1
00:00:14,387 --> 00:00:17,021
Parece que ha ido a algún
tipo de centro médico.

2
00:00:17,056 --> 00:00:18,956
Lillian Forrester está embarazada,

3
00:00:18,991 --> 00:00:21,358
lo que explica por qué no ha hecho
mucho ejercicio por las mañanas,

4
00:00:21,394 --> 00:00:24,075
y también explica por qué ha
hecho tres visitas de incógnito

5
00:00:24,100 --> 00:00:26,300
a un centro médico con... contados...

6
00:00:26,336 --> 00:00:27,668
siete ginecólogos

7
00:00:27,704 --> 00:00:28,769
¿La estás siguiendo?

8
00:00:28,805 --> 00:00:30,271
Usted hizo que ese fuese mi trabajo
cuando empezó a salir con ella,

9
00:00:30,306 --> 00:00:31,623
y ahora que la ha dejado embarazada...

10
00:00:31,648 --> 00:00:32,539
Estás segura de esto.

11
00:00:32,564 --> 00:00:33,460
Por supuesto que estoy segura.

12
00:00:33,485 --> 00:00:34,985
¿Cree que sería capaz de entrar
aquí y sacarme de la manga

13
00:00:35,009 --> 00:00:36,508
algo de tal magnitud?

14
00:00:36,533 --> 00:00:38,368
Pase por la fase de negación rápido

15
00:00:38,368 --> 00:00:40,941
para poder discutir cómo vamos a...

16
00:00:42,094 --> 00:00:44,788
¿Qué?

17
00:00:44,820 --> 00:00:48,147
Falsa alarma. Estaba
equivocada. No está embarazada.

18
00:00:51,618 --> 00:00:53,719
De hecho es peor... Mucho peor.

19
00:00:55,202 --> 00:00:56,522
Estoy ocho puntos por encima.

20
00:00:56,762 --> 00:00:58,395
¿Y has visto mis cifras con
las mujeres de menos de 40?

21
00:00:58,420 --> 00:01:00,154
Podría pasar a Susan Ross ahí, ¿sabes?

22
00:01:00,179 --> 00:01:01,821
Podría ganar esto de verdad.

23
00:01:01,846 --> 00:01:03,014
- Deja de celebrar.
- ¿Qué?

24
00:01:03,039 --> 00:01:04,532
Necesitamos cada voto
que puedas obtener.

25
00:01:04,557 --> 00:01:07,311
Y quiero que consigas el latino.

26
00:01:08,241 --> 00:01:10,308
¿Con Vargas como demócrata
en las generales?

27
00:01:10,333 --> 00:01:12,588
Eso es exactamente lo que
Susan y Hollis están pensando.

28
00:01:12,613 --> 00:01:14,679
Todos están cediéndole
el voto latino a Vargas.

29
00:01:14,715 --> 00:01:16,180
Creo que eso es de corta
visión de futuro e ignorante,

30
00:01:16,205 --> 00:01:17,118
como si todos votaran como un grupo.

31
00:01:17,143 --> 00:01:19,225
¿Sabes cuántos latinos diferentes hay?

32
00:01:19,250 --> 00:01:21,638
Hay muchos latinos
socialmente conservadores

33
00:01:21,663 --> 00:01:23,429
que consideran a Frankie
Vargas demasiado liberal...

34
00:01:23,465 --> 00:01:25,690
Gente que querría tener detrás
a un candidato republicano,

35
00:01:25,715 --> 00:01:28,176
y creo que están esperando a alguien
que les preste algo de atención.

36
00:01:28,201 --> 00:01:30,402
No quiero ser uno de esos candidatos
que intentan hablar español

37
00:01:30,427 --> 00:01:32,055
y llaman a alguien cocodrilo por error.

38
00:01:32,079 --> 00:01:34,887
No, nunca hables español,
jamás... con nadie.

39
00:01:34,912 --> 00:01:35,602
Por favor.

40
00:01:35,627 --> 00:01:37,867
Estás a favor de la inmigración,

41
00:01:38,049 --> 00:01:39,837
eres una madre que ha perdido a su hijo,

42
00:01:39,862 --> 00:01:41,323
estás a favor de las familias...

43
00:01:42,046 --> 00:01:43,427
y de Dios.

44
00:01:44,398 --> 00:01:45,823
¿Quieres que me haga católica?

45
00:01:45,848 --> 00:01:48,446
Quiero que te sientes
con el cardenal Suarez.

46
00:01:48,769 --> 00:01:50,085
Que te dé su aprobación.

47
00:01:50,110 --> 00:01:51,184
Estoy divorciada.

48
00:01:51,209 --> 00:01:53,464
El cardenal ha respaldado a
candidatos divorciados antes.

49
00:01:53,489 --> 00:01:55,878
Di un discurso de 16 horas seguidas
a favor de la planificación familiar.

50
00:01:55,903 --> 00:01:57,252
¿Se sentirá cómodo el
cardenal con mi creencia...

51
00:01:57,277 --> 00:01:58,430
de que cada mujer debe tener el control

52
00:01:58,456 --> 00:01:59,755
de lo que pasa en su útero?

53
00:01:59,780 --> 00:02:01,852
No hay forma de que acepte una reunión.

54
00:02:03,553 --> 00:02:05,104
- Hola.
- Soy yo.

55
00:02:05,129 --> 00:02:08,816
No importa lo que diga a continuación,
nunca hemos tenido esta conversación.

56
00:02:19,402 --> 00:02:21,069
Forrester ha salido.

57
00:02:21,094 --> 00:02:22,496
Está despejado.

58
00:02:33,732 --> 00:02:35,765
¿Por qué te estás reuniendo
con un reportero del Times?

59
00:02:44,371 --> 00:02:48,378
Scandal - 05x17 - Thwack!

60
00:02:53,146 --> 00:02:55,274
Tienes buen aspecto.

61
00:02:56,162 --> 00:02:57,531
Saludable.

62
00:02:57,556 --> 00:02:58,216
Andrew.

63
00:02:58,241 --> 00:03:01,526
Yo también estoy bien...
pudiendo hablar de nuevo.

64
00:03:01,551 --> 00:03:05,645
Especialmente ahora, cuando
tengo tanto que decir.

65
00:03:07,519 --> 00:03:09,376
¿Qué le has dicho a Lillian?

66
00:03:09,401 --> 00:03:12,913
Una pequeña historia sobre un
presidente que fue a la guerra

67
00:03:12,938 --> 00:03:14,437
por su amante.

68
00:03:14,462 --> 00:03:16,884
¿Le has dicho que fuiste tú el
que hizo que me secuestraran?

69
00:03:16,909 --> 00:03:19,342
Creo que he dejado mi nombre aparte.

70
00:03:19,588 --> 00:03:23,478
¿Por qué estás haciendo esto?

71
00:03:23,503 --> 00:03:25,722
Hago pis en un tubo, Olivia.

72
00:03:26,285 --> 00:03:28,800
Cago en una bolsa que
cuelga de mi silla.

73
00:03:28,825 --> 00:03:31,058
Sí, porque un trozo de metralla

74
00:03:31,083 --> 00:03:35,605
de un ataque terrorista que tú
organizaste quedó alojado en tu cerebro.

75
00:03:37,495 --> 00:03:40,162
De verdad no tienes ni idea, ¿no?

76
00:03:43,545 --> 00:03:45,545
Tuve un derrame cerebral

77
00:03:45,952 --> 00:03:49,483
porque tus amigos pagaron a un matón

78
00:03:49,508 --> 00:03:51,574
para que me clavase
una aguja en el cuello.

79
00:03:51,816 --> 00:03:53,816
No sé por qué piensas que eso es verdad.

80
00:03:53,841 --> 00:03:55,290
Porque lo es.

81
00:03:55,357 --> 00:03:58,088
De todas formas, esto no
es una queja antigua.

82
00:03:58,235 --> 00:04:01,639
Esto es una maldita herida fresca,

83
00:04:01,720 --> 00:04:05,211
y voy a hacerte pagar por ella.

84
00:04:06,264 --> 00:04:07,548
Mira.

85
00:04:07,573 --> 00:04:09,397
Esta no es la forma.

86
00:04:09,423 --> 00:04:11,063
Te lo aseguro, Andrew.

87
00:04:11,088 --> 00:04:13,466
Esta no es la forma, porque esta vez,

88
00:04:13,491 --> 00:04:16,132
no estás solo frente a
Fitz y Cyrus y Mellie.

89
00:04:16,157 --> 00:04:18,796
Te estás enfrentando a mí,
la zorra que dejaste morir.

90
00:04:24,478 --> 00:04:26,322
Vamos a acabar la historia.

91
00:04:26,347 --> 00:04:28,318
Dile al Times que es un
asunto de seguridad nacional,

92
00:04:28,343 --> 00:04:29,813
amenázales con desmontarles
el libro si lo publican.

93
00:04:29,837 --> 00:04:31,154
- No va a funcionar.
- ¿Por qué?

94
00:04:31,179 --> 00:04:32,434
Porque sería yo quien
desmontaría el libro,

95
00:04:32,459 --> 00:04:33,858
y no tenemos base para hacer eso.

96
00:04:33,883 --> 00:04:34,581
No lo entiendo.

97
00:04:34,606 --> 00:04:36,493
¿Por qué iba Andrew a poner
en riesgo su reputación así

98
00:04:36,518 --> 00:04:37,640
cuando el mundo piensa que es un héroe?

99
00:04:37,665 --> 00:04:40,044
Porque alguien le puso una aguja
en el cuello y está enfadado.

100
00:04:40,069 --> 00:04:41,521
¿Alguien se hace cargo de eso?

101
00:04:44,065 --> 00:04:45,494
No fui yo.

102
00:04:45,519 --> 00:04:46,733
No.

103
00:04:48,736 --> 00:04:49,777
¿Qué es tan gracioso?

104
00:04:49,802 --> 00:04:52,022
- Nada.
- ¿Y si hablo con él?

105
00:04:52,047 --> 00:04:54,314
¿Por qué? ¿porque su amor
por ti es muy profundo?

106
00:04:54,339 --> 00:04:55,311
¿Tienes algo mejor?

107
00:04:55,336 --> 00:04:56,801
Sí, podrías abandonar la carrera,

108
00:04:56,826 --> 00:04:58,842
ahorrarte a ti misma la vergüenza
cuando todo esto salga a la luz.

109
00:04:58,866 --> 00:05:00,525
Te das cuenta que Susan también cae.

110
00:05:00,550 --> 00:05:02,180
Susan no tiene nada que ver con esto.

111
00:05:02,205 --> 00:05:05,043
Técnicamente no, pero ahora
está relacionada contigo,

112
00:05:05,069 --> 00:05:07,686
y contigo, lo que significa que
cuando vuestros nombres se ensucien,

113
00:05:07,710 --> 00:05:09,381
que lo harán, también
se ensuciará el suyo.

114
00:05:09,406 --> 00:05:10,341
Cyrus.

115
00:05:10,366 --> 00:05:11,432
Lo siento.

116
00:05:11,457 --> 00:05:13,645
Es solo por veros sudar así.

117
00:05:13,670 --> 00:05:15,370
Tu también estás en la cuerda floja.

118
00:05:15,405 --> 00:05:17,203
Si sale esta historia, vas a la cárcel.

119
00:05:17,228 --> 00:05:19,206
¿Le importaría responder
a eso, Sr. presidente,

120
00:05:19,231 --> 00:05:20,994
o lo hago yo?

121
00:05:22,892 --> 00:05:24,632
Cyrus tiene inmunidad.

122
00:05:24,657 --> 00:05:25,759
Estás de broma

123
00:05:25,784 --> 00:05:27,747
De cualquier crimen

124
00:05:27,772 --> 00:05:29,209
durante su estancia en la Casa Blanca.

125
00:05:29,234 --> 00:05:30,680
Esta fue una de sus
condiciones antes de volver

126
00:05:30,705 --> 00:05:32,328
a la Casa Blanca y recuperar su trabajo.

127
00:05:32,353 --> 00:05:33,464
Apenas estuvo allí un mes.

128
00:05:33,489 --> 00:05:35,590
Verdaderamente he obtenido lo
mejor de ese trato, ¿verdad?

129
00:05:35,615 --> 00:05:37,349
Bien, entonces vete ya.

130
00:05:37,374 --> 00:05:39,332
- Sal de aquí.
- ¿Y perderme esto?

131
00:05:39,357 --> 00:05:42,466
Todavía soy miembro de este
distinguido club, Mellie.

132
00:05:42,491 --> 00:05:44,258
Solo que no tengo voto.

133
00:05:51,519 --> 00:05:53,351
¿Sabéis? Hay una salida.

134
00:05:53,376 --> 00:05:54,375
Nadie la ha mencionado todavía,

135
00:05:54,411 --> 00:05:55,807
pero estoy segura que
todos la estamos pensando.

136
00:05:55,832 --> 00:05:57,124
Voy a taparme los oídos ahora.

137
00:05:57,149 --> 00:05:59,372
- No vamos a matarlo.
- ¿Por qué?

138
00:05:59,397 --> 00:06:01,364
¿Acabas de decir: por qué?

139
00:06:01,389 --> 00:06:03,388
¡Porque no somos animales!

140
00:06:03,413 --> 00:06:04,923
Porque está mal.

141
00:06:04,948 --> 00:06:06,743
El tipo hizo que te secuestraran.

142
00:06:06,768 --> 00:06:09,553
Si matamos a Andrew, no
somos mejores que él.

143
00:06:09,578 --> 00:06:11,297
Genial. Así que todos vamos a la cárcel,

144
00:06:11,322 --> 00:06:13,502
pero al menos seremos buena gente.

145
00:06:22,770 --> 00:06:24,626
Tienes que hablar con él.

146
00:06:24,651 --> 00:06:26,772
- Creo que ya lo he sugerido.
- No va a funcionar.

147
00:06:26,797 --> 00:06:28,497
Mellia habla con Andrew.

148
00:06:28,522 --> 00:06:29,788
Lo siento. ¿Es esta tu reunión ahora?

149
00:06:29,813 --> 00:06:31,649
- Sí. Tienes que irte.
- Genial.

150
00:06:31,674 --> 00:06:33,768
¿Esperabais que protestara?

151
00:06:35,947 --> 00:06:37,280
Tenemos que destruir

152
00:06:37,305 --> 00:06:39,103
cualquier evidencia física
que haya ahí fuera...

153
00:06:39,128 --> 00:06:40,260
Documentos, correos
electrónicos que prueben

154
00:06:40,285 --> 00:06:41,343
que el presidente fue
a la guerra por Liv...

155
00:06:41,368 --> 00:06:43,281
Todos tienen que ser destruidos.

156
00:06:43,306 --> 00:06:45,633
Lillian no puede publicar hasta que
no corrobore la historia de Andrew.

157
00:06:45,658 --> 00:06:48,349
Cuanto menos haya ahí
fuera, mejor estaremos.

158
00:06:56,106 --> 00:06:59,084
Gracias por venir cuando te he llamado.

159
00:07:00,099 --> 00:07:01,779
Tú no has llamado. Ha llamado Abby.

160
00:07:38,610 --> 00:07:42,833
París, Beirut, ya sabes, Iraq, Irán.

161
00:07:42,858 --> 00:07:46,246
Ya sabes, hablo español
muy, muy fluido.

162
00:08:26,608 --> 00:08:28,175
Huck.

163
00:08:28,200 --> 00:08:29,607
¿Fuiste tú, verdad?

164
00:08:29,632 --> 00:08:31,866
Tú dejaste a Andrew en coma.

165
00:08:34,024 --> 00:08:35,221
¿Fuiste tú?

166
00:08:36,480 --> 00:08:37,980
Por si estás pensando en

167
00:08:38,005 --> 00:08:39,982
acabar lo que empezaste, no lo hagas.

168
00:08:40,007 --> 00:08:41,607
¿Entendido?

169
00:08:45,081 --> 00:08:46,584
¿Qué me he perdido?

170
00:08:46,681 --> 00:08:48,507
¿Sabes algo del cardenal?

171
00:08:48,532 --> 00:08:49,280
Todavía no.

172
00:08:49,305 --> 00:08:50,605
Le he dejado dos mensajes.

173
00:08:50,630 --> 00:08:51,911
Déjale otro.

174
00:08:51,936 --> 00:08:54,803
- Otro.
- Corre.

175
00:09:02,534 --> 00:09:04,645
Tenemos que encontrar y destruir

176
00:09:04,670 --> 00:09:07,129
cualquier cosa relacionada con la razón
por la que fuimos a la guerra en Angola.

177
00:09:07,154 --> 00:09:08,841
También cualquier cosa que
relacione a Andrew y Mellie...

178
00:09:08,866 --> 00:09:10,302
Fotos, correos electrónicos, mensajes.

179
00:09:10,327 --> 00:09:11,508
No me importa si es una nota en blanco,

180
00:09:11,532 --> 00:09:13,430
también la hacemos desaparecer.

181
00:09:24,594 --> 00:09:26,293
¿Qué quieres?

182
00:09:27,073 --> 00:09:29,811
El instituto Jefferson de
rehabilitación muscular.

183
00:09:29,835 --> 00:09:31,624
El vicepresidente Nichols
es un paciente de allí.

184
00:09:31,650 --> 00:09:33,412
- Habitación 303.
- Ya no hago esas cosas.

185
00:09:33,437 --> 00:09:34,948
Eso dijiste la última vez.

186
00:09:34,973 --> 00:09:37,006
Sí, bueno, esta vez lo digo de verdad.

187
00:09:37,031 --> 00:09:38,344
Lleva un machete, Huck.

188
00:09:38,369 --> 00:09:40,195
El presidente, Mellie, Susan Ross, yo...

189
00:09:40,220 --> 00:09:42,643
Van a ir por nuestras cabezas.

190
00:09:42,952 --> 00:09:44,585
No me importa nada de eso.

191
00:09:44,610 --> 00:09:46,109
Pero te importa Liv.

192
00:09:46,134 --> 00:09:47,466
Te preocupas de ella.

193
00:09:47,491 --> 00:09:48,992
Olvida al resto de nosotros.

194
00:09:49,017 --> 00:09:50,490
Esto va a acabar con ella.

195
00:09:50,765 --> 00:09:52,384
Él la secuestró.

196
00:09:52,409 --> 00:09:54,274
La vendieron por él.

197
00:09:54,299 --> 00:09:56,563
- Estaba...
- ¡Cállate!

198
00:10:12,786 --> 00:10:16,615
En un mundo peligroso,
en momentos peligrosos...

199
00:10:16,640 --> 00:10:18,902
la experiencia no es opcional.

200
00:10:18,927 --> 00:10:21,964
La experiencia es esencial.

201
00:10:21,989 --> 00:10:25,056
Soy el gobernador Frankie
Vargas, y apruebo este mensaje.

202
00:10:26,954 --> 00:10:29,080
¿Y bien? Es muy poderoso, ¿verdad?

203
00:10:29,105 --> 00:10:30,545
No quiero usar lo del capitolio.

204
00:10:30,570 --> 00:10:34,639
Este anuncio ha ido muy bien con los
mayores, con mujeres de 25 a 55 años,

205
00:10:34,664 --> 00:10:35,701
incluso con los cazadores.

206
00:10:35,726 --> 00:10:37,922
A esos tipos que normalmente te
odian les encanta esta versión.

207
00:10:37,947 --> 00:10:39,941
Murió gente, Alex. No voy
a aprovecharme de eso.

208
00:10:39,966 --> 00:10:41,466
Esto es cómo te diste a conocer.

209
00:10:41,965 --> 00:10:44,218
Mira, McCain usó su historia
como prisionero de guerra.

210
00:10:44,243 --> 00:10:45,770
- McCain perdió.
- Vamos. Frankie.

211
00:10:45,795 --> 00:10:46,943
Creo que hay un término medio.

212
00:10:46,968 --> 00:10:47,780
Gobernador, estoy de acuerdo.

213
00:10:47,804 --> 00:10:49,934
Este anuncio parece barato,
desesperado, oportunista.

214
00:10:49,959 --> 00:10:52,399
Puede no ser capaz de decir
estas cosas sobre sí mismo,

215
00:10:52,424 --> 00:10:53,251
pero otra gente sí puede.

216
00:10:53,276 --> 00:10:56,429
Usemos al equipo de redes
sociales y a la gente de las bases.

217
00:10:56,454 --> 00:10:58,454
Que diseminen estas
imágenes de su heroísmo.

218
00:10:58,479 --> 00:10:59,757
Que les den una nueva vida en línea.

219
00:10:59,782 --> 00:11:01,714
Que atasquen la retroalimentación
de la gente o cómo se llame.

220
00:11:01,739 --> 00:11:02,539
Inteligente. Me gusta.

221
00:11:02,564 --> 00:11:04,698
Con este anuncio ganarás las primarias.

222
00:11:04,850 --> 00:11:06,822
Te lo garantizo. Es un buen anuncio.

223
00:11:06,847 --> 00:11:08,589
Bien producido, pero está muerto, tío.

224
00:11:08,614 --> 00:11:10,714
Lo siento. No puedo usarlo.

225
00:11:12,931 --> 00:11:15,132
¿Así que lo descartamos?

226
00:11:17,530 --> 00:11:19,187
Espera, páralo.

227
00:11:19,212 --> 00:11:20,398
Ve hacia atrás.

228
00:11:20,423 --> 00:11:21,790
Para.

229
00:11:21,815 --> 00:11:22,969
Ahí.

230
00:11:23,109 --> 00:11:25,195
Ese tipo.

231
00:11:26,428 --> 00:11:29,393
Mándame esa grabación, ¿vale?

232
00:11:33,197 --> 00:11:36,590
Hola.

233
00:11:37,741 --> 00:11:38,965
Debería haberme pasado antes,

234
00:11:38,990 --> 00:11:40,416
pero han pasado muchas cosas desde...

235
00:11:40,441 --> 00:11:42,772
Sé perfectamente por
qué estás aquí, Mellie.

236
00:11:42,797 --> 00:11:44,150
Así que déjalo.

237
00:11:45,159 --> 00:11:48,117
No me insultes mintiéndome en la cara.

238
00:11:52,028 --> 00:11:53,966
¿Quieres la verdad, Andrew?

239
00:11:54,325 --> 00:11:56,586
No me elegiste a mí.

240
00:11:56,901 --> 00:12:00,077
Lo elegiste a él. A Fitz.

241
00:12:00,930 --> 00:12:02,950
Quería estar contigo.

242
00:12:02,975 --> 00:12:04,674
Quería empezar una nueva vida contigo.

243
00:12:04,699 --> 00:12:06,564
Eso es lo que los dos queríamos,
o al menos lo que yo pensaba

244
00:12:06,589 --> 00:12:08,384
hasta que dijiste que
podíamos ser amigos.

245
00:12:08,409 --> 00:12:09,821
¿Amigos?

246
00:12:11,029 --> 00:12:13,317
Me rompiste el corazón.

247
00:12:14,116 --> 00:12:16,139
Lo siento.

248
00:12:16,663 --> 00:12:18,229
Mellie...

249
00:12:19,058 --> 00:12:21,678
De verdad me importabas.

250
00:12:32,728 --> 00:12:34,652
Tú también me importabas.

251
00:12:38,391 --> 00:12:40,324
Todavía me importas.

252
00:12:43,073 --> 00:12:44,765
Tu recuperación,

253
00:12:44,957 --> 00:12:47,283
este regalo de Dios que has recibido...

254
00:12:47,308 --> 00:12:49,375
Quizá no es para volver con Fitz.

255
00:12:49,400 --> 00:12:52,925
Quizá... quizá es por nosotros.

256
00:12:54,143 --> 00:12:56,596
Quizá esto ha pasado

257
00:12:56,621 --> 00:12:59,184
para que tú y yo
tengamos otra oportunidad.

258
00:13:00,520 --> 00:13:02,488
Quizá.

259
00:13:21,184 --> 00:13:22,375
Andrew.

260
00:13:22,400 --> 00:13:23,606
¿Qué pasa?

261
00:13:24,314 --> 00:13:26,086
Creía que te preocupabas por mí.

262
00:13:26,861 --> 00:13:28,891
Creía que querías otra oportunidad.

263
00:13:29,165 --> 00:13:31,041
Bien, aquí está.

264
00:13:31,692 --> 00:13:33,990
Todavía funciona, Mellie.

265
00:13:35,161 --> 00:13:37,744
A no ser que te disguste.

266
00:13:38,649 --> 00:13:42,476
¿Lo hago? ¿Te disgusto?

267
00:13:43,848 --> 00:13:45,229
No te preocupes.

268
00:13:46,092 --> 00:13:49,598
El sentimiento es mutuo.

269
00:13:57,236 --> 00:13:58,499
Andrew no va a estar contento

270
00:13:58,524 --> 00:13:59,949
hasta que no haya
reducido todo a cenizas.

271
00:13:59,973 --> 00:14:00,926
Es decir, demonios, ¿para
qué molestarse siquiera

272
00:14:00,951 --> 00:14:02,442
en reunirse con el cardenal
Suarez a estas alturas?

273
00:14:02,467 --> 00:14:04,249
Una vez que Andrew le cuente
al mundo nuestra aventura,

274
00:14:04,274 --> 00:14:05,950
Suarez nos va a mandar
a freír espárragos.

275
00:14:05,975 --> 00:14:07,303
Eso no lo sabemos seguro.

276
00:14:07,327 --> 00:14:08,626
El tipo quiere ser papa.

277
00:14:08,651 --> 00:14:09,981
Elogiando a una adúltera

278
00:14:10,007 --> 00:14:12,067
no es como se asciende
en esa organización.

279
00:14:12,092 --> 00:14:12,798
Cálmate.

280
00:14:12,823 --> 00:14:14,218
No ha salido nada aún.

281
00:14:14,243 --> 00:14:15,875
Eso es cierto, Liv... "todavía".

282
00:14:15,900 --> 00:14:18,322
Todavía. No ha salido nada todavía.

283
00:14:18,347 --> 00:14:20,844
Te das cuenta que eso en realidad
no significa nada, ¿verdad?

284
00:14:20,869 --> 00:14:23,071
Lo único que significa es que vivimos
en un estado constante de agonía.

285
00:14:23,096 --> 00:14:24,315
Mellie.

286
00:14:24,340 --> 00:14:26,654
Significa que no tenemos ni idea
de si nuestra vida se va a acabar

287
00:14:26,679 --> 00:14:28,586
en cinco semanas o en cinco minutos.

288
00:14:28,611 --> 00:14:30,176
Lo entiendes, ¿verdad?

289
00:14:30,200 --> 00:14:33,016
Tenemos una guillotina colgando
sobre nuestras cabezas, y estás...

290
00:14:33,042 --> 00:14:35,122
¡Mellie, siéntate y cállate!

291
00:14:36,794 --> 00:14:40,215
Voy a arreglar esto,
pero para que lo haga,

292
00:14:40,240 --> 00:14:42,307
voy a necesitar que te mantengas entera.

293
00:14:42,332 --> 00:14:45,246
Voy a necesitar que
te sientes y te calles

294
00:14:45,271 --> 00:14:48,727
y que me esperes a que haga
lo que se me da mejor.

295
00:15:01,847 --> 00:15:03,885
Olivia.

296
00:15:04,442 --> 00:15:06,142
Adelante.

297
00:15:10,077 --> 00:15:12,130
Lillian Forrester.

298
00:15:12,155 --> 00:15:13,690
Ella es el reloj que corre.

299
00:15:13,715 --> 00:15:15,715
Si Andrew no se desdice antes
de que publique, eso es todo.

300
00:15:15,740 --> 00:15:16,393
Juego acabado

301
00:15:16,418 --> 00:15:18,699
Puedo hacer que la sigan,
piratear su ordenador,

302
00:15:18,724 --> 00:15:20,987
pero si quieres información
instantánea de lo que hace,

303
00:15:21,012 --> 00:15:22,859
con quién habla, lo que
está a punto de imprimir,

304
00:15:22,883 --> 00:15:23,773
cuándo está a punto de imprimir...

305
00:15:23,799 --> 00:15:25,633
Está bien tener un amigo
en la NSA, ¿verdad?

306
00:15:26,715 --> 00:15:29,045
"Amigo" podría ser demasiado.

307
00:15:29,183 --> 00:15:31,035
Haremos tu puja.

308
00:15:31,060 --> 00:15:32,779
Escucha a Lillian.

309
00:15:33,291 --> 00:15:35,191
Di gracias.

310
00:15:40,516 --> 00:15:42,541
Gracias.

311
00:15:44,477 --> 00:15:47,772
Cuando falle, solo te
quedará una opción....

312
00:15:48,031 --> 00:15:50,198
una única opción.

313
00:15:52,241 --> 00:15:55,242
Yo no soy tú, papá.

314
00:15:55,294 --> 00:15:58,409
En mi mundo, si alguien
se interpone en tu camino,

315
00:15:58,434 --> 00:15:59,439
piensas más que él.

316
00:15:59,464 --> 00:16:01,672
No acabas con él.

317
00:16:01,998 --> 00:16:04,332
Yo no soy así.

318
00:16:04,566 --> 00:16:06,104
¿Has visto lo que ha hecho, Jake?

319
00:16:06,129 --> 00:16:07,553
¿Como se ha referido a "su mundo"

320
00:16:07,578 --> 00:16:09,418
como si fuera distinto al nuestro?

321
00:16:09,443 --> 00:16:12,240
Como si hubiera olvidado
que somos su familia

322
00:16:12,265 --> 00:16:14,532
y que esta es su casa.

323
00:16:17,928 --> 00:16:19,838
Vamos a escuchar a tu
periodista, Olivia,

324
00:16:19,863 --> 00:16:20,779
a hacerte ese favor,

325
00:16:20,804 --> 00:16:24,197
pero cuando llegues al fondo
de tu bolsa de trucos,

326
00:16:24,221 --> 00:16:26,625
lo que usas en tu mundo

327
00:16:26,650 --> 00:16:28,012
para poder dormir por la noche

328
00:16:28,037 --> 00:16:30,426
y que Andrew hable y que el
mundo esté a punto de acabar

329
00:16:30,452 --> 00:16:32,331
y ya no haya tiempo de detenerlo,

330
00:16:32,355 --> 00:16:35,990
no digas... que no te lo advertí.

331
00:16:48,512 --> 00:16:50,730
Facciones a lo largo de la
frontera de Israel y Siria.

332
00:16:50,755 --> 00:16:52,962
¿Algo más que pueda proporcionarle,
Sr. vicepresidente?

333
00:16:52,986 --> 00:16:55,327
Eso es todo. Gracias, Ted.

334
00:17:02,960 --> 00:17:05,213
¿Has olvidado algo?

335
00:17:12,306 --> 00:17:14,216
Se acabó la charla.

336
00:17:30,477 --> 00:17:32,044
¿Está muerto?

337
00:17:32,069 --> 00:17:34,111
- Has dicho que no estaba muerto.
- Está fuera.

338
00:17:34,136 --> 00:17:36,236
- Debería venir en unos minutos.
- Liv.

339
00:17:36,261 --> 00:17:37,102
No teníamos otra opción.

340
00:17:37,127 --> 00:17:38,549
Liz North le ha pedido
a Huck que lo mate.

341
00:17:38,574 --> 00:17:40,357
¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí!

342
00:17:40,382 --> 00:17:41,962
¡Aléjate de mí!

343
00:17:42,395 --> 00:17:43,627
¿Dónde estamos?

344
00:17:43,652 --> 00:17:46,872
¿Estamos en la Casa Blanca?

345
00:17:46,897 --> 00:17:47,820
Bajo la Casa Blanca.

346
00:17:47,845 --> 00:17:50,479
Hay gente que está intentando matarte.

347
00:17:50,504 --> 00:17:53,371
La única persona que alguna vez
me ha intentado matar es él.

348
00:17:53,396 --> 00:17:55,156
Nunca he tratado de asesinarte.

349
00:17:55,181 --> 00:17:56,375
Sé cómo matar a la gente.

350
00:17:56,399 --> 00:17:58,027
- Huck.
- ¡Sácame de aquí!

351
00:17:58,052 --> 00:17:58,656
¡Ahora!

352
00:17:58,681 --> 00:18:00,096
Escúchame.

353
00:18:00,431 --> 00:18:02,920
No creo que te des cuenta de
las fuerzas que has desatado

354
00:18:02,945 --> 00:18:05,445
hablando de lo que te
pasó, de lo que me pasó.

355
00:18:05,470 --> 00:18:07,808
Estás en peligro, y estamos
aquí para protegerte.

356
00:18:07,832 --> 00:18:08,932
Si no quieres que te proteja,

357
00:18:08,957 --> 00:18:11,382
te empujaré hasta
Lafayette Park ahora mismo.

358
00:18:11,407 --> 00:18:13,082
Simplemente dilo.

359
00:18:15,691 --> 00:18:17,735
¡Qué quieres?

360
00:18:19,887 --> 00:18:23,246
¿Cuánto vale que dejes esta historia?

361
00:18:23,480 --> 00:18:25,286
No se trata de dinero.

362
00:18:25,311 --> 00:18:26,759
Eso es lo que dice todo el mundo

363
00:18:26,784 --> 00:18:28,632
hasta que les ofrecen la
correcta cantidad de dinero.

364
00:18:28,657 --> 00:18:30,513
- ¿Cuánto?
- Estás en deuda, Andrew.

365
00:18:30,538 --> 00:18:32,351
Sabemos que estabas endeudado
antes de que ocurriera esto,

366
00:18:32,376 --> 00:18:34,617
y ya no tienes exactamente un
gran potencial para ganar dinero.

367
00:18:34,642 --> 00:18:35,951
Estoy escribiendo un libro.

368
00:18:35,976 --> 00:18:37,709
Nadie quiere leer ese libro.

369
00:18:38,025 --> 00:18:40,224
Intentaste derrocar al gobierno
de Estados Unidos.

370
00:18:40,249 --> 00:18:40,933
Me secuestraste.

371
00:18:40,958 --> 00:18:42,827
No eres un personaje simpático.

372
00:18:43,520 --> 00:18:45,477
¿Cuánto, Andrew?

373
00:18:46,525 --> 00:18:47,851
Diez millones de dólares.

374
00:18:52,689 --> 00:18:53,800
Cinco.

375
00:18:53,825 --> 00:18:54,891
- Diez.
- Siete.

376
00:18:54,916 --> 00:18:55,627
- Diez.
- Ocho.

377
00:18:55,652 --> 00:18:58,879
Diez, y di algo distinto
a diez y subo a quince.

378
00:19:00,876 --> 00:19:02,608
Diez millones de dólares,

379
00:19:02,633 --> 00:19:07,834
y... eres mi representante
en el trato del libro.

380
00:19:08,461 --> 00:19:14,709
"Andrew Nichols: cicatrices de
guerra del héroe americano."

381
00:19:27,371 --> 00:19:28,865
¿Dónde has estado? He
intentado localizarte.

382
00:19:28,890 --> 00:19:30,144
Cobertura defectuosa.

383
00:19:30,169 --> 00:19:31,522
No sé ni para qué pregunto.

384
00:19:31,546 --> 00:19:33,356
¿Tienes algo que decirme?

385
00:19:34,877 --> 00:19:37,133
El cardenal Suarez ha estado
esperando durante 25 minutos.

386
00:19:37,158 --> 00:19:37,932
    

387
00:19:37,957 --> 00:19:39,980
Sí.

388
00:19:43,526 --> 00:19:45,281
Cardenal.

389
00:19:49,103 --> 00:19:50,691
Hola, Mary Ann.

390
00:19:52,998 --> 00:19:54,447
¿Qué pasa?

391
00:19:54,472 --> 00:19:55,865
Oye, ¿cuánto tiempo has
trabajado en el capitolio?

392
00:19:55,890 --> 00:19:58,279
¿Harrisburg? Las dos
legislaturas, así que siete años.

393
00:19:58,304 --> 00:19:59,922
¿Alguna vez has visto a este tío?

394
00:20:01,455 --> 00:20:02,950
No lo creo. ¿Por qué?

395
00:20:02,976 --> 00:20:03,853
¿Estás segura?

396
00:20:03,878 --> 00:20:05,372
¿Podría ser de seguridad o algo?

397
00:20:05,397 --> 00:20:06,913
Si trabajara allí, lo conocería.

398
00:20:06,938 --> 00:20:08,636
Vale, gracias.

399
00:20:10,374 --> 00:20:12,039
Hay constancia de que está dispuesto

400
00:20:12,064 --> 00:20:13,537
a más entrevistas si lo necesitamos.

401
00:20:13,561 --> 00:20:15,251
Está dispuesto incluso a
aparecer en televisión.

402
00:20:15,276 --> 00:20:17,048
Todo aquí tiene dos fuentes.

403
00:20:17,073 --> 00:20:19,177
Esta historia ha sido
comprobada rigurosamente.

404
00:20:19,202 --> 00:20:20,120
¿Y es legal?

405
00:20:20,145 --> 00:20:21,169
Lo hemos comprobado dos veces.

406
00:20:21,194 --> 00:20:22,794
¿Hemos contactado con la Casa
Blanca para que hagan comentarios?

407
00:20:22,819 --> 00:20:24,048
No podemos hacer eso. Lo sabes.

408
00:20:24,073 --> 00:20:25,832
- ¿Cuánto tiempo necesitas?
- 48 horas.

409
00:20:25,857 --> 00:20:27,471
Lo haremos en 48 horas entonces.

410
00:20:27,496 --> 00:20:28,795
Buen trabajo, Lillian.

411
00:20:28,820 --> 00:20:30,737
Nos quedamos sin opciones.

412
00:20:30,762 --> 00:20:32,490
- Esto no es una buena idea.
- No lo es,

413
00:20:32,515 --> 00:20:34,448
pero Lillian va a publicarlo
en menos de 48 horas.

414
00:20:34,473 --> 00:20:35,695
Nos estamos quedando sin tiempo,

415
00:20:35,720 --> 00:20:37,606
así que es la mejor
mala idea que tenemos.

416
00:20:37,631 --> 00:20:38,863
Y es mejor que la alternativa,

417
00:20:38,888 --> 00:20:40,271
que alguien en esta
habitación ya intentó.

418
00:20:40,304 --> 00:20:41,963
- ¿Cuánto?
- Diez millones de dólares.

419
00:20:41,988 --> 00:20:43,423
¿Diez millones de dólares?

420
00:20:46,376 --> 00:20:47,942
Yo por mi parte digo sí.

421
00:20:47,967 --> 00:20:49,305
Por mi parte... un dólar.

422
00:20:49,330 --> 00:20:51,291
Si le pagamos, ¿cómo sabemos
que aún así no hablará?

423
00:20:51,316 --> 00:20:52,463
No entregamos el dinero

424
00:20:52,488 --> 00:20:54,388
hasta que Andrew firme un
acuerdo de confidencialidad.

425
00:20:54,413 --> 00:20:55,823
Bien. Yo pongo cinco
millones de dólares.

426
00:20:55,848 --> 00:20:58,565
- ¿Tienes cinco millones de dólares?
- He sido republicana toda mi vida.

427
00:20:58,590 --> 00:21:01,405
Liv no va a pagar a su secuestrador.
David y yo no tenemos nada de dinero.

428
00:21:01,430 --> 00:21:02,942
- Sois demócratas.
- Eso deja...

429
00:21:02,967 --> 00:21:03,966
Tú y yo.

430
00:21:04,103 --> 00:21:06,003
No. Eso te deja a ti.

431
00:21:06,028 --> 00:21:07,668
Yo no crecí en una
finca en Santa Barbara.

432
00:21:07,693 --> 00:21:09,159
No tengo cinco millones por ahí sueltos.

433
00:21:09,184 --> 00:21:11,750
Sí, los tienes. Te los
di en el divorcio.

434
00:21:11,775 --> 00:21:14,181
No me diste nada que no me ganara.

435
00:21:14,206 --> 00:21:15,508
Vamos a resolver esto.

436
00:21:15,533 --> 00:21:16,529
Yo no voy a pagar nada.

437
00:21:16,554 --> 00:21:18,489
- Mellie.
- ¡He pagado suficiente!

438
00:21:20,896 --> 00:21:23,336
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

439
00:21:23,361 --> 00:21:25,289
- Creo...
- ¿Abby?

440
00:21:27,226 --> 00:21:30,353
Esto merece la pena, Sr. presidente.

441
00:21:31,415 --> 00:21:33,295
Vale.

442
00:21:33,772 --> 00:21:35,385
¡Me apunto!

443
00:21:41,084 --> 00:21:42,115
Diez millones de dólares.

444
00:21:42,140 --> 00:21:43,652
Huck pulsa una tecla, y
el dinero se transfiere

445
00:21:43,677 --> 00:21:46,109
a una cuenta en el
extranjero a tu nombre.

446
00:21:46,964 --> 00:21:47,922
Hazlo.

447
00:21:47,947 --> 00:21:50,382
Pero primero, vas a
llamar a Lillian Forrester

448
00:21:50,407 --> 00:21:51,970
y vas a retractarte de tu historia.

449
00:21:51,995 --> 00:21:53,817
Y después vas a firmar este acuerdo

450
00:21:53,842 --> 00:21:56,201
que dice que nunca puedes volver
a hablar de nada de esto.

451
00:21:56,725 --> 00:21:58,391
Es la única manera de que
esto funcione, Andrew.

452
00:21:58,416 --> 00:22:00,693
Una llamada de teléfono y
tus deudas están pagadas.

453
00:22:04,176 --> 00:22:07,325
El dinero primero o no hay trato.

454
00:22:16,425 --> 00:22:19,059
Haz la transferencia.

455
00:22:19,381 --> 00:22:21,118
Huck.

456
00:22:24,304 --> 00:22:27,105
Está hecha.

457
00:22:29,166 --> 00:22:31,200
Marca el número de Lillian.

458
00:22:34,409 --> 00:22:36,558
¿Sabes qué? Pensándolo mejor,

459
00:22:36,583 --> 00:22:39,249
no creo que diez millones de
dólares sean suficientes.

460
00:22:40,511 --> 00:22:42,220
Mejor que sean veinte.

461
00:22:43,190 --> 00:22:44,522
Miles de millones.

462
00:22:44,547 --> 00:22:45,167
No vamos a...

463
00:22:45,192 --> 00:22:45,960
Piénsalo,

464
00:22:45,985 --> 00:22:48,963
también quiero una tarta
de manzana caliente.

465
00:22:48,987 --> 00:22:52,545
Y también quiero mi propio caballo.

466
00:22:52,570 --> 00:22:54,872
No para montar, por supuesto,

467
00:22:54,897 --> 00:22:58,999
sino para veros a vosotros
dos limpiar el establo.

468
00:22:59,024 --> 00:23:02,108
Tienes que tener mucho cuidado, Andrew.

469
00:23:02,133 --> 00:23:03,332
¿O qué?

470
00:23:03,726 --> 00:23:05,416
¿Qué me vais a hacer?

471
00:23:05,441 --> 00:23:07,032
Para que conste...

472
00:23:07,057 --> 00:23:09,603
Sé que en realidad no habéis
transferido ese dinero

473
00:23:09,628 --> 00:23:11,616
a mi cuenta, y está bien.

474
00:23:11,641 --> 00:23:12,749
No lo quiero.

475
00:23:12,774 --> 00:23:14,372
- No lo necesito.
- Mi nombre es Olivia Pope.

476
00:23:14,397 --> 00:23:16,631
La mirada en vuestras caras ahora mismo

477
00:23:16,656 --> 00:23:17,731
vale más para mí

478
00:23:17,756 --> 00:23:21,291
que cualquier cosa que algunos millones
de dólares puedan comprar jamás.

479
00:23:21,316 --> 00:23:24,466
¿Está Lillian al teléfono?

480
00:23:25,343 --> 00:23:28,971
No me importaría comprobar
y ver cómo va...

481
00:23:30,958 --> 00:23:32,226
He pensado, señor,

482
00:23:32,252 --> 00:23:34,452
que quizá podríamos ofrecer a
Andrew un cargo en el gabinete...

483
00:23:34,477 --> 00:23:36,495
Incluso secretario de
defensa o del estado.

484
00:23:36,519 --> 00:23:39,086
¿Un trabajo que podría
mantener seis meses?

485
00:23:51,325 --> 00:23:54,013
Elegí a Andrew como mi vicepresidente.

486
00:23:54,708 --> 00:23:58,104
No vi lo que ocurría en mi partido
justo delante de mis ojos,

487
00:23:58,579 --> 00:24:00,195
y cuando me amenazaron,

488
00:24:00,220 --> 00:24:02,494
antepuse mis sentimientos
a el porvenir del país.

489
00:24:02,519 --> 00:24:03,347
Señor presidente...

490
00:24:03,373 --> 00:24:05,306
Esto es lo que vamos a hacer ahora...

491
00:24:05,805 --> 00:24:07,811
Voy a ponerme delante
de los estadounidenses

492
00:24:07,836 --> 00:24:11,343
y a decirles que fingí el
intento de asesinato de Andrew

493
00:24:11,368 --> 00:24:14,347
para ganar apoyo público a la guerra.

494
00:24:14,372 --> 00:24:16,031
Habrá una investigación.

495
00:24:16,056 --> 00:24:18,289
David Rosen liderará esa investigación,

496
00:24:18,314 --> 00:24:20,180
y confirmará lo que he dicho.

497
00:24:20,205 --> 00:24:23,112
No saldrá nada de Liv o del secuestro.

498
00:24:23,138 --> 00:24:25,336
Nadie más se verá implicado
de ninguna forma,

499
00:24:25,361 --> 00:24:27,761
Recaerá completamente
sobre mí, donde debe ser.

500
00:24:27,926 --> 00:24:29,548
Andrew va a aceptar esto

501
00:24:29,573 --> 00:24:31,503
porque él será un héroe y yo caeré,

502
00:24:31,528 --> 00:24:32,457
y eso será suficiente para él.

503
00:24:32,482 --> 00:24:33,791
- Señor...
- Después del discurso,

504
00:24:33,816 --> 00:24:36,585
quiero llevarme a Teddy a Camp
David mientras esto suene.

505
00:24:36,610 --> 00:24:37,888
Le encanta estar allí arriba.

506
00:24:37,913 --> 00:24:39,446
Señor, con todo el respeto...

507
00:24:39,594 --> 00:24:42,919
este no es momento de resignarse.

508
00:24:42,944 --> 00:24:44,319
He tomado la decisión.

509
00:24:45,171 --> 00:24:46,353
Ve a hacer el trato.

510
00:24:46,378 --> 00:24:47,283
Señor presidente.

511
00:24:47,308 --> 00:24:49,119
Haz el maldito trato.

512
00:24:53,431 --> 00:24:55,521
Sí, señor.

513
00:25:05,993 --> 00:25:08,127
Di algo.

514
00:25:08,376 --> 00:25:09,908
Vamos a hacer un plan.

515
00:25:09,933 --> 00:25:12,366
Olivia, entiendo que
hay mucho que asumir,

516
00:25:12,391 --> 00:25:13,860
pero no tengo mucho tiempo.

517
00:25:13,886 --> 00:25:15,813
Si hago este trato con Andrew,

518
00:25:15,838 --> 00:25:18,438
POTUS le va a volar los sesos.

519
00:25:18,463 --> 00:25:19,728
Necesito silenciar esto,

520
00:25:19,753 --> 00:25:21,690
así que vas a volver a
la Casa Blanca conmigo

521
00:25:21,715 --> 00:25:23,882
y haz lo que Olivia te
diga que tienes que hacer

522
00:25:23,907 --> 00:25:25,992
para que sea un hombre
y cambie de opinión,

523
00:25:26,017 --> 00:25:27,273
porque ¿esto? Esto es débil.

524
00:25:27,298 --> 00:25:29,365
No tiene que dimitir.

525
00:25:29,390 --> 00:25:31,249
Ese es el tema. No lo es.

526
00:25:31,274 --> 00:25:32,189
¿No qué?

527
00:25:32,214 --> 00:25:33,489
No es débil.

528
00:25:33,514 --> 00:25:35,812
Liv, va a renunciar.

529
00:25:35,838 --> 00:25:38,991
Por fin está siendo el presidente.

530
00:25:39,220 --> 00:25:43,448
Por fin está siendo el hombre que
le vendimos a los estadounidenses,

531
00:25:43,473 --> 00:25:44,606
y eso es...

532
00:25:44,631 --> 00:25:47,200
Abby, está haciendo lo que
se supone que hace un líder.

533
00:25:47,225 --> 00:25:48,802
Está asumiendo la responsabilidad.
Está asumiendo la culpa.

534
00:25:48,827 --> 00:25:50,707
Está asumiendo el golpe por su equipo.

535
00:25:50,732 --> 00:25:53,271
Mellie, Cyrus, yo... Su equipo.

536
00:25:53,296 --> 00:25:56,139
¿El número de cadáveres que acumulados
en su búsqueda del despacho oval?

537
00:25:56,164 --> 00:25:57,094
Eso recae sobre él.

538
00:25:57,119 --> 00:25:59,686
Pueden haber sido nuestras manos...
Las de Mellie, Cyrus o mías...

539
00:25:59,711 --> 00:26:02,343
Pero era por él. Cada bala que
nos ha dado ha sido por él.

540
00:26:02,368 --> 00:26:03,890
Cada vez que nos hemos clavado
nosotros mismos a una cruz,

541
00:26:03,915 --> 00:26:05,557
era así para que él no sangrara.

542
00:26:05,582 --> 00:26:07,273
Esto recae sobre él.

543
00:26:07,298 --> 00:26:10,244
Un líder es responsable de lo que
ha sucedido bajo su guardia.

544
00:26:10,269 --> 00:26:12,735
Un líder se levanta y
asume responsabilidad.

545
00:26:12,760 --> 00:26:14,071
Eso no es debilidad.

546
00:26:14,096 --> 00:26:15,570
Eso es integridad.

547
00:26:15,595 --> 00:26:17,360
Eso es presidencial.

548
00:26:17,385 --> 00:26:18,993
Alguien ha vuelto al mundo del revés,

549
00:26:19,017 --> 00:26:22,313
y estoy viendo las costuras y
las etiquetas y todo está mal.

550
00:26:22,339 --> 00:26:22,973
Abby...

551
00:26:22,998 --> 00:26:25,556
Dentro de un año seré profesora asociada

552
00:26:25,580 --> 00:26:27,679
en alguna universidad de
Indiana... Cesta de las ofertas.

553
00:26:27,704 --> 00:26:30,234
No te vas a ir a Indiana. Eres
inteligente, tienes talento.

554
00:26:30,259 --> 00:26:31,846
Te vas a recuperar muy
rápido en esta ciudad.

555
00:26:31,871 --> 00:26:33,002
¿Recuperar para qué?

556
00:26:33,027 --> 00:26:34,631
Soy un pez gordo, Liv.

557
00:26:34,656 --> 00:26:35,269
El más gordo.

558
00:26:35,293 --> 00:26:36,417
Un monstruo de la Casa Blanca.

559
00:26:36,442 --> 00:26:38,922
Los mastico, los escupo,
soy la dueña de ese lugar.

560
00:26:38,948 --> 00:26:42,509
¿Qué sentido tiene ser un
monstruo si no tengo dientes?

561
00:26:46,782 --> 00:26:49,863
Nunca has sido un monstruo.

562
00:26:50,637 --> 00:26:52,671
Eres Abby...

563
00:26:54,726 --> 00:26:57,353
y siempre puedes volver
a trabajar para mí.

564
00:26:57,378 --> 00:26:59,778
Sería divertido, ¿no?

565
00:27:05,189 --> 00:27:06,955
Sí, claro.

566
00:27:08,352 --> 00:27:10,458
Eso sería divertido.

567
00:27:55,577 --> 00:27:58,478
¿Me traes mi tarta de manzana caliente?

568
00:27:58,902 --> 00:28:00,970
No exactamente.

569
00:28:04,335 --> 00:28:06,812
- No puedo creer que Fitz haga esto...
- Lo va a hacer.

570
00:28:07,252 --> 00:28:10,275
Y no puedes estar sonriendo. No
puedes ser atolondrada y empática.

571
00:28:10,795 --> 00:28:12,008
Ayer mi cara estaba colgando
sobre una trituradora,

572
00:28:12,033 --> 00:28:13,603
y ahora Fitz va a ser la
cabeza de turco por nosotros.

573
00:28:13,628 --> 00:28:15,119
Perdona, estoy atolondrada.

574
00:28:15,144 --> 00:28:16,377
¿Qué?

575
00:28:16,402 --> 00:28:18,804
Acabo de colarme en una llamada
entre Lillian y su editor.

576
00:28:18,829 --> 00:28:20,706
Han acordado un título para
el artículo del Times.

577
00:28:20,731 --> 00:28:21,764
Vamos.

578
00:28:21,789 --> 00:28:24,630
"Mellie Grant: una
aventura, muchas mentiras".

579
00:28:24,678 --> 00:28:25,677
Pero eso significa...

580
00:28:25,702 --> 00:28:26,636
La historia ha dado un giro.

581
00:28:26,661 --> 00:28:28,096
Ya no trata de Angola Oeste.

582
00:28:28,121 --> 00:28:30,565
Lo que significa que
alguien ha hecho un trato.

583
00:28:35,552 --> 00:28:36,789
Tenemos un problema.

584
00:28:36,814 --> 00:28:39,147
Aparentemente, a Lillian
Forrester ya no le interesa

585
00:28:39,172 --> 00:28:39,980
Angola Oeste.

586
00:28:40,005 --> 00:28:42,072
Todo lo que hace ahora es escribir
un bombazo sobre Mellie Grant.

587
00:28:42,097 --> 00:28:43,818
Obviamente, es Elizabeth North.

588
00:28:43,843 --> 00:28:44,909
Ha contactado con Andrew.

589
00:28:44,934 --> 00:28:47,145
Quién sabe cómo lo ha hecho
o qué le ha ofrecido.

590
00:28:47,170 --> 00:28:47,885
No importa.

591
00:28:47,910 --> 00:28:48,829
Ha funcionado.

592
00:28:48,854 --> 00:28:51,110
Andrew ha cambiado su historia
y tenemos que detenerlo.

593
00:28:51,135 --> 00:28:53,034
Creo que deberías informar a Fitz,

594
00:28:53,059 --> 00:28:54,361
yo investigaré a Liz.

595
00:28:54,385 --> 00:28:55,685
Claramente, tendrás que volver

596
00:28:55,710 --> 00:28:56,991
a la declaración del presidente a
la prensa hasta que sepamos más.

597
00:28:57,016 --> 00:28:57,961
¿A qué hora está planificada

598
00:28:57,986 --> 00:29:00,725
la declaración del
presidente... a la prensa?

599
00:29:01,396 --> 00:29:03,565
Abby.

600
00:29:10,288 --> 00:29:12,322
Abby.

601
00:29:16,915 --> 00:29:18,804
Abby.

602
00:29:20,503 --> 00:29:22,616
     

603
00:29:22,749 --> 00:29:25,460
Abby.

604
00:29:30,223 --> 00:29:33,008
El presidente no va a hacer
ninguna declaración.

605
00:29:33,033 --> 00:29:34,399
¿Quién te ha hecho esto?

606
00:29:34,424 --> 00:29:36,624
¿Con qué te han amenazado? Dímelo y...

607
00:29:36,649 --> 00:29:38,049
¿Quién me ha llevado a esto?

608
00:29:38,074 --> 00:29:39,220
Tú.

609
00:29:39,418 --> 00:29:41,358
Tú me has hablado de esto.

610
00:29:41,594 --> 00:29:43,138
El número de cadáveres... Es por él.

611
00:29:43,163 --> 00:29:45,312
Eso es lo que has dicho.
El equipo trabaja para él.

612
00:29:45,337 --> 00:29:47,052
Cada bala... Asumís cada bala por él.

613
00:29:47,077 --> 00:29:49,789
Cada vez que os claváis a
la cruz, lo hacéis por él.

614
00:29:49,814 --> 00:29:51,520
Esto es lo que hacéis por él.

615
00:29:51,545 --> 00:29:53,024
Esto es para lo que está el equipo.

616
00:29:53,049 --> 00:29:54,980
Todos trabajáis en busca
del despacho oval,

617
00:29:55,005 --> 00:29:55,839
protegiendo al presidente.

618
00:29:55,864 --> 00:29:58,784
Bien, él es aún el presidente.

619
00:29:58,809 --> 00:30:00,099
Su mandato no ha acabado.

620
00:30:00,124 --> 00:30:04,360
Vuestro trabajo no está hecho, y
yo dirijo el despacho oval ahora.

621
00:30:04,385 --> 00:30:06,385
Yo lo manejo, yo soy su líder,

622
00:30:06,410 --> 00:30:09,404
y digo que el equipo se
mantiene hasta el último día.

623
00:30:09,429 --> 00:30:10,826
Yo no trabajo para ti.

624
00:30:10,851 --> 00:30:12,384
Tú trabajas para mí.

625
00:30:16,792 --> 00:30:18,770
Seguridad te revocará el pase

626
00:30:18,795 --> 00:30:20,261
en la puerta cuando salgas.

627
00:30:20,297 --> 00:30:22,897
Ya no eres bienvenida
aquí sin mi permiso.

628
00:30:22,924 --> 00:30:23,949
La puerta está justo detrás de ti.

629
00:30:23,974 --> 00:30:26,104
Por favor, ciérrala cuando te vayas.

630
00:30:40,691 --> 00:30:42,275
Lo has hecho.

631
00:30:42,300 --> 00:30:43,866
Marcus.

632
00:30:43,891 --> 00:30:45,123
El secretario del
cardenal acaba de llamar.

633
00:30:45,148 --> 00:30:46,253
No solo ha aceptado la reunión,

634
00:30:46,278 --> 00:30:48,675
ha hecho un hueco en su
agenda para vernos mañana.

635
00:30:48,700 --> 00:30:49,966
Organízalo.

636
00:30:50,328 --> 00:30:51,694
¿Eso es todo?

637
00:30:57,016 --> 00:30:59,400
Sé que hay otros asuntos por aquí

638
00:30:59,425 --> 00:31:01,004
que aparentemente están por
encima de mi rango de sueldo,

639
00:31:01,029 --> 00:31:03,640
pero conseguir que Suarez respalde
a Mellie es un milagro menor...

640
00:31:03,856 --> 00:31:06,418
y no pareces contenta ni lo más mínimo.

641
00:31:08,892 --> 00:31:10,770
¿Qué ocurre?

642
00:31:11,746 --> 00:31:14,001
¿Estás bien?

643
00:31:28,310 --> 00:31:31,610
No estoy buscando un terapeuta, Marcus.

644
00:31:34,516 --> 00:31:36,173
De acuerdo.

645
00:31:55,806 --> 00:31:58,985
Jake, necesito que me
cueles en la Casa Blanca.

646
00:32:02,132 --> 00:32:04,065
¿Has reunido a la prensa?

647
00:32:04,090 --> 00:32:05,056
No.

648
00:32:05,507 --> 00:32:06,709
¿No?

649
00:32:06,734 --> 00:32:08,700
En un segundo, voy a cerrar la puerta,

650
00:32:08,725 --> 00:32:10,066
y me va a gritar

651
00:32:10,091 --> 00:32:12,487
y a intentar deshacer algo
que no puede deshacerse.

652
00:32:12,511 --> 00:32:13,922
Pero me voy a explicar,

653
00:32:13,947 --> 00:32:16,014
y se va a dar cuenta de
que no le he traicionado.

654
00:32:16,039 --> 00:32:19,125
Solamente... he hecho mi trabajo.

655
00:32:39,544 --> 00:32:42,378
¿Tú otra vez? ¿Qué tienes?

656
00:32:42,692 --> 00:32:43,976
¿Más dinero?

657
00:32:45,158 --> 00:32:46,891
Supongo que Abby te ha hecho una oferta.

658
00:32:46,916 --> 00:32:48,871
Quería darte la oportunidad
de cambiar de opinión,

659
00:32:48,896 --> 00:32:50,229
de hacer lo que es mejor para ti.

660
00:32:50,254 --> 00:32:51,630
Estás perdiendo el tiempo.

661
00:32:51,656 --> 00:32:54,196
Estoy segura de que te hizo sentir
bien que Abby te convenciera

662
00:32:54,221 --> 00:32:57,259
de que podías rectificar de algún
modo tu terrible condición.

663
00:32:57,284 --> 00:32:58,771
Ella sabe lo desvalido que estás,

664
00:32:58,796 --> 00:33:00,629
y ha encontrado la manera de explotarlo.

665
00:33:00,654 --> 00:33:01,668
Bien por ella.

666
00:33:01,693 --> 00:33:03,626
Probablemente lo ha aprendido de mí.

667
00:33:04,031 --> 00:33:07,666
Pero Abby no te conoce como yo.

668
00:33:07,691 --> 00:33:09,629
Mira, tenemos historia tú y yo,

669
00:33:09,654 --> 00:33:10,324
así que te conozco.

670
00:33:10,349 --> 00:33:12,985
Y tú deberías saber que herir a Mellie

671
00:33:13,010 --> 00:33:14,598
o a mí no te va a hacer sentir mejor.

672
00:33:14,623 --> 00:33:15,360
Es decir, ¿cómo podría?

673
00:33:15,385 --> 00:33:18,551
Alguien como tú... que ha hecho
las cosas que tú has hecho.

674
00:33:18,576 --> 00:33:20,199
Es imposible.

675
00:33:20,919 --> 00:33:23,833
Así que hablemos de lo
que quieres de verdad.

676
00:33:23,858 --> 00:33:26,287
Discutamos tu mejor resultado aquí

677
00:33:26,312 --> 00:33:27,812
y cómo puedo ayudarte a conseguirlo.

678
00:33:27,837 --> 00:33:29,503
¿Hablas tanto en la cama?

679
00:33:30,738 --> 00:33:31,851
¿Eres así de...

680
00:33:31,876 --> 00:33:34,543
parlanchina a cuatro patas?

681
00:33:35,555 --> 00:33:38,851
Esa gran boca que tienes, ¿trabaja
tan duro como ahora mismo?

682
00:33:38,876 --> 00:33:40,060
Dime.

683
00:33:40,085 --> 00:33:41,951
Tengo curiosidad.

684
00:33:48,271 --> 00:33:50,738
¿Crees que puedes hundir a Mellie

685
00:33:50,763 --> 00:33:53,622
sin que yo acabe con todo?

686
00:33:53,647 --> 00:33:56,962
¿Descubra todo lo que hiciste?

687
00:33:56,988 --> 00:33:58,708
No.

688
00:33:59,141 --> 00:34:00,627
¿Dices que me conoces?

689
00:34:00,652 --> 00:34:01,618
Bueno...

690
00:34:02,046 --> 00:34:03,994
Yo también te conozco.

691
00:34:04,217 --> 00:34:07,075
Bajo esa ropa tan cara...

692
00:34:07,336 --> 00:34:10,506
eres simplemente otra puta barata

693
00:34:10,531 --> 00:34:13,129
que piensa que es mejor que los demás.

694
00:34:13,639 --> 00:34:16,466
Siempre me ha sorprendido
por cuánto te compraron.

695
00:34:16,491 --> 00:34:18,167
- Soy Olivia Pope...
- Dos millones de dólares, ¿verdad?

696
00:34:18,192 --> 00:34:20,074
Me pregunto cuánto sacaría ahora...

697
00:34:20,100 --> 00:34:22,360
si te subastara otra vez,

698
00:34:22,385 --> 00:34:24,602
- si te volviera a poner en el mercado.
- raptada contra mi voluntad...

699
00:34:24,626 --> 00:34:28,040
Es decir, ahora que ya no eres
el apéndice del presidente,

700
00:34:28,065 --> 00:34:29,965
ahora que eres simplemente
una animadora.

701
00:34:29,990 --> 00:34:31,201
Para asegurarme seguridad continua...

702
00:34:31,226 --> 00:34:32,837
¿Por cuánto crees que saldrías?

703
00:34:32,863 --> 00:34:35,553
¿Por cuánto saldría una
vieja estrella porno?

704
00:34:35,578 --> 00:34:39,435
Del tipo que trabajan en los
clubs de Reno, Atlantic City...

705
00:34:39,460 --> 00:34:42,360
Las que están disponibles
para reuniones privadas.

706
00:34:42,385 --> 00:34:44,196
¿Por cuánto saldrías? ¿500 dólares?

707
00:34:44,221 --> 00:34:46,577
- Olivia Pope... tienes que declarar
la guerra... - ¿1.500 dólares?

708
00:34:46,602 --> 00:34:48,184
¿Algo en ese rango?

709
00:34:48,209 --> 00:34:50,269
Sal de aquí. Se ha terminado.

710
00:34:50,294 --> 00:34:51,659
Acabado.

711
00:34:51,684 --> 00:34:53,923
Húndete con Mellie.

712
00:34:53,948 --> 00:34:58,250
Vuelve a pagar a putas preñadas
de políticos de bajo nivel.

713
00:34:58,275 --> 00:35:00,676
- No tienes nada que ofrecerme. - Olivia
Pope... tomada contra mi voluntad...

714
00:35:00,701 --> 00:35:02,280
- ¿Cómo podrías?
- Declarar la guerra...

715
00:35:02,305 --> 00:35:04,517
- Ya tengo todo lo que quería.
- Tomada contra mi voluntad...

716
00:35:04,542 --> 00:35:09,403
Todo lo que necesitaba
y merecía... venganza,

717
00:35:10,076 --> 00:35:12,674
He obtenido venganza.

718
00:35:14,391 --> 00:35:16,869
Tú.

719
00:35:18,200 --> 00:35:20,623
¿Crees que has obtenido venganza?

720
00:35:22,657 --> 00:35:25,616
¡No... has obtenido venganza!

721
00:35:25,641 --> 00:35:28,090
¡Eso es mío!

722
00:35:28,115 --> 00:35:29,726
¡Eso es mío!

723
00:35:29,752 --> 00:35:31,363
¡Mío!

724
00:36:03,014 --> 00:36:04,450
¿Estás bien?

725
00:36:04,475 --> 00:36:08,148
Liv... ¿estás bien?

726
00:36:09,445 --> 00:36:11,167
Liv.

727
00:36:18,875 --> 00:36:20,958
Va a ir bien.

728
00:36:21,184 --> 00:36:23,507
Lo prometo.

729
00:36:35,692 --> 00:36:37,969
Dios mío.

730
00:36:42,667 --> 00:36:45,757
En una hora vas a emitir
un comunicado de prensa

731
00:36:45,782 --> 00:36:48,049
diciendo que el anterior vicepresidente
Andrew Nichols está muerto.

732
00:36:48,074 --> 00:36:50,073
Eso significa que tienes una hora

733
00:36:50,098 --> 00:36:51,373
para encontrar a Lillian Forrester

734
00:36:51,398 --> 00:36:53,027
y convencerla de que no hay historia,

735
00:36:53,052 --> 00:36:55,119
que nunca ha habido historia...

736
00:36:55,144 --> 00:36:57,606
Solo las maquinaciones
distorsionadas de un individuo triste

737
00:36:57,630 --> 00:37:01,187
que sufría las persistentes
repercusiones de su derrame cerebral.

738
00:37:05,940 --> 00:37:07,813
Nunca...

739
00:37:08,036 --> 00:37:09,622
vayas en contra mía...

740
00:37:09,647 --> 00:37:11,113
otra vez.

741
00:37:20,226 --> 00:37:22,573
Una hora.

742
00:37:26,490 --> 00:37:28,349
Esta noche, el país llora la muerte

743
00:37:28,374 --> 00:37:29,832
de un auténtico héroe americano.

744
00:37:29,857 --> 00:37:31,855
El vicepresidente Andrew
Nichols ha muerto esta tarde

745
00:37:31,879 --> 00:37:34,574
por las complicaciones de una caída.

746
00:37:42,881 --> 00:37:44,578
¿Me habéis traído ropa
para que me cambie?

747
00:37:44,603 --> 00:37:45,635
Aquí.

748
00:37:45,934 --> 00:37:48,081
Tienes sangre en la cara.

749
00:37:50,002 --> 00:37:53,313
Vamos.

750
00:37:56,684 --> 00:37:58,517
Conocí a Andrew Nichols

751
00:37:58,542 --> 00:38:00,595
cuando me presentaba a
gobernador de California.

752
00:38:00,620 --> 00:38:03,815
Era inteligente, valiente, íntegro,

753
00:38:03,840 --> 00:38:07,568
pero lo más importante,
Andrew Nichols era mi amigo.

754
00:38:07,593 --> 00:38:12,376
Andrew me dijo una vez...

755
00:38:18,378 --> 00:38:22,174
¿Aquí?

756
00:38:22,199 --> 00:38:26,022
Aquí.

757
00:38:36,497 --> 00:38:37,767
El vicepresidente ha estado ingresado

758
00:38:37,792 --> 00:38:41,061
en el Instituto Jefferson para
Rehabilitación Neuromuscular

759
00:38:41,085 --> 00:38:42,218
durante los últimos dos años,

760
00:38:42,243 --> 00:38:44,477
recuperándose de un ictus debilitante.

761
00:38:44,502 --> 00:38:46,872
Es una indescriptible y trágica pérdida.

762
00:38:46,897 --> 00:38:48,650
Mis pensamientos y oraciones
están con su familia.

763
00:38:48,999 --> 00:38:51,481
Un derrame cerebral que
deriva de los daños sufridos

764
00:38:51,506 --> 00:38:53,705
como resultado de un ataque terrorista.

765
00:38:55,242 --> 00:38:58,163
La pérdida de Andrew es desgarradora,

766
00:38:58,188 --> 00:39:00,265
y mientras lloro la pérdida
de mi querido amigo,

767
00:39:00,291 --> 00:39:03,187
agradezco tener el apoyo
del cardenal Suarez

768
00:39:03,212 --> 00:39:04,515
y su guía espiritual.

769
00:39:04,540 --> 00:39:07,945
Hoy he perdido un amigo, pero Estados
Unidos ha perdido un verdadero patriota.

770
00:39:07,969 --> 00:39:09,738
Alguien que dedicó su vida

771
00:39:09,764 --> 00:39:12,732
a hacer este país tan
grande como pueda ser.

772
00:39:12,757 --> 00:39:14,891
Lo extrañaremos verdaderamente.

773
00:39:18,548 --> 00:39:19,535
Hola.

774
00:39:19,560 --> 00:39:21,932
- Alex Vargas... el hermano de Frankie.
- Cierto, cierto.

775
00:39:21,956 --> 00:39:23,489
- Cyrus no está en casa.
- Sí, lo sé.

776
00:39:23,514 --> 00:39:25,813
Está en el Hotel Grand
District con su novio.

777
00:39:28,020 --> 00:39:31,276
Se registraron hará una
hora con nombres falsos.

778
00:39:35,206 --> 00:39:36,872
¿Te importa que entre? Solo para hablar.

779
00:39:36,897 --> 00:39:38,498
Creo que podemos sernos útiles.

780
00:39:44,179 --> 00:39:45,678
¿Por qué tengo el presentimiento

781
00:39:45,703 --> 00:39:47,104
de que tenemos que ver algo con esto?

782
00:39:47,129 --> 00:39:48,462
No, ya has oído los reportajes.

783
00:39:48,487 --> 00:39:50,287
Ha muerto por las complicaciones
después de una caída.

784
00:39:50,312 --> 00:39:52,346
¿Es eso de lo que me habéis tenido
apartado? ¿Habéis planeado un asesinato?

785
00:39:52,371 --> 00:39:54,666
Ha muerto por las complicaciones
después de una caída.

786
00:39:55,816 --> 00:39:56,906
Creía que habíamos acabado con esto.

787
00:39:56,931 --> 00:39:58,448
No necesito que me protejáis.

788
00:39:58,473 --> 00:40:01,083
Confía en nosotros, ¿vale?
Es por tu propio bien.

789
00:40:01,108 --> 00:40:01,830
No.

790
00:40:01,855 --> 00:40:03,819
Es insultante y tiene que parar.

791
00:40:03,844 --> 00:40:05,857
Si no, ¿qué hago aquí?

792
00:40:11,999 --> 00:40:15,238
Andrew no creía ser excepcional.

793
00:40:15,263 --> 00:40:18,705
Creía que todos nosotros...
Todos y cada uno de nosotros...

794
00:40:18,730 --> 00:40:20,618
Capaces de grandeza,

795
00:40:20,756 --> 00:40:23,799
y era su creencia en
nuestro país y su gente

796
00:40:23,824 --> 00:40:27,075
lo que hizo a Andrew
Nichols tan enorme líder.

797
00:40:31,662 --> 00:40:33,395
Bienvenida a casa.