Sebelumnya di "Revenge..."
Ayah!
Ketika aku kecil,...
...ayahku dijebak melakukan kejahatan yang tidak dia lakukan.
Amanda!
Amanda Clark tidak ada lagi.
Sebelum ayahku mati, dia meninggalkan peta balas dendam...
...yang menuntunku ke orang-orang yang menghancurkan hidup kami.
Lydia Davis...
...mencurigaimu.
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Aku memasang penyadap dirumahnya.
Aku datang untuk minta maaf.
Karena tidur dengan suamiku, atau karena mengancam kami.
Hanya berharap untuk mencari alasan yang tepat untuk bertahan.
Mengapa kau bohong padaku tentang Emily membatalkan kencan?
Aku hanya berusaha menolong.
Jangan.
Aah! Tolong!
Emily, kau dimana?
Kurasa Frank baru saja membunuh Lydia.
Mereka mengatakan pembalasan yang dilakukan...
...akan merobek hati dan menyiksa hati nurani.
Jika ada kebenaran tentang itu,...
...maka sekarang aku tahu dengan pasti...
...bahwa jalan yang kulalui adalah yang benar.
Hai.
Bagaimana kau bisa bangun tidur namun terlihat begitu cantik.
Tentu tidak. Kau hanya mengigau.
Ke sini. Aku suka mimpi ini.
Jangan mengangkatnya. Mereka akan pergi.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Tidak bisakah kau memeriksa pesan suaramu?
Kenapa, apa yang terjadi?
Lydia koma.
Kepala keamanan keluarga Grayson...
...mendorongnya dari balkon tadi malam.
Astaga.
Maukah ku mengijinkanku masuk? Aku punya semua rekamannya.
Daniel di atas.
Bagus.
Suruh dia pergi.
Hei. Lihat siapa akhirnya memacari tetangganya?
Bagaimana keadaannya?
Baik. Selalu baik.
untuk apa kau berpakaian seperti itu?
Ini liburann Perayaan Ulang Tahun Amerika.
Ayahmu sedang bekerja di kantornya hari ini,...
...dan aku menawarkan jasaku setelah sarapan.
Karyawan tetap bulan ini.
Karena kau memutuskan menolak magang itu,...
...aku menghadapi dua kali tekanan.
Oh, firasatku mengatakan, kau akan baik-baik saja./Terima kasih.
Ini bukan kerja keras. Jangan khawatir.
Aku punya rencana malam minggu keren buat kita.
Besok di Axe Lounge, setelah pesta di South Pointe,...
...berselancar malam nanti, yang pastinya bakal menyenangkan.
Malam ini aku tak bisa.
Ada rencana dengan Emily.
Bung, kau sudah memacarinya.
Kau perlu sedikit kebebasan.
Maksudku, jika kau pergi keluar dengannya dua malam berturut-turut,...
...dia akan berpikir kalau itu adalah hubungan serius.
Bagus. Memang itu rencananya.
Itu semua ulahmu...
...menghancurkan senator Kingsly,...
...Dr. Banks, Bill Harmon.
Kau sungguh menganggap serius hinaan wanita itu, ya?
Apa yang kau bicarakan?
Keluar.
Tolong! Siapa saja tolong!
Suara yang kau dengar itu suara Lydia...
...jatuh ke atas taksi dari lantai lima.
Aku tak percaya dia selamat.
Aku tak percaya aku selamat.
Victoria, ini Frank. Aku punya kabar buruk.
Lydia Davis baru saja melompat dari balkon.
Telpon aku jika kamu menerima pesan ini.
Kau tau, jika aku datang lebih awal,...
...psikopat itu bisa menangkapku.
Ya, tapi tidak...
...dan kau berhasil keluar membawa kamera penyadapnya.
Dan ini.
Kita beruntung.
Kau seharusnya merevisi arti "beruntung"...
...di dalam kamus.
Lydia mati gara-gara kita.
Jika Lydia mati,...
...itu karena dia menjual jiwanya pada keluarga Grayson.
Seharusnya ini tidak terjadi.
Aku tidak mengatur semua ini. Mereka yang melakukannya.
Baiklah.
Katakan saja dia selamat,...
...kemudian bangun dari koma, hanya mengingat satu hal,...
...gambar ini.
Seseorang akan tahu siapa kamu sebenarnya.
Tidak jika mereka percaya kalo semua itu perbuatan Frank.
Sejauh yang keluarga Grayson tahu...
...Lydia bermaksud bunuh diri.
Ketika mereka melihat video ini,...
...mereka akan tau kalau Frank membohongi mereka.
Ayo kita kirim salinannya ke polisi.
Jangan polisi.
Frank menggali lubang kuburannya sendiri.
Yang kita butuhkan yaitu Victoria dan Conrad yang akan menguburnya.
Kau masih memiliki 15 daftar undangan yang mungkin datang.
Aku akan mengirimnya lewat email hari ini.
Pesta kemerdekaan Amerika ini...
...merupakan tradisi kota Hampton selama 20 tahun.
Siapapun yang memperingati tidak harus datang.
Baiklah.
Kurasa kita bisa mengatur makanan penutupnya...
...di ruangan ini dari pada di halaman.
Makanannya bisa dirubungi serangga.
Baiklah.
Bagaimana kau ingin mengumumkan ketidakhadiran Lydia?
Mungkin di salah satu bangku di mejamu saat acara dukungan?
Kirimi dia buket bunga dukungan...
...ke rumah sakit.
Itu sudah cukup.
Ada sesuatu yang harus kukerjakan. Lanjutkan.
Baiklah.
Pagi, cantik.
Bagaimana kabar si wanita yang berkuasa, hari ini?
Sayangnya, dia bukan dirinya sendiri hari ini.
Itu hal yang bagus, bukan?
Secara teori, di bawah kendali situasi yang tepat,...
...tapi ini jelas sekali bukan.
Bagaimana dengan makan malam di East Hampton Point?
Hari ini seharusnya cepat berakhir.
Jadi ini kencan.
Sial.
apa?
Aku berjanji pada Daniel malam ini kami akan pergi keluar.
Dia ingin bicara tentang masalahnya dengan ayahnya.
Aku tidak suka dia kembali ke jalur yang salah lagi.
Dari yang kulihat, dia tidak akan kembali ke jalannya yang dulu.
Emily mungkin tidak ada kegiatan. Aku akan meneleponnya.
Oh, tunggu. Mengapa kita tidak merencanakan kencan ganda?
Bagaimana menurutmu?
Ide yang bagus.
Bagus. Kau bujuk sang putri.
Aku akan bicara dengan Daniel dan mengubah reservasi menjadi 4 orang.
Apa kabar Jack?
Skipper?
Kami belum buka.
Menurutmu dia mengatur jam kerja kita, benar kan?
Tidak bisakah seorang pria bersenang-senang dengan temannya?
Tidak, dan jangan pernah memanggilku begitu lagi.
Jadi...
Apa yang terjadi antara kau dan Emily?
Sepertinya Danny terlihat gelisah.
Tidak ada apa-apa.
Hanya saja aku bukan tipe-nya.
Kau tipe cowok semua cewek.
Apa? kau tak bisa menunggu gadis ini datang kepadamu.
Percayalah. Aku mengenalnya.
Kau sekarang bersaing dengan orang kaya,...
...di Hampton dan keluarga Grayson, dan lainnya.
Ya, Grayson yang kau suruh kerja disini.
Jangan tanya tentang itu.
Aku sendiri tak yakin bagaimana ini bisa terjadi.
Itu terjadi karena jiwa gladiatormu...
...akhirnya bangkit.
Pria kaya malang berjuang melawan tekanan...
...dan menghadapi semuanya.
Dan jauh di dalam hatimu, kau tahu kau bisa mengubah...
...keadaan ini menjadi keunggulanmu,...
...dan Emily akan menjadi milikmu.
Kau sakit jiwa. Kau tahu itu?
Dia benar.
Ayolah, bila pria seperti kita menginginkan gadis seperti itu,...
...kita harus berjuang lebih keras.
Kecuali...
...kau berpikir kalau dia tidak pantas mendapatmu.
Ini jadi tidak menarik.
Halo.
Kau sudah mengirimnya?
Belum. Berkasnya di enkripsi...
...dengan algoritma 128-bit yang membutuhkan waktu.
Ini adalah wilayah baru yang kita masuki.
Kau yakin dengan cara ini kau ingin mengatasinya?
Aku yakin.
Tarik pelatuknya.
Baiklah.
Ternyata itu semua salahmu...
...menghancurkan senator Kingsly,...
...Dr. Banks...
Keluar.
Tolong! siapa saja tolong!
Ya Tuhan.
Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny
==translated by ghodhiets dan taufik386==
Itu ditaruh di rumah kolam renang.
Baiklah./ Kita memasang lampu...
...di atas pintu teras.
Itu harus lurus.
Ashley, ini fantastis.
Sangat meriah.
Terima kasih, meski, kuakui...
...ini menyebalkan, merencanakan pesta...
...perayaan kekalahan Inggris.
Aku tidak terbiasa dengan penolakan.
Jelas saja.
Itu sudah terjadi 200 tahun yang lalu.
Apa Daniel ada di belakang?
Tidak. Dia dan Tyler pergi makan siang.
Aku tak tahu jika kau punya rencana malam ini,...
...tapi Tyler pikir akan menyenangkan...
...jika kita semua berkencan ganda.
Bukankah itu manis?
Ya, manisnya.
Tapi, kau tahu, keadaan semakin baik dengan Daniel,...
...dan kami masih ingin mengenali satu sama lain lebih dekat.
Akan sulit melakukannya bila Tyler didekatnya.
Astaga. Kau membencinya.
Bukan. Aku tak membencinya.
Aku hanya...
Aku tak mengenalnya dengan baik.
Kenapa tak berusaha mengenalnya?
Ini sangat penting buatmu, ya?
Ya, tentu saja.
Aku tidak akan meminta jika tidak penting.
Aku menyukainya, Emily, dan dia sahabat Daniel.
Beri dia kesempatan.
Baiklah. Kami ikut.
Bagus.
Hei.
Apa yang,...
Apa yang kau lakukan di sini?
Pesanmu mengatakan kalau kau ingin berbicara?
Ya, tapi, aku...
Aku ingin menemuimu.
Jadi kau mau bicara atau tidak?
Oke, ya, di sini tidak masalah.
Bisa kita,...
Baiklah.
Sejauh ini, aku berusaha mengajakmu berlayar tanpa kapal,...
...hampir dipukuli mantanmu, dan hampir dipenjara.
Jadi kau tidak ingin melanjutkan hubungan terlarang ini denganku?
Tidak, apa yang aku inginkan...
...adalah mengajakmu kencan yang sebenarnya.
Oke. Ya, bagus.
Kau bilang bagus?
Kau ingin jawaban berbeda?
Tidak, bagaimana dengan akhir minggu ini?
Baiklah.
Tapi orangtuaku sedang mengadakan pesta besar setiap tahun...
...untuk perayaan kemerdekaan Amerika, dan Aku harus datang.
Kau harus datang.
Ke pesta orangtuamu?
Kurasa tidak.
Tapi aku akan menunda kencan kita.
Oke.
Hei, Frank.
Silahkan duduk.
Minum?
Oke.
Kita sudah melalui banyak hal bersama.
Tentu saja.
Terlalu banyak. Kurasa.
Kupikir ini sudah waktunya kita mengambil jalan berbeda.
Apa kamu memecatku?
Tidak. Pecat bukan kata yang kugunakan.
Setelah pengabdian selama 20 tahun,...
...kata apa yang kau gunakan?
Oke.
Baiklah. Kau ingin kebenarannya?
Dengan alasan tertentu, kau lebih memilih...
...mengabdi pada istriku daripada aku.
Apa yang kau bicarakan?
Ayolah. Hanya ada satu kemungkinan...
...Victoria mengetahui tentang cek dariku untuk Lydia...
...dari akun Cayman,...
...dan itu dari kau.
Tentang alasan yang sebenarnya mengapa kau melanggar kepercayaanku,...
...aku hanya bisa menduga.
Tetapi hasilnya selalu sama...
...tidak peduli apapun yang kau lakukan, frank.
Aku tidak bisa mempercayaimu lagi.
Kau tidak mempercayaiku?
Kau takkan bisa duduk disini jika bukan karena aku.
Kau seharusnya dipenjara, menderita.
Dan David Clarke masih hidup.
Ya, karena itu aku menulis cek lagi...
...atas namamu.
Kurasa kau akan lihat itu mencerminkan bentuk kesetiaanku yang terdalam...
...dan penghargaanku...
...atas apa yang sudah kau lakukan.
Pesawatku sudah siap,...
...siap mengantarmu kemana saja.
Kusarankan tempat yang sangat jauh dari sini.
Jack, hai.
Apa yang kamu lakukan disini?
Aku tak bisa membiarkannya lagi.
Ayunan itu diabaikan...
dalam waktu yang lama.
Kau baik sekali.
Aku merasa bertanggung jawab...
...karena aku orang pertama yang mengayunkannya.
Ketika aku kecil, aku kenal keluarga yang tinggal disini.
Seorang gadis kecil dan ayahnya.
Dia selalu ingin memindahkannya ke sudut situ.
Agar bisa melihat matahari terbit.
Itu masuk akal sekali.
Dia tidak sempat memindahnya, jadi...
Sore, semua.
Hei, bos.
Grayson.
Jack...
...datang untuk memindahkan ayunan.
Bagus sekali.
Siapa yang menduga kalau kau serba bisa.
Bartender, kapten kapal, dan tukang perbaiki barang?
Daniel dan aku akan pergi makan malam.
Aku akan mengambil dompetku.
Oke.
Jadi...
...mencari tahu kapan mulai kerja.
Ya? aku tak yakin kau serius mengambil pekerjaan itu.
Tentu saja/ Bagus.
Kau tahu, jika kau tidak ada rencana,...
...kau bisa mulai kerja nanti malam.
Tapi kau bisa mulai besok.
Besok 4 juli.
Ada masalah?
Tidak. Aku pasti datang.
Siap.
Jack, terima kasih banyak.
Ini selalu jadi pemandangan favoritku.
Kau, dan pemandangan matahari tenggelam.
Dunia indah milik kita berdua.
Lucunya.
Aku baru saja berpikir...
...bagaimana ini bisa menjadi tempat paling sepi di dunia.
Ya, malam ini...
Malam ini, mungkin.
Tapi besok adalah hari yang baru.
Apa kau mencintainya, Conrad?
Aku mencintaimu dan aku selalu mencintaimu.
Bukan seperti itu kata Frank.
Dia bilang bahwa kau terobsesi dengan Lydia.
Itu karena Frank terobsesi denganmu.
Tidak mungkin.
Apa kau akan menyangkal kalau kau berselingkuh?
Bukan, bukan itu.
Maksudku semua yang Frank lakukan untukmu...
...sengaja untuk menciptakan permasalahan di antara kita.
Itulah yang dia bilang yang akan kau katakan.
Lydia tidak melompat dari balkon, Victoria.
Dia berteriak minta pertolongan...
...ketika dia di tepi balkon.
Apa maksudmu?
Tolong! Seseorang tolong!
Frank berusaha membunuhnya, Victoria.
Victoria, ini Frank.
Aku punya kabar buruk.
Lydia Davis baru saja melompat dari balkon.
Telpon aku jika kau menerima pesan ini.
Tidak diragukan kalau dia mampu melakukan hal yang sama...
...kepada kita berdua.
Untuk jaga-jaga jika dia melakukannya.
Anggur yang enak, Tyler.
Aku tak ingat. Itu dibaca montrachay atau Montrachet?
Tidak tahu.
Aku hanya lihat dari harga yang mahal di kolom yang tepat...
...dan menganggap itu pilihan tepat.
Aku tak peduli bagaimana kau mengucapkannya, yang penting tetap terlaksana.
Santailah, Ash.
Maaf. Aku khawatir tentang pesta besok malam.
Jika pestanya kacau, aku takut aku akan dipecat.
Kau mengatakannya setiap hari./ Tidak, ini berbeda.
Orangtua Daniel sedang dalam kondisi tidak bagus.
Mereka memecat kepala keamanan, Frank Stevens, hari ini.
Ya, aku sedih dia dipecat.
Pria itu bertugas dengan sangat baik.
Dia karyawan terlama.
Tak ada yang aman.
Aku yakin pestamu akan sukses, tapi maaf aku tak bisa datang.
Kau ingin aku mampir besok?
Aku suka memberi tip ke bartenderku.
Pintar, Emily. Beri dia uang.
Sang ayah menghilangkan kepercayaannya.
Kurasa dia siap dengan majikan baru.
Jangan dengarkan dia.
Aku ingin kau datang,...
...tapi lebih baik kau datang ke pesta.
Dan mungkin akan jadi kesempatan yang bagus...
...untuk menghabiskan waktu dengan ibuku.
Memanfaatkan keadaan.
Demi memanfaatkan keadaan.
Bersulang.
Malam yang sepi.
Semua orang pasti mempersiapkan diri mereka untuk perayaan 4 Juli.
Pasti.
Temanmu Rick...
...masih bekerja di Mirko, kan?
Kau tahu, aku ingin mengajak Charlotte...
...ke tempat yang bagus akhir minggu ini.
Kau tidak sanggup membayar di Mirko.
Kau bahkan tidak sanggup membeli baju yang pantas untuk pergi ke tempat itu.
Kau sudah paham maksudku.
Jadi bisakah aku hutang beberapa ratus dolar...
...untuk mengajak Charlotte ke Mirko?
Ijinkan aku mengatakan sesuatu.
Tidak.
Tidak, gadis itu...
...mungkin punya banyak pacar anak kuliahan...
....yang menghabiskan uang orangtua mereka untuk mencoba mengesankannya.
Jangan sia-siakan waktumu...
...atau uangku.
Kita masih bicara tentang Charlotte...
...atau kita mengganti topik ke gadis yang kau taksir?
Baiklah. Aku akan mencari sendiri.
Dan kami pergi ke pulau Berry dengan menaiki pesawat G-5...
...kerena mereka mencari tempat dengan pajak murah,...
...dan mereka ingin aku membawa mereka berkeliling. Maksudku,...
...kau bisa mendapatkan seluruh pulau dengan harga murah,...
...misalnya $5 atau $6 juta.
Oh, murah sekali, sungguh.
Jadi kenapa mereka memintamu...
...mengajak mereka berkeliling pulau itu?
Orang tuanya pemilik salah satunya..
Oh, jadi kau pernah ke sana?
Aku? tidak. Maksudku, kami seharusnya pergi,...
...beberapa tahu yang lalu, ketika natal.
Aku lupa kenapa kami tidak jadi pergi.
Ya. Kurasa ada badai.
Bukankah badai berakhir di bulan November?
Cuaca aneh pada tahun itu.
Jadi kalian harus mendarat di mana?
Kebanyakan jalanan di sana cukup pendek.
Sebagian tidak diaspal.
Aku tak tahu. Kami cuma mendarat.
Kau cuma mendarat...
...di tanah kotor dengan pesawat seharga $60 juta?
Maksudmu, aku mengarangnya?
Maksudku, terakhir kali seseorang pergi ke sana...
...untuk mencari perlindungan pajak,...
...mereka harus menaiki pesawat baling-baling.
Dan kenapa orang ingin menyembunyikan uang mereka di Bahama?
Hukum pribadi mereka dicabut pada tahun '06.
Apa maksudmu?
Kau bingung...
...atau memberikan nasihat yang salah.
Lupakan. Aku hanya ingin bercerita.
Oh, aku percaya.
Kau tahu?
Tyler, ayolah. Jangan seperti itu./Aku?
Kenapa kau tak bilang pada pacarmu untuk diam?
Dia pikir dengan siapa dia bicara?
Pertanyaan bagus.
Aku pulang.
Maaf, Ashley.
Tyler, tunggu.
Aku tidak tahu ada apa denganmu belakangan ini...
...tapi kau menjadi orang yang sangat menyebalkan.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Kau harus pergi, Frank.
Conrad akan marah jika dia tahu kamu disini.
Bukan Conrad yang kupedulikan.
Cuma kau yang aku pedulikan.
Tolonglah. Dia punya pistol.
Apa yang dia katakan padamu?
Dia tidak bilang apapun padaku. Dia memperlihatkanku.
Aku melihat video rekaman.
Dan aku tahu apa yang kau lakukan pada Lydia.
Video rekaman apa?
Aku melihatnya, Frank.
Jangan coba menyangkalnya lagi.
Aku tidak menyangkal.
Aku melakukannya untukmu.
Victoria.
Semuanya baik-baik saja?
Aku hanya ingin minum. Aku akan segera ke atas.
Pagi, Tn. dan Ny Grayson.
Selamat hari kemerdekaan.
Ya.
Tuhan memberkati Amerika.
Apa Daniel masih tidur?
Ah, dia masih tidur.
Sudah punya jadwal menjadi bartender...
...dan dia bahkan belum mulai kerja.
Apa maksudmu?
Oh, kupikir kau tahu.
Dia dapat kerja di bar di Montauk.
Stowaway?
Astaga. Ada apa dengannya?
Dari apa yang kutahu, Emily berpikir...
...itu akan menjadi awal dari pembangunan karakter.
Emily mengikat(mengendalikan)-nya...
...lebih erat dari pada cincin kawin.
Pagi.
Kapan kau berencana ...
...tentang pekerjaan barumu, Daniel?
Bisakah kita membahasnya setelah aku minum kopi?
Apakah ibu harus menasihatimu kalau ini mungkin bukan...
...pilihan kerja yang bagus untukmu?
Ibu tidak perlu menasihatiku lagi.
Aku sudah dewasa.
Sejak Ayah memotong uang sakuku, aku harus mencari uang sendiri.
Dan Ibu hanya percaya saja...
...kalau aku dapat membuat keputusan sendiri./Baiklah.
Selama itu keinginanmu.
Jika ini tentang uang...
Ini bukan tentang uang.
Aku akan mengatakan pada Ibu hari ini.
Kelihatannya, jadwal kerjaku bentrok dengan pesta Ibu.
Apa kau ingin bilang pada Ibu...
...kalau kau tak bisa meminta pada mereka untuk mengganti jadwal kerjamu?
Aku bilang aku tak ingin mengganti jadwal kerjaku.
Apa kau ingin aku bicara dengannya, Ny. Gryason?
Silahkan.
Jelas sekali, apapun yang kukatakan padanya...
...tidak berpengaruh lagi padanya.
Aku punya kabar menarik dari Ashley tadi malam.
Keluarga Grayson memecat Frank.
Sesuai dengan dugaanmu.
Sekarang Frank tersingkir,...
...itu akan memberiku kesempatan mengatasi Tyler.
Semoga berhasil.
Selamat Pagi.
Hei. Aku baru saja ingin menemuimu.
Tyler, sebenarnya,...
...untuk minta maaf.
Itu tidak perlu. Maksudku, hadapilah.
Kadang-kadang pria tak tahu kapan harus diam.
Jadi kamu tidak marah padaku?
Padamu?
Tidak mungkin.
Apa yang kau lakukan pagi ini?
Aku dalam perjalanan untuk kerja.
Jack memberiku jam kerja dobel pada hari pertamaku kerja.
Aku gugup karena itu.
Aku punya cara untuk mengatasi itu.
Kau membuatku terlambat berangkat kerja.
Kau pantas begitu.
Teddy, bukan? Kau menjaga gedung.
Ya.
Aku dengar ada kejadian di sini malam lalu.
Tragedi yang terjadi.
Aku cuma berharap Nn. Davis segera sembuh.
Dia wanita yang baik.
Aku tau dia baik. Aku bekerja pada Conrad Grayson.
Tn. Grayson ketinggalan benda pribadinya...
...di dalam apartemen.
Jika ketahuan, akan sangat memalukan.
Aku menghargainya...
...jika kau mengijinkanku mengambilnya.
Maaf. Polisi sudah menyegel apartemennya.
Investigasi masih berlanjut.
Berapa banyak kamera keamanan yang dipasang di sini?
Satu di setiap pintu masuk, dua di setiap lantai.
Dan, sejauh mana merekamnya?
Hati-hati dengan lobster ini, ya?
Ini dia.
Terima kasih banyak. Oh, kelihatan bagus.
Oke. Terima kasih, pak.
Oke. bukakan untukku.
Terima kasih.
Bagus sekali, kawan./Ini dia.
Bagus, terima kasih.
Kau terlambat.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Tapi maksudku, sekarang seharusnya libur.
Dengar, ada banyak orang yang membutuhkan pekerjaan,...
...jika kau tidak menerima pekerjaan ini dengan serius.../Itu takkan terjadi lagi.
Aku janji. Aku cuma ada urusan pribadi.
Apa?
Tidak apa-apa.
Daniel.
Kenalkan Bull.
Bull akan mengajarimu.
Ikuti aku.
Kudengar kau menjual lobster berkualitas baik.
Oh, maaf, bung. Aku baru saja menjual sisa terakhir,...
...kau tahu?/ Aneh.
Karena seharusnya kami panen banyak pagi ini...
...tapi seseorang sudah mencurinya kemarin malam.
Kau tidak tahu-menahu tentang itu, kan?
Tidak, maaf.
Baiklah!
Kau tahu apa yang kami lakukan untuk pencuri di sini?/Hei!
Ada masalah?
Dec?
Ke sini.
Masalahnya, si 'Tom Ibu Jari'...
...mencuri dan menjual tangkapan kami.
Itu uang kami di sakunya.
Apa yang mereka bicarakan?
Aku tidak tahu.
Berikan uangnya.
Kau menjual murah.
Ini belum setengah yang biasa kami dapat.
Ini cukup.
He, hei, ayolah, kawan-kawan.
Selesaikan masalah ini dengan damai.
Seberapa banyak yang kau dapat dari menjual Lobster?
$300.
Kuberi $400.
Jika kau mengulanginya, aku kuhajar.
Bagaimana kau bisa sebodoh ini?
Kau tak ingin membuat masalah dengan mereka.
Jack, aku butuh uang.
Dan kau mengatakannya sendiri.
Charlotte punya gaya hidup sendiri.
Aku tahu, tapi aku berkata seperti itu agar kau berpikir matang-matang...
...tentang berhubungan serius dengannya,...
...bukan agar kau mencuri lobster.
Kau mau tahu?
Setidaknya aku sudah berusaha melakukan sesuatu, kan?
Tidak sepertimu./ Apa maksudmu?
Maksudku Emily.
Kau tergila-gila dengannya, dan kau tak melakukan apapun.
Bagaimana kau bisa hidup seperti itu,...
...tanpa pernah berusaha?
Ayolah, jack. Kau dua kali lebih baik dari pria itu.
Hei, Bull.
Kau dan orang baru bisa mengurusi bar malam ini?
Tak masalah.
Telepon pacarmu.
Kau pergi ke pesta malam ini.
Begitu juga aku.
Berhenti.
Kupikir kita mencari Tn. Grayson.
Begitu juga aku.
Emily.
Victoria. Selamat hari kemerdekaan.
Kau sungguh total untuk liburan ini, ya?
Tidak ada yang lebih bernilai dari kebebasan,...
...ya kan?
Tidak ada.
Dan sepertinya kau sendirian malam ini.
Tidak bareng Daniel?
Sayangnya.
Tyler bilang kamu mendorongnya...
...untuk mengambil pekerjaan di bar
Aku hanya tidak bisa membayangkan bagaimana dia akan bertahan.
Tapi anak itu perlu merasakan sesuatu yang menyulitkan...
...sampai dia melihat dengan jelas.
Bersenang-senanglah.
Ashley.
Apa yang kau lakukan disini?
Daniel bekerja malam ini, ingat?
Aku datang untuk mendukungmu...
...dan mengatakan aku minta maaf
Aku tidak tahu ada apa denganku.
Aku bersikap keterlaluan tadi malam.
Ya, kau keterlaluan.
Maafkan aku.
Tyler sudah datang? Aku juga mau minta maaf padanya.
Kurasa Ny. Grayson mengutusnya...
...ke Stowaway dengan harapan dia mungkin...
...menyadarkan Daniel kembali ke akal sehatnya.
Bukankah itu pria yang membawa anjing tua...
...ke pesta pindah rumah?
Lihat ke atas.
Itu Jack Porter.
Dia pemilik Stowaway.
Apa yang dia lakukan disini?
Oh, Nolan. Aku seharusnya menduga.
Permisi.
Hei.
Apa yang dilakukan seorang pria...
...untuk mendapatkan minuman disini, huh?
Ty, apa yang kau lakukan disini?
Bukankah seharusnya kau di pesta bareng Ashey?
Dia sedang bekerja, jadi aku datang menemuimu.
Aku juga sedang bekerja.
Dengar, aku tidak bermaksud untuk mengejek...
...masalah pekerjaan bartender ini kemarin malam.
Aku merasa bersalah.
Sebenarnya, aku gugup.
Benar.
Kau memilih jalanmu sendiri, membuat keputusanmu sendiri.
Itu romantis, kawan.
Terima kasih.
Dan jika aku menemanimu...
...di malam pertamamu bekerja,...
...paling tidak kau bergabung minum denganku.
Tidak mau. Tidak sudi.
Oh, ayolah. Kita..
Kita mendoakan "S.S. Daniel,"...
...untuk melakukan perjalanan ketidakpastian...
...dalam pencarian masa depan sendiri.
Indahnya./ Baiklah. satu gelas.
Bagaimana dengan Bourbon?
Sesuatu dari rak paling atas?
Ini belum cukup untukmu?/ Sempurna.
Bersulang. Untuk pelatihan bekerja.
Kurasa beberapa temanku...
...melakukan sesuatu nanti, jadi...
...tapi kalian bersenang-senang, kan?
Ya. Kita menikmati waktu yang luar biasa.
Tentu saja.
Pasar Asia mengalami kekacauan,...
...dan aku tidak bisa menelepon pialang sahamku.
Ada saran sebelum aku menenggelamkan diri di laut?
Sudah terlambat.
Satu-satunya yang bisa menyelamatkanku sekarang cuma gadis cantik.
Tentu saja.
Pasar asia?
Kau tahu, aku membaca "Jurnal" saat datang ke mari.
Aku senang kau memutuskan datang.
Kau ingin mampir ke bar?
Aku mau bilang sesuatu dulu.
Kau tahu aku tak bisa bersaing dengan semua ini, kan?
Semua apa?
Ini. Gaya hidupmu.
Aku tak punya banyak uang.
Maksudku, dalam satu keadaan, jika Jack menjual barnya,...
...dan kemudian aku mendapatkan bagian, tapi,...
Itu takkan terjadi.
Aku senang pada waktu itu.
Kau tahu, karena bar merupakan alasan...
...untuk tinggal disini,...
...dan itu artinya aku bisa dekat denganmu.
Tapi tidak hanya itu, karena seperti yang kukatakan sebelumnya, aku tak bisa bersaing.
Kamu tahu maksudku?
Aku kaya. Kau tidak.
Siapa yang peduli?
Kau...
Oh...
adikmu bertindak cepat.
Kau? Tak terlalu.
Terima kasih.
Aku berharap bisa bertemu denganmu.
Apa yang kau lakukan disin?
Biar kutebak. Nolan membawamu ke sini sebagai temannya.
Tidak. Ini ideku untuk datang.
Mungkin bukan ide bagus. Lihat saja.
Hei... Apa...
Apa kita bisa pergi ke suatu tempat?
Hei, beri aku lagi.
Oh!
Sial. Maafkan aku.
Sebentar.
Maafkan aku tentang itu. Tak apa-apa.
Hei, kau baik-baik saja, Danny?
Ya. aku tidak...
Tiba-tiba aku merasa pusing.
Ayo, sini. Duduklah.
Kurasa ada yang salah.
Ya, aku tahu.
Kau dibawah banyak tekanan dan kau mulai merasakannya.
Kau memulai hal baru dengan Emily.
Ayahmu memotong uang sakumu,...
...dan kau memulai pekerjaan baru. Ini..
Dia baik-baik saja?
Ya, dia akan baik-baik saja.
Ada tempat untuk membaringkannya?
Ya.
Ayolah.
Ayo. Begitu.
Ayo. Kita pergi.
Aku minta maaf mengajakmu keluar dari pesta.
Aku hanya merasa tidak nyaman...
...mengatakannya padamu di sana.
Mengatakan apa?
Sejak pertama kali aku melihatmu...
Aku tahu ada sesuatu tentang dirimu.
Dan aku tidak bisa berhenti memikirkannya...
...sampai sekarang.
Kadang-kadang...
...kau naik kapal...
...ke perairan terbuka,...
...dan kau merasakan angin,...
...dan mengembangkan layar,...
...dan dia datang kekehidupanmu.
Dan itu rasanya lebih dari...
...sekedar angin, air dan kapal.
Rasanya ada yang lain...
...terjadi.
Sesuatu menarikmu dan mengelilingimu...
...di saat yang sama.
Apa aku mengatakannya dengan jelas?
Kau mengatakannya dengan sangat jelas.
Hanya saja, kau mengatakannya pada gadis yang salah, Jack.
Aku menyukai Daniel.
Kurasa kau tahu itu.
Aku tahu.
Dan sebenarnya, aku tidak mau melakukan sesuatu seperti ini.
Tapi aku merasa perasaan ini...
...datang sekali atau dua kali di kehidupanku,...
...jika kita beruntung.
Katakan padaku cuma aku yang merasakannya.
Katakan padaku cuma aku yang merasakannya,...
...dan aku tidak akan mengganggumu lagi.
Maafkan aku, Jack.
Tidak, ini,...
Tidak apa-apa. Aku...
Aku hanya berpikir...
...biar kuantar kau kembali ke pesta.
Tidak, kau tidak perlu melakukan itu.
Aku...
Jack...
Jangan.
Jangan merasa kau harus mengatakan sesuatu.
Daniel...
Sepertinya dia pria yang baik.
Dan seharusnya aku tidak membuatmu berada dalam posisi seperti itu.
Aku benar-benar minta maaf.
Ayo, Danny.
Begitu.
Sekarang lebih baik, kan?/ Tidak.
Oke, sekarang kembali ke persoalan Emily.
Kau tak bisa berpikir obyektif, tapi aku bisa.
Hei.
Dia tak pantas untukmu, kawan.
Kau tak mengenalnya./ Aku tahu, tapi aku mengenalmu, Danny.
Aku mengenalmu. Oke?
Sekarang, ayo.
Berbaringlah di situ.
Aku tidak mau berbaring.
Lepaskan aku.
Baiklah.
Tersearah maumu.
Mini beef Wellingtons.
Keberatan kalau aku mau.
Terima kasih.
Kau tau apa ini?
Kita harus bicara.
Ny. Grayson.
Tyler, apa yang terjadi padamu?
Aku cuma menawarkan bantuan.
Kurasa dia tidak suka apa yang kukatakan.
Daniel melakukan ini padamu?
Ya, tapi itu bukan salahnya. Dia mabuk.
Dan seharusnya aku tahu lebih baik daripada menghadapinya seperti...
Oh...
Aku tak tahu harus berkata apa. Ini bukan anak yang aku besarkan.
Dan itu bukan teman yang aku sayangi seperti saudara,...
...tapi jangan khawatir.
Ini semakin membuatku berniat...
...membawanya kembali ke arah yang benar.
Aku akan mengambil perban.
Jangan. aku yakin ada kotak obat di rumah kolam.
Ini akan baik-baik saja.
Aku tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi.
Kau tahu, kami tetap berhubungan, tapi...
Ide siapa yang merekam video?
Apa? Maksudmu pelangi ganda itu?
Astaga andai aku tahu. Dia jenius.
Berapa banyak uang yang Conrad tawarkan kepadamu?
Conrad? Bukan, tunggu.
Tunggu. Kau salah paham.
Bukan Conrad yang inginkan.
Jadi Daniel melakukan itu padamu?
Ya. Pacarmu jadi suka berperilaku kasar.
Kau mungkin harus berhati-hati terhadap siapa yang kau hadapi.
Aku selalu hati-hati dan aku selalu tahu dengan siapa aku berhadapan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya mau pulang.
Ikut denganku, mau kan?
Frank di sini.
Apa?
Dia tahu kalau aku yang membuat rekaman.
Bagaimana bisa?
Karena dia lebih baik dalam hal ini dari pada kita.
Pria itu hampir manghancurkan tempurung lututku.
Kau hadapi ini sendiri.
Halo?
Declan?
Seperti kehidupan, balas dendam bisa menjadi urusan yang menyusahkan.
Dan keduanya bisa menjadi lebih sederhana...
...jika pikiran kita dapat menemukan...
...jalan mana yang dipilih oleh hati kita.
Tapi hati punya alasannya,...
...yang mana alasannya tak diketahui.
Victoria, aku tahu kau di sana.
Aku tahu kau takut, tapi kau tidak perlu begitu,...
...setidaknya tidak padaku.
Aku tidak takut padamu, Frank.
Aku hanya tidak bisa bicara padamu lagi.
Tunggu. Jangan ditutup.
Jawab saja satu pertanyaan.
Bagaimana Conrad mendapatkan peralatan video rekaman...
...di dalam apartemen Lydia?
Kurasa dia memasangnya.
Memasangnya sendiri, tanpa kita tahu?
Perbedaan apa yang bisa ditimbulkan?
Itu tak mengubah apa yang sudah kau lakukan.
Ya, tentu saja akan mengubah keadaan.
Dengar, kurasa aku telah dijebak.
Bahkan kurasa kita semua telah dijebak.
Victoria?
Jangan menelepon istriku lagi, atau aku akan mencarimu...
...dan aku akan membunuhmu. Jelas?
Apa yang kau lakukan? Orang itu pembunuh.
Benarkah?
Kau lihat sendiri apa yang bisa dia lakukan.
Aku tak tahu apa yang kulihat
Siapa yang merekamnya Conrad?
Bukankah itu kau? Bukan.
Lalu siapa?
Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny
==translated by ghodhiets dan taufik386==