1
00:00:00,987 --> 00:00:02,789
... آنچه از "حلقه مخفي" گذشت

2
00:00:02,790 --> 00:00:05,458
. تو يه جادوگري
. از يه نژاد كاملاً اصيل

3
00:00:06,190 --> 00:00:07,624
. كامل كننده ي حلقه ششمين نفره

4
00:00:07,626 --> 00:00:09,059
. تو حلقه رو كامل ميكني

5
00:00:09,061 --> 00:00:10,561
! برگشتي
... خواستي مطمئن شي

6
00:00:10,563 --> 00:00:12,529
آدام" و "كسي" وارد مرحله ي"
بعد بوسيدن نشدن؟

7
00:00:12,531 --> 00:00:14,865
حرفاي "آيزاك" ــو وقتي كه گفت
.... چادوگرا كسائي بودن

8
00:00:14,985 --> 00:00:16,768
آتيش سوزي او شبُ راه
... انداختن باور كردم

9
00:00:16,770 --> 00:00:19,070
. اما والدينمون به قتل رسيده بودن

10
00:00:19,072 --> 00:00:20,605
. قطعاً شكارچياي جادوگر بودن

11
00:00:20,607 --> 00:00:23,325
، اينو پيدا كردم
. مدال پدرم

12
00:00:23,327 --> 00:00:25,643
ديدمش كه عليه شكارچياي
. جادوگر ازش استفاده كرد

13
00:00:25,645 --> 00:00:28,496
اين مدال بهترين راهيه كه ميشناسم
. تا از خودمون محافظت كُنيم

14
00:00:28,498 --> 00:00:31,533
بايد طلسمي باشه كه بتونه
. انرژي درونشو فعال كُنه

15
00:00:34,937 --> 00:00:37,505
. بابا

16
00:00:53,973 --> 00:00:55,440
چيكار داري ميكني؟

17
00:00:55,442 --> 00:00:57,108
دارم يواشکي ميزنم بيرون
... قبل از اينکه تو بيدار بشي

18
00:00:57,110 --> 00:00:58,977
و تازه متوجه شدم
. اين کار چقدر اشتباه بوده

19
00:00:58,979 --> 00:01:00,895
واقعا؟

20
00:01:00,897 --> 00:01:02,230
چون جوري اين و رو
... اون ور ميري

21
00:01:02,232 --> 00:01:04,449
مثل کسي که نااميدانه
. ميخواد توجه من رو به خودش جلب کنه

22
00:01:04,451 --> 00:01:06,401
. داري خواب ميبيني

23
00:01:06,403 --> 00:01:08,036
. من هم دارم تو يه کابوس زندگي ميکنم

24
00:01:08,038 --> 00:01:11,790
هي ، تو بودي که ديشب
. بدو بدو اومدي اينجا

25
00:01:11,792 --> 00:01:13,575
. تو بهم زنگ زدي

26
00:01:13,577 --> 00:01:15,193
. دقيقا ميدوني براي چي

27
00:01:15,195 --> 00:01:16,378
. اصلا نميدونم

28
00:01:16,380 --> 00:01:17,829
... فکر کردم يه کار احمقانه کردي

29
00:01:17,831 --> 00:01:18,830
. و به کمک من احتياج داري

30
00:01:18,832 --> 00:01:21,416
خب ، واسه همين لباس
... چسبون تنت کردي و

31
00:01:21,418 --> 00:01:22,667
لباس هات رو هم عوض کردي؟

32
00:01:22,669 --> 00:01:26,004
من لباس چسبون ميپوشم
. چون دوست دارم خوش تيپ باشم

33
00:01:26,006 --> 00:01:28,223
واسه چي به اين لباس زيرام گير ميدي؟

34
00:01:28,225 --> 00:01:30,175
خواهشاً درباره من
. حساس نشو

35
00:01:30,177 --> 00:01:32,177
فقط همين بک بار اين
. اشتباه رو کردم

36
00:01:32,179 --> 00:01:35,313
هرچه زودتر بري ، من هم
. زودتر اين اتفاق رو فراموش ميکنم

37
00:01:35,315 --> 00:01:38,049
فقط داشتم روشنت ميكردم
... اين تصوير ذهنيُ داشته باشي

38
00:01:38,051 --> 00:01:40,769
که ديگه هيچ وقت
. اين اتفاق نميوفته

39
00:01:40,771 --> 00:01:45,407
تو ، من ، و اين
. فشار احساس شرمندگي

40
00:01:45,409 --> 00:01:47,108
. آره

41
00:01:48,844 --> 00:01:50,945
. نگاه آخرت رو بنداز

42
00:02:17,139 --> 00:02:18,523
... مدالُ تو دستام نگه داشته بودم

43
00:02:18,525 --> 00:02:20,241
و زير اون نماد تو زيرزمين
. ايستاده بودم

44
00:02:20,243 --> 00:02:22,310
و احساس کردم
. قدرتش ويران کننده است

45
00:02:22,312 --> 00:02:24,262
اما بار دومي که
... اين کار رو کردم

46
00:02:27,600 --> 00:02:31,436
يه ارتباط خيلي شفاف رو با
. پدرم احساس کردم

47
00:02:31,438 --> 00:02:34,656
مثل اين بود که قدرت
... پدرم از طريق مدال

48
00:02:34,658 --> 00:02:36,124
. به من ميرسيد

49
00:02:36,126 --> 00:02:39,060
فکر ميکنم سعي
. داشت منُ پيدا کنه

50
00:02:39,062 --> 00:02:41,880
ميخوام بازم برگردم اونجا
. و دوباره امتحان کنم

51
00:02:43,299 --> 00:02:45,116
تو خوبي؟
. خوبم

52
00:02:45,118 --> 00:02:46,584
مسئله "آدام" ــه ؟

53
00:02:46,586 --> 00:02:48,970
... يا "آدام" در تركيب كارت دعوت

54
00:02:48,972 --> 00:02:51,556
، خريد گلُ ، روابط نزديكُ
و پيچيدگيهاي خاص خودش؟

55
00:02:51,558 --> 00:02:53,675
. خب ، نه

56
00:02:53,677 --> 00:02:55,677
راستش ، ميخوام
... اين ولنتاين

57
00:02:55,679 --> 00:02:58,763
درباره تکيه کردن به يه
. پسر براي خوشبختي نباشه

58
00:03:02,068 --> 00:03:05,487
اوه ، يادم رفته بود
. امروز روز ضد ناوابستگيه

59
00:03:05,489 --> 00:03:08,656
يا اون طور که من اسمش رو ميگم
. تنها ترين روز سال

60
00:03:08,658 --> 00:03:10,963
فقط خدات رو شکر کن
... که يکي از اين نيازمند هاي

61
00:03:10,988 --> 00:03:12,409
. توهم زده احساساتي نيستي

62
00:03:12,979 --> 00:03:14,612
چه خبره؟

63
00:03:14,614 --> 00:03:17,332
امروز اين لاشي بودن
. خيلي بيشتر شده

64
00:03:17,334 --> 00:03:20,585
. ديشبُ با "جيک" بودم

65
00:03:20,587 --> 00:03:22,454
. اوه ، عاشق "جيک" شدي

66
00:03:22,456 --> 00:03:24,622
. ميشه گفت اون عاشق من شده

67
00:03:24,624 --> 00:03:26,291
. از همين جاها شروع ميشه

68
00:03:26,293 --> 00:03:28,493
. نه ، من بُردم

69
00:03:28,495 --> 00:03:30,128
. معلوم بود احساساتش زخم خورده است

70
00:03:30,130 --> 00:03:32,997
خب ، من هم همه چيز رو بهتر کردم
. خيلي بهتر

71
00:03:32,999 --> 00:03:35,166
و تو خونه تنها ولش کردم
... تا تو فکر

72
00:03:35,168 --> 00:03:38,353
اينکه چرا من تنها کسي هستم
. که ميتونه احساس خودش بودن بهش بده باشه

73
00:03:38,355 --> 00:03:40,105
. دوباره قدرت افتاده دست من

74
00:03:40,107 --> 00:03:41,523
. درسته

75
00:03:41,525 --> 00:03:44,142
خب واسه روز ولنتاين
چي کار ميکنين؟

76
00:03:44,144 --> 00:03:47,345
. دارم بهت ميگم ، تمومه

77
00:03:47,347 --> 00:03:50,148
گوش کن ، گور پدر پسر ها
. حوصله آدم رو سر ميبرن

78
00:03:50,150 --> 00:03:53,151
يه مهموني دخترونه خونه من
. هيچ پسري هم حق نداره بياد

79
00:03:53,153 --> 00:03:54,903
مسابقه تماشاي فيلم
. ترسناک هم ميذاريم

80
00:03:54,905 --> 00:03:56,991
فيلم هايي که قلب
... آدم ها رو از بدنشون

81
00:03:57,016 --> 00:03:58,124
. در ميارن

82
00:03:58,125 --> 00:04:00,375
. من پايَم

83
00:04:00,377 --> 00:04:01,576
... سلام ، بچه ها

84
00:04:01,578 --> 00:04:02,877
... برنامه گور پدر روز والنتاين داريم

85
00:04:02,879 --> 00:04:04,162
. مهموني دخترونه خونه "في" ، امشب

86
00:04:04,164 --> 00:04:05,296
شما هم ميخواين بياين؟

87
00:04:05,298 --> 00:04:06,648
. اصلا

88
00:04:06,650 --> 00:04:08,216
... اصلاً حرفي از پسرا زده نميشه

89
00:04:08,218 --> 00:04:09,584
. "مخصوضاً صحبت از "آدام

90
00:04:09,586 --> 00:04:10,718
. قول ميدم

91
00:04:10,720 --> 00:04:13,004
. في" ، بيخيال"

92
00:04:13,006 --> 00:04:14,255
. باشه

93
00:04:17,093 --> 00:04:18,676
... اوه ، کتابم يادم رفته

94
00:04:18,678 --> 00:04:20,711
. تو کلاس ميبينمتون

95
00:04:31,741 --> 00:04:33,358
. ديشب يه جورايي غيبت زد

96
00:04:33,360 --> 00:04:36,828
آره ، يکم وقت ميخوام
. تا همه چيز رو بفهمم

97
00:04:36,830 --> 00:04:39,280
. فکر کردم با "جيک" ديدمت

98
00:04:39,282 --> 00:04:42,000
داشتم بهش ميگفتم
... اونطور که

99
00:04:42,002 --> 00:04:44,169
. فکر ميکرده من رو نميشناخته

100
00:04:45,771 --> 00:04:47,789
بعد كلاس ميخواي كاري كني؟

101
00:04:47,791 --> 00:04:51,075
ميتونيم درباره هر کدوم از اون
. مسئله هاي تا مرگ رفته مون حرف بزنيم

102
00:04:51,077 --> 00:04:52,861
. گفتم شايد موقع شام خوب باشه

103
00:04:52,863 --> 00:04:56,064
. ميخوام ... نميتونم

104
00:04:56,066 --> 00:04:57,382
. دوست دارم ، واقعا ميگم

105
00:04:57,384 --> 00:04:58,883
. اشکالي نداره
نه ، نه ، نه

106
00:04:58,885 --> 00:05:01,386
... قضيه "في" ــه
... اين جشن

107
00:05:01,388 --> 00:05:04,355
. بي خيالي و ضد ولنتاينُ راه انداخته

108
00:05:04,357 --> 00:05:07,559
از اونجايي که امروز
... هم روز ولنتاين ـه

109
00:05:07,561 --> 00:05:09,611
امروزه؟
. آره

110
00:05:09,613 --> 00:05:11,112
. خيلي اتفاقيه

111
00:05:11,114 --> 00:05:14,065
... خب ، شايد بتونيم

112
00:05:14,067 --> 00:05:17,218
. يه شب ديگه يه کاري بکنيم

113
00:05:17,220 --> 00:05:19,571
مثل يه قرار؟

114
00:05:19,573 --> 00:05:21,956
. آره

115
00:05:21,958 --> 00:05:23,324
. مثل يه قرار

116
00:05:23,326 --> 00:05:24,509
. عاليه

117
00:05:24,511 --> 00:05:25,943
. عاليه

118
00:05:25,945 --> 00:05:28,413
. خب ، بايد برم كتابمُ بردارم

119
00:05:28,415 --> 00:05:30,448
. ميبينمت

120
00:05:36,589 --> 00:05:39,007
! خيلي اتفاقيه

121
00:06:04,116 --> 00:06:11,500
فـــرشاد و مــرتضي تقديم ميكنند
::: http://forum.tvcenter.co :::

122
00:06:18,380 --> 00:06:20,782
خب از مسافرت کوچولو
. خونوادگيتون برگشتي

123
00:06:20,784 --> 00:06:22,884
... کلي پيغام واست گذاشتم

124
00:06:22,886 --> 00:06:24,769
. ولي هيچوقت بهم زنگ نزدي

125
00:06:24,771 --> 00:06:26,604
و تو هم هيچوقت قدرت
. خودم رو بهم ندادي

126
00:06:26,606 --> 00:06:27,772
... خب حالا جفتمون ميدونيم

127
00:06:27,774 --> 00:06:30,174
. نا اميدي عجب احساسي داره

128
00:06:30,176 --> 00:06:31,559
. من قدرتت رو بهت دادم

129
00:06:31,561 --> 00:06:33,811
تو و اون دوستات از روشي
. که استفاده کردم خوشتون نيومد

130
00:06:33,813 --> 00:06:37,231
. اما يه چيز جديد برات آوردم

131
00:06:40,619 --> 00:06:42,787
چي؟

132
00:06:42,789 --> 00:06:44,906
. محافظ قدرت

133
00:06:44,908 --> 00:06:47,542
ضعف هات رو ازت دور
. ميکنه تا قدرتت بيشتر بشه

134
00:06:47,544 --> 00:06:49,410
اين رو واسه چند هفته
... بزار روي تختت

135
00:06:49,412 --> 00:06:51,245
و اونوقت چيزي جز قدرت خالص
. در وجودت نخواهد بود

136
00:06:51,247 --> 00:06:53,848
. شايد هم تو خواب منُ بکشه

137
00:06:53,850 --> 00:06:55,566
. اين يه معامله واقعيه

138
00:06:55,568 --> 00:06:58,803
. بگيرش

139
00:06:58,805 --> 00:07:01,055
به عنوان يه دو جين گل رز
. از طرف من بهش نگاه کن

140
00:07:01,057 --> 00:07:03,641
از اونجايي که اومده بودم
. براي امشب شام دعوتت کنم

141
00:07:03,643 --> 00:07:06,544
. خب ، نه

142
00:07:06,546 --> 00:07:08,062
. اما به هر حال ممنون

143
00:07:08,064 --> 00:07:10,064
. فکر کردم واقعا دنبال قدرتي

144
00:07:10,066 --> 00:07:13,568
همينطوره ، اما تمام چيزي که برام
. آوردي يه عروسک عجيب و غريبه

145
00:07:13,570 --> 00:07:16,104
من و اون عروسک عجيب و
. غريب زندگيت رو عوض ميکنيم

146
00:07:16,106 --> 00:07:18,823
. پيشرفتشُ بهم خبر بده

147
00:07:21,110 --> 00:07:22,893
. هيچوقت امتحانش نميکنم

148
00:07:31,620 --> 00:07:33,504
اينجا چيکار ميکني ، "آيزاک"؟

149
00:07:33,506 --> 00:07:34,706
ميخواي بميري؟

150
00:07:34,708 --> 00:07:36,124
. اومدم که کمکت کنم

151
00:07:36,126 --> 00:07:38,159
واقعا؟

152
00:07:43,266 --> 00:07:46,517
. ديدم "ايبن" با پدر و مادرم چيکار کرد

153
00:07:46,519 --> 00:07:48,553
. ميدونم که ديدي

154
00:07:48,555 --> 00:07:51,606
... تو بهم گفتي كه شيطان بودن جادوگري بود

155
00:07:51,608 --> 00:07:53,524
. که خانواده منو نابود کرد

156
00:07:53,526 --> 00:07:54,809
. دروغ گفتي

157
00:07:54,811 --> 00:07:56,861
. من هرگز دروغ نميگم

158
00:07:56,863 --> 00:08:01,866
چيزي که اون شب ديدي
. تنها قسمتي از داستان بود

159
00:08:03,619 --> 00:08:07,672
. والدينم ميخواستن بيخيال جادوگري بشن

160
00:08:07,674 --> 00:08:09,574
. همه چيزي که ميخواستن صلح بود

161
00:08:09,576 --> 00:08:11,325
. ايبن" هم همينُ ميخواست"

162
00:08:11,327 --> 00:08:13,494
... اون خواست آتش بس کنه

163
00:08:13,496 --> 00:08:16,080
اما "بلک ول" هرگز
. نذاشت اين اتفاق بيفته

164
00:08:16,082 --> 00:08:18,299
... حلقه رو به اين فکر واداشت

165
00:08:18,301 --> 00:08:19,884
. که شکارچيا دارن گولشون ميزنن

166
00:08:19,886 --> 00:08:22,453
. اون پدر و مادرت رو به کشتن داد

167
00:08:22,455 --> 00:08:24,138
. حرفتُ باور نميکنم

168
00:08:24,140 --> 00:08:27,058
. درکت ميکنم

169
00:08:27,060 --> 00:08:29,677
. و اين رو هم درک ميکنم که چرا برگشتي

170
00:08:29,679 --> 00:08:32,096
ميدوني که قراره به
... کسي" حمله بشه"

171
00:08:32,098 --> 00:08:33,931
. به کل حلقه تون

172
00:08:33,933 --> 00:08:36,934
اومدم اينجا که بهت بگم
. ميتوني جلوشُ بگيري

173
00:08:36,936 --> 00:08:40,421
چطوري؟

174
00:08:40,423 --> 00:08:42,657
اون مدالي كه "کسي بليك" پيدا کرد

175
00:08:42,659 --> 00:08:46,611
اگه برش گردونم به انجمن
. اونا حمله نميکنن

176
00:08:46,613 --> 00:08:49,146
واقعا فکر ميکني من يه احمقم؟

177
00:08:49,148 --> 00:08:52,366
. اون مدال پدر "کسي" ــو نجات داد

178
00:08:52,368 --> 00:08:54,869
. دست انجمن هيچوقت بهش نميرسه

179
00:08:54,871 --> 00:08:57,672
مدال اون چيزي که
. فکر ميکني نيست

180
00:08:57,674 --> 00:09:01,609
با فعال کردنش ، "کسي" زندگيش
. رو به خطر ميندازه

181
00:09:01,611 --> 00:09:04,295
... شر مياد دنبالش

182
00:09:04,297 --> 00:09:08,015
تنها راه نجاتش اينه که
. مدال رو بدي به من

183
00:09:09,601 --> 00:09:14,722
... آتش انتقامي که الان بلا مصرفه

184
00:09:14,724 --> 00:09:19,060
. تو درونم شعله ور کردي

185
00:09:19,062 --> 00:09:23,681
. فقط ميخوام ازت محافظت کنم ، پسر

186
00:09:23,683 --> 00:09:25,700
... اما به زودي خودت ميفهمي

187
00:09:25,702 --> 00:09:27,368
. اون مدال با خودش چي مياره

188
00:09:29,671 --> 00:09:33,324
. برو

189
00:10:18,204 --> 00:10:19,370
. هي ، هي ، منم

190
00:10:19,372 --> 00:10:21,071
چه خبره؟

191
00:10:21,073 --> 00:10:23,591
! يه .. يه کسي اون پايينه

192
00:10:23,593 --> 00:10:25,009
کي؟

193
00:10:25,011 --> 00:10:28,629
شايد يه جادوگر
. نميدونم

194
00:10:48,144 --> 00:10:50,195
. همينجا بمون

195
00:10:59,855 --> 00:11:01,706
مطمئني کسي رو ديدي؟

196
00:11:01,708 --> 00:11:03,408
. آره

197
00:11:04,460 --> 00:11:05,760
... اون

198
00:11:05,762 --> 00:11:07,145
... از هومن ردايي پوشيده بود

199
00:11:07,147 --> 00:11:09,364
که پدرم وقتي شکارچي ها
. ميخواستن بکشنش پوشيده بود

200
00:11:09,366 --> 00:11:12,133
. از همونائي که تو هالووين ميپوشيم

201
00:11:12,135 --> 00:11:14,002
. اون ردا يه نمادي روش بود

202
00:11:16,405 --> 00:11:18,223
چه نمادي؟

203
00:11:18,225 --> 00:11:20,875
واسه چي اين پايين بودي؟

204
00:11:20,877 --> 00:11:23,478
... ميخواستم از مدال استفاده کنم

205
00:11:23,480 --> 00:11:26,214
. تا با پدرم ارتباط برقرار کنم

206
00:11:26,216 --> 00:11:30,251
اما اون چيز روپوش دار اينجا بود
. و منتظرم بود

207
00:11:30,253 --> 00:11:33,404
فکر ميکني اين مدال با
پدرت ارتباطي داره؟

208
00:11:33,406 --> 00:11:34,656
. نميدونم

209
00:11:34,658 --> 00:11:38,993
... اما ديروز

210
00:11:38,995 --> 00:11:44,332
احساس کردم انرژي
. پدرم بهم ميرسه

211
00:11:44,334 --> 00:11:46,417
. حتما با هم ارتباط برقرار کرده بوديم

212
00:11:46,419 --> 00:11:47,886
مطمئني اين چيز خوبيه؟

213
00:11:47,888 --> 00:11:53,091
... ميدونم نميخواي اينُ بشنوي

214
00:11:53,093 --> 00:11:55,343
. اما اگه پدرت زنده باشه

215
00:11:55,345 --> 00:11:59,130
شونزده سال وقت داشت
... که دنبالت بگرده

216
00:11:59,132 --> 00:12:02,050
. ولي نگشت

217
00:12:02,052 --> 00:12:05,520
خب ، واسه چي تو دنبالش ميگردي؟

218
00:12:05,522 --> 00:12:11,059
. چون اون پدرمه

219
00:12:11,061 --> 00:12:14,846
و اگه اون بيرون باشه
. بايد پيداش کنم

220
00:12:14,848 --> 00:12:17,365
جادوي سياهش چي؟

221
00:12:17,367 --> 00:12:19,600
تمام چيزهايي که درباره "جان بلک ول" شنيديم؟

222
00:12:19,602 --> 00:12:22,987
. بايد خودم اينارو بفهمم

223
00:12:26,441 --> 00:12:28,376
گفتي يه نماد رو ردا بود؟

224
00:12:29,612 --> 00:12:31,079
... خب ، دوست ندارم اين رو بگم

225
00:12:31,081 --> 00:12:33,998
"اما اگه يه چيز باشه که "جيک
... توش خوب باشه

226
00:12:34,000 --> 00:12:36,084
. اطلاعات در مورد شكارچياي جادوگره

227
00:12:36,086 --> 00:12:39,304
ازم ميخواي که با "جيك" حرف بزنم؟

228
00:12:39,306 --> 00:12:40,705
. نه

229
00:12:40,707 --> 00:12:46,477
اما .. اگه اطلاعاتي داره
... که ميتونه کمکمون کنه

230
00:12:48,681 --> 00:12:51,215
. پس من ازش ميپرسم

231
00:12:53,852 --> 00:12:56,437
خوشگل نيستند؟

232
00:12:56,439 --> 00:12:58,273
. اين يه مهموني دخترونه است

233
00:12:58,275 --> 00:13:00,358
ميخواي چند تا جا لباسي
ديگه رو بهم بريزي؟

234
00:13:00,360 --> 00:13:04,112
فکر کنم يجورايي وسايلم رو
. دوباره بسته بندي کردم

235
00:13:06,833 --> 00:13:09,000
. معذرت ميخوام

236
00:13:09,002 --> 00:13:10,268
اون چيه؟

237
00:13:10,270 --> 00:13:12,370
. شکست ، هرچي هست ، هست

238
00:13:13,756 --> 00:13:15,656
... من

239
00:13:20,546 --> 00:13:22,013
. اين فکر بدي بود

240
00:13:22,015 --> 00:13:23,431
. في" از اولشَم نميخواست من اينجا باشم"

241
00:13:23,433 --> 00:13:24,549
. خب ، من ميخوام

242
00:13:24,551 --> 00:13:26,017
. في" ام ته قلبش همينُ ميخواد"

243
00:13:26,019 --> 00:13:27,719
فقط حواسش زيادي با
... مسائل ديگه پرته

244
00:13:27,721 --> 00:13:29,354
. وگر نه اين رو ميفهميد

245
00:13:29,356 --> 00:13:32,523
فکر کنم يه چيزي دارم که
. مسائل رو باهاش شل تر بگيريم

246
00:13:36,862 --> 00:13:38,846
. بهش ميگن روح شيطان

247
00:13:38,848 --> 00:13:41,616
... گياهيه ، و کاملا به دل ميشينه

248
00:13:41,618 --> 00:13:43,368
. و حد و مرز رو برميداره

249
00:13:43,370 --> 00:13:46,487
آره ، به خودم قول دادم
. که امشب رو بيخيالي طي کنم

250
00:13:46,489 --> 00:13:47,872
اما واقعا مطمئن نيستم
. منظورم اين بوده باشه

251
00:13:47,874 --> 00:13:49,290
... خب ، فقط خودمون دختراييم

252
00:13:49,292 --> 00:13:50,742
... و حالا بهترين زمان

253
00:13:50,744 --> 00:13:52,543
براي امتحان کردن يه
. چيز يخُرده متفاوته

254
00:13:58,700 --> 00:14:00,752
باشه ، عجله کن
. قبل از اينکه نظرم عوض بشه

255
00:14:04,673 --> 00:14:06,306
... ميدوني اين چيه ، يا اين که

256
00:14:06,331 --> 00:14:08,127
چه ربطي به پدرم داره؟

257
00:14:09,663 --> 00:14:12,997
مطمئني اين نماد
روي ردا بود؟

258
00:14:12,999 --> 00:14:15,266
صد در صد . چطور؟

259
00:14:15,268 --> 00:14:19,170
. "نماد متعلق به گروه "نِداروسِ

260
00:14:19,172 --> 00:14:21,072
. خونريزي واقعاً قديمي

261
00:14:21,074 --> 00:14:24,642
"مستقيماً از "اروپا" به "چنس هاربر
. "اومدن ، نه "سيلم
( محلي در ماساچوست كه جادوگر سيلم محاكمه شد )

262
00:14:24,644 --> 00:14:28,496
اما كل گروه سالها
. قبل نابود شُد

263
00:14:28,498 --> 00:14:31,616
پس حالا آداماي مُرده رو ميبينم؟

264
00:14:31,618 --> 00:14:34,836
چيزي بهت گفت؟

265
00:14:34,838 --> 00:14:36,004
يا تهديدت كرد؟

266
00:14:36,006 --> 00:14:37,188
. نه

267
00:14:37,190 --> 00:14:40,258
. يه چيزيه كه بهم نميگي

268
00:14:40,260 --> 00:14:43,628
اين چه ربطي به باباي من داره؟

269
00:14:43,630 --> 00:14:48,282
. هيچ نظري ندارم ، ببخشيد

270
00:14:51,520 --> 00:14:53,688
. صداتو ميشنوم

271
00:14:53,690 --> 00:14:54,939
كسي" كدوم گوريه؟"

272
00:14:54,941 --> 00:14:56,691
. نميدونم . نميدونم
. برو بهش پيام بده

273
00:14:58,227 --> 00:15:00,111
. وايسا ، بهش بگو عجله كُنه

274
00:15:02,098 --> 00:15:04,482
. جنده ، عجله كُن

275
00:15:04,484 --> 00:15:06,484
. پيتزا سفارش داده شد

276
00:15:06,486 --> 00:15:08,369
. تو 20 دقيقه بايد اينجا باشه

277
00:15:08,371 --> 00:15:09,704
. خوبه ، گرسنه مه

278
00:15:09,706 --> 00:15:11,406
. بايد چند تا پيتزا سفارش بديم

279
00:15:13,877 --> 00:15:15,109
. وايسا اينجارو ببين

280
00:15:15,111 --> 00:15:16,461
... وقتي يارو پيتزائيه برسه اينجا

281
00:15:16,463 --> 00:15:17,795
بيا يه طلسم انجام بديم
. تا بتونيم مجاني بگيريمش

282
00:15:17,797 --> 00:15:20,031
! اينه
جدي؟

283
00:15:20,033 --> 00:15:22,166
خُب ، با باز كردن 2 تا
. دكمه راحت از پسش برميام

284
00:15:22,168 --> 00:15:23,451
. نه ، نه ، نه ، نه
. با من

285
00:15:23,453 --> 00:15:25,470
... قبل از اينكه برسه اينجا

286
00:15:25,472 --> 00:15:27,889
يه طلسم انجام ميديم
. تا حشريش كنه

287
00:15:27,891 --> 00:15:32,093
باشه ، دست كم تونستِ كوچكترين
... ايده خسته كننده ت باشه

288
00:15:32,095 --> 00:15:33,728
... و وقتي اون برسه اينجا

289
00:15:33,730 --> 00:15:35,229
. ميخوام باهاش رو هم بريزم

290
00:15:35,231 --> 00:15:36,397
. خيلي خب

291
00:15:36,399 --> 00:15:39,016
. نگام كُن

292
00:15:39,018 --> 00:15:42,403
. خيلي خب ، حلقه بياد وسط

293
00:15:44,907 --> 00:15:46,357
چطوري انجامش بديم؟

294
00:15:46,359 --> 00:15:48,993
. با آتيش درست كردن

295
00:15:48,995 --> 00:15:53,247
، با اين فرق كه
. سكسي ترين آدمُ تصور ميكنيم

296
00:15:53,249 --> 00:15:54,415
. خيلي خب

297
00:16:04,711 --> 00:16:06,294
. سريع بود

298
00:16:06,296 --> 00:16:07,995
. دارمش

299
00:16:16,054 --> 00:16:17,722
. خيلي خب

300
00:16:17,724 --> 00:16:20,558
... خير سرت نداشتن پيتزا باعث نشد

301
00:16:20,560 --> 00:16:22,009
بفهمي يارو پيتزائي نيست؟

302
00:16:22,011 --> 00:16:23,694
. اوه ، مشغول بوسيدن بودم

303
00:16:23,696 --> 00:16:24,779
تو دعوتش كردي؟

304
00:16:24,781 --> 00:16:27,131
. فقط براي حل خرابكاريش

305
00:16:27,133 --> 00:16:29,200
. في" ، قرارمون بود پسر بي پسر"

306
00:16:29,202 --> 00:16:31,869
. قرار چرتي بود

307
00:16:33,122 --> 00:16:34,288
. نميدونستم گروه تشكيل دادي

308
00:16:34,290 --> 00:16:36,958
. جشن بي خيالي ، راستش
خوشحال شُدي زنگ زدم؟

309
00:16:36,960 --> 00:16:38,376
. خواهيم ديد

310
00:16:38,378 --> 00:16:40,545
. از اين طرف

311
00:16:55,310 --> 00:16:57,545
"جنده ، عجله كُن"

312
00:16:57,547 --> 00:16:59,814
. خوبه

313
00:17:24,072 --> 00:17:26,491
. به نظر مياد دوستات گند زدن

314
00:17:27,087 --> 00:17:30,288
. تو نخ روح شيطان توان

315
00:17:30,290 --> 00:17:32,239
، مال من نيست . و بهت گفتم كه
. چيز خطرناكيه

316
00:17:32,241 --> 00:17:35,093
. يه فرد خيلي مهمُ بابتش از دست دادم

317
00:17:35,095 --> 00:17:37,462
. دوست دختر قديميت
. خبر دارم

318
00:17:37,464 --> 00:17:39,697
. اما نگران اون دو نفر نباش

319
00:17:39,699 --> 00:17:41,132
. حواسم بهشون هست

320
00:17:41,134 --> 00:17:42,433
بيمارتون كجاست؟

321
00:17:48,857 --> 00:17:50,358
ميتوني تعميرش كُني؟

322
00:17:50,360 --> 00:17:51,692
. فك كنم

323
00:17:51,694 --> 00:17:53,227
و هنوزم كار ميكنه؟

324
00:17:53,229 --> 00:17:55,262
پس حالا باور داري كه واقعيه؟

325
00:17:55,264 --> 00:17:58,633
نميدونم چرا اين همه راهُ اومدي
. تا يه چيز خرابُ تعمير كني

326
00:18:05,073 --> 00:18:07,208
. كار كرد

327
00:18:07,210 --> 00:18:08,543
يه پيتزا سفارش
داده بودي ، درسته؟

328
00:18:08,545 --> 00:18:11,129
، راستِش
. سفارشمون تو بودي

329
00:18:21,924 --> 00:18:23,891
. بقيه ش مال خودت

330
00:18:27,514 --> 00:18:28,763
. اوه ، خداي من

331
00:18:32,685 --> 00:18:34,674
. دا ... نه ، دارمش

332
00:18:34,675 --> 00:18:36,141
انعام ديگه اي ميخواي؟

333
00:18:36,167 --> 00:18:37,717
داشتي اون يارو مواد فروشه رو ميبوسيدي؟

334
00:18:37,719 --> 00:18:39,552
... يه طلسم انجام داديم

335
00:18:39,554 --> 00:18:41,270
، تا سكسيش كُنيم

336
00:18:41,272 --> 00:18:43,055
. پس بايد ميبوسيدمش

337
00:18:43,057 --> 00:18:44,674
. خيلي خب ، شايد بهتر باشه برم

338
00:18:44,676 --> 00:18:46,359
. زياد حال و حوصله جشن مشنُ ندارم

339
00:18:46,361 --> 00:18:47,476
! جرات نداري بري

340
00:18:47,478 --> 00:18:49,478
. شب دختراست

341
00:18:49,480 --> 00:18:51,781
. بده به من

342
00:19:02,926 --> 00:19:05,461
. يه چيزي شُده

343
00:19:05,463 --> 00:19:09,365
... كَسي" به وسيله ي يه جادوگر مُرده"

344
00:19:09,367 --> 00:19:12,201
. از گروه "نداروس" داره شكار ميشه

345
00:19:12,203 --> 00:19:14,671
اين كارشون هيچ ربطي
به مدال داره؟

346
00:19:14,672 --> 00:19:18,057
جادوگرايي كه كُشتي اومدن دنبال "كَسي"؟

347
00:19:18,059 --> 00:19:21,310
. ما گروه "نداروسُ" نكشتيم

348
00:19:21,312 --> 00:19:23,312
. باباي "كَسي" كُشت

349
00:19:23,314 --> 00:19:24,814
. دروغ ميگي

350
00:19:24,816 --> 00:19:27,116
... خونشون تو كليسائي ريخته شده بود

351
00:19:27,118 --> 00:19:29,919
كه كمتر از يه مايل از جائي
. كه الان ايستادي فاصله داشت

352
00:19:29,921 --> 00:19:32,805
. اما كشتنشون كافي نبود

353
00:19:32,807 --> 00:19:36,859
اون از طريق مدال
. تونست قدرتشونُ بدزده

354
00:19:36,861 --> 00:19:38,461
. بايد برش ميگردوندن

355
00:19:38,463 --> 00:19:41,731
. اما اونا مُردن

356
00:19:41,733 --> 00:19:43,916
"همون دقيقه اي كه "كسي
... مدالُ فعال كرد

357
00:19:43,918 --> 00:19:46,685
هر جادوگر مُرده اي كه قدرتش
. گرفته شُده بودُ گوش به زنگ كرد

358
00:19:46,687 --> 00:19:49,155
. تكرارشُ حس كردن
( تكرار حادثه ي گرفتن نيروي جادوگرا )

359
00:19:49,157 --> 00:19:51,774
. و هر كاري ميكنن تا بدستش بيارن

360
00:19:51,776 --> 00:19:56,045
... تا زماني كه "كَسي" مدالُ داره

361
00:19:56,047 --> 00:19:58,063
. دنبالش ميان

362
00:19:58,065 --> 00:20:01,416
. و گروه "نداروس" تازه آغاز راهه

363
00:20:01,418 --> 00:20:03,853
... اما اگه مدالُ بدي بهم

364
00:20:03,855 --> 00:20:07,106
. ميتونم كمكش كنم

365
00:20:07,108 --> 00:20:09,892
و چرا اينقد برات مهمه؟

366
00:20:09,894 --> 00:20:14,280
اون مدال قدرت هزارن روح
. نفرين شده رو تو خودش داره

367
00:20:14,282 --> 00:20:17,466
. شرِّش غير قابل اندازه گيريه

368
00:20:17,468 --> 00:20:19,401
هيچ شكارچي جادوگري حتي
... نتونسته از قدرتش استفاده كنه

369
00:20:19,403 --> 00:20:22,139
اما مطمئناً ميفهمي كه
... هيچ جادوگريم

370
00:20:22,164 --> 00:20:23,662
. قادر به اين كار نيست

371
00:20:23,991 --> 00:20:26,792
. مدال ميكشه تش

372
00:20:26,794 --> 00:20:30,663
... و اگه با خودم برش نگردونم

373
00:20:30,665 --> 00:20:32,447
. ما هم باهاش ميميريم

374
00:20:45,345 --> 00:20:49,732
، مشكلُ حل كرد
. بعدشم رفت

375
00:20:49,734 --> 00:20:52,017
. يه اتفاق عجيبي براي "كَسي" افتاده

376
00:20:52,019 --> 00:20:53,802
. آره ، البته كه افتاده

377
00:20:53,804 --> 00:20:56,222
وگرنه چرا بايد كل اين شب
در مورد اون حرف زده شه؟

378
00:20:56,224 --> 00:20:58,457
. من يه روح ــو ديدم

379
00:20:58,459 --> 00:21:00,242
. تو زيرزمين خونه ي متروكه

380
00:21:00,244 --> 00:21:04,330
. و بعدش مدال خود به خود حركت كرد

381
00:21:04,332 --> 00:21:06,348
جدي يه روح ديدي؟

382
00:21:06,350 --> 00:21:08,033
فك كنم داشت سعي ميكرد
... يه چيزي بهم بگه

383
00:21:08,035 --> 00:21:11,754
و خيلي ترسيدم وفتي اولين
... بار ديدمش ، و فرار كردم

384
00:21:11,756 --> 00:21:13,873
اما وقتي كه برگشتم
. ديگه رفته بود

385
00:21:13,875 --> 00:21:15,708
... تو كتاب مخفي گشتم

386
00:21:15,710 --> 00:21:18,344
اما هيچي در مورد تماس
. با ارواح ننوشته بود

387
00:21:18,346 --> 00:21:20,246
! ميخواي با مُرده حرف بزني

388
00:21:20,248 --> 00:21:23,933
. فك كنم تنها همين راه حلو دارم

389
00:21:35,029 --> 00:21:36,178
. هيچ اتفاقي نميفته

390
00:21:36,180 --> 00:21:38,113
. خيلي عاجزانه ست

391
00:21:38,115 --> 00:21:39,782
. ما جادوگريم
. بايد كار كنه

392
00:21:39,784 --> 00:21:42,151
. ظاهراً نبايد

393
00:21:42,153 --> 00:21:44,703
... اما

394
00:21:47,791 --> 00:21:49,909
. شايد اين بكنه

395
00:21:51,211 --> 00:21:52,244
زهي خيال باطل نيست؟

396
00:21:52,246 --> 00:21:54,580
. بيا بفهميم

397
00:21:56,917 --> 00:22:00,419
دارم سعي ميكنم با روحي كه
. دنبالم بود ارتباط برقرار كنم

398
00:22:00,421 --> 00:22:02,304
اونجائي؟

399
00:22:08,745 --> 00:22:10,763
. بيا دوباره سعي كنيم
. خيلي متاسفم

400
00:22:13,183 --> 00:22:15,901
سعي داري چيو بهم بفهموني؟

401
00:22:19,322 --> 00:22:21,106
. من اينكارو نميكنم
. منم همينطور

402
00:22:21,108 --> 00:22:23,926
چي؟
. اوه ، خداي من

403
00:22:23,928 --> 00:22:25,110
"ر"

404
00:22:28,665 --> 00:22:30,249
"و"

405
00:22:30,251 --> 00:22:32,585
. اوه ، خداي من

406
00:22:32,587 --> 00:22:34,069
"ح"

407
00:22:36,873 --> 00:22:38,290
"ا"

408
00:22:40,844 --> 00:22:43,212
"ن"

409
00:22:43,214 --> 00:22:44,246
"ي"

410
00:22:44,248 --> 00:22:46,415
! (روحاني (مقدس
روحاني چيه؟

411
00:22:46,417 --> 00:22:47,933
يعني چي؟

412
00:22:47,935 --> 00:22:50,386
... شايد اون جادوگره روحاني بوده

413
00:22:50,388 --> 00:22:52,304
يا تو زمين مقدس و روحاني دفن شُده؟

414
00:22:52,306 --> 00:22:54,807
. مقد ... مقدس بودن پدرت ميرسه به تو

415
00:22:54,809 --> 00:22:57,476
. تو مقدس ترين جادوگر روي زميني

416
00:23:02,316 --> 00:23:04,016
. شما دو نفر دارين مثل احمقا رفتار ميكنين

417
00:23:04,018 --> 00:23:05,651
. اين جديه

418
00:23:05,653 --> 00:23:07,436
. خيلي خب
. بي خيال

419
00:23:07,438 --> 00:23:09,488
. بغل كردن گروهي
. زود باشين . زود باشين

420
00:23:09,490 --> 00:23:11,440
. زود باش
. نه ممنون

421
00:23:11,442 --> 00:23:12,958
بغل كردن گروهي؟

422
00:23:12,960 --> 00:23:15,628
. بغل كردن گروهي
. زود باش

423
00:23:15,630 --> 00:23:17,746
از موقع طلسم مدال
. نميخواد ديگه حرف بزنه

424
00:23:17,748 --> 00:23:19,832
چرا ما به جشنمون ادامه نميديم؟

425
00:23:19,834 --> 00:23:22,801
. هوس پيتزا كردم
. منم همينطور

426
00:23:26,007 --> 00:23:28,123
. مقدس

427
00:23:49,496 --> 00:23:52,698
. بابت همه ي خنده هام متاسفم

428
00:23:52,700 --> 00:23:53,982
. يه خُرده قاطي كرده بودم

429
00:23:53,984 --> 00:23:55,534
. فك كنم بهتره من خارج شم

430
00:23:55,536 --> 00:23:57,586
. فقط دارم كارتونُ سخت ميكنم

431
00:23:57,588 --> 00:23:58,871
. پس من ميرم

432
00:23:58,873 --> 00:24:00,172
به كي پيام ميدي؟

433
00:24:01,207 --> 00:24:04,659
. "آه ، "آدام

434
00:24:04,661 --> 00:24:08,547
كشش روز ولنتاين قرباني
. ديگه اي گرفت

435
00:24:08,549 --> 00:24:11,550
فقط داره سعي ميكنه كمك كنه
. بفهمم قضيه از چه قراره

436
00:24:11,552 --> 00:24:13,519
. به هيچ كس نميگم

437
00:24:13,521 --> 00:24:15,854
. احتمالاً تا 2 ثانيه ديگه از مخم ميپره

438
00:24:26,817 --> 00:24:29,985
شما مشنگا يه پيتزائي سكسي ديگه سفارش دادين؟

439
00:24:32,305 --> 00:24:36,358
. ببخشيد . جشن سكسي بي خيالي
. هيچ پسري اجازه نداره

440
00:24:36,360 --> 00:24:38,310
. لازمه با "كَسي" صحبت كنم

441
00:24:38,312 --> 00:24:39,912
. كل شبُ داشتم سعي ميكردم بهش زنگ بزنم

442
00:24:39,914 --> 00:24:42,548
. تو يارو سكسيه نيستي

443
00:24:42,550 --> 00:24:44,333
. و "كسي" ام تازه رفته

444
00:24:44,335 --> 00:24:46,969
. پس تو خط بدشانسي هستي

445
00:24:46,971 --> 00:24:49,054
كجا رفت؟

446
00:24:51,141 --> 00:24:52,508
، مهمه
. "مليسا"

447
00:24:52,510 --> 00:24:58,263
. "پيش "آدام

448
00:25:36,970 --> 00:25:38,437
! آه

449
00:25:56,596 --> 00:25:58,463
. چه جالب

450
00:25:58,465 --> 00:26:01,333
ميدوني ، گاهي اوقات
. هر چي كمتر بهتره

451
00:26:01,335 --> 00:26:03,569
اينجا چيكار ميكني ، "جيك"؟

452
00:26:03,571 --> 00:26:05,437
. دنبال "كسي" ام

453
00:26:05,439 --> 00:26:08,774
. خُب ، پر واضحه كاراي مهم تري داره

454
00:26:08,776 --> 00:26:10,242
. پس تا بعد

455
00:26:10,244 --> 00:26:11,944
. بايد اينجا باشه

456
00:26:11,946 --> 00:26:15,747
. تازه از خونه "في" اومدم
. قبلش رفته بود

457
00:26:15,749 --> 00:26:18,700
الان دقيقاً چه خبره؟

458
00:26:18,702 --> 00:26:22,153
، مطمئن نيستم ، اما
. ميتونه تو دردسر افتاده بشه

459
00:26:24,173 --> 00:26:25,507
مياي باهام ، پسر جون؟

460
00:27:03,963 --> 00:27:06,465
! سلام

461
00:27:10,803 --> 00:27:12,754
! سلام

462
00:27:18,011 --> 00:27:20,429
هر وقت كه "كسي" تو
. دردسره تو به تكاپو ميفتي

463
00:27:20,431 --> 00:27:22,547
اين يارو لباس بلند و گشاد
كه ميبينه چي؟

464
00:27:22,549 --> 00:27:24,099
چي‌ ! اونام شكارچي جادوگرن؟

465
00:27:24,101 --> 00:27:27,436
. نه . اونا جادوگرن

466
00:27:27,438 --> 00:27:30,906
. جادوگراي مُرده

467
00:27:32,075 --> 00:27:34,225
. "دايانا"
چي شده؟

468
00:27:34,227 --> 00:27:36,244
ميدوني "كَسي" كجاست؟

469
00:27:36,246 --> 00:27:37,746
. من با "جِيك" ام
. نتونستيم پيداش كنيم

470
00:27:37,748 --> 00:27:39,498
. اوه ، شايان ستايشِ

471
00:27:39,500 --> 00:27:43,168
. تو و "جيك" با هم دنبال "كسي" بگردين

472
00:27:43,170 --> 00:27:44,369
. من بايد برم

473
00:27:44,371 --> 00:27:45,704
اونجا برگشته؟

474
00:27:45,706 --> 00:27:46,822
. نه

475
00:27:46,824 --> 00:27:50,342
ميدوني ، شايد
. يه دوست پسر سومي پيدا كرده

476
00:27:50,344 --> 00:27:51,460
چي؟

477
00:27:51,462 --> 00:27:53,679
. تو گشتن دنبال "كسي" بهتون خوش بگذره

478
00:27:53,681 --> 00:27:55,547
خُب ، حالا كه چي؟

479
00:28:01,604 --> 00:28:05,307
چه احساسي داره جايگزين
شدن با "كسي"؟

480
00:28:05,309 --> 00:28:07,309
. بايد ديدتو عوض كني

481
00:28:07,311 --> 00:28:10,445
في" ، تنها به خودت و"
. خواسته هات فك ميكني

482
00:28:10,447 --> 00:28:12,948
و منظورت چيه؟

483
00:28:12,950 --> 00:28:15,600
تو اون كسي هستي كه
. نگران جايگزين شدن هستي

484
00:28:15,602 --> 00:28:19,371
فك ميكني توجه نكردم
... كه چقد حسادت ميكني

485
00:28:19,373 --> 00:28:21,323
به دوستي من با "مليسا"؟

486
00:28:21,325 --> 00:28:23,825
فك ميكني من بهت حسوديم ميشه؟

487
00:28:23,827 --> 00:28:24,993
. آره ، همينطوره

488
00:28:24,995 --> 00:28:27,679
... شايد اگه دوست صميمي بهتري بودي

489
00:28:27,681 --> 00:28:29,614
. اينقد نگران از دست دادنش نبودي

490
00:28:29,616 --> 00:28:32,467
... فك كنم دوران مدرسه رو فراموش كردي

491
00:28:32,469 --> 00:28:34,803
وقتي تو رقابت با "مليسا" براي
. بهترين دوست براي هميشه بودي

492
00:28:34,805 --> 00:28:37,356
. دوم اينكه قضيه تو و "آدام" جدي شد

493
00:28:40,259 --> 00:28:42,561
وايسا ببينم ، اصلاً "مليسا" كجاست؟

494
00:28:47,299 --> 00:28:49,067
. اوه ، خداي من
! "مليسا"

495
00:28:49,069 --> 00:28:50,969
چي شده؟
مشكل چيه؟

496
00:28:50,971 --> 00:28:52,320
چي شده؟
چيكار كرده؟

497
00:28:52,322 --> 00:28:53,822
. باهام حرف بزن
. مليسا" ، بيدار شو"

498
00:28:53,824 --> 00:28:55,073
. هي ، هي ، هي
. بيدار شو

499
00:28:55,075 --> 00:28:56,575
. هي ، باهام حرف بزن
. بيدار شو

500
00:28:56,577 --> 00:28:57,776
. مليسا" ، بيدار شو"

501
00:28:57,778 --> 00:28:58,944
بقيه شو مصرف كردي؟

502
00:28:58,946 --> 00:29:00,645
. بي خيال ، بايد تا حموم برسونيمش

503
00:29:00,647 --> 00:29:02,414
. زود باش

504
00:29:02,416 --> 00:29:03,749
. خوبه

505
00:29:19,715 --> 00:29:21,016
. كَسي" اينجا نيست"

506
00:29:21,018 --> 00:29:23,018
... به نظرت اون جادوگراي مُرده
. اميدوارم اينطور نباشه

507
00:29:23,020 --> 00:29:24,219
چي ازش ميخوان؟

508
00:29:24,221 --> 00:29:27,005
بلك ول" از مدالش استفاده"
... كرد تا قدرتاشونُ بدزده

509
00:29:27,007 --> 00:29:28,557
. و حالام "كَسي" مدالُ داره

510
00:29:28,559 --> 00:29:30,308
خُب كه چي؟
ميخوان قدرتشونُ برگردونَن؟

511
00:29:30,310 --> 00:29:31,643
چطوري اين همه اطلاع داري؟

512
00:29:31,645 --> 00:29:32,944
. دارم ديگه

513
00:29:32,946 --> 00:29:34,863
. آدام" ، ما بايد "كسي" ــو پيدا كنيم"

514
00:29:34,865 --> 00:29:37,482
خيلي خب ، كجا بردنش؟

515
00:29:37,484 --> 00:29:39,618
. اونا نميتونن جائي ببرنش
. اونا مُردن

516
00:29:39,620 --> 00:29:41,453
... قدرتشون به مدال گره خورده

517
00:29:41,455 --> 00:29:45,490
، تنها كاري كه ميتونن بكنن
. ظاهر شدن و مخفي شدنه

518
00:29:45,492 --> 00:29:46,708
چيه؟

519
00:29:46,710 --> 00:29:48,877
بلك ول" اونارو تو يه"
. كليسا نزديكي اينجا كُشته

520
00:29:48,879 --> 00:29:50,045
حُب؟

521
00:29:50,047 --> 00:29:51,296
... وقتي يه جادوگر به قتل ميرسيد

522
00:29:51,298 --> 00:29:53,081
بعضي از انرژي هاش تو
. محل حادثه باقي ميموند

523
00:29:53,083 --> 00:29:55,300
اين جادوگرا قدرت بيشتري
... تو كليسا دارن

524
00:29:55,302 --> 00:29:57,252
اگه "كسي" ــو اونجا
. بُردن پس تو خطره

525
00:29:57,254 --> 00:29:58,553
. خُب ، بيا بريم

526
00:30:03,843 --> 00:30:06,128
! هي

527
00:30:06,130 --> 00:30:08,046
تو كي هستي؟

528
00:30:09,265 --> 00:30:11,549
تو كي هستي؟

529
00:30:19,609 --> 00:30:22,110
! وايسا

530
00:30:49,266 --> 00:30:50,598
. حالت خوبه

531
00:30:50,600 --> 00:30:51,733
. خوب ميشي

532
00:30:51,735 --> 00:30:54,335
باورم نميشه اون
. موادُ بهش دادي

533
00:30:54,337 --> 00:30:56,371
باورم نميشه تو اونُ
. بهش معرفي كردي

534
00:30:57,774 --> 00:30:59,774
. خدايا ، ببخشيد
. نه ، نه ، نه . چيزي نيست

535
00:30:59,776 --> 00:31:02,360
. بيا ، بذار تميزت كُنم

536
00:31:34,777 --> 00:31:36,978
كجائي؟

537
00:31:36,980 --> 00:31:38,730
كجائي؟

538
00:31:41,700 --> 00:31:43,701
. ديدمت

539
00:31:45,538 --> 00:31:48,623
! بيا بيرون

540
00:31:54,980 --> 00:31:57,632
! باهام رو به رو شو

541
00:32:02,338 --> 00:32:05,273
چي ميخواي؟

542
00:32:13,265 --> 00:32:16,601
. وايسا ، نه

543
00:32:16,603 --> 00:32:20,655
! وايسا ، وايسا ، نيا

544
00:32:23,492 --> 00:32:24,943
. "كَسي"

545
00:32:28,697 --> 00:32:30,031
. دست نگه دار

546
00:32:30,033 --> 00:32:31,749
دست نگه دار ، ما نميدونيم
. اونا دنبال چين

547
00:32:31,751 --> 00:32:34,752
. اون الان بهمون نياز داره

548
00:32:34,754 --> 00:32:37,071
! "آدام"

549
00:32:37,073 --> 00:32:38,840
. آدام" ، فرار كن"

550
00:32:40,042 --> 00:32:42,010
! فرار كن

551
00:33:15,160 --> 00:33:17,629
آدام"؟"

552
00:33:18,647 --> 00:33:20,498
آدام"؟"
. وايسا

553
00:33:21,617 --> 00:33:23,668
. "رفتن تو بدن "آدام

554
00:33:23,670 --> 00:33:25,386
. كسي" ، ازش دور بمون"

555
00:33:25,388 --> 00:33:28,306
. مدالُ بهمون بده

556
00:33:31,594 --> 00:33:33,628
. ميخوايم قدرتمون برگرده

557
00:33:37,266 --> 00:33:39,133
. تو ازمون گرفتيش

558
00:33:39,135 --> 00:33:41,019
. كار "كَسي" نبوده

559
00:33:41,021 --> 00:33:42,604
. كار باباش بود

560
00:33:42,606 --> 00:33:44,405
در مورد چي داري حرف ميزني؟

561
00:33:44,407 --> 00:33:46,441
. پدرت گروه "نداروسُ" نابود كرد

562
00:33:46,443 --> 00:33:48,443
از كجا ميدوني؟

563
00:33:48,445 --> 00:33:51,496
. آيزاك" بهم گفت"

564
00:33:52,865 --> 00:33:54,566
آيزاك"؟"

565
00:33:54,568 --> 00:33:56,034
. مدالُ ميخواد

566
00:33:56,036 --> 00:33:57,168
. اگه بهش بديم كمكمون ميكنه

567
00:33:57,170 --> 00:34:00,488
. متعلق به مائه
. قدرتمونُ شامل ميشه

568
00:34:00,490 --> 00:34:04,726
نه . قدرت هزاران جادوگرُ
. درون خودش داره

569
00:34:04,728 --> 00:34:06,177
... و حالا كه فعال شُده

570
00:34:06,179 --> 00:34:07,612
. همه شون ميان دنبالِش

571
00:34:07,614 --> 00:34:09,597
. چه مُرده چه زنده

572
00:34:09,599 --> 00:34:11,266
. خيلي خطرناكه

573
00:34:14,937 --> 00:34:18,005
... مدالُ بهمون بده

574
00:34:18,007 --> 00:34:21,008
. يا اين پوست و استخونُ ميكشيم

575
00:34:21,010 --> 00:34:22,176
! نه ، كاريش نداشته باشين

576
00:34:22,178 --> 00:34:23,394
... اگه بهشون بدي

577
00:34:23,396 --> 00:34:24,679
... گروه نه تنها قدرت خودشُ پس ميگيره

578
00:34:24,681 --> 00:34:25,747
. همه قدرتشُ ميگيره

579
00:34:25,749 --> 00:34:28,283
... شيش جادوگر با قدرت هزار جادوگر

580
00:34:28,285 --> 00:34:29,651
. متوقف كردنشون محال ميشه

581
00:34:29,653 --> 00:34:30,985
. "ميكشنت ، "كَسي

582
00:34:30,987 --> 00:34:32,620
. پدرت نابودشون كَرد

583
00:34:32,622 --> 00:34:34,539
لحظه اي كه قدرتشونُ
... بهشون پس بدي

584
00:34:34,541 --> 00:34:35,907
. توام نابود ميكنن

585
00:34:35,909 --> 00:34:37,525
. اگه ندم ، "آدام" ــو ميكشن

586
00:34:37,527 --> 00:34:38,793
. مدالُ بهمون بده

587
00:34:38,795 --> 00:34:40,878
. من تورو انتخاب ميكنم

588
00:34:42,665 --> 00:34:43,965
! نكن

589
00:34:46,702 --> 00:34:48,086
! مدالُ بهمون بده

590
00:34:48,088 --> 00:34:49,304
! كسي" ، نه ، خواهش ميكنم"

591
00:34:49,306 --> 00:34:50,972
. چاره اي ندارم

592
00:35:19,702 --> 00:35:22,470
. نه

593
00:35:36,853 --> 00:35:38,436
! "آدام" ! "آدام"

594
00:35:42,525 --> 00:35:44,726
. چيزي نيست ، چيزي نيست ، چيزي نيست

595
00:35:44,728 --> 00:35:46,444
. اونا رفته ن
. اونا رفته ن

596
00:35:46,446 --> 00:35:47,729
. باشه . باشه

597
00:35:47,731 --> 00:35:50,698
. اونا رفته ن

598
00:35:53,318 --> 00:35:55,903
. اونا رفته ن

599
00:35:55,905 --> 00:35:57,538
. چيزي نيست

600
00:35:59,180 --> 00:36:00,380
. تموم شُد

601
00:36:09,518 --> 00:36:12,754
. جادوگرا رفته ن

602
00:36:12,756 --> 00:36:15,823
. اينم مدال

603
00:36:19,261 --> 00:36:20,928
. خواهش ميكنم

604
00:36:20,930 --> 00:36:22,814
... قرارمون مدال بود

605
00:36:22,816 --> 00:36:24,599
. نه تكه اي از اون

606
00:36:24,601 --> 00:36:26,534
. بايد خوشحالم باشي

607
00:36:26,536 --> 00:36:28,686
. تو يه جادوگر نيستي
. نميتوني ازش استفاده كُني

608
00:36:28,688 --> 00:36:30,571
چرا براي تو مهمه؟

609
00:36:30,573 --> 00:36:33,758
. بايد به معامله مون احترام ميذاشتي

610
00:36:33,760 --> 00:36:36,027
. ميتونستم از تو و "كسي" چشم پوشي كنم

611
00:36:36,029 --> 00:36:38,696
. جواب سوالُ ندادي

612
00:36:38,698 --> 00:36:41,532
چرا مدالُ ميخواي؟

613
00:36:46,688 --> 00:36:49,574
. خشم ضعيفت ميكنه

614
00:36:49,576 --> 00:36:52,460
. از ديدن حقيقت جلوگيري ميكنه

615
00:36:52,462 --> 00:36:56,547
. كار ديگه اي نيست تا برات بكنم

616
00:37:23,391 --> 00:37:26,427
، مليسا" بهتر شده"
. پس من ديگه ميرم

617
00:37:26,429 --> 00:37:28,279
. فقط وسايلمُ بردارم

618
00:37:28,281 --> 00:37:30,148
. بايد بموني

619
00:37:30,150 --> 00:37:33,451
نه اينكه من اهميت ميدادم
... به مراقبت يا رفتنت

620
00:37:33,453 --> 00:37:36,821
"اما مشخصه كه "مليسا
. ميخواست كمكش كُني

621
00:37:39,625 --> 00:37:43,077
تو دوران راهنمائي خراب كردم ، باشه؟

622
00:37:43,079 --> 00:37:48,916
"اما ديگه هرگز نميخوام "مليسا
. رو به عنوان دوست ترك كُنم

623
00:37:48,918 --> 00:37:52,053
... مهم نيست چي بشه

624
00:37:52,055 --> 00:37:54,889
. ميدونم نميكني

625
00:37:54,891 --> 00:37:57,358
. چون از بابتش مطمئنم

626
00:37:59,528 --> 00:38:02,113
. گرفتم

627
00:38:31,894 --> 00:38:34,812
. همه چي خوب ميشه

628
00:38:34,814 --> 00:38:38,099
. يه راهي پيدا كردم حالتو بهتر كنم

629
00:38:40,353 --> 00:38:42,970
. بدترين روز ولنتاين عمر

630
00:38:42,972 --> 00:38:45,022
. اوهوم

631
00:38:45,024 --> 00:38:47,325
. بايد اون كوفتيُ ترك كني

632
00:38:47,327 --> 00:38:49,493
. لي" ميگه واقعاً خطرناكه"

633
00:38:49,495 --> 00:38:51,412
. اون پسره دوسِت داره

634
00:38:51,414 --> 00:38:53,447
. به نظرم اونقدي كه فك ميكردم بد نيست

635
00:38:55,218 --> 00:38:58,002
... كارم با رفقا تمومه

636
00:39:00,589 --> 00:39:02,673
. فعلاً

637
00:39:02,675 --> 00:39:05,593
. اوه ، خيلي بد شد
. واقعا بوسنده ماهريه

638
00:39:08,297 --> 00:39:09,680
جدي؟
. رفيق ، رفقا ، نكنين

639
00:39:09,682 --> 00:39:11,382
. جنگ بالش بي جنگ بالش

640
00:39:11,384 --> 00:39:12,767
... اوه ، خُب

641
00:39:37,125 --> 00:39:39,794
، ممكنه همونيه كه فكرشو
. ميكردي باشه ممكنه م نباشه

642
00:39:39,796 --> 00:39:44,248
. يه شام روز ولنتاين غافلگير كننده

643
00:39:44,250 --> 00:39:45,750
. براي زودتر برنامه ريزي شده بود

644
00:39:45,752 --> 00:39:47,168
. پيش داري كرديم

645
00:39:47,170 --> 00:39:51,005
. خيلي اتفاقي بود

646
00:39:51,007 --> 00:39:54,258
اوه . پس امروز گرفتار بودي ، ها؟

647
00:39:54,260 --> 00:39:57,428
. آره

648
00:39:59,431 --> 00:40:01,882
. ولنتاين مبارك

649
00:40:01,884 --> 00:40:03,884
. ممنونم

650
00:40:04,870 --> 00:40:07,355
. خوشگله

651
00:40:07,357 --> 00:40:13,444
فقط ... فقط دوس داشتم به موقع
. ميرسيدم

652
00:40:13,446 --> 00:40:16,747
. الان كه اينجائي

653
00:40:19,901 --> 00:40:22,086
... حق با تو بود

654
00:40:22,088 --> 00:40:25,072
. در مورد بابام

655
00:40:25,074 --> 00:40:28,009
فك كنم اجازه داده خيالي
... كه ازش دارم

656
00:40:28,011 --> 00:40:30,711
. تو واقعيت سايه ايجاد كنه

657
00:40:30,713 --> 00:40:33,580
... اون گروهُ كشت

658
00:40:33,582 --> 00:40:37,852
. و نميدونم ديگه كيو كشته

659
00:40:37,854 --> 00:40:42,657
به نظر بايد هر جا كه
. مخفيه همونجا بمونه

660
00:40:42,659 --> 00:40:45,126
.... نميخوام بشناسمش

661
00:40:45,128 --> 00:40:47,862
... بعد از صرف چنين زماني

662
00:40:47,864 --> 00:40:49,780
، امشب با اون جادوگرا

663
00:40:49,782 --> 00:40:52,766
. ميتونم بهت بگم خيلي خوب نيستن

664
00:40:55,770 --> 00:40:58,939
فقط نميخواستم
... فك كنم كه اون

665
00:40:58,941 --> 00:41:03,077
يه آدم وحشتناك بوده
... چون

666
00:41:03,079 --> 00:41:08,249
. نميخواستم باور كُنَم كه منَم هستم

667
00:41:08,251 --> 00:41:10,835
. نه ، نيستي

668
00:41:14,423 --> 00:41:17,007
. تو فوق العاده اي

669
00:41:56,423 --> 00:42:04,007
ترجمه و زيرنويس : فــرشاد و مـرتضي
::: http://forun.tvcenter.co :::