Mia dolce Cassie,
non desideravo per te questo tipo di vita...
ma non è facile sfuggire al proprio destino.
Ma dai, mi prendi in giro?
Ehi.
Ehi!
Ehi, potrebbe...
- Pronto? - Ho bucato una gomma.
Dove sei?
- Vicino, sono sulla Oak. - Stai bene? Hai chiamato il carro attrezzi?
So come si cambia una gomma, mamma.
- Vengo a prenderti. - Oh, buona idea.
Prendi la macchina. Oh, aspetta... ha una ruota a terra.
Allora verrò a piedi, o prenderò un taxi...
Come se sapessi cambiare una gomma. Ci penso io.
Beh, allora starò lì a guardarti mentre lo fai, intelligentona.
Davvero, ce la faccio.
- Cassie? - Mamma?
Pronto?
Cassie.
Subsfactory.it presenta The Secret Circle - S01E01
Sottotitoli: Vickie182, Miss_Tangerine, eskibreeze, Arden
Revisione: MissPiggy
www.subsfactory.it
UN MESE DOPO
BENVENUTI A CHANCE HARBOR
Cassie!
Ciao.
Ciao, nonna.
- Non avrei dovuto lasciarti venire da sola. - Non ti ho dato molta scelta.
Come stai?
Bene.
Sono davvero felice che tu sia qui.
Vieni.
Quindi è qui che è cresciuta mia madre.
Vieni, ti faccio vedere la tua stanza.
Possiamo togliere tutto quello che vuoi.
Avrei dovuto farlo tempo fa. Sono passati solo sedici anni.
Dio, ci sono così tante cose di lei che non sapevo.
- Perché non è mai tornata a casa? - Lei cosa ti ha raccontato?
Non molto, solo le cose importanti.
Eri nata da poco quando tuo padre ebbe l'incidente.
Era difficile per lei stare qui.
Penso che volesse ricominciare.
Già, più o meno è quello che ha detto anche lei.
Ti lascio sistemarti.
La cena sarà pronta tra poco.
La canticchiava anche tua madre.
Sempre.
Gliel'ho rubata.
- Sei pronta per tornare a scuola, domani? - Lo è mai stato qualcuno?
Se hai problemi ad addormentarti...
tua madre di solito contava le stelle.
Sogni d'oro.
Siamo felici di averti qui, Cassie.
Sono la preside Chamberlain. Conoscevo tua madre.
Immagino che non parlasse spesso di me.
Oh, ma lei non parlava spesso... della sua vita da queste parti.
Tua madre è stata... una persona molto speciale per me.
Senti, se c'è qualcosa che posso fare per aiutare il tuo trasferimento qui...
fammelo sapere, okay?
- Ehi, l'hai già vista? - E' arrivata ieri.
Quindi?
E' arrivata ieri.
Quindi tu sei la ragazza nuova.
- Già, sono io. - Sei molto carina.
Prova di nuovo.
Lei è Faye, la ragazzaccia della scuola.
- Piuttosto convincente. - Ciao, sono Diana.
- Sono Cassie... - Cassie Blake.
Conosco tua nonna, è davvero una piccola città questa.
Devo scappare, ma di solito dopo scuola andiamo tutti alla Boathouse...
è proprio sul litorale, non puoi sbagliare. Vieni a fare un salto e ti faccio da guida.
Sei la figlia di Amelia.
- Come prego? - Lo sei per forza, si vede.
Cassie.
Ho sentito dell'incidente di tua madre.
Mi dispiace.
Lei conosceva mia madre?
Ci puoi scommettere.
Ero innamorato di tua madre.
Da morire.
E mio padre cosa pensava a riguardo?
Non gli piaceva.
Ma non ero una minaccia, tua madre scelse lui.
E comunque...
era scritto.
Cosa era scritto?
Il destino delle nostre famiglie era scritto nelle stelle.
Eravamo destinati. E' sempre stato così.
Papà. Che stai facendo? Non si beve prima di cena.
Una promessa è una promessa. Ciao, scusa.
Lei è Cassie...
la figlia di Amelia.
E' bella, vero?
Sono Adam.
Cassie.
Quindi...
- Il locale è di tuo padre? - Già. Siediti dove vuoi. Ti porto un menù.
Okay.
- Ecco a te. - Grazie.
Sai, ti ho visto oggi a scuola.
Com'è stato il tuo primo giorno?
Non è ancora finito, te lo farò sapere.
Va bene, torno tra un minuto.
Adam è davvero figo. Dovresti provarci, sei proprio il suo tipo.
- Smettila, Faye. - Che c'è?
- E' vero... - Mi chiamo Melissa, piacere.
- E io sono Faye Chamberlain. - Sì, ci siamo già conosciute... più o meno.
Ora è ufficiale.
Ehi, mi dispiace per tua madre.
- Grazie. - E tuo padre?
- Dov'è? - E' morto quando io ero appena nata.
Anche mio padre è morto.
- Ma almeno ho ancora mia madre. - Forse l'hai conosciuta, è la preside.
Non lasciarti ingannare dal sorriso...
può essere una vera stronza.
Adam è carino, vero?
E gli piace davvero il tipo di ragazza triste e sensibile...
Sai... non mi sento molto sensibile in questo momento, quindi penso che me ne andrò.
Voi due divertitevi.
Non penso che lo sappia... e tu?
Penso che le serva una spinta.
Aiuto!
Forza Cassie, spegni il fuoco!
Aiuto, fatemi... fatemi uscire!
Spegnilo!
- Aiuto! - Spegnilo.
Fammi uscire! Fammi...
Forza. Vieni qui.
Vieni.
Stai bene?
Tutto a posto?
E' solo che non riesco a capire cosa sia successo.
La tua macchina ha preso fuoco.
Grazie per avermi salvata.
Ehi, stai bene? Cos'è successo?
- Credo che il suo motore si sia fuso. - Pazzesco.
Era qualcos'altro, l'hai visto. E' andato in fiamme.
Penso che chiamerò mia nonna.
No, no, no. Non ce n'è bisogno. Adam, perché non accompagni Cassie a casa?
- No. - No, è tutto okay, è il mio ragazzo,
comunque. E'... è a posto.
Non c'è nessun problema, ti accompagno io.
Ti chiamo più tardi.
Forse era giunta la sua ora.
- L'ho appena guidata per 1500 chilometri. - Sì, dev'essere per questo.
Ma... gli sportelli non si aprivano.
Forse sei andata in panico e hai messo la sicura mentre pensavi di toglierla?
No, la sicura è semplice, fa solo due cose. E come ha fatto il fuoco a spegnersi?
Da solo.
Se lo dici tu.
Allora, com'è stato il tuo primo giorno?
Da quanto state insieme tu e Diana?
Tre anni, ormai.
- Sembra molto carina. - Lo è.
Ehi...
ho sentito cosa ti ha detto mio padre. Su...
di lui, e tua madre e le stelle...
Gli vengono un sacco di pensieri strani,
- e poi si mette a bere e... - E' dolce.
Per come la vedo io, è una buona cosa.
Grazie per il passaggio.
- Ciao Diana. - Salve, signora Chamberlain, c'è Faye?
Eccomi.
Ci penso io, mamma. Grazie.
- Cos'hai fatto all'auto di Cassie? - Perché pensi che sia stata io?
Sei stata tu?
E' stato stupido e irresponsabile. Hai rischiato di farti scoprire.
La stavo mettendo alla prova.
Volevamo saperlo tutti, Diana,
- e sono andata dritta al punto. - Avresti potuto far del male a Cassie.
Non volevo appiccare il fuoco a tutta l'auto.
E' stata lei.
La sua energia si è congiunta alla mia.
Tutto quello che hai detto sul circolo è vero.
- Con lei qui, abbiamo vero potere adesso. - Motivo per cui dobbiamo stare attenti.
- Non possiamo controllarlo. - Allora dovremmo dirglielo!
No, ha bisogno di tempo, ha appena perso sua madre. Avevamo deciso di andarci piano.
No, tu hai detto di andarci piano e noi abbiamo annuito.
- Non ho mai detto che ero d'accordo. - Faremo come dico io, Faye.
Sì... troppo tardi.
Non istigarmi, Faye, dico sul serio.
Dovresti riprovarci, perché...
io non l'ho bevuta, e tu?
Buonanotte Diana.
Nonna?
SONO IN CITTA'. BACI.
- Scusi, colpa mia. - No, no, è colpa mia.
Sei per caso... Cassie Blake?
Sì?
Ero un buon amico di tua madre, sono Charles.
- Mi dispiace moltissimo per l'incidente. - Grazie.
Cassie, ehi! Vedo che hai conosciuto mio padre.
- Salve. - Lieto di conoscerti, Cassie.
Divertitevi. Ci vediamo a casa.
- Come stai? Dopo ieri... - Ho avuto giorni migliori.
- Posso fare qualcosa per te? - Hai visto mia nonna?
No...
Qualcosa che non va?
Non puoi nemmeno immaginare.
Mettimi alla prova.
Sai come ha fatto a prendere fuoco la mia auto?
Sono sicura che potrà dirtelo un meccanico.
Lascia stare, è solo in cima alla mia lista delle cose senza senso.
- Cosa vuoi dire? - Questa città è un festival dell'assurdo.
Guarda, lascia stare, non è un tuo problema, è solo che...
devo trovare mia nonna.
Cassie, aspetta.
Credo di poterti aiutare.
Ciao, Dawn.
Ciao, Jane. Come stai?
- Cassie come sta? Che ragazza adorabile. - A dire il vero volevo parlarti di lei.
Non so se hai sentito, la sua auto ha preso fuoco ieri sera.
Oh mio Dio...
- Sta bene? - Lei sta bene.
E' ciò che ha causato l'incendio che mi preoccupa.
Mi sembra di ricordare un avvenimento simile qualche anno fa. Ragazzi...
che facevano gli stupidi.
Sappiamo entrambe com'è finita.
- I ragazzi stanno facendo pratica? - No, non può essere.
- Non ne sanno nulla. - Sono degli adolescenti.
Tu dovresti sapere meglio di chiunque quanto possono essere intraprendenti.
- Non avrei mai fatto venire Cassie. - Passo tutti i giorni con questi ragazzi.
- Se si stessero esercitando, lo saprei. - Non possiamo permettere che accada ancora.
Ascolta, se vedo o sento qualcosa ti faccio sapere.
Te lo prometto.
Dove stiamo andando?
Lo vedrai.
E' tutto okay, Cassie.
- Cos'è questo posto? - Vieni.
Finalmente.
Ehi, vicina.
Sono Nick, altrimenti detto "il tizio alla finestra".
Okay, cosa ci fate tutti qui? Che sta succedendo?
Vogliamo spiegartelo.
- Non volevo dirtelo così, ma non ho scelta. - Ha il diritto di sapere.
Sapere cosa?
Chi sei.
Tutto questo è troppo strano.
- Non hai nulla da temere. - Qualcuno mi dica cosa sta succedendo.
Cassie, so che potrà sembrarti assurdo,
ma il fuoco, ieri...
non so proprio come dirtelo...
siamo diversi.
- Tu sei diversa. - Per l'amor di Dio, dillo e basta.
Sei una strega, sei una strega purosangue al cento per cento.
Tutti noi lo siamo.
Ecco qui. Fatto.
- Tutto ciò è più che folle. - Alle volte la realtà lo è.
Cassie, so che sembra strano, ma la verità è che...
la nostra stirpe ha una storia che risale sino al 1692.
State dicendo che sono una strega.
Come tua madre e sua madre.
E' tutto spiegato qui, Cassie.
Ogni famiglia ha un libro, come questo.
Un diario che ripercorre la storia di ogni famiglia.
- Io ho trovato il mio... - Il che spiega la sua aria di superiorità.
Il libro contiene migliaia di incantesimi.
Abbiamo provato, ma se il circolo non è completo possiamo fare solo i più facili.
- Come aprire le porte chiuse a chiave. - O le tende.
- O dare fuoco alle auto. - Mi spiace per quello, io...
- Ho perso il controllo. - Il circolo è completo con 6 persone.
- Una per ognuna delle 6 famiglie. - Tu sei la sesta.
- Completi il cerchio. - Ora siamo al completo.
- Siamo più potenti, adesso. - Ma esiste un rituale che ci lega,
così da poter controllare il nostro potere.
Siete proprio fuori di testa.
Fuori dai piedi.
Non fingere di non crederci.
- Dentro di te sai che è vero. - La verità è che siete pazzi.
Fae, vacci piano.
Non può andarsene così. Correrà da sua nonna.
Nessuno deve sapere di noi, nemmeno le nostre famiglie.
- Dobbiamo restare nell'ombra. - Va bene.
Grandioso. Lo sapevo.
Ben fatto, Diana.
Cassie, Cassie. Aspetta.
Non è così assurdo come può sembrare.
Sì che lo è. Questa è follia, siete tutti matti.
I nostri genitori formavano un circolo, come noi.
Mio Dio. Ti stai ascoltando?
Mia madre non era una strega. Lo saprei.
No. E' stato tutto insabbiato.
Qualcosa andò storto. Alcune persone rimasero ferite, e morirono.
- Così abolirono la stregoneria. - Non ti credo.
Non sei l'unica ad aver perso i genitori, Cassie.
Tutti noi li abbiamo persi.
Non esistono né le streghe né la magia. Io non ci credo.
Non posso.
Lascia che te lo mostri.
Qui.
Va tutto bene. Fidati di me.
Chiudi gli occhi.
Okay. Adesso concentrati...
su come la tua mano è connessa alla foglia,
e su come la foglia è connessa all'acqua.
E ripeti...
Una goccia d'acqua, leggera come l'aria. Continua a ripeterlo.
Una goccia d'acqua, leggera come l'aria.
Non sento nulla.
Senti qui.
Questo formicolio quando la mia mano tocca la tua.
Sono le nostre energie che entrano in connessione.
Prova ancora.
Una goccia d'acqua, leggera come l'aria.
Sei tu?
Siamo noi.
Non era mai successo prima.
Hai praticato la magia con lei?
Pensavo che se capisse di cosa è capace, non ne avrebbe avuto paura.
- Avete fatto fluttuare delle gocce d'acqua? - Che romantico.
E poi te la sei lasciata scappare.
Ho perso il controllo.
- Ce ne eravamo accorti. - No, ho perso il controllo della magia.
Con Cassie qui i nostri poteri sono cento volte più potenti.
Ecco perché dobbiamo completare il rituale.
Già, e prima è meglio è. O finirà per spiattellare tutto alla nonna.
- E a chiunque disposto ad ascoltarla. - Non lo dirà a nessuno.
Lui lo sa. Hanno praticato la magia insieme.
Bene, io mi occupo della nonna.
- Divertitevi. Io lo farò di certo. - Dove stai andando?
Dobbiamo trovare Cassie.
Non mi interessa il vostro piccolo rituale. Abbiamo veri poteri ora.
L'ultima cosa che intendo fare è controllarli. E non lo farò.
Precisamente quello che temevo.
- Sai com'è fatta. - Pensiamo a trovare Cassie.
Scusi, ho bisogno di parlarle.
Ciao, figlia di Amelia.
Perché mia madre se n'è andata?
Ha detto che l'amava. Cos'è successo?
- Tuo padre, ecco cos'è successo. - Mi racconti..
Sai che il destino delle nostre famiglie è scritto nelle stelle.
Io e Amelia eravamo fatti l'uno per l'altra.
Già, continua a ripeterlo. Non capisco... cosa vuol dire?
E' lo stesso per te e Adam.
Non ti conviene giocare con il destino,
succedono brutte cose quando giochi con il destino.
Quali brutte cose?
- Me lo dica. - Perché vorresti soffrire
più di quanto già non abbia fatto?
La prego.
Tuo padre era un uomo malvagio.
Ciao, Ethan.
- Ti sta dando fastidio? - Stiamo solo parlando, Charlie.
Sembra che tu abbia alzato un po' il gomito.
Oh, no, sto bene.
Perché non finiamo qui la serata?
Okay, senta... stavamo solo parlando.
Cosa succede?
- Tuo padre sta di nuovo male. - Papà.
Ehi, ce ne andiamo a casa adesso, okay?
Cassie, aspetta!
Cieli, dall'alto, datemi un segno.
Cassie, eccoti qui.
No, adesso non posso occuparmi di tutto questo.
So che hai paura. No, so che è tanto da accettare.
- Ti prego. - Cos'è successo ai nostri genitori?
Perché nessuno vuole dirmelo?
Sedici anni fa ci fu un incidente.
Le persone che morirono erano tutte membri dell'ultimo circolo.
I nostri genitori.
Anche mio padre?
Solo che non penso sia stato un incidente.
Penso che qualcosa andò storto e i sopravvissuti cercano di nascondercelo.
Senti, credo che possiamo fare grandi cose con i nostri poteri.
Non deve essere un male, ma dobbiamo controllarli.
Ma mia madre è fuggita da questa vita.
Non voleva facessi questa vita. Se l'avesse voluto, me l'avrebbe detto.
Perché non l'ha fatto?
Non lo so, Cassie.
Ti prego, Dio, scatena i cieli su di me.
Di più!
Che sta facendo?
- Faye, che stai facendo? - E' bellissimo!
Non possiamo far piovere solo perché lo vuoi.
Sì che possiamo. Possiamo fare tutto quel che vogliamo.
No, Faye, fallo smettere.
Diana, stai bene?
- Basta! Fermalo! - Okay, va bene.
Placa la tempesta.
Placa la tempesta!
- Fallo! - Non ci riesco!
Placa la... placa la tempesta!
Falla smettere.
L'hai fatto tu. Sei una di noi.
L'hai fermata tu, Cassie
Non voglio avere niente a che fare con tutto questo.
Cosa ti è successo?
Sono stata sorpresa dalla pioggia.
Tutto bene?
Sì. Voglio solo togliermi i vestiti.
Siamo chiusi.
Abbiamo un problema, Ethan.
Ossia?
Bevi troppo, e questo ti fa parlare troppo. E non posso permetterlo.
Che diamine ci fai qui?
Cosa succederebbe se scivolassi e cadessi giù dal molo?
Affogheresti.
Passerebbero giorni prima che qualcuno trovi il corpo.
E sai com'è, annegare?
Cosa si prova a non riuscire a respirare...
annaspare in cerca d'aria...
andare nel panico
mentre i polmoni si riempiono d'acqua.
E' una morte orribile.
E' un avvertimento, il primo e l'ultimo.
Cassie, hai un ospite.
Uno che fa visita a tarda ora.
Sono in cucina.
Proprio di là.
- Diana mi ha detto cos'è successo. - Stanno bene?
Faye è un po' sconvolta e Diana è preoccupata.
Faye è sempre stata un po'...
imprevedibile.
- Non sai mai cosa sta per fare. - E' per questo che sei venuto qui?
Per convincermi ad unirmi alla vostra setta segreta?
No, voglio solo scusarmi.
Mi dispiace, per prima.
Per cosa, esattamente?
Quanto successo nel bosco.
- Lo so. - Non sarebbe dovuto accadere.
Non so come sia successo. Io...
- Sono innamorato di Diana, lo sai. - Sì, capisco.
Non può succedere di nuovo.
No.
Non può.
- Beh, dovrei andare. - Sì.
Sei una di noi, Cassie.
Non posso dirti io cosa fare,
ma sappi solo che...
non sei sola.
- Tu e i tuoi trucchetti. - Sono utili.
Ethan?
- Abbiamo parlato. - Bene.
Hai fatto la cosa giusta portandola qui.
- Ha il dono. - E' degna figlia di suo padre.
Sfortunatamente è anche figlia di sua madre.
Sei sicura di riuscire a far fare a Cassie quel che ci serve?
Non devo farle fare nulla.
Il circolo se ne occuperà senza nemmeno saperlo.
Mia dolce Cassie,
se stai leggendo, significa che sono morta. Mi dispiace tanto.
Non desideravo per te questo tipo di vita...
ma non è facile sfuggire al proprio destino.
Speravo che mantenere il segreto ti avrebbe tenuta al sicuro,
ma tutto quel che ho fatto è stato lasciarti indifesa.
C'è un potere incredibile dentro di te.
Alcuni vorranno usarlo per i propri scopi.
Vorranno usare anche te.
www.subsfactory.it