... آنچه در "حلقه مخفي" گذشت
،"عزيزم "كسي ...
،پيدا كردن اين به اين معنيه كه من رفتم
.و بابتش خيلي متاسفم
.نميخواستم كه اين زندگيو داشته باشي
.اما از سرنوشت نميشه به احتي فرار كرد
"سلام، من "دايانام
هنوز ديديش؟ .ديروز اومده
تو فرق داري ما فرق داريم
تو يه جادوگري، كاملا صد درصد خوني يه جادوگر
.با بودن اون ما الان قدرت واقعيو داريم
.كامل كننده ي حلقه ششميه
.تو حلقه كامل ميكني
.اون هديه رو داره
ميتوني "كسيو" مجبور كني كاريو كه ما ميخوايم انجام بده؟
حلقه ترتيبشوميده .بدون اينكه حتي بدونه
... چطوري فهميدي .ما جادوگريم
.دايانا" كتاب مخفي مامانشو پيدا كرد"
اون تنها كسيه كه كتاب داره؟
.اون روشيه كه والدينشو كشت
"هدر بارنز در زمرء متهمين بود"
.هدر بارنز" با مادر كسي شوراي مدرسه بودن"
! بابت مرگ "هدر" متاسفم
هدر" نمرده" كاري كه "اميليا" باهاش كرده
خيلي بدتر از اونه
خوشت مياد؟
،فقط گرفتمش .اما نميدونم
.من خوشم مياد
نه، نه، نه، نه
.مدرسه مون دير ميشه
بي خيال .من نظر بهتري دارم
چي ميتونه بهتر از مدرسه باشه؟
.باز شو
.فكر كنم ما تو يه صفحه ي يكسانيم
نميتونيم تنهائي جادو كنيم، درسته؟
فك كنم ميتونيم دوباره انجامش بديم؟
باز شو
.بعضي چيزا ميتونه بدون جادو انجام بشه
... زاخاري" گفت مامانم كار وحشتناكي"
با "هدر بارنز" كرده ...
.كه بدتر از مرگه
خب، چي فهميدي؟
بعد از آتيش سوزي، دو سالو تو بيمارستان رواني گذروند
.بعد از اينكه مرخص شد به نظراز زمين محو شد
هيچ خونواده اي نداشت؟
.'يه برادر تو 'فين گريك
،زنگ نميزد .اما نزديكش زندگي ميكرد
ميخواي بعد مدرسه بريم، بفهميم قضيه از چه قراره؟
... آره، البته
وايسا .امروز نميتونم برم
كجا نميتوني بري؟
! هي، تو
'فين گريك'
چرا ميخواي بري 'فين گريك'؟
.داريم سعي ميكنيم بفهميم چه اتفاقي براي 'هدر بارنز" افتاده
.اون يه برادر اونجا داره
و تو فكر ميكني يه چيزائي ميدونه؟
.ارزش چك كردنو داره
،اما خودم ميتونم تنهائي برم كار سختي نيست
نميخواي انجامش بدي
فين گريك' يه محله ي پيچ در پيچه'
آدام، چرا تو مواظبش نيستي؟
.نميتونم كلاسامو كنسل كنم
نه، چيزي نيست واقعا
.من مشكلي ندارم
.هدر" 16 سال پيش تو اون آتيش سوزي بود"
.شايد بتونه بهمون بگه چه اتفاقي براي والدينمون افتاده
حتما
بعد مدرسه بيام دنبالت؟
باشه
چيزي نيست واقعا ما دوستيم
.ما تو اين قضيه باهميم
بيا
.از اين چرنديات اتصال متنفرم
... خوبي اين جادوگر لعنتي بودن چيه اگه
نتونيم تنهائي هيچ جادوئي بكنيم؟ ...
.ممكنه عضو رقص مدرسه بشم
.تانگوتو گاز بگير
چرا نتونه جالب باشه؟
شبيه فيلم، كرفت؟ كرفت : فيلمي ترسناك محصول سال 1996
،منظورم نيمه ي اولشه .نه مسخره بازياش با مارا
جائي كه رو پسرا جادو ميكنيم
يا رنگ موهامونو عوض ميكنيم يا شناور ميشيم
.بايد بعدا تمرين كنيم
... يجورائي مثل گره زدن ميمونه
چي؟ "نيك"؟
ببين، ميدونم اين يارو دوست داري
.اما هردومون ميدونيم كه سرانجامي نداره
.اونه يه عوضيه
درست نيست .ميتونه دوست داشتني باشه
.وقتي ميخواد زير شلوارتو بدست بياره
اون به هر دختري تو مدرسه نگاه ميكنه خودتم ميدوني
از اون دختراي رقت انگيز نباش
كي باورش ميشه، اون بخاطرمن عوض ميشه
.اون هرگز عوض نميشه
باشه، فهميدم اون يه بازنده ست
من يه بازنده م احساست بهتري داري؟
اوه، اين بيشتر و بيشتر شبيه يه ايده بده
مشكلي برامون پيش نمياد
اينجا چه جور جائيه؟
قبلا دهكده ي ماهيگيري بوده
.اما بيشتر مردم رفتنو، اين چيزيه كه باقي مونده
همينه
سلام، ما دنبال "ويد بارنز" ميگرديم
درواقع، دنبال "هدر بارنز" بوديم
.اما ميدونيم "ويد" اينجا زندگي ميكنه
من "ويدم" با خواهرم چيكار دارين؟
،"مادرم، "اميليا بليك دوست "هدر" بود
.وقتي جوون بودن
اميليا" رو ميشناسي؟"
.ميشناختمش
.مامانم چند ماه قبل مرد
.اميدوار بودم كه از "هدر" چند تا سوال بتونم بپرسم
ميدوني كجاست؟
.اون اينجاست
اوه
اشكالي نداره ما باهاش صحبت كنيم؟
نه نداره
.شايد چيزي باشه كه "هدر" بايد تصميم بگيره
اينطور فكر ميكني؟
خب، پس بياين تو
وايسا
.هر چي ميخواي ازش بپرس
هدر"؟"
.شونزده ساله كه حركت نكرده
چه مشكلي براش پيش اومده؟
.سالها قبل يه آتيش سوزي تو حياط قايق شده
ميدونيم
.بعضيا مردن و بعضيام نجات پيدا كردن
.اگه اسم اينو نجات ميزارين
دكترا ميدونن چي باعثش شده؟
.هيچ كس نميفهمه
اون با مادرت رفت اونجا
چرا؟
.نميدونم
بچه ها عادت داشتند برن به اون حياط قايق
.كه جشن بگيرن و خوش بگذرونن
موقع برگشت يه آدم ديگه شده بود
متاسفم
! آه
كسي"، بزار بره"
! آه
! "هدر"
تيم ترجمه تي وي سنتر باافتخار تقديم ميكند
ترجمه و زيرنويس : فرشاد
"حلقه مخفي" قسمت چهارم : هدر
چه اتفاقي افتاد؟
گفتي تو اين شونزده سال حركت نكرده؟
ابده حتي يه ماهيچه
.و بعدش تو اومدي
چيكار كردي؟
هيچي اين هيچ ربطي به من نداره
خب، اون بازو تورو گرفت نه من و نه اون
هدر"؟"
اينجائي؟ هي
هدر"، منم" ميتوني صدامو بشنوي؟
هدر"؟" جيزي نيست
.ما بايد بريم
"متاسفم، آقاي "بارنز
.اي كاش چيزي بود كه ميتونستم كمكتون كنم
اوه
اون جاي زخم تو بازوهاش جادوگريه، نيست؟
اين يه امضائه براي طلسماي حتمي ازش استفاده ميشد
.قبلا تو تحقيقاتمون ديده بودم
فكر ميكني اين چيزيه كه باعثش شده؟
يه طلسم؟
زاخاري" گفت مامانم يه كاري"
با "هدر" كرده كه بدتر از مرگه
اين چيزيه كه منظورش بود؟
كسي"، نميدونم"
اين دليلشه كه بازومو گرفت؟
چون كسيو كه ميشناخت به من مربوط بوده؟
.با عقل جور درنمياد
هدر" دوستش بود"
چرا بايد با يه دوست اينكارو بكنه؟
.ما نميدونيم كه مادرت اينكارو كرده
نه ... من ميدونم
مادربزرگت كجاست؟
بيمارستان شيفت شب كار ميكنه
اون پرستاره
،ميدونم وفتي ده سالم بود
.بازومو كه شكسته بودم جا انداخت
.اينو پيدا كردم
همون چيزيه كه من فكر ميكنم؟
كتاب مخفي خونواده ي من
وقتي اولين بار اومدم اينجا پيداش كردم
اما چطوري؟
.مامانم برام گذاشته بود
.ميخواست اينو پيدا كنم
.به هيچ كس نگفتم
ميتونم ببينمش؟
،هر شيش خونواده كتاب خودشونو دارن
.اما ما فقط براي "دايانا" پيدا كرديم
هر چيزي در مورد اينكه كي هستيم، از كتاب فهميديم
.اما مخصوص خونوادشه
،جادوهاي مختلف تاريخاي مختلف
.اين كتاب كاملا متفاوته
.ميتونيم چيزاي زيادي ازش ياد بگيريم
"امضاء روي بازو "هدر .اينجا ديدمش
اينجا
.دست خط مادرمه
.اون بايد تنها كسي باشه كه طلسم رو "هدر" گذاشته
.بايد بدونم چرا
.به نوعي طلسم جلوگيريه
چرا بايد مادرم اينكارو بكنه؟
.اون هرگز به كسي اينطوري صدمه نميزنه
.نه مادري كه من ميشناختم
"متاسفم، "كسي
نگفته چطوري بي اثرش كنيم؟
درست اينجا، فكر كنم
... ميخوام
اگه بتونيم طلسم بي اثر كنيم، بعدش ميتونه به ما بگه كه چه اتفاقي افتاده
.اگه حتي كار كنه
.بايد سعيمونو بكنيم تو اون زنو ديدي
،اگه ميتونيم بهترش كنيم بايد انجامش بديم
هي، چيكار داري ميكني؟
"منتطر "نيكم .زودتر اومدم
گوش كن، ميخواستم در مورد اون قضيه معذرت بخوام
،اگه واقعا "نيكو" دوست داري پس منم باهاش كنار ميام
قول ميدم آخرين چيزي كه ميخوام
براي توئه كه فكر كني من بهش حسودي ميكردم
ممنون
خواهش
و بهرحال ... فكر كنم نيكم زودتر بياد اينجا
وتو يه جنده اي
نه من دوستتم
.طلسم نياز به ضماد داره
كه بايد باشه؟
معجون سحر و جادو
و جدي ميگم
.من بيشتر مواد تشكيل دهنده شو دارم به جز اصليش
.كه خونه
عامل طلسم خون تو
باهاش مشكلي نداري؟
مامانم از خونش استفاده كرد تا شروع كنه، درسته؟
اگه طلسم اون بود، اون انجامش داده
هي، ميتوني انجامش بدي؟
.براي اينكه با سوزن راحت نيستم
باشه
واقعا ميخواي اينكارو بكني، يا فقط ميخواي به شكنجه من ادامه بدي؟
باشه
چطور بود؟
هي ! اينجائي
.آدام" بهم گفت ميخواي چيكار كني"
آره، بايد "هدر بارنز" ميديدي
.ما بايد كمكش كنيم مطمئني ميخواي؟
.ما قصد داريم طلسميو كه روش گذاشته باطل كنيم
.فكر نميكنم ايده ي خوبي باشه
اگه اشنباه كنيم چي؟
اگه بيشتر بهش صدمه بزنه چي؟
.ما مواظبيم
اصلا چطوري ميدوني كه چيكار كني؟
.كتاب من حتي بهت نميگه كه چطوري يه چنين طلسميو باطل كني
كتاب من ميگه
تو كتاب داري؟
مادرش بود
.اون براش گذاشته
.يه طلسم داره
تو تنها كسي بودي كه هميشه ميخواست بدونه چه اتفاقي براي خونوادمون افتاد
.شايد با دو تا كتاب بتونيم بفهميم
"حالا نه، "آدام نه براي اينكار
.خيلي خطرناكه
"متاسفم، "كسي
تو نميتوني طلسمو تنهائي باطل كني و ما نميتونيم كمكت كنيم
آدام"؟"
ميتونيم كمكش كنيم تو نديديش
.كاريو كه مامانم كرده
لطفا؟
متاسفم
.شايد وقتي بيشتر فهميديم
اما حالا، به اندازه ي كافي نميدونيم چطوري
. كاري شبيه به اينو انجام بديم
.بزار باهاش صحبت كنم
هي
اون بيرون داشتي خوش ميگذروندي
با تور جديدت؟
چي داري ميگي؟
.ديدم داشتي با اون دختره حرف ميزدي
"منظورت "آندريائه
"بي خيال، "مل .ما داشتيم حرف ميزديم
.شبيه حرف زدنت با من نبود
خب الان نميتونم با دخترا حرف بزنم؟ الان قانون اينه؟
ميدوني، اميدوار بودم
شايد فقط پنج دقيقه قبل از انيكه بري دوش بگيري اينجا باشم
چه مرگت شده؟
.فكر كردم همه چي داره خوب پيش ميره
ميدوني چيه؟ في" راست ميگفت"
تو هرگز عوض نميشي
.برو يه اسباب بازي هرزه ديگه پيدا كن
تموم شد
اينجا چيكار ميكني؟
آدام" و "دايانا" تازه رفتن"
چرا اينقدر اخمو؟
.نميتوني درك كني
امتحانم كن
باشه
ميخوام يه طلسمو باطل كنم كه ميتونه سوالاي زياديو جواب بده
در مورد اينكه چطوري والدينمون شونزده سال پيش مردن
دايانا" و "آدام" كمكم نكردن"
پسر، يه هيجانو از دست دادم
يه دقيقه صبر كن، اين يه كتاب مخفيه؟
تو براي خودتو داري؟
... من گشتم و گشتم براي كتاب خونواده م
.ونتونستم پيداش كنم
.كافيه
اوه، بي خيال، اينطوري رفتار نكن
.فكر كردم كمك ميخواي
ميخواي كمكم كني؟
حتما اگه بزاري كتابتو بخونم، چرا نه؟
كمكمو لازم داري
و بخوام صادق باشم، هرگز نفهميدم
.چرا نبايد دوستاي بهتري براي هم باشيم
بيا بريم
به راحتي وارد خونه ي خالي از سكنه شدي
بله
زود باش
.واقعا وحشت انگيزه
مادرت اينكارو كرده؟
چرا؟
نميدونم اين چيزيه كه اميدوارم بفهمم
منظورم اينه، جدا
كي ميتونه سزاوار چنين كاري باشه
مادرت به عنوان يه جادوگر حتما بايد يه منظوري داشته باشه
في"، لطفا"
ميشه فقط سعي كنيم كمكش كنيم؟
متاسفم
بزار انجامش بديم
ميخوام ماده اي كه منو و "آدام" ساختيم متصل كنم
و بعدش من و تو با هم وردو ميخونيم
كار ميكنه؟
هيچ نطري ندارم
،نميدونم طلسم چيه
،نميدونم معني كلمه ها چيه
.حتي نميدونم چطوري تلفظشون كنم
باشه، ما از پسش برميايم
،اين همه راه تا اينجا كشونديم
پس بيا بريم سر قضيه اصلي
دوباره؟
متاسفم
.فكر كردم كار ميكنه
شايد ما اشتباه انجامش داديم؟
يا تو معجون گند زدم؟
ميتونيم تو ماشين در موردش حرف بزنيم؟
دور از اينجا
ممنون بابت كمكت
... ميدونم اينجا به اين خاطر نيومدم كه خيلي اهميت ميدم
.اما پدرم اون شب مرد
فكر نميكنم مامانم هيچ وقت پيگيريش كرده باشه
و ميخوام مثل همه بدونم چي شده
فكر كنم هممون تو يه مسيريم
آره, يه مسير پر از جادوگراي نگران
حب چطوره برگرديم و كتابو چك كنيم؟
يه بار ديگه
ميگم يه نگاه كوچيك ازش ديدم، تو نديدي؟
آره
هدر"؟"
اوه، خداي من
هدر"، چه اتفاقي افتاده؟"
منتظري منو موقع خيانت ببيني؟
اومدم عذر خواهي كنم
زياده روي كردم
اينطور فكر ميكني؟
تو رو با اون دختره ديدم و از كوره در رفتم
متاسفم
آره؟
في" يه چيزائي ميگفت و منم اشتباهي قبولشون كردم"
مثلا چي؟
مهم نيست
چيزاي احمقانه
،به نظر نمياد كه تو دوست پسرمي و چيزايي شبيه به اين
خب حق ندارم حسودي كنم
باشه
خب ... ما خوبيم؟
آره ما خوبيم
متاسفم كه تو دوراهي نگه ت داشتم
."با اين قضيه "كسي
.فهميدم چرا نميخواي اينكارو بكني
.فقط ميدونم "كسي" به سختي ميخواد جوابو به دست بياره
ميدوني
خب,خوشحالم نتونست
چون برگشتم به كتابم
ميدونستم يه چيزي در مورد اون نشان هست كه آزارم ميداد
اينجارو ببين
اينا همشون نشاناي به هم پيوسته ن
آه ... واقعا قديمي، جادوي سياه
شياطين، اشخاص شيطاني ... در اختيارش داشتن
هدر" صاحبشون بود؟"
يادداشتاي اينجا همشون در مورد مارا و حشراته
به عنوان ريشه ي نيروي تاريكي
وادرشون ميكردن كه بره داخل يه نفر
.فكر ميكنم اين امضاء يعني كه از بازگشتش جلوگيري كنين
شبيه يه جادوي جلوگيري
اين يه روشه بالاتر از جادوگري
.جدا يه طلسم تاريكه
هيچ كدوم اينا تو كتاب "كسي" نبود
اگه در مورد اين ميدونست، هرگز سعي نميكرد طلسمو باطل كنه
اين همون نكته اي بود كه ميخواستم بگم
.بايد بهش زنگ بزنم
چرا؟ اون جادو انجام نداد
اما هنوز لازمه بدونه
باشه، براي امروز كافيه
اوه، خونسرد باش
يا ميتونم با خودم ببرم خونه
يه خورده خوراكي برام مياري؟
بدون كربن
اميليا" كجاست؟"
ميتوني كمكم كني اميلا پيدا كنم؟
اون اينجا نيست
... چطوري تونس
حالت خوبه؟
.لازمه ببينمش
اميليا" مرده"
نه
.من دخترشم
"كسي"
تو بچه بودي
سعي كردم كمكش كنم دورت كنه
اينكارو كرد
منو از اينجا دور كرد
.ميخواست كه درامان باشي
.سعي كرد همون شب بره
چه شبي؟
منظورت شب آتيش سوزيه؟
ميتوني بهم بگي اون شب چه اتفاقي افتاد؟
.سعي ميكرد متوقفش كنه
.ميخواست ازمون محافظت كنه
هممون
.اما اون رفت داخل من
چي؟
شيطان
. و هنوز ميتونم احساسش كنم
صدمه ميزنه
! اه
.مادرت نتونست بيرونش بياره
.اما كاري كرد كه درد از بين بره
.وحالا برگشته
ميشه لطفا كمكم كني؟
چطوري؟چطوري ميتونم؟
لطفا ... كاري كن متوقف شه
برنميداره
پيام صوتي بزارين
دوباره سعي كن
سلام، عزيزم
چي؟
اين كيه؟
كسي" ام" دلم برات تنگ شده
.بيا باهام جادو كن
في"؟"
چرا اون تلفن "كسيو" جواب ميده؟
في"، فقط بزار "كسي" صحبت كنه"
.اون طبقه پائينه
في"، مهمه"
اوه، سكسي به نظر مياي چي پوشيدي؟
دايانا" ميدونه زنگ زدي؟"
في"، لطفا"
چي شده؟
غش كردي
اين كاريه كه مامانم كرد؟
اين روشيه كه دردتو متوقف كرد؟
آره
،من رفتم حياط قايق اما نتونستم پيداش كنم
چرا اونجا بود؟
چطوري آتيش شروع شد؟
... هر جا جادوگرا هستن شياطينم ميان
منظورت چيه؟
.اونا احضار شده بودن
.سعي ميكردن كه از قدرت مادرت اسستفاده كنن
.اون و دوستاش
كي بود؟چرا؟
.نتونست جلوي همه شونو بگيره
.ويكي از اونا رفت داخل من
يكي چي؟
هدر"، لطفا، بهم بگو ميخواست جلوي كيو بگيره"
شياطين
! "هدر"
... هي، "كسي"، دوستان رويائي پشت تلفن
خمار توان
كسي"؟"
! آه
"في"
كمك اوه، خدا
! آه
! في
في؟ وايسا
! آه
!آه
زودباش
زود باش، بدو
در پشتي
در جلوئي بدو
منم چه خبر شده؟
! پشت سرتو ببين
! آه
"هدر"
! "هدر" هدر" منم"
يهوئي اومد
"ما بايد جسدو ببريم، اقاي "بارنز
"متاسفم، آقاي "بارنز
اون حالا در آرامشه
.خوشحالم حالت خوبه
كاملا از خوب بودن دورم
اما حداقل زنده م ممنون
بيا تا خونه ميرسونمت
نه ممنون
اما ميبينمت
متاسفم كه مجبور شدي اين همه اتفاقو رو رد كني
.حتي هنوز نفهميدم كه واقعا چي شده
... يه دقيقه داشت باهام حرف ميزد و بعدش
... ما امضائي كه مادرت براي جلوگيري انجام داده بود پيدا كرديم
شيطان تو كتاب مخفي من
يه شيطان؟
همون چيزي كه هدر گفت چطوري ميتونن شياطين باشن؟
.فقط ميدونم بايد مواظب باشيم
.چيزاي زيادي هست كه نفهميديم
چي فكر ميكردم
انجام همه ي اين كار بدون دونستن هيچي؟
تو پاسخ ميخواي هممون ميخوايم
،ميفهمم اما بعد از اين
ما فقط بايد مواظب باشيم كه چطوري بدستشون بياريم
"ما بايد بريم, "آدام
.بابام ديگه كم كم نگران ميشه
تو خوبي؟
آره
اون پست خيلي چشمگير شده بودي
ممنون
خب، ميخواي بموني؟
آره، اگه ايراد نداره
.من هرگز اون كسي نميشم كه تو ازم ميخواي
اين يه هشداره يا تهديد؟
.من نااميدت ميكنم
تو لياقتت بيشتره
.اين شيرين ترين جمله ايه كه تا حالا بهم گفتي
.من نااميد نشدم
سلام
دايانا" كجاست؟"
رسوندمش خونه
ميدونه اينجائي؟
نه
.ميخواستم مطمئن شم كه خوبي
.و فكر كردم ممكنه كمي كمك تو تميز كاري بخواي
اين كاريه كه دوستا ميكنن، درسته؟
جارو داري؟
حتما
من يه جادوگرم
"خب، چند بار "دايانا" گفت "بهت گفته بودم كه
نه يه بار
تا زماني كه داشت ميرفت داخل خونه ش
... هي، خوشحالم كه فهميدي مامانت
داشت سعي ميكرد كار درستو انجام بده ...
منم هممينطور
.اما حق با "دايانا" بود
،خيلي مصمم بودم كه در موردش بفهمم
.هممونو به خطر انداختم
نه، تو حق داشتي
،شايد ما راه درستيو نرفتيم اما
يه ديوونه اومد دنبالمون بعد رقص
و حالا امشب، يه شيطان
.يه شيطان
.لازمه بدونيم 16 سال پيش چه اتفاقي افتاد
.زندگيمون بهش بستگي داره
.مطمئن نيستم "دايانا" موافقت كنه
خب، من موافقم
جدي؟
بعد از امشب آره
چيزي كه اون بيرونه خيلي بزرگتر از اونيه كه فكرشو ميكنيم
ممنون
... www.tvcenter.co ...
مترجم : فرشاد feeery@yahoo.com