1
00:00:00,000 --> 00:00:01,969
Negli episodi precedenti...

2
00:00:02,105 --> 00:00:06,403
<i>Mia dolce Cassie, se stai leggendo,
significa che sono morta. Mi dispiace tanto.</i>

3
00:00:06,455 --> 00:00:09,902
<i>Non desideravo per te questo tipo di vita,
ma non è facile sfuggire al proprio destino.</i>

4
00:00:09,921 --> 00:00:13,221
Sei una strega, sei una strega
purosangue al cento per cento.

5
00:00:13,306 --> 00:00:14,934
Il circolo è completo con 6 persone.

6
00:00:14,935 --> 00:00:17,276
- Completi il cerchio.
- Ha il dono.

7
00:00:17,277 --> 00:00:19,833
Sicura che Cassie farà quel che ci serve?

8
00:00:19,834 --> 00:00:22,430
Il circolo se ne occuperà
senza nemmeno saperlo.

9
00:00:22,499 --> 00:00:24,587
Il corpo di Henry è appena saltato fuori.

10
00:00:24,622 --> 00:00:26,599
Per questo abbiamo
dovuto mettere a tacere Jane.

11
00:00:26,634 --> 00:00:29,411
Se pensi che ora gli altri Anziani non stiano
tenendo d'occhio la città...

12
00:00:29,412 --> 00:00:31,129
- sei uno stupido.
- E' mio padre.

13
00:00:31,130 --> 00:00:32,384
- John Blackwell?
- Sì.

14
00:00:32,385 --> 00:00:34,784
La magia nera di Cassie deriva dai Balcoin.

15
00:00:34,785 --> 00:00:36,727
Il nome è stato cambiato in Blackwell.

16
00:00:36,801 --> 00:00:38,216
Perché me lo fai vedere?

17
00:00:38,217 --> 00:00:42,896
La stirpe di tuo padre viene dalla magia nera
più oscura. Ecco perché hai quei poteri.

18
00:00:42,897 --> 00:00:44,362
Cassie viene con noi.

19
00:00:44,363 --> 00:00:47,035
Cassie è in pericolo.
Devi aiutarmi a salvarla.

20
00:00:47,036 --> 00:00:49,131
Aiutami e me ne andrò. Per sempre.

21
00:00:52,868 --> 00:00:54,150
Andatevene da qui!

22
00:01:20,157 --> 00:01:21,171
Chi c'è?

23
00:01:32,008 --> 00:01:34,832
Jake, cosa ci... che cavolo ci fai qui?

24
00:01:35,299 --> 00:01:38,710
La porta era aperta.
Dovresti stare più attenta.

25
00:01:41,562 --> 00:01:43,672
Te ne sei andato con i cacciatori di streghe.

26
00:01:43,778 --> 00:01:45,210
Da che parte stai?

27
00:01:45,211 --> 00:01:46,288
La tua.

28
00:01:47,363 --> 00:01:50,362
Non erano molto contenti
che ti avessi aiutato a scappare.

29
00:01:53,313 --> 00:01:54,349
E quindi?

30
00:01:55,078 --> 00:01:56,876
Ti aspetti che...

31
00:01:57,762 --> 00:01:59,780
- ti dia il bentornato?
- No.

32
00:02:00,173 --> 00:02:01,795
Devo parlarti...

33
00:02:02,088 --> 00:02:03,373
della magia oscura.

34
00:02:03,744 --> 00:02:05,906
Sì, continuo a pensare...

35
00:02:06,634 --> 00:02:08,029
a quello che hai detto.

36
00:02:08,814 --> 00:02:10,423
Di come posso controllarla.

37
00:02:10,455 --> 00:02:12,285
Non puoi controllarla.

38
00:02:13,168 --> 00:02:16,207
- Sono tornato per dirtelo.
- Hai detto che potevo.

39
00:02:16,633 --> 00:02:19,185
Hai detto che sono una brava persona
e posso gestirla.

40
00:02:19,186 --> 00:02:20,271
No.

41
00:02:20,830 --> 00:02:22,176
Il male è male.

42
00:02:23,387 --> 00:02:24,870
Volevo aiutarti.

43
00:02:26,335 --> 00:02:29,174
Ma la verità è che nessuno può.

44
00:02:31,977 --> 00:02:33,448
Credi che sia malvagia?

45
00:02:36,436 --> 00:02:39,042
Non c'è bisogno che te lo dica io.

46
00:02:40,210 --> 00:02:41,289
Lo sai.

47
00:02:43,200 --> 00:02:44,682
Hai sangue maligno.

48
00:02:46,286 --> 00:02:47,768
Il sangue dei Balcoin.

49
00:02:50,896 --> 00:02:52,540
Il sangue del diavolo.

50
00:03:19,163 --> 00:03:21,163
www.subsfactory.it

51
00:03:21,482 --> 00:03:23,482
The Secret Circle 1x10
- Darkness -

52
00:03:23,732 --> 00:03:26,795
Traduzione: MamaZep,
MissPiggy, Arden, Miss_Tangerine

53
00:03:27,040 --> 00:03:29,040
Revisione: MissPiggy

54
00:03:47,140 --> 00:03:48,391
Non sembri ammalata.

55
00:03:49,774 --> 00:03:50,964
Sto meglio.

56
00:03:56,093 --> 00:03:59,067
Io... mi hanno fatto piacere
le chiamate e i messaggi.

57
00:03:59,402 --> 00:04:02,265
Non abbastanza
da rispondere con più di una parola.

58
00:04:02,424 --> 00:04:03,446
Scusa.

59
00:04:03,924 --> 00:04:05,181
Sono due giorni.

60
00:04:05,216 --> 00:04:07,988
Eravamo tutti preoccupati.
Io ero preoccupato.

61
00:04:07,989 --> 00:04:09,667
E' che mi serviva un po' di tempo.

62
00:04:09,761 --> 00:04:12,404
I cacciatori di streghe, Jake...

63
00:04:13,959 --> 00:04:14,990
tu.

64
00:04:15,888 --> 00:04:17,369
Stavo per morire.

65
00:04:18,360 --> 00:04:19,775
C'è qualcos'altro?

66
00:04:20,426 --> 00:04:21,629
Non basta?

67
00:04:24,106 --> 00:04:25,660
Quella notte, sulla barca...

68
00:04:25,803 --> 00:04:28,699
sapevi che il cacciatore
non mi avrebbe fatto del male...

69
00:04:30,080 --> 00:04:32,161
perché sapevi che aveva paura di te.

70
00:04:32,485 --> 00:04:33,524
Perché?

71
00:04:34,894 --> 00:04:36,230
Non ho mai sentito questo nome.

72
00:04:36,231 --> 00:04:39,485
Jake ha detto che Francis Balcoin
era il male in persona...

73
00:04:39,486 --> 00:04:42,911
che il suo potere oscuro si è tramandato
di generazione in generazione.

74
00:04:43,561 --> 00:04:44,954
Fino a mio padre...

75
00:04:45,789 --> 00:04:46,820
e me.

76
00:04:47,567 --> 00:04:50,469
Jake.
Adesso quello che dice è la pura verità?

77
00:04:51,577 --> 00:04:55,240
Dai, il potere malefico è qualcosa
che si eredita come il colore degli occhi?

78
00:04:55,259 --> 00:04:57,641
Spiegherebbe perché
posso fare magie fuori dal circolo.

79
00:04:57,700 --> 00:04:59,389
<i>Beh, è una spiegazione.</i>

80
00:04:59,580 --> 00:05:03,650
Forse un'altra è che dalla parte di tua madre
si è tramandato il potere buono per 400 anni.

81
00:05:03,651 --> 00:05:05,164
Mi piace l'ottimismo.

82
00:05:06,101 --> 00:05:09,831
Entrambi i miei genitori erano streghe,
è possibile che abbia preso dai buoni.

83
00:05:09,916 --> 00:05:11,446
Tua nonna cos'ha detto?

84
00:05:13,274 --> 00:05:15,181
Più o meno quello che hai detto tu.

85
00:05:15,506 --> 00:05:18,709
Che sono esattamente come mia madre,
quindi non devo preoccuparmi.

86
00:05:19,056 --> 00:05:20,722
Forse dovresti darle ascolto.

87
00:05:21,238 --> 00:05:23,891
Non lo so. E' strana ultimamente.

88
00:05:24,106 --> 00:05:26,667
E' andata da un guaritore
per un paio di giorni.

89
00:05:26,689 --> 00:05:27,858
Starà bene.

90
00:05:28,563 --> 00:05:30,042
E' un osso duro.

91
00:05:30,717 --> 00:05:32,031
Sì, è vero.

92
00:05:32,764 --> 00:05:35,215
Ehi, forse nel libro di Diana c'è qualcosa.

93
00:05:35,288 --> 00:05:38,678
C'era un sacco di roba
sulla magia nera e i demoni.

94
00:05:40,913 --> 00:05:42,735
Non voglio dirlo in giro.

95
00:05:42,793 --> 00:05:45,386
Non ancora. Non so come la prenderanno.

96
00:05:46,282 --> 00:05:48,033
- Da' loro una possibilità.
- Può restare...

97
00:05:48,119 --> 00:05:50,896
tra me e te finché non ci capisco qualcosa?

98
00:05:51,669 --> 00:05:52,819
Per favore.

99
00:05:53,342 --> 00:05:54,730
Per me è importante.

100
00:05:56,164 --> 00:05:57,172
Certo.

101
00:06:02,901 --> 00:06:04,154
Nonna Kate.

102
00:06:06,534 --> 00:06:08,182
Diana, tesoro.

103
00:06:08,326 --> 00:06:10,930
Entra. Ti fermi?

104
00:06:10,994 --> 00:06:12,858
Beh, solo per un paio di notti.

105
00:06:13,875 --> 00:06:15,932
- Se mi volete.
- Certo.

106
00:06:15,950 --> 00:06:17,454
Credi che a tuo padre dispiacerà?

107
00:06:17,507 --> 00:06:20,779
E' stato così impegnato ultimamente,
il mio istinto materno è all'erta.

108
00:06:20,815 --> 00:06:22,082
Sta bene.

109
00:06:22,318 --> 00:06:24,899
A dire il vero, sta frequentando qualcuno.

110
00:06:25,201 --> 00:06:27,888
- Chi è la fortunata?
- Dawn Chamberlain.

111
00:06:28,081 --> 00:06:29,132
Davvero?

112
00:06:29,316 --> 00:06:31,614
E' di nuovo come ai tempi della scuola.

113
00:06:31,800 --> 00:06:33,957
Ha sempre avuto una cotta per lei.

114
00:06:34,317 --> 00:06:36,352
Una cotta? Per chi?

115
00:06:36,393 --> 00:06:37,817
La signora Chamberlain.

116
00:06:37,854 --> 00:06:41,591
Stavo dicendo alla nonna che siete
la nuova coppia d'oro di Chance Harbor.

117
00:06:42,218 --> 00:06:45,712
E' un onore anche solo essere nominato.
Soprattutto da una tale autorità...

118
00:06:45,850 --> 00:06:47,210
sulle coppie d'oro.

119
00:06:47,576 --> 00:06:50,021
Vado a prepararmi.
Sono così felice che tua sia qui.

120
00:06:50,056 --> 00:06:51,221
Anch'io.

121
00:06:54,685 --> 00:06:56,669
Diana e Adam si sono lasciati.

122
00:06:57,707 --> 00:07:00,391
- Davvero?
- Mi ha mandato un'email la settimana scorsa.

123
00:07:00,413 --> 00:07:03,908
In parte sono qui per questo.
Voglio essere sicura che stia bene.

124
00:07:05,859 --> 00:07:09,123
Le ragazze non parlano
di queste cose con i papà, Charles.

125
00:07:10,023 --> 00:07:12,445
Beh, sono contento
che ne possa parlare con te.

126
00:07:25,296 --> 00:07:27,378
No, Faye, non sono dell'umore.

127
00:07:27,645 --> 00:07:30,573
Okay, basta. Dico sul serio.

128
00:07:31,148 --> 00:07:34,122
- Basta con cosa?
- Con questa storia del muso triste.

129
00:07:34,123 --> 00:07:35,255
Mi è passata.

130
00:07:35,712 --> 00:07:38,121
La tua sensibilità per te stessa è toccante.

131
00:07:38,139 --> 00:07:39,242
Senti...

132
00:07:39,439 --> 00:07:43,559
Essere sempre triste
non renderà la morte di Nick meno vera...

133
00:07:43,596 --> 00:07:45,813
renderà peggiore la tua vita e basta.

134
00:07:46,331 --> 00:07:50,328
Se mi comporto normalmente,
mi sembra di non rispettare il suo ricordo.

135
00:07:50,549 --> 00:07:53,619
Se ora potesse sentirti,
se fosse un fantasma o simili,

136
00:07:53,642 --> 00:07:57,866
sicuramente riderebbe per quanto sei sciocca.

137
00:07:57,900 --> 00:08:02,462
E noiosa. Immagina di essere
un fantasma e vederti tutto il tempo triste.

138
00:08:02,463 --> 00:08:03,972
Grazie. Bella chiacchierata.

139
00:08:04,008 --> 00:08:06,396
Hai bisogno di una carica.
Io ho bisogno di una carica.

140
00:08:06,431 --> 00:08:07,723
Non mi fai sentire meglio.

141
00:08:07,724 --> 00:08:10,242
No, ma so cosa lo farebbe.

142
00:08:10,938 --> 00:08:13,600
Riprenderci la nostra magia.

143
00:08:13,601 --> 00:08:17,414
Voglio essere una vera strega,
invece di fare incantesimi di comitato.

144
00:08:17,432 --> 00:08:18,493
Continua a sognare, Faye.

145
00:08:18,629 --> 00:08:20,000
Non è un sogno.

146
00:08:20,863 --> 00:08:24,218
E credo di sapere come fare.

147
00:08:28,632 --> 00:08:29,722
Sì?

148
00:08:32,085 --> 00:08:33,376
Oddio.

149
00:08:33,744 --> 00:08:35,573
Okay, dammi un minuto.

150
00:08:38,420 --> 00:08:40,477
Ciao, Dawn. E' un piacere vederti.

151
00:08:40,529 --> 00:08:42,362
Kate. Che bella sorpresa.

152
00:08:42,397 --> 00:08:45,646
Charles mi ha detto che eri in città.
A cosa devo il piacere?

153
00:08:45,647 --> 00:08:48,368
Sarai scossa dalla morte di Henry.

154
00:08:48,394 --> 00:08:50,590
Volevo essere sicura che stessi bene.

155
00:08:51,664 --> 00:08:53,800
Che bel pensiero da parte tua, Kate.

156
00:08:56,042 --> 00:08:57,753
Beh, non è stato facile.

157
00:08:58,176 --> 00:08:59,853
Ma io e Faye ce la stiamo cavando.

158
00:08:59,875 --> 00:09:02,326
Sta succedendo qualcosa a Chance Harbor.

159
00:09:02,364 --> 00:09:06,611
Prima la morte di Henry,
ora Jane ha problemi neurologici.

160
00:09:06,765 --> 00:09:08,244
Non so di cosa parli.

161
00:09:08,388 --> 00:09:10,142
Cosa stai tramando, Dawn?

162
00:09:10,459 --> 00:09:11,532
Come dici?

163
00:09:11,874 --> 00:09:14,690
Perché hai una relazione con Charles?

164
00:09:15,477 --> 00:09:18,190
- Mi piace.
- Sciocchezze.

165
00:09:18,460 --> 00:09:22,505
Quando eravate ragazzi non lo hai mai
nemmeno degnato di uno sguardo.

166
00:09:22,604 --> 00:09:25,721
E mi porti rancore
per cose successe alle superiori?

167
00:09:25,773 --> 00:09:28,638
Al contrario,
ti sono grata per averlo rifiutato.

168
00:09:29,049 --> 00:09:32,701
Avevi l'abitudine di usare le persone
e poi gettarle via.

169
00:09:35,600 --> 00:09:38,463
Non ti permetterò
di fare una cosa simile a mio figlio.

170
00:09:40,538 --> 00:09:42,072
Ho una riunione.

171
00:09:43,214 --> 00:09:45,481
Devo chiederti di andartene, per favore.

172
00:09:51,761 --> 00:09:54,054
Scoprirò cos'hai in mente, Dawn.

173
00:09:54,877 --> 00:09:56,518
Costi quel che costi.

174
00:10:06,699 --> 00:10:08,173
Una lettura leggera, eh?

175
00:10:09,495 --> 00:10:11,370
- Cos'era?
- Niente.

176
00:10:12,513 --> 00:10:16,483
Non è strano che tu legga di magia oscura,
ma che te ne vergogni.

177
00:10:16,514 --> 00:10:19,607
Ero solo curioso, non vorrei farne un dramma.

178
00:10:19,804 --> 00:10:20,916
Adam...

179
00:10:21,864 --> 00:10:24,264
ci siamo lasciati,
ma non ho smesso di conoscerti.

180
00:10:24,309 --> 00:10:25,459
Che succede?

181
00:10:25,716 --> 00:10:26,865
Non è per me.

182
00:10:27,298 --> 00:10:28,333
Davvero?

183
00:10:28,657 --> 00:10:31,324
Stai studiando la magia oscura per un amico?

184
00:10:35,609 --> 00:10:36,929
Per Cassie?

185
00:10:37,319 --> 00:10:39,479
Le ho promesso che non avrei detto nulla.

186
00:10:40,052 --> 00:10:42,839
Ha a che fare col suo potere individuale?

187
00:10:43,677 --> 00:10:45,423
Deriva dalla magia oscura?

188
00:10:46,199 --> 00:10:47,436
Com'è possibile?

189
00:10:47,644 --> 00:10:51,176
L'ha ereditato dal padre,
da generazioni prima di lui.

190
00:10:51,643 --> 00:10:53,083
Mi fidavo di te.

191
00:10:55,203 --> 00:10:56,291
Cassie.

192
00:10:57,122 --> 00:10:59,516
Mi dispiace, stavo cercando di...

193
00:10:59,857 --> 00:11:01,952
Diana ha visto il mio computer
e non ho potuto mentire.

194
00:11:01,985 --> 00:11:03,602
Ti avevo chiesto una sola cosa.

195
00:11:03,635 --> 00:11:05,200
Possiamo risolvere questa cosa insieme.

196
00:11:05,235 --> 00:11:06,362
Fermo!

197
00:11:08,576 --> 00:11:10,192
Adam, che succede?

198
00:11:12,860 --> 00:11:15,460
Adam. Adam! No! No, no, no!
Non volevo farlo!

199
00:11:15,528 --> 00:11:18,451
Adam, no! Non volevo... non volevo, io non...

200
00:11:23,908 --> 00:11:26,577
Mi dispiace, mi dispiace tanto.

201
00:11:38,799 --> 00:11:40,432
Sei stata tu.

202
00:11:41,037 --> 00:11:42,734
Non so cosa sia successo.

203
00:11:42,861 --> 00:11:44,314
Ti sei arrabbiata.

204
00:11:44,525 --> 00:11:46,910
E la mia gola ha iniziato a chiudersi.

205
00:11:46,997 --> 00:11:49,542
Come quello che è successo a Luke.
Anche lì sei stata tu.

206
00:11:49,877 --> 00:11:52,973
Completamente diverso. Luke ha preso fuoco.

207
00:11:52,992 --> 00:11:54,042
Cosa c'è che non va in te?

208
00:11:54,125 --> 00:11:55,330
Non lo so!

209
00:12:03,768 --> 00:12:06,027
Sono sempre le acque chete le più pericolose.

210
00:12:06,074 --> 00:12:08,922
Chiudi il becco, Faye. Cassie, aspetta.

211
00:12:10,137 --> 00:12:11,358
Mi dispiace.

212
00:12:11,392 --> 00:12:14,420
Ho visto che parlavate
del mio problema con la magia nera.

213
00:12:14,451 --> 00:12:15,788
Non l'ho detto a Diana.

214
00:12:15,873 --> 00:12:19,882
Ha visto cosa stavo leggendo al computer
e ha indovinato.

215
00:12:20,519 --> 00:12:22,197
Allora scusami ancora...

216
00:12:22,613 --> 00:12:24,961
per averti quasi ucciso,
e non essermi fidata di te.

217
00:12:25,047 --> 00:12:27,316
Non ho bisogno di altre scuse.

218
00:12:27,733 --> 00:12:30,445
Sto solo cercando di capire.

219
00:12:32,252 --> 00:12:33,619
Unisciti al club.

220
00:12:47,338 --> 00:12:49,481
Sembravi turbata al telefono. Che c'è?

221
00:12:49,532 --> 00:12:52,158
Tua madre è venuta a parlarmi.

222
00:12:52,312 --> 00:12:53,194
Di cosa?

223
00:12:53,212 --> 00:12:58,293
Dice che scoprirà cosa succede, e non si
fermerà finché non saprà cosa sto tramando.

224
00:12:59,646 --> 00:13:00,681
Nessuno sa niente.

225
00:13:01,166 --> 00:13:03,473
Ethan lo sa. Lo hai quasi annegato.

226
00:13:03,530 --> 00:13:04,830
Perciò ha paura di parlare.

227
00:13:04,845 --> 00:13:08,375
Non ha avuto paura di dire a Henry
che stavi praticando la magia.

228
00:13:08,748 --> 00:13:12,973
Se lo dice a Kate, lei saprà che abbiamo
un cristallo, e il nostro piano è andato.

229
00:13:13,144 --> 00:13:14,976
Dobbiamo liberarci di lei.

230
00:13:15,618 --> 00:13:18,299
Beh, non posso cacciarla di casa.
E' appena arrivata.

231
00:13:18,538 --> 00:13:20,810
Non parlo di cacciarla di casa.

232
00:13:21,630 --> 00:13:22,789
Dawn...

233
00:13:23,509 --> 00:13:27,202
non uccideremo nessun altro.
E certamente non mia madre.

234
00:13:27,497 --> 00:13:30,309
Con Henry è già stata dura.
Cosa vuoi, uccidere tutti gli Anziani?

235
00:13:30,338 --> 00:13:31,358
Senti...

236
00:13:31,556 --> 00:13:33,184
so come sembra.

237
00:13:33,738 --> 00:13:35,991
Ma gli Anziani
ci hanno privato dei nostri poteri.

238
00:13:36,043 --> 00:13:38,012
Ci hanno resi delle nullità.

239
00:13:38,039 --> 00:13:41,673
- E ora ci sono d'intralcio verso...
- Calmati!

240
00:13:42,446 --> 00:13:44,183
- Possiamo fare altro.
- Cosa?

241
00:13:44,213 --> 00:13:47,870
Incantare gli Anziani affinché non parlino?
Ha funzionato alla grande con Jane.

242
00:13:47,888 --> 00:13:49,880
Troverò un modo di occuparmi di mia madre.

243
00:13:49,881 --> 00:13:51,905
Senti, se continua a fare domande...

244
00:13:51,932 --> 00:13:53,471
Me ne occuperò io!

245
00:13:55,474 --> 00:13:59,087
Per ora stalle fuori dai piedi.

246
00:14:16,541 --> 00:14:17,585
Cosa stai facendo?

247
00:14:17,598 --> 00:14:19,391
Niente, una stupidaggine.

248
00:14:21,181 --> 00:14:22,788
Un incantesimo d'attrazione.

249
00:14:23,269 --> 00:14:24,747
Chi cerchi di attrarre?

250
00:14:24,871 --> 00:14:27,506
Non attrarre, propriamente.

251
00:14:27,972 --> 00:14:29,160
Solo...

252
00:14:30,185 --> 00:14:31,788
riportare in città.

253
00:14:32,876 --> 00:14:34,011
Jake?

254
00:14:34,685 --> 00:14:36,204
No. Non esiste.

255
00:14:36,432 --> 00:14:38,910
Ricordi che è un cacciatore di streghe?

256
00:14:38,962 --> 00:14:41,764
Sì, ma ha rischiato la vita per salvare me.

257
00:14:41,900 --> 00:14:45,931
E Adam. Ed è l'unico
che sembri capirci qualcosa di magia nera.

258
00:14:46,194 --> 00:14:49,389
Quello di oggi è stato un incidente.
Tu non sei così.

259
00:14:49,490 --> 00:14:50,836
Come lo sai?

260
00:14:51,182 --> 00:14:52,463
Lo so e basta.

261
00:14:54,266 --> 00:14:57,167
Vieni a stare da me
finché non ritorna tua nonna.

262
00:14:57,287 --> 00:14:58,959
Starà via solo un giorno o due.

263
00:14:59,132 --> 00:15:01,863
Beh, finché non sarà tornata
non rimarrai da sola.

264
00:15:04,138 --> 00:15:06,553
L'hai strappata
dal Libro delle Ombre di Cassie?

265
00:15:06,621 --> 00:15:09,416
Quel libro ha un milione di pagine.
Non se ne accorgerà.

266
00:15:09,891 --> 00:15:15,503
Chiunque abbia scritto quel libro
praticava della magia diversa dalla nostra.

267
00:15:15,763 --> 00:15:19,779
Forse il tipo che non ha bisogno
di altre 5 persone da tenere per mano.

268
00:15:20,319 --> 00:15:22,389
Non ho mai sentito
di nessuno di questi ingredienti.

269
00:15:22,402 --> 00:15:24,787
E' stregoneria
al di fuori della nostra portata.

270
00:15:24,925 --> 00:15:28,895
Molti di questi ingredienti
erano usati in antiche pratiche vudu.

271
00:15:28,945 --> 00:15:31,043
E come dovremmo trovarli?

272
00:15:31,059 --> 00:15:35,692
Ho cercato un'erboristeria vudu
nel raggio di 80 km da Chance Harbor

273
00:15:35,733 --> 00:15:38,521
e questa è l'unica che è venuta fuori.

274
00:15:38,641 --> 00:15:39,946
Lee LaBeque.

275
00:15:40,032 --> 00:15:44,149
Incantesimi d'amore, malocchio,
olii, erbe e serpenti per cerimonie.

276
00:15:44,182 --> 00:15:46,284
- E' ridicolo.
- Sono disperata.

277
00:15:46,316 --> 00:15:49,377
Se c'è qualcuno che dovrebbe
avere un potere, quella sono io.

278
00:15:49,394 --> 00:15:51,667
E se non mi appartiene dalla nascita...

279
00:15:52,272 --> 00:15:54,438
beh, deve esserci un altro modo.

280
00:15:54,699 --> 00:15:56,086
CONTATTA LEE

281
00:15:56,519 --> 00:15:58,019
Sei sicura non ci siano problemi?

282
00:15:58,104 --> 00:16:01,163
Ma certo.
Mia nonna sarà entusiasta di conoscerti.

283
00:16:01,165 --> 00:16:02,255
Conoscere chi?

284
00:16:02,550 --> 00:16:05,086
Nonna Kate,
questa è la mia amica Cassie Blake.

285
00:16:05,272 --> 00:16:06,330
Ciao.

286
00:16:07,312 --> 00:16:08,533
La figlia di Amelia?

287
00:16:09,291 --> 00:16:11,520
Sì. Piacere di conoscerla.

288
00:16:11,743 --> 00:16:13,238
Le mie condoglianze.

289
00:16:13,342 --> 00:16:16,591
Tua madre era
una ragazza meravigliosa e indipendente.

290
00:16:16,641 --> 00:16:18,358
Proprio come Cassie.

291
00:16:18,854 --> 00:16:21,406
- Mi piacerebbe tanto.
- Ehi, Cassie.

292
00:16:22,259 --> 00:16:23,392
Benvenuta.

293
00:16:23,755 --> 00:16:26,850
Perché non vi accomodate? Mia madre
ha preparato la cena e sembra deliziosa.

294
00:16:26,926 --> 00:16:28,616
Fantastico, grazie.

295
00:16:32,174 --> 00:16:33,674
Aspetti qualcuno?

296
00:16:33,725 --> 00:16:34,834
No.

297
00:16:40,090 --> 00:16:41,891
- Dawn.
- Ciao, tesoro.

298
00:16:49,180 --> 00:16:51,787
Pensavo di unirmi a voi per cena,
se non è un problema.

299
00:16:51,836 --> 00:16:54,020
Ho portato una bottiglia di Pinot. Francese.

300
00:16:54,314 --> 00:16:57,005
Ricordo che mi hai detto
che è il preferito di tua madre.

301
00:16:57,137 --> 00:16:59,159
Ma che gentile da parte tua, Dawn.

302
00:17:10,865 --> 00:17:13,062
E' una cena eccellente, mamma.
Come al solito.

303
00:17:13,188 --> 00:17:14,688
Davvero, è fantastica.

304
00:17:14,868 --> 00:17:18,025
- Nonna, devi insegnarmi a cucinarlo.
- Va bene, certo.

305
00:17:19,390 --> 00:17:20,958
Come sta tua nonna, Cassie?

306
00:17:21,025 --> 00:17:23,460
Le ho parlato stasera. Sembra star meglio.

307
00:17:23,461 --> 00:17:26,061
Spero sia solo stressata
e stanca per il lavoro.

308
00:17:26,881 --> 00:17:30,017
Credo che perdere Henry Chamberlain
ci abbia colpiti tutti.

309
00:17:30,018 --> 00:17:32,869
Non penso che dovremmo parlarne
mentre ceniamo.

310
00:17:34,239 --> 00:17:37,642
Beh, non sono più delle bambine, Charles.

311
00:17:39,528 --> 00:17:41,345
- Dawn?
- Che c'è?

312
00:17:41,712 --> 00:17:43,063
Non vuoi del vino, Kate?

313
00:17:43,064 --> 00:17:45,115
Ne vorrei un po', sì. Grazie.

314
00:17:52,473 --> 00:17:53,575
Ad Henry.

315
00:17:55,442 --> 00:17:56,901
Un amico vero e sincero.

316
00:17:58,296 --> 00:17:59,346
Ad Henry.

317
00:18:03,200 --> 00:18:04,485
Charles, che fai?

318
00:18:04,486 --> 00:18:08,055
Pensavo di aver visto del sughero
nella bottiglia. Non voglio che ti strozzi.

319
00:18:08,108 --> 00:18:09,475
Io non ho visto niente.

320
00:18:10,257 --> 00:18:11,308
Credimi.

321
00:18:11,576 --> 00:18:15,326
Mi spiace terribilmente per il sughero.
Scusatemi. Ci pensiamo noi.

322
00:18:15,496 --> 00:18:16,564
Scusatemi.

323
00:18:24,322 --> 00:18:25,806
Che problema hai?

324
00:18:30,278 --> 00:18:32,245
Pensi stia cercando
di avvelenare tua madre?

325
00:18:32,246 --> 00:18:36,596
Dato che poche ore fa
hai suggerito di ucciderla, sì.

326
00:18:36,650 --> 00:18:41,101
Sono qui per controllarla e assicurarmi
che capisca che non è facile intimidirmi.

327
00:18:43,358 --> 00:18:45,876
Hai appena sprecato
una bottiglia di ottimo vino.

328
00:18:46,427 --> 00:18:48,311
Sono in grado di gestire mia madre.

329
00:18:48,513 --> 00:18:49,582
Sul serio?

330
00:19:01,259 --> 00:19:03,944
Non sembra proprio gridare
"casa del vudu", vero?

331
00:19:04,095 --> 00:19:07,129
- Sicura che sia questa?
- MacMillan Drive, numero 32.

332
00:19:07,132 --> 00:19:10,482
Dai, è ovvio sia una truffa online.
Andiamo via e basta.

333
00:19:14,021 --> 00:19:15,188
Posso aiutarvi?

334
00:19:17,173 --> 00:19:20,075
Ci siamo sentiti via email. Per un consulto.

335
00:19:24,216 --> 00:19:25,299
Seguitemi.

336
00:19:27,034 --> 00:19:28,486
Lavoro solo con contanti.

337
00:19:29,100 --> 00:19:31,937
E io solo con i professionisti,

338
00:19:32,106 --> 00:19:35,743
non con dei ragazzi
che operano nel garage dei genitori.

339
00:19:36,426 --> 00:19:37,976
Ci serve aiuto con un incantesimo.

340
00:19:38,129 --> 00:19:40,300
Dare fuoco alle ragazzacce
che vi hanno rubato i fidanzati?

341
00:19:40,358 --> 00:19:42,136
No, sapientone.

342
00:19:43,601 --> 00:19:45,269
Siamo noi le ragazzacce.

343
00:19:56,263 --> 00:19:59,465
E' un antico e potente incantesimo
usato dai sacerdoti vudu...

344
00:19:59,483 --> 00:20:01,283
per ampliare le loro capacità.

345
00:20:02,003 --> 00:20:04,203
- Chi ve l'ha dato?
- Un amico.

346
00:20:04,839 --> 00:20:07,206
E' un incantesimo pericoloso.
Sicure di volerlo fare?

347
00:20:07,258 --> 00:20:09,043
E tu sei sicuro di saperlo fare?

348
00:20:20,421 --> 00:20:22,339
Tua nonna è dolcissima.

349
00:20:22,624 --> 00:20:26,457
- Mi fa sentire la mancanza della mia.
- Tornerà presto, ne sono sicura.

350
00:20:26,827 --> 00:20:27,861
Sì.

351
00:20:35,086 --> 00:20:36,153
E' Adam.

352
00:20:36,154 --> 00:20:38,654
Due pietre è il segnale per: posso salire?

353
00:20:38,974 --> 00:20:40,313
Roba complicata.

354
00:20:40,908 --> 00:20:42,849
Lo fa sin dalla prima media.

355
00:20:43,513 --> 00:20:46,248
Avevo dimenticato
quanto mi rendesse felice quel rumore.

356
00:20:49,416 --> 00:20:50,468
Ciao.

357
00:20:50,984 --> 00:20:54,837
Penso sia qui per vedere se ti ho ferita
accidentalmente con la forza della mente.

358
00:20:54,906 --> 00:20:55,941
No.

359
00:20:57,442 --> 00:20:59,376
In realtà sono qui per scusarmi.

360
00:21:00,295 --> 00:21:01,329
Per cosa?

361
00:21:02,329 --> 00:21:04,484
Sono venuto a scusarmi con Cassie.

362
00:21:05,850 --> 00:21:08,511
D'accordo. Dovrei uscire dalla mia stanza?

363
00:21:08,561 --> 00:21:10,252
No, ovvio che no.

364
00:21:11,088 --> 00:21:12,889
Non devi scusarti.

365
00:21:13,091 --> 00:21:14,311
Sì, devo.

366
00:21:15,511 --> 00:21:18,246
Mi spiace di aver rivelato tutto a Diana.

367
00:21:18,831 --> 00:21:21,822
Il fatto che sia abituato
a condividere tutto con lei

368
00:21:22,186 --> 00:21:25,254
non avrebbe dovuto essere
più importante della tua fiducia.

369
00:21:26,355 --> 00:21:28,840
Ma penso sia meglio che tutti sappiano.

370
00:21:29,038 --> 00:21:32,761
E sono certo che, qualsiasi cosa
ti stia succedendo, non è grave.

371
00:21:32,826 --> 00:21:36,160
E che qualcuno di noi
ti faccia star male perché...

372
00:21:37,046 --> 00:21:39,446
sei diversa, è una cosa...

373
00:21:40,565 --> 00:21:41,635
ridicola.

374
00:21:42,939 --> 00:21:45,573
E' tutto. Buona notte, allora.

375
00:22:03,357 --> 00:22:06,800
L'incanto dovrebbe liberare
i vostri poteri non sfruttati.

376
00:22:07,829 --> 00:22:11,601
Aprirà il canale che collega testa
e cuore perché funzionino assieme.

377
00:22:11,916 --> 00:22:13,083
Chiudi gli occhi.

378
00:22:38,960 --> 00:22:39,995
Ehi!

379
00:23:25,088 --> 00:23:26,273
Apri gli occhi.

380
00:23:35,015 --> 00:23:37,372
Abbiamo finito. Aspetta fino a domani.

381
00:23:37,635 --> 00:23:41,188
Concentrati su qualcosa
che vuoi davvero che succeda e succederà.

382
00:23:41,871 --> 00:23:43,472
Sì, lo faremo.

383
00:24:23,164 --> 00:24:25,282
Dovresti provare qualcosa di caldo.

384
00:24:25,933 --> 00:24:27,101
Aiuta a dormire.

385
00:24:34,444 --> 00:24:35,661
Sei inquieta.

386
00:24:37,258 --> 00:24:39,661
Dentro di te c'è magia oscura, Cassie Blake.

387
00:24:40,147 --> 00:24:41,547
E ti preoccupa.

388
00:24:42,983 --> 00:24:44,484
Riesce a percepirla?

389
00:24:45,435 --> 00:24:46,553
Ma certo.

390
00:24:49,207 --> 00:24:51,148
La tua magia ti spaventa.

391
00:24:51,724 --> 00:24:55,788
La gente continua a dirmi che è oscura,
ma non non so nemmeno che significhi.

392
00:25:08,476 --> 00:25:10,293
L'oscurità scorre nelle tue vene.

393
00:25:10,878 --> 00:25:15,736
Speravo che seguissi il lignaggio di
tua madre, ma sei figlia anche di tuo padre.

394
00:25:16,002 --> 00:25:17,030
Cosa sa di lui?

395
00:25:17,041 --> 00:25:20,847
So che possedeva
gli stessi poteri oscuri, e lo stesso...

396
00:25:21,192 --> 00:25:23,892
potenziale per il male.

397
00:25:24,459 --> 00:25:28,210
Chi conosceva tuo padre
diceva che, poco a poco...

398
00:25:28,946 --> 00:25:30,966
l'oscurità s'impadronì di lui.

399
00:25:32,935 --> 00:25:34,656
Ha permesso che succedesse.

400
00:25:39,024 --> 00:25:41,129
Io non voglio far del male a nessuno.

401
00:25:45,047 --> 00:25:46,264
Posso fermarlo?

402
00:25:46,881 --> 00:25:48,901
Possiamo strapparlo via da te.

403
00:25:49,366 --> 00:25:52,532
Possiamo liberarti del potere
prima che prenda il sopravvento.

404
00:25:52,551 --> 00:25:53,719
Come?

405
00:25:55,838 --> 00:25:58,690
- Esiste un incantesimo.
- Okay, la prego.

406
00:25:59,026 --> 00:26:01,778
Deve farlo. Non voglio più ferire nessuno.

407
00:26:01,863 --> 00:26:03,341
Farò qualsiasi cosa.

408
00:26:09,499 --> 00:26:14,148
Non possiamo rivelarci così alla gente,
soprattutto agli Anziani. E' pericoloso.

409
00:26:14,183 --> 00:26:15,310
Non l'ho fatto.

410
00:26:15,893 --> 00:26:17,860
Lei lo sapeva. Lo percepiva.

411
00:26:18,162 --> 00:26:19,694
Sa di me?

412
00:26:20,146 --> 00:26:23,872
Penso di no. Credimi,
vorrei che non sapesse nulla. Mi fa...

413
00:26:24,200 --> 00:26:28,072
venire i brividi che, praticamente,
potesse sentirmene addosso l'odore.

414
00:26:29,071 --> 00:26:30,192
Mi dispiace.

415
00:26:30,657 --> 00:26:33,128
Non so immaginare cosa tu stia passando.

416
00:26:33,627 --> 00:26:36,991
Dice di dover fare la cerimonia
in una parte speciale del bosco, vicino...

417
00:26:37,044 --> 00:26:39,444
- Harbor Woods. La conosci?
- Sì.

418
00:26:40,719 --> 00:26:42,342
Vorrei poter venire con te.

419
00:26:43,238 --> 00:26:44,890
E' solo che non so che fare.

420
00:26:44,971 --> 00:26:46,173
Mia nonna...

421
00:26:46,542 --> 00:26:49,225
è la donna più fantastica
che abbia mai conosciuto.

422
00:26:49,226 --> 00:26:51,684
E se dice di poterti aiutare, le credo.

423
00:26:52,980 --> 00:26:54,455
Puoi fidarti di lei.

424
00:27:04,541 --> 00:27:05,748
Dove vai?

425
00:27:06,441 --> 00:27:07,985
Esco solo un po'.

426
00:27:08,193 --> 00:27:09,494
Con Nancy Collier.

427
00:27:09,630 --> 00:27:11,720
Vi ho lasciato qualcosa da mangiare.

428
00:27:31,001 --> 00:27:35,459
Non starmi così appiccicata. Voglio
essere sicura di fare l'incantesimo da sola.

429
00:27:36,740 --> 00:27:38,122
Va bene.

430
00:27:42,014 --> 00:27:44,756
Non guardare nemmeno,
tanto per essere sicure.

431
00:27:49,953 --> 00:27:51,021
Distruggila.

432
00:27:54,541 --> 00:27:55,959
- Distruggila.
- Che succede?

433
00:27:55,992 --> 00:27:57,410
Ancora niente!

434
00:28:00,030 --> 00:28:01,047
Distruggila.

435
00:28:03,217 --> 00:28:04,552
Distruggila!

436
00:28:05,669 --> 00:28:07,587
Dai, su!

437
00:28:12,025 --> 00:28:13,210
Sono una stupida.

438
00:28:13,560 --> 00:28:15,461
Succede. Dai, non pensarci.

439
00:28:15,546 --> 00:28:17,413
Non sono tipo da non pensarci e basta.

440
00:28:17,615 --> 00:28:20,347
Andiamo a dimostrare a quel tizio
cos'è la vera magia.

441
00:28:20,364 --> 00:28:23,102
Sembra proprio una pessima idea.

442
00:28:23,986 --> 00:28:25,057
Melissa...

443
00:28:25,107 --> 00:28:27,776
devi capire una cosa.

444
00:28:27,808 --> 00:28:31,809
Certe cose possono essere molto brutte
e molto buone allo stesso tempo.

445
00:28:32,284 --> 00:28:33,840
Andiamo, forza!

446
00:28:33,913 --> 00:28:35,172
Senti, Faye.

447
00:28:35,382 --> 00:28:38,616
Apprezzo che tu mi abbia fatta tornare
nel mondo vero a calci nel sedere.

448
00:28:38,652 --> 00:28:40,569
Ne avevo bisogno. Avevi ragione.

449
00:28:40,887 --> 00:28:44,441
Ma la verità è
che non ti seguirò più dappertutto.

450
00:28:44,709 --> 00:28:47,530
Prendo da sola le mie decisioni
e non voglio venire.

451
00:28:50,632 --> 00:28:52,932
Non c'è bisogno di farne un dramma.

452
00:28:53,016 --> 00:28:55,684
Ti farò sapere com'è andata a finire.

453
00:29:14,104 --> 00:29:15,379
Il posto è questo?

454
00:29:15,874 --> 00:29:17,241
Sì. E' lì dietro.

455
00:29:24,315 --> 00:29:26,267
Sei sicura di essere pronta a farlo?

456
00:29:28,120 --> 00:29:29,939
Sì, ne sono sicura.

457
00:29:30,756 --> 00:29:32,482
E' la cosa giusta da fare.

458
00:29:45,642 --> 00:29:46,755
Nonna?

459
00:30:17,381 --> 00:30:18,537
Oh, mio Dio.

460
00:30:22,694 --> 00:30:23,991
Si è data da fare.

461
00:30:25,435 --> 00:30:27,806
Prima affrontiamo il tuo lato oscuro,

462
00:30:28,124 --> 00:30:31,208
più sarai al sicuro tu
e le persone che ti sono vicine.

463
00:30:32,679 --> 00:30:34,982
Ci mettiamo ognuna a un lato dell'altare.

464
00:30:39,923 --> 00:30:41,388
Cosa significa questo simbolo?

465
00:30:41,697 --> 00:30:44,563
Il cerchio in quattro quarti
rappresenta Madre Terra.

466
00:30:44,971 --> 00:30:47,504
La invochiamo per liberarti
della tua oscurità.

467
00:30:47,556 --> 00:30:49,423
Sicura che possa funzionare?

468
00:30:49,712 --> 00:30:51,723
So che è la tua unica chance.

469
00:30:52,629 --> 00:30:55,278
Il mio compito è riunire gli elementi.

470
00:30:55,279 --> 00:30:58,085
Sarai tu a determinare
il successo dell'incantesimo.

471
00:30:58,242 --> 00:30:59,389
Come?

472
00:30:59,543 --> 00:31:00,642
Credendo...

473
00:31:00,991 --> 00:31:02,473
in te stessa...

474
00:31:03,471 --> 00:31:05,406
in chi vuoi essere.

475
00:31:09,348 --> 00:31:10,497
Okay.

476
00:31:11,108 --> 00:31:12,199
Bene.

477
00:31:15,173 --> 00:31:18,110
Devi fissare il centro del cerchio.

478
00:31:27,362 --> 00:31:29,381
Ti invoco, Madre Terra.

479
00:31:29,755 --> 00:31:31,438
Elemento del mondo fisico...

480
00:31:32,005 --> 00:31:33,734
che tu possa purificarla.

481
00:31:41,457 --> 00:31:42,737
Dammi la mano.

482
00:31:52,430 --> 00:31:55,411
Ora premi il palmo sul centro del cerchio.

483
00:32:11,239 --> 00:32:12,508
Apri la cassa.

484
00:32:18,731 --> 00:32:20,195
Passami il ramo.

485
00:32:25,587 --> 00:32:26,770
Cos'è?

486
00:32:26,822 --> 00:32:27,983
Sambuco.

487
00:32:28,271 --> 00:32:30,459
Conosciuto anche come l'albero della morte.

488
00:32:30,581 --> 00:32:31,954
Cosa? Albero della morte?

489
00:32:32,658 --> 00:32:34,560
Ci serve per finire l'incantesimo.

490
00:32:46,209 --> 00:32:48,482
Adam, temo che Cassie sia nei guai.

491
00:32:48,599 --> 00:32:50,999
- Cos'è successo?
- Mia nonna ha sentito la sua magia nera.

492
00:32:51,000 --> 00:32:54,163
Le ha detto che poteva liberarla
con un rituale ma sta mentendo.

493
00:32:54,180 --> 00:32:55,884
L'ho trovata nella sua valigia.

494
00:32:58,121 --> 00:32:59,174
Radice di mandragola.

495
00:32:59,183 --> 00:33:02,772
Può uccidere le streghe. I cacciatori
l'avevano messa nelle ampolle.

496
00:33:02,773 --> 00:33:04,112
Dobbiamo trovare Cassie.

497
00:33:12,337 --> 00:33:13,633
Che succede?

498
00:33:14,063 --> 00:33:16,788
Credo tu abbia ragione su mia madre.

499
00:33:16,919 --> 00:33:20,048
Dice di essere a cena
con un'amica che non è in città.

500
00:33:20,467 --> 00:33:23,361
Ho parlato col marito,
e sua moglie non è ancora tornata.

501
00:33:23,396 --> 00:33:24,999
Hai idea di dove sia ora?

502
00:33:25,067 --> 00:33:27,756
No. Ma le parlerò quando torna.

503
00:33:27,833 --> 00:33:28,997
Parlarle?

504
00:33:29,663 --> 00:33:31,780
Siamo andati ben oltre, Charles.

505
00:33:34,187 --> 00:33:36,927
Dammi il cristallo. Me la vedo io.

506
00:33:37,019 --> 00:33:38,080
No.

507
00:33:38,253 --> 00:33:41,074
- Charles... dammi quel maledetto cristallo!
- Ho detto di no.

508
00:33:41,165 --> 00:33:42,403
Se no che fai?

509
00:33:44,762 --> 00:33:47,765
- Abbiamo finito, Dawn.
- Aspetta un minuto.

510
00:33:47,974 --> 00:33:50,776
Charles, sei turbato. Parliamone.

511
00:33:51,159 --> 00:33:53,417
Studiamo un nuovo piano, se vuoi.

512
00:33:54,304 --> 00:33:55,640
Puoi andare.

513
00:34:15,691 --> 00:34:17,086
Che cosa stai facendo?

514
00:34:17,372 --> 00:34:20,988
Per poter distruggere l'oscurità
la terra deve assorbirla da te.

515
00:34:22,110 --> 00:34:23,606
E tu devi morire.

516
00:34:23,702 --> 00:34:26,007
No, no, no, no.

517
00:34:26,962 --> 00:34:28,262
Cosa stai facendo?

518
00:34:30,359 --> 00:34:32,054
Aiuto! Per favore!

519
00:34:34,927 --> 00:34:36,586
Tirami fuori di qui!

520
00:34:40,601 --> 00:34:42,079
Muori nella terra...

521
00:34:42,526 --> 00:34:44,850
affinché la tua magia nera muoia con te.

522
00:34:45,627 --> 00:34:48,769
No, no. No, no, no!

523
00:34:49,038 --> 00:34:53,083
No! Tirami fuori di qui! Ti prego!

524
00:34:53,129 --> 00:34:54,814
Fammi uscire!

525
00:35:08,144 --> 00:35:09,541
Che bastardo.

526
00:35:18,352 --> 00:35:19,700
Cassie!

527
00:35:21,140 --> 00:35:25,145
Il ruscello è poco più in là, ma continua
per chilometri. Potrebbero essere ovunque.

528
00:35:28,975 --> 00:35:31,322
Qualcuno mi aiuti! Aiuto!

529
00:35:31,425 --> 00:35:33,133
Vi prego, fatemi...

530
00:35:33,754 --> 00:35:36,669
Vi prego, aiutatemi!

531
00:36:09,252 --> 00:36:10,487
Ho detto...

532
00:36:11,059 --> 00:36:12,437
fammi...

533
00:36:13,005 --> 00:36:14,297
uscire!

534
00:36:48,235 --> 00:36:50,408
- Cassie!
- Cassie!

535
00:36:53,176 --> 00:36:54,434
Stai bene?

536
00:36:58,080 --> 00:36:59,345
Non lo so.

537
00:37:07,550 --> 00:37:08,804
Charles.

538
00:37:09,117 --> 00:37:10,406
Mi hai spaventata.

539
00:37:10,572 --> 00:37:14,007
Nancy Collier è nel New England.
Dove sei stata stasera?

540
00:37:14,129 --> 00:37:15,637
Non c'è bisogno che tu lo sappia.

541
00:37:15,679 --> 00:37:17,204
Cos'hai fatto, mamma?

542
00:37:19,151 --> 00:37:21,116
Ho cercato di uccidere Cassie Blake.

543
00:37:22,178 --> 00:37:24,492
- Stai scherzando.
- Tutt'altro.

544
00:37:24,501 --> 00:37:28,740
Ma la sua magia era più potente della mia,
ed è sopravvissuta.

545
00:37:29,040 --> 00:37:30,411
Piuttosto notevole.

546
00:37:30,644 --> 00:37:33,870
- E' una ragazzina.
- E' la figlia di John Blackwell.

547
00:37:34,003 --> 00:37:36,675
Dovevo scoprire
quanto fosse potente la sua magia.

548
00:37:36,693 --> 00:37:37,618
Era una prova?

549
00:37:37,648 --> 00:37:41,594
Portarla sull'orlo della morte
era l'unico modo per esserne sicura.

550
00:37:41,646 --> 00:37:43,822
E' colei che stavamo aspettando...

551
00:37:43,824 --> 00:37:46,790
forte abbastanza da spostare
l'equilibrio tra il bene e il male.

552
00:37:46,843 --> 00:37:50,403
- E' una barbarie.
- I momenti duri richiedono maniere dure.

553
00:37:50,458 --> 00:37:54,419
Beh, gli Anziani dovranno essere informati.
E lo saranno.

554
00:37:54,524 --> 00:37:55,642
No, invece.

555
00:37:55,851 --> 00:38:00,055
So che sei coinvolto nella morte di
Henry Chamberlain e nei problemi di Jane.

556
00:38:02,198 --> 00:38:05,938
La magia di ciascuno di noi
ha un marchio inconfondibile,

557
00:38:06,007 --> 00:38:07,824
e io riconosco il tuo.

558
00:38:08,125 --> 00:38:10,188
Sin da quando hai iniziato a praticarla.

559
00:38:10,275 --> 00:38:13,422
E come avrei fatto?
Ci avete privati dei nostri poteri.

560
00:38:13,445 --> 00:38:16,743
Non offendermi. Non sono stupida.

561
00:38:19,296 --> 00:38:20,562
Sta' attento, Charles.

562
00:38:20,624 --> 00:38:23,707
Hai un cuore buono, ma sei debole.

563
00:38:24,470 --> 00:38:27,422
Cedi alle tentazioni, l'hai sempre fatto.

564
00:38:27,445 --> 00:38:30,083
Sono libero di prendere le mie decisioni.

565
00:38:33,332 --> 00:38:35,383
Esci dall'oscurità.

566
00:38:36,092 --> 00:38:38,169
Altrimenti perderai me...

567
00:38:38,377 --> 00:38:39,730
Diana...

568
00:38:41,107 --> 00:38:42,493
te stesso.

569
00:38:53,492 --> 00:38:54,709
Bugiardo!

570
00:38:54,918 --> 00:38:56,231
Bugiardo!

571
00:38:58,087 --> 00:38:59,253
Ehi.

572
00:39:00,339 --> 00:39:01,664
Problemi con la rabbia, eh?

573
00:39:01,698 --> 00:39:05,291
No, con gli imbecilli.
Ma va molto meglio ora, grazie.

574
00:39:05,828 --> 00:39:09,020
- So cosa sei.
- Adesso sei anche un indovino.

575
00:39:09,237 --> 00:39:10,508
Sei una strega.

576
00:39:14,485 --> 00:39:16,928
Ovviamente non sono
il sacerdote vudu che dico di essere.

577
00:39:16,963 --> 00:39:18,112
Sì, ho notato.

578
00:39:18,113 --> 00:39:19,630
Ma lo erano i miei nonni.

579
00:39:20,187 --> 00:39:22,481
E conosco la magia
abbastanza da riconoscerla.

580
00:39:22,531 --> 00:39:26,028
Tu hai dei problemi ad accedere
al tuo potere, o non saresti venuta da me.

581
00:39:27,661 --> 00:39:29,033
Posso aiutarti.

582
00:39:29,762 --> 00:39:32,568
Ah, sì? E per quanto?

583
00:39:33,108 --> 00:39:36,238
Potremmo trovare un accordo
che vada bene a entrambi.

584
00:39:40,569 --> 00:39:43,902
Ti ho detto io che potevi fidarti
di mia nonna. Mi dispiace tanto.

585
00:39:44,835 --> 00:39:46,824
Non devi scusarti.

586
00:39:47,570 --> 00:39:49,339
Le ho creduto anch'io.

587
00:39:50,657 --> 00:39:53,912
Non avrei mai pensato di dirlo,
ma sono contenta che se ne sia andata.

588
00:39:54,907 --> 00:39:56,388
Spero per sempre.

589
00:40:02,019 --> 00:40:03,650
Com'è stato?

590
00:40:06,539 --> 00:40:07,884
E' stato orribile.

591
00:40:09,493 --> 00:40:11,700
Ero sicura che sarei morta.

592
00:40:13,384 --> 00:40:14,859
Non riesco ad immaginarlo.

593
00:40:16,182 --> 00:40:19,068
Non ho mai provato una paura simile.

594
00:40:20,978 --> 00:40:22,262
Quel panico.

595
00:40:24,719 --> 00:40:25,876
Io...

596
00:40:28,241 --> 00:40:30,780
ha inondato tutto il mio corpo.

597
00:40:31,089 --> 00:40:32,381
Poi...

598
00:40:33,860 --> 00:40:35,513
è esploso.

599
00:40:40,729 --> 00:40:42,645
La parte peggiore è che...

600
00:40:46,450 --> 00:40:47,946
mi è piaciuto.

601
00:40:49,723 --> 00:40:50,884
Cosa?

602
00:40:56,412 --> 00:40:58,079
La sensazione di potere.

603
00:40:59,337 --> 00:41:02,682
Distruggere la cassa
che mi stava risucchiando via la vita,

604
00:41:02,840 --> 00:41:04,874
far sollevare la terra che mi stava...

605
00:41:05,090 --> 00:41:08,605
soffocando...
e lasciare che la paura mi salvasse.

606
00:41:09,267 --> 00:41:11,091
So che non è giusto...

607
00:41:12,048 --> 00:41:14,168
ma è stata proprio una bella sensazione.

608
00:41:14,514 --> 00:41:15,869
E credo...

609
00:41:16,464 --> 00:41:18,068
che se non fossi così...

610
00:41:19,863 --> 00:41:21,468
adesso sarei morta.

611
00:41:24,092 --> 00:41:26,313
Quanto sei potente, in realtà?

612
00:41:32,145 --> 00:41:34,145
www.subsfactory.it