1
00:00:00,041 --> 00:00:01,692
Negli episodi precedenti...

2
00:00:01,761 --> 00:00:06,137
Mia dolce Cassie, se stai leggendo
significa che sono morta. Mi dispiace.

3
00:00:06,190 --> 00:00:09,756
Non desideravo per te questo tipo di vita,
ma non è facile sfuggire al proprio destino.

4
00:00:09,757 --> 00:00:10,961
Ciao, sono Diana.

5
00:00:10,970 --> 00:00:12,871
- L'hai vista?
- E' arrivata ieri.

6
00:00:12,901 --> 00:00:14,304
Siamo diversi. Tu sei diversa.

7
00:00:14,323 --> 00:00:17,644
Sei una strega. Sei una strega
purosangue al cento per cento.

8
00:00:17,675 --> 00:00:20,021
Sei qui. Siamo più potenti, adesso.

9
00:00:20,079 --> 00:00:21,622
Il circolo è completo con sei persone.

10
00:00:21,623 --> 00:00:24,013
- Completi il cerchio.
- Ha il dono.

11
00:00:24,048 --> 00:00:26,522
Sicura che Cassie farà quel che ci serve?

12
00:00:26,558 --> 00:00:28,713
Il circolo se ne occuperà
senza nemmeno saperlo.

13
00:00:28,752 --> 00:00:32,212
Quando sono arrivato,
Jane stava facendo un incantesimo sul corpo.

14
00:00:33,168 --> 00:00:36,360
Dobbiamo trovare il modo
per manipolare i ricordi di Jane.

15
00:00:36,504 --> 00:00:38,423
C'era qualcuno
nel giardino di Nick ieri sera.

16
00:00:38,462 --> 00:00:39,994
Doveva essere Jake, suo fratello maggiore.

17
00:00:40,088 --> 00:00:42,730
Non c'è verso che accetti Jake
come parte del circolo.

18
00:00:42,813 --> 00:00:46,656
Sono stata accusata di molte cose stasera.
Forse dovrei provarne almeno una.

19
00:00:46,659 --> 00:00:50,051
La magia di Cassie è più forte
di qualsiasi cosa abbia mai visto.

20
00:00:50,906 --> 00:00:53,010
Ha magia nera dentro sé.

21
00:00:53,088 --> 00:00:56,623
- E perché muore dalla voglia di dirglielo?
- In modo che possa combatterla.

22
00:00:56,666 --> 00:01:00,128
L'antiquario le ha lasciato qualcosa
per metterla in guardia, devo scoprire cos'è.

23
00:01:00,129 --> 00:01:01,724
E' ora che le streghe muoiano.

24
00:01:01,725 --> 00:01:05,425
E tutto ciò che ti resta da fare
è decidere se sei ancora uno di loro.

25
00:01:13,032 --> 00:01:15,424
- Che significa?
- Non lo so.

26
00:01:15,857 --> 00:01:18,297
Non c'è proprio niente di familiare.

27
00:01:18,326 --> 00:01:20,897
E' solo che... lo pensavo
perché ci sono le tue iniziali.

28
00:01:20,997 --> 00:01:25,009
Vorrei riconoscere qualche simbolo,
ma non ci riesco.

29
00:01:25,246 --> 00:01:28,299
Cosa ti ha detto di preciso Calvin
quando te l'ha dato?

30
00:01:28,300 --> 00:01:29,600
Che ero in pericolo.

31
00:01:29,925 --> 00:01:33,209
Poi ha attaccato e cinque minuti dopo
siamo stati aggrediti dai cacciatori.

32
00:01:33,232 --> 00:01:35,530
Ho chiamato più volte al negozio,
ma non risponde nessuno.

33
00:01:35,576 --> 00:01:36,576
Continua a provare.

34
00:01:36,577 --> 00:01:39,877
Io controllerò con Henry Chamberlain.
Potrebbe sapere cosa sia.

35
00:01:40,394 --> 00:01:44,186
- Il nonno di Faye?
- Sì. E' un Anziano e siamo vecchi amici.

36
00:01:44,892 --> 00:01:45,917
Nonna...

37
00:01:47,518 --> 00:01:48,718
è morto.

38
00:01:54,408 --> 00:01:55,894
Ma certo, è vero.

39
00:01:57,978 --> 00:02:00,222
Scusa, è stata una settimana stressante,

40
00:02:00,305 --> 00:02:02,124
e non dormo bene.

41
00:02:04,174 --> 00:02:05,305
Non preoccuparti.

42
00:02:06,147 --> 00:02:07,939
Sto bene, lo giuro.

43
00:02:09,295 --> 00:02:11,145
Okay, va bene.

44
00:02:12,507 --> 00:02:15,007
Bene. Sarà meglio che vada a scuola.

45
00:02:15,056 --> 00:02:17,853
Ma ti farò sapere
se riesco a contattare Calvin.

46
00:02:19,354 --> 00:02:20,354
Okay.

47
00:02:31,160 --> 00:02:33,160
www.subsfactory.it

48
00:02:33,560 --> 00:02:35,560
The Secret Circle 1x09
- Balcoin -

49
00:02:35,986 --> 00:02:39,755
Traduzione: Arden, Beautiful Starlight,
Danyela117, Miss_Tangerine, BrianMcLawren

50
00:02:40,188 --> 00:02:42,188
Revisione: MissPiggy

51
00:02:52,790 --> 00:02:54,092
Ehi, ragazza emo!

52
00:02:56,702 --> 00:02:59,579
Che stupido! Che ci fai qui?

53
00:02:59,811 --> 00:03:02,289
Aiuto tuo padre
con la grande festa di stasera.

54
00:03:02,448 --> 00:03:04,904
Ti ha chiesto di venirmi
a controllare, vero?

55
00:03:05,274 --> 00:03:08,875
Direi che le voci sulla tua depressione
non rendevano affatto la gravità della cosa.

56
00:03:08,876 --> 00:03:12,102
Già, beh, il mio ragazzo è morto.

57
00:03:14,087 --> 00:03:15,191
Lo so.

58
00:03:16,092 --> 00:03:17,345
Mi dispiace.

59
00:03:17,801 --> 00:03:19,909
Non riesco a smettere di essere triste.

60
00:03:20,774 --> 00:03:21,835
Adesso ci sono io.

61
00:03:22,072 --> 00:03:25,150
Dovrò solo infastidirti abbastanza
da cacciar via la tristezza.

62
00:03:27,569 --> 00:03:28,745
Ehi, Melissa.

63
00:03:29,546 --> 00:03:30,546
Ciao.

64
00:03:30,819 --> 00:03:33,757
- Sei il cugino di Melissa.
- Holden, ti ricordi di Diana?

65
00:03:33,842 --> 00:03:35,655
No, piacere di conoscerti.

66
00:03:36,482 --> 00:03:37,750
Non te la ricordi?

67
00:03:38,116 --> 00:03:41,220
Aveva una cotta immensa per te
quando aveva tipo dodici anni.

68
00:03:41,221 --> 00:03:46,121
- Quell'estate veniva a casa di continuo.
- Oddio mio, Melissa. Esagera proprio.

69
00:03:46,920 --> 00:03:51,399
Ora ricordo. Avevi fatto una collana
con i nastri vinti al decathlon accademico.

70
00:03:51,424 --> 00:03:52,604
Sì. E' lei.

71
00:03:53,165 --> 00:03:55,302
Ti odio, ufficialmente. Per sempre.

72
00:03:55,874 --> 00:03:57,786
Allora, cosa ti porta in città?

73
00:03:57,840 --> 00:04:00,274
Aiuto il padre di Melissa
con il gala di stasera.

74
00:04:00,301 --> 00:04:01,825
Mi sono preso un semestre di pausa.

75
00:04:01,838 --> 00:04:05,146
L'università della California incoraggia
l'assistenza alle cugine svantaggiate.

76
00:04:05,194 --> 00:04:06,914
Molto caritatevole da parte tua.

77
00:04:07,370 --> 00:04:09,539
Allora, immagino che ci vedremo stasera.

78
00:04:09,658 --> 00:04:10,726
Sì.

79
00:04:15,441 --> 00:04:16,504
Che c'è?

80
00:04:21,843 --> 00:04:23,874
Questa è una visita inaspettata.

81
00:04:25,129 --> 00:04:26,205
Stai bene?

82
00:04:27,458 --> 00:04:30,228
Non riesco a smettere di pensare al nonno.

83
00:04:33,143 --> 00:04:34,747
Mi dispiace tanto, tesoro.

84
00:04:36,490 --> 00:04:38,752
E' orribile che lo abbia trovato tu.

85
00:04:44,629 --> 00:04:46,474
Lui vorrebbe che fossimo forti.

86
00:04:46,954 --> 00:04:49,013
E anch'io ho bisogno della tua forza.

87
00:04:50,138 --> 00:04:53,576
Stasera c'è il gala per raccogliere i fondi
per i caduti in mare.

88
00:04:54,182 --> 00:04:55,473
Ci andrai comunque?

89
00:04:56,673 --> 00:04:59,041
Sono il co-presidente
con il padre di Melissa. Devo andarci.

90
00:04:59,042 --> 00:05:02,351
C'è stato un lutto in famiglia.
A nessuno importerà se mancherai.

91
00:05:02,352 --> 00:05:05,195
Faye, ho delle responsabilità.

92
00:05:05,196 --> 00:05:08,896
- Non t'importa del nonno, vero?
- Non è giusto.

93
00:05:09,083 --> 00:05:11,562
Il nostro rapporto non era semplice, ma...

94
00:05:12,071 --> 00:05:14,656
- la colpa è stata anche sua.
- Davvero?

95
00:05:15,833 --> 00:05:18,190
A me sembrava che tu l'allontanassi.

96
00:05:19,117 --> 00:05:21,550
Ecco perché stava sempre alla casa al lago,

97
00:05:22,159 --> 00:05:24,270
perché non lo volevi nella nostra vita.

98
00:05:25,940 --> 00:05:27,513
Forse è tutta colpa tua.

99
00:05:27,749 --> 00:05:29,798
Non parlarmi in questo modo.

100
00:05:30,283 --> 00:05:33,818
Il nostro passato era complicato.
Non conosci tutta la storia.

101
00:05:34,464 --> 00:05:36,132
Adesso non importa, no?

102
00:05:37,372 --> 00:05:38,885
Non a lui, di sicuro.

103
00:05:58,990 --> 00:06:02,537
In realtà no, non la chiamiamo
il tugurio magico di Scooby-doo.

104
00:06:02,602 --> 00:06:06,534
Mi piace. Tipo una vibrazione
alla "Ragazzi perduti", ma più femminile.

105
00:06:07,808 --> 00:06:09,674
Fammi accendere le luci.

106
00:06:20,482 --> 00:06:23,330
Ehi, ti ho visto.

107
00:06:25,581 --> 00:06:27,508
Cosa stai tramando?

108
00:06:28,336 --> 00:06:30,248
Cosa ci fai davvero qui?

109
00:06:31,199 --> 00:06:32,401
Ce l'ho portato io.

110
00:06:33,484 --> 00:06:36,134
Il Jake che conoscevo io
odiava questa città.

111
00:06:36,377 --> 00:06:39,287
Non bighellonerebbe mai qui in giro
come un pensionato.

112
00:06:39,623 --> 00:06:41,386
Ma ruberebbe.

113
00:06:45,636 --> 00:06:46,722
Diaspro.

114
00:06:47,251 --> 00:06:50,389
E' la pietra della mia famiglia.
L'avrei lasciata sulla tomba di Nick.

115
00:06:50,408 --> 00:06:53,533
- Non usare la carta della morte con me.
- Faye, basta così.

116
00:06:53,580 --> 00:06:56,358
So che sarà una mazzata
per il tuo ego sproporzionato

117
00:06:56,359 --> 00:06:58,875
ma non mi conosci.
Non mi hai mai conosciuto.

118
00:06:58,876 --> 00:07:00,264
Ti sbagli.

119
00:07:00,666 --> 00:07:04,504
E provarlo a questi sfigati
farà miracoli per il mio ego.

120
00:07:13,184 --> 00:07:14,420
Mi dispiace.

121
00:07:14,488 --> 00:07:17,186
Non è colpa tua. E' tutta colpa mia.

122
00:07:18,594 --> 00:07:20,453
- Diamo un'occhiata a queste.
- Sì.

123
00:07:26,521 --> 00:07:29,971
Va bene. Come interpretiamo i simboli?

124
00:07:34,237 --> 00:07:35,654
Non lo so.

125
00:07:41,156 --> 00:07:42,824
Ma guarda qui.

126
00:07:44,408 --> 00:07:47,373
Le streghe separavano la carta,

127
00:07:47,940 --> 00:07:50,982
- scrivevano i messaggi all'interno...
- Cosa?

128
00:07:51,985 --> 00:07:53,926
e poi rimettevano tutto assieme.

129
00:07:54,006 --> 00:07:55,520
Sono colpita.

130
00:07:58,452 --> 00:07:59,873
E' mio padre.

131
00:08:01,187 --> 00:08:03,571
- John Blackwell?
- Sì.

132
00:08:03,878 --> 00:08:05,172
J.B.

133
00:08:05,173 --> 00:08:08,115
Che stupida sono stata
a non aver fatto il collegamento.

134
00:08:08,985 --> 00:08:12,065
E' morto nello stesso incendio
in cui morirono i tuoi genitori.

135
00:08:13,875 --> 00:08:16,253
Ma praticamente è tutto ciò che so su di lui.

136
00:08:16,835 --> 00:08:18,808
Tua mamma non parlava mai di lui?

137
00:08:20,743 --> 00:08:23,399
Forse era troppo doloroso.

138
00:08:23,900 --> 00:08:26,212
Dopo un po',
ho semplicemente smesso di chiedere.

139
00:08:27,715 --> 00:08:29,066
Ma ora...

140
00:08:30,265 --> 00:08:32,566
eccolo, tutta la mia storia.

141
00:08:32,835 --> 00:08:35,755
Padre... nonno.

142
00:08:36,916 --> 00:08:38,473
Chi sono questi?

143
00:08:41,821 --> 00:08:44,199
Perché Calvin me lo ha dato?

144
00:08:44,588 --> 00:08:47,115
Come mi protegge? Da cosa?

145
00:08:48,504 --> 00:08:49,721
Non lo so.

146
00:08:49,836 --> 00:08:52,897
- Devo chiederglielo. Vuoi venire con me?
- Non posso.

147
00:08:53,654 --> 00:08:55,484
Devo occuparmi di una cosa.

148
00:08:55,544 --> 00:08:58,059
Mi dispiace.
Ma fammi sapere che cosa ti dice.

149
00:08:58,060 --> 00:08:59,602
Pensavo che potessi aiutarmi...

150
00:08:59,620 --> 00:09:01,821
Lo so. Vorrei poterlo fare.

151
00:09:02,364 --> 00:09:05,439
Ma questi simboli
non hanno alcun senso per me.

152
00:09:05,786 --> 00:09:07,850
Sono sicura che Calvin saprà qualcosa.

153
00:09:14,003 --> 00:09:16,810
E' stranissimo.
Ho cercato su internet l'albero genealogico

154
00:09:16,811 --> 00:09:20,137
della famiglia Blackwell per ore
e non ho trovato niente di niente.

155
00:09:20,171 --> 00:09:22,408
Com'è possibile,
per una famiglia così grande?

156
00:09:22,409 --> 00:09:23,756
Non lo so.

157
00:09:23,842 --> 00:09:25,687
Ma ho avuto un brutto presentimento.

158
00:09:25,786 --> 00:09:27,175
L'hai chiesto a tua nonna?

159
00:09:27,227 --> 00:09:30,334
Non ancora. Sta dando una mano
con la raccolta di fondi, oggi.

160
00:09:30,942 --> 00:09:32,377
Ci vai?

161
00:09:32,583 --> 00:09:35,953
In realtà stavo pensando di invitare Jake.

162
00:09:37,353 --> 00:09:41,989
Ma poi, era... un tantino strano oggi.
Sai, un po' distante.

163
00:09:42,071 --> 00:09:44,097
Dai. Vi siete baciati alla casa sul lago.

164
00:09:44,132 --> 00:09:47,007
E' ovvio che tra voi due ci sia qualcosa.
Devi chiederglielo.

165
00:09:47,264 --> 00:09:48,714
Ci penserò.

166
00:09:49,037 --> 00:09:51,372
- Allora, che mi dici? Ci vai?
- Sì.

167
00:09:51,373 --> 00:09:53,490
Da sola. Sono single ora.

168
00:09:53,491 --> 00:09:55,959
In realtà mi sento più forte...

169
00:09:56,736 --> 00:09:58,908
quando non sento disperatamente
la mancanza di Adam.

170
00:10:21,724 --> 00:10:24,641
La magia nera di Cassie deriva dai Balcoin.

171
00:10:27,210 --> 00:10:28,703
Non è possibile.

172
00:10:29,448 --> 00:10:31,214
Il ramo dei Balcoin è stato estirpato.

173
00:10:31,232 --> 00:10:33,529
Nascosto, ma non estirpato.

174
00:10:33,909 --> 00:10:35,981
Il nome è stato cambiato in Blackwell.

175
00:10:36,151 --> 00:10:39,063
Il padre di Cassie era John Blackwell.
E' morto nell'incendio,

176
00:10:39,078 --> 00:10:40,856
e sarebbe stato l'ultimo dei Balcoin...

177
00:10:40,891 --> 00:10:42,291
Fino a Cassie.

178
00:10:43,254 --> 00:10:45,400
I Balcoin sono all'origine della magia nera.

179
00:10:45,418 --> 00:10:48,723
E Cassie ha più energia nera
di quanto potessimo immaginare.

180
00:10:49,012 --> 00:10:53,061
Invertire il potere dell'ampolla su Luke
è solo un assaggio di ciò che può fare.

181
00:10:53,082 --> 00:10:55,248
Ucciderla non è più una possibilità.

182
00:10:55,936 --> 00:10:59,741
Il Consiglio deciderà che fare di lei.
Partiremo domattina per andare a informarli.

183
00:10:59,795 --> 00:11:02,634
Potrei restare. Per tenerla d'occhio.

184
00:11:04,279 --> 00:11:05,896
Provi qualcosa per lei.

185
00:11:05,933 --> 00:11:08,085
No. Non provo niente.

186
00:11:11,126 --> 00:11:12,423
E' colpa mia.

187
00:11:12,424 --> 00:11:14,515
Ti ho messo in mezzo.

188
00:11:14,953 --> 00:11:17,176
E' naturale che ti senta
legato a loro, in qualche modo.

189
00:11:17,193 --> 00:11:20,383
Ma non puoi lasciare che le emozioni
annebbino quella che sai essere la verità.

190
00:11:21,294 --> 00:11:23,056
La stregoneria ha ucciso la tua famiglia.

191
00:11:23,561 --> 00:11:26,814
Ha ucciso migliaia di innocenti,
e ne ucciderà altri, se non la fermiamo.

192
00:11:26,831 --> 00:11:29,000
Lasciare che sia questa verità a guidarti...

193
00:11:29,155 --> 00:11:31,127
è ciò che ti rende diverso da loro.

194
00:11:32,588 --> 00:11:35,987
Quando ti ho trovato eri pieno di dolore
e di odio verso te stesso.

195
00:11:36,509 --> 00:11:38,615
E ora sei sul punto di redimerti.

196
00:11:40,075 --> 00:11:42,659
Devi andartene
prima di perdere di vista tutto ciò.

197
00:11:43,851 --> 00:11:45,112
Hai ragione.

198
00:11:47,740 --> 00:11:49,146
Ce ne andremo domani.

199
00:12:15,542 --> 00:12:17,061
Calvin?

200
00:12:55,147 --> 00:12:56,519
Vai da qualche parte?

201
00:12:56,981 --> 00:12:59,276
Sto solo sistemando alcune cose di Nick.

202
00:13:04,326 --> 00:13:05,776
Va tutto bene?

203
00:13:07,012 --> 00:13:08,251
Certo.

204
00:13:09,692 --> 00:13:13,093
Sono andata da Calvin. E' ancora chiuso.

205
00:13:13,491 --> 00:13:15,096
E' davvero strano.

206
00:13:15,747 --> 00:13:17,900
- Forse è andato via.
- Sì.

207
00:13:18,026 --> 00:13:20,697
Io e Diana abbiamo provato
a scoprire qualcosa su mio padre,

208
00:13:20,710 --> 00:13:23,057
o un qualunque altro Blackwell. Ma niente.

209
00:13:23,481 --> 00:13:26,065
Mi dispiace di non aver potuto essere
di maggior aiuto.

210
00:13:28,413 --> 00:13:30,221
Va davvero tutto bene?

211
00:13:30,642 --> 00:13:33,266
Sembri... strano.

212
00:13:35,113 --> 00:13:36,956
Non più strano del solito.

213
00:13:38,253 --> 00:13:39,846
Okay, va bene.

214
00:13:43,910 --> 00:13:45,654
Quindi...

215
00:13:46,527 --> 00:13:48,640
la raccolta fondi
per i caduti in mare è stasera.

216
00:13:48,675 --> 00:13:51,824
E mi stavo chiedendo se magari
volessi venirci con me.

217
00:13:53,315 --> 00:13:54,794
Non credo.

218
00:14:00,379 --> 00:14:03,157
Sì, lo... lo immaginavo.

219
00:14:09,031 --> 00:14:10,438
Perché no?

220
00:14:11,075 --> 00:14:14,772
Valgo abbastanza per un bacio
ma non per un appuntamento?

221
00:14:15,657 --> 00:14:16,951
Vuoi davvero farlo?

222
00:14:16,952 --> 00:14:20,094
No, assolutamente no.
E' solo che... non capisco.

223
00:14:20,095 --> 00:14:22,077
Pensavo stessimo andando
nella direzione giusta.

224
00:14:22,078 --> 00:14:23,605
Direzione giusta?

225
00:14:23,801 --> 00:14:25,669
Per quale motivo? Per l'obbligo o verità?

226
00:14:25,688 --> 00:14:28,068
- Non solo per quello.
- Sei una brava ragazza...

227
00:14:28,557 --> 00:14:30,184
ma non mi interessi.

228
00:14:30,938 --> 00:14:32,654
Scusa se ti ho dato
l'impressione sbagliata.

229
00:14:32,655 --> 00:14:35,359
- Non lo dici seriamente.
- Sì, in realtà sì.

230
00:14:35,411 --> 00:14:37,621
C'è qualcosa tra di noi. L'ho sentito.

231
00:14:37,635 --> 00:14:40,850
E lo sento ancora,
anche ora che fai lo stronzo.

232
00:14:40,860 --> 00:14:43,422
Non sto facendo lo stronzo, Cassie.

233
00:14:44,598 --> 00:14:47,076
Sto cercando di essere gentile.

234
00:14:48,067 --> 00:14:49,403
Non mi interessi.

235
00:14:51,726 --> 00:14:53,889
Quale parte non ti è chiara?

236
00:15:17,321 --> 00:15:18,403
Grazie.

237
00:15:24,809 --> 00:15:27,885
Si sparge la voce che sei single
e spuntano come funghi!

238
00:15:27,886 --> 00:15:29,536
Cosa vuoi, Faye, ho da fare.

239
00:15:30,835 --> 00:15:32,733
C'è un posto tranquillo per parlare?

240
00:15:32,753 --> 00:15:36,647
Se è un tuo disperato tentativo di chiedermi
di accompagnarti al gala, la risposta è no.

241
00:15:36,713 --> 00:15:38,756
Sono distrutta, davvero.

242
00:15:39,314 --> 00:15:40,336
Dai.

243
00:15:48,756 --> 00:15:51,152
Penso che tu abbia ragione su Jake.

244
00:15:51,236 --> 00:15:53,965
- Sta tramando qualcosa.
- Solo perché sta uscendo con Cassie?

245
00:15:53,966 --> 00:15:58,552
In realtà sì, ma non per la malsana
e perversa gelosia che provi tu.

246
00:15:58,553 --> 00:15:59,987
Allora qual è il problema?

247
00:15:59,988 --> 00:16:03,445
Conosco Jake meglio di chiunque altro
per questo te lo dico, unirsi al circolo,

248
00:16:03,446 --> 00:16:05,931
passare tutto questo tempo
con noi, con lei...

249
00:16:06,091 --> 00:16:07,868
C'è qualcosa di strano.

250
00:16:08,736 --> 00:16:12,297
Lo so. Ma cosa, di preciso?

251
00:16:13,869 --> 00:16:15,665
Non lo so, ma...

252
00:16:16,888 --> 00:16:18,905
Cassie l'ha portato
alla casa abbandonata oggi.

253
00:16:18,906 --> 00:16:20,135
Davvero?

254
00:16:20,177 --> 00:16:23,261
Era troppo curioso, troppo interessato...

255
00:16:23,262 --> 00:16:25,453
- Alla casa, o a lei?
- A tutti e due.

256
00:16:26,589 --> 00:16:28,579
Jake non si interessa a niente.

257
00:16:28,589 --> 00:16:32,323
Il fatto che non si interessi a niente
è ciò che lo rende quello che è.

258
00:16:32,616 --> 00:16:35,085
Sta tramando qualcosa, fidati.

259
00:16:49,059 --> 00:16:50,069
Che c'è?

260
00:16:50,070 --> 00:16:51,426
Ti ho visto.

261
00:16:52,074 --> 00:16:53,452
E' solo che...

262
00:16:54,532 --> 00:16:56,838
è diventato ancora più carino, tutto qui.

263
00:16:58,742 --> 00:17:00,324
Sì, è bello averlo qui.

264
00:17:00,739 --> 00:17:05,034
Non importa quanto la vita sia brutta,
Holden riesce sempre a farmi sorridere.

265
00:17:05,895 --> 00:17:07,583
Mi farebbe proprio bene...

266
00:17:09,309 --> 00:17:11,934
Non è uno da usare come rimpiazzo, Diana.

267
00:17:13,721 --> 00:17:14,918
Signorine.

268
00:17:15,558 --> 00:17:17,548
Immagino che dovremo
metterne uno su ogni tavolo.

269
00:17:17,549 --> 00:17:20,979
- Esatto.
- Allora faresti meglio a cominciare.

270
00:17:22,080 --> 00:17:23,080
Già.

271
00:17:25,921 --> 00:17:27,207
Ti controllo.

272
00:17:28,233 --> 00:17:31,170
Cerco sempre modi nuovi
per farmi lanciare quelle occhiatacce.

273
00:17:32,029 --> 00:17:33,359
Bene...

274
00:17:41,977 --> 00:17:43,119
Sei in ritardo.

275
00:17:46,427 --> 00:17:49,160
E tu sei deliziosa.

276
00:17:51,538 --> 00:17:52,989
Il cristallo come sta?

277
00:17:53,335 --> 00:17:56,173
Al sicuro. Non preoccuparti.

278
00:17:57,352 --> 00:18:01,315
Dev'essere difficile per te
resistere alla sua attrazione.

279
00:18:03,134 --> 00:18:05,460
So quanto ti manca quel senso di potere.

280
00:18:07,566 --> 00:18:09,553
Forse dovresti farlo tenere a me.

281
00:18:10,984 --> 00:18:12,533
Lo terrò io, Dawn.

282
00:18:15,249 --> 00:18:16,489
Andiamo.

283
00:18:17,289 --> 00:18:18,518
Ma ho pensato una cosa.

284
00:18:19,693 --> 00:18:22,038
Ora che sappiamo dove Diana tiene il libro,

285
00:18:22,228 --> 00:18:25,097
potremmo cercare un'alternativa
alla cerimonia della luna rossa.

286
00:18:25,163 --> 00:18:28,274
Cercare di localizzare gli altri cristalli.

287
00:18:28,275 --> 00:18:32,306
Il corpo di Henry è appena saltato fuori
perché non l'hai fatto sparire per bene.

288
00:18:32,333 --> 00:18:34,499
Per questo abbiamo
dovuto mettere a tacere Jane.

289
00:18:34,534 --> 00:18:39,176
Se pensi che ora gli altri Anziani non stiano
tenendo d'occhio la città, sei uno stupido.

290
00:18:39,396 --> 00:18:41,999
Penso che dovremmo andarci piano
con il cristallo per un po'.

291
00:18:42,002 --> 00:18:45,247
Bene, probabilmente è una buona idea.

292
00:18:48,077 --> 00:18:50,867
Avrai anche il cristallo,
ma hai ancora bisogno di me...

293
00:18:52,612 --> 00:18:53,987
non dimentichiamocelo.

294
00:19:54,817 --> 00:19:57,909
- Sei bellissima.
- Grazie.

295
00:19:58,328 --> 00:19:59,873
Nonna, senti...

296
00:20:00,920 --> 00:20:03,431
Ho trovato questo
albero genealogico nella pergamena.

297
00:20:03,474 --> 00:20:05,893
Sai niente sulla discendenza dei Blackwell?

298
00:20:10,266 --> 00:20:12,103
- Che c'è?
- Niente.

299
00:20:12,548 --> 00:20:13,647
Io...

300
00:20:15,072 --> 00:20:17,859
Non lo so, scusami, cosa dicevi?

301
00:20:19,548 --> 00:20:23,449
Ti ho chiesto se sapevi qualcosa
sulla genealogia di John Blackwell.

302
00:20:24,361 --> 00:20:25,469
No.

303
00:20:26,139 --> 00:20:28,559
Non ho mai conosciuto
nessuno di quella famiglia.

304
00:20:28,679 --> 00:20:30,779
E tua madre non me ne ha mai parlato.

305
00:20:32,917 --> 00:20:33,944
Okay...

306
00:20:35,371 --> 00:20:38,332
Andresti ad aprire per favore?
Devo prendere la borsa.

307
00:20:51,082 --> 00:20:52,232
Cosa vuoi?

308
00:20:52,556 --> 00:20:53,998
Scusarmi.

309
00:20:55,130 --> 00:20:57,318
Per aver rubato quelli dal mio giardino?

310
00:20:58,838 --> 00:21:00,464
Okay, per due cose, allora.

311
00:21:02,295 --> 00:21:04,878
Anch'io sento qualcosa tra noi.

312
00:21:04,944 --> 00:21:08,200
E' che non so proprio come gestire la cosa.

313
00:21:09,534 --> 00:21:12,324
Quello che hai fatto finora
non ha funzionato, se può aiutarti.

314
00:21:12,325 --> 00:21:15,178
Lo so e mi dispiace.

315
00:21:16,070 --> 00:21:20,317
E' solo che mi hai colto di sorpresa
per la prima volta da quando ci conosciamo.

316
00:21:22,917 --> 00:21:25,246
So che forse è tardi, ma...

317
00:21:25,247 --> 00:21:28,547
sarei onorato di andare
alla raccolta fondi con te stasera.

318
00:21:58,012 --> 00:22:01,431
Salve, altri due per favore,
uno bianco e uno rosso.

319
00:22:01,922 --> 00:22:02,959
Grazie.

320
00:22:11,395 --> 00:22:12,402
Jane.

321
00:22:14,821 --> 00:22:18,441
- Stai molto bene stasera.
- Grazie, Charles.

322
00:22:22,754 --> 00:22:23,929
Stai bene?

323
00:22:25,087 --> 00:22:26,224
Sì, sto bene.

324
00:22:26,701 --> 00:22:29,849
Stavo solo guardando come si diverte Amelia.

325
00:22:35,233 --> 00:22:36,401
Intendi Cassie.

326
00:22:54,067 --> 00:22:58,125
Ricorda, devi tenere d'occhio Jake.
Non Diana.

327
00:23:00,372 --> 00:23:03,381
Ti va qualcosa da bere? Già che ci siamo.

328
00:23:03,956 --> 00:23:05,221
Perché no.

329
00:23:05,659 --> 00:23:07,839
Che ne dici di qualcosa con un'oliva?

330
00:23:07,840 --> 00:23:11,238
Che ne dici invece di quello
che riesco a farmi dare dal barista?

331
00:23:11,345 --> 00:23:14,422
E cerca di non perdere di vista
Jake mentre non ci sono.

332
00:23:27,507 --> 00:23:28,964
Adesso balliamo.

333
00:23:29,251 --> 00:23:30,547
Ah, sì?

334
00:23:30,721 --> 00:23:31,993
Già.

335
00:23:48,784 --> 00:23:50,679
Sto cercando di...

336
00:23:50,880 --> 00:23:53,798
immaginare qui mia madre
quando aveva la mia età.

337
00:23:54,265 --> 00:23:57,074
Con un bel vestito, che balla.

338
00:23:58,523 --> 00:24:00,250
Magari con mio padre.

339
00:24:03,169 --> 00:24:07,137
Da quando abbiamo trovato quell'albero
genealogico, non ho fatto che pensare a lui.

340
00:24:08,816 --> 00:24:12,590
Non l'ho mai detto a mia madre perché
sapevo che l'avrebbe turbata, ma...

341
00:24:13,225 --> 00:24:14,610
quando ero piccola...

342
00:24:15,264 --> 00:24:18,395
mi ero creata
una versione immaginaria di mio padre.

343
00:24:19,475 --> 00:24:21,666
E non facevo altro che parlare con lui.

344
00:24:22,942 --> 00:24:26,647
Inventavo tutte le cose
che lei non mi aveva mai raccontato...

345
00:24:27,599 --> 00:24:30,748
Da dove veniva, quali cibi gli piacevano,

346
00:24:31,578 --> 00:24:34,275
che tipo di tè prendeva con gli amici.

347
00:24:37,885 --> 00:24:39,977
Quanto fosse orgoglioso di me.

348
00:24:46,577 --> 00:24:47,863
Scusa.

349
00:24:48,686 --> 00:24:52,445
Lo dico proprio a te, hai perso
in una volta sola entrambi i tuoi genitori.

350
00:24:56,866 --> 00:24:58,766
Ho parlato con Nick una volta.

351
00:24:59,754 --> 00:25:01,089
Prima...

352
00:25:02,699 --> 00:25:06,465
Mi disse che una ragazza bionda
si era trasferita...

353
00:25:06,908 --> 00:25:08,520
a casa Blake.

354
00:25:10,450 --> 00:25:13,269
Bassina, triste.

355
00:25:14,742 --> 00:25:16,170
Ma forte.

356
00:25:16,487 --> 00:25:18,010
Una combattente.

357
00:25:18,446 --> 00:25:19,867
La ammirava.

358
00:25:21,849 --> 00:25:23,956
Suppongo parlasse di te.

359
00:25:45,001 --> 00:25:46,353
Che c'è?

360
00:25:47,621 --> 00:25:48,872
Niente.

361
00:25:49,198 --> 00:25:50,605
Torno subito.

362
00:26:18,465 --> 00:26:22,600
Sei l'unica ragazza che conosco qui con cui
non sono imparentato. Ti va di ballare?

363
00:26:24,694 --> 00:26:26,119
Non saprei.

364
00:26:26,482 --> 00:26:28,897
Non sai come si fa? Ti faccio vedere, vieni.

365
00:26:48,757 --> 00:26:50,075
Cosa ci fai qui?

366
00:26:50,153 --> 00:26:51,565
Avevo bisogno di parlarti.

367
00:26:52,802 --> 00:26:54,236
Il piano è cambiato.

368
00:26:54,752 --> 00:26:58,347
Ho parlato con il Consiglio e in ballo
c'è molto più di quanto tu sappia.

369
00:26:59,748 --> 00:27:01,315
Cassie viene con noi.

370
00:27:02,540 --> 00:27:04,105
E partiamo stanotte.

371
00:27:20,657 --> 00:27:22,424
Cassie verrà con noi?

372
00:27:22,442 --> 00:27:23,662
Con te.

373
00:27:23,663 --> 00:27:27,108
- Da qui, così che non dia nell'occhio.
- Non penso sia una buona idea.

374
00:27:27,391 --> 00:27:29,601
Rapirla è il genere di cosa
che potrebbe scatenarla.

375
00:27:29,602 --> 00:27:31,398
E' per questo che lo sto chiedendo a te.

376
00:27:31,500 --> 00:27:33,677
- Si fida di te.
- Non lascerà i suoi amici.

377
00:27:33,678 --> 00:27:35,141
Per te lo farà.

378
00:27:37,651 --> 00:27:38,900
Trova un modo.

379
00:27:40,152 --> 00:27:42,914
Portala al Consiglio.
A meno che tu non possa farlo.

380
00:27:42,964 --> 00:27:45,364
Se è così, devi dirmelo adesso.

381
00:27:47,897 --> 00:27:49,353
Certo che posso.

382
00:27:49,869 --> 00:27:52,883
Il Consiglio pensa
che sia troppo pericoloso lasciarla qui.

383
00:27:53,554 --> 00:27:55,768
Vogliono usare il suo potere
a nostro vantaggio,

384
00:27:57,154 --> 00:27:59,082
proprio come abbiamo fatto con te...

385
00:28:00,067 --> 00:28:01,782
Combattere il fuoco con il fuoco.

386
00:28:02,817 --> 00:28:04,141
Hai detto così.

387
00:28:05,889 --> 00:28:07,163
Sì.

388
00:28:08,060 --> 00:28:10,602
Troverò un modo per portarla alla barca.

389
00:28:10,773 --> 00:28:12,006
Bene.

390
00:28:23,976 --> 00:28:25,231
Cassie.

391
00:28:25,456 --> 00:28:27,239
Sei tornato. Sono piacevolmente sorpresa.

392
00:28:27,240 --> 00:28:28,615
Ho bisogno che tu venga con me.

393
00:28:28,815 --> 00:28:30,510
E' importante, fidati di me.

394
00:28:30,511 --> 00:28:31,789
Okay.

395
00:28:41,904 --> 00:28:44,319
Tieni. Mia madre ha comprato
roba di qualità. Sai...

396
00:28:44,354 --> 00:28:47,113
- per colpire i donatori.
- Jake è un cacciatore di streghe.

397
00:28:47,203 --> 00:28:48,217
Come lo sai?

398
00:28:48,218 --> 00:28:50,965
Parlava con il capo dei cacciatori
che ha cercato di ucciderci.

399
00:28:52,168 --> 00:28:53,601
Dobbiamo dirlo agli altri.

400
00:28:54,637 --> 00:28:55,862
E trovare Cassie.

401
00:29:02,878 --> 00:29:04,232
E' il tuo ex?

402
00:29:04,476 --> 00:29:06,191
Melissa mi ha raccontato tutto.

403
00:29:06,504 --> 00:29:07,968
Sì, è lui.

404
00:29:08,834 --> 00:29:11,747
Mi dispiace tanto, ma... dovrei andare.

405
00:29:12,154 --> 00:29:14,904
- Facciamo un'altra volta?
- Certo. Nessun problema.

406
00:29:20,444 --> 00:29:21,861
Okay, non risponde.

407
00:29:21,862 --> 00:29:23,579
Se sono andati via,
dove potrebbe averla portata?

408
00:29:23,580 --> 00:29:25,091
- A casa?
- Okay.

409
00:29:25,092 --> 00:29:26,809
- Io e Faye andiamo lì.
- Controlliamo fuori.

410
00:29:26,810 --> 00:29:28,490
Chiamateci se li trovate.

411
00:29:32,852 --> 00:29:36,063
Se era solo un patetico tentativo
di portarmi in camera tua...

412
00:29:39,171 --> 00:29:41,321
E' il libro delle ombre della tua famiglia?

413
00:29:42,157 --> 00:29:44,829
Hai detto di voler sapere
di più su tuo padre.

414
00:29:46,623 --> 00:29:48,148
Cosa sai di lui?

415
00:29:48,149 --> 00:29:50,746
Tuo padre discende
da una potentissima stirpe di streghe,

416
00:29:50,747 --> 00:29:53,226
che ha avuto inizio
con un uomo di nome Balcoin.

417
00:29:55,746 --> 00:29:59,908
Queste pagine mettono in guardia
sul potere distruttivo delle tenebre...

418
00:30:04,125 --> 00:30:07,011
e su come possano rendere
una persona malvagia.

419
00:30:14,977 --> 00:30:16,321
Che cos'è?

420
00:30:17,337 --> 00:30:18,830
Perché me lo fai vedere?

421
00:30:18,831 --> 00:30:22,411
Perché devi sapere da dove vieni.
I tuoi antenati hanno fatto cose orribili.

422
00:30:22,438 --> 00:30:27,334
La stirpe di tuo padre viene dalla magia nera
più oscura. Ecco perché hai quei poteri,

423
00:30:27,622 --> 00:30:29,072
al di fuori del Circolo.

424
00:30:32,554 --> 00:30:35,184
Mi stai dicendo che i miei antenati
erano dei mostri?

425
00:30:36,303 --> 00:30:38,144
Quindi è questo che pensi di me?

426
00:30:38,376 --> 00:30:39,783
No, non è così.

427
00:30:40,268 --> 00:30:41,909
Ecco perché te lo sto dicendo,

428
00:30:41,943 --> 00:30:44,661
- ecco perché mi fido di te.
- Parli di fiducia?

429
00:30:44,711 --> 00:30:47,521
Allora ecco perché
mi hai respinta prima, non è vero?

430
00:30:49,130 --> 00:30:50,449
Lo sapevi.

431
00:30:50,843 --> 00:30:54,515
Lo sapevi alla casa sul lago, quando Simone
mi ha attaccato. L'hai sempre saputo.

432
00:30:54,516 --> 00:30:57,369
- Cosa volevi fare, studiarmi forse?
- Sapevo che eri speciale...

433
00:30:58,361 --> 00:31:00,961
non che i Blackwell fossero i Balcoin.

434
00:31:01,013 --> 00:31:04,497
400 anni fa? E' questo che ti spaventa tanto?

435
00:31:05,023 --> 00:31:05,956
Non toccarmi.

436
00:31:05,957 --> 00:31:08,664
E' da questo che Calvin
voleva metterti in guardia.

437
00:31:08,864 --> 00:31:11,484
La tua discendenza ti rende un bersaglio.

438
00:31:11,709 --> 00:31:14,187
Molti vogliono il potere che è dentro di te.

439
00:31:14,999 --> 00:31:16,466
Dobbiamo andarcene.

440
00:31:16,857 --> 00:31:18,675
Vuoi che venga con te?

441
00:31:20,007 --> 00:31:21,659
Te lo puoi scordare.

442
00:31:22,178 --> 00:31:24,301
Non ho intenzione di lasciare
mia nonna o i miei amici.

443
00:31:24,316 --> 00:31:28,881
- Rimanere mette tutti in pericolo.
- Rimanere insieme ci rende più forti.

444
00:31:29,309 --> 00:31:32,324
E se qualcuno da loro la caccia
mentre io penso a nascondermi?

445
00:31:32,326 --> 00:31:33,942
Partire ha aiutato Nick?

446
00:31:43,400 --> 00:31:45,600
JAKE E' UN CACCIATORE DI STREGHE.

447
00:31:53,206 --> 00:31:54,211
Chi è?

448
00:31:58,217 --> 00:31:59,303
Nessuno.

449
00:32:00,103 --> 00:32:02,087
Solo Diana che vuole sapere come va.

450
00:32:08,620 --> 00:32:09,993
Tutto quel che...

451
00:32:10,324 --> 00:32:14,948
- mi dici è davvero troppo!
- Fidati di me, prima lo facevi.

452
00:32:15,403 --> 00:32:17,486
Ho fatto molti errori in vita mia,

453
00:32:17,487 --> 00:32:20,687
ma portarti via da qui
è l'unico modo di rimediarvi.

454
00:32:21,307 --> 00:32:22,877
Ma dobbiamo andarcene ora.

455
00:32:26,535 --> 00:32:27,696
Okay, però...

456
00:32:28,363 --> 00:32:30,609
devo passare a casa a prendere delle cose.

457
00:32:30,648 --> 00:32:33,198
E' la cosa giusta, Cassie. Giuro.

458
00:32:34,672 --> 00:32:35,993
Devi sbrigarti.

459
00:32:37,229 --> 00:32:38,269
D'accordo.

460
00:32:40,936 --> 00:32:41,936
Cassie?

461
00:32:42,737 --> 00:32:43,737
Sì?

462
00:32:46,223 --> 00:32:48,009
Puoi fidarti di me, davvero.

463
00:33:20,639 --> 00:33:21,722
Cassie?

464
00:33:24,055 --> 00:33:25,086
No!

465
00:33:47,883 --> 00:33:48,883
Jane.

466
00:33:50,598 --> 00:33:51,790
Ti senti bene?

467
00:33:52,600 --> 00:33:54,802
Non lo so. Mi sento un po' frastornata.

468
00:33:55,412 --> 00:33:56,869
Forse è un'emicrania.

469
00:33:59,142 --> 00:34:00,492
Perché non ti siedi.

470
00:34:02,422 --> 00:34:06,929
Probabilmente sono solo un po' stanca.
Troppi doppi turni all'ospedale.

471
00:34:08,522 --> 00:34:10,528
Mi fa piacere vedervi insieme.

472
00:34:10,953 --> 00:34:14,454
E' bello che ti interessi a qualcuno
che non sia John Blackwell.

473
00:34:14,478 --> 00:34:15,478
Blackwell?

474
00:34:15,945 --> 00:34:17,412
Ma di che parli, Jane?

475
00:34:17,445 --> 00:34:20,020
Amelia parlava sempre di quanto l'adorassi.

476
00:34:22,361 --> 00:34:23,979
Sarà meglio riportarti a casa.

477
00:34:24,683 --> 00:34:27,126
Vi ringrazio. Datemi solo un minuto.

478
00:34:32,735 --> 00:34:36,981
Ho sempre creduto avessi una cotta
per Blackwell. Forse era qualcosa di più.

479
00:34:37,074 --> 00:34:39,435
E' morto. Che importa?

480
00:34:40,112 --> 00:34:43,534
L'incantesimo non era per farle dimenticare
l'accaduto alla casa sul lago?

481
00:34:43,544 --> 00:34:45,408
- Che le succede?
- Non lo so.

482
00:34:46,696 --> 00:34:48,676
Evidentemente hai sbagliato qualcosa.

483
00:34:49,771 --> 00:34:52,187
Le tue accuse iniziano a stancarmi.
L'incantesimo...

484
00:34:52,212 --> 00:34:53,550
lo abbiamo fatto insieme.

485
00:34:53,913 --> 00:34:56,429
L'hai scelto tu. Hai fatto come ti pareva.

486
00:34:56,558 --> 00:35:00,029
Il cristallo lo tieni tu, e tu hai
scelto l'incantesimo dal tuo libro.

487
00:35:00,092 --> 00:35:03,606
Per cui se Jane soffrirà di qualche danno
nel lungo periodo, la colpa sarà tua.

488
00:35:16,448 --> 00:35:17,682
Dove si trova Cassie?

489
00:35:17,874 --> 00:35:19,283
- Dov'è!
- Togliti!

490
00:35:19,294 --> 00:35:21,080
Così scappi di nuovo?

491
00:35:21,357 --> 00:35:22,616
I cacciatori di streghe!

492
00:35:22,617 --> 00:35:25,017
- L'hanno presa loro.
- Tu sei un cacciatore!

493
00:35:27,049 --> 00:35:29,572
Lo so che mi odi e non ti biasimo.

494
00:35:29,989 --> 00:35:33,116
Ma Cassie è in pericolo.
Devi aiutarmi a salvarla.

495
00:35:33,442 --> 00:35:34,956
Aiutami e me ne andrò.

496
00:35:35,395 --> 00:35:38,518
- Per sempre.
- Prima tenti di ucciderci e poi ci salvi?

497
00:35:38,535 --> 00:35:40,681
- Non ci casco.
- E' Cassie.

498
00:35:41,200 --> 00:35:43,886
- E' lei che gli interessa.
- E' una scena, sta mentendo.

499
00:35:43,887 --> 00:35:45,387
No, è sincero.

500
00:36:17,157 --> 00:36:18,554
Sapete usare un coltello?

501
00:36:18,810 --> 00:36:21,696
- Sì che lo so usare.
- Siamo tre, possiamo usare la magia.

502
00:36:21,719 --> 00:36:24,579
- No. La barca è fatta di legno di frassino.
- Quindi?

503
00:36:24,627 --> 00:36:27,672
Come il cerchio di ceneri
che vi ha tolto i poteri ad Halloween.

504
00:36:27,705 --> 00:36:30,819
Come quando ci hai fatto quasi ammazzare.
La situazione non mi sembrava nuova.

505
00:36:30,835 --> 00:36:32,675
Se li distraete
e li allontanate dalla barca,

506
00:36:32,676 --> 00:36:34,476
- io prenderò Cassie!
- No!

507
00:36:34,818 --> 00:36:36,653
Assolutamente. Non ti avvicinare a lei.

508
00:36:36,710 --> 00:36:38,339
Tu li distrai e io vado.

509
00:36:38,565 --> 00:36:40,435
Magari fatti esplodere, se serve.

510
00:36:55,884 --> 00:36:56,884
Forza.

511
00:37:22,821 --> 00:37:24,040
Qual è il piano?

512
00:37:26,186 --> 00:37:27,273
Questo.

513
00:37:34,712 --> 00:37:35,834
Cos'è stato?

514
00:38:01,589 --> 00:38:04,143
- Cassie! Cassie!
- Adam?

515
00:38:04,503 --> 00:38:06,427
Sei ferita? Stai bene?

516
00:38:07,851 --> 00:38:10,055
- Sì. Sto bene.
- Okay.

517
00:38:10,540 --> 00:38:11,925
Andiamocene da qui.

518
00:38:12,916 --> 00:38:13,950
Grazie.

519
00:38:18,313 --> 00:38:19,605
Coraggio!

520
00:38:28,809 --> 00:38:30,464
Non andrete da nessuna parte.

521
00:38:34,620 --> 00:38:36,030
- Lascialo andare.
- Oppure?

522
00:38:36,052 --> 00:38:39,400
- La magia non funziona qui.
- Ne sei proprio sicuro?

523
00:38:39,499 --> 00:38:42,395
L'ultima volta ho dato fuoco
a uno dei tuoi cacciatori.

524
00:38:44,809 --> 00:38:45,887
Andatevene da qui!

525
00:38:49,564 --> 00:38:50,955
Concentratevi sul molo.

526
00:38:51,169 --> 00:38:53,852
Immaginatevelo in mente.
Fiamme, bruciate il nostro cammino.

527
00:38:53,860 --> 00:38:56,269
Fiamme, bruciate il nostro cammino.

528
00:39:10,257 --> 00:39:12,606
Lo sai che discende dai Balcoin.

529
00:39:12,670 --> 00:39:14,372
- Non è colpa sua.
- Non importa.

530
00:39:14,386 --> 00:39:15,975
A me importa!

531
00:39:17,825 --> 00:39:19,188
E allora sei uno sciocco.

532
00:39:22,000 --> 00:39:23,394
Portaci via di qui.

533
00:39:29,701 --> 00:39:33,850
Può combattere l'oscurità.
Il circolo non è sempre distruttivo.

534
00:39:36,502 --> 00:39:38,455
Non sai nemmeno di che parli.

535
00:39:39,486 --> 00:39:43,833
Cassie Blake non è l'unica
Blackwell nel circolo.

536
00:40:40,075 --> 00:40:42,075
www.subsfactory.it