1x01 - Pilot
"CELUI QUI CHERCHE LA VENGEANCE DEVRAIT CREUSER DEUX TOMBES."
CONFUCIUS (504 AV. J.-C.)
Quand j'étais enfant,
mon idée de la vengeance
se limitait à certains proverbes.
De petits slogans bien trouvés, comme :
"Ne fais pas de mal à autrui" et "La violence n'est pas la solution".
Mais la violence n'est jamais la solution.
Car elle n'égale jamais celle d'autrui.
JOUR DE LA FÊTE DU TRAVAIL SOUTHAMPTON, NEW YORK
Contre le véritable mal,
on ne trouve réparation
que de deux seules manières.
Le pardon absolu
ou la vengeance mortelle.
Ce n'est pas une histoire sur le pardon.
Emily !
Je te cherchais. Où est Daniel ?
Il est sur la plage, on s'est disputés.
Encore ?
Oui. Mais ne t'inquiète pas, il arrive.
C'est mon boulot, ça. Le tien, c'est de t'amuser.
Tu fêtes tes fiançailles.
Quelqu'un peut localiser Daniel Grayson ?
- Félicitations. - Merci.
Belle soirée pour ça.
Pour quoi faire, Nolan ?
Faire la fête.
Tu devrais pas être là.
Toi non plus.
Emily, où te cachais-tu ?
Viens nous montrer ta bague.
J'ai l'air con là-dedans.
Arrête d'agir comme un con et ça ira mieux.
Crois-moi, si tes amis te voyaient...
Ce serait la honte.
Tu veux enlever ce costume ?
Allez, on s'enfuit !
- Dépêche-toi. - J'ai trop mangé.
Allez !
On va où ?
Tu poses trop de questions.
Montre-moi ce que tu vaux, voyou. Attends, je t'aide.
C'est bon !
Feu et glace...
La première fois qu'on a parlé de cette fête,
j'ai tout de suite eu l'idée d'une soirée
inspirée par les contraires.
Feu et glace...
Débuts et fins...
et l'amour entre un homme et une femme.
Eminem ! C'est une soirée privée !
J'espère qu'il a pas pris de photos !
Un souci ?
Ce soir ne marque pas seulement la fin
d'un remarquable été dans les Hamptons.
C'est aussi la célébration des fiançailles de mon fils Daniel
et de la charmante et délicieuse
Emily Thorne.
Nous la connaissons
que depuis peu,
mais Emily semble déjà être la pièce manquante
du puzzle de la famille.
En un mot :
j'approuve.
Tout le monde le dira,
je ne donne pas mon approbation à tout va.
Où est mon fils ?
Charlotte...
Mon Dieu...
Maman !
Mon frère !
Daniel ?
Éloigne-toi !
Daniel, pitié !
C'est une grande opportunité que vous avez là, Mlle Thorne.
Les propriétaires vivent en ville,
CINQ MOIS PLUS TÔT
mais ils ont vécu ici des années.
Si M. Davis avait été
un peu plus fidèle, ils n'auraient pas à louer.
On dit qu'il l'a larguée pour une gamine.
Les hommes...
Je peux faire un tour ?
On est là pour ça.
Papa ?
Coucou, ma puce. Tu t'amuses bien ?
On va passer l'été ici ?
Oui, et les prochains aussi.
Alors ?
Maman aurait adoré.
Tu sais combien je t'aime, Amanda ?
À l'infini ?
À l'infini.
Le temps...
infini.
Mlle Thorne ?
Imaginez-vous le week-end du Jour du Souvenir
24 degrés, ensoleillé,
tous ces garçons se demandant qui vous êtes...
C'est le manoir Grayson. Vous ne trouverez pas mieux qu'ici.
Je la prends.
Fantastique. J'apporte le contrat.
Bonjour !
- Ashley ! - Salut !
T'en penses quoi ?
Tu veux rire ! Regarde cet endroit. Je veux ta vie.
- Tu adores la tienne. - Je veux juste ton argent.
Ce qui est à moi est à toi. Je sors des verres ?
- Non, c'est pour Victoria Grayson. - Qui ça ?
T'es irrécupérable.
Victoria Grayson, la reine des Hamptons.
Sans oublier que c'est ta nouvelle voisine.
La reine Victoria.
Crois-moi, elle mérite ce titre.
Je m'occupe de la liste d'invités pour sa fête.
Si je merde, c'est fini pour moi.
C'est combien ?
10 000 $ l'entrée.
- J'en prends une. - T'es sûre ?
C'est pour la bonne cause.
Oui, ma carrière. Merci.
Tu veux boire un verre plus tard ?
Avec ou sans toi.
Bonne chance avec Son Altesse.
Abandonnons nos placements longue durée
avant que la banque n'arrête d'acheter.
Et achetons des obligations à bas prix.
La locataire de Lydia et Michael s'installe.
Elle est chanceuse.
Et jolie.
Même d'ici.
Elle est doublement chanceuse, alors.
La chance, ça n'existe pas.
Tu ne devais pas te relaxer ?
Voilà. J'arrête.
Prenez une chambre.
Désolé, Charlie, je ne t'avais pas vu arriver.
Je ne t'ai pas vu sortir non plus, hier soir.
J'étais chez Tracy.
- Je te l'ai dit hier. - Non.
Maman, t'es trop jeune pour être sénile.
Rappelle-moi de lui acheter une laisse.
Laisse-la s'amuser.
Elle n'a eu que des A cette année.
Je ne l'accuse pas d'être idiote.
Je t'ai vu regarder ces bières.
Notre père tient un bar.
J'en ai à volonté.
Dans ce cas, je devrai m'assurer
que papa vérifie l'inventaire.
Tu vas le dire combien de fois ?
T'as lavé les containers ?
Amuse-toi bien sur ta future épave.
Capitaine Porter !
Bienvenue, Nolan.
Que veux-tu ?
Un bateau pour l'été.
Celui-là.
Pas à louer.
J'ai pas parlé de location. Combien tu veux pour...
Amanda ?
Ni à vendre.
Je vais à Haïti prochainement.
- Tu détestais pas l'océan ? - J'ai dépensé beaucoup de temps...
et d'argent pour surmonter ça, et d'autres choses, donc...
J'en veux un.
D'accord.
Mais pas celui-là.
Amanda doit être spéciale.
Je peux t'aider ?
Tu ne m'aimes pas.
Pas vrai ?
Un autre truc que tu devras surmonter.
Les réponses à votre invitation pour le Jour du Souvenir
ont été nombreuses, Mme Grayson.
Il ne reste pratiquement plus de places.
Et notre site internet a collecté
près de 50 000 $, pour la prévention des violences domestiques
et du cancer.
Certains ne se moucheraient pas avec 50 000 $,
ma chère.
Si on veut offrir plus, cet été,
je dois organiser quelque chose de frais et provocant.
J'ai décidé de mettre aux enchères une oeuvre de ma propre collection.
Quelle idée folle, Victoria.
Bonne cause ou non,
si tu vends le Van Gogh qu'on t'a offert, je me suicide.
Le Van Gogh n'est pas à vendre, bien entendu.
Ashley, veux-tu mettre le site à jour ? Voir si on peut trouver plus de fonds.
Et mesdames, merci encore.
On est tellement navrés pour Michael et toi.
Nous admirions tous votre couple.
Je n'en doute pas.
Tu tiens le coup ?
Michael vendra la maison du bord de mer
si je ne renonce pas à l'appartement de la côte ouest.
C'est déjà dur, qu'une étrangère la loue.
Je ne supporterai pas de la céder à une de ces nymphos.
Ne montre pas ta faiblesse.
Elles l'utiliseront contre toi.
D'accord ?
Merci.
Tu veux une astuce ?
Mets tes pieds dans le sable
et bouge pas pendant la vague.
La prochaine te semblera plus chaude, et les suivantes aussi.
Tu sentiras à peine le froid.
Prête ? La vague arrive.
Vous devez venir d'une famille d'ours polaires.
L'eau est gelée.
Juste au début.
Au bout d'un moment, on ne sent plus rien.
C'est pareil pour mon mariage.
Vous êtes la locataire ?
Emily Thorne. La nouvelle s'est vite répandue.
Comme un éclair.
Je suis Lydia Davis.
Vous louez ma maison.
Enchantée, j'adore cette maison.
Moi aussi.
J'y ai de bons souvenirs.
J'espère m'en faire aussi.
Tant qu'on a pas à garder votre caution...
Bienvenue.
Les procureurs fédéraux évoquent la trahison
dans l'affaire contre le cadre financier David Clarke.
Le témoignage de Lydia Davis, la secrétaire de Clarke,
soutient les allégations de l'ex-chef de Clarke,
Conrad Grayson.
Grayson a décrit comment Clarke détournait l'argent pour les terroristes
responsables du crash du vol 197.
Les 246 Américains à bord ont tous été tués.
Tu préfères quoi, galet ou étoile de mer ?
Papa ?
L'étoile, c'est sûr.
- Tiens. - Merci.
David, c'est Victoria.
Tu veux bien aller voir ce que fait Sam ?
D'accord.
- David ? - Qu'y a-t-il, Sam ?
Tu fais quoi ?
Papa !
- Que se passe-t-il ? - Mains en l'air !
C'est une erreur !
Laissez ma fille tranquille !
Lâchez-la !
David Clarke a trompé tout le monde,
même moi.
Je suis ravie de pouvoir aider à arrêter ce monstre.
Personne n'approche la table centrale à moins d'être escorté,
par Mme Grayson ou moi-même.
Ils peuvent pas s'asseoir n'importe où, d'accord ?
- Noté. - Bien.
À 14 h, la sécurité apportera le Manet de Mme Grayson,
pour commencer les enchères, d'accord ?
Ems, ne me tue pas.
Ça dépend, pourquoi je devrais te tuer ?
Je te pose un lapin.
J'ai une enchère d'un million de dollars à gérer.
Ça me pose pas de problème. Je récupère ta robe ?
Tu me sauves la vie.
Normal, je fais du tourisme pendant que tu travailles.
- Merci. - À plus.
Du thé ?
Oui, merci.
Je suis assez bronzée pour la plage, ou je remets du spray ?
Il te faut surtout un autre maillot.
Par rapport à ceux de mes amies, c'est une burqa.
Contrairement à tes amies,
tu ne dois pas finir dans Closer
lors d'une soirée de Diddy.
Dan est là.
Ça va ?
- Je suis si contente que tu sois là. - Moi aussi.
- C'est quoi tout ça, des soldes ? - C'est pour les oeuvres.
Bienvenue, Daniel.
Salut, maman.
- Je vais à la plage. - D'accord.
- Elle grandit vite. - Trop vite.
Tu as faim ?
Je suis lessivé, je vais me reposer un peu.
- Tu as l'air fatigué. - C'est ça, les études.
- Les fêtes, aussi. - Maman, je viens juste de rentrer...
Où est papa ? Au golf ?
- À ton avis ? - Pourquoi poser la question...
Maintenant...
c'est vraiment l'été.
Champagne ?
D'après toi ?
Qu'y-a-t-il ?
Ça va ?
La première chose à faire est d'entrer le code,
tu passes la carte,
et le total.
Oui, j'ai compris, la carte, le passage et le total.
Le code, le passage, le total.
Tu fais leur table ?
Trop tôt pour me faire des ennemies.
Pourquoi ça changerait ?
Car tu vas aller sauver le monde
et qu'on doit éviter la mauvaise pub.
Je m'en occupe.
- Vous cherchez ? - Le patron ?
Je le serai dans environ 30 ans.
C'est mon père.
Un costumé pour toi.
- Vous êtes... - Doug Reid, banque fédérale.
M. Reid. Je m'en occupe.
M. Reid. Karl Porter.
- Enchanté. - Merci d'être venu.
Allons dans mon bureau.
Le voilà.
- Mesdemoiselles... - Trois rhums sodas.
Je peux voir vos papiers ?
On les a laissés à la plage, mais on a de l'argent.
Désolé, l'argent ne m'intéresse pas.
Et mon numéro de téléphone ?
On dirait un infarctus. Dépêchons-nous.
Ça veut dire quoi ? Ça va aller ?
Vous devez reculer.
- Où l'emmenez-vous ? - À l'hôpital de Southfork.
Mon Dieu, c'est votre mari ?
Je vous emmène à l'hôpital ?
Non, je...
Rapporte le bâton quand je l'envoie.
Je dois vraiment tout réexpliquer ?
Viens.
J'ai un bâton pour toi.
- C'est quoi son nom ? - Sam.
Il aime ça.
Va chercher !
Joli lancer.
Merci.
Je suis Jack.
Amanda.
Sammy, attrape le bâton.
Où tu vas ?
Viens ici.
Tu fais quoi ?
Laisse-la !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Désolé, il est pas si amical, d'habitude.
C'est un vieux grincheux, en fait.
- Il vous a mis de la boue. - C'est rien.
Il y a un pressing juste au coin.
Allons-y.
C'est bon.
Je m'en occupe, merci.
Dites que vous venez de la part de Jack Porter.
Ma famille possède une taverne sur les quais.
Vous êtes ?
Je vous mettrai sur la liste VIP.
Pas la peine.
C'est pour Sammy.
Il se sent mal, n'est-ce pas ?
Merci quand même.
D'accord.
Passez un bel été.
- Je pensais te trouver mort. - Je vais bien.
- C'était quoi ? - Une dyspepsie abdominale aiguë.
Les remords d'un estomac coupable.
Votre équipe semblait parler de crise cardiaque.
Selon la sévérité, les symptômes sont identiques.
Votre mari se porte comme un charme.
Mais je conseille d'éviter
la bisque épicée du Southfork Inn.
Southfork Inn ?
Et le golf ?
J'y suis allé avant.
Southfork est à une demi-heure dans le sens opposé.
Je le sais.
Excusez-moi.
J'essaie de ne pas te déranger quand tu organises tes soirées.
J'ai préféré y aller
et rester un peu. Désolé de t'avoir effrayée.
Ne recommence pas.
- Tu es superbe. - Moi ? Regarde-toi.
- Et cette soirée, félicitations. - Il est encore trop tôt pour ça.
T'as jamais vu Titanic ?
- Tu connais bien ces gens ? - Assez pour rester loin
- de ceux qu'il faut éviter. - Un petit briefing ?
La fille en robe Escada orange est la nièce du maire Bloomberg.
Et la femme à qui elle parle est importante, elle.
Megan Foster.
Elle travaille pour Barney's à New York.
Le gars en gris est mignon.
C'est Daniel Grayson. La tragédie de Victoria.
Daniel a foncé dans un arbre,
après avoir trop bu, l'été dernier.
Pas de séquelle.
Pas comme la serveuse qu'il était en train de baiser.
Ses parents ont beaucoup payé pour lui épargner la prison.
- Et l'histoire se corse. - Qui est-ce ?
Nolan Ross, un ancien prodige de la technologie
et un sacré emmerdeur.
Si tu vidais les comptes de tous ces gens,
ça n'égalerait pas ses intérêts hebdomadaires.
Et voici,
la reine Victoria.
Bonjour, Nolan.
Je pense qu'elle t'a repérée.
Parfait.
Présente-nous.
Conrad, on était pas sûrs de te voir.
Les rumeurs disaient que ça n'allait pas, hier.
Les rumeurs à mon sujet sont absolument exagérées.
Ravie pour toi. Je passerai le message.
J'en suis sûre.
Ton verre est vide.
Chéri, tu pourrais lui montrer le bar ?
Où te cachais-tu ?
Je t'ai laissé trois messages.
Mme Grayson.
Excusez-moi,
je voulais vous présenter une grande amie.
Victoria Grayson.
- Emily Thorne. - Bonjour, Mme Grayson.
Mlle Thorne...
Je me demandais qui vous étiez.
Elle vient d'arriver, mais veut participer à la collecte.
- Où vous êtes-vous connues ? - Volontariat au Met, cet hiver.
Apparemment,
être une bienfaitrice reconnue ne suffisait plus.
J'essaie de donner autant que possible.
Ne me dis pas que tu as été volontaire au Met, toi aussi.
Emily loue ma maison, cet été.
On s'est vues à la plage.
Et hier, au Southfork Inn. J'espère que votre mari va mieux.
Attends.
Écoutez-moi tous !
Merci de nous avoir aidés pour le coup d'envoi de la saison.
Où étiez-vous cet hiver ?
Demain, mon fils prends la mer pour Haïti
afin d'aider la Croix-Rouge.
Il voulait partir en 2010,
mais je l'ai convaincu de rester un an de plus pour m'aider.
Presque deux en fait, mais qui compte encore ?
Deux ans ?
Presque deux.
À Jack !
- Tu vas me manquer. - Toi aussi.
M. Porter ? Vous avez un moment ?
Oui, bien sûr. Par ici.
Votre banque n'acceptera pas de délai supplémentaire.
Les affaires reprennent. 30 jours ?
Je ne peux rien faire.
Comme au bon vieux temps, Danny.
Retour dans les Hamptons.
Mêmes personnes.
Mêmes fêtes.
Rien n'a changé.
Oui, mais...
Tu veux te défoncer ?
C'est pas vrai !
Je suis navrée.
Quelle idiote.
C'est pas grave.
L'univers doit m'inciter à changer de costume.
Daniel.
Emily.
Un Martini Dry ?
Deux fois plus d'alcool, mais moins tachant.
Oui... Je suis désolée.
Non, c'est bon. Attendez ici.
Il doit combien ?
Ça ne vous regarde pas.
Ça fait 30 ans qu'il a ce bar.
C'est si grave ?
Saisie à la fin du mois.
Ou alors, il faut tout rembourser.
Désolé, je peux rien faire.
Bonjour à tous, et bon Jour du Souvenir.
Je voulais que le thème de la fête signifie un nouveau départ pour tous.
Les dernières années furent difficiles...
Elles ont été dures pour nos charités.
Mais désormais, le vent tourne
et j'ai hâte, comme vous tous, de faire des dons.
Pour bien commencer,
je voudrais annoncer le gagnant des enchères.
Ma très chère amie...
Lydia Davis.
Qui ne repartira pas avec un Manet, ce soir,
mais avec un précieux Van Gogh accroché dans mon salon.
Ce n'était pas un cadeau de Lydia et Michael ?
Escortez Mme Davis hors du bateau.
De plus, je vous informe
que Lydia m'a demandé d'annoncer
que leur maison du bord de mer
est officiellement à vendre.
Je crains que ce ne soit son dernier week-end ici.
Appelez vos agents immobiliers, elle va vite se vendre.
Et Lydia, où que tu te retrouves,
j'espère que le Van Gogh te rappellera constamment
l'amitié qu'on partageait.
- Lâchez-la ! - Emmenez cette gamine !
Confiez-la au service de protection des enfants !
Vous l'emmenez où ?
- Amanda ! - Papa !
Elle est remarquable, non ?
Ma mère.
Ça, c'est sûr.
Aux rencontres fortuites.
À un été inoubliable.
Combien de diplômés pour visser une ampoule ?
- Aucune idée. - Un, et le monde tourne autour de lui.
- Une autre ? - Boisson ou blague ?
Comme vous voulez.
Une blague.
J'ai assez bu pour trouver cette dernière blague
plus drôle qu'elle ne devait l'être.
Mais allez-y, vous.
Non, j'ai bu assez d'eau gazeuse.
Pas d'alcool ?
J'en buvais, avant. Énormément.
C'est sympa, de rencontrer quelqu'un qui ne m'a pas connu avant.
Oui. Je connais ce sentiment.
Double infini ?
- Un truc comme ça. - C'est plutôt long.
Ton père et moi partons.
Merci pour cette fête, Mme Grayson.
- Ravie de vous connaître. - On est voisins.
J'imagine qu'on vous verra beaucoup.
Ne te fais pas attendre.
Restez calme, face à ma mère.
L'intimidation est un signe d'affection chez elle.
Il vaut mieux être de son côté.
En effet.
Je dois y aller.
C'est ma route, je vous ramène ?
Non, merci.
Une prochaine fois.
À la prochaine.
Il était inutile de l'exiler.
- C'était cruel. - Moi, j'ai été cruelle ?
Tu pouvais avoir qui tu voulais, tu savais que c'était mon amie.
- C'était pas prémédité. - C'est arrivé comme ça ?
Es-tu physiquement incapable d'assumer tes actions ?
Un problème que l'on semble partager.
Pour rappel, j'ai tout quitté un jour, pour te prouver mon amour.
On est quittes, je t'ai aidé à détruire un homme.
C'était ton idée, pas la mienne.
Tu l'as fait pour nous.
Un compromis qu'on me rappelle chaque jour.
Tu as eu ta part du marché.
Ce mec est vraiment pathétique.
Quel gâchis.
À qui ai-je l'honneur de parler ?
C'est...
Jack Porter.
Si tu veux toujours acheter,
apporte un chèque demain matin.
D'accord ?
Avec grand plaisir.
À demain.
Bienvenue chez toi, Amanda.
J'ai failli ne pas te reconnaître, mais c'est le but, non ?
Je pourrais t'écraser la trachée.
Ton père n'approuverait pas.
- Il me faisait confiance. - Comme à tout le monde.
Que fais-tu là ?
T'inquiète pas. Ton secret est en sécurité.
Je suis content que cette bande d'hypocrites paye enfin.
- Comment t'aider ? - Tu ne peux pas.
- Ça ne te regarde pas. - Bien sûr que si.
Souviens-toi, j'ai assisté à la démolition de ton père.
- Ils sont durs. - Je peux m'en charger.
Et si t'es en travers de mon chemin, je te démolirai.
Je veux seulement t'aider, pas te gêner.
Tu ne peux pas, Nolan.
Comme tu veux.
Mais je peux être un aussi bon ennemi que chacun d'entre eux.
Sache-le.
T'aimerais peut-être savoir
que j'ai discuté avec Jack Porter.
Devine qui a toujours un faible pour la petite Amanda Clarke ?
Amanda Clarke n'existe plus.
Clarke.
Bon anniversaire. Tu es émancipée.
Amanda Clarke.
- Vous êtes ? - Nolan Ross.
Un ami de ton père.
Pas vraiment l'ange qu'il décrivait.
Mon père ne m'a pas vue depuis dix ans.
Désolé d'avoir à te dire ça.
Il est mort.
Il y a six semaines.
Il voulait que tu aies ça.
J'en veux pas.
Crois-moi.
Tu le veux.
Mon père était un assassin. Et un menteur.
Pourquoi je vous croirais ?
Ils veulent que tu croies ça.
Oublie tout ce que tu crois savoir.
Il te protégeait.
De quoi ?
Ouvre la boîte.
Tu sauras.
Ton père a été le premier à croire en moi.
Il a investi dans mon entreprise.
Cette clé ouvre un coffre-fort à Zurich.
Tu as 18 ans,
donc tu détiens officiellement 49 % de ma société.
Réunion du Conseil chaque mercredi,
mais c'est pas obligatoire.
J'y vais jamais.
Amanda chérie,
si tu lis ceci, alors deux choses se sont produites.
Je peux enfin te donner la vie que l'on t'a injustement refusée.
Mais je ne pourrai la partager avec toi.
J'espère que ces journaux répondront
aux questions que tu as depuis des années.
Je ne suis pas celui qu'ils disent.
Je n'ai pas fait ce qu'ils racontent.
Promets-moi juste de faire
ce qu'il m'a été difficile de faire.
Pardonner.
Mais c'était une promesse
que je ne pouvais tenir.
Quand la tromperie est aussi douloureuse,
quelqu'un doit payer.
Mon père n'a pas pu amener les coupables devant la justice.
Sa seule option était de pardonner.
J'en ai d'autres.
Près de la fenêtre, s'il vous plaît.
Je voudrais du poivre dans ma bisque.
On dit que la vengeance est un plat qui se mange froid.
Parfois,
c'est aussi chaud qu'un bol de soupe.
Mon père
est mort innocent,
trahi par la femme qu'il aimait.
DAVID "À JAMAIS" VICTORIA
Quand tout ce que vous aimez vous a été pris,
parfois, il ne reste que la vengeance.
Comme je l'ai dit,
ce n'est pas une histoire sur le pardon.
Trouvez tout ce que vous pouvez sur une femme du nom d'Emily Thorne.
Emily Thorne.
C'est ça.
Stay Tuned Team Pour U-sub.net & Sous-titres.eu