Anteriormente em The Secret Circle...
Querida Cassie, se encontrou isso,
significa que morri, e por isso, sinto muito.
Não queria que tivesse essa vida,
mas não é fácil escapar do destino.
Você é uma bruxa. 100% puro sangue.
Um círculo completo tem 6 pessoas.
Você completa o círculo.
Você tem sangue do mal. Magia negra.
Você não pode controlá-la.
- Entenderemos isso juntos. - Não!
Quero ser uma bruxa de verdade, sem esse comitê mágico.
- Lee LaBeque. - Posso ajudá-las?
Precisamos de ajuda com um feitiço.
Eu sei o que você é. Você é uma bruxa.
Vovó Kate, essa é minha amiga Cassie Blake.
A filha de Amélia?
- Também é filha de seu pai. - O que sabe sobre ele?
A escuridão tomou posse dele.
- Posso impedir? - Há um feitiço.
- O que é isso? - Sabugueiro.
Árvore da morte?
- Você precisa morrer. - Não.
Me tire daqui!
- O que você fez, mãe? - Ela é filha do John Blackwell.
Precisava descobrir o quanto era poderosa.
Deixe-me sair!
Você está do mesmo jeito de quando acordei.
Sei que deve haver algo aqui sobre o meu pai.
Depois do que aconteceu com sua avó, só quero aprender
o máximo que puder sobre ele.
Acho que procurar sobre isso não é uma boa ideia.
Talvez seja melhor ficar o mais longe possível de magia negra.
Jake disse que se entender de onde vem,
ajudará a controlá-la.
Acho que não deve seguir os conselhos de Jake para nada.
Ele ainda faz parte do círculo. Precisamos dele.
E se ele nunca mais voltar?
Não seremos tão fortes, mas estaremos melhor sem ele.
Jake era caçador de bruxas.
E mesmo estando em dúvida,
no fim, ele decidiu partir com eles.
Talvez uma pequena distração faça bem.
Estou ajudando no baile de Fogo e Gelo.
- Você irá, certo? - Sim.
Acho que sim.
Aqui está minha dúvida. Amo esse vestido...
mas só podemos usar vermelho ou branco.
E daí?
Quer tentar mudá-lo de cor?
- Juntas? - Sim.
- Certo, você pega no fim. - Tudo bem.
Vamos com branco.
- Não? Vermelho? - Sim, boa escolha.
Esse é um bom uso dos nossos antigos dons.
Eu sei, não é mesmo? Tudo bem.
Ponto, linha e costura, mude de azul para vermelho.
Mude de azul para vermelho.
Foi culpa minha.
UNITED e InSUBs Apresentam
Legenda: GRBorges | Lola
Legenda: Sofie | Brubs | CHaandde
Legenda: Luques | valfadinha
S01E11 Fire/Ice
- Pai. - O quê?
Vir avisar que entregaram as trutas.
- Estou indo. - Adam, espere.
- Tenho que ir à escola. - Eu...
Me ofereci para ajudar no baile de hoje.
Para ajudar.
Você sabe que não é servido álcool
nos bailes do ensino médio, certo?
Não bebo nada há algum tempo.
Duas semanas.
Então, espero que continue assim.
Esse é o plano.
Adam.
Não posso mudar as coisas que disse a Diana.
Sobre você e Cassie.
Mas juro...
que nunca quis lhe machucar.
Eu sei.
Diana acha que preciso
descobrir meus sentimentos por Cassie.
Você tem?
Sentimentos por Cassie?
Sim.
Senti uma conexão entre nós desde que nos conhecemos.
Talvez porque você plantou a ridícula ideia
de destino na minha cabeça.
Talvez.
Mas acho que você sabe a diferença.
Cassie, não se preocupe com isso.
Às vezes, feitiços apenas dão errado.
Agora tenho uma desculpa para comprar um novo vestido.
Sim, mas só estávamos fazendo uma magia no círculo,
daí minha magia negra assumiu o controle.
E se nunca mais for capaz de fazer um novo feitiço?
Sem acontecer algo de ruim?
Você não sabe disso. Pode ter sido ao acaso.
Queria acreditar nisso.
- Oi. - Oi, meninas.
- Como estão? - Na verdade, estava pensando
que preciso de algo normal, voltar às atividades escolares
para me sentir melhor.
Alguma chance de precisar de ajuda com o baile de hoje?
Sim. Isso seria ótimo.
- Onde está o Holden? - Ele voltou para a escola.
Realmente sentirei sua falta.
Você esta brincando. Ia chamar ele para o baile.
- Acho que vou sozinha. - Também estou só.
- Comigo, três. - Deveríamos ir todas juntas.
Fazer uma "noite das meninas".
Ou uma noite das meninas com Faye, se ela quiser vir.
Não consigo imaginar isso, mas estou dentro.
- O que foi? - Provavelmente nada.
Eu vou... Encontro vocês lá dentro.
E aí, cara?
Desculpe.
- Ainda não deu um jeito nisso? - E dia está cada vez melhor.
Só queria dizer que os preparativos finais
- do baile começam às 15h. - E por que me importaria?
Porque sua mãe te colocou na lista de decoração.
Hilário.
- Oi. - Oi.
Como você está?
Quer dizer depois que fui enterrada viva?
Sim, isso.
Meu pai é a chave disso. Tenho que descobrir quem ele era.
- Como? - Ele morou na cidade, certo?
Ele morreu aqui. Deve haver uma certidão de óbito,
um relatório policial, algo.
- É um começo. - Cartório da cidade.
Certo.
Quer companhia?
Claro.
- Grande perseguidor? - Sim, eu acho.
Observei você e seus amiguinhos.
Acho que você e a Melissa não são únicas bruxas da cidade.
Do que você está falando?
Você sabe, a loira, o emo, a escoteira.
Círculo variado que vocês têm.
Acho que o vodu entrou na sua cabeça.
E eu acho que perdeu sua magia
depois de se unir ao círculo.
Viu? Eu disse. Posso ajudar.
Você deveria ir.
A última vez que estive na sua garagem,
quebrei alguns de seus brinquedos.
Odiaria que algo assim acontecesse com seu carro.
Certidão de nascimento?
- Sério? - E um documento com foto,
posso trazer qualquer antigo registro público,
mas informações pessoais foram digitalizadas,
e sem provar alguma relação com a pessoa,
- não posso permitir acesso. - Isso é justo.
Já que estou aqui, pode me ajudar em outra coisa.
Meu pai é dono do restaurante do lago,
- no porto da marina. - Conheço o lugar.
Nossos vizinhos estão defendendo
uma árvore que queremos derrubar.
Então meu pai quer checar as linhas da propriedade.
Nisso posso ajudar. Dê-me um minuto.
Sem pressa.
- O que está fazendo? - Use o computador. Vigiarei.
Não há nada. Sem data de nascimento,
nem do incêndio na marina.
Nenhum relatório policial, nem legista.
Nem mesmo a data de óbito.
Busque informações de impostos, registros médicos, obituário.
Se ele morreu aqui, tem que haver algo.
Espere.
Há uma escritura em seu nome,
uma residência. Rua Colina Briar, nº 7.
Colina Briar, nº 7?
- Meu Deus! - O quê?
Tenho que mostrar uma coisa. Vamos.
O que estamos fazendo aqui?
BRIAR HILL, n° 7.
Não acredito que seu pai morou aqui.
Como vocês vieram parar aqui?
Tinha um mapa no Livro das Sombras da Diana
que mostrava uma junção de energia em Chance Harbor.
Nos trouxe até esta floresta.
Seria onde a mágica estaria mais forte.
Deve ter algo que ele deixou para trás.
Espere.
Lembro de colocar algumas coisas no porão.
Mostre-me.
Tudo é... apenas lixo.
Talvez devêssemos ir.
Entende? Voltaremos amanhã
e olharemos com uma nova visão.
Pode ir. Quero dar mais uma olhada.
O que acha de eu pegá-la mais tarde na sua casa?
Talvez irmos ao baile de Fogo e Gelo, juntos.
Eu acho que deveríamos ir separados.
Cassie...
Não quero que pareça estarmos mesmo juntos.
Pode magoar a Diana.
Diana deixou claro que está seguindo em frente...
Como eu deveria estar fazendo.
Tenho certeza que não é tão simples para ela.
Ela sempre me apoiou desde o dia em que cheguei.
Tenho sorte apenas por conhecê-la,
quanto mais tê-la como amiga.
Não posso fazer nada que prejudique nossa amizade.
E se...
Eu e você realmente formos predestinados a ficar juntos?
Não posso pensar nisso.
Engraçado. Porque ultimamente,
não consigo pensar em outra coisa.
Que projeto de Martha Stewart da sua parte.
Eu acho um pouco divertido.
Vai mesmo ao baile com Diana?
E com Cassie. Você deveria ir.
Não quero estragar o trio poderoso.
Além do mais, estou ocupada tentando recuperar
minha magia individual.
Lee diz que pode me ajudar.
O farsante assustador do vodu?
- Ele é um charlatão. - Ou talvez não seja.
O avô dele era um grande Rei do vodu.
E ele é bonitinho.
Como um assassino serial que vive no porão da mãe.
E eu deveria me importar com sua opinião
por causa do seu gosto tão bom para homens?
- Preso ou solto? - Decisão difícil.
Solto, ele destaca seus olhos.
Preso mostra o pescoço, e o seu decote.
Preso será, então.
Lembra-se de quando fazíamos isso sempre?
Brincar de se vestir no seu quarto?
Roubar as roupas da minha mãe no sótão.
Seu pai ficou tão bravo na primeira vez
que nos pegou usando maquiagem.
O que aconteceu?
Com a nossa amizade?
Faye, eu acho.
Mas ainda fizemos coisas juntas por um tempo.
Depois veio o Adam.
É verdade.
Desculpem, estou atrasada.
Onde esteve? O baile começa em uma hora.
Na casa abandonada.
Esse símbolo estava entalhado no teto do porão.
Eu acho que foi o meu pai.
- Por que você acharia isso? - Porque ele morou lá.
- O quê? - Seu pai morou
na nossa casa abandonada?
Parece que sim, mas a parte estranha
é que tenho certeza de já ter visto o símbolo.
Aqui está.
É mesmo estranho.
O símbolo que seu pai desenhou está no livro
da família da sua mãe. Por quê?
- O que significa? - Não faço ideia.
Está faltando uma página.
As linhas continuam até a página que falta.
Aposto ter mais sobre símbolo nela.
Mas já vasculhei o livro mil vezes.
Eu notaria uma página faltando.
- Foi arrancada recentemente. - Como?
Quem mais ficou com o livro, além de você?
- Faye. - Está brincando.
Por que estão me olhando?
Acham que sou a confidente da Faye?
Só pode ter sido ela. Não teve mais ninguém.
- Você arrumou a casa. - Arrumei.
Da próxima vez que destruir minha garagem,
me avise antes, para esconder as coisas valiosas.
Sabe que nada disso é valioso.
O quê?
Ambos sabemos por que está aqui.
Certo, está bem.
Digamos que eu pertença a um círculo.
O que tem a ver com eu recuperar minha magia?
Tudo.
Olhei melhor o feitiço que você me deu.
É feitiço de vodu antigo.
Criado para extrair magia negra.
- Extrair? - Como um exorcismo.
Só que ao invés de expulsar os demônios,
ele retira a magia negra das pessoas.
Ou no seu caso, de bruxos.
Posso pegar essa magia e colocar em você.
Continue.
Bem, se esse livro for de alguém do seu círculo,
as chances são de que a linhagem deles
têm a magia negra que precisamos.
De quem é? O filho do Emo?
- Da loirinha, Cassie. - É mesmo?
Acho que dá para julgar um livro pelo batom.
- Ela nem quer o poder. - Então vamos pegá-lo.
Mas deveria saber...
Magia negra pode virar-se contra você.
Está pronta para correr esse risco?
Se esse feitiço pega a magia negra da Cassie,
o que faço para obtê-la?
Espeto a bonequinha da Cassie?
Melhor. Depois que a magia dela esgotar,
- a acorrentaremos a você. - Acorrentar?
Não é algo de cruzar as mentes, é?
Porque não quero ficar presa na mente dela.
Acorrentamento conecta suas energias.
- Consegue mesmo fazer isso? - Vai depender de você.
Não tenho o poder que meus avós tinham,
mas com sua magia, podemos fazer acontecer.
- Vai doer? - Não deve.
- E a Cassie? - Ela não sentirá nada.
Ela nem precisa estar no lugar. Apenas estar próxima.
É só isso?
Antes, precisaremos de algo,
que Cassie tenha uma ligação emocional.
- Consegue arranjar isso? - Claro que sim.
Mas o que você ganha com isso?
Já te disse, sou apenas o guia.
Certo. E eu sou Glinda, a bruxa boa.
Você não faz o tipo que dá sem receber.
Digamos que te pedirei um favor, um dia.
Você não está transando.
Quando transarmos, não será por causa de um acordo.
Então, está dentro?
Falando no diabo...
Cassie?
Arrancou uma página do meu livro, não foi?
- Que livro? - Não se faça de idiota, Faye.
É a única que o emprestei.
Foi uma pequena página.
Do livro da minha mãe. Não tinha direito de roubá-la.
Está certo. Você é a vítima.
Coitada da Cassie. "Eu roubo namorados."
Coitada da Cassie. "Eu quase matei Adam."
Coitada da Cassie.
Estou tão cansada de você e da sua inveja.
Deixe de ser patética, Faye. Apenas devolva a página.
Está bem.
Irá ao baile essa noite?
- Irei. - Bem, eu não ia.
Mas vendo que não consegue viver
sem sua preciosa página...
Encontre-me lá.
- Será divertido, certo? - Certo.
Está aqui com outras duas solteiras e super atraentes.
Quando você fala assim...
Volto já.
Sr. Conant.
Olá, Cassie. Está se divertindo?
Sim, obrigada. E você?
Sim, estou.
Fazia tempo que não vinha a um baile.
Se importa se eu perguntar sobre meu pai?
Ninguém mais quer me falar sobre ele.
Posso ter te passado a impressão errada.
Eu sei que não gostava dele.
O incêndio no qual ele morreu...
No qual tantos morreram...
Ele teve algo a ver com isso?
Cassie...
Esse não é um caminho que você quer tomar.
Não importa quem ele foi.
Não respondeu minha pergunta.
Eu preciso saber.
E se eu for como ele?
Não. Ele não iniciou o incêndio.
E você não é definida pelos seus pais.
São suas próprias ações que importam.
Vou descobrir quem ele foi de qualquer jeito.
Sua mãe não gostaria disso.
Provavelmente não,
mas não tem mais como ela falar.
Obrigada.
- Ainda sente falta dele? - Talvez.
Um pouco.
Eu entendo.
Não importa os conselhos que te derem,
a ideia de seguir em frente é impossível.
Não. Impossível, não.
Não podemos pensar assim. Somos bruxas.
Conseguimos quem quisermos, certo?
- Com magia? - Não, porque somos fortes.
E somos feiticeiras.
E estamos vestidas de forma promíscua.
Quer saber? Está certa. Somos tudo isso.
Acho que precisa tomar a iniciativa
se quiser dançar com um cara.
Todos acham que você e Adam ainda estão juntos.
Quem eu chamaria?
Sonhe grande. Comece no topo da lista.
Aaron Wegneré uma graça.
Mas nunca falei com ele.
A melhor hora é o presente.
Vamos lá, Diana. Somos bruxas gostosas.
Você mesma disse.
Certeza que eles não têm alarme silencioso?
Sabe, você é bem inseguro para um sacerdote vodu.
Nunca disse que era um sacerdote vodu.
É o que diz no seu site idiota.
Vamos sair daqui antes que eu sufoque em tanta feminilidade.
- Voilá. - Perfeito.
Vamos embora.
Desligue a lanterna.
Pensei ter visto algo se mover na outra janela.
Sabe, você é bem insegura para uma bruxa.
Como aprendeu a dançar assim?
Minha irmã se casou ano passado, tive aulas.
Que bom que elas renderam.
2 triângulos irão drenar o poder da Cassie para você.
E então? Devo cantar ou algo parecido?
Não.
Só precisa sentir.
Quer roubar os poderes da Cassie Blake ou não?
Tudo bem, vamos fazer isso.
- Adam. - Oi.
Viu a Faye?
Não. Por quê? Está tentando evitá-la?
Não.
Eu encontrei um símbolo no porão da casa
que combina com um símbolo do meu Livro das Sombras
perto de uma página que ela arrancou.
Que símbolo?
Vi isso em Spellcraft.
É um símbolo usado para canalizar magia negra.
Seu corpo é um canal de energia.
Você tem 5 pontos de energia
em sua coluna.
- É como... - Não fale.
Fogo e gelo...
É um ótimo tema.
Alguns dizem que o mundo terminará em fogo.
Outros dizem que será em gelo.
Robert Frost.
Como acha que o mundo terminará?
Na verdade, ele se refere ao fim de um relacionamento.
Vi você dançando.
Parecia estar se divertindo.
- É, eu estava. - Fico feliz.
Sério mesmo. Eu entendo.
Quem sabe o que vai acontecer no futuro?
Mas agora não é a hora certa.
Certo.
Acho que são os outros que não estão sabendo lidar
com o término do nosso namoro.
Como assim?
Estão tão acostumados a nos verem juntos,
que é difícil se ajustar.
- A quem? - À Cassie.
Ela não queria nem aceitar minha carona,
porque estava com medo de você pensar alguma coisa.
Besteira, certo?
Não há motivos para eu não poder dar uma carona a ela.
Claro que não.
- Talvez eu deva falar com ela. - É.
Isso iria...
Simplificar as coisas. Caronas e tudo mais.
É, então vou falar com ela.
Obrigado.
Divirta-se hoje à noite.
Me dê o colar.
Agora você está aberta para receber a energia de Cassie.
Estará presa a ela através disto.
Posso sentir.
Está feito.
Você está bem?
- Não parece bem. - Não me sinto bem.
Quer se sentar?
Sim, deixe só eu jogar uma água no rosto.
Abra, armário.
- Cuidado. - Não fique no caminho.
Olhe quem está vindo. A senhorita sem poderes.
Ela não tem como saber que pegamos, certo?
Está me perguntando isso?
- Trouxe a página? - A página.
Não, esqueci. Desculpe.
Algo mais?
Não consegue deixar de ser uma chata, não é?
Essa garota é só gelo, sem fogo.
- Você está bem? - Fico sentindo umas tonturas.
Que diabos?
O que está acontecendo?
Faye.
- O quê? - Segure ela.
Certo, peguei ela.
Está fazendo isso, não é?
Por que tem magia individual?
Se quer saber, peguei uma pouco da sua emprestada.
- O quê? - Aquela sua página
era um feitiço para extrair magia negra.
E já que você tem mais do que pode aguentar,
não achei que se importaria em dividir.
Está usando o meu colar?
Arrancar uma página do meu livro é uma coisa.
Roubar minha magia, Faye, é estupidez.
Está mexendo com poderes que não entendemos.
Não aguenta ver alguém fazendo feitiços
por conta própria, não é?
Havia algo de errado com a Melissa.
Agora são Adam e Diana.
Seja lá o que tenha feito, não está me afetando.
Está machucando o resto do círculo.
Disse que Cassie seria a única. Que ela mal sentiria.
Talvez os poderes dela sejam fortes demais
para serem extraídos assim.
- Quebre o feitiço. - Você quis isso.
O que esperava? Poder custa caro.
Além do mais, se viu ali?
Fogo e gelo. Você é uma artista.
Aquele é o meu círculo.
Diga-me como parar ou usarei meus poderes
para transformar sua vida em um inferno.
Sabe, tem um bom discurso,
mas por dentro, você é só mais uma debutante assustada.
É uma pena, mas a escolha é sua.
Jogue o colar no óleo e queime-o.
Isso quebrará a conexão.
E as coisas voltarão a ser como eram antes?
Deve funcionar.
Aqui! Por aqui!
Fiquem calmos!
Vamos, pessoal! Por aqui! Mais rápido!
Precisamos sair daqui. Vão!
Rápido pessoal, vamos!
- Espere, onde está a Melissa? - Eu não sei.
Melissa?
Melissa, levante!
Você me tirou de lá?
Não.
Não, a última coisa que lembro é que eu estava no chão,
e alguém entrou. Eu vi suas botas.
- Talvez fosse um bombeiro. - Acho que não.
Nós poderíamos ter morrido.
Você sabe como o fogo começou?
Tenho quase certeza.
Desculpe. Eu não queira que alguém se machucasse.
Temos sorte de estar vivos, Faye.
Você realmente tentou fazer esse feitiço idiota?
Não se faça de boba, Melissa.
Você estava lá quando eu tirei do livro dela.
Eu sei que devia ter dito algo, mas eu não queria trair Faye.
Desculpe, tudo bem?
Poderia ter destruído a escola!
Tentou roubar meu poder.
Você vive reclamando que não quer sua magia negra,
eu só estava fazendo um favor.
Poderia ter destruído o círculo.
Quando percebi o que estava acontecendo, reverti o feitiço.
Não é a primeira vez que quase mata alguém
e que tivemos que arrumar a bagunça.
Está brincando comigo?
Cassie libera um demônio, que acaba matando o Nick.
Então ela traz o Jake para o círculo,
e acontece que ele é um caçador de bruxas,
e ela quase estrangulou o Adam com a mente.
- Claro, eu sou a bruxa má. - Foram acidentes.
Como se eu tivesse tentado machucar alguém de propósito!
Eu só queria um pouco de magia alternativa para brincar.
A senhorita inocência aqui, é cheia de magia negra,
magia maligna.
Como essa vadia ganha um passe livre
e eu acabo me ferrando?
Esqueçam isso, danem-se vocês.
Adam.
Eu tinha perdido você.
Graças a Deus você está bem.
Estou bem, pai, tudo bem.
Os bombeiros disseram que nunca viram algo como isso.
É, foi estranho.
Obrigado pela carona.
Você está bem?
Eu não sei.
Sei que isso vai parecer idiota, mas me sinto mal pela Faye.
- Fomos meio duros com ela. - Melissa...
Você poderia ter morrido hoje por culpa dela.
Eu sei, mas...
Olha, ela é meio cheia de si,
todo mundo sabe disso, mas ela é...
Ela é sua amiga.
Ela é.
Ela só tem um jeito próprio de demonstrar.
Deve parecer bem idiota para você.
Nem um pouco.
É difícil quando alguém que se é próximo começa a se afastar.
Estou preocupada que a Faye não esteja apenas se afastando.
Ultimamente, ela só pensa em poder.
Ela está começando a me assustar.
Para ser honesta, a Cassie está me assustando também.
Ela não parece controlar a magia negra,
e está ficando cada vez mais forte.
O que aconteceu com o seu círculozinho, querida?
Cansei deles.
Mas não de mim.
Ainda não.
Você veio para me pagar?
Pelo feitiço? Ele não funcionou.
Consegui sua magia, não é?
A magia do círculo, não da Cassie.
Isso não é problema meu.
Ainda consegui seu poder. Você é quem devolveu ele.
Acha que me pegou também, não é?
Ainda não.
Eu mal sabia que esse porão existia,
e, de repente, é o cômodo mais ocupado da casa.
- O que está fazendo? - Nada.
Disse que esse símbolo é usado para canalizar magia negra.
É parte do feitiço que a Faye usou para tentar tirar a minha.
E se meu pai estivesse tentando tirar a magia negra dele?
Você não é ele.
Você não precisa fazer isso.
Eu queimei o vestido da Diana hoje de manhã,
quase matei você semana passada.
Seja lá o que isso for, não quero dentro de mim.
É muito perigoso.
Não aprendemos nada com o comportamento
estupidamente assustador da Faye hoje?
Talvez ela não tenha feito do jeito certo.
Não vale a pena correr esse risco.
Tem de haver outro jeito.
Vamos, me dê o feitiço.
É sério. Me dê o feitiço.
O seu destino é importante para mim.
UNITED e InSUBs Quality is Everything!