Negli episodi precedenti...
Mia dolce Cassie, se stai leggendo, significa che sono morta. Mi dispiace tanto.
Non desideravo per te questo tipo di vita, ma non è facile sfuggire al proprio destino.
Sei una strega, sei una strega purosangue al cento per cento.
Il circolo è completo con 6 persone.
- Completi il cerchio. - Ha il dono.
Sicura che Cassie farà quel che ci serve?
Il circolo se ne occuperà senza nemmeno saperlo.
Il corpo di Henry è appena saltato fuori.
Per questo abbiamo dovuto mettere a tacere Jane.
Se pensi che ora gli altri Anziani non stiano tenendo d'occhio la città...
- sei uno stupido. - E' mio padre.
- John Blackwell? - Sì.
La magia nera di Cassie deriva dai Balcoin.
Il nome è stato cambiato in Blackwell.
Perché me lo fai vedere?
La stirpe di tuo padre viene dalla magia nera più oscura. Ecco perché hai quei poteri.
Cassie viene con noi.
Cassie è in pericolo. Devi aiutarmi a salvarla.
Aiutami e me ne andrò. Per sempre.
Andatevene da qui!
Chi c'è?
Jake, cosa ci... che cavolo ci fai qui?
La porta era aperta. Dovresti stare più attenta.
Te ne sei andato con i cacciatori di streghe.
Da che parte stai?
La tua.
Non erano molto contenti che ti avessi aiutato a scappare.
E quindi?
Ti aspetti che...
- ti dia il bentornato? - No.
Devo parlarti...
della magia oscura.
Sì, continuo a pensare...
a quello che hai detto.
Di come posso controllarla.
Non puoi controllarla.
- Sono tornato per dirtelo. - Hai detto che potevo.
Hai detto che sono una brava persona e posso gestirla.
No.
Il male è male.
Volevo aiutarti.
Ma la verità è che nessuno può.
Credi che sia malvagia?
Non c'è bisogno che te lo dica io.
Lo sai.
Hai sangue maligno.
Il sangue dei Balcoin.
Il sangue del diavolo.
www.subsfactory.it
The Secret Circle 1x10 - Darkness -
Traduzione: MamaZep, MissPiggy, Arden, Miss_Tangerine
Revisione: MissPiggy
Non sembri ammalata.
Sto meglio.
Io... mi hanno fatto piacere le chiamate e i messaggi.
Non abbastanza da rispondere con più di una parola.
Scusa.
Sono due giorni.
Eravamo tutti preoccupati. Io ero preoccupato.
E' che mi serviva un po' di tempo.
I cacciatori di streghe, Jake...
tu.
Stavo per morire.
C'è qualcos'altro?
Non basta?
Quella notte, sulla barca...
sapevi che il cacciatore non mi avrebbe fatto del male...
perché sapevi che aveva paura di te.
Perché?
Non ho mai sentito questo nome.
Jake ha detto che Francis Balcoin era il male in persona...
che il suo potere oscuro si è tramandato di generazione in generazione.
Fino a mio padre...
e me.
Jake. Adesso quello che dice è la pura verità?
Dai, il potere malefico è qualcosa che si eredita come il colore degli occhi?
Spiegherebbe perché posso fare magie fuori dal circolo.
Beh, è una spiegazione.
Forse un'altra è che dalla parte di tua madre si è tramandato il potere buono per 400 anni.
Mi piace l'ottimismo.
Entrambi i miei genitori erano streghe, è possibile che abbia preso dai buoni.
Tua nonna cos'ha detto?
Più o meno quello che hai detto tu.
Che sono esattamente come mia madre, quindi non devo preoccuparmi.
Forse dovresti darle ascolto.
Non lo so. E' strana ultimamente.
E' andata da un guaritore per un paio di giorni.
Starà bene.
E' un osso duro.
Sì, è vero.
Ehi, forse nel libro di Diana c'è qualcosa.
C'era un sacco di roba sulla magia nera e i demoni.
Non voglio dirlo in giro.
Non ancora. Non so come la prenderanno.
- Da' loro una possibilità. - Può restare...
tra me e te finché non ci capisco qualcosa?
Per favore.
Per me è importante.
Certo.
Nonna Kate.
Diana, tesoro.
Entra. Ti fermi?
Beh, solo per un paio di notti.
- Se mi volete. - Certo.
Credi che a tuo padre dispiacerà?
E' stato così impegnato ultimamente, il mio istinto materno è all'erta.
Sta bene.
A dire il vero, sta frequentando qualcuno.
- Chi è la fortunata? - Dawn Chamberlain.
Davvero?
E' di nuovo come ai tempi della scuola.
Ha sempre avuto una cotta per lei.
Una cotta? Per chi?
La signora Chamberlain.
Stavo dicendo alla nonna che siete la nuova coppia d'oro di Chance Harbor.
E' un onore anche solo essere nominato. Soprattutto da una tale autorità...
sulle coppie d'oro.
Vado a prepararmi. Sono così felice che tua sia qui.
Anch'io.
Diana e Adam si sono lasciati.
- Davvero? - Mi ha mandato un'email la settimana scorsa.
In parte sono qui per questo. Voglio essere sicura che stia bene.
Le ragazze non parlano di queste cose con i papà, Charles.
Beh, sono contento che ne possa parlare con te.
No, Faye, non sono dell'umore.
Okay, basta. Dico sul serio.
- Basta con cosa? - Con questa storia del muso triste.
Mi è passata.
La tua sensibilità per te stessa è toccante.
Senti...
Essere sempre triste non renderà la morte di Nick meno vera...
renderà peggiore la tua vita e basta.
Se mi comporto normalmente, mi sembra di non rispettare il suo ricordo.
Se ora potesse sentirti, se fosse un fantasma o simili,
sicuramente riderebbe per quanto sei sciocca.
E noiosa. Immagina di essere un fantasma e vederti tutto il tempo triste.
Grazie. Bella chiacchierata.
Hai bisogno di una carica. Io ho bisogno di una carica.
Non mi fai sentire meglio.
No, ma so cosa lo farebbe.
Riprenderci la nostra magia.
Voglio essere una vera strega, invece di fare incantesimi di comitato.
Continua a sognare, Faye.
Non è un sogno.
E credo di sapere come fare.
Sì?
Oddio.
Okay, dammi un minuto.
Ciao, Dawn. E' un piacere vederti.
Kate. Che bella sorpresa.
Charles mi ha detto che eri in città. A cosa devo il piacere?
Sarai scossa dalla morte di Henry.
Volevo essere sicura che stessi bene.
Che bel pensiero da parte tua, Kate.
Beh, non è stato facile.
Ma io e Faye ce la stiamo cavando.
Sta succedendo qualcosa a Chance Harbor.
Prima la morte di Henry, ora Jane ha problemi neurologici.
Non so di cosa parli.
Cosa stai tramando, Dawn?
Come dici?
Perché hai una relazione con Charles?
- Mi piace. - Sciocchezze.
Quando eravate ragazzi non lo hai mai nemmeno degnato di uno sguardo.
E mi porti rancore per cose successe alle superiori?
Al contrario, ti sono grata per averlo rifiutato.
Avevi l'abitudine di usare le persone e poi gettarle via.
Non ti permetterò di fare una cosa simile a mio figlio.
Ho una riunione.
Devo chiederti di andartene, per favore.
Scoprirò cos'hai in mente, Dawn.
Costi quel che costi.
Una lettura leggera, eh?
- Cos'era? - Niente.
Non è strano che tu legga di magia oscura, ma che te ne vergogni.
Ero solo curioso, non vorrei farne un dramma.
Adam...
ci siamo lasciati, ma non ho smesso di conoscerti.
Che succede?
Non è per me.
Davvero?
Stai studiando la magia oscura per un amico?
Per Cassie?
Le ho promesso che non avrei detto nulla.
Ha a che fare col suo potere individuale?
Deriva dalla magia oscura?
Com'è possibile?
L'ha ereditato dal padre, da generazioni prima di lui.
Mi fidavo di te.
Cassie.
Mi dispiace, stavo cercando di...
Diana ha visto il mio computer e non ho potuto mentire.
Ti avevo chiesto una sola cosa.
Possiamo risolvere questa cosa insieme.
Fermo!
Adam, che succede?
Adam. Adam! No! No, no, no! Non volevo farlo!
Adam, no! Non volevo... non volevo, io non...
Mi dispiace, mi dispiace tanto.
Sei stata tu.
Non so cosa sia successo.
Ti sei arrabbiata.
E la mia gola ha iniziato a chiudersi.
Come quello che è successo a Luke. Anche lì sei stata tu.
Completamente diverso. Luke ha preso fuoco.
Cosa c'è che non va in te?
Non lo so!
Sono sempre le acque chete le più pericolose.
Chiudi il becco, Faye. Cassie, aspetta.
Mi dispiace.
Ho visto che parlavate del mio problema con la magia nera.
Non l'ho detto a Diana.
Ha visto cosa stavo leggendo al computer e ha indovinato.
Allora scusami ancora...
per averti quasi ucciso, e non essermi fidata di te.
Non ho bisogno di altre scuse.
Sto solo cercando di capire.
Unisciti al club.
Sembravi turbata al telefono. Che c'è?
Tua madre è venuta a parlarmi.
Di cosa?
Dice che scoprirà cosa succede, e non si fermerà finché non saprà cosa sto tramando.
Nessuno sa niente.
Ethan lo sa. Lo hai quasi annegato.
Perciò ha paura di parlare.
Non ha avuto paura di dire a Henry che stavi praticando la magia.
Se lo dice a Kate, lei saprà che abbiamo un cristallo, e il nostro piano è andato.
Dobbiamo liberarci di lei.
Beh, non posso cacciarla di casa. E' appena arrivata.
Non parlo di cacciarla di casa.
Dawn...
non uccideremo nessun altro. E certamente non mia madre.
Con Henry è già stata dura. Cosa vuoi, uccidere tutti gli Anziani?
Senti...
so come sembra.
Ma gli Anziani ci hanno privato dei nostri poteri.
Ci hanno resi delle nullità.
- E ora ci sono d'intralcio verso... - Calmati!
- Possiamo fare altro. - Cosa?
Incantare gli Anziani affinché non parlino? Ha funzionato alla grande con Jane.
Troverò un modo di occuparmi di mia madre.
Senti, se continua a fare domande...
Me ne occuperò io!
Per ora stalle fuori dai piedi.
Cosa stai facendo?
Niente, una stupidaggine.
Un incantesimo d'attrazione.
Chi cerchi di attrarre?
Non attrarre, propriamente.
Solo...
riportare in città.
Jake?
No. Non esiste.
Ricordi che è un cacciatore di streghe?
Sì, ma ha rischiato la vita per salvare me.
E Adam. Ed è l'unico che sembri capirci qualcosa di magia nera.
Quello di oggi è stato un incidente. Tu non sei così.
Come lo sai?
Lo so e basta.
Vieni a stare da me finché non ritorna tua nonna.
Starà via solo un giorno o due.
Beh, finché non sarà tornata non rimarrai da sola.
L'hai strappata dal Libro delle Ombre di Cassie?
Quel libro ha un milione di pagine. Non se ne accorgerà.
Chiunque abbia scritto quel libro praticava della magia diversa dalla nostra.
Forse il tipo che non ha bisogno di altre 5 persone da tenere per mano.
Non ho mai sentito di nessuno di questi ingredienti.
E' stregoneria al di fuori della nostra portata.
Molti di questi ingredienti erano usati in antiche pratiche vudu.
E come dovremmo trovarli?
Ho cercato un'erboristeria vudu nel raggio di 80 km da Chance Harbor
e questa è l'unica che è venuta fuori.
Lee LaBeque.
Incantesimi d'amore, malocchio, olii, erbe e serpenti per cerimonie.
- E' ridicolo. - Sono disperata.
Se c'è qualcuno che dovrebbe avere un potere, quella sono io.
E se non mi appartiene dalla nascita...
beh, deve esserci un altro modo.
CONTATTA LEE
Sei sicura non ci siano problemi?
Ma certo. Mia nonna sarà entusiasta di conoscerti.
Conoscere chi?
Nonna Kate, questa è la mia amica Cassie Blake.
Ciao.
La figlia di Amelia?
Sì. Piacere di conoscerla.
Le mie condoglianze.
Tua madre era una ragazza meravigliosa e indipendente.
Proprio come Cassie.
- Mi piacerebbe tanto. - Ehi, Cassie.
Benvenuta.
Perché non vi accomodate? Mia madre ha preparato la cena e sembra deliziosa.
Fantastico, grazie.
Aspetti qualcuno?
No.
- Dawn. - Ciao, tesoro.
Pensavo di unirmi a voi per cena, se non è un problema.
Ho portato una bottiglia di Pinot. Francese.
Ricordo che mi hai detto che è il preferito di tua madre.
Ma che gentile da parte tua, Dawn.
E' una cena eccellente, mamma. Come al solito.
Davvero, è fantastica.
- Nonna, devi insegnarmi a cucinarlo. - Va bene, certo.
Come sta tua nonna, Cassie?
Le ho parlato stasera. Sembra star meglio.
Spero sia solo stressata e stanca per il lavoro.
Credo che perdere Henry Chamberlain ci abbia colpiti tutti.
Non penso che dovremmo parlarne mentre ceniamo.
Beh, non sono più delle bambine, Charles.
- Dawn? - Che c'è?
Non vuoi del vino, Kate?
Ne vorrei un po', sì. Grazie.
Ad Henry.
Un amico vero e sincero.
Ad Henry.
Charles, che fai?
Pensavo di aver visto del sughero nella bottiglia. Non voglio che ti strozzi.
Io non ho visto niente.
Credimi.
Mi spiace terribilmente per il sughero. Scusatemi. Ci pensiamo noi.
Scusatemi.
Che problema hai?
Pensi stia cercando di avvelenare tua madre?
Dato che poche ore fa hai suggerito di ucciderla, sì.
Sono qui per controllarla e assicurarmi che capisca che non è facile intimidirmi.
Hai appena sprecato una bottiglia di ottimo vino.
Sono in grado di gestire mia madre.
Sul serio?
Non sembra proprio gridare "casa del vudu", vero?
- Sicura che sia questa? - MacMillan Drive, numero 32.
Dai, è ovvio sia una truffa online. Andiamo via e basta.
Posso aiutarvi?
Ci siamo sentiti via email. Per un consulto.
Seguitemi.
Lavoro solo con contanti.
E io solo con i professionisti,
non con dei ragazzi che operano nel garage dei genitori.
Ci serve aiuto con un incantesimo.
Dare fuoco alle ragazzacce che vi hanno rubato i fidanzati?
No, sapientone.
Siamo noi le ragazzacce.
E' un antico e potente incantesimo usato dai sacerdoti vudu...
per ampliare le loro capacità.
- Chi ve l'ha dato? - Un amico.
E' un incantesimo pericoloso. Sicure di volerlo fare?
E tu sei sicuro di saperlo fare?
Tua nonna è dolcissima.
- Mi fa sentire la mancanza della mia. - Tornerà presto, ne sono sicura.
Sì.
E' Adam.
Due pietre è il segnale per: posso salire?
Roba complicata.
Lo fa sin dalla prima media.
Avevo dimenticato quanto mi rendesse felice quel rumore.
Ciao.
Penso sia qui per vedere se ti ho ferita accidentalmente con la forza della mente.
No.
In realtà sono qui per scusarmi.
Per cosa?
Sono venuto a scusarmi con Cassie.
D'accordo. Dovrei uscire dalla mia stanza?
No, ovvio che no.
Non devi scusarti.
Sì, devo.
Mi spiace di aver rivelato tutto a Diana.
Il fatto che sia abituato a condividere tutto con lei
non avrebbe dovuto essere più importante della tua fiducia.
Ma penso sia meglio che tutti sappiano.
E sono certo che, qualsiasi cosa ti stia succedendo, non è grave.
E che qualcuno di noi ti faccia star male perché...
sei diversa, è una cosa...
ridicola.
E' tutto. Buona notte, allora.
L'incanto dovrebbe liberare i vostri poteri non sfruttati.
Aprirà il canale che collega testa e cuore perché funzionino assieme.
Chiudi gli occhi.
Ehi!
Apri gli occhi.
Abbiamo finito. Aspetta fino a domani.
Concentrati su qualcosa che vuoi davvero che succeda e succederà.
Sì, lo faremo.
Dovresti provare qualcosa di caldo.
Aiuta a dormire.
Sei inquieta.
Dentro di te c'è magia oscura, Cassie Blake.
E ti preoccupa.
Riesce a percepirla?
Ma certo.
La tua magia ti spaventa.
La gente continua a dirmi che è oscura, ma non non so nemmeno che significhi.
L'oscurità scorre nelle tue vene.
Speravo che seguissi il lignaggio di tua madre, ma sei figlia anche di tuo padre.
Cosa sa di lui?
So che possedeva gli stessi poteri oscuri, e lo stesso...
potenziale per il male.
Chi conosceva tuo padre diceva che, poco a poco...
l'oscurità s'impadronì di lui.
Ha permesso che succedesse.
Io non voglio far del male a nessuno.
Posso fermarlo?
Possiamo strapparlo via da te.
Possiamo liberarti del potere prima che prenda il sopravvento.
Come?
- Esiste un incantesimo. - Okay, la prego.
Deve farlo. Non voglio più ferire nessuno.
Farò qualsiasi cosa.
Non possiamo rivelarci così alla gente, soprattutto agli Anziani. E' pericoloso.
Non l'ho fatto.
Lei lo sapeva. Lo percepiva.
Sa di me?
Penso di no. Credimi, vorrei che non sapesse nulla. Mi fa...
venire i brividi che, praticamente, potesse sentirmene addosso l'odore.
Mi dispiace.
Non so immaginare cosa tu stia passando.
Dice di dover fare la cerimonia in una parte speciale del bosco, vicino...
- Harbor Woods. La conosci? - Sì.
Vorrei poter venire con te.
E' solo che non so che fare.
Mia nonna...
è la donna più fantastica che abbia mai conosciuto.
E se dice di poterti aiutare, le credo.
Puoi fidarti di lei.
Dove vai?
Esco solo un po'.
Con Nancy Collier.
Vi ho lasciato qualcosa da mangiare.
Non starmi così appiccicata. Voglio essere sicura di fare l'incantesimo da sola.
Va bene.
Non guardare nemmeno, tanto per essere sicure.
Distruggila.
- Distruggila. - Che succede?
Ancora niente!
Distruggila.
Distruggila!
Dai, su!
Sono una stupida.
Succede. Dai, non pensarci.
Non sono tipo da non pensarci e basta.
Andiamo a dimostrare a quel tizio cos'è la vera magia.
Sembra proprio una pessima idea.
Melissa...
devi capire una cosa.
Certe cose possono essere molto brutte e molto buone allo stesso tempo.
Andiamo, forza!
Senti, Faye.
Apprezzo che tu mi abbia fatta tornare nel mondo vero a calci nel sedere.
Ne avevo bisogno. Avevi ragione.
Ma la verità è che non ti seguirò più dappertutto.
Prendo da sola le mie decisioni e non voglio venire.
Non c'è bisogno di farne un dramma.
Ti farò sapere com'è andata a finire.
Il posto è questo?
Sì. E' lì dietro.
Sei sicura di essere pronta a farlo?
Sì, ne sono sicura.
E' la cosa giusta da fare.
Nonna?
Oh, mio Dio.
Si è data da fare.
Prima affrontiamo il tuo lato oscuro,
più sarai al sicuro tu e le persone che ti sono vicine.
Ci mettiamo ognuna a un lato dell'altare.
Cosa significa questo simbolo?
Il cerchio in quattro quarti rappresenta Madre Terra.
La invochiamo per liberarti della tua oscurità.
Sicura che possa funzionare?
So che è la tua unica chance.
Il mio compito è riunire gli elementi.
Sarai tu a determinare il successo dell'incantesimo.
Come?
Credendo...
in te stessa...
in chi vuoi essere.
Okay.
Bene.
Devi fissare il centro del cerchio.
Ti invoco, Madre Terra.
Elemento del mondo fisico...
che tu possa purificarla.
Dammi la mano.
Ora premi il palmo sul centro del cerchio.
Apri la cassa.
Passami il ramo.
Cos'è?
Sambuco.
Conosciuto anche come l'albero della morte.
Cosa? Albero della morte?
Ci serve per finire l'incantesimo.
Adam, temo che Cassie sia nei guai.
- Cos'è successo? - Mia nonna ha sentito la sua magia nera.
Le ha detto che poteva liberarla con un rituale ma sta mentendo.
L'ho trovata nella sua valigia.
Radice di mandragola.
Può uccidere le streghe. I cacciatori l'avevano messa nelle ampolle.
Dobbiamo trovare Cassie.
Che succede?
Credo tu abbia ragione su mia madre.
Dice di essere a cena con un'amica che non è in città.
Ho parlato col marito, e sua moglie non è ancora tornata.
Hai idea di dove sia ora?
No. Ma le parlerò quando torna.
Parlarle?
Siamo andati ben oltre, Charles.
Dammi il cristallo. Me la vedo io.
No.
- Charles... dammi quel maledetto cristallo! - Ho detto di no.
Se no che fai?
- Abbiamo finito, Dawn. - Aspetta un minuto.
Charles, sei turbato. Parliamone.
Studiamo un nuovo piano, se vuoi.
Puoi andare.
Che cosa stai facendo?
Per poter distruggere l'oscurità la terra deve assorbirla da te.
E tu devi morire.
No, no, no, no.
Cosa stai facendo?
Aiuto! Per favore!
Tirami fuori di qui!
Muori nella terra...
affinché la tua magia nera muoia con te.
No, no. No, no, no!
No! Tirami fuori di qui! Ti prego!
Fammi uscire!
Che bastardo.
Cassie!
Il ruscello è poco più in là, ma continua per chilometri. Potrebbero essere ovunque.
Qualcuno mi aiuti! Aiuto!
Vi prego, fatemi...
Vi prego, aiutatemi!
Ho detto...
fammi...
uscire!
- Cassie! - Cassie!
Stai bene?
Non lo so.
Charles.
Mi hai spaventata.
Nancy Collier è nel New England. Dove sei stata stasera?
Non c'è bisogno che tu lo sappia.
Cos'hai fatto, mamma?
Ho cercato di uccidere Cassie Blake.
- Stai scherzando. - Tutt'altro.
Ma la sua magia era più potente della mia, ed è sopravvissuta.
Piuttosto notevole.
- E' una ragazzina. - E' la figlia di John Blackwell.
Dovevo scoprire quanto fosse potente la sua magia.
Era una prova?
Portarla sull'orlo della morte era l'unico modo per esserne sicura.
E' colei che stavamo aspettando...
forte abbastanza da spostare l'equilibrio tra il bene e il male.
- E' una barbarie. - I momenti duri richiedono maniere dure.
Beh, gli Anziani dovranno essere informati. E lo saranno.
No, invece.
So che sei coinvolto nella morte di Henry Chamberlain e nei problemi di Jane.
La magia di ciascuno di noi ha un marchio inconfondibile,
e io riconosco il tuo.
Sin da quando hai iniziato a praticarla.
E come avrei fatto? Ci avete privati dei nostri poteri.
Non offendermi. Non sono stupida.
Sta' attento, Charles.
Hai un cuore buono, ma sei debole.
Cedi alle tentazioni, l'hai sempre fatto.
Sono libero di prendere le mie decisioni.
Esci dall'oscurità.
Altrimenti perderai me...
Diana...
te stesso.
Bugiardo!
Ehi.
Problemi con la rabbia, eh?
No, con gli imbecilli. Ma va molto meglio ora, grazie.
- So cosa sei. - Adesso sei anche un indovino.
Sei una strega.
Ovviamente non sono il sacerdote vudu che dico di essere.
Sì, ho notato.
Ma lo erano i miei nonni.
E conosco la magia abbastanza da riconoscerla.
Tu hai dei problemi ad accedere al tuo potere, o non saresti venuta da me.
Posso aiutarti.
Ah, sì? E per quanto?
Potremmo trovare un accordo che vada bene a entrambi.
Ti ho detto io che potevi fidarti di mia nonna. Mi dispiace tanto.
Non devi scusarti.
Le ho creduto anch'io.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma sono contenta che se ne sia andata.
Spero per sempre.
Com'è stato?
E' stato orribile.
Ero sicura che sarei morta.
Non riesco ad immaginarlo.
Non ho mai provato una paura simile.
Quel panico.
Io...
ha inondato tutto il mio corpo.
Poi...
è esploso.
La parte peggiore è che...
mi è piaciuto.
Cosa?
La sensazione di potere.
Distruggere la cassa che mi stava risucchiando via la vita,
far sollevare la terra che mi stava...
soffocando... e lasciare che la paura mi salvasse.
So che non è giusto...
ma è stata proprio una bella sensazione.
E credo...
che se non fossi così...
adesso sarei morta.
Quanto sei potente, in realtà?
www.subsfactory.it