1
00:00:00,092 --> 00:00:01,342
... آنچه در "حلقه مخفي" گذشت

2
00:00:01,895 --> 00:00:04,731
"عزيزم "كسي ...
... پيدا كردن اين به اين معنيه كه من رفتم 
 
3
00:00:04,732 --> 00:00:06,065
... و بابتش خيلي متاسفم ...

4
00:00:06,133 --> 00:00:07,517
... نميخواستم اينطوري زندگي كني ...

5
00:00:07,601 --> 00:00:09,853
.اما از سرنوشت نميشه به راحتي فرار كرد ...

6
00:00:09,937 --> 00:00:11,137
.سلام
."من "دايانام

7
00:00:11,188 --> 00:00:12,655
تا حالا ديديش؟
.ديروز اومده

8
00:00:12,740 --> 00:00:14,324
.ما فرق ميكنيم
.تو فرق ميكني

9
00:00:14,408 --> 00:00:17,944
.تو يه جادوگري
.كاملا تو خونت جادو جريان داره

10
00:00:17,995 --> 00:00:20,096
.با بودن، اون ما الان قدرت واقعيمونو داريم

11
00:00:20,164 --> 00:00:21,831
.كامل كننده ي حلقه ششمين نفره

12
00:00:21,916 --> 00:00:22,832
.تو حلقه رو كامل ميكني

13
00:00:22,917 --> 00:00:24,284
.اون هديه رو داره

14
00:00:24,351 --> 00:00:26,669
ميتوني "كسيو" مجبور كني كاريو كه ما ميخوايم انجام بده؟

15
00:00:26,737 --> 00:00:29,155
حلقه ترتيبشو ميده
.بدون اينكه حتي بدونه

16
00:00:29,336 --> 00:00:32,343
تسخير
.شياطين براي رسيدن به اهدافشون به انسانها نياز دارن

17
00:00:33,286 --> 00:00:35,177
.و حالا شيطان تو جلد "نيك" رفته

18
00:00:35,359 --> 00:00:37,193
.يه جسم جديد ميخوام
.براي تو به كارم مياد

19
00:00:38,529 --> 00:00:40,613
.ميدوني كه بايد چيكار كنيم

20
00:00:40,665 --> 00:00:43,149
.غرق كردن شيطان تنها راه نجاتشه

21
00:01:43,997 --> 00:01:46,964
* فرشاد تقديم ميكند *
... http://forum.tvcenter.co ...

22
00:01:47,015 --> 00:01:50,183
" حلقه مخفي "
' قسمت ششم : احياء '

23
00:01:34,993 --> 00:01:38,993


24
00:01:38,994 --> 00:01:42,994


25
00:01:42,995 --> 00:01:45,396


26
00:01:45,447 --> 00:01:47,264


27
00:01:47,316 --> 00:01:51,319


28
00:01:56,775 --> 00:01:58,442
.صبح بخير

29
00:01:58,494 --> 00:02:01,879
.براي احياء فرداي "نيك" يه چيزي ميپزم

30
00:02:01,947 --> 00:02:05,667
.مامان بزرگ، يه نفر ديشب تو حياط "نيك" رفته بود

31
00:02:05,734 --> 00:02:07,585
.بايد برادر بزرگترش "جيك" باشه

32
00:02:07,636 --> 00:02:09,804
.من حتي نميدونستم "نيك" برادرم داره

33
00:02:09,888 --> 00:02:11,839
.جيك" چند سال قبل از اينجا رفت"

34
00:02:11,924 --> 00:02:14,342
.آدم دردسر سازي بود حالا بازم برگشته

35
00:02:15,594 --> 00:02:17,979
.حالام برادرشو از دست داده

36
00:02:19,898 --> 00:02:22,984
،ما حلقه رو بدون هيچ راهنمائي متصل كرديم

37
00:02:23,068 --> 00:02:24,519
.و الان وضعمون شده اين

38
00:02:25,854 --> 00:02:28,106
.شايد بهتر بشه حالا كه شكسته

39
00:02:28,157 --> 00:02:29,357
."نشكسته، "كسي

40
00:02:29,441 --> 00:02:31,075
.حلقه هنوزم متصله

41
00:02:31,143 --> 00:02:32,577
.اما "نيك" ديگه نيست

42
00:02:32,644 --> 00:02:35,413
... مراسم فقط شمارو به همديگه متصل نكرد

43
00:02:35,480 --> 00:02:37,415
.اين خونتون بود كه وصلتون كرده ...

44
00:02:37,482 --> 00:02:38,950
وايسا. منظورت برادر "نيكه"؟

45
00:02:39,001 --> 00:02:42,503
... آره حلقه به وجود اومد تا دووم پيدا كنه

46
00:02:42,588 --> 00:02:45,256
.و از جادوگرا حفاظت كنه ...

47
00:02:45,323 --> 00:02:48,159
باشه، نميتونم باهاش كنار بيام

48
00:02:48,210 --> 00:02:51,963
.بدون كه بايد در امون باشي

49
00:02:52,014 --> 00:02:53,514
چطوري اين اتفاق افتاد؟

50
00:02:53,599 --> 00:02:54,549
... ميدونم سخته

51
00:02:54,633 --> 00:02:56,434
.اما قويتر از اوني كه بفهمي ...

52
00:02:56,501 --> 00:02:59,637
"اجدادت برميگرده به شروع جادوگري، "كسي

53
00:02:59,688 --> 00:03:01,889
خيلي قدرتمند تر از بقيه ست

54
00:03:01,974 --> 00:03:04,842
... تو با اين مسئوليت متولد شدي كه

55
00:03:04,893 --> 00:03:07,895
.از حلقه ت رهبري و محافظت كني ...

56
00:03:18,540 --> 00:03:20,041
.عزيزم

57
00:03:20,125 --> 00:03:21,309
.سلام، بابا

58
00:03:21,377 --> 00:03:24,412
.امروز يه چند ساعتي قراره برم اداره

59
00:03:24,496 --> 00:03:26,047
.زياد طول نميكشه

60
00:03:27,332 --> 00:03:28,499
اين چيه؟

61
00:03:28,550 --> 00:03:32,387
.مردم دارن عكس "نيكو" ميارن احياء

62
00:03:32,471 --> 00:03:34,389
.فكر نميكنم عكسي ازش داشته باشم

63
00:03:34,473 --> 00:03:36,974
.ما دوستاي خوبي نبوديم

64
00:03:37,042 --> 00:03:38,542
بعد اين يادم اومد

65
00:03:40,145 --> 00:03:42,263
"من و "نيك
درسته؟

66
00:03:44,566 --> 00:03:45,516
آره، وقتي "نيك" بچه بود

67
00:03:45,567 --> 00:03:47,551
.عادت داشت بيادو قايقارو ببينه

68
00:03:48,637 --> 00:03:51,973
.گاهي اوقات هر دو تاتونو ميبرديم يه چرخي ميزديم

69
00:03:52,040 --> 00:03:53,557
.يادمه

70
00:03:54,443 --> 00:03:56,661
عاشقش بود، اما ميترسيد

71
00:03:56,728 --> 00:03:58,830
.بازوهاتو ميچسبيد

72
00:03:59,898 --> 00:04:01,916
.نميفهمم

73
00:04:01,984 --> 00:04:04,235
كل زندگيش همين بود؟

74
00:04:04,286 --> 00:04:06,421
اين همه چيزيه كه تجربه كرد؟

75
00:04:13,128 --> 00:04:15,963
... اي كاش جوابي برات داشتم، اما

76
00:04:28,227 --> 00:04:29,260
.هي

77
00:04:29,311 --> 00:04:31,229
چطوري؟

78
00:04:31,280 --> 00:04:32,763
خوبم ، ممنون

79
00:04:32,815 --> 00:04:34,782
.اينارو ميزارم آشپزخونه
.اوه

80
00:04:34,867 --> 00:04:37,201


81
00:04:37,269 --> 00:04:39,570


82
00:04:39,621 --> 00:04:42,290
همه ي كاراشو شما ميكنين؟

83
00:04:42,374 --> 00:04:44,876
.خاله "نيك" به خاطر اينكه با خونواده بمونه شهرو ترك كرد

84
00:04:44,943 --> 00:04:46,110
.كس ديگه اي نيست

85
00:04:46,161 --> 00:04:47,778
خوب ، برادرش "جيك" كه تو شهره

86
00:04:47,830 --> 00:04:49,914
.و لازمه در موردش باهاش صحبت كنيم

87
00:04:49,965 --> 00:04:52,049
جيك" برگشته؟"

88
00:04:52,117 --> 00:04:54,669
."قرار نيست تشئيع جنازه برادرشو از دست بده، "آدام

89
00:04:54,753 --> 00:04:55,720
چرا، قراره

90
00:04:55,787 --> 00:04:58,089
.جزء خودش به هيچ كس ديگه اي اهميت نميده

91
00:04:58,140 --> 00:04:59,924
اونقدر عوضيه؟

92
00:04:59,975 --> 00:05:02,260
.تو خونه قايقي كار ميكرد

93
00:05:02,311 --> 00:05:04,395
،بابام يه شغل بهش داد وقتي هيچ كس نميخواستش

94
00:05:04,462 --> 00:05:06,347
بعدش يه شب كلشو دزديد

95
00:05:06,431 --> 00:05:08,299
.هر چيزي كه بابام داشت

96
00:05:08,350 --> 00:05:09,817
.تقريبا خونه قايق از دست رفت

97
00:05:10,802 --> 00:05:12,470
.آدام" براي اينكارش هنوز اونو نبخشيده"

98
00:05:12,538 --> 00:05:13,604
.نه

99
00:05:13,655 --> 00:05:15,022


100
00:05:15,107 --> 00:05:16,774


101
00:05:16,825 --> 00:05:18,976
در مورد "جيك" چي داري بگي؟

102
00:05:20,362 --> 00:05:21,913
.اون حلقه رو كامل ميكنه

103
00:05:22,998 --> 00:05:25,533
" امي لئون "

104
00:05:25,617 --> 00:05:28,252
اين شعر تراژديو ديروز بخاطر "نيك" نوشت و خوند

105
00:05:28,320 --> 00:05:31,038
.چيزائي در مورد پرنده ها و گل سرخ و تاكستان

106
00:05:31,123 --> 00:05:32,373
.چندش

107
00:05:32,457 --> 00:05:33,991
.كليتش خنده دار بود

108
00:05:35,377 --> 00:05:37,428
آره

109
00:05:41,216 --> 00:05:42,967


110
00:05:43,018 --> 00:05:45,002
.اوه، خداي من
چي شده؟

111
00:05:45,053 --> 00:05:46,354
.جيك آرمسترونگ" اينجاست"  

112
00:05:58,200 --> 00:05:59,400
."آدام"

113
00:05:59,484 --> 00:06:02,069
.شنيدم تو و بابات احيائو اينجا برگذار ميكنين

114
00:06:02,137 --> 00:06:05,790
.فقط خواستم بيام و تشكر كنم

115
00:06:05,857 --> 00:06:08,793
.بابتش خوشحاليم

116
00:06:08,860 --> 00:06:10,077
.عاليه

117
00:06:10,162 --> 00:06:12,747
... دليليم نداره كه تو و من

118
00:06:12,831 --> 00:06:15,466
كينه هاي قديميمونو زنده كنيم، درسته؟ ...

119
00:06:17,135 --> 00:06:20,254
همونطور كه گقتم، بابتش خوشحاليم

120
00:06:25,210 --> 00:06:26,644
.سلام، همسايه

121
00:06:27,679 --> 00:06:29,180
... آه

122
00:06:30,315 --> 00:06:31,849
آره
... آه

123
00:06:31,900 --> 00:06:33,985
.سلام

124
00:06:34,987 --> 00:06:37,271
.ميبينمتون

125
00:06:40,409 --> 00:06:42,577


126
00:06:42,644 --> 00:06:44,728
قضيه چي بود؟

127
00:06:45,614 --> 00:06:46,563
ميشناسيش؟

128
00:06:46,615 --> 00:06:48,499
.نه . اصلا

129
00:06:50,068 --> 00:06:52,903
.خدارو شكر منو نديد

130
00:06:52,955 --> 00:06:56,107
... دو ساله كه براي چنين روزي نقشه كشيدم

131
00:06:56,174 --> 00:06:57,625
.اما الان موقعش نبود ...

132
00:06:57,693 --> 00:06:59,660
.فكر كردم اون قضايارو فراموش كردي

133
00:06:59,728 --> 00:07:01,412
.شبيه يه آشغال پرتت كرد

134
00:07:01,463 --> 00:07:03,064
.دقيقا

135
00:07:03,131 --> 00:07:05,383
.حالا لازمه كه تاوانشو پس بده

136
00:07:05,434 --> 00:07:09,136
"درسته‌، به نظر نقشه ي بزرگي كشيدي، "في

137
00:07:09,221 --> 00:07:10,488
.من بايد برم

138
00:07:10,555 --> 00:07:11,756
."مليسا"

139
00:07:13,141 --> 00:07:15,526
.ميدونم كه "نيكو" از دست دادي و دلتنگشي
.هممون هستيم

140
00:07:15,593 --> 00:07:17,761
... اما نميتوني كل زندگيتو

141
00:07:17,813 --> 00:07:21,198
تو تخت خوابت با اون آهنگاي غمگينت تلف كني ...

142
00:07:21,266 --> 00:07:24,101
"دو رروز گذشته، "في

143
00:07:28,606 --> 00:07:31,642


144
00:07:32,811 --> 00:07:34,879
.معذرت ميخوام اولين نفري نبودم كه زنگ زد

145
00:07:34,946 --> 00:07:36,163
.ايراد نداره

146
00:07:36,248 --> 00:07:39,283
.ميخوام چائي درست كنم

147
00:07:40,435 --> 00:07:42,336
... مشاورا دارن ميان مدرسه

148
00:07:42,421 --> 00:07:45,573
.اما توجيه كردن چنين حادثه اي سخته

149
00:07:45,641 --> 00:07:48,625
.مرگ "نيك" يه تصادف نبود

150
00:07:53,131 --> 00:07:54,765
.پليس گفت غرق شده

151
00:07:54,833 --> 00:07:58,135
.نيك" به وسيله ي يه شيطان كشته شد"

152
00:07:59,354 --> 00:08:00,688
يه شيطان؟

153
00:08:00,772 --> 00:08:02,606
.بچه ها حلقه شونو متصل كرده بودن

154
00:08:02,658 --> 00:08:05,309
.اونا يه شيطانو از "هدر بارنز" رها كردن

155
00:08:05,377 --> 00:08:07,644
.نيك" ميزبان جدديد بود"

156
00:08:07,696 --> 00:08:09,830
.وقتي داشت سعي ميكرد غرقش كنه مرد

157
00:08:09,915 --> 00:08:12,033
حلقه متصل شده؟

158
00:08:12,100 --> 00:08:14,485
اوه، خداي من

159
00:08:14,553 --> 00:08:16,170
.ميتونست "في" باشه

160
00:08:16,254 --> 00:08:18,673
ميخواي با والدينشون حرف بزني؟

161
00:08:18,740 --> 00:08:20,824
مجبورشون كني كه بچه هاشون محروم كنن؟

162
00:08:20,876 --> 00:08:23,678
.نه، لازمه از خودشون حفاظت كنن

163
00:08:25,564 --> 00:08:27,631
ميتونم رو كمكت حساب كنم؟

164
00:08:27,683 --> 00:08:29,550
.البته

165
00:08:29,618 --> 00:08:32,353
.ممنون

166
00:08:37,359 --> 00:08:39,810
.اصلا اجازه نميدم "جيك" جزئي از حلقه بشه

167
00:08:39,861 --> 00:08:41,946
طبق گفته ي مادربزرگم، دست ما نيست

168
00:08:42,013 --> 00:08:43,431
.خاصيتش به خونشه

169
00:08:43,498 --> 00:08:44,815
.معنيش اين نيست كه بايد بهش بگيم

170
00:08:44,866 --> 00:08:46,233
چنين تصميميو كه نداريم؟

171
00:08:46,318 --> 00:08:47,401
.تو به انداره ما نميشناسيش

172
00:08:47,486 --> 00:08:48,519
.آدماي زياديو اذيت كرده

173
00:08:48,570 --> 00:08:50,854
.نميشه فقط "جيك" جايگزين "نيك" كرد

174
00:08:50,906 --> 00:08:52,289
.درست نيست

175
00:08:52,357 --> 00:08:54,492
متاسفم، ميدونم چقدر سخت بايد باشه
 
176
00:08:54,559 --> 00:08:55,993
... اصلا در مورد ما ميدونه؟

177
00:08:56,044 --> 00:08:57,545
يا اينكه جزئي از حلقه ست ...

178
00:08:57,629 --> 00:08:58,546
.شك دارم

179
00:08:58,630 --> 00:09:00,030
قبل از اينكه كتابو پيدا كنم رفت

180
00:09:00,082 --> 00:09:01,749
قبل از اينكه "نيك" بدونه
.اگه بزاريم بره ...

181
00:09:01,833 --> 00:09:02,917
.قدرتاشم با خودش ميبره ...

182
00:09:03,001 --> 00:09:04,835
... امكانشم هست جيكو بكشونه به حلقه

183
00:09:04,886 --> 00:09:06,003
.يا مارو آسيب پذير كنه ...

184
00:09:06,054 --> 00:09:07,972
كي مرد و تورو ملكه جادوگرا كرد؟

185
00:09:09,141 --> 00:09:10,591
متاسفم

186
00:09:11,593 --> 00:09:13,728
اون چيه؟

187
00:09:15,230 --> 00:09:16,814
چه خبر شده؟

188
00:09:16,881 --> 00:09:18,048
چيزي داره ميسوزه؟

189
00:09:19,484 --> 00:09:20,401
.لعنتي

190
00:09:20,485 --> 00:09:21,986
كي ميتونه اينكارو بكنه؟

191
00:09:23,355 --> 00:09:25,189
اوه، خداي من
دقيقا داره از خونه مياد

192
00:09:25,240 --> 00:09:27,024
ميتونيم خاموشش كنيم
زود باشين

193
00:09:27,075 --> 00:09:28,692


194
00:09:28,744 --> 00:09:31,579


195
00:09:31,744 --> 00:09:333,479


196
00:09:33,498 --> 00:09:35,950


197
00:09:36,067 --> 00:09:37,234


198
00:09:38,703 --> 00:09:40,871
.اوه، خداي من

199
00:09:40,922 --> 00:09:42,072
.ببين

200
00:09:42,124 --> 00:09:44,241
اين چه كوفتيه؟

201
00:09:53,489 --> 00:09:54,424
اين چيه؟

202
00:09:54,425 --> 00:09:56,259
.شبيه هلال ماهه

203
00:09:56,327 --> 00:09:57,627
.وايسا. كي ميتونه اينكارو كرده باشه

204
00:09:57,678 --> 00:09:59,763
،ميتونه "جيك" باشه 
.ميخواد مارو بترسونه

205
00:09:59,830 --> 00:10:00,997
.اون درموردمون نميدونه

206
00:10:01,048 --> 00:10:01,998
.يكي حتما ميدونه

207
00:10:02,049 --> 00:10:03,300


208
00:10:03,351 --> 00:10:06,502
اينم نمادشونه كه ثابت كنن؟
.با عقل جور در نمياد

209
00:10:13,694 --> 00:10:14,861
.مامان بزرگ

210
00:10:15,813 --> 00:10:16,863
."كسي"

211
00:10:16,947 --> 00:10:19,399
.تو خونه ي قديمي آتيش سوزي شده

212
00:10:19,483 --> 00:10:20,567
كسي صدمه ديده؟

213
00:10:20,651 --> 00:10:21,735
نه خاموشش كرديم

214
00:10:21,852 --> 00:10:23,036
،اما يكي عمدا اينكارو كرده

215
00:10:23,120 --> 00:10:25,572
.يه هلال ماهم تو زمين درست شده بود

216
00:10:25,640 --> 00:10:26,956
ميدوني معنيش چيه؟

217
00:10:29,493 --> 00:10:33,380
.يه نماد قديميه به معناي پيروزي

218
00:10:33,464 --> 00:10:34,697
پيروزي؟

219
00:10:34,749 --> 00:10:37,584
اغلب تو پاتوق جادوگرا سوزونده ميشه

220
00:10:37,668 --> 00:10:38,918
تا بترسوندشون

221
00:10:39,003 --> 00:10:40,703
.و بزاره بدونن كه علامتدار شدن

222
00:10:40,755 --> 00:10:42,705
فكر ميكني يكي داره تهديدمون مييكنه؟

223
00:10:42,757 --> 00:10:44,707
.دقيقا همينطور به نظر مياد

224
00:10:45,643 --> 00:10:47,560
... وقتي ديشب "جيكو" ديدم

225
00:10:47,645 --> 00:10:50,230
داشت -- داشت پشت خونه ش آتيش روشن ميكرد

226
00:10:50,314 --> 00:10:52,148
تا حالا در مورد حلقه باهاش حرف زدي؟

227
00:10:52,216 --> 00:10:54,550
.نه هنوز
.نزن

228
00:11:03,394 --> 00:11:06,413
.مزاحم شهر برگشته

229
00:11:09,700 --> 00:11:13,119
.خودتو كوچيك كردي اگه فقط براي سلام اومده باشي

230
00:11:13,204 --> 00:11:14,404
جذابه

231
00:11:14,455 --> 00:11:17,307
"بكش كنار، "جيك

232
00:11:19,110 --> 00:11:23,213
.فقط خواستم بگم بابت "نيك" متاسفم

233
00:11:23,264 --> 00:11:24,781
.پسر خوبي بود

234
00:11:24,849 --> 00:11:28,168
به همين خاطره اومدي اينجا؟

235
00:11:32,773 --> 00:11:34,590
... اون

236
00:11:34,642 --> 00:11:37,593
.خسته شده بودم

237
00:11:39,697 --> 00:11:42,432
خب اين دو ساله كجا بودي؟

238
00:11:42,483 --> 00:11:45,435
چطور؟ دلتنگم شدي؟

239
00:11:45,486 --> 00:11:47,654
نه، واقعا نه

240
00:11:47,738 --> 00:11:49,239
حتما شدي

241
00:11:49,290 --> 00:11:52,459
"هميشه بدجور وفادار بودي، "في

242
00:11:53,610 --> 00:11:54,777
.لعنت به تو

243
00:11:57,915 --> 00:12:00,049
اون آتيشو تو راه انداختي؟

244
00:12:00,117 --> 00:12:01,167
كدوم آتيش؟

245
00:12:01,252 --> 00:12:04,053
كار تو بود، نه؟

246
00:12:04,121 --> 00:12:07,457
بهم بگو در مورد چي حرف ميزني؟

247
00:12:10,461 --> 00:12:12,512
.بزار يه چيزو روشن كنم

248
00:12:12,596 --> 00:12:16,065
.تو ديگه نميتوني بهم بگي چيكار كنم

249
00:12:22,406 --> 00:12:24,607
جين" ميتونه همه چيو نابود كنه"

250
00:12:24,658 --> 00:12:26,693
.اما من راضيش ميكنم

251
00:12:26,777 --> 00:12:29,162
.اون فكر ميكنه ما باهميم

252
00:12:32,616 --> 00:12:34,150
چارلز"، من خسته ت كردم؟"

253
00:12:34,201 --> 00:12:35,919
.نه

254
00:12:35,986 --> 00:12:37,620
.البته كه نه

255
00:12:37,671 --> 00:12:40,256
.خوبه "جين" راضي شه

256
00:12:43,294 --> 00:12:44,210
.متاسفم

257
00:12:44,295 --> 00:12:46,212
.زياد نخوابيدم

258
00:12:46,297 --> 00:12:49,516
.ميدونم مرگ "نيك" بايد برات سخت بوده باشه

259
00:12:50,834 --> 00:12:52,519
"تمركزتو از دست نده، "چارلز

260
00:12:52,603 --> 00:12:56,539
رابطه جديدمون با "جين" ممكنه دقيقا
همون كمكي باشه كه ميخوايم

261
00:12:56,607 --> 00:12:57,524
چطوري؟

262
00:12:57,608 --> 00:13:00,059
... ،هر خونواده يه كريستال با درجه ي خودشو داره

263
00:13:00,144 --> 00:13:02,979
"و براي "جين" نه فقط از نوع قديميتره بلكه يه "بليكه ...

264
00:13:03,030 --> 00:13:06,316
حالا، احتمالش خيلي زياده كه هنوز يكيشو داشته باشه

265
00:13:06,367 --> 00:13:08,535
... و اگه بتونيم يه كريستال ديگه گير بياريم

266
00:13:08,619 --> 00:13:11,037
بعدش ميتونيم كريستال خودمونو تقويت كنيم ...

267
00:13:11,121 --> 00:13:12,405
... ميتونيم بقيه رو شناسائي كنيم

268
00:13:12,490 --> 00:13:14,707
.وبالاخره قدرتامونو پس بگيريم ...

269
00:13:16,744 --> 00:13:18,378
شايد

270
00:13:18,462 --> 00:13:21,030
اما بعضي چيزارو ديگه سخته ياد بگيري

271
00:13:24,051 --> 00:13:27,053
مطمئني خوبي، "چارلز"؟

272
00:13:29,206 --> 00:13:30,540
... چون اگه نيستي

273
00:13:30,591 --> 00:13:32,225
.خوبم ...

274
00:13:44,939 --> 00:13:47,390
سلام، "دايانا"، منم

275
00:13:47,441 --> 00:13:48,525
.با مادربزرگم حرف زدم

276
00:13:48,576 --> 00:13:49,742
.بهم زنگ بزن

277
00:13:52,162 --> 00:13:54,163


278
00:13:56,033 --> 00:13:57,900
مامان بزرگ؟

279
00:14:09,296 --> 00:14:11,848
تو كي هستي؟

280
00:14:14,969 --> 00:14:16,102
چي ميخواي؟

281
00:14:16,186 --> 00:14:17,437
.خونتو

282
00:14:22,276 --> 00:14:25,028


283
00:14:26,447 --> 00:14:27,814
! آه

284
00:14:30,367 --> 00:14:32,652
! ولش كن

285
00:14:34,238 --> 00:14:36,939


286
00:14:36,991 --> 00:14:38,491


287
00:14:38,576 --> 00:14:41,127


288
00:14:41,211 --> 00:14:42,462

289
00:14:42,546 --> 00:14:45,781


290
00:14:45,833 --> 00:14:48,501


291
00:14:48,586 --> 00:14:51,220


292
00:14:57,880 --> 00:14:59,130
اون ديگه كي بود؟

293
00:14:59,878 --> 00:15:00,962
نظري ندارم

294
00:15:01,726 --> 00:15:04,039
.اما بنطر كاملا مصمم بود كه تورو بكشه

295
00:15:04,040 --> 00:15:05,540
چ .. چرا؟

296
00:15:05,591 --> 00:15:07,175
متاسفم . خيلي سرم شلوغ بود

297
00:15:07,242 --> 00:15:09,711
.سعي كردم جونتو نجات بدم تا اينكه ازش بپرسم

298
00:15:09,762 --> 00:15:11,930
.به نظر ميدوني كه جادوگري

299
00:15:12,014 --> 00:15:14,182
.درسته

300
00:15:15,551 --> 00:15:16,885
.اينجا . بشين

301
00:15:16,936 --> 00:15:19,604
"اوه . اما قبل از اينكه "دايانا
كتاب مخفيشو پيدا كنه رفتي

302
00:15:19,689 --> 00:15:22,223
.چند سال قبل كتاب خودمو پيدا كردم

303
00:15:22,275 --> 00:15:25,527
.به اندازه كافي خوندمش تا يكي دو تا جادو ازش ياد بگيرم

304
00:15:25,594 --> 00:15:27,896
ما يه حلقه داريم . برادرتم عضوش بود

305
00:15:27,947 --> 00:15:29,114
.كاراي خوب زيادي كرده

306
00:15:29,198 --> 00:15:30,598
تو هم قسمتي از حلقه اي

307
00:15:30,650 --> 00:15:33,251
.من حلقه تونو نميخوام

308
00:15:33,319 --> 00:15:35,603
شما فقط چند تا بچه اين

309
00:15:35,655 --> 00:15:38,306
.كه زده به سرتون

310
00:15:41,327 --> 00:15:44,646
ديشب تو حياطتون چيكار ميكردي؟

311
00:15:44,714 --> 00:15:46,615
.آتيش روشن ميكردم

312
00:15:46,682 --> 00:15:52,370
يكي، احتمالا اون جنده ديوونه

313
00:15:52,438 --> 00:15:55,223
.هلالو تو زمين درست كرده

314
00:15:56,309 --> 00:15:58,393
... خوب، جوري كه آتيشو نگاه ميكردي

315
00:15:58,460 --> 00:16:01,062
.فكر كردم تو روشنش كردي ...

316
00:16:02,598 --> 00:16:05,650
چه خبر شده؟

317
00:16:05,735 --> 00:16:09,738
اوه . اوه
يه زنه بهم حمله كرد

318
00:16:09,805 --> 00:16:11,740
.بهم ضربه زد

319
00:16:11,807 --> 00:16:13,058
.جيك" متوقفش كرد"

320
00:16:15,361 --> 00:16:17,862
اوه، خدارو شكر 
حالت خوبه

321
00:16:18,948 --> 00:16:20,332
،يه تشكر بهت بدهكارم

322
00:16:20,416 --> 00:16:22,500
.اما از اين به بعدش با منه

323
00:16:22,585 --> 00:16:25,370
.همينطوره

324
00:16:25,454 --> 00:16:26,654
.شب بخير

325
00:16:27,757 --> 00:16:29,490
.شب بخير

326
00:16:30,459 --> 00:16:33,578
.دقيقا بهم بگو چي شد

327
00:16:37,466 --> 00:16:40,468


328
00:16:40,519 --> 00:16:43,021
كسي" نميدونه كه زنه كي بود؟"

329
00:16:43,105 --> 00:16:45,673
.نه، حالام يه جائي اون بيرونه

330
00:16:47,009 --> 00:16:49,644
.همه ي چي مرتب ميشه

331
00:16:49,695 --> 00:16:51,279
ميشه؟

332
00:16:51,346 --> 00:16:54,366
نميدونم

333
00:16:57,036 --> 00:16:59,537
اينجا چه غلطي ميكنه؟

334
00:17:00,406 --> 00:17:02,356
"كسي"

335
00:17:04,243 --> 00:17:05,410
حالت خوبه؟

336
00:17:05,494 --> 00:17:06,327
"خداي من، "كسي

337
00:17:06,379 --> 00:17:07,518
.نگفتي بهت صدمه زده

338
00:17:07,519 --> 00:17:09,002
جيك" فريادمو شنيد و جلوشو گرفت"

339
00:17:09,053 --> 00:17:10,337
.قبل از اينكه بدترش كنه

340
00:17:10,388 --> 00:17:12,272
.با هم يه ورد خونديم تا دورش كنيم

341
00:17:14,243 --> 00:17:15,294
.پس ميدوني كه جادوگري

342
00:17:15,378 --> 00:17:17,245
چرا هيچي نگفتي؟

343
00:17:17,297 --> 00:17:18,497
.دليلي نداشت

344
00:17:18,565 --> 00:17:22,084
.هيچ برنامه اي تو 'چنس هاربر' ندارم

345
00:17:22,135 --> 00:17:23,919
.هنوزم بايد بهمون ميگفتي

346
00:17:23,970 --> 00:17:25,420
خدايا، به احساستون صدمه اي زدم؟

347
00:17:25,472 --> 00:17:27,056
آدام"، "جيك" جونمو نجات داد"

348
00:17:27,107 --> 00:17:28,607
.آره مرتب همينو ميگي

349
00:17:28,692 --> 00:17:30,559
.كاملا واضحه اتفاقي اينجا بود

350
00:17:30,610 --> 00:17:32,061
."آدام"

351
00:17:32,112 --> 00:17:33,112
... چاقوئي كه دستش بود

352
00:17:33,196 --> 00:17:34,613
.يه هلال ماه روش بود ...

353
00:17:34,698 --> 00:17:37,116
.پس بايد همون كسي باشه كه اون نشونه رو جلوي خونه گذاشته

354
00:17:37,200 --> 00:17:38,734
مادربزرگم گفت كه يه رسمه

355
00:17:38,785 --> 00:17:40,452
.كه قبل از حمله به جادوگرعلامت بدي

356
00:17:40,537 --> 00:17:42,488
.خونه "جيكمم" علامت دار كرده

357
00:17:42,572 --> 00:17:44,440
.ميتونه يه جادوگري از يه حلقه ديگه باشه

358
00:17:44,507 --> 00:17:46,325
.شايد از جائي كه اومدي تا شهر دنبالت كرده

359
00:17:46,409 --> 00:17:50,296
.ممكنه، اما من هرگز نديده بودمش

360
00:17:52,674 --> 00:17:56,393
خب، خوشحالم كه حالت خوبه

361
00:17:56,722 --> 00:17:58,756
.بايد بريم

362
00:17:58,840 --> 00:18:01,676
.با "آدام" حرف ميزنم

363
00:18:03,845 --> 00:18:05,370
بابتش متاسفم

364
00:18:10,371 --> 00:18:13,256
.لازمه بابت مراسم همه چيزو مرتب كنم

365
00:18:13,324 --> 00:18:18,758
.بعدا ميبينمت

366
00:18:18,463 --> 00:18:20,880
مشكلت چيه؟

367
00:18:14,964 --> 00:18:16,682
.ميدوني چقدر ازش متنفرم

368
00:18:16,766 --> 00:18:17,632
.چند ساله

369
00:18:17,684 --> 00:18:19,000
.فرق ميكنه

370
00:18:19,052 --> 00:18:22,437
شبيه يه دوست پسر حسود رفتار ميكني

371
00:19:14,357 --> 00:19:19,411


372
00:19:19,495 --> 00:19:24,065


373
00:19:25,368 --> 00:19:30,372


374
00:19:30,423 --> 00:19:35,594


375
00:19:35,678 --> 00:19:41,183


376
00:19:41,250 --> 00:19:46,638


377
00:19:46,722 --> 00:19:51,926


378
00:19:51,978 --> 00:19:55,030


379
00:19:55,097 --> 00:20:01,470


380
00:20:03,790 --> 00:20:05,361
باشه، لازمه كه "جيك" تو شهر باشه

381
00:20:05,386 --> 00:20:06,671
.نميدونم چطوري متقاعدش كنم

382
00:20:06,793 --> 00:20:08,460
.اون يه جاي ديگه زندگيشو داره
.فقط بزار بره

383
00:20:08,544 --> 00:20:10,295
.اگه "جيك" نبود "كسي" ممكن بود بميره

384
00:20:10,379 --> 00:20:12,747
.بايد از مشكل گذشته بگذري

385
00:20:12,799 --> 00:20:13,799
.فقط يه مشكل نيست

386
00:20:13,883 --> 00:20:15,917
جيك" از پدرم سوء استفاده كرد"

387
00:20:15,968 --> 00:20:17,335
.اونو احمق فرض كرد

388
00:20:17,420 --> 00:20:18,587
،تخصصش همينه

389
00:20:18,638 --> 00:20:19,588
.كه مردمو احمق فرض كنه

390
00:20:19,639 --> 00:20:21,256
پس حالا تو دشمنشي؟

391
00:20:21,307 --> 00:20:23,625
من اجازه ندادم كه نظرمو عوض كنه، اما تو دادي

392
00:20:23,676 --> 00:20:25,177
.باشه، لازمه كه كل اين مسائلو كنار بزاريم

393
00:20:25,261 --> 00:20:28,480
.ما علامتدار شديم، و يه رواني دنبالمونه

394
00:20:28,564 --> 00:20:29,731
.كل قدرتمونو نياز داريم

395
00:20:29,798 --> 00:20:31,183
... اگه نتونيم به "جيك" اعتماد كنيم

396
00:20:31,267 --> 00:20:32,734
.من فكر ميكنم بدون اون قوي تريم

397
00:20:32,801 --> 00:20:35,353
"ميدوني "نيك
خيلي خوب نبود

398
00:20:35,438 --> 00:20:37,606
اما هوامونو داشت

399
00:20:37,657 --> 00:20:39,741
.اما بازم كافي نبود

400
00:20:43,329 --> 00:20:44,946
... وقتي تو و "جيك" با هم بودين

401
00:20:45,014 --> 00:20:46,615
.به نظر ميومد كه يه ارتباطي هست

402
00:20:46,682 --> 00:20:48,416
فكر ميكني واقعا ميتونيم بهش اعتماد كنيم؟

403
00:20:48,484 --> 00:20:50,752
اگه بزاريم بره
هرگز نميفهميم

404
00:20:57,543 --> 00:20:59,160
تو و "جيك" با هم بودين؟

405
00:20:59,212 --> 00:21:00,161
.نه

406
00:21:00,213 --> 00:21:01,162
... فقط بهت هشدار بدم

407
00:21:01,214 --> 00:21:03,431
باهات ميخوابه بعد تردت ميكنه ...

408
00:21:03,433 --> 00:21:07,335
.بعدشم خيلي پيچيده رهات ميكنه

409
00:21:07,386 --> 00:21:09,855
.اما شايدم از اين كار خوشت مياد

410
00:21:17,380 --> 00:21:18,780


411
00:21:18,848 --> 00:21:20,815
.خيلي سريع حركت ميكرد

412
00:21:20,883 --> 00:21:23,101
.بايد فرض كنيم كه برميگرده

413
00:21:53,099 --> 00:21:55,267
مامانم اينو بهم داده

414
00:21:55,351 --> 00:21:57,269
... و اگه "اميليا" اينجا بود

415
00:21:57,353 --> 00:21:59,604
.به تو ميدادش

416
00:22:07,697 --> 00:22:09,948
.اين چيزيه كه رو "مليسا" امتحان كردي

417
00:22:10,032 --> 00:22:11,366


418
00:22:11,417 --> 00:22:13,368
... به عنوان چيزي

419
00:22:13,419 --> 00:22:14,703
.كه قدرتتو بزرگ ميكنه در نظرش بگير ...

420
00:22:14,754 --> 00:22:16,738
جادوي حلقه پيچيده ست

421
00:22:16,789 --> 00:22:21,075
.شامل هويتهاي ديگه، حالتاي ديگه ميشه

422
00:22:21,127 --> 00:22:22,910
.كريستال ساده ترينشه

423
00:22:22,962 --> 00:22:25,714
.يه بازتاب به توئه

424
00:22:25,765 --> 00:22:26,848


425
00:22:26,915 --> 00:22:30,018
.فكر نميكنم اون كسي باشم كه فكر ميكني

426
00:22:30,085 --> 00:22:34,105
.من حتي نميتونم حلقه رو متحد نگه ش دارم

427
00:22:38,160 --> 00:22:41,479
.دقيقا ميدونم كي هستي

428
00:22:49,322 --> 00:22:51,823
... هيچ كس نبايد بفهمه تو كريستالو داري

429
00:22:51,907 --> 00:22:54,275
نه حتي بقيه تو حلقه تون ...

430
00:22:54,327 --> 00:22:56,628
... يكي از جادوهائيه كه خيليا دنبالشن

431
00:22:56,712 --> 00:23:00,131
.اما ميتونه خيلي به مردم آسيب بزنه ...

432
00:23:01,167 --> 00:23:02,584
باشه؟

433
00:23:16,215 --> 00:23:17,382


434
00:23:22,355 --> 00:23:24,155
"سايمون"

435
00:23:30,096 --> 00:23:32,998
"سلام، "جيك

436
00:23:39,538 --> 00:23:41,155
.پيدام كردي

437
00:23:53,052 --> 00:23:54,335


438
00:23:54,387 --> 00:23:56,337
چرا تا 'چنس هاربر' دنبالم اومدي 

439
00:23:56,389 --> 00:23:58,390
با علامتدار كردن خونه چه غلطي ميخواي كني؟

440
00:23:58,474 --> 00:24:00,675
دو تا سوالت فقط يه جواب داره

441
00:24:00,726 --> 00:24:04,696
.چونكه تو يه جادوگري منم به جادوگرا اعتماد ندارم

442
00:24:06,282 --> 00:24:07,649
ميدونم از نوعم متنفري

443
00:24:07,700 --> 00:24:10,184
خب، منم از شما متنفرم
معتقد واقعي

444
00:24:10,236 --> 00:24:12,370
!  با اين نفرتت ميخواي عدالت برقرار كني 

445
00:24:12,455 --> 00:24:14,689
.كه اونا لايق مرگن

446
00:24:21,547 --> 00:24:24,466
.خوني كه از "كسي بليك" گرفتي پسش بده

447
00:24:29,638 --> 00:24:30,638
.از اونجا گم شو

448
00:24:30,706 --> 00:24:32,924
"نميخواي امتحانم كني، "سايمون

449
00:24:45,187 --> 00:24:47,772
.بري خونريزي خيلي زوده

450
00:24:54,914 --> 00:24:57,198
.داري يه اشتباه خيلي بزرگ ميكني

451
00:24:57,249 --> 00:24:59,751
.از جلوي راهم گم شو كنار

452
00:25:05,105 --> 00:25:07,890


453
00:25:26,192 --> 00:25:30,079


454
00:25:30,163 --> 00:25:32,331


455
00:25:32,382 --> 00:25:34,216
"في"

456
00:25:34,301 --> 00:25:35,580
.سلام

457
00:25:35,581 --> 00:25:36,798
يه آب نبات ميخواي؟

458
00:25:36,865 --> 00:25:38,532
.جادوگري تخصصي "نيكه"

459
00:25:38,584 --> 00:25:41,535
"آه، اين يه احيائه براي بياد داشتن "نيك

460
00:25:41,587 --> 00:25:43,554
.تو حتي نميشناسيش

461
00:25:43,639 --> 00:25:47,058
.اين بهترين راه براي شناختن "نيكه"، باور كن

462
00:25:47,142 --> 00:25:51,179
اما فكر ميكنم بيشتر تو نخ برادرشي

463
00:25:51,230 --> 00:25:53,848
مليسا" ما به سلامتي "نيك" مينوشيم فقط همين"

464
00:25:53,899 --> 00:25:55,349
يه آب نبات ميخواي؟

465
00:25:55,400 --> 00:25:57,018
"خدا، "في

466
00:25:57,069 --> 00:25:59,604


467
00:25:59,688 --> 00:26:01,155


468
00:26:01,223 --> 00:26:02,607


469
00:26:02,674 --> 00:26:05,193


470
00:26:05,244 --> 00:26:06,727


471
00:26:06,779 --> 00:26:08,279


472
00:26:016,363 --> 00:26:18,798
كمك ميخواي؟

473
00:26:10,866 --> 00:26:12,399


474
00:26:12,451 --> 00:26:13,951


475
00:26:14,036 --> 00:26:15,703
نه
.من باهاش حرف ميزنم

476
00:26:15,754 --> 00:26:20,291


477
00:26:20,375 --> 00:26:22,760


478
00:26:22,845 --> 00:26:25,196
بي خيالش شو، بابا

479
00:26:25,264 --> 00:26:27,048


480
00:26:27,099 --> 00:26:29,517
.اين شهر نميتونه از نابودي نوجوونا دست بكشه

481
00:26:30,886 --> 00:26:33,855
چطوري هنوزم ميتونه اينقدر زياد صدمه بزنه؟

482
00:26:33,922 --> 00:26:35,756
.مدت زيادي بود

483
00:26:37,626 --> 00:26:40,862
.احياء تو باشگاه مدرسه بود

484
00:26:40,929 --> 00:26:42,280
.اميليا" اونجا نبود"

485
00:26:42,347 --> 00:26:44,899
سعي كردم دنبالش بگردم

486
00:26:44,950 --> 00:26:48,202
.اما هرگز پيداش نشد

487
00:26:48,270 --> 00:26:49,537
بعد از اونهمه اتفاق كه افتاد

488
00:26:49,604 --> 00:26:51,155
هنوزم ناراحت بود

489
00:26:51,240 --> 00:26:53,441
.دنبال "بلك ول" تا بره تشئيع جنازه

490
00:26:53,509 --> 00:26:55,442
بلك ول" كيه؟"

491
00:26:57,045 --> 00:26:58,379
.به حرفام توجه نكن

492
00:26:58,446 --> 00:27:00,414
اما لازمه آروم باشي، باشه؟

493
00:27:00,465 --> 00:27:02,283
.يخورده مهمون اينجا داريم

494
00:27:02,334 --> 00:27:04,285
آره . باشه

495
00:27:11,593 --> 00:27:15,396
جيك"، چي ميخواي؟"

496
00:27:15,463 --> 00:27:16,514
.ميدونم يه چيزي هست

497
00:27:16,598 --> 00:27:18,599
.هيچ كس تو اين دو ساله عوض نشده

498
00:27:18,650 --> 00:27:19,901
آدام"، تمومش كن"

499
00:27:19,968 --> 00:27:21,936
"فراموشش كن، "كسي
احتمالا زياده روي كرده

500
00:27:21,987 --> 00:27:24,405
.اداره يه خونواده

501
00:27:30,495 --> 00:27:32,864
! بسه

502
00:27:33,749 --> 00:27:34,782
بسه

503
00:27:34,833 --> 00:27:36,317
شماها چه مرگتونه؟

504
00:27:36,368 --> 00:27:38,252
شنيدي در مورد بابام چيگفت؟ ها؟

505
00:27:38,320 --> 00:27:40,338
.اينطوري شروع نشد

506
00:27:40,422 --> 00:27:41,488
دايانا"، وايسا"

507
00:27:41,540 --> 00:27:42,823
.فقط تنهام بزار

508
00:27:43,709 --> 00:27:47,261
باشه، كار بدي بود
متاسفم

509
00:27:48,830 --> 00:27:51,432
.به خاطر برادرت خيلي متاسفم

510
00:27:51,499 --> 00:27:53,467
.لياقتش اين نبود

511
00:27:53,518 --> 00:27:55,219
.ممنون

512
00:27:55,304 --> 00:27:56,220
چيزي نياز داشتي

513
00:27:56,305 --> 00:27:57,688
"بهم بگو باشه "نيك

514
00:27:58,857 --> 00:28:00,224
"من "جيكم

515
00:28:03,011 --> 00:28:04,729
متاسفم

516
00:28:17,960 --> 00:28:20,711
هيچ وقت فكر كردي مهم نيست چيكار كنيم

517
00:28:20,796 --> 00:28:23,164
يا چطوري سعي كنيم زندگيمونو كنترل كنيم

518
00:28:23,231 --> 00:28:25,866
كه دست ما نيست؟

519
00:28:25,918 --> 00:28:28,369
.تاريخ داره مرتب تكرار ميشه

520
00:28:28,437 --> 00:28:30,137
"بيا، "چارلز

521
00:28:30,205 --> 00:28:32,807
.يه جا برات رزرو كردم

522
00:28:37,813 --> 00:28:40,431
مردم واقعها ازت متنفرن نه؟

523
00:28:40,515 --> 00:28:42,600
.اهميتي نميدم

524
00:28:42,668 --> 00:28:43,901
شايد ندي

525
00:28:43,986 --> 00:28:46,821
اما فرار كردي

526
00:28:47,823 --> 00:28:50,274
.مدتها قبل بود

527
00:28:53,061 --> 00:28:55,279
مامان منم فرار كرد

528
00:28:55,347 --> 00:28:58,282
اينجارو ترك كرد و هيچ وقتم برنگشت

529
00:28:58,367 --> 00:29:01,202
هميشه از اين شهر به اون شهر ميرفتيم 

530
00:29:01,253 --> 00:29:02,620


531
00:29:02,704 --> 00:29:06,457
مهم نيست كه كجا بوديم
به نظر داشت از اينجا پنهون ميشد

532
00:29:07,759 --> 00:29:11,345
.فكر نميكنم فرار واقعا باعث آرامش بشه

533
00:29:12,965 --> 00:29:15,166
براي تو شد؟

534
00:29:16,251 --> 00:29:19,770
.آرامش چيزي نيست كه من دنبالشم

535
00:29:21,773 --> 00:29:24,141
نميدونستم
ولي برگشتي

536
00:29:24,226 --> 00:29:27,628
بايد يه چيزي پيدا كرده باشي

537
00:29:27,696 --> 00:29:29,447
براي اينكه اينطور طرز برخورد

538
00:29:29,531 --> 00:29:34,101
.شبيه يه آدمي كه همه ازش متنفر باشن نيستي

539
00:29:42,027 --> 00:29:43,277
باشه، خوبه

540
00:29:43,328 --> 00:29:46,497
.الان فكر كنم بتونيم برگرديم

541
00:29:47,632 --> 00:29:50,151
.يه خورده ميخوام اينجا بمونم

542
00:30:11,698 --> 00:30:14,032


543
00:30:14,084 --> 00:30:15,617
.باشه

544
00:30:17,087 --> 00:30:18,370
"آقاي "كونانت

545
00:30:18,421 --> 00:30:19,905


546
00:30:19,956 --> 00:30:23,092
اوه . بيا تو

547
00:30:23,176 --> 00:30:24,093
.غيبت زد

548
00:30:24,177 --> 00:30:26,428
ديدم برقا روشنه
... فكر كردم

549
00:30:26,513 --> 00:30:28,964
.يه آدم مستي مثل من قهوه براش لازمه

550
00:30:29,933 --> 00:30:31,884
.شير داخلش ريختم همونطور كه دوست داري

551
00:30:31,935 --> 00:30:32,885
.ممنون

552
00:30:32,936 --> 00:30:34,937
"بيچاره "نيك

553
00:30:35,021 --> 00:30:38,724
ميدوني، اگه يكي مثل تورو داشت

554
00:30:38,792 --> 00:30:41,577
... كه وقتي مرد به كاراش برسه

555
00:30:41,644 --> 00:30:43,061
درواقع، داشت

556
00:30:43,113 --> 00:30:44,263
"مليسا"

557
00:30:44,330 --> 00:30:46,064


558
00:30:46,132 --> 00:30:49,401
عاشق "آدامي"، نه؟

559
00:30:50,670 --> 00:30:51,987
آره

560
00:30:52,071 --> 00:30:54,272
.خيلي خوش شانسه كه تورو داره

561
00:30:54,324 --> 00:30:57,275
.خوش شانسيم كه همديگه رو داريم

562
00:30:57,327 --> 00:30:59,611
."اي كاش اون يه نفر تو بودي، "دايانا

563
00:30:59,662 --> 00:31:01,763
.حقته خوشحال باشي

564
00:31:01,831 --> 00:31:03,916
چي؟

565
00:31:03,983 --> 00:31:07,035
.سرنوشت "آدامه" كه با "كسي" باشه

566
00:31:08,154 --> 00:31:11,757
... خونواده ي ما تو ستاره ها نوشته شده

567
00:31:11,808 --> 00:31:14,259
"آدام" و "كسي"

568
00:31:14,310 --> 00:31:15,794
."من و "اميليا

569
00:31:19,182 --> 00:31:20,131
.من بايد برم

570
00:31:20,183 --> 00:31:23,152
به زود ميزاري بره

571
00:31:23,236 --> 00:31:25,971
.به زودي آزاد ميشي

572
00:31:28,208 --> 00:31:29,575
.بهم اعتماد كن

573
00:31:30,743 --> 00:31:33,495
.اتفاقاي بدي ميفته وقتي با سرنوشت دربيفتي

574
00:31:44,490 --> 00:31:46,458


575
00:31:46,509 --> 00:31:48,460
چيكار داري ميكني؟
ديوونه شدي؟

576
00:31:48,511 --> 00:31:51,213
به نظر تو و من قدرت كافي داريم تا پرواز كنيم؟

577
00:31:51,297 --> 00:31:52,998
."بسه، "في

578
00:31:54,166 --> 00:31:55,667
جيك" اينجاست؟"

579
00:31:55,718 --> 00:31:58,053
.براي اينكه خيلي از دستش عصبانيم

580
00:31:58,137 --> 00:32:01,223
به خاطر اينه؟‌"جيك"؟

581
00:32:01,291 --> 00:32:03,192
من اين كارارو باهات گذروندم

582
00:32:03,276 --> 00:32:06,178
تقريب آخرين بار تورو تو يه موقعيت رواني گذاشت

583
00:32:06,246 --> 00:32:08,513
.لازمه ازش دور بموني

584
00:32:08,565 --> 00:32:11,650
اون موقع بچه بودم
الان يه جادوگر شرم

585
00:32:11,701 --> 00:32:12,985


586
00:32:13,036 --> 00:32:14,403
كجا داري ميري؟

587
00:32:14,487 --> 00:32:16,955
.تو نميفهمي

588
00:32:17,023 --> 00:32:19,357
امشب شب تو نبود

589
00:32:19,409 --> 00:32:21,493
."يا يه نفر ديگه يا "جيك

590
00:32:21,544 --> 00:32:23,829
ميفهمي؟

591
00:32:23,880 --> 00:32:27,416
يه احياء براي "نيك" بود
و من دوسش داشتم

592
00:32:28,718 --> 00:32:30,252
.ميدونم

593
00:32:31,838 --> 00:32:33,555
اونم دوست داره

594
00:32:38,578 --> 00:32:40,762
ميدوني، ميتونم بگم
تو واقعا به فكر خودتي

595
00:32:40,847 --> 00:32:43,599
.وقتيم اينو ميگي آرزوت اينه كه با "جيك" باشي

596
00:32:45,485 --> 00:32:47,552


597
00:32:48,421 --> 00:32:52,223
.اما هنوزم خيلي برام مهمه

598
00:32:52,275 --> 00:32:53,859
.ممنونم

599
00:32:53,910 --> 00:32:55,410


600
00:32:55,495 --> 00:32:58,063
.خيلي خوب منو ميشناسي

601
00:32:59,032 --> 00:33:00,398
.آره

602
00:33:08,675 --> 00:33:11,593


603
00:33:11,678 --> 00:33:13,295
.حقت بود

604
00:33:14,914 --> 00:33:16,247


605
00:33:16,299 --> 00:33:17,516
.احتمالا

606
00:33:17,583 --> 00:33:20,752
اخلاقت با "دايانا" درست نيست

607
00:33:20,803 --> 00:33:21,803
.اون دوست داره

608
00:33:21,888 --> 00:33:22,971
.منم دوسش دارم

609
00:33:23,056 --> 00:33:25,774
فقط به "جيك" اعتماد ندارم

610
00:33:25,842 --> 00:33:28,427
.و اصلا به بودنش با تو اعتماد ندارم

611
00:33:28,494 --> 00:33:29,394
"آدام"

612
00:33:29,462 --> 00:33:31,563
.نميتونم احساسمو ناديده بگيرم

613
00:33:36,202 --> 00:33:38,453
.همه چيز الان به هم ريخته ست

614
00:33:38,538 --> 00:33:41,323
.هممون ناراحتيم 

615
00:33:42,942 --> 00:33:44,493
شايد براي تو آسونتر باشه

616
00:33:44,577 --> 00:33:46,828
چون هيچ كسو فعلا خوب نميشناسي

617
00:33:46,913 --> 00:33:47,963
.درست نيست

618
00:33:48,047 --> 00:33:50,782
ممكنه كل زندگيمو اينجا نبوده باشم

619
00:33:50,833 --> 00:33:55,170
اما شما نزديك ترين كسائي هستين كه ديدم

620
00:33:55,254 --> 00:33:56,555
."خصوصا "دايانا

621
00:33:59,592 --> 00:34:02,244
.هيچكدوم اينا آسون نيست

622
00:34:02,312 --> 00:34:04,096
.متاسفم

623
00:34:05,765 --> 00:34:06,732
.حق با توئه

624
00:34:06,799 --> 00:34:08,650
ما تو اين قضيه باهميم

625
00:34:08,735 --> 00:34:11,320


626
00:34:11,404 --> 00:34:15,357
ميدوني، اميدوارم در مورد "جيك" اشتباه كرده باشم
واقعا

627
00:34:16,442 --> 00:34:18,026
.ولي فكر نميكنم

628
00:34:25,818 --> 00:34:27,536
.الان برميگردم

629
00:34:30,673 --> 00:34:32,341
.تورو با دختر "بليك" ديدم

630
00:34:32,425 --> 00:34:34,492
.نزديك بود ببوسيش تا بكشيش

631
00:34:34,544 --> 00:34:36,845
.هرگز اين توانو نخواهي داشت كه ماموريتو كامل كني

632
00:34:36,929 --> 00:34:39,464
.گفتم كه از جلوي راهم بري كنار

633
00:34:39,515 --> 00:34:41,099
.من كارم اينجا تموم نشده

634
00:34:43,186 --> 00:34:44,669
.من شده

635
00:35:18,537 --> 00:35:20,205
.اوه، خداي من

636
00:35:22,786 --> 00:35:24,953


637
00:35:31,344 --> 00:35:33,428


638
00:35:43,790 --> 00:35:46,124
خب يه جادوگر بود؟

639
00:35:46,192 --> 00:35:48,143
.از اون تنداش

640
00:35:48,211 --> 00:35:51,563
.به نظر ميومد داشتين حرف ميزدين

641
00:35:51,614 --> 00:35:54,199
گفت اينجاست تا قدرت كم كنه

642
00:35:54,267 --> 00:35:56,118
.ميدونست يه جادوگر مرده

643
00:35:56,202 --> 00:35:58,103
.كه اومده نابودمون كنه

644
00:35:58,171 --> 00:36:00,122
.ترسناكه، چه چيزائي اين بيرونن

645
00:36:00,206 --> 00:36:02,708
.چيزائي كه نميدونم چين

646
00:36:06,429 --> 00:36:10,165
كسي، جوري كه چاقو از دستش افتاد

647
00:36:10,250 --> 00:36:11,500
كار تو بود؟

648
00:36:11,568 --> 00:36:13,618
چون فكر ميكردم اگه حلقه متصل باشه

649
00:36:13,670 --> 00:36:15,287
.تنهائي نميتوني جادو كني

650
00:36:15,338 --> 00:36:17,089
نه . من ... منم ديدم

651
00:36:17,140 --> 00:36:18,974
.فكر كردم تو بودي

652
00:36:20,560 --> 00:36:22,895
شايد هر دوتامون بوديم

653
00:36:22,962 --> 00:36:24,146
يه جورائي

654
00:36:26,766 --> 00:36:30,652
.جيك" ، تو نميتوني از 'چنس هاربر' بري"

655
00:36:30,720 --> 00:36:31,603
.مجبورم

656
00:36:31,654 --> 00:36:32,771
نه، نيستي

657
00:36:32,822 --> 00:36:34,740
ما هممون به هم متصليم 

658
00:36:34,807 --> 00:36:36,641
و ميدونم كه اين چيزي نيست كه ميخواستي

659
00:36:36,693 --> 00:36:38,193
باور كن
منم نميخواستم
660
00:36:38,278 --> 00:36:40,963
.اما چيزي نيست كه بتوني ازش فرار كني

661
00:36:42,332 --> 00:36:44,867
.اگه واقعا منو ميشناختي
.نميخواستي كه بمونم

662
00:36:44,951 --> 00:36:46,985
.فكر نميكنم چاره ديگه اي داشته باشيم

663
00:36:47,036 --> 00:36:47,953
.تاريكي داره مياد

664
00:36:48,004 --> 00:36:49,087
.اونا اينجان

665
00:36:49,155 --> 00:36:52,457
چيزي كه برادرت و والدينمونو كشت

666
00:36:52,508 --> 00:36:55,493
.و تقريبا امشب تورو

667
00:36:57,580 --> 00:36:59,631
.ما بدون تو از پسش برنميايم

668
00:36:59,682 --> 00:37:01,400
.به اندازه كافي قوي نيستيم

669
00:37:01,467 --> 00:37:03,501
اگه سعيمونو نكنيم
"مرگ "نيك

670
00:37:03,553 --> 00:37:06,388
.احمقانه تر از اوني كه بوده در نظر گرفته ميشه

671
00:37:07,724 --> 00:37:10,225
همه ي جوابارو داري، ها؟

672
00:37:10,293 --> 00:37:13,295
نه، معمولا نه

673
00:37:13,363 --> 00:37:14,563


674
00:37:17,350 --> 00:37:19,751
.شايد يه خورده اين دورو بر بچرخم

675
00:37:19,819 --> 00:37:21,737
هنوزم يه چند تائي تو اين شهر هستن

676
00:37:21,821 --> 00:37:23,906
.كه سعي نكردن مزاحمم بشن

677
00:37:43,643 --> 00:37:45,661
.سلام

678
00:37:46,829 --> 00:37:49,348
چي شد؟
.غيبت زد

679
00:37:49,399 --> 00:37:52,651
.رفتم قدم بزنم

680
00:37:54,170 --> 00:37:57,522
متاسفم بابت رفتارم

681
00:37:57,573 --> 00:37:59,825
بابات در مورد تو و "كسي" بهم گفت

682
00:37:59,892 --> 00:38:01,159
.سرنوشته كه با هم باشين

683
00:38:01,227 --> 00:38:04,079
فقط يه داستان قديميه كه حالشو بهتر ميكنه

684
00:38:04,163 --> 00:38:06,114
."بخاطر عشق به مادر "كسيه

685
00:38:06,199 --> 00:38:07,749
... چيزيه كه من ميخوام

686
00:38:09,202 --> 00:38:12,037
نوعي از عشق كه باعث ميشه 
سرنوشتو باور كني

687
00:38:12,088 --> 00:38:13,455
.اين چيزيه كه ما داريم

688
00:38:13,539 --> 00:38:14,790
نه

689
00:38:14,874 --> 00:38:17,793
نه چون اگه داشتيم الان احساسم اين نبود

690
00:38:17,860 --> 00:38:19,895
... " دايانا "

691
00:38:21,347 --> 00:38:23,348
.من دوست دارم
.اينو خوب ميدوني

692
00:38:25,251 --> 00:38:27,269
شيوه اي تو نگاهت به "كسي" هست

693
00:38:27,353 --> 00:38:30,138
كه هرگز نميفهميدمش

694
00:38:30,206 --> 00:38:32,808
.فكر ميكنم الان فهميدم

695
00:38:32,892 --> 00:38:35,394
عجيبه

696
00:38:35,445 --> 00:38:39,481
... عجيبه كه هر وقت با همين

697
00:38:39,565 --> 00:38:42,317
انتخابه يا سرنوشت

698
00:38:42,402 --> 00:38:44,269
.بايد بفهمي كدومه

699
00:38:44,320 --> 00:38:46,038
دايانا" ، لطفا"
.اشتباه ميكني

700
00:38:46,105 --> 00:38:48,407
... نه اين گوشه كنارا بودم

701
00:38:48,458 --> 00:38:50,608
از وقتي اومده اينجا نگاش ميكردم ...

702
00:38:52,628 --> 00:38:54,779
.ديگه نميتونم اينكارو بكنم

703
00:38:59,002 --> 00:39:01,169


704
00:39:03,256 --> 00:39:04,923


705
00:39:09,479 --> 00:39:10,429
.سلام

706
00:39:10,480 --> 00:39:11,480
چي شده؟

707
00:39:11,564 --> 00:39:13,148
.با "آدام" بهم زدم

708
00:39:13,232 --> 00:39:15,650
چرا؟

709
00:39:19,405 --> 00:39:20,572
تو

710
00:39:23,743 --> 00:39:24,976
آه، دايانا

711
00:39:25,028 --> 00:39:27,496
خب ، فقط بهم بگو چيكار كنم

712
00:39:27,580 --> 00:39:29,181
.هيچ وقت نميخواستم اين اتفاقا بيفته

713
00:39:29,248 --> 00:39:31,033
.واقعا نميدونم چرا

714
00:39:33,202 --> 00:39:35,837
.حتي نميدونم چرا اينجام

715
00:39:40,159 --> 00:39:43,045
به نظرم به اين خاطر كه بهترين دوستم بود

716
00:39:43,112 --> 00:39:45,047
و من هيچ جاي ديگه ايو ندارم كه برم

717
00:39:45,114 --> 00:39:47,632
.هيچ كس ديگه اي واقعا منو نميشناسه

718
00:39:51,604 --> 00:39:53,772


719
00:40:21,968 --> 00:40:23,585
.تو "سايمونو" كشتي

720
00:40:23,669 --> 00:40:24,970
چرا؟

721
00:40:25,838 --> 00:40:26,888
منوزرت گذشته از اينكه سعي كرد

722
00:40:26,973 --> 00:40:28,540
با چاقو تيكه پاره م كنه؟

723
00:40:28,591 --> 00:40:31,042
"منو احمق فرض نكن، "جيك

724
00:40:31,094 --> 00:40:34,229
.خودم تيكه پاره ت ميكنم

725
00:40:35,431 --> 00:40:36,381


726
00:40:36,432 --> 00:40:38,383
.يه شكارچي جادوگرو كشتي

727
00:40:38,434 --> 00:40:39,384
چرا؟

728
00:40:39,435 --> 00:40:41,186
.كسي" ديد داشت باهام حرف ميزد"

729
00:40:41,237 --> 00:40:43,572
دروغ گفتم و گفتم اون يه جادوگر بود

730
00:40:43,656 --> 00:40:46,491
.ميتونستم بدبخت شم

731
00:40:47,560 --> 00:40:49,411
هميشه يادم دادي طبق دستور رفتار كنم

732
00:40:49,495 --> 00:40:51,613
.منم همينكارو كردم

733
00:40:53,666 --> 00:40:55,417
.شايد حق با اون بود

734
00:40:55,501 --> 00:40:57,702
شايد اشتباه كرديم

735
00:40:57,753 --> 00:40:59,404
استفاده از يه جادوگر تا يه جادوگر بكشيم

736
00:40:59,455 --> 00:41:00,738
مخصوصا كه خونش

737
00:41:00,790 --> 00:41:02,007
.با شكار متصل بود

738
00:41:02,074 --> 00:41:04,009
هرگز نذاشتم شكست بخوري و

739
00:41:04,076 --> 00:41:06,077
.تازه م شروع نكردم

740
00:41:10,383 --> 00:41:12,217
از اين كارت مطمئني؟

741
00:41:13,752 --> 00:41:17,305
چونكه شنيدم "كسي بليك" دختر قويئيه

742
00:41:17,390 --> 00:41:23,361
... اومدم انتقام مرگ خونوادمو بگيرم

743
00:41:23,429 --> 00:41:25,647
... 'با نابود كردن جادوگراي 'چنس هاربر ...

744
00:41:25,731 --> 00:41:28,650
.و شكستم نميخورم ...

745
00:41:40,675 --> 00:41:44,675
... http://forum.tvcenter.co ...

746
00:41:44,724 --> 00:41:50,491
" ترجمه :‌ فرشاد "
' feeery@yahoo.com '