Meu pai era um homem inocente,
destruído por poderosos.
Os Grayson estão por trás disso. E eles pagarão.
Dediquei minha vida para vingar a morte dele.
Eventualmente, vão te descobrir.
E não pararei até que todos paguem o preço.
Questionou o tipo de homem que sou na revista...
E na minha cara. Ficarei no hotel de novo.
Você tentou me humilhar.
Vá lá e diga a todos que agora essa galeria é minha.
Porque você me intriga.
Fui diagnosticado incorretamente.
-Não tenho doença de Huntington. -O quê?
-Margaux. Vocês estão...? -Charlotte nos arranjou.
-Jack sabe quem você é? -Sinto muito.
Alguém tentou te matar sabotando o freio.
Jack Porter o quer morto.
Quando se está em uma missão de vingança,
deve-se manter controle absoluto.
Sobre riscos, emoções,
e inimigos.
DESATIVADO
A maior ameaça ao êxito...
é perder controle de seus aliados.
O que acha que está fazendo?
Alguém quer matar Conrad e preciso descobrir quem é.
Fluido de freio mancha. Se eu...
Não está aqui. Não acha que olhei?
Não posso ignorar isso, Aiden.
Quem está por trás disso pode estragar tudo.
Seu casamento. Sem cuidado, não terá um.
Daniel e eu brigamos. E daí? Resolverei isso.
Pode estar superestimando sua influência nele.
-Não diga como fazer meu dever. -Pare de fazer o meu.
Deixe-me descobrir quem tentou matar Conrad.
Tudo bem, mas por favor,
diga que Conrad não sabe que alguém sabotou o freio.
Não o quero tirando as próprias conclusões.
-Não, ele não sabe. -Ótimo.
Deixarei isso com você.
Pronto, grandão. Você está limpo...
Pelos próximos três minutos, ao menos.
Jack, está aqui?
Oi.
-Lembro desses. -O quê...?
Charlotte disse que eu podia subir.
Claro. Entre. É bom te ver.
E esse deve ser o pequeno Carl?
-Sim. Parece que ele é um galã. -Posso?
-Pode, por favor. -Olá.
-Como tem estado? -Muito ocupada.
A primeira edição da Voulez sai amanhã.
Que ótimo. Sua equipe veio aqui.
Parece que tem exigido muito deles.
Sim, por um grande resultado.
Teremos uma grande festa no escritório.
Adoraria que fosse meu convidado.
Eu... não sei.
Não, você precisa ir.
Até meu pai nos agraciará com sua presença.
Isso é importante, não é?
E ele seria o primeiro a te contar.
Por isso quero perto de mim alguém que não se importe.
Parece divertido, mas...
Não me dou bem com seu sócio ou a família dele.
Bem, você pode ficar em casa e se esconder dos Grayson,
ou pode sair e se divertir muito comigo.
Você escolhe.
-Contratarei uma babá. -Então está marcado.
Tchau, Carl. Até breve.
Bem, tenho muitos inimigos.
Um homem não alcança minha posição sem sua porção.
Mas atualmente, Jack Porter é minha preocupação.
Acredito que ele seja o responsável
pela sabotagem que quase ceifou minha vida.
-O que ele quer? -Vingança.
Mesmo que equivocada.
Farei o que puder.
Mas quando desmanchou o carro, destruiu minha melhor pista.
Não será fácil.
Nada de valor é.
Se importa de explicar por que contratou um detetive
se eu descobri a verdade sobre o acidente?
Porque ele foi recomendado por gente que confio.
E o mesmo não pode ser dito sobre você,
considerando nossa excepcional e complicada história.
E você parece satisfeito como manobrista de minha mulher.
Se precisar que carreguem minha maleta, te ligarei.
Pode não confiar em mim, mas é sábio trabalhar comigo
porque posso te dar o que quer.
-E o que é isso? -Sua filha.
Não preciso de um detetive para ver
que as visitas de Charlotte são inexistentes,
o que coincidiu com ela ir morar com Porter.
Ele... obviamente a envenenou contra você.
Você é observador, sr. Mathis, admito.
E acha que expor a verdade sobre Porter
lhe dará a dose de perspectiva para reconquistá-la.
Acredita poder me ajudar com isso?
Posso garantir.
Você soa como um homem com interesses próprios.
Sou só alguém que quer provar seu valor
ao mestre da casa.
Observador e ambicioso.
Eu te digo o seguinte.
Abortarei o meu detetive,
e te colocarei no lugar dele permanentemente,
se garantir que Jack Porter passe
o resto da vida apodrecendo em uma cela de prisão.
Nada me agradaria mais.
Pela sua reação, deveria estar esperando outra pessoa.
Sim. Na verdade, nossa mãe.
Ela simplesmente não consegue parar de interferir.
-Em quê? -Neste caso, nós.
Ela me pediu para vir antes do trabalho,
dizendo ter algo para mim, mas...
ela está tentando apaziguar as coisas entre nós.
Não sabia que você me incomodava.
Não, mas não é segredo que você me incomodava,
o que não é justo, e sem contar equivocado.
-Então desculpe-me. -Então fui bem sucedida.
A manipuladora em pessoa. Sabe, você tem uma compulsão.
Quem culpa uma mãe por querer colocar sua casa em ordem?
Tenho uma revista para lançar, então já acabou?
Ou havia outro motivo para me querer aqui?
Bom dia.
É mesmo.
Daniel, você está no hotel, então não saberia.
Emily levará Charlotte e eu
para comprar roupas do casamento.
Patrick e eu não somos o único acordo de paz que negociou.
Daniel, não quero nada além de superar
o desafortunado ocorrido na festa de Nolan.
Certo, tenho que ir.
Quando eu voltar, podemos conversar?
Não sei quando estarei livre. Mas se sobrar tempo, claro.
Patrick, meu escritório precisa de quadros no saguão.
-Conheço um cara. -É?
Acompanhe-me até meu carro.
Divirtam-se, moças.
Emily, sinto muito.
Sei que consegue entender que nunca imaginei
que ver seu futuro marido causaria estresse.
Espero que o preço do vestido não te cause o mesmo.
-Lembre que é por minha conta. -Claro.
Mas espero que o passeio de hoje
não se prove ser um exercício de futilidade.
Seria uma pena... de novo.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Laura | vik | Caíque C. MM7 | Rafael UPD
Vódinha | Lilly maxikd | Lola
| Revenge | 3.05 - Control
Acho que concordará que essa é uma escolha muito mais bonita,
e essa pulseira deve cair bem com ela.
Muito obrigada pela sua sugestão, Emily.
Mas sinto que vi o vestido que escolheu muitas vezes.
Você que sabe, Victoria.
Charlotte, vestirá isso no casamento?
Emily disse que eu poderia escolher qualquer um.
Não precisamos ser tradicionais,
já que ela será a única madrinha.
Que pensamento inovador.
Espero que Daniel não interprete sua atitude mal.
Ele sabe que estou tão animada quanto ele.
Compartilhamos esse entusiasmo.
Estou ansiosa para ver o vestido do jantar de ensaio.
Pode ser gentil e levar a srta. Thorne
-para colocar o vestido? -Com prazer.
-Eu fico com isso. -Por aqui.
Charlotte, você está linda.
Claramente você odiou esse vestido.
Não estou muito preocupada,
já que será a última vez que o verei.
Seu irmão precisa da nossa proteção.
Ele pode ser esperto, ambicioso,
mas confia demais em mulheres.
Você fala isso de todas que ele leva a sério.
-Lembra-se da Sara? -Ele se assegurou disso,
mas pelo menos a garçonete era preferível à Emily.
E o que a Emily fez de tão errado?
Você não sabe?
Ela rompeu o primeiro noivado e partiu o coração de Daniel
por um encontro com o seu locatário.
Jack? Meu Deus.
Está investigando se ela ama mesmo o Daniel.
Certamente não é pelo senso de moda dela.
Sabe, achei estranho ela estar no Stowaway ontem,
ao invés de tentar se resolver com ele.
Como Jack se comportou com ela?
Tenho certeza que ele está a fim da Margaux.
Oi.
Perguntava-me se eu te veria de novo.
Bem, eu queria te ligar.
Mas esqueceu da serventia dos números no celular, certo?
Celulares ainda têm números?
Então...
A mãe urso está?
Por quê? Quer ter outra briga com ela?
Claro que não. Não, eu apenas...
Queria saber se teríamos privacidade
para conversar...
Sobre o que aconteceu na outra noite.
Não guardo segredo da minha mãe, ela sabe que sou gay.
A pergunta é, como você sabe?
Vamos dizer que tenho...
um radar para gays bem calibrado.
-Deixemos por isso mesmo. -Você é um mentiroso.
Como é?
Achou que eu não descobriria que encontrou minha ex?
Pagou U$ 20 mil para ela contar os meus podres? Está maluco?
-Quem faz isso? -Tudo bem.
Sei que isso parece ruim, mas...
Não quero que investiguem minha vida.
Patrick, eu...
Se quer saber algo, me pergunte.
Não faça algo escondido de mim.
Eu não gosto de jogos, mas claramente, você sim.
O segundo fundo da Voulez deve ficar aqui.
E quero luzes aqui, ali, e atrás do bar.
-Nada fluorescente. -Claro.
Não sei como são as coisas na França,
mas você tem um assistente para cuidar disso.
-Limpe essa parede, por favor. -Farei isso.
Só eu sei do que o meu pai gosta.
E mais importante, do que ele não gosta.
Achei que não se importasse com a opinião dele.
É melhor para nós dois se ele ficar feliz amanhã.
Ele ficará, quando ver isso.
Acabou de ser publicado.
Vejo isso e só consigo pensar
no tanto de trabalho que ainda temos para fazer.
Como a nossa edição de casamento.
Ainda mais quando não sei o que escrever.
Digo, tenho muita coisa sobre você e sua família.
Mas Emily? Não muito.
Ela teve uma vida difícil.
Não saberia ao olhar para ela.
Os pais dela morreram quando ela era bem nova
em um acidente de carro.
Ela foi a única sobrevivente.
Eu sei, mas precisamos mais para o perfil dela.
Até uma foto da família me daria algo para desenvolver.
Não tenho uma. Ela não tem nenhuma em casa.
-Nunca viu os pais dela? -Não.
Parece que temos muito o que descobrir
sobre a sua evasiva noiva.
Obrigada.
-Charlotte veio com você? -Não, Conrad. Não veio.
Não há muito tempo ela te venerava muito.
Agora ela nem te visita no hospital.
Imagino o que fez para merecer isso.
Charlotte acredita que sabe toda a verdade
sobre a bomba na Grayson Global,
e no meu papel no acontecido.
Agora está convencida que sou responsável
pela morte do Declan Porter.
Como isso aconteceu?
Tenho certeza de que foi o Jack.
Ele a virou contra mim.
Agora ela me culpa pela perda do bebê.
Quando acreditei que estava morrendo,
eu lutava contra o tempo para tê-la de volta.
Agora rezo para o tempo curar essas feridas.
Quando uma mulher perde o homem que ama,
que acaba sendo o pai do seu filho,
ela sente uma dor inimaginável,
que ela não consegue esquecer ou perdoar.
Pense o que quiser, mas não vou perder
a minha filha para o Jack Porter.
E graças as recentes mudanças,
tenho seu criado britânico garantindo isso.
Sallie, obrigado por cuidar do Carl.
Vou pegá-lo daqui a meia hora, certo?
Tudo bem, tchau.
Procurando por isso?
Quem é você? O que faz na minha casa?
Conrad Grayson me mandou.
Não se preocupe, não vim para machucá-lo.
O que você quer?
Não é isso que importa, não é?
É o que Grayson quer, que é vê-lo longe daqui.
-Não me importo com isso. -Precisa começar.
Agora.
Ouvi muito sobre você.
Basicamente disseram que é um homem bom.
Mas você virou inimigo de um homem mau.
-Ei! -Acha que não sei disso?
-Acalme-se. -Após tudo que ele tirou de mim?
Garanto que não tive nada a ver com o que houve.
Quer uma medalha?
-Você trabalha para ele! -Aceitei isso para te dar tempo.
-De quê? -Fugir.
Conrad Grayson não descansará até dar um jeito em você.
Estou te dando uma oportunidade.
Se quiser algum futuro com o seu filho,
saia da cidade agora.
Não volte e não contate mais alguém daqui.
Caixa submersível e um rastreador.
Acho que uma revista disse
que eram itens importantes para a temporada.
Preciso que guarde-os até o casamento.
Após a festa de lançamento hoje,
pretendo reconquistar Daniel de vez.
Operação reiterar o compromisso.
Isso explica as compras com Victoria.
Seu passeio foi parar na capa da revista.
Mas estou surpreso que Vicky aceitou ir,
ainda mais após você espalhar que ela era mais...
algo barato do que alta costura.
Ela está tramando algo.
Descobriu quem tentou matar o marido dela?
Ainda não, mas Aiden está investigando.
Ótimo.
Tudo ocorreu bem ano passado quando ele estava no caso.
Minha prioridade é fazer o casamento acontecer.
Sei que as coisas deram errado antes...
Não deram só errado, Ems.
Foram feias. Sabe de uma coisa?
Estou cansado de como as coisas
sempre estragam nossas vidas.
Especialmente coisas que queremos muito.
Espere, o que foi? Alguma coisa aconteceu?
Não.
Só quero que isso ocorra sem problemas,
e que acabe.
Acabará. Tenho tudo sobre controle.
Sabe?
Você diz isso, Ems, mas quanto mais você pressiona,
mais facilmente acabará se dando mal.
Mas sou apenas um bilionário com um Q.I. de 170.
O que eu sei, não é?
Sei que Conrad está te usando para lidar com Jack Porter,
o que é um problema,
porque Jack é vital para alcançar o meu objetivo.
Por quê? Precisa que alguém te faça uma bebida?
Não vou desistir de uma centelha
de vantagem emocional que tenho sobre a Emily.
Assim como você, Jack parece mexer com ela.
Descobri que a conexão com ele continua viva.
Enquanto você representa o passado,
Jack tem papel importante no presente dela.
Seu marido tem outros planos.
Isso não é problema meu e nem deveria ser seu.
Mudou-se para cá por querer me ajudar
a impedir esse casamento.
Sugiro que determine qual mestre
é mais interessante para você servir.
O que quer que eu faça?
-Emily. -Victoria, que surpresa.
-Precisava falar contigo. -Não pode esperar?
Vamos nos atrasar para a festa do Daniel.
Temo que não.
Isto envolve o infeliz acidente
que tirou a vida do Padre Paul.
A tragédia tornou-se ainda mais inquietante
sob a luz de uma evidência nova.
-Evidência do quê? -De sabotagem.
O Conrad está convencido de que Jack é o responsável,
e receio que ele possa estar certo,
dadas suas ações na noite de eleição.
Foi uma situação incomum. Sabe disso.
Não discordo, ele pode ser inocente...
mas não há como convencer Conrad.
Por que está me dizendo isso?
Charlotte me disse que ainda frequenta o bar dele.
E eu odiaria que fosse pega na vingança do Conrad.
Especialmente tão perto do casamento.
-Obrigada pela preocupação. -Está prestes a ser da família.
Eu te vejo na festa do Daniel.
Eu conheço esse sorriso... É orgulho.
Não vou mentir. É muito bom.
O melhor é que as palavras Grayson e Global
não estão em lugar algum.
Eu cresci neste ramo, e você tem talento...
para o bom e o mau.
E você ainda guarda rancor pelo que fiz com seu pai?
Não, mas tente repetir aquilo,
e descobrirá que também tenho garras.
Certo.
Veja quem deixou o paletó azul no armário.
-Conrad! Está elegante. -Margaux.
É uma festa de alta grife com um toque europeu.
Pensei em me vestir à altura.
Falando em moda, onde está seu pai, Pascal?
Não pode vir. Quebrou a perna e não o deixariam voar.
-Mas mandou lembranças. -Mande de volta por mim.
Parabéns aos dois. Não poderia estar mais feliz.
-Obrigado. -Vinho, senhor?
-Obrigado. -Aqui está.
Deixa comigo.
-Quer se sentar? -Boa ideia.
Veja só você. Está fantástica.
A festa e o escritório estão incríveis.
Estou tão orgulhosa, Daniel.
Quer contar o que há entre você e o pai?
Não quero.
E a noite é sobre você.
Vamos nos divertir e esquecer os problemas.
Certo, vamos pegar uma bebida para você.
Por que o bar está fechado?
Não queria que ninguém entrasse.
-O que está havendo? -Não posso conversar, Emily.
O Conrad sabe do freio, e acha que você é o responsável.
Não sei como aconteceu, mas precisava te contar.
Conrad já mandou alguém. Estava aqui quando cheguei.
Até que mantenha a promessa e acabe com isso,
tirarei Carl daqui. O levarei a um lugar seguro.
Quando você acabar, poderei pegá-lo.
Mas vou voltar. Não vou deixar isso para lá.
Só me deixou essa opção.
-Jack, sinto muito. -Não perca seu tempo.
Termine o que veio fazer.
O próximo cara que Conrad enviar pode não me deixar fugir.
Espere, que cara?
Não sei, nunca o tinha visto.
Ele é alto, cabelo curto, britânico.
-Você o conhece? -Aiden Mathis.
-Ele trabalha para mim. -Quem é você?
-Jack... -Digo que não quero saber.
Talvez eu queira nos proteger, mas quanto mais vejo...
mais me pergunto o que houve com a garotinha
-que conheci na praia. -O que aconteceu?
Ela perdeu tudo, Jack. Como não entende?
Eu sei sobre perda, Emily. Acredite.
Mas isso não explica o que faz...
Não para mim, e não explica o porquê
que quem trabalha para você invadiria minha casa.
-Vou dar um jeito nisso. -E como o fará, Emily?
Não pode nem confiar em quem está do seu lado.
Champanhe para você.
Refrigerante para minha irmã menor de idade.
-Sinto falta da Europa. -E eu da sua noiva, Daniel.
Estou ciente de que ela não está aqui.
-Imagino onde ela pode estar. -Quer saber? Tudo bem.
Estamos tendo problemas.
Mas vou lidar sozinho com eles, está bem?
Não faça isso na grande noite dele.
Só quero que ele entenda
que as pessoas que o apoiam estão aqui.
Nada é assim simples com você.
Aiden, ligue assim que receber isto.
-Está louca? -E você?
-Ameaçou Jack? Mandou-o fugir? -Ele está no caminho.
-De quem? -De você. Veja só você...
Indo até ele no primeiro sinal de problema. Você o ama?
-Está mesmo perguntando isso? -Preciso saber.
Não vim só derrubar os Grayson. Vim por sua causa.
Mas não serei feito de idiota.
Já causei mal ao Jack. Mais nada acontecerá com ele.
O lugar dele não é aqui, já que Conrad sabe
-que tentaram matá-lo. -E como ele sabe?
Contei ao Conrad sobre o freio porque ele ia me dispensar.
Precisa de mim lá para continuar o plano.
Ou está tão cega pela emoção que esqueceu disso?
E o Jack? Levou Conrad até ele também?
Estamos ficando à frente da investigação.
Não finja que não está agindo por ciúmes.
Colocou Jack em perigo. Essa é a verdade.
A verdade? Quer a verdade? Aqui está ela.
Você foi manipulada pela Victoria.
Ela fez eu te seguir.
Ela te deu a informação esperando que fosse até Jack
ao invés de ficar com Daniel, como deveria fazer.
Rezei para que fosse mentira, mas eu precisava ver,
-e tenho minha resposta. -Acho que ambos falhamos.
Jack não irá a lugar algum,
ficará para garantir que eu termine isso,
-como prometi. -Ele é um idiota.
Ele é um homem de princípios, o que pensei que você fosse.
Reconquistarei o Daniel, Aiden,
mas é bom que limpe o nome do Jack.
Confiarei em você pela última vez.
Não faça eu me arrepender.
Você está em boa companhia.
Da Vinci era obcecado por água também,
e a chamou de "impulsora da natureza".
Ele também disse que era cheia de paradoxo,
que poderia ser qualquer coisa.
Forte, gentil...
Mortal. Como as pessoas.
Embora tenha se esquecido de traiçoeira.
É.
Sobre isso...
Patrick, sempre funcionei de forma diferente,
o que é ótimo quando trata-se de inventar aparelhos, e...
não tão bom quando se trata de pessoas.
Não, eu entendo.
Estou aqui há 6 meses e ainda me sinto um intruso.
O que eu não entendo é por que fez aquilo.
É uma forma de defesa.
As pessoas têm sido...
más...
desonestas... É difícil eu confiar nelas.
E você achou que deveria começar mal?
Não.
Eu estraguei as coisas com você.
Eu sinto muito.
Nolan, vou ser sincero, você me assusta.
As coisas já são complicadas
graças as duas mulheres em nossas vidas.
Acredite, eu sei.
Mas se quiser me dar outra chance,
me procure.
Achei ter reconhecido sinais reveladores
de uma mulher disfarçando o descontentamento.
Tem algo a ver com a ausência do seu pai?
Sou tão óbvia?
Conheço o Pascal antes de você nascer.
E como a maioria dos homens, ele é charmoso,
-e geralmente cruel. -Ele não sofreu um acidente.
Ele recusou-se a vir.
Ele me enviou isso com todas as suas críticas.
Ele odiou.
Tive todo esse trabalho e ele me insulta assim?
Pascal sempre viu as mulheres como bonitas e tolas.
Ter sua aprovação seria um esforço em vão.
Mas se serve de consolo, seu pai está muito enganado.
O que você criou é magnífico.
E quanto a seu pai, o único conselho que ofereço é:
Você pode passar a vida sendo controlada por homens,
ou pode aprender como controlá-los.
DESATIVADO
Pode me dar licença?
-Desculpe o atraso. -Quer saber? Não importa.
-Eu... Estou bem. -Daniel, não fique assim.
-Não farei isso aqui. -Está chateado com a briga.
Não é por causa disso.
Trabalhei muito tentando fazer esta revista
ser algo para o nosso futuro.
Sabia que a única forma de dar certo dessa vez,
seria com eu me virando sozinho.
Mas hoje, quando você apareceu,
eu percebi que sou o único lutando por nós.
-Isso não é verdade. -Sério?
Porque ultimamente sinto que eu interpreto um papel
em uma história que você escreve.
Encaremos as coisas, só marcamos a data
por acharmos que meu pai estava doente.
Agora sabemos que ele não está.
O que quer dizer?
Eu não queria admitir, mas não posso mais ignorar.
Não posso me casar com você, Emily.
Não posso deixá-lo cancelar o casamento, Nolan.
Quanto mais coisas você tenta controlar,
maior a chance de errar.
Não vim aqui para ouvir chavões.
Às vezes, elas são verdade, Ems,
você querendo ou não.
Posso ser sincero?
O Daniel mudou, ele evoluiu.
Não sei o que fazer.
Nem eu sei.
Você não pode dar a única coisa que ele precisa...
Você.
A verdadeira.
As pessoas querem que seus parceiros
sejam sinceros com eles,
e percebem muito rápido quando você não é.
Daniel percebe que finge com ele...
Porque não suporto ficar perto dele.
Ems...
Se você quiser desistir
e manter sua promessa para o Jack,
você terá que superar isso.
Porque a única forma de reconquistar o Daniel,
é compartilhar algo sobre si mesma.
Isso mesmo, obrigada.
Fechei a venda para Altman, na Alemanha.
-Por bem mais que o esperado. -Sim.
É um negociador tão talentoso quanto artista.
São os seus frutos, estou apenas colhendo-os.
-Somos um time e tanto. -Sempre tão sério.
Você devia ter ido ao evento do Daniel.
Não é bem a minha praia.
Eu teria gostado de apresentá-lo a pessoas novas.
Está tentando arranjar alguém para mim?
Está. Daniel estava certo. Não pode evitar, não é?
Não vou permitir que se esconda atrás desta galeria
ou das telas, por mais bonitas que sejam.
Tem diferença entre se esconder e não querer ir.
A verdade é que achei ter conhecido alguém interessante.
Mas... acho que estava errado sobre isso.
É complicado.
Patrick...
Sacrifiquei a felicidade pelas razões erradas.
Espero que não faça o mesmo.
Por que é sempre tão boa comigo?
-Tenho muito para compensar. -Não tem não.
Como eu disse, somos um time agora, certo?
Nada vai mudar isso.
Agora tenho que voltar ao trabalho.
Prometi um quadro ao Daniel.
Provavelmente trabalharei a noite toda.
Vejo você amanhã?
-Tchau. -Certo. Tchau.
AIDEN: PRECISAMOS CONVERSAR. SOZINHOS.
Então, você está vivo e bem.
Bom, estou vivo.
-Olha, sobre ontem à noite... -É, vamos falar sobre isso.
De onde eu venho, honramos nossa palavra,
e lidamos com as coisas pessoalmente.
Não irei atrás de alguém que não sabe tratar mulheres.
E você, claramente não sabe. Adeus, Jack.
Você tem todo direito de estar chateada.
Mas deixe-me explicar o que aconteceu.
Alguém invadiu o bar.
Meu Deus.
O Carl está bem?
Tive que levá-lo para longe, mas está seguro agora. Mas...
Para ser sincero, eu...
-Eu fiquei assustado. -E eu vim atacá-lo desse jeito.
-Desculpe-me, Jack. -Não tinha como você saber.
Eu sinto muito por não ter estado lá.
Você é um homem tão gentil.
Não tenho sido tão gentil assim.
E para ser sincero...
É a primeira que me fez sorrir em muito tempo.
Presumo que isso seja sobre Jack Porter.
Minhas suspeitas estavam corretas?
Ele foi o motivo do atraso da Emily na festa do Daniel?
Ela não se encontrou com ele.
Só ficou sentada na varanda por um tempo.
Achei que tinha induzido-a.
Talvez a fidelidade ao Daniel seja maior do que pensa.
Então, por que a urgência dessa reunião?
Como sabe, seu marido me mandou investigar a causa do acidente.
Para verificar se o Jack foi o responsável.
A sabotagem em si foi bem fácil de fazer.
É só fazer um furo. Tão simples que qualquer um poderia fazer.
Mas a garagem não foi arrombada.
Significa que a senha foi usada. Só algumas pessoas a sabem.
E só uma teve a oportunidade naquela noite.
Por que vir a mim, e não direto ao Conrad?
Porque escolhi a qual mestre servir.
E sabia que ela iria querer lidar com isso...
-internamente. -Quem foi?
Foi um dos seus filhos.
O que foi?
Fiquei sabendo de uma coisa terrível.
O quê?
Aiden descobriu quem tentou te matar.
Conrad, eu... não sei o que fazer.
Meu Deus, quem foi?
Quem fez isso?
Charlotte...
Essa não.
Meu Deus, sinto muito.
-Sinto tanto. -Não pode ser.
-Não pode ter feito isso. -Eu fiz.
Fiquei louca quando descobri a verdade sobre o Declan,
e te odiei por isso.
Foi quando encontrei isto.
Era do Declan, e trouxe de volta os sentimentos
de quando o tirou de mim, e eu queria que você sofresse.
Depois eu me senti tão culpada,
que conseguia nem olhar para você.
É por isso que estive tão distante.
A mãe disse que você descobriu e que culpava o Jack.
Não pude ficar quieta.
Ele não teve nada a ver com isso.
Fui eu, juro. Confessarei tudo.
Meu Deus, não.
Isso acaba aqui.
Você é a minha garota e isso é tudo o que importa.
Vou protegê-la porque é isso que os pais fazem.
-Consegue mesmo me perdoar? -É claro que sim.
Charlotte, tudo o que sempre quis
foi que voltássemos a ser uma família.
Se isso foi o necessário para termos algo sincero,
para curar nossas feridas...
Bem, então...
Charlotte, sou grato pelo que fez.
Eu te amo, pai.
-Então foi o Patrick. -Isso.
Encontrei a faca no quarto dele.
Estava oxidada pelo fluido de freio.
Não há dúvidas da culpa dele.
Você contou para Victoria?
Presumo que ela lidará com ele por você.
Não, eu a conheço. Ela o acobertará.
Está obcecada com ele.
E como deu-lhe a oportunidade de protegê-lo,
ela ficará te devendo.
O que não apenas limpa o nome do Jack, mas...
te coloca onde preciso para o último passo.
Boa jogada... como sempre.
Emily...
Desculpe-me pela forma que lidei com Jack.
Tinha razão.
Meus motivos tinham outras intenções.
Eu o queria longe.
Não, eu que peço desculpas...
por como te tratei.
Você voltou para me ajudar, e te fiz sentir-se usado.
Mas a verdade...
é que você significa muito mais para mim.
Para mim, você é tudo.
Sabia que entenderia a gravidade quando te telefonei.
Obrigada por vir, Charlotte.
Não fiz isso por você.
O pai está claramente tão paranoico
que quer culpar alguém inocente por um acidente de carro.
Seu pai tem dificuldades em aceitar
que o que acontece com ele possa ser acidental.
Se assumir a culpa protegerá o Jack, tudo bem.
Apenas precisava pegar algumas coisas.
Dormirei em outro lugar esta noite.
Gostaria que não fosse.
-O que quer que eu diga, Em? -Nada.
Sou eu quem precisa falar.
O que é isso?
São os seus pais. Nunca os vi antes.
É você, meu Deus.
-Nunca teria te reconhecido. -Nem parece que era minha vida.
A verdade, Daniel...
é que cresci em uma casa como essa.
Lembro-me de uma noite com uma tempestade de verão.
Era tão forte que as paredes tremiam.
Eu estava com tanto medo.
Meu pai me encontrou.
E lembro-me que naquele momento...
ele não me tratou como criança.
Ele me explicou o que era um trovão.
Que era apenas uma mudança de temperatura e pressão.
Ele levou o medo embora.
-Como sempre fazia. -Parece que ele era ótimo.
Ele era o melhor.
É difícil para mim compartilhar o passado, Daniel.
Eu confiar é mais difícil ainda.
Sabe, as pessoas...
acham que porque perdi minha família,
eu nunca soube o que era o verdadeiro amor.
Mas eu soube.
E foi tirado à força de mim.
Ainda sinto essa dor como se fosse ontem.
É por isso que eu afasto as pessoas.
-Eu não tinha ideia. -Não quero nada...
além de estar ao seu lado no dia do nosso casamento.
Então também quero isso.
Para ter novamente o controle,
às vezes precisamos abandoná-lo.
Assim, acreditamos proteger aqueles que amamos...
Aqueles que não conseguimos viver sem.
Patrick!
Mas a verdade mais perigosa...
é que o controle é meramente uma ilusão.
Eu te achei.
maniacsubs.co.nr