1
00:00:00,500 --> 00:00:02,361
... آنچه از "حلقه ي مخفي" گذشت

2
00:00:02,386 --> 00:00:05,083
، عزيزم "كسي" نميخواستم اينطوري زندگي كني

3
00:00:05,179 --> 00:00:07,847
. تو يه جادوگري ، از يه نژاد كاملا اصيل

4
00:00:07,882 --> 00:00:09,549
. كامل كننده ي حلقه ششمين نفره

5
00:00:09,650 --> 00:00:10,950
. تو حلقه رو كامل ميكني

6
00:00:10,985 --> 00:00:12,485
، اون پدرمه
. "جان بلك ول"

7
00:00:12,553 --> 00:00:14,854
. تو همون آتيش سوزي اي مُرد كه والدينت مردن

8
00:00:14,955 --> 00:00:16,856
. اونم تو آتيش سوزي 16 سال قبل بود

9
00:00:16,957 --> 00:00:18,958
. بايد بفهمم اون روز چي شده

10
00:00:19,059 --> 00:00:21,060
. اين تنها شانسمونه

11
00:00:23,764 --> 00:00:24,697
. "جان بلك ول"

12
00:00:24,765 --> 00:00:27,500
. متهم شده و مجرم شناخته شُدي

13
00:00:27,568 --> 00:00:28,868
. به گناهانت اعتراف كُن

14
00:00:28,969 --> 00:00:30,303
اينجا چيكار ميكُني؟

15
00:00:30,371 --> 00:00:32,005
... ! تو
ميتوني مَنو ببيني؟

16
00:00:32,072 --> 00:00:34,707
. برو بيرون ! سريع

17
00:00:35,676 --> 00:00:37,510
داون"؟ اون تورو مسئول اينكار كَرده؟"

18
00:00:37,577 --> 00:00:39,128
. "داره بازيت ميده ، "ايتان

19
00:00:39,196 --> 00:00:41,347
. بمحض اينكه كريستالو پس گرفت ، دخلتو مياره

20
00:00:41,415 --> 00:00:42,849
. اينو پيدا كردم

21
00:00:42,916 --> 00:00:44,500
. تو روز آتيش سوزي اين همراه بابام بود

22
00:00:44,568 --> 00:00:45,584
. چيزي كه نجاتش داد

23
00:00:45,636 --> 00:00:48,604
امكانش هست كه هنوزَم زنده باشه؟

24
00:01:02,036 --> 00:01:04,370
. سلام -
. سلام -

25
00:01:04,438 --> 00:01:05,371
... از كجا فهـ

26
00:01:05,439 --> 00:01:06,489
. دايانا" گفت اينجائي"

27
00:01:06,573 --> 00:01:07,740
مامان بزرگت برگشته؟

28
00:01:07,791 --> 00:01:09,058
. راستش ، نه

29
00:01:09,126 --> 00:01:11,394
. فقط اومدم چند تا خرت و پرت بردارم

30
00:01:11,462 --> 00:01:12,795
. بيا تو

31
00:01:18,285 --> 00:01:19,552
همه چي مرتبه؟

32
00:01:19,619 --> 00:01:21,587
اتفاقي بين تو و "دايانا" افتاده؟

33
00:01:21,638 --> 00:01:23,389
... نه ، اما به يه چيزي

34
00:01:23,457 --> 00:01:25,141
. اشاره كرد كه يخورده پريشان كننده بود

35
00:01:25,225 --> 00:01:27,293
!قبر باباتو كندي؟

36
00:01:27,344 --> 00:01:29,262
!با "جيك"؟

37
00:01:29,313 --> 00:01:31,097
اون بهت گفت؟

38
00:01:31,165 --> 00:01:32,648
نبايد ميگفت؟

39
00:01:32,733 --> 00:01:35,435
ماجراجوئي هاي مسخره تو و
جيك" جديداً مخفيانه ـم شُده؟"

40
00:01:35,486 --> 00:01:36,936
... ميدونم به نظر غلط مياد

41
00:01:36,987 --> 00:01:39,072
! كسي" ، واقعاً غلطه"

42
00:01:39,139 --> 00:01:42,842
. "بابام تو آتيش سوزي حياط قايق نمُرده ، "آدام

43
00:01:42,910 --> 00:01:44,193
، ديدمش كه رفت بيرون

44
00:01:44,278 --> 00:01:46,245
. و اگه اون بيرونه بايد پيداش كنم

45
00:01:46,313 --> 00:01:48,698
. شكستن قانون و خطرُ به جون خريدن روشِش نيست

46
00:01:48,766 --> 00:01:51,984
وارد شُدَن به حافظه ي "جيكُ" و
. تا پاي مرگم رفتن همينطور

47
00:01:52,036 --> 00:01:53,770
ناراحتيت بخاطر منِ يا "جيك"؟

48
00:01:53,837 --> 00:01:55,788
. هردوتون

49
00:01:55,856 --> 00:01:57,557
، اجازه نميدم هيچ اتفاق بدي برات بيفته

50
00:01:57,624 --> 00:01:59,620
... ولي به نظر مياد "جيك" كسيه كه با

51
00:01:59,645 --> 00:02:01,145
. اتفاقاي بد ميونه ي خوبي داره

52
00:02:01,211 --> 00:02:05,264
... كَندَن قبر خواست من بود

53
00:02:05,332 --> 00:02:08,601
و بخاطر "جيك" ام بود كه
... تونستم بابامو ببينم

54
00:02:10,337 --> 00:02:12,171
. و اينو پيدا كردم

55
00:02:12,222 --> 00:02:14,474
. "تو حتي نميدوني چه فايده اي داره ، "كسي

56
00:02:14,525 --> 00:02:16,008
... ببين ، از وقتي فهميديم كه جادوگريم

57
00:02:16,060 --> 00:02:18,361
، سعي كرديم كارامونُ يواش و بادقت جلو ببريم

58
00:02:18,445 --> 00:02:23,382
... ولي كاراي اخير تو تجاوز از اين حده

59
00:02:23,450 --> 00:02:25,201
. و "جيك" ام كسيه كه تشويق ميكنه

60
00:02:25,285 --> 00:02:27,170
. اون فقط ميخواد كمكم كنه

61
00:02:27,237 --> 00:02:29,655
... اگه پدرت زنده باشه

62
00:02:29,706 --> 00:02:33,376
... من هرچيزي يا هركاري كه از دستم بربياد

63
00:02:33,460 --> 00:02:36,312
... ميكنم تا مُطمئِن شَم

64
00:02:36,380 --> 00:02:38,916
... نه بخاطر وسواسم نسبت به ميراث خونوادگي شما

65
00:02:38,941 --> 00:02:40,133
... از جادوي سياه

66
00:02:40,134 --> 00:02:43,052
. به اين خاطر كه برام مُهِمي

67
00:02:43,137 --> 00:02:46,089
. تو حال حاضر

68
00:02:47,925 --> 00:02:50,259
. توئي كه اون شب بوسيدمش

69
00:02:52,813 --> 00:02:55,881
. بين من و تو جائي براي "جيك" نيست

70
00:03:05,659 --> 00:03:06,943
. برگشتي

71
00:03:07,027 --> 00:03:08,995
... "ميخواي مطمئن شي "آدام" و "كسي

72
00:03:09,062 --> 00:03:10,413
وارد مرحله دوم نشدن ، ها؟

73
00:03:10,497 --> 00:03:13,566
. حسادت به قيافه ت نمياد

74
00:03:13,617 --> 00:03:16,002
. شنيدم شكارچياي جادوگر والدينتُ كشتَن

75
00:03:16,069 --> 00:03:18,838
. "خوب ميشناسمت ، "جيك
. ميخواي تلافي كني

76
00:03:18,905 --> 00:03:20,373
منظورت چيه؟

77
00:03:20,440 --> 00:03:22,291
. داري براي يه گل اشتباهي واق واق ميكني
( كسي ــو ميگه )

78
00:03:22,376 --> 00:03:24,594
. درك نميكنه
. تايپ تو نيست

79
00:03:24,661 --> 00:03:26,596
. تايپ تو نيست

80
00:03:26,680 --> 00:03:28,764
. ممنونم ، دكي

81
00:03:28,849 --> 00:03:31,017
چرا نميري با هنر بي قدرتيت
... سر و كله نميزني

82
00:03:31,084 --> 00:03:33,302
و يه مدرسه ديگه رو به آتيش نميكشي؟

83
00:03:33,387 --> 00:03:36,133
. اين "جيك" ــيه كه ميشناختَمِش

84
00:04:15,679 --> 00:04:17,480
... اوم

85
00:04:17,564 --> 00:04:18,764
مميتونم كمت كُنم؟

86
00:04:18,815 --> 00:04:21,267
. تو دختر "اميليا بليك" ــي

87
00:04:21,318 --> 00:04:23,569
. بله

88
00:04:23,637 --> 00:04:25,404
. "كسي"

89
00:04:27,824 --> 00:04:30,092
. خيلي آشنا به نظر مياي
قبلاً همديگه رو جائي ديديم؟

90
00:04:30,160 --> 00:04:32,281
. شونزده سال قبل تو آتيش سوزيِ حياط قايق

91
00:04:35,482 --> 00:04:42,482
فــــرشاد تـــقديم مـــيكند
::: http://forum.tvcenter.co :::

92
00:04:45,242 --> 00:04:46,992
تو آتيش سوزي حياط قايق حاضر بودي؟

93
00:04:47,044 --> 00:04:48,094
. درسته

94
00:04:48,161 --> 00:04:50,012
... و 16 ساله كه دوباره

95
00:04:50,080 --> 00:04:51,681
. بارها و بارها با اون روز زندگي ميكنم

96
00:04:51,765 --> 00:04:53,916
... بعدش هفته ي قبل براي اولين بار

97
00:04:53,984 --> 00:04:55,935
. خاطره م تغيير كرد

98
00:04:56,002 --> 00:04:57,637
. ناگهان ، تورو اونجا ديدم

99
00:04:57,704 --> 00:04:59,055
... و حالا ، فك كنم هر وقتي كه برگردم

100
00:04:59,122 --> 00:05:01,190
... تو كافه ترياي كشتي ميبينمت

101
00:05:01,275 --> 00:05:03,142
. و بهت ميگم كه برو بيرون

102
00:05:04,278 --> 00:05:05,361
خواهش ميكنم ، ميتونم بيام تو؟

103
00:05:05,445 --> 00:05:07,196
. با اومدن به اينجا خطر كردم

104
00:05:07,281 --> 00:05:09,398
. آره ، ميتوني
. مرسي

105
00:05:14,204 --> 00:05:16,355
. اسمَم "لوسي گيبنز" ــه

106
00:05:16,406 --> 00:05:19,158
. مادرتو ميشناختم

107
00:05:19,209 --> 00:05:21,425
... وقتي اولين بار تو خاطره م ديدمت

108
00:05:21,450 --> 00:05:22,511
. فك كردم اوني

109
00:05:22,512 --> 00:05:24,947
بهم گفتي برو بيرون درست قبل
. از اينكه آتيش سوزي شروع شه

110
00:05:25,015 --> 00:05:27,166
. داشتي سعي ميكردي ازم حفاظت كني

111
00:05:27,217 --> 00:05:29,302
... بعدش ، فهميدم كه داري

112
00:05:29,369 --> 00:05:31,837
. ذهن يكي ديگه رو ميخوني

113
00:05:31,888 --> 00:05:35,057
افسار كسيو كه واقعاً اينجا
. بودُ به دست گرفته بودي

114
00:05:35,142 --> 00:05:37,310
چطور تونستي منو ببيني؟

115
00:05:37,377 --> 00:05:38,678
جادوگري؟

116
00:05:38,729 --> 00:05:39,878
. نه

117
00:05:39,930 --> 00:05:41,447
. اما توانائي هاي ديگه اي دارم

118
00:05:41,515 --> 00:05:43,232
. من يه واسطه م
( كسي كه توان واكنش نسبت به نيروهاي روحي ــو داره )

119
00:05:44,384 --> 00:05:47,687
، هر لحظه اي
، هر اتفاقي در زمان

120
00:05:47,738 --> 00:05:50,690
. نشانه هاي روحي خاص خودشُ داره

121
00:05:50,757 --> 00:05:52,692
... بودنت اونجا اين نشانه هارو تغيير داد

122
00:05:52,743 --> 00:05:55,861
، و من حسش كردم
. ديدمت

123
00:05:55,912 --> 00:05:57,413
اونجا چيكار ميكردي؟

124
00:05:57,497 --> 00:06:00,082
. به حلقه ي والدينتون خيلي نزديك بودم

125
00:06:00,167 --> 00:06:01,534
... بهشون كمك ميكرم

126
00:06:01,585 --> 00:06:02,901
. وقتي در توانم بود

127
00:06:02,953 --> 00:06:05,187
پس بابامو ميشناختي؟

128
00:06:05,255 --> 00:06:07,673
. خيلي خوب

129
00:06:07,741 --> 00:06:12,011
. قهرمان ... اون روز بود

130
00:06:12,078 --> 00:06:16,465
. مرگش يه تراژدي وحشتناك بود

131
00:06:18,335 --> 00:06:21,103
. من ديدمش كه از آتيش فرار كرد

132
00:06:23,507 --> 00:06:24,940
! فك ميكردم تو اون اتاق مُرد

133
00:06:25,025 --> 00:06:26,776
. نه
. ديدمش رفت بيرون

134
00:06:26,843 --> 00:06:28,361
... اما نميدونم بعدش چي شُد

135
00:06:29,863 --> 00:06:31,180
. ببخشيد

136
00:06:31,248 --> 00:06:33,482
. ديگه زمان براي حرف زدن نيست

137
00:06:33,550 --> 00:06:35,034
. اومدم اينجا كه بهت هشدار بدم

138
00:06:35,101 --> 00:06:36,619
در مورد چي؟

139
00:06:36,703 --> 00:06:38,821
. شكارچياي جادوگر

140
00:06:38,905 --> 00:06:41,106
. مدت 16 ساله كه از دستشون قائم شدم

141
00:06:41,158 --> 00:06:43,826
. ولي ديروز ، يكي از اونا پيدام كرد

142
00:06:43,910 --> 00:06:45,544
. اما تو كه جادوگر نيستي

143
00:06:45,612 --> 00:06:48,130
. در مورد تو ازم پرسيد

144
00:06:48,215 --> 00:06:50,883
چرا؟

145
00:06:50,950 --> 00:06:53,469
... يكي ديگه مثل من حتماً تورو ديده

146
00:06:53,553 --> 00:06:56,172
، و بهشون گفته كه اونجا بودي
. و ميدوني واقعاً چه اتفاقي افتاده

147
00:06:56,256 --> 00:06:58,557
دارن ميان نابودت كنن درست مثل كاري
... كه ميخواستن با پدرت بكنن

148
00:06:58,625 --> 00:07:01,260
. و اگه بدونن اينجام منم ميكشن

149
00:07:01,311 --> 00:07:02,895
! وايسا

150
00:07:02,962 --> 00:07:05,481
چرا اينارو بهم ميگي؟

151
00:07:05,599 --> 00:07:07,817
چرا زندگيتو به خطر ميندازي تا بهم هشدار بدي؟

152
00:07:07,901 --> 00:07:09,568
. اينو به پدر و مادرت مديون بودم

153
00:07:09,636 --> 00:07:11,487
. خيلي برام ارزش داشتن

154
00:07:11,571 --> 00:07:16,776
. شبو تو هتل "اقيانوس ويستا" ميمونم

155
00:07:16,843 --> 00:07:18,828
. "مراقب باش ، "كسي

156
00:07:51,027 --> 00:07:52,611
ايتان"؟"

157
00:07:52,679 --> 00:07:54,563
تو "ايتان" ــو فرستادي دنبال من؟

158
00:07:56,032 --> 00:07:57,566
قهوه ميخوري؟

159
00:07:58,785 --> 00:08:00,686
، اون ناپايداره
. الكلي احساساتي

160
00:08:00,737 --> 00:08:02,121
. و حالا قدرت كريستال تو دستاشه

161
00:08:02,188 --> 00:08:04,857
چرا؟
چون بهت نميدادمش؟

162
00:08:05,992 --> 00:08:07,910
چه اتفاقي برامون افتاده؟

163
00:08:07,994 --> 00:08:10,379
چطوري به جائي رسيديم كه جلوي همو ميگيريم؟

164
00:08:10,464 --> 00:08:12,548
وقتي تهديد كردي كه مادرمو ميكشي
... بهم فهموندي كه

165
00:08:12,632 --> 00:08:15,217
. من و تو راهمون يكي نيست

166
00:08:15,302 --> 00:08:17,253
ببين ، هر دومون محبور بوديم كارائي
... انجام بديم كه برامون راحت نبود

167
00:08:17,337 --> 00:08:19,359
... اما هدف نهائي

168
00:08:19,384 --> 00:08:21,667
. برگشت قدرتهامون كه تغيير نكرد

169
00:08:23,042 --> 00:08:25,594
. نه براي من

170
00:08:27,213 --> 00:08:29,648
... ميخوام اون كريستالو پس بگيرم

171
00:08:29,716 --> 00:08:33,736
و دفعه ي بعدي كه برام خط و نشون
. كشيدي تبديلش ميكنم به آخرين دفعه

172
00:08:47,501 --> 00:08:51,069
. "سلام آقاي "كنانت
آدام" اين دور و براست؟"

173
00:08:51,121 --> 00:08:52,671
. الاناست كه برگرده

174
00:08:52,739 --> 00:08:54,072
ميخواي صبر كُني؟

175
00:08:54,124 --> 00:08:55,741
. بهرحال ميخواستم باهات صحبت كنم

176
00:08:57,928 --> 00:09:00,546
. اتفاق بدي افتاده -
... نه ، راستش -

177
00:09:00,597 --> 00:09:04,700
ميخوام "آدام" ــو با يه
. جشن تولد سورپرايز كُنم

178
00:09:04,768 --> 00:09:06,435
امكانش هست كه بهم كمك كُني؟

179
00:09:06,520 --> 00:09:08,938
. خوشحال ميشم

180
00:09:09,005 --> 00:09:11,891
. مونده بودم براي تولدش چيكار كنم

181
00:09:11,942 --> 00:09:13,609
. عجيبه

182
00:09:13,693 --> 00:09:15,194
. پارسال خيلي هيجان زده بودم

183
00:09:15,261 --> 00:09:17,596
. قفل قفسه شو شكستم و پر از شيريني كردم

184
00:09:17,647 --> 00:09:19,732
... ولي امسال

185
00:09:19,783 --> 00:09:22,401
. تو نوشتن كارت تولدشم موندم

186
00:09:22,452 --> 00:09:24,436
. ببخشيد

187
00:09:24,504 --> 00:09:28,324
. ميدونم كه بهت اهميت ميده

188
00:09:30,777 --> 00:09:33,579
... به نظرم جشن تولد ايده خيلي خوبيه

189
00:09:33,647 --> 00:09:34,864
. و مايلم كمك كنم

190
00:09:34,931 --> 00:09:36,248
. جشن سورپرايز

191
00:09:36,299 --> 00:09:37,633
. خُب ، به نظر جالب مياد

192
00:09:37,701 --> 00:09:39,251
... قسمت سورپرايزشو فراموش كن

193
00:09:39,302 --> 00:09:40,469
. ساعت 8 اينجا باش

194
00:09:40,554 --> 00:09:43,222
. عشق و حال ، غذا و مستي

195
00:09:46,493 --> 00:09:48,894
نگفت دقيقاً كي داره مياد دنبالت؟

196
00:09:48,962 --> 00:09:52,181
مثل كدوم باند شكارچياي جادوگر؟

197
00:09:52,265 --> 00:09:54,900
... نه ، فك نكنم كس ديگه اي اونارو

198
00:09:54,968 --> 00:09:56,485
. به خوبي تو بشناسه

199
00:09:56,570 --> 00:10:00,138
فقط دارم سعي ميكنم بفهمم
. كه چقد بد ميتونه باشه

200
00:10:00,190 --> 00:10:02,191
بهش اعتماد داري؟

201
00:10:02,275 --> 00:10:03,642
، نميدونم
. كه به تو اعتماد كنم يا نه

202
00:10:03,693 --> 00:10:06,645
تو نميكني ، يا "آدام"؟

203
00:10:06,713 --> 00:10:07,997
. هردومون

204
00:10:08,064 --> 00:10:10,232
، و هنوز
... اينجا هستيم

205
00:10:10,300 --> 00:10:13,168
تو و من تا بفهميم چطوري
... بقيه رو نجات بديم

206
00:10:13,253 --> 00:10:14,703
. "بدون پي بردن "آدام

207
00:10:14,788 --> 00:10:16,672
. نگران من بود

208
00:10:16,756 --> 00:10:18,007
. نميخوام نگرانش كنم

209
00:10:18,091 --> 00:10:21,460
حالا ، اين چجوري كار ميكنه؟

210
00:10:21,511 --> 00:10:24,063
، اگه بفهميم
، ميتونيم جلوي شكارچياي جادوگرو بگيريم

211
00:10:24,130 --> 00:10:25,497
. براي نفعمون

212
00:10:27,333 --> 00:10:30,269
. بيا پائين امتحانش كنيم

213
00:10:30,336 --> 00:10:32,838
نماد با يكي از نماداي سقف همخوني داره ، درسته؟

214
00:10:32,889 --> 00:10:35,340
. بالاخره به درد يه كاري خوردي

215
00:10:43,016 --> 00:10:44,700
حالا چي؟ -
. نظري ندارم -

216
00:10:44,784 --> 00:10:49,622
... شايد اگه به روش درستش رديف كنم

217
00:10:50,624 --> 00:10:52,374
... يا روشنائيو از هوا بگيرم

218
00:10:52,459 --> 00:10:55,193
بايد طلسمي باشه كه بتونه
. انرژيشو فعال كُنه

219
00:10:55,245 --> 00:10:57,546
. يكي بود
. بابام اينو تو آتيش سوزي گفت

220
00:10:57,631 --> 00:11:00,883
... فقط
. يادم نمياد

221
00:11:24,390 --> 00:11:26,241
چه اتفاقي داره ميفته؟

222
00:11:27,611 --> 00:11:32,064
. يه چيزي به نظر ... كاملاً اشتباه مياد

223
00:11:32,115 --> 00:11:35,200
! جيك" ، فرار كن"
! از اينجا برو بيرون

224
00:11:35,251 --> 00:11:38,170
. نميتونم حركت كنم

225
00:11:54,521 --> 00:11:57,139
چه خبر شده؟

226
00:12:06,739 --> 00:12:07,669
! آدام" وايسا"

227
00:12:07,670 --> 00:12:10,172
ببين ، داشتم سعي ميكردم
. كه روش استفاده از مدالُ بفهمم

228
00:12:10,239 --> 00:12:12,340
. به نظر كل خونه داشت ميومد پائين

229
00:12:12,408 --> 00:12:14,543
... يه زني اومده بود كه منو ببينه

230
00:12:14,594 --> 00:12:16,928
... كسي كه تو آتيش سوزي ديده بودمش

231
00:12:17,013 --> 00:12:20,048
... و ميدونم به نظر احمقانه ست

232
00:12:20,099 --> 00:12:21,883
... گفت شكارچياي جادوگر قراره بيان

233
00:12:21,934 --> 00:12:23,552
. درست مثل حرفي كه "جيك" زد

234
00:12:23,603 --> 00:12:26,888
. اين مدال بهترين راه براي حفاظت از خودمونِ

235
00:12:26,956 --> 00:12:28,923
. ديدم كه بابام ازش استفاده كرد تا جلوشونُ بگيره

236
00:12:28,975 --> 00:12:30,859
... ولي هنوزم مامانم مُرده

237
00:12:30,927 --> 00:12:34,596
. "درست مثل "دايانا" و "مليسا" و "نيك

238
00:12:34,664 --> 00:12:36,231
. جيك" ام همينطور"

239
00:12:36,282 --> 00:12:38,233
اگه مدال همه چيو خرابتر كُنه چي؟

240
00:12:38,301 --> 00:12:39,734
... مامان بزرگ "دايانا" بهت گفت

241
00:12:39,785 --> 00:12:41,786
... كه پدرت داشت از پا درميومد

242
00:12:41,871 --> 00:12:43,288
. به وسيله ي نوع خاصي از جادو

243
00:12:43,356 --> 00:12:45,240
ديگه چه شانسي براي مقابله داريم؟

244
00:12:45,308 --> 00:12:47,909
. تو اين قضيه تنها نيستي

245
00:12:47,960 --> 00:12:50,111
، قدرت حلقه

246
00:12:50,179 --> 00:12:52,931
. تنها حفاظتيه كه ما نياز داريم

247
00:12:56,018 --> 00:12:58,670
. باشه

248
00:12:58,754 --> 00:13:00,989
. شايد حق با تو باشه

249
00:13:16,239 --> 00:13:18,990
پس كارمون اينجا تمومه؟

250
00:13:19,075 --> 00:13:21,493
تو و آدام برين خودتونُ آماده
. كنين براي رقص بعدي مدرسه

251
00:13:21,577 --> 00:13:24,162
و تظاهر كنيم همه چي مرتبه؟

252
00:13:25,948 --> 00:13:29,417
. نه ، كارمون تموم نشده

253
00:13:30,336 --> 00:13:32,487
. بيا بريم با "لوسي" حرف بزنيم

254
00:13:36,926 --> 00:13:39,177
دايانا" گفت تنها چيزي كه تو"
. تابوت پيدا كردن استخون سگ بود

255
00:13:39,262 --> 00:13:40,879
دايانا" ، يار جديدته؟"

256
00:13:40,963 --> 00:13:43,131
في" ، همين الان بهت گفتم كه"
. كسي" قبر پدرشو كنده"

257
00:13:43,182 --> 00:13:44,683
... البته كه كنده ، چون

258
00:13:44,767 --> 00:13:46,268
... "*يه غول وحشت زده "استپ فورده
( كتابي در ژانر تريلر و طنز )

259
00:13:46,335 --> 00:13:48,703
. با جادوي سياه و مسائل بابائي

260
00:13:48,771 --> 00:13:51,773
. اون بخضي از حلقه ست ، مثل خودت

261
00:13:51,840 --> 00:13:52,974
... مهم نيست چه اتفاقي افتاده

262
00:13:53,025 --> 00:13:54,676
. نميتوني فقط تظاهر كُني كه نيستي

263
00:13:54,727 --> 00:13:58,179
... شايد بتونم

264
00:14:00,366 --> 00:14:01,650
. يه امتحاني بكنيم

265
00:14:01,701 --> 00:14:04,369
. روح شيطان

266
00:14:04,453 --> 00:14:06,037
... ميتونه راهنمائيت كنه

267
00:14:06,122 --> 00:14:07,739
. به نيرو و قدرت درونيت

268
00:14:07,823 --> 00:14:09,824
ميتوني هر دومون يخورده ازش بچشيم ، نه؟

269
00:14:09,909 --> 00:14:11,626
دوست عجيب غريب "لي" بهت داده؟

270
00:14:11,694 --> 00:14:15,630
. نه بابا
. اون تو دوچرخه سواريم عجيب غريبه

271
00:14:19,585 --> 00:14:21,553
. به كمك نياز داري

272
00:14:21,637 --> 00:14:24,463
... ميتوني كنترل شده تو

273
00:14:24,488 --> 00:14:25,423
. اون جشن تولد بموني

274
00:14:25,424 --> 00:14:28,293
... يا

275
00:14:28,361 --> 00:14:30,878
. "راهنمائي بشي سمت قدرت درونيت "مليسا

276
00:14:54,337 --> 00:14:57,672
، لوسي"؟ منم"
. "كسي بليك"

277
00:14:57,740 --> 00:15:00,008
تنهائي؟

278
00:15:00,075 --> 00:15:03,545
. با دوستم "جيك آرمسترونگ" ام

279
00:15:11,437 --> 00:15:13,021
. زود باش

280
00:15:18,027 --> 00:15:20,695
. كاملاً ببندش

281
00:15:20,763 --> 00:15:23,615
. من قدرتائي مثل تو ندارم

282
00:15:24,533 --> 00:15:25,984
چطور ميدوني من قدرت دارم؟

283
00:15:26,068 --> 00:15:28,236
. من يه واسطه م

284
00:15:28,287 --> 00:15:31,122
. براي چيزي كه ارزششو داره

285
00:15:31,207 --> 00:15:34,275
... ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

286
00:15:36,612 --> 00:15:38,213
. در مورد مدال پدرم

287
00:15:38,280 --> 00:15:40,131
مدال "بلكوين"؟

288
00:15:40,216 --> 00:15:42,467
. ديدمش كه عليه شكارچياي جادوگر استفاده كرد

289
00:15:42,551 --> 00:15:45,120
. اين روشيه كه تونست فرار كُنه

290
00:15:45,187 --> 00:15:48,139
منم ميتونم ازش استفاده كُنم؟
. تا از همديگه حفاظت كنيم

291
00:15:48,207 --> 00:15:50,291
. حتماً

292
00:15:50,343 --> 00:15:54,229
، اما متاسفانه
. مدال بزرگو گم كرديم

293
00:15:59,485 --> 00:16:01,403
. پيداش كردم

294
00:16:02,605 --> 00:16:03,905
. اما روش استفاده شو بلد نيستيم

295
00:16:03,973 --> 00:16:05,640
. تقريبا داشتم يه خونه رو نابود ميكردم

296
00:16:05,691 --> 00:16:08,610
. بخاطر همين نياز به باز شدن داره

297
00:16:08,661 --> 00:16:10,812
. فعال شدن

298
00:16:10,863 --> 00:16:12,647
... اگه حلقه تون متصل شده ست

299
00:16:12,698 --> 00:16:14,315
... ميتوني مراسم فعال سازي مدالُ انجام بدي

300
00:16:14,367 --> 00:16:17,085
. و بعدش ميتونه كار اون روزُ تكرار كنه

301
00:16:17,152 --> 00:16:19,037
با "ايبن" و شكارچياي جادوگر؟

302
00:16:21,924 --> 00:16:24,975
، اگه من بيام كمك
... دنبال

303
00:16:25,000 --> 00:16:26,010
حفاظتي يا انتقام؟

304
00:16:26,011 --> 00:16:27,695
. هردو

305
00:16:27,763 --> 00:16:29,013
ميتوني كمكمون كُني؟

306
00:16:30,516 --> 00:16:32,534
. آره ، ميتونم طلسمو برپا كنم

307
00:16:32,601 --> 00:16:35,687
جاي امني هست كه بتونيم
بعدآً همديگه رو ببينيم؟

308
00:16:35,771 --> 00:16:38,556
. خونه ي قديمي بابام

309
00:16:59,762 --> 00:17:01,913
. "يه دقيقه ، "كسي

310
00:17:06,552 --> 00:17:08,803
. صورتِت ديدنيه

311
00:17:12,975 --> 00:17:15,143
چطوري پيدام كردي؟

312
00:17:15,210 --> 00:17:17,145
... روزي كه بهمون خيانت كردي

313
00:17:17,212 --> 00:17:20,982
. بهت گفتم كه هيچ وقت اينجا برنگرد

314
00:17:21,049 --> 00:17:22,984
. و نشونه دارت كردم

315
00:17:24,019 --> 00:17:25,820
يادت نمياد؟

316
00:17:34,330 --> 00:17:36,898
بيرون ميموني؟

317
00:17:50,846 --> 00:17:52,580
! اوه ، خداي من

318
00:17:52,631 --> 00:17:54,215
جيك"؟"

319
00:17:54,266 --> 00:17:55,416
چيه؟

320
00:17:55,468 --> 00:17:57,919
. مدال نيست

321
00:18:03,493 --> 00:18:05,810
. فقط اينجام تا يه دوستُ ببينم

322
00:18:05,880 --> 00:18:07,814
كسي بليك"؟"
اون دوستته؟

323
00:18:07,882 --> 00:18:09,816
... ميدوني كه با "اميليا" صميمي بودم

324
00:18:09,884 --> 00:18:11,351
... وقتي شنيدم "كسي" اومده اينجا

325
00:18:11,419 --> 00:18:13,219
... با خودت گفتي بي مقدمه بياي و بهش بگي

326
00:18:13,271 --> 00:18:14,488
چطوري پدرشو كُشتي؟

327
00:18:14,555 --> 00:18:16,656
. فقط خواستيم ببينم حالش خوبه يا نه

328
00:18:16,724 --> 00:18:19,526
. تو بايد از "بلك ول" محافظت ميكردي

329
00:18:19,577 --> 00:18:21,244
. واسطه ش بودي

330
00:18:21,329 --> 00:18:23,413
. بايد ميديدي چه موقع شكارچيا ميان

331
00:18:23,498 --> 00:18:25,415
. حتماً قدرت رويتمو يه جوري قفل كرده بودن

332
00:18:25,500 --> 00:18:28,201
. ميدوني حاضرم هر كاري كُنم تا اون روز برگرده

333
00:18:28,252 --> 00:18:29,953
. خُب ، نميتوني

334
00:18:34,509 --> 00:18:36,676
ولي ممكنه بتوني يه كاراي
. براي من بكني تا جبران شه

335
00:18:36,744 --> 00:18:38,695
منظورت چيه؟

336
00:18:38,763 --> 00:18:41,765
در مورد كريستال هاي خونواده چي ميدوني؟

337
00:18:41,833 --> 00:18:44,101
چطور مگه؟ -
. چون لازمه پيداشون كُنَم -

338
00:18:44,185 --> 00:18:47,687
. داون" ، من نميتونم چنين كاري بكنم"

339
00:18:47,755 --> 00:18:49,389
. اون كريستالا براي تو نيست كه بخواي پيدا كُني

340
00:18:49,440 --> 00:18:52,742
بهت يه فرصت ميدم تا
. اشتباهاتو جبران كُني

341
00:18:52,810 --> 00:18:54,694
... و با توجه به توانائي هات

342
00:18:54,762 --> 00:18:58,582
فرض ميكنم كه ميدوني چه اتفاقي
. ميفته اگه جبران نكني

343
00:19:00,051 --> 00:19:02,068
. نميتونه همينجوري غيب شده باشه

344
00:19:02,120 --> 00:19:03,703
كي ديگه ميتونه بياد اينجا؟

345
00:19:03,771 --> 00:19:06,790
. خُب ، كتاب مخفي هنوز سرجاشه

346
00:19:06,874 --> 00:19:08,208
... پس يكي حتماً رفته دنبال مدال

347
00:19:08,275 --> 00:19:09,609
... اما هيچ كس در مورد اون كشو نميدونه

348
00:19:09,660 --> 00:19:12,212
. يا حتي منو ديده باشه كه ازش استفاده كنم

349
00:19:12,279 --> 00:19:13,413
چي شده؟

350
00:19:13,464 --> 00:19:17,651
. يكي هست

351
00:19:28,763 --> 00:19:30,964
. واقعاً مجبور نبودي اينكارو بكني

352
00:19:32,800 --> 00:19:34,768
. اما ممنونم

353
00:19:34,819 --> 00:19:35,986
. خواهش ميكنم

354
00:19:36,070 --> 00:19:38,905
. اما بيشتر كارارو "دايانا" كرد

355
00:19:38,973 --> 00:19:40,407
. دختري كه نقشه كشيدنُ خوب بلده

356
00:19:46,146 --> 00:19:49,616
تحت تاثير قرار گرفتم . "دايانا" توان اينو داشته كه
... به اندازه كافي دوستاي تصادفي پيدا كنه

357
00:19:49,667 --> 00:19:51,201
. تا به نظر بياد "آدام" دوستاي زيادي داره

358
00:19:51,285 --> 00:19:53,453
. به جز خودمون 5 نفر

359
00:19:53,504 --> 00:19:55,255
. اصلاً براش آسون نيست

360
00:19:55,322 --> 00:19:58,258
تلاش براي يه حركت از آدام
. و هنوزم بخاطرش اينجا بودن

361
00:19:58,325 --> 00:19:59,926
و بقيه؟

362
00:19:59,994 --> 00:20:01,011
. به نظر طاقت فرساست

363
00:20:01,095 --> 00:20:03,463
. به نظرم اون شجاع و قويه

364
00:20:03,514 --> 00:20:04,931
... اوه . فراموش كرده بودم

365
00:20:04,999 --> 00:20:06,666
. شما دو تا يك روحين در دو بدن

366
00:20:06,717 --> 00:20:08,501
دليسا" ، درسته؟"

367
00:20:08,553 --> 00:20:10,103
. ولش كُن
. يخورده خوش بگذرون

368
00:20:10,170 --> 00:20:11,688
... موسيقي فوق العاده ست

369
00:20:11,772 --> 00:20:13,840
. و غذام همينطور

370
00:20:13,891 --> 00:20:17,644
. عاشق اون شيريني هاي پف دار شدم

371
00:20:17,695 --> 00:20:20,197
. مزه شون عالي بود

372
00:20:20,281 --> 00:20:21,865
!الان قاطي كردي تو؟

373
00:20:21,933 --> 00:20:25,986
... احساس نميكني
ميدرخشي؟

374
00:20:26,053 --> 00:20:28,321
. شايد بايد بيشتر امتحان كُنَم

375
00:20:28,372 --> 00:20:30,189
. آره ، بيا

376
00:20:35,913 --> 00:20:38,215
. خُب ، عالي شُد

377
00:20:38,299 --> 00:20:40,834
. به يارو دوچرخه ايه زنگ بزن
. يخورده ازش بگير

378
00:20:40,885 --> 00:20:42,886
. ممنونم

379
00:20:47,642 --> 00:20:50,227
. تولدت مبارك

380
00:20:52,063 --> 00:20:53,730
، فوق العاده ست

381
00:20:53,814 --> 00:20:55,148
. بيشتر كارارو بابات كرد

382
00:20:55,215 --> 00:20:58,068
. اوه . آره ، دقيقا همينو گفت

383
00:20:58,185 --> 00:21:01,338
هر دومون فك ميكرديم سزاوار يه
. شب تقدير "آدام" ــي هستي

384
00:21:01,405 --> 00:21:02,989
. منم فك ميكنم حق با هردوتونه

385
00:21:10,998 --> 00:21:12,666
نميخواين به سلامتي بنوشيم؟

386
00:21:12,733 --> 00:21:15,902
. آهان . آره ، ممنون

387
00:21:19,757 --> 00:21:22,408
. ممنون از همه تون

388
00:21:23,511 --> 00:21:26,079
... آه ، تو حرفاي بي ربط

389
00:21:26,130 --> 00:21:28,181
، كارم بهتره تا سخنراني

390
00:21:28,248 --> 00:21:30,750
. پس كوتاه ميكنم

391
00:21:32,086 --> 00:21:35,438
. تولدت مبارك ، پسرم

392
00:21:37,241 --> 00:21:38,892
. كافي نيست

393
00:21:38,960 --> 00:21:40,860
. دوسِت دارم

394
00:21:44,282 --> 00:21:45,899
. "تولدت مبارك ، "آدام

395
00:21:45,950 --> 00:21:47,867
. "تولدت مبارك ، "آدام

396
00:21:58,045 --> 00:22:02,499
آها ، "دايانا" ، اوم
... نميخواستي ... ميدوني ، به سلامتي گفتن

397
00:22:03,551 --> 00:22:04,718
. خيلي خب

398
00:22:04,785 --> 00:22:08,471
. سلام

399
00:22:08,556 --> 00:22:12,642
تا اونجائي كه يادم مياد
... آدام" جزئي از زندگيم بوده"

400
00:22:14,312 --> 00:22:20,383
اون ... بچه اي بود كه هميشه
. اسبا بازياشو تقسيم ميكرد

401
00:22:21,852 --> 00:22:23,603
... هميشه پادرميوني ميكرد

402
00:22:23,654 --> 00:22:26,656
. وقتي كسي سعي ميكرد براي يكي ديگه رو برداره

403
00:22:26,724 --> 00:22:30,910
... و يادم مياد وارد شدن به اين عادت

404
00:22:30,978 --> 00:22:35,281
وقتي اولين بار ميبينيش ميفهمي
... چطوري به اتفاقا واكنش نشون ميده

405
00:22:35,333 --> 00:22:39,652
. پس من ميتونم تفاوت بين خوب و بدُ بفهمم

406
00:22:42,990 --> 00:22:44,824
. تولدت مبارك

407
00:22:44,875 --> 00:22:47,827
... شناختن تو

408
00:22:47,878 --> 00:22:50,847
... هميشه منو سمت مسير درست سوق داده

409
00:22:50,931 --> 00:22:54,300
. و بابتش هميشه سپاسگذارم

410
00:22:59,357 --> 00:23:00,473
. "به سلامتي "آدام

411
00:23:00,524 --> 00:23:01,808
. "به سلامتي "آدام

412
00:23:01,859 --> 00:23:03,026
. "به سلامتي "آدام

413
00:23:29,754 --> 00:23:31,921
. يه صحبت عالي بود

414
00:23:37,061 --> 00:23:39,145
. پسر خوبي داري

415
00:23:39,213 --> 00:23:40,647
. ميدونم

416
00:23:40,714 --> 00:23:43,549
. بهم زدنشون واقعا باعث خجالته

417
00:23:43,601 --> 00:23:45,902
واضحه ، كه هنوزم علاقه ي
. زيادي به همديگه دارن

418
00:23:48,072 --> 00:23:50,106
اينجا چيكار ميكني ، "چارلز"؟

419
00:23:51,892 --> 00:23:54,694
دايانا" ازم خواست كه بيام"
. و منم خوشحالم كه اينكارو كردم

420
00:23:54,745 --> 00:23:58,331
ميدوني ، ديدن اين بچه ها
. آدمو به فكر فرو ميبره

421
00:24:00,234 --> 00:24:02,435
. يه زماني مثل همينا بودي

422
00:24:03,721 --> 00:24:06,005
... از قضا ، نياز به يه ملاقات از طرف مادرم داشتم

423
00:24:06,073 --> 00:24:11,744
. تا بفهمم اخيراً چه تصميم هاي بدي گرفتم

424
00:24:14,181 --> 00:24:16,099
. ببخشيد

425
00:24:16,183 --> 00:24:18,134
. امشب شب بچه هاست

426
00:24:37,655 --> 00:24:39,873
. تولدت مبارك

427
00:24:41,158 --> 00:24:42,625
. ممنون

428
00:24:42,693 --> 00:24:44,944
چي شده؟

429
00:24:47,465 --> 00:24:50,250
. تو مدال پدرمو برداشتي

430
00:24:50,301 --> 00:24:52,869
. آره ، برداشتم

431
00:24:52,937 --> 00:24:55,305
چطور تونستي؟

432
00:24:55,372 --> 00:24:59,125
چون يه نفر بايد جلوتُ ميگرفت
. قبل از اينكه به خودت صدمه بزني

433
00:24:59,176 --> 00:25:01,177
. لازمش دارم
... لوسي" يه مراسم بلده"

434
00:25:01,245 --> 00:25:02,479
. تا مدالُ فعال كنه

435
00:25:02,563 --> 00:25:04,764
و تا انجامش بديم
. اردك به گِل نشسته ايم

436
00:25:04,815 --> 00:25:06,316
از كجا اينو ميدوني؟

437
00:25:06,400 --> 00:25:08,485
... رفتم به هتلش

438
00:25:08,552 --> 00:25:10,386
. "تو و "جيك

439
00:25:10,454 --> 00:25:11,804
. راه ديگه اي برام نذاشتي

440
00:25:11,856 --> 00:25:13,389
... اين در مورد حفاظت از حلقه ست

441
00:25:13,457 --> 00:25:15,141
. و تو داري تبديلش ميكني به حسادت

442
00:25:15,192 --> 00:25:20,079
... جيك" قبول كرد كه جادوي سياه جزئي از منه"

443
00:25:20,147 --> 00:25:23,399
. و ازم نخواست كه از شخصيت واقعيم دور بشم

444
00:25:23,467 --> 00:25:25,668
شخصيت واقعيت چيه؟

445
00:25:25,736 --> 00:25:27,954
. جيك" بخاطر همين شخصيت آدمارو كشت"

446
00:25:28,005 --> 00:25:30,173
. اون كسيو نكشت

447
00:25:30,257 --> 00:25:32,959
برگشته بود براي انتقام
... "بعد از مرگ "نيك

448
00:25:33,027 --> 00:25:35,211
... شايدم براي حلقه نقشه كشيده بود

449
00:25:35,296 --> 00:25:37,430
. اما ادامه ش نداد

450
00:25:37,497 --> 00:25:39,498
. تغيير كرد

451
00:25:39,550 --> 00:25:42,685
... مطمئني

452
00:25:42,770 --> 00:25:45,371
يا چيزيه كه فقط ميخواي باورش كني؟

453
00:26:05,734 --> 00:26:07,568
. بايد از تو ماشين بهم زنگ ميزدي

454
00:26:07,652 --> 00:26:09,770
. خواستم بيام ببينم تو جشن چه خبره

455
00:26:12,390 --> 00:26:13,691
تو "كالوم" ــي؟

456
00:26:13,742 --> 00:26:15,859
فروشنده خرت و پرت شيطاني؟

457
00:26:15,910 --> 00:26:18,328
. وحشتناكتر از اين صدا ميشم

458
00:26:18,396 --> 00:26:20,230
. من "مليسا" ـم

459
00:26:22,417 --> 00:26:24,218
آورديش؟

460
00:26:35,430 --> 00:26:38,215
. عاليه . معامله انجام شُد
. حالا ميتوني بري

461
00:26:38,266 --> 00:26:40,917
. فك كنم ميخوام بمونم

462
00:26:40,969 --> 00:26:43,604
، ناگهان ، شب
. پتانسيل هاي زياديو از خودش نشون ميده

463
00:26:43,688 --> 00:26:45,606
. "اين يه جشن خصوصيه ، "كالوم

464
00:26:48,476 --> 00:26:51,445
چه خبره؟ -
. "خودم حلش ميكنم ، "جيك -

465
00:26:51,529 --> 00:26:54,931
. "بهتره بهش گوش كني "جيك
. خودش حل ميكنه

466
00:26:54,983 --> 00:26:56,784
تو كي هستي؟

467
00:26:57,819 --> 00:27:02,156
. "دوستِ دوست پسر افسونگر "في

468
00:27:05,610 --> 00:27:07,327
. گمشو بيرون

469
00:27:16,621 --> 00:27:19,956
. "مواظب خودت باش ، "جيك

470
00:27:31,686 --> 00:27:33,270
كجا رفته بودي؟

471
00:27:33,321 --> 00:27:35,806
. سمت قايق

472
00:27:37,659 --> 00:27:39,660
. بفرمائيد

473
00:27:43,531 --> 00:27:47,317
من هيچ حقي ندارم كه
. برات تصميم بگيرم

474
00:27:47,368 --> 00:27:51,121
. ممنونم

475
00:27:51,172 --> 00:27:53,590
. همين حالا به "لوسي" و بقيه حلقه اجازه ميدم

476
00:27:53,658 --> 00:27:56,693
از كجا ميدوني همه قبول ميكنن؟

477
00:27:56,761 --> 00:28:00,297
. تنها راه براي حفظت از خودمونه

478
00:28:00,348 --> 00:28:02,432
. شايد

479
00:28:04,519 --> 00:28:07,471
. هر چيزي كه در مورد "جيك" گفتم درسته

480
00:28:07,522 --> 00:28:10,841
... و جائي درون خودت

481
00:28:10,859 --> 00:28:12,693
. فك كن بدوني

482
00:28:29,794 --> 00:28:31,712
بابا؟

483
00:28:31,796 --> 00:28:33,580
حالت خوبه؟

484
00:28:33,665 --> 00:28:35,966
، خُب ، مست نيستم
. اگه منظورت اينه

485
00:28:36,033 --> 00:28:38,969
... نه ، فقط
. چيزي نيست ، بچه جون ، واقعاً

486
00:28:39,036 --> 00:28:41,722
دارم بي خيالش ميشم . بايد با يه
. چيزي سر و كله بزنم

487
00:28:41,806 --> 00:28:44,975
. بابا

488
00:28:45,042 --> 00:28:46,510
. بابت جشن ممنون

489
00:28:46,578 --> 00:28:49,146
. به همه خوش گذشت

490
00:28:49,213 --> 00:28:51,899
. خيلي برام ارزش داشت

491
00:28:51,966 --> 00:28:53,984
. خوشحالم

492
00:28:54,051 --> 00:28:57,855
تو اينجا دوستاي زيادي داري
. كه بهت اهميت ميدن

493
00:28:57,906 --> 00:29:00,891
. ميخوام برم چند تا آسپرين بگيرم

494
00:29:00,942 --> 00:29:02,609
. برو خوش بگذرون

495
00:29:18,343 --> 00:29:20,510
حالت خوبه؟

496
00:29:25,066 --> 00:29:26,934
از كجا آورديش؟

497
00:29:27,001 --> 00:29:29,570
. آدام" داشت"

498
00:29:29,637 --> 00:29:31,171
. دزديده بود

499
00:29:31,239 --> 00:29:32,589
. تا ازم حفاظت كُنه

500
00:29:32,657 --> 00:29:34,358
از چي؟ -
. قدرت مدال -

501
00:29:34,425 --> 00:29:36,259
. پتانسيل جادوي سياه داخلشه

502
00:29:36,311 --> 00:29:38,946
. فك نميكرد بتوني از پسش بربياي
. اشتباه ميكرد

503
00:29:39,030 --> 00:29:40,480
. نه ، فقط اين نيست

504
00:29:40,548 --> 00:29:41,698
. فك ميكنه خطرناكه

505
00:29:41,766 --> 00:29:43,934
. اهميتي نميدم "آدام" چه فكري ميكنه

506
00:29:43,985 --> 00:29:46,102
. فكر تو برام مهمه

507
00:29:50,158 --> 00:29:53,443
تا حالا يه جادوگرُ به قتل رسوندي؟

508
00:30:03,171 --> 00:30:05,005
. "كسي"

509
00:30:19,404 --> 00:30:21,521
. بيا تو

510
00:30:24,993 --> 00:30:26,276
. ميتونيم تو اتاق نشيمن بشينيم

511
00:30:26,327 --> 00:30:28,612
... چند تا عكس جمع كردم كه ميتونه

512
00:30:28,663 --> 00:30:32,449
. راهنمائيمون كنه سمت انرژي هاي هر خونواده

513
00:30:32,500 --> 00:30:34,751
. لازمشون نداريم

514
00:30:37,422 --> 00:30:38,989
. "لوسي"

515
00:30:48,833 --> 00:30:51,285
. "ميتوني كريستالُ فراموش كني ، "داون

516
00:30:51,352 --> 00:30:54,021
بايد بدوني كه ، شكارچياي جادوگر
. دارن به "چنس هاربر" برميگردن

517
00:30:54,105 --> 00:30:57,874
و بعد از امشب ، حلقه
. هيچ قدرتي نداره تا جلوشون وايسه

518
00:30:57,942 --> 00:31:02,779
. "هميشه طرف درستي بودم ، "داون

519
00:31:02,847 --> 00:31:05,282
. و اين هيچ وقت براي تو نبود

520
00:31:18,593 --> 00:31:20,094
. "جشن فوق العاده اي بود ، "آدام

521
00:31:20,178 --> 00:31:21,845
، خيلي بهم خوش گذشت

522
00:31:21,913 --> 00:31:23,630
. "تولدت مبارك ، "آدام

523
00:31:25,433 --> 00:31:27,217
پس ما بايد هر چي كه
... تو ميگي انجام بديم

524
00:31:27,268 --> 00:31:29,019
چون ملكه جادوي سياهي؟

525
00:31:29,087 --> 00:31:30,687
... اگه مدالو فعال نكنيم

526
00:31:30,755 --> 00:31:32,606
. بعدش مقابل شكارچياي جادوگر آسيب پذيريم

527
00:31:32,690 --> 00:31:34,441
، ما كه نميدونيم
... شايد بتونيم از

528
00:31:34,526 --> 00:31:35,526
. قدرت كاملمون براي توقفشون استفاده كنيم

529
00:31:35,593 --> 00:31:36,593
. بدون مدال

530
00:31:36,644 --> 00:31:38,846
اما چرا بايد بريم طرف حدس؟

531
00:31:38,913 --> 00:31:40,230
تو ديدي پدرت ازش استفاده كرد ، درسته؟

532
00:31:40,281 --> 00:31:41,365
ميدوني كه كار ميكنه؟

533
00:31:41,432 --> 00:31:42,783
. آره

534
00:31:42,867 --> 00:31:44,701
. پس فك كنم بايد فعالش كنيم

535
00:31:44,769 --> 00:31:45,869
. منم همينطور

536
00:31:45,937 --> 00:31:48,005
. باشه

537
00:31:51,876 --> 00:31:55,662
. باشه ، منم با حلقه موافقم

538
00:31:55,730 --> 00:31:58,293
خيلي خب به "لوسي" گفتم
... تو جنگل همديگه رو ميبينيم

539
00:31:58,318 --> 00:31:59,518
. پشت خونه

540
00:32:05,957 --> 00:32:07,808
... "آدام"

541
00:32:10,795 --> 00:32:13,881
. در مورد "جيك " حق با تو بود

542
00:32:16,634 --> 00:32:19,953
. شخصيت واقعيتو قبول ميكنم

543
00:32:20,021 --> 00:32:22,682
... فقط قبول نميكنم كه تنها محدود

544
00:32:22,707 --> 00:32:23,907
. شدي به وسيله ي جادوي سياه

545
00:32:24,225 --> 00:32:28,078
... به نظرم تو
. ارزشت بيشتر از ايناست

546
00:32:30,365 --> 00:32:32,699
. ميفهمم

547
00:33:07,118 --> 00:33:10,537
. ببخشيد دير كردم -
. ايرادي نداره -

548
00:33:10,622 --> 00:33:14,124
، خُب ، هر چه زودتر شروع كنيم
. امنيتت بيشتر ميشه

549
00:33:14,192 --> 00:33:17,828
. دور آتيش حلقه كنين و دستاي همو بگيرين

550
00:33:17,879 --> 00:33:19,749
آخرين باري كه همه مون
... دور آتيش ايستاديم

551
00:33:19,774 --> 00:33:20,974
. حلقه رو متصل كرديم

552
00:33:21,199 --> 00:33:23,083
. كه ديديم چقد خوب جواب داد

553
00:33:53,281 --> 00:33:55,866
... رو آتيش تمركز كنين

554
00:33:55,917 --> 00:33:58,068
، عميق نفس بكشين

555
00:33:58,119 --> 00:34:00,003
. به آرامي

556
00:34:00,071 --> 00:34:02,706
... "هوا ما نفس ميكشيم"

557
00:34:02,757 --> 00:34:04,925
. "و آتش احساست ميكنيم"

558
00:34:04,993 --> 00:34:06,910
... "هوا ما نفس ميكشيم"

559
00:34:06,961 --> 00:34:09,129
. "و آتش احساست ميكنيم"

560
00:34:12,217 --> 00:34:15,018
. مدال داره گرمتر ميشه

561
00:34:16,020 --> 00:34:19,056
. "در حال تمركز بمون ، "كسي

562
00:34:19,107 --> 00:34:21,725
... "هوا ما نفس ميكشيم"

563
00:34:21,776 --> 00:34:23,944
. "و آتش احساست ميكنيم"

564
00:34:24,028 --> 00:34:25,762
... "هوا ما نفس ميكشيم"

565
00:34:25,813 --> 00:34:28,198
. "و آتش احساست ميكنيم"

566
00:34:30,034 --> 00:34:31,818
. احساس خيلي خوبي ندارم

567
00:34:31,903 --> 00:34:34,788
چيزي كه احساس ميكني
. قدرت فعال كردنته براي مدال

568
00:34:34,872 --> 00:34:35,956
. تقريباً كارمون تموم شده

569
00:34:36,040 --> 00:34:37,741
... با اين حلقه"

570
00:34:37,792 --> 00:34:40,210
... هوا و آتشُ به فلز متصل كن

571
00:34:40,278 --> 00:34:42,445
. "و قدرتشو رها كن

572
00:34:42,497 --> 00:34:45,415
... با اين حلقه"

573
00:34:45,466 --> 00:34:48,118
... هوا و آتشُ به فلز متصل كن

574
00:34:48,169 --> 00:34:51,054
. "و قدرتشو رها كن

575
00:34:58,429 --> 00:35:02,266
. نه . يه اشتباهي هست
. مـ ... ميتونم حسش كُنَم

576
00:35:02,317 --> 00:35:04,467
... حسش مثل

577
00:35:04,519 --> 00:35:07,470
طلسميه كه "في" موقع
. رقص آتش و يخ انجام داد

578
00:35:09,490 --> 00:35:13,026
. مدال ، داره جادومونُ ميگيره

579
00:35:14,162 --> 00:35:16,997
. ببخشيد

580
00:35:17,065 --> 00:35:20,534
... كانالهاي قدرت مدال چه در داخل و چه خارج

581
00:35:20,618 --> 00:35:22,753
. جادوئو از هزارن جادوگر به سرقت برده

582
00:35:22,820 --> 00:35:25,005
. به همين دليل خيلي قويه

583
00:35:27,041 --> 00:35:29,826
. حالا ، براي شمارو داره ميگيره

584
00:35:30,795 --> 00:35:33,347
. اين مدال پدرمه

585
00:35:33,431 --> 00:35:37,050
. ديدمش كه عليه شكارچياي جادوگر استفاده كرد

586
00:35:40,004 --> 00:35:42,556
. الانم يادم اومده كه چي گفت

587
00:35:44,008 --> 00:35:45,776
. نه

588
00:35:53,184 --> 00:35:54,951
. تو در مورد همه چي دروغ گفتي

589
00:35:55,019 --> 00:35:56,987
. حتماً براي شكارچياي جادوگر كار ميكنه

590
00:35:57,038 --> 00:35:58,521
درسته؟ -
. تهديدم كردن -

591
00:35:58,573 --> 00:35:59,740
. چاره اي جز اين برام نذاشتن

592
00:35:59,824 --> 00:36:01,508
... بهم گفتي كه نميدونستي

593
00:36:01,576 --> 00:36:03,410
... كه پدرم زنده ست يا مُرده

594
00:36:03,478 --> 00:36:05,629
... اما اگه واقعا يه واسطه اي

595
00:36:05,697 --> 00:36:08,131
، ميتوني انرژيشو حس كني

596
00:36:08,199 --> 00:36:10,133
. راستشو بگو

597
00:36:10,201 --> 00:36:12,886
زنده ست؟

598
00:36:15,373 --> 00:36:16,807
. آره

599
00:36:16,874 --> 00:36:20,227
. هيچ كس نميدونه كجاست . هيچ كس

600
00:36:21,229 --> 00:36:23,847
! قسم ميخورم

601
00:36:23,898 --> 00:36:27,550
، منو بكش ، ادامه بده
. اما چيز ديگه اي نميدونم

602
00:36:29,570 --> 00:36:32,155
. هرگز به "چنس هاربر" برنگرد

603
00:36:32,223 --> 00:36:34,524
و ميتوني به شكارچياي جادوگر
... بگي كه من مدالو دارم

604
00:36:34,575 --> 00:36:37,077
. و ميدونم چطوري ازش استفاده كنم

605
00:36:37,161 --> 00:36:39,663
. براي اومدنشون آماده ايم

606
00:36:42,784 --> 00:36:45,285
. بزار بره

607
00:36:47,255 --> 00:36:49,906
. اون برنميگرده

608
00:37:01,663 --> 00:37:03,113
حالت خوبه؟

609
00:37:03,198 --> 00:37:07,034
. پدرم زنده ست

610
00:37:07,085 --> 00:37:09,203
. بايد پيداش كنم

611
00:37:09,254 --> 00:37:10,537
. كمكت ميكنم

612
00:37:10,588 --> 00:37:12,840
. فك نميكنم

613
00:37:12,907 --> 00:37:14,625
. بهم بي محلي نكن

614
00:37:14,709 --> 00:37:16,260
. خيلي با هم فرق نداريم

615
00:37:16,344 --> 00:37:18,929
... احساسي كه اينجا با "لوسي" داشتي

616
00:37:18,997 --> 00:37:21,598
... اجازه داد خشمت تحريكت كنه

617
00:37:21,683 --> 00:37:24,935
چيزي كه براي ضربه زدن به
. شكارچياي جادوگر نياز داري

618
00:37:25,019 --> 00:37:27,437
. نه

619
00:37:27,522 --> 00:37:30,641
. "من اصلاً شبيه تو نيستم ، "جيك

620
00:37:58,937 --> 00:38:00,470
. "داون"

621
00:38:24,162 --> 00:38:26,430
! تو نجاتم دادي

622
00:38:26,497 --> 00:38:28,482
. آره

623
00:38:41,396 --> 00:38:42,930
. تعجب كردم زنگ زدي

624
00:38:42,997 --> 00:38:45,399
. اما بابتش خوشحالم

625
00:38:46,968 --> 00:38:49,136
... قضيه اينه

626
00:38:49,187 --> 00:38:51,872
. منو ياد يه دوست پسر قديمي ميندازي

627
00:38:51,940 --> 00:38:54,274
،  يه شعله ي عشقُ از دست دادي
. و من سود بُردم

628
00:38:54,342 --> 00:38:57,644
. بخاطر روح شيطانه

629
00:38:57,712 --> 00:39:00,814
. شبو برام خيلي آسونتر كرد

630
00:39:11,209 --> 00:39:14,077
. يخورده سريع رفتي سمت كيسه آخر

631
00:39:14,178 --> 00:39:16,330
لطفاً مراقب باش ، باشه؟

632
00:39:20,001 --> 00:39:21,885
. بلدم از خودم محافظت كنم

633
00:39:21,970 --> 00:39:24,187
. شك ندارم

634
00:39:30,011 --> 00:39:33,563
. پيامتو گرفتم
چي ميخواي؟

635
00:40:04,595 --> 00:40:07,297
. شكست خوردي

636
00:40:07,382 --> 00:40:10,050
... من كسيم كه اومدم پيشت

637
00:40:10,101 --> 00:40:11,702
... من كسيم كه بهت گفتم

638
00:40:11,769 --> 00:40:13,603
. كسي بليك" مدالو ديده"

639
00:40:15,189 --> 00:40:16,523
، اگه تو حافظه م نميديدمش

640
00:40:16,590 --> 00:40:18,542
. هرگز نميفهميدي كجا بوده

641
00:40:18,609 --> 00:40:22,846
و هنوزم ، توان اينو نداشتي
. كه برش برگردوني پيشم

642
00:40:22,914 --> 00:40:24,648
... با پشت سر گذاشتنش

643
00:40:24,716 --> 00:40:28,952
. دريو براي بازگشت "بلك ول" باز كردي

644
00:40:29,037 --> 00:40:32,739
. ببخشيد
. خيلي قوي بود

645
00:40:32,790 --> 00:40:35,742
. مرتب همينو ميشنوم

646
00:40:35,793 --> 00:40:39,496
. فك كنم بايد شخصاً برم ببينم

647
00:41:47,048 --> 00:41:48,816
. بابا

648
00:41:49,817 --> 00:41:56,817
تــرجمه و زيـرنويس : فــرشاد
::: http://forum.tvcenter.co :::