- ¿Cuánto? - Estás en deuda, Andrew.
Sabemos que estabas endeudado antes de que ocurriera esto,
y ya no tienes exactamente un gran potencial para ganar dinero.
Estoy escribiendo un libro.
Nadie quiere leer ese libro.
Intentaste derrocar al gobierno de Estados Unidos.
Me secuestraste.
No eres un personaje simpático.
¿Cuánto, Andrew?
Diez millones de dólares.
Cinco.
- Diez. - Siete.
- Diez. - Ocho.
Diez, y di algo distinto a diez y subo a quince.
Diez millones de dólares,
y... eres mi representante en el trato del libro.
"Andrew Nichols: cicatrices de guerra del héroe americano."
¿Dónde has estado? He intentado localizarte.
Cobertura defectuosa.
No sé ni para qué pregunto.
¿Tienes algo que decirme?
El cardenal Suarez ha estado esperando durante 25 minutos.
Sí.
Cardenal.
Hola, Mary Ann.
¿Qué pasa?
Oye, ¿cuánto tiempo has trabajado en el capitolio?
¿Harrisburg? Las dos legislaturas, así que siete años.
¿Alguna vez has visto a este tío?
No lo creo. ¿Por qué?
¿Estás segura?
¿Podría ser de seguridad o algo?
Si trabajara allí, lo conocería.
Vale, gracias.
Hay constancia de que está dispuesto
a más entrevistas si lo necesitamos.
Está dispuesto incluso a aparecer en televisión.
Todo aquí tiene dos fuentes.
Esta historia ha sido comprobada rigurosamente.
¿Y es legal?
Lo hemos comprobado dos veces.
¿Hemos contactado con la Casa Blanca para que hagan comentarios?
No podemos hacer eso. Lo sabes.
- ¿Cuánto tiempo necesitas? - 48 horas.
Lo haremos en 48 horas entonces.
Buen trabajo, Lillian.
Nos quedamos sin opciones.
- Esto no es una buena idea. - No lo es,
pero Lillian va a publicarlo en menos de 48 horas.
Nos estamos quedando sin tiempo,
así que es la mejor mala idea que tenemos.
Y es mejor que la alternativa,
que alguien en esta habitación ya intentó.
- ¿Cuánto? - Diez millones de dólares.
¿Diez millones de dólares?
Yo por mi parte digo sí.
Por mi parte... un dólar.
Si le pagamos, ¿cómo sabemos que aún así no hablará?
No entregamos el dinero
hasta que Andrew firme un acuerdo de confidencialidad.
Bien. Yo pongo cinco millones de dólares.
- ¿Tienes cinco millones de dólares? - He sido republicana toda mi vida.
Liv no va a pagar a su secuestrador. David y yo no tenemos nada de dinero.
- Sois demócratas. - Eso deja...
Tú y yo.
No. Eso te deja a ti.
Yo no crecí en una finca en Santa Barbara.
No tengo cinco millones por ahí sueltos.
Sí, los tienes. Te los di en el divorcio.
No me diste nada que no me ganara.
Vamos a resolver esto.
Yo no voy a pagar nada.
- Mellie. - ¡He pagado suficiente!
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
- Creo... - ¿Abby?
Esto merece la pena, Sr. presidente.
Vale.
¡Me apunto!
Diez millones de dólares.
Huck pulsa una tecla, y el dinero se transfiere
a una cuenta en el extranjero a tu nombre.
Hazlo.
Pero primero, vas a llamar a Lillian Forrester
y vas a retractarte de tu historia.
Y después vas a firmar este acuerdo
que dice que nunca puedes volver a hablar de nada de esto.
Es la única manera de que esto funcione, Andrew.
Una llamada de teléfono y tus deudas están pagadas.
El dinero primero o no hay trato.
Haz la transferencia.
Huck.
Está hecha.
Marca el número de Lillian.
¿Sabes qué? Pensándolo mejor,
no creo que diez millones de dólares sean suficientes.
Mejor que sean veinte.
Miles de millones.
No vamos a...
Piénsalo,
también quiero una tarta de manzana caliente.
Y también quiero mi propio caballo.
No para montar, por supuesto,
sino para veros a vosotros dos limpiar el establo.
Tienes que tener mucho cuidado, Andrew.
¿O qué?
¿Qué me vais a hacer?
Para que conste...
Sé que en realidad no habéis transferido ese dinero
a mi cuenta, y está bien.
No lo quiero.
- No lo necesito. - Mi nombre es Olivia Pope.
La mirada en vuestras caras ahora mismo
vale más para mí
que cualquier cosa que algunos millones de dólares puedan comprar jamás.
¿Está Lillian al teléfono?
No me importaría comprobar y ver cómo va...
He pensado, señor,
que quizá podríamos ofrecer a Andrew un cargo en el gabinete...
Incluso secretario de defensa o del estado.
¿Un trabajo que podría mantener seis meses?
Elegí a Andrew como mi vicepresidente.
No vi lo que ocurría en mi partido justo delante de mis ojos,
y cuando me amenazaron,
antepuse mis sentimientos a el porvenir del país.
Señor presidente...
Esto es lo que vamos a hacer ahora...
Voy a ponerme delante de los estadounidenses
y a decirles que fingí el intento de asesinato de Andrew
para ganar apoyo público a la guerra.
Habrá una investigación.
David Rosen liderará esa investigación,
y confirmará lo que he dicho.
No saldrá nada de Liv o del secuestro.
Nadie más se verá implicado de ninguna forma,
Recaerá completamente sobre mí, donde debe ser.
Andrew va a aceptar esto
porque él será un héroe y yo caeré,
y eso será suficiente para él.
- Señor... - Después del discurso,
quiero llevarme a Teddy a Camp David mientras esto suene.
Le encanta estar allí arriba.
Señor, con todo el respeto...
este no es momento de resignarse.
He tomado la decisión.
Ve a hacer el trato.
Señor presidente.
Haz el maldito trato.
Sí, señor.
Di algo.
Vamos a hacer un plan.
Olivia, entiendo que hay mucho que asumir,
pero no tengo mucho tiempo.
Si hago este trato con Andrew,
POTUS le va a volar los sesos.
Necesito silenciar esto,
así que vas a volver a la Casa Blanca conmigo
y haz lo que Olivia te diga que tienes que hacer
para que sea un hombre y cambie de opinión,
porque ¿esto? Esto es débil.
No tiene que dimitir.
Ese es el tema. No lo es.
¿No qué?
No es débil.
Liv, va a renunciar.
Por fin está siendo el presidente.
Por fin está siendo el hombre que le vendimos a los estadounidenses,
y eso es...
Abby, está haciendo lo que se supone que hace un líder.
Está asumiendo la responsabilidad. Está asumiendo la culpa.
Está asumiendo el golpe por su equipo.
Mellie, Cyrus, yo... Su equipo.
¿El número de cadáveres que acumulados en su búsqueda del despacho oval?
Eso recae sobre él.
Pueden haber sido nuestras manos... Las de Mellie, Cyrus o mías...
Pero era por él. Cada bala que nos ha dado ha sido por él.
Cada vez que nos hemos clavado nosotros mismos a una cruz,
era así para que él no sangrara.
Esto recae sobre él.
Un líder es responsable de lo que ha sucedido bajo su guardia.
Un líder se levanta y asume responsabilidad.
Eso no es debilidad.
Eso es integridad.
Eso es presidencial.
Alguien ha vuelto al mundo del revés,
y estoy viendo las costuras y las etiquetas y todo está mal.
Abby...
Dentro de un año seré profesora asociada
en alguna universidad de Indiana... Cesta de las ofertas.
No te vas a ir a Indiana. Eres inteligente, tienes talento.
Te vas a recuperar muy rápido en esta ciudad.
¿Recuperar para qué?
Soy un pez gordo, Liv.
El más gordo.
Un monstruo de la Casa Blanca.
Los mastico, los escupo, soy la dueña de ese lugar.
¿Qué sentido tiene ser un monstruo si no tengo dientes?
Nunca has sido un monstruo.
Eres Abby...
y siempre puedes volver a trabajar para mí.
Sería divertido, ¿no?
Sí, claro.
Eso sería divertido.
¿Me traes mi tarta de manzana caliente?
No exactamente.
- No puedo creer que Fitz haga esto... - Lo va a hacer.
Y no puedes estar sonriendo. No puedes ser atolondrada y empática.
Ayer mi cara estaba colgando sobre una trituradora,
y ahora Fitz va a ser la cabeza de turco por nosotros.
Perdona, estoy atolondrada.
¿Qué?
Acabo de colarme en una llamada entre Lillian y su editor.
Han acordado un título para el artículo del Times.
Vamos.
"Mellie Grant: una aventura, muchas mentiras".
Pero eso significa...
La historia ha dado un giro.
Ya no trata de Angola Oeste.
Lo que significa que alguien ha hecho un trato.
Tenemos un problema.
Aparentemente, a Lillian Forrester ya no le interesa
Angola Oeste.
Todo lo que hace ahora es escribir un bombazo sobre Mellie Grant.
Obviamente, es Elizabeth North.
Ha contactado con Andrew.
Quién sabe cómo lo ha hecho o qué le ha ofrecido.
No importa.
Ha funcionado.
Andrew ha cambiado su historia y tenemos que detenerlo.
Creo que deberías informar a Fitz,
yo investigaré a Liz.
Claramente, tendrás que volver
a la declaración del presidente a la prensa hasta que sepamos más.
¿A qué hora está planificada
la declaración del presidente... a la prensa?
Abby.
El presidente no va a hacer ninguna declaración.
¿Quién te ha hecho esto?
¿Con qué te han amenazado? Dímelo y...
¿Quién me ha llevado a esto?
Tú.
Tú me has hablado de esto.
El número de cadáveres... Es por él.
Eso es lo que has dicho. El equipo trabaja para él.
Cada bala... Asumís cada bala por él.
Cada vez que os claváis a la cruz, lo hacéis por él.
Esto es lo que hacéis por él.
Esto es para lo que está el equipo.
Todos trabajáis en busca del despacho oval,
protegiendo al presidente.
Bien, él es aún el presidente.
Su mandato no ha acabado.
Vuestro trabajo no está hecho, y yo dirijo el despacho oval ahora.
Yo lo manejo, yo soy su líder,
y digo que el equipo se mantiene hasta el último día.
Yo no trabajo para ti.
Tú trabajas para mí.
Seguridad te revocará el pase
en la puerta cuando salgas.
Ya no eres bienvenida aquí sin mi permiso.
La puerta está justo detrás de ti.
Por favor, ciérrala cuando te vayas.
Lo has hecho.
Marcus.
El secretario del cardenal acaba de llamar.
No solo ha aceptado la reunión,
ha hecho un hueco en su agenda para vernos mañana.
Organízalo.
¿Eso es todo?
Sé que hay otros asuntos por aquí
que aparentemente están por encima de mi rango de sueldo,
pero conseguir que Suarez respalde a Mellie es un milagro menor...
y no pareces contenta ni lo más mínimo.
¿Qué ocurre?
¿Estás bien?
No estoy buscando un terapeuta, Marcus.
De acuerdo.
Jake, necesito que me cueles en la Casa Blanca.
¿Has reunido a la prensa?
No.
¿No?
En un segundo, voy a cerrar la puerta,
y me va a gritar
y a intentar deshacer algo que no puede deshacerse.
Pero me voy a explicar,
y se va a dar cuenta de que no le he traicionado.
Solamente... he hecho mi trabajo.
¿Tú otra vez? ¿Qué tienes?
¿Más dinero?
Supongo que Abby te ha hecho una oferta.
Quería darte la oportunidad de cambiar de opinión,
de hacer lo que es mejor para ti.
Estás perdiendo el tiempo.
Estoy segura de que te hizo sentir bien que Abby te convenciera
de que podías rectificar de algún modo tu terrible condición.
Ella sabe lo desvalido que estás,
y ha encontrado la manera de explotarlo.
Bien por ella.
Probablemente lo ha aprendido de mí.
Pero Abby no te conoce como yo.
Mira, tenemos historia tú y yo,
así que te conozco.
Y tú deberías saber que herir a Mellie
o a mí no te va a hacer sentir mejor.
Es decir, ¿cómo podría?
Alguien como tú... que ha hecho las cosas que tú has hecho.
Es imposible.
Así que hablemos de lo que quieres de verdad.
Discutamos tu mejor resultado aquí
y cómo puedo ayudarte a conseguirlo.
¿Hablas tanto en la cama?
¿Eres así de...
parlanchina a cuatro patas?
Esa gran boca que tienes, ¿trabaja tan duro como ahora mismo?
Dime.
Tengo curiosidad.
¿Crees que puedes hundir a Mellie
sin que yo acabe con todo?
¿Descubra todo lo que hiciste?
No.
¿Dices que me conoces?
Bueno...
Yo también te conozco.
Bajo esa ropa tan cara...
eres simplemente otra puta barata
que piensa que es mejor que los demás.
Siempre me ha sorprendido por cuánto te compraron.
- Soy Olivia Pope... - Dos millones de dólares, ¿verdad?
Me pregunto cuánto sacaría ahora...
si te subastara otra vez,
- si te volviera a poner en el mercado. - raptada contra mi voluntad...
Es decir, ahora que ya no eres el apéndice del presidente,
ahora que eres simplemente una animadora.
Para asegurarme seguridad continua...
¿Por cuánto crees que saldrías?
¿Por cuánto saldría una vieja estrella porno?
Del tipo que trabajan en los clubs de Reno, Atlantic City...
Las que están disponibles para reuniones privadas.
¿Por cuánto saldrías? ¿500 dólares?
- Olivia Pope... tienes que declarar la guerra... - ¿1.500 dólares?
¿Algo en ese rango?
Sal de aquí. Se ha terminado.
Acabado.
Húndete con Mellie.
Vuelve a pagar a putas preñadas de políticos de bajo nivel.
- No tienes nada que ofrecerme. - Olivia Pope... tomada contra mi voluntad...
- ¿Cómo podrías? - Declarar la guerra...
- Ya tengo todo lo que quería. - Tomada contra mi voluntad...
Todo lo que necesitaba y merecía... venganza,
He obtenido venganza.
Tú.
¿Crees que has obtenido venganza?
¡No... has obtenido venganza!
¡Eso es mío!
¡Mío!
¿Estás bien?
Liv... ¿estás bien?
Liv.
Va a ir bien.
Lo prometo.
Dios mío.
En una hora vas a emitir un comunicado de prensa
diciendo que el anterior vicepresidente Andrew Nichols está muerto.
Eso significa que tienes una hora
para encontrar a Lillian Forrester
y convencerla de que no hay historia,
que nunca ha habido historia...
Solo las maquinaciones distorsionadas de un individuo triste
que sufría las persistentes repercusiones de su derrame cerebral.
Nunca...
vayas en contra mía...
otra vez.
Una hora.
Esta noche, el país llora la muerte
de un auténtico héroe americano.
El vicepresidente Andrew Nichols ha muerto esta tarde
por las complicaciones de una caída.
¿Me habéis traído ropa para que me cambie?
Aquí.
Tienes sangre en la cara.
Vamos.
Conocí a Andrew Nichols
cuando me presentaba a gobernador de California.
Era inteligente, valiente, íntegro,
pero lo más importante, Andrew Nichols era mi amigo.
Andrew me dijo una vez...
¿Aquí?
Aquí.
El vicepresidente ha estado ingresado
en el Instituto Jefferson para Rehabilitación Neuromuscular
durante los últimos dos años,
recuperándose de un ictus debilitante.
Es una indescriptible y trágica pérdida.
Mis pensamientos y oraciones están con su familia.
Un derrame cerebral que deriva de los daños sufridos
como resultado de un ataque terrorista.
La pérdida de Andrew es desgarradora,
y mientras lloro la pérdida de mi querido amigo,
agradezco tener el apoyo del cardenal Suarez
y su guía espiritual.
Hoy he perdido un amigo, pero Estados Unidos ha perdido un verdadero patriota.
Alguien que dedicó su vida
a hacer este país tan grande como pueda ser.
Lo extrañaremos verdaderamente.
Hola.
- Alex Vargas... el hermano de Frankie. - Cierto, cierto.
- Cyrus no está en casa. - Sí, lo sé.
Está en el Hotel Grand District con su novio.
Se registraron hará una hora con nombres falsos.
¿Te importa que entre? Solo para hablar.
Creo que podemos sernos útiles.
¿Por qué tengo el presentimiento
de que tenemos que ver algo con esto?
No, ya has oído los reportajes.
Ha muerto por las complicaciones después de una caída.
¿Es eso de lo que me habéis tenido apartado? ¿Habéis planeado un asesinato?
Ha muerto por las complicaciones después de una caída.
Creía que habíamos acabado con esto.
No necesito que me protejáis.
Confía en nosotros, ¿vale? Es por tu propio bien.
No.
Es insultante y tiene que parar.
Si no, ¿qué hago aquí?
Andrew no creía ser excepcional.
Creía que todos nosotros... Todos y cada uno de nosotros...
Capaces de grandeza,
y era su creencia en nuestro país y su gente
lo que hizo a Andrew Nichols tan enorme líder.
Bienvenida a casa.