Sebelumnya di The Secret Circle
Cassieku sayang, saat kau menemukan ini berarti aku sudah tiada,
dan untuk itu aku meminta maaf.
Aku tak ingin kau memiliki hidup seperti ini,
tapi tidaklah mudah melarikan diri dari takdir.
Engkau adalah penyihir. 100% berdarah penyihir.
Lingkaran yang sempurna adalah 6.
Engkau melengkapi lingkarannya.
Kau punya darah iblis, sihir hitam.
Kau tidak bisa mengontrolnya.
Kita bisa menemukan caranya.
Jangan!
[Menghela nafas]
Aku ingin menjadi penyihir yang sesungguhnya
daripada "komite sihir" ini.
"Lee Lebeque"
Bisakah aku membantumu?
Kami butuh bantuan tentang sebuah mantra, aku tahu siapa kau.
Engkau penyihir.
Nenek Kate, ini temanku Casie Blake.
Anak perempuan Amelia.
Engkau juga adalah anak dari ayahmu.
Kau tahu tentangnya.
Kegelapan mengontrolnya.
Bisakah aku menghentikannya?
Ada sebuah sihir. Apa ini?
Elderberry.
Pohon kematian?
Kau harus mati. Tidak.
[Mengambil nafas]
Keluarkan aku dari sini.
Apa yang telah kau lakukan, ibu?
Dia adalah anak perempuan dari John Blackwell.
Aku haru smencari tahu seberapa kuat sihirnya.
Biarkan aku keluar!
Engkau ada di posisi yang sama dengan pada saat kau bangun.
A--Aku tahu ada sesuatu di sini tentang ayahku.
Setelah apa yang terjadi dengan nenekmu,
Aku hanya--Aku ingin belajar sebanyak mungkin tentangnya.
Aku tak yakin mencari tahu tentang hal itu adalah ide yang bagus.
Mungkin kau harus tinggal sejauh mungkin
dari sihir hitam sebisamu.
Jake mengatakan bahwa mengerti asalnya
bisa membuatku mengontrolnya.
Aku rasa kau tak boleh mempercayai semua kata-kata Jake.
Dia masih bagian dari lingkaran.
Kita butuh dia.
Apa yang terjadi jika dia tak pernah kembali?
Kita tidak akan sekuat sebelumnya,
tapi kita pasti bisa.
Jake adalah pemburu penyihir.
Dan bahkan dia pun mulai mempertanyakan hal itu,
pada akhirnya, dia memilih untuk pergi dengan mereka.
Mungkin sedikit pengalihan perhatian bisa menjadi hal yang bagus.
Aku membantu penyelenggaran pesta api dan es.
Kau datang kan?
Uh, ya.
Aku rasa demikian.
Ini permasalahanku.
Aku sangat senang dengan gaun ini,
tapi kita hanya bisa menggunakan merah atau putih.
ok.
Mau mencoba mengganti warnanya?
Bersama-sama?
Ya.
Ok. Peganglah bagian ujung sana.
Baik.
Uh, berubah jadi putih.
Tidak? Merah?
Mm, ya. Pilihan yang bagus.
Ini adalah penggunaan yang tepat akan kemampuan kuno kita.
Aku tahu, betul? Ok.
Benang dan jahitan, berubahlah dari biru menjadi merah.
Berubah dari biru menjadi merah.
[Menarik nafas]
♪ The Secret Circle 01x11 ♪ Fire/Ice Original Air Date on January 12, 2012 Sori telat guysssssssssss
Itu adalah aku.
♪ Da, da, da, da, da
♪ da, da, da, da, da
♪ da-da, da-da, da-da
== sync, corrected by elderman == ==Translated by Billiel for Indofiles.org==
- Ayah? - Ya?
Aku baru saja membawa masuk pesanan.
- Aku pergi sekarang. - Adam tunggu.
Aku harus ke sekolah.
Aku, secara sukarela membantu di pesta dansa malam ini,
membantu sedikit.
Ah.
Sekarang, kau tahu bahwa mereka tidak menyediakan alkohol.
di pesta dansa SMA ini kan?
Aku sudah tidak minum selama beberapa saat,
2 minggu.
Aku harap kau bisa mempertahankannya.
Itulah rencananya.
Adam.
Aku tidak bisa merubah hal yang kukatakan kepada Diana.
Tentang kau dan Cassie,
tapi aku janji
aku tak pernah bermaksud untuk menyakitimu.
Aku tahu.
Diana, dia.. dia berpikir aku butuh
untuk menentukan bagaimana perasaanku sebenarnya kepada Cassie.
Apakah kau...
Punya perasaan kepada Cassie?
Ya.
Aku merasa ada hubungan di antara kami pada saat pertama kali kami bertemu.
Mungkin itu hanya karena kau menanakan
ide takdir konyol itu ke dalam kepalaku.
Heh. Mungkin.
Tapi aku rasa kau tahu perbedaaannya.
Diana : Cassie, jangan khawatir tentang hal itu.
Kadang mantra tidak berjalan sebagaimana mestinya.
Dan sekarang aku punya alasan yang bagus untuk membeli gaun yang baru.
Ya, tapi kita melakukan sihir lingkaran,
dan sihir hitamku yang mengambil alih.
Bagaimana jika aku tak akan pernah bisa melakukan sebuah mantra lagi
tanpa ada satu hal buruk yang terjadi?
Engkau tidak tahu itu.
Mungkin itu hanyalah kebetulan.
Aku berharap aku bisa mempercayai hal itu.
Hey.
Hei, guys.
Apa kabar?
Sebenarnya aku sedang berpikir
Aku punya beberapa kegiatan yang menyenangkan dan normal untukku terlibat di dalamnya.
Hmmm.
Bisakah kau membantu untuk acara dansa malam ini?
Ya. Itu bakalan luar biasa.
Bagaimana dengan Holden?
Dia kembali ke sekolah.
Aku akan sangat merindukannya.
Kau bercanda.
Aku tadinya ingin mengajaknya ke pesta dansa.
Aku akan pergi sendirian.
- Aku juga pergi sendirian. - Aku, tiga.
Kita harusnya pergi bersama-sama,
hari gadis.
Atau hari gadis dan Faye, jika dia ingin ikut.
Aku tak bisa membayangkannya, tapi aku ikut.
Ada apa?
Tidak ada. Aku akan..
Aku akan bertemu dengan kalian di dalam.
Hey. Apa kabar?
Oh, maaf.
Belum bisa melupakannya?
Hari-hari ini menjadi lebih baik.
Aku hanya ingin memberitahumu
persiapan final untuk pesta dimulai pada jam 3.
Dan kau pikir aku peduli?
Karena ibumu memasukkan namamu
di komite dekorasi.
Luar biasa.
♪ And the first time
♪ was the second time
♪ you let him into your heart... ♪
Hei. Hei.
Bagaimana kabarmu?
Maksudmu setelah aku dikubur hidup-hidup?
Ya, itu.
Ayahku adalah kunci dari semua ini.
Aku harus mencari tahu siapa dia.
Bagaimana caranya?
Dia tinggal di kota ini untuk sementara, kan?
Dia mati di sini.
Seharusnya ada sertifikat kematian,
laporan polisi, sesuatu. Itu..
itu adalah permulaan.
Catatan kota.
Betul.
[Tertawa]
Apakah kau butuh ditemani?
Tentu.
♪ And the first time
♪ was the second time
♪ you let him into your heart ♪
[Tertawa]
♪ And the second time
♪ was the last time
♪ and then
♪ and then it fell apart
♪ it's never gonna work out ♪
Menguntit?
Ya, sebenarnya.
Aku sedang memperhatikan teman kecilmu.
Jadi aku rasa bukan hanya kau dan Melissa,
yang penyihir di kota ini, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Oh, kau tahu, blonde, anak emo, dan si gadis pengintai.
Lingkaran yang bermacam-macam.
Aku rasa voodoo itu telah merasuki kepalamu.
Dan aku rasa engkau kehilangan sihirmu
setelah engkau mengikat lingkaranmu.
Lihat? Aku sudah memberitahumu.
Aku bisa membantumu.
Kau harus pergi.
Terakhir kali aku di garasimu,
aku merusakkan beberapa mainanmu.
Aku tak ingin ada sesuatu yang terjadi kepada mobilmu.
Sertifikat kelahiran? Sungguh?
Dengan foto pengenal. Aku bisa mengambilkanmu
semua catatan umum di belakang,
tapi semua informasi pribadi dirahasiakan,
dan tanpa bukti bahwa kalian memiliki hubungan
dengan orang yang kalian cari,
aku tak bisa memberikanmu akses.
Oh, itu cukup adil.
Tapi selagi kami ada di sini,
mungkin kau bisa membantu kami tentang hal yang lain.
Ayahku yang memiliki resotran rumah perahu
di dermaga. Tentu.
Aku tahu tempat itu.
Tetangga kami menjadi ngotot
bahwa kami telah menebang sebatang pohon,
jadi ayahku ingin kami mengecek riwayat kepemilikan.
Itu, aku bisa membantumu tentang itu.
TUnggu sebentar.
Silahkan.
Apa yang kau lakukan?
Segera ke komputer. Aku akan berjaga-jaga.
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada tanggal lahir, tidak ada kebakaran di tempat perahu.
Tidak ada catatan polisi, tidak ada catatan koroner.
Bahkan tidak ada tanggal kematian.
Cari di bagian pajak,
catatan medik, berita kematian.
Jika dia meninggal di sini, pasti ada sesuatu.
Tunggu.
Ada sebuah properti atas namanya,
kediaman, Bukit Briar no 7.
Bukit Briar nomor 7?
Astaga.
Apa?
Aku harus menunjukkanmu sesuatu. Ayo.
Apa yang kita lakukan di sini?
Aku tak bisa percaya ayahmu tinggal di sini.
Bagaimana sehingga kalian bisa berakhir di sini?
Ada peta di buku milik Diana.
Yang menunjukkan tempat perkumpulan dari energi-energi.
Di Chance Harbor.
Itu menuntun kami ke hutan.
Tempat di mana seharusnya sihir itu terkuat.
Pasti ada sesuatu miliknya yang tertinggal di sini.
Tunggu.
Aku ingat aku melemparkan beberapa barang ke basemen.
Tunjukkan aku.
Semua hanya rongsokan.
Mungkin kita harus pergi.
Engkau tahu apa yg kumaksud? Kembali besok
dan memeriksa lagi dengan mata yang lebih segar.
Kau duluan saja. Aku mau melihat-melihat sekeliling dulu.
Bagaimana jika aku menjemputmu di rumah?
Mungkin kita bisa ke pesta api dan es bersama-sama.
[Tertawa]
A--Aku rasa kita sebaiknya pergi dengan mobil yang berbeda.
Cassie--[Tertawa]
Aku tak ingin kita terlihat seolah kita bersama-sama.
Itu bisa menyakiti Diana.
Diana telah menyatakan dengan jelas bahwa dia sudah melupakanku..
Dan aku juga harus melakukan hal itu.
Aku tak yakin semudah itu untuk dia.
Dia telah ada untukku sejak hari pertama aku ada di sini.
Aku beruntung bisa mengenal seseorang seperti dia,
memiliknya sebagai seorang teman. Aku...
Aku tak bisa melakukan apa-apa untuk merusak hubungan ini.
Dan bagaimana jika memang benar kau dan aku ditakdirkan untuk bersama-sama?
Aku tak bisa memikirkan tentang hal itu.
Sangatlah lucu, karena hari-hari ini,
aku tak bisa berpikir tentang hal lain.
Engkau adalah Martha Stewart yang kecil.
Aku rasa ini cukup lucu.
Apakah kau sungguh akan pergi ke pesta dansa dengan Diana?
Dan Cassie. Kau harus ikut.
Oh, aku tak ingin jadi pengacau di antara kalian bertiga.
Selain itu, aku sedang sibuk mengusahakan agar sihir solo ku kembali.
Lee berkata bahwa dia bisa.
Pria voodoo palsu yang mengerikan?
Dia adalah penipu.
Atau mungkin saja tidak.
Kakeknya adalah seorang raja voodoo yang hebat dan besar.
Dan dia tampan.
Seperti pembunuh bayaran yang tinggal di basemen ibunya.
Dan aku harus peduli kepada opinimu
karena seleramu terhadap pria sangatlah bagus?
[Suara kayu]
[Besi berdenting]
Naik atau turun?
Pilihan yang sulit.
Turun. Perlihatkan matamu.
Turun, kau memperlihatkan leher dan lekukan tubuhmu.
Naik kalau begitu.
[Keduanya tertawa]
Ingat waktu kita melakukan hal ini sepanjang waktu,
bermain dandan di ruanganmu?
Mencuri baju ibuku dari gudang.
Ayahmu sangat marah
karena dia melihat kita memakai makeup.
Apa yang terjadi?
Kepada kita yang dulunya teman?
Faye, aku rasa.
Tapi kita masih melakukan hal bersama-sama untuk sementara.
Lalu datanglah Adam.
Benar.
Hei, maafkan aku karena aku telat.
Ke mana saja kau? Pestanya akan dimulai kurang lebih sejam lagi.
Ke rumah tua.
Simbol yang diukir
di atap basemen,
aku rasa dilakukan oleh ayahku.
Mengapa engkau berpikir seperti itu?
Karena dulu ia tinggal di sana.
Apa?
Ayahmu tinggal di rumah tua itu?
Kelihatannya. Tapi yang paling aneh
adalah aku yakin aku pernah melihat simbol ini sebelumnya.
Di sini.
Itu aneh.
Simbol yang digambar ayahmu dituliskan ke dalam buku milik ibumu. Mengapa?
Apa artinya?
Aku tak tahu.
Ada halaman yang menghilang.
Garis ini bersambung ke halaman yang menghilang.
Aku bertaruh masih ada sambungan simbol ini di atasnya.
Tapi aku telah menyusuri buku ini banyak kali.
Aku pasti akan menyadari jika ada halaman yang hilang.
Pasti dirobek baru-baru ini.
Bagaimana?
Siapa lagi yang punya buku ini selain kau?
Faye.
Engkau bercanda.
Mengapa engkau melihatku?
Kau pikir aku penjaganya?
Pasti ada di sini. Tidak mungkin orang lain.
Kau bersihkan tempat ini.
Ya.
Lain kali jika kau ingin menghancurkan garasiku,
beri aku peringatan
supaya aku bisa menyembunyikan barang yang mahal.
Tidak ada yang mahal di sini.
Apa?
Kita berdua tahu mengapa engkau ada di sini.
Ok, baiklah.
Katakanlah aku ada di dalam lingkaran.
Apa yang harus kulakukan agar aku bisa mendapatkan kembali kekuatanku?
Semuanya.
Aku melihat lebih detail mantra yang kau berikan kepadaku.
Ini adalah sihir tua voudon
yang didesain untuk mengambil sihir hitam.
Mengambil?
Seperti eksorsisme.
Hanya, bukannya mengusir setan,
ini menarik sihir hitam keluar dari orang.
Atau dalam kasusmu, penyihir.
Aku bisa mengambil sihir itu dan memasukkannya ke dalammu.
Mendengarkan.
Jika buku ini adalah dari salah seorang di dalam lingkaranmu,
maka peluang garis keturunannya
punya sihir hitam yang kita butuhkan.
Buku siapa ini?
Si anak emo?
Si kecil pirang, Cassie.
Sungguh?
Aku rasa kau tak bisa menilai sebuah buku dari lipglos nya.
Dia bahkan tak menginginkan kekuatan.
Jadi mari kita ambil.
Tapi kau harus tahu.
Sihir hitam bisa berbalik menyerangnmu.
Apakah kau siap mengambil resikonya?
Jadi jika mantra ini mengambil sihir hitam milik Cassie,
apa yang harus kulakukan dengan ini? Menusukkan jarum ke boneka Cassie?
Lebih baik. Setelah sihirnya keluar,
akan kusambungkan padamu.
Sambungkan.
Bukan semacam cuci otak kan?
Karena aku tak ingin tersangkut di dalam pikiran gadis itu.
Menyambungkan energi kalian.
Apakah engkau sungguh bisa melakukan hal ini?
Itu tergantung kepadamu.
Aku tak punya kekuatan seperti kakekku,
tapi dengan sihirmu, kita bisa membuatnya terjadi.
Apakah sakit?
Tidak.
Bagaimana dengan Cassie?
Dia tak akan merasakan apa-apa.
Dia bahkan tak harus berada di dalam ruangannya.
Di manapun asal dekat.
Dan itu adalah?
Kita butuh sesuatu terlebih dahulu,
sesuatu yang punya ikatan emosi dengan Cassie.
Bisakah engkau mendapatkan itu?
Tentu saja.
Tapi apa yang kau dapatkan dari itu?
Aku sudah memberitahumu. Aku hanya penuntun jalan.
Betul, dan aku hanyalah Glinda si penyihir yang baik.
Kau bukanlah tipe "sesuatu untuk gratis".
Aku akan memintamu sebuah hal suatu hari.
Engkau tidak akan mendapatkan sex.
Pada saat kita berhubungan sex, itu bukan karena sebuah deal.
Jadi apakah kau ikut?
[Handphone berbunyi]
Omong-omong
[Berbunyi]
Cassie?
Kau merobek halaman bukuku kan?
Buku apa? Jangan berpura-pura Faye.
Hanya kaulah yang kupinjamkan buku ini.
Hanya satu halaman kecil.
Dari buku milik ibuku, kau tak berhak mencurinya.
Benar. Kaulah korbannya.
Cassie yang malang.
Aku mencuri pacar milik orang.
Cassie yang malang.
Aku hampir membunuh Adam.
Cassie yang malang.
Aku muak dengan sikapmu dan kecemburuanmu.
Berhenti menjadi orang yang ingin dikasihani, Faye.
Berikan aku halaman buku itu.
Baiklah.
Apakah kau ke pesta dansa malam ini?
Ya.
Aku sebenarnya tak mau pergi,
tapi melihatmu tak bisa hidup tanpa
halaman bukumu yang berharga,
temui aku di sana.
♪ All day, all night
♪ I got the lights in my eyes ♪
♪ and I'm falling for you
♪ keep cool, stay tough
♪ but that's never enough
♪ and these are the lessons in love... ♪
Ini akan sangat menyenangkan kan?
Benar. Kau di sini dengan 2 orang
gadis seksi yang singel.
Jika kau berpikir seperti itu...
Aku akan segera kembali.
Hey, Tuan Conant.
Oh, hai Cassie.
Apakah kau bersenang-senang?
Ya. Terima kasih. Kau?
Sebenarnya, ya.
Aku belum pernah ke pesta semacam ini dalam waktu yang cukup lama.
Apakah kau keberatan jika aku bertanya tentang ayahku?
Sepertinya tak ada orang yang ingin berbicara tentangnya.
Aku mungkin telah memberimu ide yang salah.
Aku tahu kau tak menyukainya.
Api yang membunuhnya itu..
Yang banyak korban di dalamnya...
Apakah dia punya kaitan dengan hal itu?
Cassie..
Ini bukan jalan yang ingin kau tuju.
Tidak masalah siapa dia itu sebenarnya.
Engkau tidak menjawab pertanyaanku.
Aku harus tahu.
Bagaimana jika aku sama dengan dia?
Tidak.
Dia tidak memulai api itu.
Dan kau tidaklah ditentukan oleh orang tuamu.
Tindakanmu lah yang menentukannya.
Aku akan mencari tahu siapa dia itu dengan cara apapun.
Ini bukanlah apa yang diinginkan ibumu.
Mungkin tidak,
tapi dia sudah tidak bisa berkata apa-apa.
Terima kasih.
♪ ...lessons in love
♪ all day, all night
♪ I got the lights in my eyes ♪
[Tidak ada dialog]
[Lagu baru diputar]
♪ I wanted money
♪ 'cause money don't lie... ♪
Engkau masih merindukannya?
Mungkin.
Sedikit.
Eh.
Mm, aku paham.
Tidak peduli saran apapun yang diberikan orang,
pikiran bahwa kita telah melupakannya...
Adalah tidak mungkin.
Tidak.
Bukanlah tidak mungkin.
Kita tidak bisa berpikir seperti itu.
Kita penyihir.
Kita bisa mendapatkan siapapun yang kita inginkan bukan?
Dengan sihir?
Tidak, karena kita tangguh...
Dan kita penyihir..
Dan kita berpakaian seperti murahan.
Kau tahu?
Kau benar.
Kita adalah satu dari mereka.
Aku rasa kau harus mengambil inisiatif duluan.
jika kau ingin berdansa dengan pria.
Semua orang berpikir kau dan Adam masih bersama-sama.
Siapa yang bakal kuminta?
Bermimpilah besar. Mulai dari daftar yang paling atas.
♪ 'cause money don't lie... ♪
Aaron Wegner tampan.
Tapi aku tak pernah sungguh-sungguh berbicara dengannya.
Tidak ada waktu yang cocok selain sekarang.
Ayolah Diana.
Kita adalah penyihir yang cantik.
Engkau sendiri yang berkata demikian.
Ahh.
♪ Ice, ice, ice, ice... ♪
[Tidak ada dialog]
♪ Ice, ice, ice, ice ♪
♪ ice, ice, ice, ice
♪ I'm ice, ice, ice, ice
♪ ice, ice, ice, ice
Engkau yakin mereka tak punya alarm yang diam?
Engkau tahu, kau cukup penakut bagi seorang dukun voodoo.
Aku tak pernah berkata aku adalah dukun voodoo.
Itu yang tertulis di website bodohmu.
Ayo segera keluar dari sini sebelum aku mati karena barang-barang gadis ini.
Itu tidak terlalu gadis.
Voila.
Sempurna.
Ayo pergi.
Matikan sentermu.
Aku rasa aku melihat sesuatu bergerak di jendela depan.
Uh..
Kau tahu, kau cukup penakut untuk seorang penyihir.
♪ Check it out, uhh
♪ yeah, yeah
♪ from the moment when we met, I was breathless ♪
♪ and not asbestos breathless either... ♪
Bagaimana engkau bisa belajar menari seperti ini?
Kakak perempuan ku menikah tahun lalu, jadi aku mengambil pelajaran tari.
Aku senang ini semua terbayar.
♪ ...dreams with a kiss on the hand ♪
♪ what up? ♪ little magnificent missing a man ♪
♪ ran away, like kids to a van, shyeah ♪
♪ gorgeous, walking on water ♪
♪ sort of like Erin McNaught, but little shorter ♪
♪ wore a pandora, bought her a charm ♪
♪ wasn't short of a thought, wore a Paul on her arm ♪
[Suara musik]
Dua segitiga akan menarik kekuatan Cassie padamu.
Jadi kenapa? Apakah aku harus melafalkan mantra atau?
Tidak.
Kau cukup merasakannya.
Hey.
Apakah kau ingin mengambil kekuatan Cassie atau tidak?
Ok, ayo lakukan ini.
♪ Andale, andale
♪ then break your door, but come running back ♪
♪ baby, I want you back, but don't call me that... ♪
Adam.
Hey.
Apakah kau melihat Faye?
Tidak. Apakah engkau sedang berusaha untuk menghindar darinya?
Uh, tidak.
A, um-- Aku menemukan simbol ini di basemen rumah.
SImbol ini cocok dengan simbol di buku milikku
yang bersebelahan dengan halaman yang dirobeknya/
Simbol apa?
♪ Gotta let your hair down
♪ girl, gotta let your hair down ♪
♪ why we trying?
♪ We ain't goin' nowhere now... ♪
Aku melihat ini di "mantra sihir"
Ini adalah simbol yang digunakan untuk menyalurkan sihir hitam.
Tubuhmu adalah saluran tenaga.
Kau punya 5 titik utama energi di sepanjang tulang belakangmu.
Itu terasa seperti--
Jangan bersuara.
[Mengernyit]
[Suara musik]
Api dan es
Temanya menarik.
"Beberapa berkata dunia akan berakhir di dalam api"
"Beberapa berkata dengan es"
Robert Frost.
Dengan cara apa menurutmu dunia ini akan berakhir?
Sebenarnya dia berbicara tentang akhir dari sebuah hubungan.
Aku melihatmu menari.
Kau terlihat senang.
Ya.
Aku senang.
Sungguh, aku bersungguh-sungguh.
Aku tahu itu.
Siapa yang tahu apa yang terjadi ke depannya?
Tapi saat ini bukanlah waktu kita.
Benar.
Aku rasa orang lain lah
yang susah menghadapi kenyataan bahwa kita telah putus.
Apa maksudmu?
Mereka terbiasa dengan kita sebagai pasangan.
Dan susah menyesuaikannya.
Untuk siapa?
Cassie.
Dia bahkan tak ingin menerima tumpangan dariku malam ini.
Karena dia takut engkau akan salah paham.
Itu hal yang bodoh, kan?
Tidak ada alasan sehingga aku tak dapat memberinya tumpangan.
Tentu saja tidak.
Eh, lalu mungkin sebaiknya aku berbicara dengannya.
ya.
Maksudku, itu akan..
Menyederhanakan hal-hal..
tumpangan, dan yang lain.
Ya. Lalu aku akan..
Berbicara dengannya.
Terima kasih.
Selamat bersenang-senang.
[Terisak]
Sekarang..
Berikan aku kalung itu.
Engkau sekarang terbuka untuk menerima sihir dari Cassie.
Engkau akan terhubung dengan dia melalui ini.
Aku bisa merasakannya.
Sudah selesai.
♪ Ohh, whoa, whoa, whoa
♪ ohh, whoa, whoa
♪ ohh, whoa, whoa, whoa
♪ ohh, whoa, whoa
♪ ohh, whoa, whoa, whoa
Whoa.
♪ Ohh, whoa, whoa
Engkau baik-baik saja?
Kau tidak terlihat begitu baik.
Aku juga merasa tak enak.
Apakah kau ingin duduk?
Ya. Biarkan aku mencuci mukaku terlebih dulu.
♪ They wanna get my
Gembok, terbukalah.
♪ They wanna get my
♪ gold on the ceiling
♪ I ain't blind
♪ just a matter of time 'fore you steal it... ♪
Lihat ini.
Jangan menghalangi jalanku.
♪ It's all right
♪ ain't no blood in my eye
[Musik]
Lihat siapa yang datang.
Nona kecil yang tak berkekuatan.
Tidak mungkin dia bisa tahu kalau kita yang mengambilnya kan?
Kau bertanya padaku?
Apakah kau bawa halamannya?
Oh, halaman itu.
Tidak. Aku lupa.
Maafkan aku.
Apakah ada yang lain?
Wow. Kau tak bisa berhenti menjadi seorang yang menjengkelkan.
Gadis itu terdiri dari es seutuhnya, tidak ada api.
♪ Sometimes I just wanna... ♪
[Semua mengambil nafas]
Apakah engkau baik-baik saja?
Aku terus merasa pusing.
[Kerumunan bergembira]
Ada apa?
[Bersorak]
A-Apa yang terjadi?
Faye.
Apa?
Ini. Jaga dia.
Ok. Aku sudah mendapatkannya. Aku sudah mendapatkannya. Ini.
Hey, kau yang melakukan ini kan?
Mengapa kau bisa melakukan sihir solo?
Jika kau harus tahu, aku meminjam sebagian kekuatanmu.
Apa? Halaman buku milikmu
adalah mantra untuk mengambil sihir hitam.
Dan karena kau punya lebih dari yang bisa kau tangani,
aku rasa kau tak keberatan untuk berbagi.
Apakah kau menggunakan kalungku?
Merobek sebuah halaman dari bukuku, itu adalah sebuah hal.
Mengambil sihirku, Faye, itu bodoh.
Kau sedang bermain dengan kekuatan yang tidak dimengerti oleh siapapun di antara kita.
Kau tidak tahan melihat orang lain
melakukan sihir sendirian, iya kan?
[Adam mengambil nafas]
Ada yang salah dengan Melissa,
sekarang Adam dan Diana.
Apapun yang kau lakukan, hal itu tidak mempengaruhiku.
Itu menyakiti yang lain.
♪ It's just another memory to stay ♪
♪ everything's come out of place ♪
♪ far away from...
Kau bilang hanya Cassie lah yang akan terpengaruh.
Kau bilang dia bahkan tidak bisa merasakannya.
Mungkin sihirnya terlalu kuat untuk diambil seperti ini.
Balikkan kembali sihirnya.
Hey, kau yang menginginkan hal ini.
Apa yang kau harapkan?
Kekuatan tidaklah murah.
Selain itu, apakah kau tidak lihat dirimu di dalam sana?
Api dan es. Kau -- kaulah senimannya.
Itu lingkaranku di dalam sana.
Katakan padaku bagaimana cara untuk menghentikannya, atau akan kugunakan tenaga ini
untuk mengubah hidupmu jadi neraka hidup.
Kau tahu, kau berbicara tentang sebuah permainan yang menarik,
tapi di dalam kau cuma pemula yang penakut.
Sayang sekali, tapi itu pilihanmu.
Jatuhkan kalung itu ke dalam minyak.
Lalu nyalakan api.
Itu akan memutus hubungannya.
Dan semuanya akan kembali ke awalnya?
Ya.
[Alarm kebakaran]
Tetap tenang. Tetap tenang.
Tetap tenang.
[Kerumunan berteriak]
Pergi. Keluar dari sini.
ayo, ayo, ayo!
Lebih cepat! Lebih cepat!
Hey!!
Tunggu. Di mana Melissa?
Aku tak tahu.
Melissa.
[Bunyi sirene mendekat]
[Kaca pecah]
[Terbatuk]
Melissa, bangun!
[Sirene, klakson berbunyi]
Ohhh.
Apakah kau yang melakukan ini, membawaku keluar?
Tidak.
Tidak, tapi--
hal terakhir yang kuingat, aku berbaring di lantai,
dan seseorang berjalan masuk.
Aku melihat sepatunya.
Mungkin pemadam kebakaran.
Aku tak rasa demikian.
Kita bisa saja mati.
Apa kau tahu bagaimana apinya menyala?
Aku punya ide yang bagus.
Aku tak ingin ada yang terluka.
Kita beruntung bisa tetap hidup, Faye.
Kau mencoba sihir bodoh itu?
Jangan berlagak polos Melissa.
Kau ada di sana waktu aku merobek halaman buku itu.
Aku tahu aku harusnya berkata sesuatu,
tapi aku tak ingin mengkhianati Faye.
Maaf, ok?
Kau bisa saja membakar sekolah ini.
Kau bahkan mencoba untuk mencuri kekuatanku.
Kau terus mengeluh tentang bagaimana kau tak mau sihir hitammu.
Aku membantumu.
Kau bisa saja merusak lingkaran ini.
Pada saat aku menyadari apa yang terjadi,
aku mengembalikan mantranya.
Ini bukan pertama kalinya
kau hampir membunuh seseorang
dan kami yang harus membersihkannya.
Apakah kau bercanda?
Cassie melepaskan iblis
yang membunuh Nick.
Lalu dia membawa Jake ke dalam lingkaran,
yang ternyata adalah pemburu penyihir.
Dia hampir membunuh Adam dengan pikirannya,
tapi aku lah penjahatnya.
Hal itu adalah kecelakaan.
Memangnya aku ingin menyakiti seseorang dengan sengaja?
Aku hanya ingin sedikit sihir.
Nona polos di sini penuh dengan sihir hitam,
sihir jahat.
Mengapa perempuan ini bisa dapat ijin,
sedangkan aku dipersalahkan?
Lupakan saja. Persetan dengan kalian.
Adam!
Aku kehilanganmu.
Terima kasih kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja ayah.
Pemadam kebakaran berkata mereka tak pernah melihat sesuatu yang seperti ini.
Ya. Ini sangatlah aneh.
Terima kasih untuk tumpangannya.
Kau baik-baik saja?
Aku tak tahu.
Aku tahu ini akan terdengar bodoh,
tapi aku merasa kasihan terhadap Faye.
Kita cukup kasar.
Melissa..
Kau bisa saja mati malam ini karena dia.
Aku tahu.
Tapi..
Lihat, dia agak bingung dengan dirinya sendiri.
Semua orang tahu itu. Itu hanya..
Dia temanmu.
Ya.
Dia punya cara tersendiri untuk menunjukkannya.
Pasti terdengar payah untukmu.
Tidak sama sekali.
Sangatlah susah berpikir orang yang pernah dekat dneganmu
pergi menjauh.
Aku khawatir Faye melakukan hal yang lebih parah daripada menjauh.
Akhir-akhir ini dia hanya berpikir tentang kekuatan.
Dia mulai menakutiku.
Sejujurnya, Cassie juga mulai menakutiku.
Dia tidak bisa mengontrol kekuatannya,
dan itu menjadi semakin kuat.
Apa yang terjadi kepada teman-teman lingkaranmu?
Aku sudah tak berusuan lagi dengan mereka.
Tapi..
Tidak denganku.
Tidak.
Apakah kau datang ke sini untuk membayarku?
Untuk mantra itu?
Itu tak bekerja.
Aku mendapatkanmu sihir, ya kan?
Tapi sihir itu bukan milik Cassie.
Itu bukan urusanku.
Aku tetap mendapatkanmu kekuatan.
Kau lah yang mengembalikannya.
Kau pikir kau telah berhasil mendapatkanku kan?
Belum.
Aku bahkan tak tahu basement ini ada.
dan tiba-tiba ruangan ini menjadi ruangan yang tersibuk di rumah ini.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Kau bilang simbol ini digunakan untuk menyalurkan sihir hitam.
Itu adalah bagian dari sihir yang Faye gunakan untuk mengambil sihirku.
Apa yang terjadi jika ternyata ayahku mencoba untuk mengambil sihirnya sendiri?
Kau bukanlah dia.
Kau tak harus melakukan ini.
Aku membakar gaun milik Diana pagi ini.
Hampir membunuhmu minggu lalu.
Apapun ini, aku tak ingin hal itu berada di dalamku.
Terlalu berbahaya..
Tidakkah kita mempelajari sesuatu dari Faye
yang sangat bodoh malam ini?
Mungkin dia tak melakukannya dengan benar.
Hal itu tak sebanding dengan resikonya.
Pasti ada cara lain.
Ayo. Berikan aku mantranya.
[Tertawa]
Aku bersungguh-sungguh.
Berikan aku mantranya.
[Tertawa]
Takdirmu penting bagiku.
[Pintu terbuka]
== sync, corrected by elderman == == Translated to Indonesia by Billiel for indofiles.org ==
♪ La, da, da, da, da
♪ da, da, da, da, da
♪ da-da, da-da, da-da