Negli episodi precedenti...
Mia dolce Cassie, non desideravo per te questo tipo di vita.
Sei una strega, sei una strega purosangue al cento per cento.
- Il circolo è completo con 6 persone. - Completi il cerchio.
- E' mio padre. - John Blackwell?
E' morto nello stesso incendio in cui morirono i tuoi genitori.
Era all'incendio 16 anni fa!
Devo scoprire cos'è successo quel giorno. E questa è la nostra unica possibilità.
John Blackwell. Sei stato accusato e giudicato colpevole.
Confessa i tuoi peccati.
Che ci fai tu qui?
- Riesci a vedermi? - Vattene via! Immediatamente!
Dawn? Ti ha detto lei di farlo?
Ti sta usando, Ethan. Non appena riavrà il cristallo, sarai morto.
Ho trovato questo. Lo portava mio padre durante l'incendio.
L'ha salvato. C'è una possibilità che sia ancora vivo?
- Ciao... - Ciao!
- Come facevi a... - Diana mi ha detto che eri qui.
Tua nonna è tornata?
Veramente no, sono solo venuta a prendere un po' di cose.
Entra.
Tutto bene? E' successo qualcosa tra te e Diana?
No, ma mi ha parlato di una cosa un po' inquietante.
Tu e Jake avete disseppellito la tomba di tuo padre?
- Te l'ha detto? - Perché, non avrebbe dovuto?
Ora tu e Jake siete dei folli esploratori segreti?
- So che sembra una cosa brutta... - Cassie, lo è!
Adam, mio padre non è morto nell'incendio alla rimessa navale.
L'ho visto andarsene e devo sapere se è ancora lì fuori.
Infrangere la legge non è il modo migliore per farlo.
E non lo è neanche entrare nei ricordi di Jake, rischiando di morire.
- Tutto questo riguarda me o Jake? - Entrambi!
Non permetterò che ti succeda qualcosa,
e Jake sembra il tipo che fa succedere cose brutte.
Disseppellire la tomba è stata un'idea mia.
E grazie a Jake ho visto mio padre.
E ho trovato questo.
Non sappiamo neanche cosa sia. Da quando abbiamo scoperto chi siamo,
abbiamo cercato di andarci piano, per non correre rischi.
Quello che hai fatto ultimamente ha oltrepassato il limite.
- E Jake ti sta spingendo... - Cerca solo di essere d'aiuto.
Se è vero che tuo padre è ancora vivo, farò tutto il possibile...
per averne la certezza.
Non perché sono ossessionato dalla magia oscura della tua famiglia,
ma perché mi importa di te...
la te di adesso.
Quella che ho baciato l'altra sera.
Non c'è spazio per Jake tra me e te.
Sei tornato!
Dovevi assicurarti che Adam e Cassie non arrivassero alla seconda base?
La gelosia non ti si addice.
Ho sentito che i cacciatori hanno ucciso i tuoi genitori.
Ti conosco Jake, vuoi vendicarti.
- Dove vuoi arrivare? - Ti stai rivolgendo alla persona sbagliata.
Cassie non capirà, non è il tipo.
- Non è il tuo tipo. - Grazie, dottoressa.
Perché non pensi alla tua mancanza di poteri e incendi un'altra scuola?
Ecco, lo vedi? Questo è il Jake che ricordo!
Posso aiutarti?
Sei la figlia di Amelia Blake.
Sì.
Cassie.
Hai un viso conosciuto, ci siamo già viste?
16 anni fa, all'incendio alla rimessa navale.
www.subsfactory.it
The Secret Circle 1x13 - Medallion -
Traduzione: marko988, BrianMcLawren, Dia, Arden
Revisione: MissPiggy
- Eri all'incendio alla rimessa? - Sì.
E rivivo quel giorno continuamente, da 16 anni.
Poi la scorsa settimana, per la prima volta, i miei ricordi sono cambiati.
All'improvviso tu eri lì.
Ora, ogni volta che ci ripenso vedo anche te al ristorante della nave...
e io ti dico di andartene.
Posso entrare, per favore? Rischio molto a essere qui.
- Sì, certo. - Grazie.
Mi chiamo Lucy Gibbons, conoscevo tua madre.
Quando ti ho vista nei miei ricordi, all'inizio credevo che fossi lei.
Mi hai detto di uscire proprio prima che si propagasse l'incendio.
Cercavi di proteggermi.
Dopo ho capito che eri entrata nei ricordi di qualcun altro.
Eri legata a qualcuno che era davvero lì.
Come sei riuscita a vedermi? Sei una strega?
No, ma ho altre capacità...
sono una sensitiva.
Ogni momento e ogni avvenimento temporale hanno una propria impronta spirituale.
Tu hai modificato quell'impronta e io l'ho percepito, vedendoti.
Che ci facevi lì?
Ero molto vicina al circolo dei tuoi genitori, li ho anche aiutati...
- quando ho potuto. - Allora conoscevi mio padre?
Molto bene.
Quel giorno è stato un eroe.
La sua morte è stata una tragedia terribile.
L'ho visto sopravvivere all'incendio.
- Credevo fosse morto in quella stanza. - No, l'ho visto andarsene...
ma non so cos'è successo dopo.
Mi dispiace...
ma non c'è tempo per parlarne. Sono venuta ad avvisarti.
Su cosa?
I cacciatori di streghe.
Mi nascondo da loro da 16 anni, ma ieri un cacciatore mi ha trovata.
Ma non sei una strega...
Mi ha chiesto di te.
Perché?
Qualcun altro oltre me ti ha vista...
e ha detto loro che eri lì e che sai cos'è successo davvero.
Verranno a cercarti come fecero con tuo padre.
Mi uccideranno se sanno che sono qui.
Aspetta!
Perché mi dici tutto questo?
Perché rischi la vita per avvisarmi?
Lo devo ai tuoi genitori. Erano molto importanti per me.
Resterò...
all'Ocean Vista Motel stanotte.
Sii prudente, Cassie.
Ethan?
Mi metti Ethan alle calcagna?
Vuoi un caffè?
E' un patetico e instabile ubriacone. E ora ha il potere del cristallo. Perché?
Solo per non farlo avere a me?
Cosa ci è successo?
Come abbiamo fatto a diventare nemici?
Quando hai minacciato di uccidere mia madre, mi è parso
che non fossimo esattamente sulla stessa lunghezza d'onda.
Entrambi abbiamo dovuto fare cose di cui non siamo felici, ma l'obiettivo finale...
ritrovare i nostri poteri, non è cambiato.
Non per me.
Riavrò quel cristallo.
E la prossima volta che ti metterai in mezzo, sarà l'ultima.
Salve, signor Conant. C'è Adam?
Dovrebbe tornare tra poco.
Vuoi aspettarlo? Volevo parlarti, comunque.
- Qualcosa che non va? - No, anzi...
voglio organizzare una festa a sorpresa per il compleanno di Adam.
Non è che per caso mi aiuteresti?
Mi piacerebbe molto.
Mi domandavo cosa avrei fatto per il suo compleanno.
Che strano.
L'anno scorso ero felicissima. Ho...
scassinato il suo armadietto e l'ho riempito di biscotti. Mentre quest'anno...
non so nemmeno cosa scrivere sul biglietto d'auguri.
Mi dispiace.
So che ci tiene a te.
Credo che una festa a sorpresa sia un'ottima idea, e vorrei aiutare.
Una festa a sorpresa?
Sembrerebbe divertente.
Dimentica la sorpresa e fatti trovare qui alle 8.
Ci sarà divertimento, cibo e da bere.
Ti ha detto esattamente chi ti da la caccia?
Intendi quale gruppo preciso di cacciatori di streghe?
No.
Non credo ci sia nessuno che li conosca meglio di te.
Cerco solo di capire la gravità della situazione.
Ti fidi di lei?
Non so se mi fido di te.
Tu o Adam?
Tutti e due.
Eppure eccoci qui.
Io e te...
che cerchiamo di salvare tutti. E di Adam, nemmeno l'ombra.
E' preoccupato per me.
E io non voglio si preoccupi.
E ora...
come funziona questa cosa?
Se lo capiamo, possiamo fermare i cacciatori.
Una volta per tutte.
Proviamo al piano di sotto.
Il simbolo corrisponde a quello sul soffitto, giusto?
Finalmente ti rendi utile.
- E adesso? - Non ne ho idea.
Forse se li allineo nel modo giusto, o...
faccio filtrare la luce...
Dev'esserci un incantesimo che ne attivi l'energia.
C'era.
Mio padre l'ha recitato durante l'incendio. Però io non...
non lo ricordo.
Che succede?
Qualcosa sta andando decisamente male...
Jake, scappa!
Fuori di qui!
Non riesco a muovermi!
Che diavolo succede?
Adam, aspetta!
Stavo solo cercando di capire il medaglione!
Sembrava che venisse giù l'intera casa!
E' venuta a trovarmi una donna...
l'ho vista sulla nave durante l'incendio 16 anni fa. E capisco...
che sembri folle.
Dice che i cacciatori stanno per arrivare, come ha detto Jake.
Il medaglione è l'unica cosa che credo potrà proteggerci.
Ho visto mio padre che lo usava per fermarli.
Eppure mia madre è ancora morta.
Come quella di Diana, di Melissa e di Nick.
Quindi anche quella di Jake. E se il medaglione peggiorasse tutto?
La nonna di Diana ti ha detto che tuo padre è stato consumato...
da quel tipo di magia.
Quali altre possibilità abbiamo?
Non sei da sola!
Il potere del circolo...
è l'unica protezione che ci serve.
D'accordo.
Forse hai ragione.
Allora abbiamo finito?
Tu e Adam vi preparerete per il prossimo ballo
fingendo che sia tutto a posto?
No.
Non abbiamo finito.
Andiamo a parlare con Lucy.
Diana dice che nella bara hanno trovato ossa di cane.
Diana, la tua nuova migliore amica?
Ti ho detto che Cassie ha disseppellito la tomba di suo padre.
L'ha fatto perché è una maniaca fissata con il macabro e la magia nera
e ha problemi con la figura paterna.
E' parte del circolo. Come te.
Qualsiasi cosa sia, non puoi fingere di non esserlo.
O forse posso.
Guarda qui.
Devil's Spirit.
Ti fa entrare in contatto con la tua magia e la tua forza interiore.
Farebbe bene a tutte e due, non credi?
- Te l'ha data il tuo spaventoso amico Lee? - No!
Il suo ancora più spaventoso amico motociclista.
Dovresti andare ad aiutare.
A farti comandare da una maniaca del controllo in modalità "organizza festa".
Oppure...
potresti fare una capatina nel tuo io nascosto.
Lucy? Sono io. Cassie Blake.
Sei sola?
Sono con un amico, Jake Armstrong.
Sbrigatevi.
Che bella barricata.
Non ho poteri come voi, io.
Come sai che ho dei poteri?
Sono una sensitiva.
Per quel che serve.
Volevo chiederti una cosa.
Riguardo il medaglione di mio padre.
Il medaglione dei Balcoin?
L'ho visto usarlo contro i cacciatori.
E' così che è fuggito.
Potrei usarlo anch'io...
per proteggerci?
Certamente.
Ma sfortunatamente il medaglione è andato perso.
L'ho trovato.
Ma non sappiamo come usarlo, per poco non distruggevo una casa.
E' perché deve essere sbloccato.
Attivato.
Se avete suggellato il cerchio...
potete fare un rituale per attivare il medaglione.
E poi potrà fare quel che fece quel giorno...
ad Eben e agli altri cacciatori?
Se dovessi aiutarvi,
sareste in cerca di protezione o vendetta?
- Entrambe. - Puoi aiutarci?
Sì, posso trovare l'incantesimo.
C'è un posto sicuro in cui incontrarci più tardi?
La vecchia casa di mio padre.
Solo un attimo, Cassie.
In questo momento dovresti vedere la tua faccia.
Come hai fatto a trovarmi?
Il giorno in cui ci hai traditi,
ti dissi di non tornare mai più.
E ti marchiai.
Non te lo ricordi?
Ti spiace?
Oddio mio...
Jake?
Che c'è?
Il medaglione è sparito.
Sono qui solo per far visita ad un'amica.
Cassie Blake? E' lei la tua amica?
Sai quanto fossi legata ad Amelia. Quando ho saputo che Cassie era qui...
Hai pensato di passare a dirle come hai ucciso suo padre?
Volevo solo controllare che Cassie stesse bene.
Dovevi proteggere Blackwell.
Eri la sua sensitiva.
Avresti dovuto vedere l'arrivo dei cacciatori.
Devono avermi bloccato in qualche modo.
Sai che darei qualsiasi cosa per ritornare a quel giorno.
Beh, non puoi.
Ma c'è qualcosa che potresti fare per farti perdonare.
Cosa vuoi dire?
Cosa sai dei cristalli di famiglia?
- Perché? - Perché devo trovarli.
Dawn, non posso...
farlo. Non spetta a te trovare quei cristalli.
Ti sto dando la possibilità di rimediare ai tuoi errori.
E, considerate le tue abilità,
presumo tu sappia cosa succederà se non lo farai.
Non può semplicemente essere sparito.
Chi sarebbe potuto entrare qui?
Beh, il Libro delle Ombre è ancora qui. Quindi gli interessava solo il medaglione.
Ma nessuno sa di quel cassetto, e né mi ha mai visto usarlo.
Cosa?
C'è una persona.
Non era necessario...
- ma grazie. - Di nulla.
Ma ha fatto quasi tutto Diana.
Quella ragazza sì che sa organizzare.
Sono colpita.
Diana è riuscita a trovare così tanta gente da far sembrare che Adam abbia amici.
Oltre noi cinque.
Non è facile per lei.
Cercare di dimenticare Adam, ed essere lì per lui e per tutti gli altri?
Sembra faticoso.
Credo sia forte e coraggiosa.
Oh, dimenticavo che adesso voi due siete un magnifico duo.
- "Delissa", giusto? - Lascia perdere.
Divertiti. La musica è fantastica.
E anche il cibo.
Mi sono piaciute quelle cose con la pasta sfoglia.
Sapevano di... oro.
Sei fatta, per caso?
Non ti senti... scintillante?
- Forse me ne serve ancora. - Sì, vai.
Beh, perfetto.
Chiama il motociclista. Fattene dare ancora.
Buon compleanno!
E' tutto fantastico.
E' più che altro merito di tuo padre.
Sì, è esattamente la stessa cosa che ha detto lui.
Entrambi pensavamo meritassi una serata solo per te.
Devo darvi ragione.
Non dovevi fare un brindisi?
Sì, grazie.
Grazie a tutti per essere venuti.
Sono più bravo a delirare in modo sconnesso, che a fare discorsi, quindi...
sarò breve.
Buon compleanno, figliolo.
Non te lo dico abbastanza...
ti voglio bene.
Buon compleanno, Adam!
Buon compleanno, Adam.
Diana, vuoi...
- fare un brindisi? - Ok.
Ciao.
Adam fa parte della mia vita da sempre, che io ricordi.
Era... il bambino che condivideva sempre i suoi giocattoli.
Che diceva sempre qualcosa quando qualcuno prendeva i vostri senza permesso.
E ricordo di aver imparato a...
guardarlo per vedere come reagiva alle situazioni,
per capire la differenza tra giusto e sbagliato.
Buon compleanno. E'...
grazie a te ho sempre mantenuto la retta via. E...
te ne sarò per sempre grata.
Ad Adam!
Ad Adam.
E' stato un bel brindisi.
Tuo figlio è un bravo ragazzo.
Lo so.
Che peccato per Adam e Diana.
E' chiaro che provano ancora qualcosa l'uno per l'altra.
Cosa ci fai qui, Charles?
Diana mi ha chiesto di venire. E sono contento di averlo fatto.
Sai, guardare questi ragazzi riporta tutto in prospettiva.
Una volta eravamo come loro.
E' il colmo che ci sia voluta una visita a mia madre per realizzare...
quante scelte sbagliate ho fatto recentemente.
Scusa.
La serata è dedicata ai ragazzi.
Buon compleanno.
Grazie.
Cosa c'è?
Hai preso il medaglione di mio padre.
Sì, l'ho fatto.
Come hai potuto?
Perché qualcuno doveva fermarti prima che ti facessi male.
Mi serve. Lucy conosce il rituale per riattivare il medaglione,
e finché non lo faremo, saremo un facile bersaglio.
Come fai a saperlo?
Sono andata al suo hotel...
- Tu e Jake. - Non mi hai dato altra scelta.
Si tratta di proteggere il circolo, e tu ne fai una questione di gelosia.
Jake accetta che la magia nera...
sia una parte di me.
E non mi chiede di nascondermi da quello che sono.
Quello che sei?
Jake ha ucciso delle persone che erano come te.
Non ha ucciso nessuno.
E' tornato per vendicarsi dopo la morte di Nick,
e avrà pure pianificato di vendicarsi sul circolo, ma...
non è andato fino in fondo.
E' cambiato.
Ne sei sicura...
o è quello che vuoi credere?
Dovevi chiamarmi dalla macchina.
Volevo venire a dare un'occhiata alla festa.
Sei tu Callum?
Il tizio della roba demoniaca?
Mi hanno chiamato in modi peggiori.
Io sono Melissa.
L'hai portata?
Bene. Transazione effettuata. Adesso puoi andare.
Credo che rimarrò.
Improvvisamente vedo del potenziale in questa serata.
E' una festa privata, Callum.
- Che succede? - Me ne occupo io, Jake.
Faresti bene ad ascoltarla, Jake. Se ne occupa lei.
Chi sei?
Un amico del fidanzato voodoo di Faye.
Vattene.
Guardati le spalle, Jake.
Dove sei andato?
Alla barca.
Eccolo.
Non avevo il diritto di prendere decisioni per te.
Grazie.
Lo farò sapere a Lucy e al resto del circolo.
Come fai a sapere che tutti saranno d'accordo?
E' l'unico modo per proteggerci.
Forse.
Ma tutto quello che ho detto su Jake è vero.
E da qualche parte, dentro di te...
credo che anche tu lo sappia.
Papà?
Stai bene?
Beh, non ho bevuto, se è questo che intendi.
- No, stavo solo... - Va tutto bene, davvero.
Sono solo stanco. Mi starà venendo qualcosa.
Papà.
Grazie per la festa.
Si stanno divertendo tutti.
Significa molto per me.
Ne sono felice.
Hai molti amici che ti vogliono davvero bene.
Vado a prendere un paio di aspirine.
Divertiti.
Stai bene?
Dove lo hai preso?
Lo aveva Adam.
- Lo ha rubato. - Per proteggermi.
- Da cosa? - Dal suo potere.
- Dalla magia nera che potrebbe contenere. - Pensa che tu non sia in grado di gestirla.
- Si sbaglia. - No, non è per questo.
- Pensa sia pericoloso. - Non m'importa cosa pensa Adam.
M'importa cosa pensi tu.
Hai mai ucciso una strega?
Cassie!
Entra pure.
Possiamo accomodarci in salotto.
Ho preso le foto che potranno aiutarci a inserirci...
nell'energia di ogni famiglia.
Non ne avremo bisogno.
Lucy...
Puoi anche scordarti i cristalli, Dawn.
Sai, i cacciatori stanno per tornare a Chance Harbor.
E, dopo stanotte, il cerchio non avrà i poteri per fermarli.
Sono sempre stata dalla parte giusta, Dawn.
E non è mai stata la vostra.
Mi sono divertita tanto! Auguri, Adam!
E dobbiamo fare quel che dici perché sei la regina della magia nera?
Se non attiviamo il medaglione, siamo vulnerabili ai cacciatori.
Non lo sappiamo.
Forse possiamo usare il nostro potere per fermarli senza il medaglione.
Perché sprecare l'occasione?
Hai visto tuo padre usarlo? Sai come funziona?
Sì.
Allora penso che dovremmo attivarlo.
Anch'io.
Va bene.
Okay. Seguirò la decisione del resto del cerchio.
Va bene. Ho detto a Lucy di vederci nel bosco dietro la casa.
Adam?
Avevi ragione.
Riguardo Jake.
Accetto chi sei.
Ma non accetto che sia solo la magia nera a definirti.
Penso tu sia...
molto più di questo.
Lo so.
- Scusate il ritardo. - Non fa niente.
Beh, prima iniziamo, più sarete al sicuro.
Formate un cerchio intorno al fuoco e prendetevi per mano.
L'ultima volta che eravamo intorno ad un fuoco abbiamo sigillato il cerchio.
E guarda com'è finita.
Concentratevi sul fuoco.
Respirate profondamente,
lentamente.
Aria respiriamo
e fuoco sentiamo.
Aria respiriamo
e fuoco sentiamo.
Il medaglione si sta scaldando.
Resta concentrata, Cassie.
Aria respiriamo
e fuoco sentiamo.
Aria respiriamo
e fuoco sentiamo.
Non mi sento molto bene.
Stai avvertendo la vostra magia che attiva il medaglione. Abbiamo quasi finito.
Attraverso il cerchio,
lega l'aria e il fuoco al metallo e risveglia il suo potere.
Attraverso il cerchio,
lega l'aria e il fuoco al metallo
e risveglia il suo potere.
No, c'è qualcosa che non va.
Riesco a sentirlo.
Mi sento come...
quando Faye ha provato l'incantesimo al Ballo del Fuoco e del Ghiaccio.
Il medaglione! Ci sta rubando la magia.
Mi dispiace.
Il medaglione canalizza il potere verso l'interno o l'esterno.
Ha rubato la magia di migliaia di streghe. Ecco perché è tanto forte.
Ora sta rubando la vostra.
E' il medaglione di mio padre.
L'ho visto usarlo contro i cacciatori.
E adesso ricordo cosa diceva.
No.
Hai mentito su tutto.
- Deve lavorare per i cacciatori. - E' così?
Mi hanno minacciata. Non mi hanno dato scelta.
Mi hai detto di non sapere se mio padre fosse vivo o morto.
Ma se fossi davvero una sensitiva,
riusciresti a sentire la sua energia.
Dimmi la verità.
E' vivo?
Sì.
Nessuno sa dove sia. Nessuno!
No! No! Lo giuro!
Uccidimi pure, ma non so altro!
Non tornare a Chance Harbor. Mai.
E puoi dire ai cacciatori che ho il medaglione e so come usarlo.
Siamo pronti ad accoglierli.
Lasciatela andare.
Non ritornerà.
Stai bene?
Mio padre è vivo.
Devo trovarlo.
- Ti aiuterò. - Non penso proprio.
Non respingermi.
Non siamo così diversi.
Quel che hai avvertito con Lucy,
permettendo alla rabbia di guidarti...
è ciò che ti servirà per sconfiggere i cacciatori.
No.
Non sono affatto come te, Jake.
Dawn!
Mi hai salvata.
Sì.
La tua chiamata mi ha sorpreso. Ma mi ha fatto piacere.
Il fatto è che...
mi ricordi un mio vecchio ragazzo.
A te manca una vecchia fiamma e io ne raccolgo i vantaggi.
E' per la devil's spirit.
Ha reso un po' più semplice la serata.
Hai finito l'ultima bustina un po' in fretta.
Fai attenzione, per favore, okay?
So badare a me stessa.
Non ne dubito.
Ho letto il messaggio.
Che vuoi?
Hai fallito.
Sono io ad essere venuta da te.
Sono io che ti ho detto che Cassie Blake aveva visto il medaglione.
Se non l'avessi vista nei miei ricordi, non avresti mai saputo dove fosse.
E, comunque, non sei stata in grado di riportarmelo.
Lasciandotelo indietro,
hai aperto la porta al ritorno di Blackwell.
Mi dispiace.
Era troppo forte.
Così continuo a sentir dire.
Immagino che dovrò proprio accertarmene da solo.
Papà?
www.subsfactory.it