Negli episodi precedenti...
Mia dolce Cassie, se stai leggendo significa che sono morta. Mi dispiace.
Non desideravo per te questo tipo di vita, ma non è facile sfuggire al proprio destino.
Ciao, sono Diana.
- L'hai vista? - E' arrivata ieri.
Siamo diversi. Tu sei diversa.
Sei una strega. Sei una strega purosangue al cento per cento.
Con te abbiamo veri poteri ora.
Il circolo è completo con 6 persone.
- Completi il cerchio. - Ha il dono.
Sicura che Cassie farà quel che ci serve?
Il circolo se ne occuperà senza nemmeno saperlo.
Possessione. Ai demoni servono sembianze umane per essere pienamente attivi.
E ora il demone ha preso Nick.
Ho bisogno di un corpo nuovo. Il tuo andrà bene.
Sai cosa dobbiamo fare.
Affogare il demone è l'unico modo di salvarle Nick.
www.subsfactory.it
The Secret Circle 1x06 - Wake -
Traduzione: BrianMcLawren, Arden, Danyela117, Miss_Tangerine, Beautiful Starlight,
Revisione: MissPiggy
Buongiorno.
Cucino qualcosa per la veglia di Nick domani.
Nonna...
c'era qualcuno nel giardino di Nick ieri sera.
Doveva essere Jake, suo fratello maggiore.
Non sapevo nemmeno avesse un fratello.
Jake se n'è andato un paio d'anni fa. Era un ragazzo...
piuttosto disturbato all'epoca.
E ora ha perso il fratello.
Abbiamo suggellato il circolo, senza nemmeno sapere cosa facevamo.
E guarda cos'è successo.
Forse è meglio che si sia spezzato.
Non è così, Cassie. Il circolo è ancora suggellato.
Ma Nick non c'è più.
Il rito che avete fatto non lega solo voi, ma tutti i vostri legami di sangue.
- Cosa? Anche il fratello di Nick? - Certo.
I circoli sono fatti per durare,
e proteggere streghe e non.
Okay, ora non riesco proprio a pensarci.
Devi sapere queste cose per rimanere al sicuro.
- Com'è successo? - So che è difficile.
Ma sei più forte di quanto credi.
La tua famiglia ha avuto origine insieme alla magia stessa, Cassie.
E' più potente delle altre famiglie.
E tu sei nata con la responsabilità di condurre e proteggere il circolo.
Tesoro.
Ciao, papà.
Vado in ufficio solo per qualche ora oggi.
Torno presto.
Che cos'è?
La gente porterà foto di Nick alla veglia, io...
non credevo di averne. Non eravamo...
grandi amici. E poi mi sono ricordata di questa.
Siamo io e Nick, giusto?
Sì. Quando Nick era piccolo, veniva a guardare le barche.
A volte vi portavo a fare un giro.
Me lo ricordo.
Le adorava, ma ne aveva paura, e...
rimaneva attaccato al tuo braccio.
Non riesco a capire.
E' tutta qui la sua vita? E' tutto quello che avrà?
Vorrei saperti rispondere...
Ciao.
Come va?
- Bene, grazie. - Vado a portarli in cucina.
State allestendo tutto voi?
La zia di Nick è andata dalla sua famiglia. Non c'è nessun altro.
Però c'è suo fratello in città, e dobbiamo parlarne.
E' tornato Jake?
Non si perderebbe mica il funerale del fratello, Adam.
E invece sì.
A lui interessa solo di se stesso.
E' davvero così terribile?
Lavorava al Boathouse.
Papà lo assunse quando nessuno lo voleva, e lui ci derubò dopo il lavoro, una volta.
- Rubò tutto quello che avevamo. - Per poco non persero il Boathouse.
- Adam non l'ha ancora perdonato. - No.
Cosa dicevi a proposito di Jake?
Completa il circolo.
Amy Leone si è alzata ieri a letteratura inglese
e ha letto questa poesia tragica che ha scritto su Nick.
Qualcosa a proposito di spine, rose o una vite.
- Tremendo. - Era piuttosto divertente.
Già...
Oh, mio Dio!
Che c'è?
Jake Armstrong è qui.
Adam.
Mi hanno detto che la veglia si farà qui. Sono passato per dire che lo apprezzo molto.
- Ci fa piacere farlo. - Perfetto.
Non c'è ragione per cui dovremmo rimanere ancorati al passato, no?
Come ho detto, ci fa piacere farlo.
Ciao, vicina.
Giusto.
Ciao.
Ci vediamo, ragazzi.
Cos'era quello?
Lo conosci?
No, mai visti.
Grazie a Dio non mi ha visto.
Avevo un vestito pronto da due anni per questo giorno, e non era questo.
Credevo non t'importasse più. Ti ha trattato malissimo.
Appunto!
E ora me la deve pagare.
Sembra un bel piano davvero, Faye.
Devo andare.
Melissa.
Lo so che ti manca Nick.
Manca anche a noi.
Ma non puoi passare il resto della tua vita sdraiata per terra in camera tua
ad ascoltare musica deprimente.
Sono passati solo due giorni, Faye.
- Chiedo scusa per non aver avvisato prima. - Non c'è problema.
Preparo del tè.
Sto aspettando vengano gli psicologi a scuola, ma...
è difficile dare senso a un tragico incidente come questo.
La morte di Nick non è stata un incidente.
La polizia dice sia annegato.
Nick è stato ucciso da un demone.
Da un demone?
I ragazzi hanno suggellato il circolo.
Hanno liberato il demone dentro Heather Barnes.
Nick è stato il suo ultimo ospite. E' morto cercando di affogarlo.
Il circolo è suggellato?
Oh, mio Dio!
Sarebbe potuto succedere a Faye.
Ne parlerai con gli Anziani?
- Saranno privati dei loro poteri? - No! Ne hanno bisogno per proteggersi.
- Posso contare su di te per sorvegliarli? - Ma certo.
Grazie.
Non c'è verso che accetti Jake come parte del circolo.
Secondo mia nonna, non decidiamo noi. Ne fa parte grazie alla linea di sangue.
- Non significa che dobbiamo dirglielo. - No?
Non lo conosci come noi. Ha ferito un sacco di persone.
Non puoi sostituire Nick con Jake come nulla fosse. Non è giusto.
Scusa. So quanto debba essere difficile.
Almeno sa di noi, o che è parte del circolo?
Ne dubito. E' partito prima che trovassi il libro, prima che Nick lo sapesse.
Se lasciamo che parta, porterà con sé il suo potere.
O accettiamo Jake nel circolo o restiamo vulnerabili.
Chi è morto nominandoti regina delle streghe?
Scusate.
Cos'è?
Che succede?
Sta bruciando qualcosa?
Dannazione.
- Oddio, viene dritto verso la casa! - Possiamo spegnerlo.
Dai.
Priva il fuoco dell'aria.
Oddio.
- Guardate. - Che diavolo è?
- Cos'è? - Sembra una falce di luna crescente.
- Chi potrebbe averla fatta? - Potrebbe esser stato Jake, per spaventarci.
- Non sa di noi. - Sì, ma qualcuno ovviamente sì.
E hanno bruciato il simbolo per provarcelo? Non ha senso.
Nonna!
Cassie.
C'è stato un incendio alla casa abbandonata.
- Ci sono feriti? - No, l'abbiamo spento,
ma qualcuno l'ha appiccato intenzionalmente.
E nel terreno c'era una bruciatura a forma di luna crescente.
Sai cosa significa?
E' un antico simbolo che significa conquista.
- Conquista? - Veniva impresso a fuoco sul terreno
di proprietà di una strega per cercare di spaventarla...
- per dirle che era stata marchiata. - Pensi che ci stiano minacciando?
Sembra proprio di sì.
Sai, quando ieri notte ho visto Jake, stava...
accendendo un fuoco dietro casa.
- Gli avete già detto del circolo? - Non ancora.
Non fatelo.
Il parassita torna in città.
Ti sei agghindata tutta solo per venirmi a salutare.
Carina.
Scendi dal piedistallo, Jake.
Volevo solo dirti che mi spiace per Nick.
Era un bravo ragazzo.
Sei venuta sin qui per questo?
Per questo...
e perché mi annoiavo.
Allora, dove sei stato negli ultimi due anni?
Perché? Ti sono mancato?
- No, per niente. - E invece sì.
Sei sempre stata così appiccicosa, Faye.
Fottiti.
- Hai appiccato tu il fuoco oggi? - Quale fuoco?
Sei stato tu, vero?
Dimmi di che diavolo stai parlando.
Lascia che ti chiarisca una cosa.
Non puoi più dirmi cosa fare.
Jane avrebbe potuto rovinare tutto.
Ma me ne sono occupata io.
Pensa che siamo alleate.
Charles, ti sto annoiando?
No. Certo che no.
Va bene. Ti sei occupata di Jane.
Scusami. Non dormo un granché.
So che la morte di Nick è stata un duro colpo.
Non perdere di vista l'obiettivo, Charles.
Il nuovo patto con Jane potrebbe essere l'aiuto che ci serve.
- Come? - Ogni famiglia aveva un cristallo.
E Jane non è solo un'Anziana. E' una Blake.
Ci sono buone possibilità che possa ancora averne uno.
Se riusciamo a ottenere un altro cristallo potremo rafforzare quello che abbiamo.
Potremo trovare gli altri e rappropriarci dei nostri poteri, finalmente.
Forse...
ma ormai è difficile sapere qualcosa.
Sicuro di essere in grado di farlo, Charles?
- Perché se non lo sei... - Lo sono.
Ehi, Diana, sono io. Ho parlato con mia nonna. Richiamami.
Nonna?
Tu chi sei?
- Cosa vuoi? - Il tuo sangue.
Lasciala stare!
Stella di fuoco, occhi di sangue.
Chi diavolo era quella?
Non ne ho idea,
ma sembrava piuttosto determinata a ucciderti.
Sì, ma perché?
Scusa, ero troppo impegnato a cercare di salvati le chiappe per chiederglielo.
Quindi credo che tu sappia di essere una strega.
Sì.
Qui, siediti.
Sì, ma sei partito prima che Diana trovasse il suo Libro delle Ombre.
Ho trovato il mio libro anni fa.
Ho letto abbastanza per conoscere un incantesimo o due.
Noi avevamo un circolo. Tuo fratello ne era parte.
- Gli ha fatto proprio bene. - Ne fai parte anche tu.
Non voglio avere niente a che fare con il vostro circolo.
Siete solo un branco di ragazzini...
invischiati in cose più grandi di voi.
Cosa stavi facendo la notte scorsa in cortile?
Spegnevo il fuoco.
Qualcuno, probabilmente la pazza scatenata che è appena stata qui...
ha bruciato una luna crescente nel prato.
Beh, visto il modo in cui guardavi il fuoco,
pensavo che l'avessi appiccato tu.
Cosa sta succedendo?
Una donna ha fatto irruzione. Ha cercato di colpirmi.
Jake l'ha fermata.
Grazie al cielo stai bene.
Devo ringraziarti...
ma ora posso occuparmene io.
Ne sono certo.
Buonanotte.
Dimmi cos'è successo esattamente.
Quindi Cassie non ha idea di chi fosse quella donna?
No, e adesso è là fuori, da qualche parte.
Andrà tutto bene.
Dici?
Non lo so.
Che diavolo ci fa lui qui?
Cassie!
- Stai bene? - Mio Dio, Cassie.
Non mi avevi detto che ti aveva ferita.
Jake mi ha sentito urlare e l'ha fermata prima che potesse farmi molto peggio.
Abbiamo fatto un incantesimo insieme per mandarla via.
Allora sai di essere una strega.
Perché non hai detto niente?
Non ce n'era motivo.
Non ho in programma di restare a Chance Harbor.
- Avresti dovuto dircelo. - Ho urtato i tuoi sentimenti?
- Adam, Jake mi ha salvato la vita. - Sì, continui a dirlo.
Comodo che fosse lì, eh?
Adam!
C'era una luna crescente sul coltello di quella donna.
Dev'essere lei ad aver bruciato il simbolo di fronte alla casa.
Mia nonna ha detto che è un modo per marchiare una strega prima di un attacco.
- Ha marchiato anche casa sua. - Potrebbe appartenere un altro circolo.
Forse ti ha seguito fino in città, da dovunque arrivi.
Credo sia possibile, ma non l'ho mai vista prima.
Beh, sono felice che tu stia bene.
Sono contenta anch'io che tu stia bene. Parlerò con Adam.
Mi dispiace.
Devo... pensare al funerale.
Ci vediamo dopo.
Ma cos'hai?
- Sai quanto lo odio. Da anni. - E' diverso.
Ti comporti da fidanzato geloso, e non il mio.
Jake deve rimanere in città, e io non so come convincerlo.
Ha una vita altrove. Lascialo stare.
Se non fosse stato per Jake, Cassie sarebbe morta.
Devi superare questa cosa che hai nei suoi confronti.
Non è una cosa.
Jake si è approfittato di mio padre. L'ha preso in giro.
E' la sua specialità.
- Prendere in giro la gente. - Quindi adesso non ti sta bene?
Io non posso cambiare idea, ma tu sì?
Dobbiamo mettere da parte i nostri problemi.
Ci hanno marchiati, e abbiamo una pazzoide alla calcagna.
Ci serve tutto il potere possibile.
Se non possiamo fidarci di Jake, allora siamo più forti senza di lui.
Nick non era perfetto, ma sapevamo che ci guardava le spalle...
e comunque non è bastato.
Quando tu e Jake eravate insieme sembrava ci fosse un legame fra voi.
Pensi che possiamo davvero fidarci?
Se lo lasciamo andar via, non lo sapremo mai.
- Tu e Jake eravate insieme? - No.
Ti avviso. Andrà a letto con te, poi ti mollerà
e ti lascerà in mille pezzi.
Ma forse è ciò che ti piace.
- Era così veloce... - Dobbiamo pensare che tornerà.
Mia madre mi ha diede questo.
E se Amelia fosse qui,
lo darebbe a te.
E' quello che hai usato su Melissa.
Vedilo come una lente d'ingrandimento del tuo potere.
La magia del circolo è complicata.
Chiama in causa altre personalità, altri atteggiamenti.
Il cristallo è più semplice.
E' un riflesso di te stessa.
Non credo di essere la persona che tu pensi.
Non riesco nemmeno a tenere unito il circolo.
So perfettamente chi sei.
Nessuno deve sapere che hai il cristallo, neanche gli altri componenti del circolo.
E' la magia più desiderata al mondo,
ma può tirare fuori il peggio dalle persone.
Okay?
Simone.
Jake.
Sapevo che mi avresti trovato.
Perché mi hai seguito a Chance Harbour, e perché hai marchiato casa mia?
La risposta è una, a entrambe le domande.
Sei una strega, e io non mi fido delle streghe.
Tu odi la mia gente, lo so. E io odio la tua, i veri credenti.
Accecati dall'odio, così certi della loro superiorità morale,
che non vedono l'ora di uccidere.
Dammi il sangue che hai preso da Cassie Blake.
- Allontanati da lì. - Non mettermi alla prova, Simone.
E' troppo presto per il massacro.
- Hai appena fatto un gravissimo errore. - Non osare metterti in mezzo.
Faye.
Ehi.
Ne vuoi una goccia? E' l'infuso speciale di Nick.
- Siamo ad una veglia per ricordare Nick. - Non lo conoscevi nemmeno.
Questo è in assoluto il modo migliore per ricordare Nick, fidati.
Ma sei più il tipo di suo fratello, comunque.
Melissa.
- Stiamo brindando a Nick. Ne vuoi un po'? - Dio, Faye.
Serve una mano?
No, ci parlo io.
Vacci piano, papà.
In questa città continuano a morire adolescenti.
Come può fare ancora così male?
E' stato tanto tempo fa.
Quella veglia fu nella palestra della scuola.
Amelia non c'era.
Provai a cercarla ma...
non si fece viva.
Nonostante l'accaduto, era ancora sconvolta per Blackwell, per andare al funerale.
Chi è Blackwell?
Non starmi a sentire.
Ma devi andarci piano, okay? Siamo i padroni di casa qui.
Sì. Ben detto.
Jake...
cosa stai combinando?
So che c'è sotto qualcosa. Nessuno cambia tanto in due anni.
- Adam, basta. - Lascia stare, Cassie.
Probabilmente è sbronzo.
E' una cosa di famiglia.
Smettetela!
Basta.
- Ma che cavolo ti sta succedendo? - Hai sentito che ha detto su mio padre?
Non è questo il vero motivo.
- Diana, aspetta. - Lasciami in pace.
Okay, non è stato un bello spettacolo. Mi dispiace.
Mi dispiace per tuo fratello.
Non si meritava quello che gli è successo.
Grazie.
Se ti servisse qualcosa, vieni pure da me. Okay, Nick?
Sono Jake.
Scusa.
Pensa mai che nonostante tutti gli sforzi che facciamo per controllare le nostre vite,
è semplicemente fuori dalla nostra portata?
La storia continua a ripetersi.
Dai, Charles.
Ti ho preso un posto al nostro tavolo.
La gente ti odia sul serio, eh?
Non mi interessa.
Può anche darsi...
ma sei scappato.
E' stato molto tempo fa.
Anche mia madre è scappata.
Se n'è andata e non è mai più tornata.
Ci siamo trasferite di continuo di città in città e...
era come se si stesse nascondendo da qui, dovunque fossimo.
Non so però se andarsene l'abbia mai fatta sentire in pace.
Per te ha funzionato?
Non era la pace che cercavo.
Non ti conoscevo allora...
ma devi aver trovato qualcosa.
Perchè dietro questa faccia tosta...
non sembri proprio il tipo che tutti dovrebbero odiare.
Okay, beh...
penso che possiamo rientrare adesso.
Rimango qui un altro po'.
Sì?
Signor Conant?
Entra pure.
E' sparito. Ho visto la luce accesa, così ho pensato...
Che a un vecchio ubriacone come me potrebbe far bene un po' di caffè.
- Ci ho messo il latte come piace a lei. - Grazie.
Povero Nick.
Sai, forse se avesse avuto una come te...
ad aiutarlo nei brutti momenti...
Ce l'aveva, veramente. Melissa.
Tu ami Adam...
non è vero?
Sì.
E' così fortunato ad averti.
Siamo fortunati ad averci.
Vorrei fossi quella giusta, Diana.
Meriti di essere felice.
Cosa?
Adam e Cassie Blake sono destinati a stare insieme.
Le nostre famiglie sono scritte nelle stelle...
Adam e Cassie,
io ed Amelia.
E' meglio che vada.
Prima lo lascerai andare...
prima sarai libera.
Fidati.
Accadono brutte cose quando ostacoli il destino.
Cosa stai facendo? Sei pazza?
Secondo te insieme abbiamo abbastanza magia per volare?
Smettila, Faye.
C'è Jake?
- Perché l'ho proprio dimenticato. - E' questo il problema?
Jake?
Ci siamo già passate e sei quasi finita nel reparto psichiatrico l'altra volta, okay?
Devi stargli lontana.
Ero una ragazzina allora. Ora sono una strega malvagia.
Dove vai?
Non riesci proprio a capirlo.
Per una volta non si tratta di te, stasera.
Né di Jake.
Lo capisci?
E' una veglia per Nick, e io lo amavo.
Lo so.
Anche lui ti amava.
So che lo dici pensando a te stessa e a ciò che avresti voluto avere con Jake, lo sai?
Ma ciò nonostante, significa molto per me.
Grazie.
Mi conosci piuttosto bene.
Sì.
Te lo meriti.
- Può essere. - Quello che stai facendo a Diana...
non è giusto.
- Lei ti ama. - La amo anch'io.
E' che non mi fido di Jake. E di certo non mi fido di lui con te.
- Adam. - Non posso cambiare ciò che provo.
E' tutto così incasinato al momento.
Stiamo soffrendo tutti, Adam.
Forse è più facile per te che non conosci nessuno, non davvero.
Non è giusto.
Non sarò qui da quando sono nata, ma...
voi siete la cosa più vicina a dei veri amici che abbia mai avuto.
Soprattutto Diana.
Niente di tutto ciò è facile.
Mi dispiace.
Hai ragione, ci siamo dentro tutti.
Sai, spero di sbagliarmi su Jake, lo spero proprio...
ma non credo sia così.
Torno subito.
Ti ho visto con la piccola Blake. Eri più vicino a baciarla che a ucciderla.
- Non riuscirai mai a completare la missione. - Ti ho detto di non intralciarmi.
Non ho finito qui.
Io sì.
Oh, mio Dio.
Quindi era una strega?
Una piuttosto cattiva.
Sembrava che steste parlando.
Diceva di essere qui per appropriarsi dei poteri altrui.
Ha saputo che una strega è morta. E' questo che fanno i parassiti.
E' spaventoso quante cose ci siano lì fuori, quante cose che non conosco.
Cassie...
il modo in cui il coltello le è volato di mano, sei stata tu?
Pensavo che una volta suggellato il circolo non fosse possibile fare magie da soli.
No, l'ho visto anch'io, pensavo fossi stato tu.
Forse l'abbiamo fatto insieme...
in qualche modo.
Jake, non puoi lasciare Chance Harbour.
- Devo. - No, non devi.
Siamo tutti legati insieme,
so che non è qualcosa che volevi e nemmeno io, credimi.
Ma non è qualcosa da cui puoi scappare.
Se mi conoscessi davvero non mi vorresti qui.
Non credo che abbiamo altra scelta.
Il male sta arrivando, sono qui.
E' ciò che ha ucciso tuo fratello e i nostri genitori...
e ha quasi ucciso te stanotte.
Non possiamo farlo senza di te, non siamo abbastanza forti.
E se non ci proviamo la morte di Nick avrà ancora meno senso di così.
Hai tutte le risposte, eh?
No...
non di solito.
Forse resterò da queste parti per un po'.
C'è ancora qualcuno in città che vorrebbe prendermi a calci in culo.
Ehi.
Cos'è successo? Sei sparita.
Sono andata a fare due passi.
Mi dispiace per come mi sono comportato.
Tuo padre mi ha detto che tu e Cassie siete destinati a stare insieme.
E' una vecchia storia che gli fa digerire che fosse innamorato della madre di Cassie.
E' quello che voglio io...
un amore che ti fa venir voglia di credere nel destino.
- E' quello che abbiamo. - No.
Perché se l'avessimo, non mi sentirei come mi sento ora.
Diana...
io ti amo, lo sai.
C'è un modo in cui guardi Cassie che non capirò mai...
Anzi, forse adesso lo capisco. E'...
desiderio...
di sapere se ogni volta che siete insieme,
è per scelta o per destino.
- Devi scoprire quale dei due. - Diana, per favore, ti stai sbagliando.
No, sono rimasta di lato a guardare dal momento in cui è arrivata.
Non posso più farlo.
Ehi.
- Che succede? - Ho rotto con Adam.
Il motivo?
Tu.
Diana...
dimmi cosa fare, non ho mai voluto che succedesse.
Onestamente non lo so...
non so nemmeno perché sono qui.
Forse perché lui era il mio migliore amico e non so dove andare.
Non c'è nessuno che mi conosca così bene.
Hai ucciso Simone.
Perché?
- Perché ha tentato di squartarmi? - Non fare il furbo con me, Jake.
O ti squarto io stesso.
Hai ucciso una cacciatrice di streghe tua complice, perché?
Cassie ci ha visti parlare, le ho mentito, le ho detto che era una strega.
Ma poteva essere un disastro.
Mi hai insegnato a seguire il protocollo. E' quello che ho fatto.
Forse aveva ragione.
Forse abbiamo sbagliato a usare una strega per uccidere altre streghe.
Specialmente se i suoi familiari sono legati alle prede.
Non ti ho mai deluso prima, e non comincerò ora.
Ne sei sicuro?
Perché ho sentito che Cassie Blake è una ragazza irresistibile...
Sono tornato per vendicare la morte della mia famiglia.
Per liberare Chance Harbour dalle streghe.
E non fallirò.
www.subsfactory.it