Sebelumnya dalam "Revenge"...
Ayah!
Saat aku masih kecil.
Ayahku dituduh melakukan kejahatan yang tak dilakukannya.
Ayah!
Amanda!
Kita harus mengarang cerita.
Jaga-jaga andai kenangannya kembali.
Pria itu mengincarmu.
Kau tak perlu membunuhnya.
Frank mengaku berusaha membunuh Lydia demi kau.
Kau sudah perbaiki ponselnya.
Letakkan ini di terasmu...
...dan dompet Frank.
...dan masalah kita adalah...
...kita selalu bersikap terlalu baik.
Amanda dalam penerbangan ke Paris malam ini.
Kupikir sebaiknya aku tinggal sebentar.
Aku orang terakhir di rumah ini yang membelamu, ibu.
Dan sekarang kau juga kehilangan aku.
Selama ini tertulis bahwa seorang kekasih adalah bijak...
...untuk dipenuhi rahasia dari dirinya sendiri...
...sebagaimana seperti objek cintanya.
Bagi ayahku...
...rahasia yang disimpan oleh wanita yang ia cintai...
...terbukti cukup kuat untuk menghancurkannya.
Kini aku mulai paham...
...kehebatan dari beban itu.
Hei, sayang.
Tak berenang pagi ini?
Tidak, hanya menikmati matahari terbit.
Kau tidur nyenyak?
Lebih nyenyak darimu, kurasa.
Kudengar kau terbangun di tengah malam lagi.
Yeah, maaf.
Aku masih membiasakan ada orang tidur di sebelahku.
Punya rencana hari ini?
Kau sedang melihatnya. Kenapa?
Grayson Global mengadakan...
...acara semacam "Bisnis di pantai" setiap musim panas.
Dimulai dengan permainan voli antar karyawan sore ini.
Dan selama ini, kukira kau benci pekerjaan ini.
Well, jurinya masih belum ada...
...tapi kuberitahu ayahku kalau aku akan mencobanya.
Jadi kau bisa datang mendukungku?
Selalu.
Oke, terima kasih.
Ashley?
Lydia, semua baik-baik saja?
Bawakan kursi rodaku.
Haruskah kupanggil Ny. Grayson?/ Jangan.
Bantu aku temukan ponselku. Aku ingin menelpon Conrad.
Oke.
Lydia, apa-apaan?
Dokter sudah menjelaskan kalau kau harus istirahat.
Kutangani dari sini.
Ya, Ny. Grayson.
Oh, dan, Ashley,
Aku sudah mengirimimu email daftar obatnya yang terbaru.
Jadi tolong pesankan dan bawa obatnya kemari...
...sesegera mungkin?
Ya, Ny. Grayson.
Hei.
Hei, cantik.
Ingin menontonku kalahkan Daniel...
...dalam pertandingan voli perusahaan?
Dengan senang hati.
...tapi aku harus jadi pesuruhnya si gadis kecil yang bunuh diri.
Sang Ratu perlakukan dia seperti burung kecil yang terluka.
Itu sangat tidak nyaman.
Kau sudah seharian jadi pesuruh,
Ayo soraki aku.
Aku temui kau di sana.
Kapal itu hampir setampan kaptennya.
Kara, hei.
Jadi, uh, siapa Amanda,
...mantan pacar?
Ah, lebih seperti cinta monyet waktu kecil.
Jadi kau menginap di rumah Nolan semalam?
Tidak. Aku dapat motel tak jauh dari sini.
Kau berlayar?
Tidak.
Tapi aku bisa jadi penumpang.
Baiklah. Dengar, aku akan membuka barnya....
...tapi jika kau ingin jalan-jalan...
...kuantar kau keliling pelabuhan habis makan siang.
Bagaimana?
Aku suka itu.
Aku juga.
Awas saja, Ty!
Menyingkirlah, berengsek!
Dengarkan anak barunya, huh?
Bagus.
Baiklah. Ayo. Siapa waktunya servis?
Sadarilah cara pria-pria berhasil...
....membuat kita menyoraki tim lawan lagi?
Tyler bukan Tyler, kalau tidak suka bersaing.
Lebih seperti kesetanan.
Omong-omong...
Kau tidak buang-buang waktu...
...untuk tinggal serumah dengan si Pangeran Tampan.
Kami tidak tinggal serumah.
Dia hanya tinggal denganku untuk sementara...
...sampai keadaan di rumahnya membaik.
Kesempatannya kecil untuk segera terjadi.
Victoria jadi sangat kejam...
...sejak ia mengusir Tn.Grayson...
...dan menampung WIL-nya.
Kudengar, orang-orang ini berantem habis.
Tak bisa terbantahkan. Permisi sebentar.
Halo.
Kau masih punya masalah, Ems.
Atau harus kubilang Ams?
Bahkan aku jadi bingung.
Jangan bilang dia belum pergi dari kota.
Oke, tapi akan kuberitahu...
...kalau dia punya tubuh yang bagus.
Tidak main-main.
Amanda ada di atas "Amanda,"
Memanggang dirinya saat ini.
Kapal Jack?
Aku tak percaya ini.
Percayalah.
Baik, aku akan kesana secepatnya.
Cepat kemari.
Yeah! Whoo!
Keluar!
Oh, sungguh?
Siap untuk makan siang?
Kubawakan Lobster Bisque.
Aku tidak lapar. Terima kasih.
Victoria, kau tak perlu lakukan ini.
Aku sangat ingat apa yang terjadi pada malam amal.
Itu hebat.
Apa persisnya yang kau ingat?
Aku ingat kau bilang kau takkan pernah menerimaku...
...dan kebencianmu jauh lebih dalam...
...melebihi permintaan maaf apapun yang pernah kubuat.
Permisi.
Kepolisian Southampton.
Masuk.
Detetif Gunther, ada apa ini?
Ada perkembangan dalam kasus Frank Stevens.
Kami punya surat perintah untuk geledah rumah anda.
Ada temanku yang sedang sakit di kamar ini.
Aku akan sangat berterima kasih...
...jika orangmu tidak mengganggunya.
Tidak jika tidak perlu.
Menara selular menangkap sinyal ponsel Frank Stevens...
...larut malam kemarin.
Dan GPS melacaknya ke dalam rumahmu.
Itu tidak masuk akal.
Terakhir kali Frank menelponku adalah dari luar rumah ini.
Ny. Grayson,
...kami tahu bahwa anda dan Tn.Stevens...
...berkontak rutin.
Kami juga tahu bahwa suami anda..
...mendadak memecat Tn. Stevens tepat sebelum ia...
...menyewa hotel di malam pembunuhan.
Apakah sifat Tn.Grayson...
...itu pria pencemburu?
Pak?
Kupikir kita sudah temukan ponselnya.
Kau pikir kau sedang apa?
Menyerap vitamin D. Kau?
Kenapa kau tak naik pesawat?
Aku terhalang oleh staf keamanan...
...dan digiring ke gerbang...
...ketika sesuatu menghentikanku.
Harusnya kau menelpon.
Kulakukan lebih dari itu.
Aku pergi ke rumahmu.
Tapi kau terlalu sibuk dengan bocah milyardermu.
Aku tidak sibuk sekarang.
Ada apa?
Aku lelah melarikan diri.
Aku ingin istirahat.
Kau bisa istirahat di manapun semaumu.
Tunjuk saja di peta.
Akan kukirim kau kesana.
Bukan itu mauku.
Aku ingin sebuah rumah.
Aku ingin punya teman-teman.
Namaku Kara sekarang, jadi tak ada yang tahu kebenarannya.
Terlalu beresiko.
Bagimu atau bagiku.
Kau ingin bicara resiko. kenapa kau tinggal di rumah itu?
Dengar, jangan membalas air susu dengan air tuba.
Kau tak boleh tinggal.
Aku tak ingat pernah minta ijinmu.
Sekarang pergilah. Kau menghalangi matahari.
Sync by YYeTs. Corrections by Alice www.addic7ed.com
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA & ghodhiets
Sore, Tn. Grayson, Daniel.
Kau panjang umur.
Daniel sedang cerita pukulan demi pukulan...
...di turnamen voli ini.
Bukan penampilan terbaikku, kuatirnya.
Tentu, Daniel nyaris dibesarkan di atas pasir.
Sedikit persaingan bersahabat...
...baik untuk jiwa, benar?
Itulah kenapa aku ingin kalian berdua tunjukkan kemampuan kalian...
...di pesta investor baru besok.
Orang pertama yang menggaet investor tertinggi....
...mendapat komisi penuh.
Besarnya sama seperti semua komisi pejabat eksekutif.
Itu kesempatan besar, pak.
Kau membuat kerja jadi mudah.
Laba perusahaanmu dua kali besarnya dari rata-rata pasar tahun lalu.
Yeah, meski benar, itulah yang tamu-tamuku...
...sudah tahu betul, Tyler.
Yang kita jual di sini...
...adalah gaya hidup Grayson.
Dan sepertinya, sekali lagi...
Daniel punya sedikit keunggulan.
Tyler merasakan...
....gaya hidup keluarga Grayson sepanjang musim panas.
Menurutku dia memahaminya.
Ambisi versus nepotisme.
Permainan dimulai.
Tuan-tuan.
Ny. Grayson.
Silahkan duduk di kursiku.
Terima kasih, Tyler. Halo, Daniel.
Ibu.
Tak apa-apa. Kita sudah selesai di sini.
Sampai bertemu di pesta investor baru.
Semoga yang terbaiklah yang menang.
Sebaiknya kau waspada./ Yeah, yeah.
Polisi menemukan ponsel Frank.
Ada di taman kita.
Mereka menyusun kasus melawanmu, Conrad.
Kasus yang akan kalah, Victoria...
...karena ponsel itu bisa saja sengaja diletakkan.
Oleh siapa?
Oleh bajingan yang sama...
...yang menyembunyikan kamera di apartemen Lydia.
Aku masih susah percaya...
...bahwa bukan kau yang memasang kamera itu.
Maaf sekali mengecewakanmu, sayang.
Tapi aku sama sekali tak bersalah.
Dan aku sarankan kau mulai mendukungku.
Karena jika aku dipenjara karena ini....
Akan kupastikan...
...kalau semua yang sangat kau sayangi...
...akan direnggut dari tangan rakusmu.
Hati-hati, Conrad.
Harusnya kau tahu, aku tak merespon baik pada ancaman.
Siapa gadis seksi yang kulihat di atas kapal?
Sudah saatnya kau punya prospek baru untuk dipantau.
Prospek baru apa?
Temanmu Kara.
Kurasa dia putuskan tidak jadi berangkat kemarin malam.
Apa penjelasanmu?
Panjang dan rumit.
Dengar, aku tak mau terlihat...
...seolah aku menghalangi temanku.
Tapi, jangan, Jack.
Kau bilang jangan pernah meminta saran kencan darimu, jadi--
Dan itu sudah minggu lalu.
Dengar, Kara suka berpindah-pindah...
...tidak lama-lama tinggal di satu tempat, tahu?
Dia bahkan tak masalah setengah telanjang...
...di kapal Jack pagi ini.
Dec, bantu aku. Awasi dia.
Aku akan pergi memeriksa...
...apa si nona memerlukan beberapa suguhan...
...atau tabir surya.
Beri aku alasan kenapa ayahku dipenjara?
Dia memberikan uang ke kelompok teroris...
...yang meledakkan Pesawat 197.
Jadi, seberapa buruknya...
...saat orang tahu siapa kau sebenarnya?
Tidak nyaman jika kau beruntung.
Beberapa pekerjaan gila bersedia menggaji besar...
...melebihi bayaran orang biasa.
Tapi yang terburuk adalah saat kau bertemu seseorang...
...yang tahu ada yang mati karena apa yang ayahku lakukan.
Bagaimana kau bisa tumbuh besar dengan ayah seperti itu...
...dan tak pernah tahu siapa dia sebenarnya?
Kau tidak berpikir ulang, kan?
Hanya jika cek itu batal.
Tidak akan.
Oke, ayo pergi.
Siapa Jack Porter?
Anak laki-laki yang kau titipi anjingmu.
Jangan bilang--
...pembicaraanmu dengan nona Montauk tidak berhasil.
Manda-palsu masih menggoyang kapal-kapal di pelabuhan.
Aku tahu. Dia tak mau pergi.
Sejak kapan kau bisa terima penolakan?
Itu tak mudah dengannya.
Aku tak bisa paksa dia pergi.
Aku harus biarkan dia tenang sebelum kudekati dia lagi.
Cobalah mengintervensi Jack...
...sampai aku dapatkan sesuatu.
Baik.
Hanya karena aku tak mau melihatnya...
...terluka secara emosional lagi...
...atau lebih buruk lagi.
Ini departemen penipuan kartu kredit anda.
Tolong uji kebenaran bahwa kartu anda dengan nomor akhir 6-9-0-6...
...sedang berada di tangan anda.
Oh, Tyler.
Kau terlihat kaya dan berkuasa.
Karena desainnya, ya?
Apa ini?
Hadiah untuk teman kencanku.
Dan sebuah janji untuk tidak menelantarkanmu kali ini.
Apa kau gila?
Kau tahu ini mahal sekali?
Itulah kenapa aku membelinya.
Emily akan tersamar dalam keramaian tepat di sebelahmu.
Pesta ini akan jadi hal terbaik...
...yang pernah terjadi pada kita.
Oh, permisi.
Halo.
$5,000.../ Terima kasih.
Gaun rancangan Vuyo?
Jenis apa sebenarnya kau sukai, Ty?
Jenis yang termahal.
Kenapa kau tidak datang dan...
...membawa kartu kredit curianku?
Tentu. Aku punya urusan yang ingin kudiskusikan denganmu juga.
Aku akan segera bicara denganmu.
Victoria...
Ini kejutan.
Daniel tidak di sini. Dia akan segera kembali.
Sebenarnya, aku datang untuk bicara denganmu.
Boleh aku masuk?
Tentu.
Aku tak membayangkan aku harus memberitahumu...
...bahwa hubunganku dengan Daniel...
...menjadi tegang sejak kehadiranmu.
Dan kuharap kau tahu, aku tak pernah berniat...
...merusak hubunganmu dengan putramu.
Tetapi, kita ada di sini.
Boleh aku bertanya...
...ada apa tentangku yang membuatmu sangat susah?
Sebut saja naluri keibuan.
Oke.
Aku paham kenapa kau tidak mempercayaiku.
Aku tahu aku tidak akan diterima...
...karena catatan kenakalan remajaku.
Tapi kita semua punya masalah di masa lalu...
...yang kita harap bisa kita ubah, benar?
Kau kehilangan sesuatu?
Oh, yeah. PC-ku.
Aku bersumpah sudah membawanya pulang.
Mungkin kau meninggalkannya di kantor.
Yeah, mungkin. Dengar.
Tinggallah untuk sarapan.
Ini waktunya Amanda bisa mengenalmu lebih dekat.
Kuharap aku bisa.
Tapi aku masih belum beritahu Daniel bahwa aku meninggalkan ayahnya.
Bisa kita simpan rahasia ini sedikit lebih lama?
Yeah, sedikit lebih lama lagi.
Jangan sakiti putraku, Emily.
Kau akan menyesalinya jika kau lakukan itu.
Aku tak ingin membuat Daniel terluka....
...karena apapun.
Kuanggap kau juga merasakannya.
Kupikir ini waktunya kita menyelesaikan perbedaan kita.
Ya, kupikir kita bisa melakukan itu.
Demi Daniel.
Victoria...
Aku senang kita bisa membicarakan ini.
Aku sangat ingin memperbaiki hubungan kita.
Khususnya karena ada peluang...
...kalau kita bisa jadi keluarga suatu hari.
Dah.
Timku menang, jika kau tertarik.
Pertandingan voli-- kau menghilang dariku.
Maafkan aku.
Detektif Gunther ingin aku datang dan...
...memberi pernyataan tertulis tentang malam saat Frank terbunuh.
Aku tak mau mengacaukan kesenanganmu.
Mereka ingin aku membuktikan di mana keberadaanmu?
Kupikir tidak, tapi terima kasih.
Sepertinya mereka beralih ke tersangka lain.
Dengar, fakta bahwa mereka sampai mencurigaimu.
Kupikir aku takkan pernah memaafkan ibuku...
...karena sudah membuatmu mengalami ini.
Kau tahu, dia datang sore ini.
Untuk minta maaf?
Semacam itu./ 'Semacam itu' tidak cukup.
Mungkin seperti itu.
Dengar, jika kau dan aku ingin hubungan ini berhasil...
...kau tak boleh terus biarkan dia menguasaimu penuh....
...atau pada akhirnya, dia akan mendapatkan apa yang dia inginkan.
Apa itu?/ Memisahkanmu...
...dari siapapun yang mengancam akan merebutmu darinya.
Satu-satunya cara menghentikan ibumu...
...adalah memaafkannya.
Terima kasih untuk kartumu yang berguna.
Pakaian pria menampilkan kualitasnya.
Begitu juga dengan tingkahnya...
...yang sesuai estimasiku, membuatmu jadi pencuri.
Maka dengan logika yang sama, itu juga membuatmu jadi pembohong.
Kau bilang kau ingin membantuku keluar dari kesulitan.
Kau tak mau memainkan permainan ini denganku, Ty.
Atau kau percaya aku sebodoh...
...orang-orang yang kau tipu?
Tak ada tipuan, Nolan. Aku menyukaimu.
Kukira kita dapat...
...keuntungan timbal-balik dalam hal ini.
Kau sendiri bilang, kau punya uang lebih banyak...
...melebihi yang bisa kau pikirkan.
Selain itu...
...aku punya...
...niat untuk membalasmu.
Transaksi ditolak.
Hanya tunai.
Kalau begitu kuberi kau tunai.
Kau hanya perlu jadi klien Grayson Global.
Melalui aku, tentu.
Ada pesta perekrutan investor besok di rumahnya.
Dan biayanya hanya $20 juta untukmu.
Oh, cuma segitu?
Tidak.
Bagaimana kalau kau memikirkannya lagi...
...sementara kita berenang di kolam?
Lakukan saja.
Aku ada janji dengan teman.
Aku cemburu. Siapa pria beruntung itu?
Orang yang tak pernah minta apapun dariku.
Dan...
Jangan coba curi apapun selagi aku pergi.
Oke?
Oh, aku sudah mengambil pelajaran.
Aku bersumpah.
Malam ini malam apa tepatnya?
Ibu keberatan? Ini pribadi.
Ibu keberatan.
Setampan apapun pemuda itu...
...dia bukan jodoh yang tepat untukmu.
Ya, karena ibu ahli dalam masalah ini.
Ini hidupku, bukan hidup ibu.
Jika kau mencari kunci mobilmu, kau takkan bisa menemukannya.
Apa yang ibu lakukan? Kembalikan ponselku.
Ibu tak bisa melakukan ini.
Sudah ibu lakukan.
Victoria...
Kita harus bicara.
Kau harus beristirahat.
Perkembanganmu bagus hari ini.
Aku tak ingin melihatmu kambuh.
Aku akan keluar sebentar.
Tapi aku akan pulang dalam sejam.
Aku akan memeriksamu.
Aku akan keatas dan bersiap-siap.
Jika Charlotte sudah datang sebelum aku turun...
...suruh dia ke atas, oke?
Baiklah, Casanova.
Tampan.
Dan dia tahu itu.
Kamu baik-baik saja minum itu?
Sangat baik.
Kau bermain-main dengan api, nona.
Nasehatku?
Ambil uangnya, dan habiskan dalam perjalanan.
Maaf. Aku lebih suka disini.
Kau tahu, dia bilang sesuatu tentangmu.
Kau biasa mengunjungi ayahnya di penjara...
...seperti penguntit gila.
Jaga-jaga jika kau tidak tahu...
...dia ingin kau pergi.
Dan ketika Emily ingin seseorang pergi...
Percayalah, mereka pergi.
Dan biasanya dengan cara spektakuler.
Jaga-jaga jika kau tidak tahu.
Aku melakukan sesuatu dengan kemauanku.
Jika Emily ingin aku pergi...
...dia harus memikirkan efek buruknya.
Kemana Kara pergi?
Sudah kubilang, kawan, dia suka bepergian.
Aku keluar.
Victoria Grayson di Stowaway?
Kau masukkan apa ke minumanku?
Permisi.
Aku mencari Declan Porter.
Aku Victoria Grayson, Ibunya Charlotte.
Aku kakak Declan, Jack.
Apa Declan disini?
Dia diatas.
Jika boleh, aku ingin bicara dengannya.
Tentu.
Ny.Grayson. Apa yang Anda lakukan disini?
Berapa maumu?
Berapa mauku?
Berapa banyak uang yang harus kubayar...
...agar kau berhenti menemui putriku?
Apa Anda serius?
Aku sangat serius.
Semua orang punya harganya. Berapa maumu?
Dengar, Ny.Grayson.
Aku lebih menyayangi putri Anda ketimbang...
...kepada uang anda.
Aku percaya padamu.
Kau pemuda yang menarik.
Dan aku mengerti kenapa Charlotte menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Waktu dan pengalaman...
...akan memberitahumu, cepat atau lambat...
...asmara ini akan berakhir.
Dan aku berusaha mencegah Charlotte alami sakit hati yang akan terjadi...
...sekaligus juga menolongmu secara bersamaan.
Tapi aku tak bisa bantu jika kau tak menerima penawaranku.
Jadi berapa maumu?
"Ibu-ibu dan Bapak-bapak,
"semua orang yang ada disini merupakan korban.
...dari Monster kejam-- Conrad dan Victoria Grayson."
Andrew Rutherford--
Dia menyukai golf, punya tiga anak,
...memiliki kekayaan $865 juta.
$20 juta cuma uang receh baginya.
Aku heran.
Kenapa kau tidak pernah menanyakan bisnisku?
Kau benar-benar ingin tahu jawabannya?
Aku hanya tidak ingin melewatkan hal hebatnya...
...ketika kau menjadi sukses besar.
Tapi bayangkan bantuan yang kulakukan untukmu...
...jika ternyata aku tidak baik dalam membantumu.
Kau seorang Grayson. Menghasilkan uang ada dalam DNA-mu.
Seperti pengetahuan gila bagi Frankenstein.
Siapa yang menelpon.
Aku akan kembali.
Halo?
Kode merah ganda, Ems.
Tn. Hamptons yang pintar entah bagaimana memiliki...
...pidato hancur yang tidak jadi dibacakan Lydia Davis.
Dengan itu, dia berencana jatuhkan Conrad dan Victoria
...di Pesta amal dengan membeberkan peran mereka...
...dalam semua konspirasi melawan ayahmu.
Serius? Bagaimana kita tidak tahu hal ini?
Seingatku, kita sibuk malam itu.
Kode merah kedua--
...pidato itu membuat Tyler penasaran...
...dan dia mencari di internet tentang David Clarke.
Kaupikir dia mengincarmu?
Lebih tepatnya, dia berusaha memeras Conrad and Victoria.
Lalu mengapa dia menyuruhku berinvestasi $ 20 juta...
...jika dia punya rencana dengan uang lebih besar?
Tunggu.
Kau harus berinvestasi dengannya.
Apa? Kau saja yang berinvestasi.
Dan bagaimana aku menjelaskannya pada Daniel?
Baiklah. Apa rencananya?
Buatlah Tyler sibuk sampai kita menemukan pidato Lydia.
Berjanjilah akan berinvestasi di pesta itu.
Kemudian kau batalkan investasi...
...sebelum kesepakatan disetujui.
Diantara kelicikan Tyler dan kecenderungan membunuh Amanda...
...permainan ini sangat berbahaya
...yang sedang kita mainkan.
Sudah kubilang, ini bukan permainan.
Sial. Aku seharusnya tak menyuruhmu mengurus Tyler.
Aku bisa urus Tyler./ Kalau begitu urus dia.
Ya.
Ini Emily Thorne.
Aku harus menemuimu.
Kami akan berlayar.
Kau bisa buka bar sendiri?
Jangan khawatir. Bersenang-senanglah.
Makasih.
Jadi...
Apa yang dilakukan Ny. Grayson tadi malam?
Wanita itu menakutiku sampai celanaku melorot.
Aku juga, dan aku tak pakai celana.
Kau bisa jelaskan itu nanti.
Silahkan duluan. Aku sangat bersemangat.
Apa ibuku mendatangimu tadi malam?
Secara mengejutkan. Dimana kamu?
Maafkan aku. Dia merampas ponselku.
Aku menitipkan pesan di bar.
Apa yang ibuku katakan padamu?
Charlotte, kita-- kita harus bicara.
Halo, Tn. Grayson.
Aku saja. Terima kasih.
Conrad, kemana saja kau?
Victoria mengurungku disini...
...seperti tahanan.
Kenapa kau tak menelponku?
Karena penyihir itu merampas ponselku.
Dia terus memberikanku obat.
Carikan kursi roda...
...dan keluarkan aku dari sini.
Boleh jika aku mengemudi?
Silahkan.
Ibu sudah dapatkan yang ibu mau.
Declan baru saja memutuskanku.
Sayang, kau tak apa -apa?
Tidak.
Aku pergi ke bioskop bareng Jill and Becca.
Aku butuh teman sekarang.
Charlotte...
Ibu tahu betapa sulitnya ini buatmu...
...tetapi dalam jangka panjang...
...Ini yang terbaik.
Ibu menyayangimu.
Boleh aku minta kembali kunci mobilku?
Tentu saja.
Orangtuaku mengajakku ke Disneyland Tokyo ketika aku kecil....
...sejak itu aku ingin kesana lagi.
Maaf aku terlambat.
Kau tepat waktu.
Ini Satoshi Takeda.
Beliau pemimpin direksi perusahaan SDA terbesar di Jepang.
Ini pacarku-- Emily Thorne.
Beliau bilang kau pria beruntung.
Dia sangat cantik.
Aku belajar hal baru tentangmu tiap hari.
Apa-- apa yang beliau katakan?
Beliau bilang beliau capek menggunakan penerjemah.
Ingin pergi ke Bar...
...dan ingin tahu kenapa bahasa jepangku lancar.
Silahkan.
Dia wanita penuh kejutan.
Aku takut aku hilang kendali.
Sudah kuperingatkan...
...balas dendam itu jalan berliku.
Ingat.
Di dalam sarang ular...
...kau harus menjadi ular juga.
Terima kasih./ Sama -sama.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Tidak. Daniel masih kuliah setahun lagi di Harvard.
Aku tidak bisa membuat dia terkesan, kan?
Pak Takeda sangat terkesan olehmu.
Baiklah.
Pasti gara - gara pengetahuan tentang Disneyland Tokyo.
jika Anda berubah pikiran, telpon saya.
Semoga cucu-cucu anda diberkahi.
Senang bertemu dengan anda./ Aku juga.
Sepertinya mereka pikir mereka datang untuk makan dan minum gratis.
Sialan.
Jangan muram. Teruskan usahamu.
Kau benar.
Mau mengambilkanku minuman?
Tolong ambil minuman yang keras.
Baiklah.
Kupikir kau tidak datang.
Hatiku masih menentang.
Dengar Nolan, jangan permainkan aku...
...jika kau tak berencana investasi.
Di sini banyak orang berpotensi...
...yang bisa kuajak investasi.
Kau pasti punya nyali besar...
...untuk menyuruhku tulis cek setelah kau curi barangku.
Membuatku kaget dan kagum pada saat bersamaan.
Apa yang maumu, Nolan?
Kau tak akan berada disini...
...jika tak ada yang kau pikirkan.
Bagaimana kalo kita lanjutkan kesepakatan di tempat pribadi?
Ikuti aku.
Kalian pasangan yang cocok.
Tak bisa disangkal.
Apa itu usaha terbaik ibu untuk meminta maaf?
Tidak.
Sepertinya situasi sulit dengan ayahmu...
...sudah mempengaruhiku.
Maafkan aku, Emily.
Kuharap kau memaafkanku.
Permintaan maaf diterima.
Terima kasih.
Aku tinggalkan kalian berdua.
Bersikap baiklah pada ibumu.
Ibumu satu-satunya yang kau punya.
Aku bisa melihat dia membuatmu bahagia.
Ibu harap kau berpikir pulang kerumah...
...sampai sisa musim panas.
Dengan perginya ayahmu,
Ibu merasa seperti hantu (kesepian) dirumah ini.
Ibu akan baik-baik saja.
Aku hanya tinggal disebelah rumah
Daniel.
Jika aku menuliskan cek untukmu malam ini...
...aku akan melakukannya dengan syarat...
...apapun maumu.
Jangan bohong padaku atau mencuri barangku lagi.
Kau bisa pegang janjiku.
Aku ingin lebih dari itu.
Aku ingin kita menghabiskan waktu...
...bersenang-senang bersama.
Aku siap melayanimu.
Bagus.
Aku akan menyuruh orangku mengirim uangnya minggu depan
Sempurna.
Kau takkan menyesalinya.
Halo.
Mana terima kasihnya?
Tentu saja.
$20 juta.
Astaga.
Oh, hei, Ash.
Bajumu bagus.
Ashley, tunggu!
Ashley.
Tunggu sebentar.
Ashley, hentikan. Kumohon.
Ashley, tunggu. Biar kujelaskan.
Apa yang kulihat tidak butuh penjelasan.
Itu bukan seperti yang kau pikirkan.
Jelas aku tak berpikir jernih sejak kita pertama bertemu.
Aku bodoh dan kau berengsek.
Tidak, aku harus jadi apapun yang kubutuhkan kapanpun itu.
Kupikir kita setuju untuk melakukan permainan kita.
Aku tak sadar kalau kau serius...
...bermain cumbu-cumbuan dengan Nolan Ross.
Itu harga kecil yang harus dibayar untuk uang $20 juta.
Pertanyaan sesungguhnya, apa yang kau lakukan?
Yang kulihat cuma, "ya, Ny. Grayson.
...tentu, Ny Grayson."
Kau ingin jadi budaknya seumur hidupmu?
Tentu saja tidak.
Kalau begitu berhenti bertingkah seperti itu...
...dan ikutlah bermain seperti semua orang.
Kau disini.
Boleh aku meminjam pria ini?
Silahkan.
Tyler.
Daniel.
Tn. Takeda tak punya apapun...
...selain pujian kepadamu.
Beliau belum bersedia berkomitmen.
Tyler, aku baru saja bicara dengan Nolan Ross,
Dan dia berinvestasi $20 juta.
Selamat.
Itu berita yang hebat, pak.
Kau akan mendapatkan komisi...
...segera setelah dia mengirim uangnya.
Jangan...
...menghabiskan semuanya dalam sekejap.
Takkan, pak.
Terima kasih, pak.
Kau kalah, bung.
Bagaimana keadaanmu?
Tak pernah sesenang ini.
Mau gantian mengemudi?
Senang bisa memegang kendali, ya?
Yeah.
Kapanpun aku kesini, aku merasa bebas
Bahwa aku...
...aku tak pernah merasa terasing.
Seperti dimana seharusnya aku berada.
Aku tak tahu kapan terakhir kalinya...
...aku merasa seperti ini.
Kapanpun kau mengajaknya berlayar...
Dia ada di sini.
Begitu juga aku.
Kau baik -baik saja?
Maaf.
Hanya..
ini...
Kau...
Semuanya terasa serba salah buatku...
...dalam waktu yang lama.
Jika ini membuatmu merasa lebih baik...
...kita berada pada perahu (posisi) yang sama.
Apa ada kesempatan...
...kau akan tinggal lebih lama?
Aku ingin, tapi ...
Ini rumit.
Yeah.
Nolan banyak cerita.
Dengar, apapun itu...
...aku bisa mengatasinya.
Nolan bukan temanku.
Tidak juga.
Dia kenal ayahku beberapa tahun yang lalu.
Begitu juga kau.
Amanda?
Aku ingin pulang, Jack.
Bagaimana kalau anda kirimkan laporan saham terbaru ke Daniel?
Baiklah? Santailah.
Terima kasih/ Tentu saja.
Kulihat kau akan pergi.
Secepat-cepatnya.
Yeah.
Aku memindahkan dia lebih awal malam ini
...saat kau sibuk menusuk orang dari belakang.
Kemana kau memindahkannya?
Tempat yang aman.
Tempat yang jauh darimu.
Maksudmu jauh dari kita?
Disini sudah tidak ada lagi...
...kita, Victoria.
Tidak lagi.
waktu yang tepat.
Apa ibuku menelponmu?
Ya.
Berapa banyak hargaku baginya?
Aku meminta 100 ribu.
Ibumu memberi $25,000.
Dia berani merogoh dompetnya sedalam itu.
Ini keberuntunganku.
Artinya aku bisa beli rumah dengan kolam.
Kau dan aku bisa dapat privasi berduaan...
...kapan saja.
Bagaimana kalau kita mulai sekarang?
Katering baru saja pergi.
Apakah ada yang lain?
Sepertinya tidak ada yang lagi.
Selamat malam.
Mengapa Anda menyewaku?
Anda berpesta lebih jarang dibandingkan tahun lalu,
Dan secara tak langsung anda menjadikanku asisten pribadi Anda.
Jadi...
Aku hanya ingin tahu.
Baiklah, kalau begitu.
Aku menyewamu karena kau yang terbaik untuk pekerjaan ini.
Dan karena kau teman akrab Emily.
Paling akrab dari semua orang yang akrab dengannya.
Aku mengerti.
Apa kau terkejut saat dia dan Daniel tinggal bersama...
...secepat itu?
Tidak sepenuhnya.
Dia tahu cara mendapatkan apa yang diinginkannya.
Apa maksudmu?
Hanya saja dia penuh... muslihat.
Mari kita pergi makan siang besok.
Dan kita bisa bahas ini lebih lanjut.
Oke. Aku akan memesan tempat.
Victoria.
Selamat malam.
Hai.
Hei.
Maaf mampir larut malam.
Tidak apa - apa. Semuanya baik - baik saja?
Ya, semuanya...
Semuanya luar biasa.
Ingat waktu aku cerita tentang anak perempuan...
...yang pernah tinggal di rumah ini bersama ayahnya?
Ya, ingat.
Orang yang kutemui di kolam renang rumah Nolan.
Dia orangnya.
Dia tidak ingin seseorang mengetahuinya
...karena ayahnya tidak terkenal baik disini...
...terutama tetanggamu.
Tapi aku bilang padanya kalau dia bisa mempercayaimu.
Keberatan jika kutunjukkan ayunan yang dibuat ayahnya?
Tidak.
Silahkan saja.
Emily...
Ini Amanda.
Sahabat, dan teman lamaku.
Senang bertemu denganmu, Amanda.
Jack bercerita hal baik tentangmu.
Aku sangat senang rumahku ditempati orang baik.
Rumah ini sangat istimewa untukku dan ayahku.
Senang bisa pulang.
Terima kasih.
Jaga dirimu baik-baik.
Terima kasih sudah mau melakukan ini.
Akan kulakukan apa saja untukmu.
Berjuanglah...
Amanda.
Kau, juga...
Emily.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA & ghodhiets
Sync by YYeTs. Corrections by Alice www.addic7ed.com
Kita semua punya rahasia...
...yang kita jaga dari seisi dunia...
Persahabatan yang pura-pura kita jalani.
Hubungan yang kita sembunyikan.
Hai. Moshi-moshi.
Ini Emily Thorne.
Aku siap untuk melanjutkan latihan.
Sudah waktu kau berangkat ke jepang.
Aku berangkat besok.
Tapi yang paling buruk...
Adalah cinta yang tak pernah kita tunjukkan.
Rahasia paling berbahaya yang dapat disimpan seseorang...
...adalah rahasia yang kita jaga dari diri kita sendiri .