1
00:00:00,673 --> 00:00:02,652
...آنچه در "حل مخفی" گذشت

2
00:00:02,655 --> 00:00:03,787
.من "جان بلک ول" هستم

3
00:00:03,789 --> 00:00:05,005
.من پدرتم

4
00:00:05,007 --> 00:00:06,323
اینجا چه غلطی میکنی؟

5
00:00:06,325 --> 00:00:07,875
،وقتی تو مدالُ فعال کردی

6
00:00:07,877 --> 00:00:09,159
.فهمیدم که تو دردسر افتادی

7
00:00:09,161 --> 00:00:11,278
و مطمئن نیستی که میتونی
.بهم اعتماد کنی یا نه

8
00:00:11,280 --> 00:00:12,329
مطمئنم که نمیکنم

9
00:00:12,331 --> 00:00:15,049
16 سال پیش
.اون آتش بس یه تله بود

10
00:00:15,051 --> 00:00:17,318
همه کسانی که به حلقه باور داشتن
.از هم جدا شدند

11
00:00:17,320 --> 00:00:20,604
پدرتُ درست قبل از شروع آتش سوزی
تو محل قایق ها دیدم

12
00:00:20,606 --> 00:00:22,206
.پدرم اون روز اونجا نبود

13
00:00:22,208 --> 00:00:24,375
."یکی از اعضای انجمن، "ابن

14
00:00:24,377 --> 00:00:27,428
داشت درباره تشریفاتی که
.برای کشتن پدرت استفاده کردن حرف میزد

15
00:00:27,430 --> 00:00:29,263

16
00:00:29,265 --> 00:00:30,915

17
00:00:30,917 --> 00:00:32,900
.ابن" طلسمم کرد"

18
00:00:32,902 --> 00:00:34,955
وقتی مردم عادی از این
کارها میکنن

19
00:00:34,980 --> 00:00:36,104
.بهشون میگن جادوگر

20
00:00:36,105 --> 00:00:38,522
میتونم بهت اطمینان بدم
که اون جادوگر نیست

21
00:00:38,524 --> 00:00:40,441
پس داره با یکی دیگه کار میکنه
.مثل تو که با "جیک" کار میکنی

22
00:00:40,443 --> 00:00:42,443
نمیدونم
،اما تا وقتی که بفهمم

23
00:00:42,445 --> 00:00:44,495
.همینجا تو "چنس هاربر" میمونم

24
00:00:44,497 --> 00:00:46,780

25
00:00:55,790 --> 00:00:57,625
.فی" باید حرف بزنیم"

26
00:00:57,627 --> 00:00:58,859
.در واسه در زدنه ها

27
00:00:58,861 --> 00:01:00,461
.یه قراری باهات میزارم
وقتی در میزنم که

28
00:01:00,463 --> 00:01:02,496
تو هم رفتارتُ مثل یه
.دختر مدیر مدرسه بکنی

29
00:01:02,498 --> 00:01:04,164
.اما من واقعا دختر مدیر مدرسه ام، مامان

30
00:01:04,166 --> 00:01:05,666
.لازم ندارم که اونطوری رفتار کنم

31
00:01:05,668 --> 00:01:07,134
."جدی میگم، "فی

32
00:01:07,136 --> 00:01:08,669
 میخوام جشن جمع کردن اعانه
.امشب آروم برگزار بشه

33
00:01:08,671 --> 00:01:09,887
.بدون هیچ نمایشی

34
00:01:09,889 --> 00:01:11,505
باید با خودت یکیُ بیاری

35
00:01:11,507 --> 00:01:13,524
 اینجوری یکیُ داری که
بهش گیر بدی به جای من

36
00:01:13,526 --> 00:01:14,975
،من همینطوری خوبم
.ممنون

37
00:01:14,977 --> 00:01:17,811
مشخصه که آقای "مید" این
.کارُ واست نمیکنه

38
00:01:17,813 --> 00:01:20,014
اوه، پدر "کسی" چطوره؟

39
00:01:24,052 --> 00:01:25,819
الان گفتی پدر "کسی"؟

40
00:01:25,821 --> 00:01:29,124
مگه نشنیدی؟
.از مرگ برگشته

41
00:01:29,149 --> 00:01:31,649
مرتضی تقدیم میکنند
::: http://forum.tvcenter.co :::

42
00:01:31,726 --> 00:01:33,611
- ترجمه نشده -

43
00:01:33,613 --> 00:01:35,412

44
00:01:35,414 --> 00:01:37,077

45
00:01:37,078 --> 00:01:40,578

46
00:01:47,157 --> 00:01:49,141
.نمیدونم قهوه رو چطوری دوست داری

47
00:01:49,143 --> 00:01:52,028
.اصلا نمیدونم قهوه دوست داری یا نه

48
00:01:52,030 --> 00:01:53,812
.همین عالیه
.ممنون

49
00:01:53,814 --> 00:01:57,816
 سیاهه، فکر کردم
.تیره تر بهتره

50
00:01:59,753 --> 00:02:01,837
داشتم فکر میکردم شاید
.باید همینجا بمونم

51
00:02:01,839 --> 00:02:03,623
.تا وقتی که مادر یزرگت برگرده

52
00:02:03,625 --> 00:02:05,208
فکر نمیکنم همچین فکر
.خوبی باشه

53
00:02:05,210 --> 00:02:07,426
با درنظر گرفتن اینکه
تو یه آدم کاملا غریبه هستی

54
00:02:07,428 --> 00:02:10,079
 که مردم حسابی از دیدنش
.وحشت زده میشن

55
00:02:10,081 --> 00:02:11,097
.قصد توهین ندارم

56
00:02:11,099 --> 00:02:13,099
.توهینی بهم نشد

57
00:02:14,051 --> 00:02:17,637
.از اینکه برات غریبه هستم متنفرم

58
00:02:17,639 --> 00:02:19,004
...من

59
00:02:19,006 --> 00:02:21,857
.میخوام اینُ تغییر بدم

60
00:02:21,859 --> 00:02:24,360
."میدونم سوالاتی داری،"کسی

61
00:02:24,362 --> 00:02:26,178
.و دوست دارم بهشون جواب بدم

62
00:02:26,180 --> 00:02:29,649
.باشه

63
00:02:36,006 --> 00:02:38,140
مادرمُ دوست داشتی؟

64
00:02:39,960 --> 00:02:42,345
.بیشتر از هر کس دیگه ای تو این دنیا

65
00:02:42,347 --> 00:02:47,917
پس چرا هیچ وقت دربارت
حرف نزد؟

66
00:02:49,736 --> 00:02:51,254
.چون بهش آسیب رسوندم

67
00:02:51,256 --> 00:02:54,201
 احتمالا فکر کرده این برای
هر دوی شما بهتره که فراموشم کنین

68
00:02:55,260 --> 00:02:56,592
.چیزی که باید میشدم

69
00:02:56,594 --> 00:02:58,877
باید چی میشدی؟

70
00:02:58,879 --> 00:03:03,266
.یکی که ازش بترسه

71
00:03:03,268 --> 00:03:05,451
.و حقیقتا بترسه

72
00:03:05,453 --> 00:03:06,986
.جادوی سیاه تغییرم داد

73
00:03:06,988 --> 00:03:09,054
.نه، این یه بهونه ست

74
00:03:09,056 --> 00:03:12,224
 خب، منم تا تخم چشمم
،جادوی سیاه دارم با تشکر از شما

75
00:03:12,226 --> 00:03:13,609
.و تغییر نکردم
.هنوز نکردی

76
00:03:13,611 --> 00:03:15,361
اما این چیزی نیست که
.بتونی کنترلش کنی

77
00:03:15,363 --> 00:03:17,697
،شاید تو نتونستی
.اما من میتونم

78
00:03:27,007 --> 00:03:29,125
!وایستا

79
00:03:29,127 --> 00:03:32,211
،این اشتباه نبود
.میخواستم همین کارُ بکنم

80
00:03:32,213 --> 00:03:33,879
.اهمیتی نداره

81
00:03:33,881 --> 00:03:37,333
جادوی سیاه، یه حقه واسه
.اجرا تو پذیرایی نیست

82
00:03:37,335 --> 00:03:40,686
هر چی بیشتر ازش استفاده کنی
.بیشتر بهت غلبه میکنه

83
00:03:40,688 --> 00:03:41,854
.ازش برای کمک به مردم استفاده کردم

84
00:03:41,856 --> 00:03:43,189
برای محافظت از حلقه ازش
.استفاده کردم

85
00:03:43,191 --> 00:03:44,840
.من هم فکر کردم همین کارُ میکنم

86
00:03:44,842 --> 00:03:50,313
.اما سیاهی خشن و نابودگرم کرد

87
00:03:52,032 --> 00:03:55,351
بیشتر آدمهایی که میخواستم
.ازشون محافظت کنمُ از دست دادم

88
00:03:56,453 --> 00:03:58,988
یکبار که جادوی سیاه
،بهت غلبه کنه

89
00:03:58,990 --> 00:04:02,024
.غیر ممکنه که بتونی آزاد بشی

90
00:04:04,928 --> 00:04:07,496
.منُ خیلی خوب نمیشناسی

91
00:04:14,271 --> 00:04:16,288

92
00:04:26,400 --> 00:04:28,434
حواست بهش هست، مگه نه؟

93
00:04:31,304 --> 00:04:33,522
.خوبه

94
00:04:41,081 --> 00:04:43,582

95
00:04:45,602 --> 00:04:47,486
این 16 سالُ کجا بوده؟

96
00:04:47,488 --> 00:04:48,621
دقیقا نمیدونم

97
00:04:48,623 --> 00:04:50,423
فقط گفت اینطوری برای من و مادرم
ایمن تر بوده

98
00:04:50,425 --> 00:04:51,874
.که مردم فکر کنن مرده است

99
00:04:51,876 --> 00:04:53,826
این مثل بهونه مردی میمونه که

100
00:04:53,828 --> 00:04:55,594
داره یه خانواده کامل دیگه
.رو یه جای مخفی میکنه

101
00:04:55,596 --> 00:04:57,346
"فی"
خدایا

102
00:04:57,348 --> 00:05:00,383
فکرش و بکن اگه یه "کسی"ـه دیگه
.هم این دور و بر بود

103
00:05:00,385 --> 00:05:02,468
.اون وقت هرکدومتون یکی داشتین

104
00:05:02,470 --> 00:05:05,838
 اگه "بلک ول" همچین جادوی
سیاه عظیمی داره

105
00:05:05,840 --> 00:05:08,124
پس چرا هیچکاری نمیکنه که
جلوی شکارچیان جادوگرُ بگیره؟

106
00:05:08,126 --> 00:05:10,359
قدرت اون هم مثل همه
.والدینمون گرفته شده

107
00:05:10,361 --> 00:05:12,027
هیچکدوممون نمیتونه جلوی
.ابن" رو بگیره"

108
00:05:12,029 --> 00:05:14,463
بعد از اینکه به درخت میخ شد
.به طرز جادویی بهبود پیدا کرد

109
00:05:14,465 --> 00:05:17,533
 ازاونجایی که تو هنوز
،با شکارچی ها سر و کار داری

110
00:05:17,535 --> 00:05:20,352
بهمون بگو، "ابن" چطور
همچین قدرتی به دست آورده؟

111
00:05:20,354 --> 00:05:22,238
.نمیدونم
،میخواستم بپرسم

112
00:05:22,240 --> 00:05:24,323
.اما سرش به کشتن من گرم بود

113
00:05:24,325 --> 00:05:27,025
شما دو تا الان میخواین
پاشین یقه همُ بگیرین یا چی؟

114
00:05:27,027 --> 00:05:29,211
.فکر میکنم تو خوش شانسی
چطور مگه؟

115
00:05:29,213 --> 00:05:30,267
چون هممون آرزوی اینُ داریم

116
00:05:30,292 --> 00:05:32,031
میتونستیم والدینمون که از
.دست دادیمُ برگردونیم

117
00:05:32,417 --> 00:05:33,994
آره، بشرطی که

118
00:05:34,019 --> 00:05:36,451
اون والدین شیطانی نباشن
.که کارش تموم شده

119
00:05:39,673 --> 00:05:41,206
.من دارم میرم

120
00:05:41,208 --> 00:05:42,689
 من که به هر حال باید
جشن امشب

121
00:05:42,714 --> 00:05:44,247
.یکیُ برای همراهی پیدا کنم

122
00:05:44,512 --> 00:05:45,845
.نمیخوام یه چیزی شبیه "دایانا" بشم

123
00:05:45,847 --> 00:05:48,013
."قشنگ بود "فی

124
00:05:49,850 --> 00:05:52,485
کی واسه آماده کردن امشب کمکم میکنه؟

125
00:05:55,071 --> 00:05:56,572
.بعدا میبینمت

126
00:05:56,574 --> 00:05:58,891
.خدافظ

127
00:05:58,893 --> 00:06:02,027
، با یا بدونه قدرت
.پدرت میتونه کمکمون کنه

128
00:06:02,029 --> 00:06:03,963
.ابن" برمیگرده"

129
00:06:03,965 --> 00:06:05,698
و "جان بلک ول" بیشتر از
هرکدوممون درباره شکارچی ها

130
00:06:05,700 --> 00:06:07,700
میدونه

131
00:06:13,623 --> 00:06:16,074
.میدونی، "جیک" احتمالا درست میگه

132
00:06:16,076 --> 00:06:18,427
فقط اونقدر به پدرم اعتماد ندارم
.که ازش کمک بخوام

133
00:06:18,429 --> 00:06:20,146
.سرزنشت نمیکنم

134
00:06:20,148 --> 00:06:21,847
!"کسی"

135
00:06:21,849 --> 00:06:25,184
.وقتم استراحتم تموم شد

136
00:06:25,186 --> 00:06:29,438
هی، امشب باهم میریم جشن؟

137
00:06:29,440 --> 00:06:31,857
،چی، منظورت اینه مثل یه زندگی واقعی

138
00:06:31,859 --> 00:06:33,392
از این قرار های علنی؟

139
00:06:34,444 --> 00:06:35,895
.آره

140
00:06:35,897 --> 00:06:38,781
.پس آره

141
00:06:51,761 --> 00:06:53,262
.صبح بخیر

142
00:06:53,264 --> 00:06:55,798
.صبح بخیر، عزیرم

143
00:06:57,050 --> 00:06:59,718
.نگو که این چای یاسمنه

144
00:06:59,720 --> 00:07:03,172
.از مغازه همون "هپی" عجیب که تو دوست داری

145
00:07:04,257 --> 00:07:05,558
چطوری؟

146
00:07:08,261 --> 00:07:10,779
.خوبم

147
00:07:10,781 --> 00:07:12,798
،فکر کنم
.یکمی ضعیف

148
00:07:12,800 --> 00:07:14,967
.مطمئنم ضعیفی

149
00:07:22,475 --> 00:07:24,527
.تو زندگیمُ نجات دادی

150
00:07:24,529 --> 00:07:26,645
.کاریُ کردم که هر کسی میکرد

151
00:07:26,647 --> 00:07:30,199
لی" من اور دوز کردم، اگه بخاطر تو نبود"
.من مرده بودم

152
00:07:30,201 --> 00:07:33,769
.تو کنارم موندی

153
00:07:33,771 --> 00:07:35,988
.ازم پرستاری کردی تا خوب بشم

154
00:07:35,990 --> 00:07:40,776
 حالا نوبت من که
.کنارت بمونم

155
00:07:40,778 --> 00:07:43,629
.هرگز دوباره ترکت نمیکنم

156
00:07:43,631 --> 00:07:46,181
.اوا"، میدونم خانوادتُ دوست نداری"

157
00:07:46,183 --> 00:07:47,483
.اما شاید باید بهشون زنگ بزنی

158
00:07:47,485 --> 00:07:48,834
.هرگز

159
00:07:48,836 --> 00:07:51,053
.میخوان بدونن اتفاقی افتاد

160
00:07:51,055 --> 00:07:52,755
.اون ها ازم دست کشیدن

161
00:07:52,757 --> 00:07:54,757
.همه این کارُ کردن

162
00:07:54,759 --> 00:07:57,560
تو الان خانواده من هستی

163
00:08:10,407 --> 00:08:11,874
.سلام

164
00:08:11,876 --> 00:08:13,358
.هیئت شجاع برنامه ریزی

165
00:08:13,360 --> 00:08:15,377
این ها همه برای ماست؟

166
00:08:15,379 --> 00:08:18,581
،آره، لیوان، بشقاب
.نی آشامیدنی

167
00:08:18,583 --> 00:08:21,133
.آه، دستمال سفره
.الان برمیگردم

168
00:08:21,135 --> 00:08:23,869
مردم میتونن از لیوان های
معمولی هم استفاده کنن، درسته؟

169
00:08:23,871 --> 00:08:25,220
نیازی به این لیوان های
.شامپاین خوری نداریم

170
00:08:25,222 --> 00:08:27,790
.لیوان مشروب خوری

171
00:08:27,792 --> 00:08:29,091
ببخشید؟

172
00:08:29,093 --> 00:08:30,392
.لیوان های مشروب خوری

173
00:08:30,394 --> 00:08:32,478
.و مطمئنن لازمتون میشن

174
00:08:32,480 --> 00:08:35,764
این ها رو مخصوصا باریک درست کردن
.برای شراب فرانسوی

175
00:08:35,766 --> 00:08:38,484
باعث تاسف برای همه
اون انگور هایی که زندگیشونُ دادن

176
00:08:38,486 --> 00:08:43,072
.تا توی یه لیوان مشروب خالص به فنا برن

177
00:08:43,074 --> 00:08:44,156
اینطور فکر نمیکنی؟

178
00:08:44,158 --> 00:08:45,691
خب تو، چی، یه جور آدم خبره تو این کار؟

179
00:08:45,693 --> 00:08:47,076
گذروندن تابستون تو تاکستان

180
00:08:47,078 --> 00:08:48,694
.باعث میشه قدردان تمام مراحل ساختش بشی

181
00:08:48,696 --> 00:08:51,330
.مرحله (پراسس) اسم وسط "دایان"ست

182
00:08:51,332 --> 00:08:53,616
.باید اینا رو ببریم مدرسه

183
00:08:58,121 --> 00:08:59,738
..الان از دست یکی در رفتی

184
00:08:59,740 --> 00:09:01,924
.که انگار تو بخت آزمایی برنده شده باشیش

185
00:09:01,926 --> 00:09:03,592
انگار واقعا میخوام با یه
.آدم عادی قرار بزارم

186
00:09:03,594 --> 00:09:04,843
چرا که نه؟

187
00:09:04,845 --> 00:09:06,879
چون نمیخوام کل رابطه ام رو صرف

188
00:09:06,881 --> 00:09:08,413
شمردن دقیقه ها کنم
.تا زمانی که با هم صحبت کنیم
(کل رابطمون حرف زدن باشه)

189
00:09:08,415 --> 00:09:10,299
حالا چرا مستقیم رفتی
سر رابطه داشتن؟

190
00:09:10,301 --> 00:09:13,052
چرا اون خنده جذابشو نمیبینی که از کجا میاد؟

191
00:09:13,054 --> 00:09:16,254
لازم نیست که از همون قرار اول
کار های مخفیانه جادوگریت

192
00:09:16,256 --> 00:09:17,806
.رو نشونش بدی

193
00:09:17,808 --> 00:09:20,109
واسه حمل اونها کمک نمیخواین؟

194
00:09:20,111 --> 00:09:21,927
.نه خوبیم
.ممنون

195
00:09:21,929 --> 00:09:23,412
مهمونی دارین؟

196
00:09:23,414 --> 00:09:24,980
.راستش، اعانه جمع کردنه

197
00:09:24,982 --> 00:09:26,365
ورود واسه همه آزاده

198
00:09:26,367 --> 00:09:28,651
،برنامه رقص موزیکه
.امشب تو مدرسه

199
00:09:28,653 --> 00:09:30,819
.راستش، امروز بعد از ظهر از اینجا میرم

200
00:09:30,821 --> 00:09:34,289
"چندتا دوستُ فردا تو بندر "پرسن ویلیام
.باید ببینم

201
00:09:34,291 --> 00:09:36,659
.به هر حال، من "گرام" هستم

202
00:09:36,661 --> 00:09:39,228
من "ملیسا"ـم
.اینم "دایانا"ست

203
00:09:39,230 --> 00:09:42,081
این روز ها آدم زیاد دایانا نمیبینه
(الهه شکار)

204
00:09:42,083 --> 00:09:45,300
نه، نمیبینی
.ما کمیابیم

205
00:09:49,506 --> 00:09:50,839
.خب، خوش بگذره

206
00:09:50,841 --> 00:09:53,976
یادت باشه، همیشه
.تو بلک جک هشت ها رو از هم جدا کن

207
00:10:42,307 --> 00:10:43,825
.پیغامتُ الان گرفتم
چه خبر؟

208
00:10:43,827 --> 00:10:46,778
پدرمُ دیدم که داشت یواشکی دور و بر
.خونه متروکه میپلکید

209
00:10:46,780 --> 00:10:48,162
.دنبال چیزی میگشت

210
00:10:48,164 --> 00:10:49,580
.یعنی، واقعا داشت میگشت

211
00:10:49,582 --> 00:10:51,115
.انگار مخفیش کرده بود

212
00:10:51,117 --> 00:10:53,584
.میدونستم نمیتونم بهش اعتماد کنم

213
00:10:53,586 --> 00:10:55,503
کجا رو میگشت؟

214
00:10:55,505 --> 00:10:58,122
.جای تیر عمودی تو اتاق بزرگه

215
00:11:00,142 --> 00:11:02,326

216
00:11:04,930 --> 00:11:06,347
سلام؟

217
00:11:09,218 --> 00:11:10,885
کسی خونه ست؟

218
00:11:15,107 --> 00:11:16,274
اینجا چیکار میکنی؟

219
00:11:16,276 --> 00:11:18,226
.امروز روز شانسته

220
00:11:18,228 --> 00:11:21,062
.باید امشب ببریم مجلس کازینو

221
00:11:26,385 --> 00:11:29,020
.قشنگن

222
00:11:29,022 --> 00:11:33,124
 البته، من هیچ وقت
.خودمُ با کفش پاشنه دار نمیکشم

223
00:11:33,126 --> 00:11:34,809
.بیشتر چاقو رو ترجیح میدم

224
00:11:34,811 --> 00:11:36,444
.میتونم اون ها رو توضیح بدم

225
00:11:36,446 --> 00:11:38,246
.منم میتونم

226
00:11:38,248 --> 00:11:39,697
.مال "ایوا" هستند

227
00:11:42,301 --> 00:11:43,534
همینه؟

228
00:11:43,536 --> 00:11:47,338
یا واسه دوست دختر قبلیت
زیارتگاه درست کردی؟

229
00:11:47,340 --> 00:11:50,641
.فکر کنم همینه

230
00:11:50,643 --> 00:11:52,476
.خوبه

231
00:11:57,599 --> 00:12:00,251
.نمیتونی تو گذشته زندگی کنی

232
00:12:00,253 --> 00:12:04,555
.مخصوصا وقتی حال شبیه منه

233
00:12:04,557 --> 00:12:06,891
.تو دردسری

234
00:12:06,893 --> 00:12:11,279
.تو که خوشت میاد

235
00:12:11,281 --> 00:12:15,116
 داشتی یه چیزی درباره
.مجلس کازینو میگفتی

236
00:12:15,118 --> 00:12:17,118
.تو مدرسه

237
00:12:17,120 --> 00:12:20,938
ساعت 8

238
00:12:20,940 --> 00:12:24,592
.راستش، امشب نمیتونم

239
00:12:24,594 --> 00:12:26,310
ببخشید؟

240
00:12:26,312 --> 00:12:29,079
یه کار هایی دارم
.نمیتونم بیخیالشون بشم

241
00:12:29,081 --> 00:12:31,716
.باشه

242
00:12:31,718 --> 00:12:35,353
خب، امیدوارم تو و کارهات
.شب عاشقانه ای داشته باشین

243
00:12:35,355 --> 00:12:37,438
."فی"

244
00:12:45,314 --> 00:12:47,531
.این کارُ سریع انجام بدیم

245
00:12:47,533 --> 00:12:49,784
اگه "جیک" برگرده، میتونی راحت از
جادوی سیاهت استفاده کنی

246
00:12:49,786 --> 00:12:51,652
تا بخارش کنی، درسته؟

247
00:12:52,721 --> 00:12:53,821
.وقتی همون اول که خونه رو پیدا کردیم

248
00:12:53,823 --> 00:12:55,740
.من و "نیک" تمام این خونه رو گشتیم

249
00:12:55,742 --> 00:12:57,575
فکر کردیم اگه این منطقه
اینقدر قدرتمند بوده

250
00:12:57,577 --> 00:12:58,993
 "باید تو کتاب سایه های "دایانا
،دربارش نوشته شده باشه

251
00:12:58,995 --> 00:13:01,579
احتمالا ما اولین جادوگرهای
.اینجا نبودیم

252
00:13:01,581 --> 00:13:05,082
.اینُ پیدا کردیم

253
00:13:06,551 --> 00:13:09,086
چرا پدرم باید دنبال این بگرده؟

254
00:13:09,088 --> 00:13:10,888
.این یه وسیله نفوظه

255
00:13:10,890 --> 00:13:13,557
ازش برای گرفتن قدرت یه جادوگر
استفاده میشه

256
00:13:13,559 --> 00:13:16,060
وقتی فهمیدیم این برای چیه
قایمش کردیم

257
00:13:16,062 --> 00:13:18,796
فکر میکنی پدر از این روی
بقیه جادوگرها استفاده میکرده؟

258
00:13:18,798 --> 00:13:21,298
.میدونیم از گروه "نیداروز" قدرتشونُ دزدیده

259
00:13:24,252 --> 00:13:26,904
.ازش سر در میارم
.بدش من

260
00:13:26,906 --> 00:13:29,490
واقعا میخوای باهاش تنها باشی

261
00:13:29,492 --> 00:13:31,525
و تنها سلاحی که میتونه
قدرتتُ ازت بگیره باهات باشه؟

262
00:13:31,527 --> 00:13:33,945
.باید بفهمم اینُ واسه چیی میخواد

263
00:13:33,947 --> 00:13:35,162

264
00:13:35,164 --> 00:13:36,364
.آدام"، یالا"

265
00:13:36,366 --> 00:13:38,416
 حداقل من کسی میشم
.که اینُ نگه میداره

266
00:13:40,535 --> 00:13:42,152
."بعد از مهمونی "کالم

267
00:13:42,177 --> 00:13:44,562
.به سختی میتونست دستشُ از من بکشه

268
00:13:44,624 --> 00:13:47,008
حالا داره منُ میزاره کنار؟

269
00:13:47,010 --> 00:13:48,092
.این اصلا معنی نداره

270
00:13:48,094 --> 00:13:50,378
تماستُ باهاش قطع میکنی؟
.به سختی

271
00:13:50,380 --> 00:13:52,380
 در ضمن، این یکی هم
همه جذاب ها رو از خودش دور میکنه

272
00:13:52,382 --> 00:13:53,597
.انگار بهشون حساسیت داره

273
00:13:53,599 --> 00:13:54,999
هنوز رو اون گیریم؟

274
00:13:55,001 --> 00:13:56,300
.امشب داره میره

275
00:13:56,302 --> 00:13:57,768
.حالا هرچی
.من باید برم

276
00:13:57,770 --> 00:13:59,603
و اون پسره نمیره

277
00:13:59,605 --> 00:14:01,772
.اگه فقط بهش یه لبخند کوچولو میزدی

278
00:14:03,976 --> 00:14:05,726
و، تو، از کی تاحالا "فی" خزانه دار

279
00:14:05,728 --> 00:14:07,194
جواب نه رو قبول میکنه؟

280
00:14:11,533 --> 00:14:14,085
از کی اینقدر باهوش شده؟

281
00:14:14,087 --> 00:14:15,236
 مگه همین هفته پیش نبود که از

282
00:14:15,238 --> 00:14:16,487
از دست یه فروشنده مواد افسون نجاتش دادیم؟

283
00:14:16,489 --> 00:14:18,239
.راستش، خودش، خودشُ نجات داد

284
00:14:18,241 --> 00:14:20,291

285
00:14:20,293 --> 00:14:22,410
.اما این فکرِـ که به حساب میاد

286
00:14:22,412 --> 00:14:25,546

287
00:14:30,002 --> 00:14:32,803
سلام
.پیغامتُ گرفتم

288
00:14:34,056 --> 00:14:36,474
جادوی کی رو میخوای بدزدی؟

289
00:14:36,476 --> 00:14:38,676
من؟
حلقه؟

290
00:14:38,678 --> 00:14:40,478
.هیچکی

291
00:14:41,897 --> 00:14:43,848
.گفتی دیگه رازی نداریم

292
00:14:43,850 --> 00:14:46,317
خب، واسه چی داری یواشکی

293
00:14:46,319 --> 00:14:49,270
دنبال یه چیزی میگردی
که جادوی یه جادوگرُ ازش میگیره؟

294
00:14:49,272 --> 00:14:52,239
.قدرت جادوگر ها رو ازشون نمیگیره

295
00:14:52,241 --> 00:14:54,675
بطور موقت فناپذیرشون میکنه

296
00:14:54,677 --> 00:14:57,411
اینطوری "ابن" قدرت کافی
رو پیدا کرد که منُ مطیع خوش کنه

297
00:14:57,413 --> 00:14:59,780
 و تمام اون جادوگر های توی قایق رو
.تو آتش سوزی بکشه

298
00:14:59,782 --> 00:15:02,500
.وقتی فرار کردم پیداش کردم

299
00:15:02,502 --> 00:15:06,087
حالا، فقط یه جادوگر دیگه
.میتونسته اینُ واسم طلسم کرده باشه

300
00:15:06,089 --> 00:15:09,940
.فقط میخوام بفهمم کی بهمون خیانت کرده

301
00:15:09,942 --> 00:15:12,626
.باید کار یکی از تو همون قایق باشه

302
00:15:14,012 --> 00:15:16,747
.یکی از حلقه مادرت

303
00:15:19,918 --> 00:15:21,886
.یه چیزی میدونی

304
00:15:21,888 --> 00:15:23,521
نه

305
00:15:23,523 --> 00:15:25,356
،اگه میدونی
.باید بهم بگی

306
00:15:25,358 --> 00:15:29,110
 ،چرا، تا بتونی اتقام بگیری
به یکی آسیب برسونی؟

307
00:15:29,112 --> 00:15:31,045
.نه، تا بتونم ازت محافظت کنم

308
00:15:31,047 --> 00:15:35,232
،ابن" دوباره قدرت پیدا کرده"
.بیشتر از اونی که همیشه داشته

309
00:15:35,234 --> 00:15:37,218
و هرکسی که اون موقع بهم خیانت کرده

310
00:15:37,220 --> 00:15:38,702
.میتونه الانم واسش کار کنه

311
00:15:38,704 --> 00:15:41,238
 واسه پیدا کردنش به
.وسیله نفوظ نیاز دارم

312
00:15:43,258 --> 00:15:46,110
.میتونی بهم اعتماد کنی

313
00:15:46,112 --> 00:15:47,461
خواهش میکنم

314
00:16:19,166 --> 00:16:22,210
خب، "لی" بزار ببینم
این نقشه هات

315
00:16:22,235 --> 00:16:23,691
.جلوی اینم مقاومت کنن

316
00:16:27,208 --> 00:16:29,259
میتونم کمکتون کنم؟

317
00:16:29,261 --> 00:16:32,245
لی" کجاست؟"

318
00:16:32,247 --> 00:16:33,713
.همین الان رفت بیرون

319
00:16:33,715 --> 00:16:35,765
اما فهرست اموالشُ
.خیلی خوب میدونم

320
00:16:35,767 --> 00:16:39,252
تو، واسش کار میکنی؟

321
00:16:39,254 --> 00:16:41,704
.نه

322
00:16:41,706 --> 00:16:46,476
من "ایوا"م
."دوست دختر "لی

323
00:16:49,847 --> 00:16:52,248
.سلام

324
00:16:52,250 --> 00:16:53,483
چه خبره؟

325
00:16:53,485 --> 00:16:55,652
.لی"، یه مشتری داریم"

326
00:16:55,654 --> 00:16:56,786
.اینجایی

327
00:16:56,788 --> 00:17:01,040
.فکر کردم قایم شدی

328
00:17:10,751 --> 00:17:14,671
دنبال چیز خاصی میگشتین؟

329
00:17:14,673 --> 00:17:17,407
.بله

330
00:17:21,128 --> 00:17:23,596
.اما نظرم عوض شد

331
00:17:30,637 --> 00:17:32,021
چرا یه حسی بهم میگه

332
00:17:32,023 --> 00:17:36,142
اولین بارش نبود که اینجا بود؟

333
00:17:36,144 --> 00:17:38,194
.این دختره و دوستش وب سایتمُ پیدا کردن

334
00:17:38,196 --> 00:17:40,947
.فکر میخواد خودشُ به من بندازه

335
00:17:40,949 --> 00:17:44,317
خب، من واسه اینکار
.سرزنشش نمیکنم

336
00:17:44,319 --> 00:17:46,786

337
00:17:46,788 --> 00:17:48,955

338
00:17:55,930 --> 00:17:58,565

339
00:17:58,567 --> 00:18:00,884
.ممنون
.موفق باشید

340
00:18:06,673 --> 00:18:08,391
.میخوام کمی چیپس بخرم

341
00:18:10,444 --> 00:18:13,246
.خب، این یه عالمه چیپس میشه

342
00:18:13,248 --> 00:18:14,898
واسه چیز خوبی این کارُ میکنین، درسته؟

343
00:18:14,900 --> 00:18:18,218
باشگاهُ درست کنیم، کتاب های
جدید بگیریم، از این چیز ها

344
00:18:18,220 --> 00:18:20,453
 تنها چیزی که بیشتر از
.باشگاه دوستش دارم کتاب هست

345
00:18:20,455 --> 00:18:22,322
چندتا از بهترین دوستام
.تو کار کتابن

346
00:18:26,410 --> 00:18:27,627
بندر "پرنس ویلیام" چی شد؟

347
00:18:27,629 --> 00:18:29,462
.بازم فردا اونجام

348
00:18:36,136 --> 00:18:38,504
.تمام روزُ داشتم اون حقه رو تمرین میکردم

349
00:18:38,506 --> 00:18:39,672
خیلی باحالم، نه؟

350
00:18:39,674 --> 00:18:41,991
."مثل "جیمز باند

351
00:18:41,993 --> 00:18:43,542
.پس کارم اینجا تمومه

352
00:18:43,544 --> 00:18:46,212
در ضمن، اون حقه ات درباره
اینکه همیشه هشت ها رو از هم جدا کنین

353
00:18:46,214 --> 00:18:48,648
کاربرد نداره وقتی
.اونی که ورق میده 10 رو نشون بده

354
00:18:48,650 --> 00:18:51,384
.ایول

355
00:18:51,386 --> 00:18:53,519

356
00:18:55,022 --> 00:18:56,656
 میبخشید، همین الان یه مشت

357
00:18:56,658 --> 00:18:58,024
صد دلاری ریخت روی میز؟

358
00:19:00,127 --> 00:19:02,195
.واقعا کتاب ها رو دوست داره

359
00:19:02,197 --> 00:19:03,496
رمانهای عاشقانه، ها؟

360
00:19:14,959 --> 00:19:18,044
.سلام

361
00:19:18,046 --> 00:19:19,045
خب، باهاش حرف زدی؟

362
00:19:19,047 --> 00:19:21,214
.آره

363
00:19:21,216 --> 00:19:23,016
.درباره وسیله نفوظ حق با تو بود

364
00:19:23,018 --> 00:19:24,851
.قدرت جادوگر ها رو ازشون میگیره

365
00:19:24,853 --> 00:19:27,770
.اما پدرم ازش روی کسی استفاده نکرده

366
00:19:27,772 --> 00:19:30,306
شکارچی ها علیه خودش
.ازش استفاده کردن

367
00:19:30,308 --> 00:19:31,424
منظورت چیه؟

368
00:19:31,426 --> 00:19:33,026
خب، یه جادوگر طلسمش کرده
 "اینطوری "ابن

369
00:19:33,028 --> 00:19:35,612
 تونسته این قدرتُ پیدا کرده
.که پدرمُ بگیره

370
00:19:35,614 --> 00:19:38,281
پدرم فکر میکنه هرکی اون
موقع بهش خیانت کرده

371
00:19:38,283 --> 00:19:40,533
.الانم با شکارچی ها کار میکنه

372
00:19:40,535 --> 00:19:44,203
.این یعنی یکی از تو حلقه خودشون

373
00:19:45,472 --> 00:19:48,207
.یکی از تو قایق همون روز

374
00:19:49,877 --> 00:19:51,944
.تو که منظورت پدر من نیست

375
00:19:51,946 --> 00:19:54,297
.نمیدونم

376
00:19:54,299 --> 00:19:57,050
.من تو حافظه "جیک" دیدمش

377
00:19:57,052 --> 00:19:59,052
داشت از اونجا با عجله میزد بیرون

378
00:19:59,054 --> 00:20:00,453
.و "ابن" درست پشت سرش بود

379
00:20:00,455 --> 00:20:02,939
طوری رفتار میکرد انگار میدونست
.چیزی قرار اتفاق بیوفه

380
00:20:02,941 --> 00:20:04,641
متوجه هستی داری یه
چی متهمش میکنی؟

381
00:20:04,643 --> 00:20:06,509
،من به چیزی متهمش نمیکنم
اما بین چیزی که من دیدم

382
00:20:06,511 --> 00:20:08,394
..و چیزی که پدرم داره بهم میگه

383
00:20:08,396 --> 00:20:09,979
.فکر میکنی خودشه

384
00:20:09,981 --> 00:20:12,515
آدام"، تو حاضری که پدرمُ  مقصر بدونی"

385
00:20:12,517 --> 00:20:14,651
برای تمام چیزهایی که تو این
.شهر اتفاق افتاده

386
00:20:14,653 --> 00:20:16,219
.آره، شامل همین بحث ما

387
00:20:16,221 --> 00:20:17,487
،اگه یکی به پدرم خیانت کرده

388
00:20:17,489 --> 00:20:18,788
.پس میخوام بدونم کی بوده

389
00:20:18,790 --> 00:20:20,773
اوه، انگار همین الانشم تصمیمتُ
.گرفتی که کی بوده

390
00:20:20,775 --> 00:20:21,974
چرا باورش اینقدر واست سخته

391
00:20:21,976 --> 00:20:23,309
که پدرم برای کمک اینجاست؟

392
00:20:23,311 --> 00:20:24,494
چرا باورش اینقدر برای تو راحته

393
00:20:24,496 --> 00:20:26,312
که پدرم حتما با شکارچی ها
کار میکرده؟

394
00:20:26,314 --> 00:20:27,580
من این حرفُ نزدم

395
00:20:27,582 --> 00:20:28,814
،من نمیدونم چه اتفاقی تو گذشته افتاده

396
00:20:28,816 --> 00:20:30,583
،نمیدونم الان پدرت داره چیکار میکنه

397
00:20:30,585 --> 00:20:34,137
اما حداقل فکر کردم من و تو
.یک طرفیم

398
00:20:34,139 --> 00:20:35,371
.هستیم

399
00:20:35,373 --> 00:20:38,624
نه، همین الان
.نیستیم

400
00:20:41,378 --> 00:20:43,513
،با این تعداد مهمون ناخونده ای که من دارم

401
00:20:43,515 --> 00:20:46,849
واقعا باید اتاقمُ یکمی
.تمیزتر نگه دارم

402
00:20:46,851 --> 00:20:49,802
وقتی من وارد حافظه ات درباره
،آتش سوزی قایق شدم

403
00:20:49,804 --> 00:20:51,337
.ایتن" رو دیدم"
.آره

404
00:20:51,339 --> 00:20:53,556
یادت نمیاد اون روز جای
،دیگه ای دیده باشیش

405
00:20:53,558 --> 00:20:55,124
قبلش، بعدش؟

406
00:20:55,126 --> 00:20:57,860
نه، چرا؟

407
00:20:57,862 --> 00:20:59,245
چی خبره؟

408
00:20:59,247 --> 00:21:03,950
 پدرم گفت یکی از حلقه
..والدینمون

409
00:21:03,952 --> 00:21:06,819
قدرتی رو که شکارچیان برای حمله
.میخواستنُ داده بهشون

410
00:21:06,821 --> 00:21:08,871
ایتن"؟"
.امکان نداره

411
00:21:08,873 --> 00:21:10,289
امیدوار بودم
..تو یه چیزی دیده باشی

412
00:21:10,291 --> 00:21:12,875
 به چه دلیل دیگه
میتونسته اونجا باشه

413
00:21:12,877 --> 00:21:14,160
..تو فقط نمیخوای باور کنی

414
00:21:14,162 --> 00:21:16,195
دوست پسرت از یه نسل
.طولانی از خائنین هستش

415
00:21:16,197 --> 00:21:17,663
.نباید میومدم پیش تو

416
00:21:17,665 --> 00:21:19,665
کسی"، ابن از جادو استفاده کرد"

417
00:21:19,667 --> 00:21:21,417
.تا تو، پدرت و من رو بکشه

418
00:21:21,419 --> 00:21:23,252
،اگه "ایتن" اون موقع خائن بوده
.الان میتونه باشه

419
00:21:23,254 --> 00:21:27,824
با اینکارت که از "آدام" حفاظت
.میکنی هممونُ میندازی توخطر

420
00:21:27,826 --> 00:21:29,675
 .من واقعا نمیدونم چه اتفاقی افتاده

421
00:21:29,677 --> 00:21:32,595
 همه این ها بر اساس
چیزیه شاید دیده باشم شاید ندیده باشم

422
00:21:32,597 --> 00:21:34,680
اونم از حافظه ای که تو حتی
.نمیتونی به یادش بیاری

423
00:21:34,682 --> 00:21:37,316
منظورم اینه، حتما یه توضی
.دیگه هم باید باشه

424
00:21:38,419 --> 00:21:41,821
.فقط هرچی گفتمُ فراموش کن

425
00:21:49,696 --> 00:21:51,914
سلام؟

426
00:21:51,916 --> 00:21:55,068
.باید درباره "کسی" باهات حرف بزنم

427
00:22:07,783 --> 00:22:10,201

428
00:22:11,704 --> 00:22:13,038

429
00:22:27,770 --> 00:22:29,554
.میخوام یه سری برم مدرسه

430
00:22:29,556 --> 00:22:30,772
میخوای با هم بریم؟

431
00:22:30,774 --> 00:22:33,191
.نه، من نمیرم

432
00:22:34,443 --> 00:22:36,227
خوبی؟

433
00:22:36,229 --> 00:22:40,115
 پدر، میخوام بدونم دقیقا چه اتفاقی

434
00:22:40,117 --> 00:22:43,068
.بین تو و "بلک ول" افتاده

435
00:22:43,070 --> 00:22:45,887
 "تاریخچه من و "بلک ول
.چیزی واسه نگرانی تو نیست

436
00:22:45,889 --> 00:22:49,157
چرا، هست، چون هرچی اون موقع اتفاق افتاده

437
00:22:49,159 --> 00:22:51,660
.داره رو من و "کسی" تاثیر میزاره

438
00:22:51,662 --> 00:22:53,628
 نزارین گذشته چیزی رو که
.شما دوتا دارینُ فاسد کنه

439
00:22:53,630 --> 00:22:56,348
.فکر میکنم واسه اینکار دیگه دیر شده

440
00:22:56,350 --> 00:22:58,133
.نه، دیر نشده

441
00:22:58,135 --> 00:23:00,118
نه برای تو

442
00:23:00,120 --> 00:23:01,886
.کسی" ارزششُ داره که بخاطرش بجنگی"

443
00:23:01,888 --> 00:23:04,556
.جنگ"  کلمه راهنماست"

444
00:23:12,498 --> 00:23:14,899
.امیدوارم اونجا ببینمت

445
00:23:20,740 --> 00:23:22,890

446
00:23:24,577 --> 00:23:26,077

447
00:23:35,421 --> 00:23:37,172
.خیلی مضخرفه
.دارم میرم

448
00:23:37,174 --> 00:23:39,741
.متاسفم
.لی" یه احمقه"

449
00:23:39,743 --> 00:23:41,326
...اگه میتونست تو این لباس ببینتت

450
00:23:41,328 --> 00:23:43,428
.خب، دیدش

451
00:23:43,430 --> 00:23:44,746
پس احمق از اونیه که

452
00:23:44,748 --> 00:23:46,014
.دو ثانیه پیش فکر میکردم

453
00:23:46,016 --> 00:23:47,465
.و اون فکرم هم خیلی احمق بود

454
00:23:47,467 --> 00:23:52,187
و شاید لیاقت یه شانس دیگه
.رو داشته باشه

455
00:23:57,360 --> 00:23:59,561
.فقط گفتم

456
00:24:01,364 --> 00:24:02,647
.خواهش میکنم بزار توضیح بدم

457
00:24:02,649 --> 00:24:04,449
.نه، بزار من توضیح بدم

458
00:24:04,451 --> 00:24:07,235
"وقتی به یکی میگی "دوست دختر ثابق

459
00:24:07,237 --> 00:24:08,936
 معمولا این یعنی
.همه چیز بینتون تموم شده

460
00:24:08,938 --> 00:24:10,071
.میدونم

461
00:24:10,073 --> 00:24:11,706
.تو گفتی روح شیطان نابودش کرده

462
00:24:11,708 --> 00:24:13,158
همنطوره، اما بعدش
حالش بهتر شد

463
00:24:13,160 --> 00:24:14,159
.و برگشت

464
00:24:14,161 --> 00:24:15,160
.خودم دیدم

465
00:24:15,162 --> 00:24:18,213
.و این بین، من و تو با هم آشنا شدیم

466
00:24:18,215 --> 00:24:19,914
.و من میرم
.تموم

467
00:24:19,916 --> 00:24:21,466
،"ببین،"فی
.این موضوع پیچیده است

468
00:24:21,468 --> 00:24:23,551
.اون تو وضعیت خیلی بدی بود
.باید مواظب باشم

469
00:24:23,553 --> 00:24:27,005
فکر کنم تو من و با یکی از
اون دختر های غمگینی که

470
00:24:27,007 --> 00:24:29,641
.منتظرن تا یه پسر انتخابشون کنه اشتباه گرفتی

471
00:24:44,657 --> 00:24:47,108
.از این بیشتر خوشم اومد

472
00:24:53,199 --> 00:24:55,366

473
00:25:27,116 --> 00:25:29,150
."به خونه خوش اومدی، "جان

474
00:25:29,152 --> 00:25:30,401
"داون"

475
00:25:30,403 --> 00:25:33,488
 فکر میکردم دیر یا زود
.میای سراغم

476
00:25:33,490 --> 00:25:35,340
.من نیومدم اینجا برای تو

477
00:25:35,342 --> 00:25:36,741
- ترجمه نشده -

478
00:25:36,743 --> 00:25:38,076
قانع کننده تر میشد اگه

479
00:25:38,078 --> 00:25:39,961
.منُ اینطوری به قفسه نمیچسبوندی

480
00:25:44,366 --> 00:25:47,535
واسه اینکه یه مرد مُرده باشی
.زیادی قیافت خوبه

481
00:25:47,537 --> 00:25:49,838
.انگار غافلگیر نشدی

482
00:25:49,840 --> 00:25:51,823
.هیچوقت باور نکردم

483
00:25:51,825 --> 00:25:54,092
.هرچند، مراسم تدفینت قشنگ بود

484
00:25:54,094 --> 00:25:55,343
.لباس قرمز پوشیده بودم

485
00:25:55,345 --> 00:25:57,779
.همون "داون" قدیمی

486
00:25:57,781 --> 00:26:00,331
.فقط بدونه قدرتم

487
00:26:00,333 --> 00:26:01,933
اما نهایتا با اومدن تو

488
00:26:01,935 --> 00:26:04,102
میدونم میتونیم یه
.راهی پیدا کنیم که قدرت مونُ پس بگیریم

489
00:26:04,104 --> 00:26:08,857
 میدونم یادته چه
.تیم قدتمندی ساخته بودیم

490
00:26:10,392 --> 00:26:12,560
.اوضاع تغییر کرده

491
00:26:12,562 --> 00:26:15,280
.من تغییر کردم

492
00:26:17,065 --> 00:26:18,199
.مطمئنم تغییر کردی

493
00:26:18,201 --> 00:26:20,468
.باید "ایتن" رو پیدا کنم

494
00:26:20,470 --> 00:26:22,737
ایتن"؟ از اون چی میخوای؟"

495
00:26:22,739 --> 00:26:23,755

496
00:26:23,757 --> 00:26:26,341
ایتن"  رو دیدی؟"

497
00:26:26,343 --> 00:26:28,426
.نه

498
00:26:32,882 --> 00:26:35,049

499
00:26:45,277 --> 00:26:46,377
.اومدی

500
00:26:46,379 --> 00:26:47,979
.آره

501
00:26:47,981 --> 00:26:51,316
.در مورد اوموقع متاسفم

502
00:26:51,318 --> 00:26:53,368
..منظوری نداشتم

503
00:26:53,370 --> 00:26:55,286
نه، من هم منظوری نداشتمو

504
00:26:57,272 --> 00:26:59,741
.پدرت آدم خیلی خوبیه

505
00:26:59,743 --> 00:27:02,109
 و این اواخر حسابی
.تلاش خودشُ کرده

506
00:27:02,111 --> 00:27:03,378
.پدر تو هم همینطور

507
00:27:03,380 --> 00:27:06,881
ممکنه درباره همه چیزهایی که

508
00:27:06,883 --> 00:27:09,083
.درباره اش شنیدیم توضیحی داشته باشه

509
00:27:09,085 --> 00:27:11,502
.حداقل باید حرف هاشُ بشنویم

510
00:27:14,523 --> 00:27:16,391
.ممنون

511
00:27:18,561 --> 00:27:20,678
- ترجمه نشده -

512
00:27:22,097 --> 00:27:23,765
.من میرم اینُ بزارم

513
00:27:23,767 --> 00:27:25,316
.من همینجا وایمیستم

514
00:27:26,468 --> 00:27:28,820
کسی"، سلام"

515
00:27:28,822 --> 00:27:30,939
،سلام
.همین الان پدرتُ دیدم

516
00:27:30,941 --> 00:27:32,974
 حتما واست خیلی خوبه که
.پدرت برگشته خونه

517
00:27:32,976 --> 00:27:34,409
اینجاست؟

518
00:27:34,411 --> 00:27:37,028
.آره، داشت دنبال پدر "آدام" میگشت

519
00:27:37,030 --> 00:27:39,113
تو که نمیدونی واسه چی، میدونی؟

520
00:27:39,115 --> 00:27:42,166
او، نه
.متاسفم

521
00:27:43,085 --> 00:27:45,086
.میبخشید

522
00:28:06,108 --> 00:28:07,341
.بلک جک

523
00:28:07,343 --> 00:28:08,559
!آره

524
00:28:08,561 --> 00:28:10,945
7 تا تو یه ردیف؟
.این امکان نداره

525
00:28:10,947 --> 00:28:12,346
.کلا تو بزار بالاتر

526
00:28:12,348 --> 00:28:14,348
.یکی از ما برنده به دنیا اومده

527
00:28:14,350 --> 00:28:16,901
خی، "فی" فکر کنم واسه امشب
.خوش شانسی کافیه

528
00:28:16,903 --> 00:28:18,403
.میرم یه نوشیدنی دیگه بیارم

529
00:28:19,521 --> 00:28:21,456
.موافقم
.نه

530
00:28:21,458 --> 00:28:22,523
آره
.بیخیال

531
00:28:22,525 --> 00:28:24,208
.میخوام بازی کنم
.میدونم میخوای

532
00:28:27,362 --> 00:28:29,747

533
00:28:29,749 --> 00:28:31,249
"ایوا"

534
00:28:31,251 --> 00:28:32,216
اینجا چیکار میکنی؟

535
00:28:32,218 --> 00:28:33,968
معلومه دیگه
.داشته تعقیبت میکرده

536
00:28:33,970 --> 00:28:35,303
.تو بهم دروغ گفتی

537
00:28:35,305 --> 00:28:39,540
.بهتره شما دوتا یه صحبتی با هم داشته باشین

538
00:28:45,848 --> 00:28:48,049
.نمیدونستم چطوری بهت بگم

539
00:28:49,818 --> 00:28:52,937
.متوجه ام
.تو تنها بودی

540
00:28:52,939 --> 00:28:56,024
.نمیدونستی که من برمیگردم یا نه

541
00:28:56,026 --> 00:28:57,358
.اما برگشتم

542
00:28:57,360 --> 00:28:59,577
.الان اینجام دیگه

543
00:28:59,579 --> 00:29:01,412
.به این سادگی نیست

544
00:29:01,414 --> 00:29:03,031
.البته که هست

545
00:29:03,033 --> 00:29:06,617
اون داره تصاحبت میکنه

546
00:29:06,619 --> 00:29:08,736
.تو بهتر از اینهایی

547
00:29:08,738 --> 00:29:10,571
.بخاطر همینه که دوست دارم

548
00:29:21,750 --> 00:29:23,918

549
00:29:40,189 --> 00:29:42,690

550
00:29:54,253 --> 00:29:58,289
حداقل یکم چیپس بخر
.اینطوری تابلو نیست

551
00:29:58,291 --> 00:29:59,507
چیه؟

552
00:29:59,509 --> 00:30:01,392
"دائم فکر کردن به "کسی

553
00:30:01,394 --> 00:30:03,795
نمیخوام بهت بگم به زندگیت ادامه بده

554
00:30:03,797 --> 00:30:05,546
مثل آدم هایی که دوست داشتن
.اینُ به من بگن

555
00:30:05,548 --> 00:30:07,966
،اما تو که خودت میدونی

556
00:30:07,968 --> 00:30:10,385
.کسی" واقعا بهش علاقه داره"

557
00:30:11,586 --> 00:30:13,721
.آره، میبینیم

558
00:30:13,723 --> 00:30:17,392
.خب، من که سهم خودمُ انجام دادم

559
00:30:21,780 --> 00:30:23,648

560
00:30:26,619 --> 00:30:28,369
.من 100 تا بلیط دارم

561
00:30:28,371 --> 00:30:30,121
.بدونه یه تشکر کوچک به تو

562
00:30:30,123 --> 00:30:34,909
چند تا واسه اون چیز.. میمونه بدم؟

563
00:30:34,911 --> 00:30:36,044
.50 تا

564
00:30:36,046 --> 00:30:39,130
50 تا بلیط؟

565
00:30:39,132 --> 00:30:40,782
.دو تا برمیدارم

566
00:30:44,887 --> 00:30:47,088
.حالشو ببر

567
00:30:48,474 --> 00:30:52,093
جفت بودن میمون های غذا به دست
.همیشه نشانه ای از یک شب خوبه

568
00:30:53,646 --> 00:30:55,463
.این یه مثل قدیمیه استرالیا ایه

569
00:30:55,465 --> 00:30:56,731
جدن؟

570
00:30:56,733 --> 00:30:59,100

571
00:30:59,102 --> 00:31:01,185

572
00:31:15,817 --> 00:31:17,001

573
00:31:17,003 --> 00:31:19,820

574
00:31:25,427 --> 00:31:27,011

575
00:31:27,013 --> 00:31:28,596

576
00:31:32,434 --> 00:31:33,501
."کسی"

577
00:31:33,503 --> 00:31:34,802
.کسی"، نه"

578
00:31:45,898 --> 00:31:48,066

579
00:31:59,328 --> 00:32:01,329

580
00:32:13,342 --> 00:32:15,209
!"کسی"

581
00:32:15,211 --> 00:32:16,544
!نه

582
00:32:16,546 --> 00:32:18,813
.بندازش زمین، خواهش میکنم

583
00:32:18,815 --> 00:32:20,148
.میخواست بکشتت

584
00:32:20,150 --> 00:32:22,183
.ولش کن بره

585
00:32:26,355 --> 00:32:27,822
."کسی"

586
00:32:32,227 --> 00:32:34,328

587
00:32:47,645 --> 00:32:49,510
.اگه پدر "آدام" خائن نبود

588
00:32:49,512 --> 00:32:52,346
پس واسه چی بهت حمله کرد؟

589
00:32:52,348 --> 00:32:55,733
چون برای اتفاقی که اون روز افتاد
.من رو مقصر میدونه

590
00:32:55,735 --> 00:32:58,018
.مقصر میدونه برای دزدین مادرت

591
00:32:58,020 --> 00:32:59,486
.هرچند، چیزیش نمیشه

592
00:32:59,488 --> 00:33:01,772
.فکر کنم فعلا باید ازش دور بمونی

593
00:33:03,608 --> 00:33:06,744
.درباره جادوی سیاهم درست میگفتی

594
00:33:09,698 --> 00:33:14,752
مجبورم میکرد برم جاهایی که دلم
.نمیخواست برم

595
00:33:14,754 --> 00:33:16,933
،اگه بازم ازش استفاده کنی
اون جاها میشه

596
00:33:16,958 --> 00:33:18,358
.جایی که دلت میخواد بری

597
00:33:18,441 --> 00:33:20,124
.این یه شیب لغزنده است

598
00:33:20,126 --> 00:33:22,309
 پس یعنی باید از همه جادو ها
دست بکشم؟

599
00:33:22,311 --> 00:33:23,627
.آره

600
00:33:25,597 --> 00:33:29,149
جادوی عادی برباره اینه که
.با انرژی اطرافت ارتباط برقرار کنی

601
00:33:29,151 --> 00:33:32,136
  جادوی سیاه درباره
دستیابی به انرژی ای که

602
00:33:32,161 --> 00:33:34,089
.از تنفر و عصبانیت خودت ساخته شده

603
00:33:34,090 --> 00:33:36,840
حالا، ممکنه یه روزی برسه که
،بتونی این دو رو از هم جدا کنی

604
00:33:36,842 --> 00:33:37,908
.اما نه الان

605
00:33:37,910 --> 00:33:39,977
اگه نا امید شدم چی؟

606
00:33:39,979 --> 00:33:42,346
،اگه زندگیم تو خطر بود چی
یا زندگی تو؟

607
00:33:42,348 --> 00:33:43,981
،هروقت که بخوی جلوش رو بگیری

608
00:33:43,983 --> 00:33:46,116
.نتیجه خیلی بدتر خواهد بود

609
00:33:46,118 --> 00:33:49,069
،امشب که میخواستی از من محافظت کنی

610
00:33:49,071 --> 00:33:51,789
.تقریبا خودتُ واسه همیشه از دست دادی

611
00:33:53,024 --> 00:33:55,409
."تو یه حق انتخاب داری، "کسی

612
00:34:04,886 --> 00:34:07,221
،میخواستم از برزیل برگردم

613
00:34:07,223 --> 00:34:08,789
،بعد فکر کردم من که قبلا از دورتر هم رفتم

614
00:34:08,791 --> 00:34:10,341
.یه سفری هم به آرژانتین برم

615
00:34:10,343 --> 00:34:11,725
،وقتی که رفتم سفر

616
00:34:11,727 --> 00:34:14,845
فکر کردم گستاخیه که یه
.سر به آمریکا نزنم

617
00:34:14,847 --> 00:34:16,463
 به هر حال، این یه جواب بلند

618
00:34:16,465 --> 00:34:18,799
.بود به سوالت که چطور به اینجا رسیدم

619
00:34:18,801 --> 00:34:20,567
جواب کوتاهت چیه؟

620
00:34:20,569 --> 00:34:24,405
،جواب کوتام اینه
.نمیدونم

621
00:34:24,407 --> 00:34:27,658
.سرنوشت

622
00:34:27,660 --> 00:34:29,777
.اینجا خونه منه

623
00:34:29,779 --> 00:34:32,145
پس فردا داری میری؟

624
00:34:32,147 --> 00:34:34,865
.سر صبح

625
00:34:34,867 --> 00:34:37,001
اما داشتم به این
.فکر میکردم که برگردم

626
00:34:37,003 --> 00:34:38,819
واقعا؟

627
00:34:38,821 --> 00:34:41,988
یعنی، اینجا دقیقا
بوینس آیرس نیست
(مرکز آرژانتین)

628
00:34:41,990 --> 00:34:43,173
.شاید نباشه

629
00:34:43,175 --> 00:34:44,991
اما اینجا تو "چنس هاربر" چیز های بیشتری

630
00:34:44,993 --> 00:34:47,144
نسبت به پیشنهاد های یه
.کتاب راهنمای سفر هست

631
00:34:55,270 --> 00:34:57,805
.خب، حتما باید برگردی

632
00:34:57,807 --> 00:34:59,857
.پس، حتما برمیگردم

633
00:34:59,859 --> 00:35:02,526

634
00:35:06,481 --> 00:35:08,181
.ممنون بابت میمونم

635
00:35:23,331 --> 00:35:25,916
."ایوا"

636
00:35:27,635 --> 00:35:29,720
خوبی؟

637
00:35:29,722 --> 00:35:33,707
چرا منُ برگردوندی؟

638
00:35:33,709 --> 00:35:36,009
،اگه اون کسیه که میخوایش

639
00:35:36,011 --> 00:35:37,895
چرا خودتُ زحمت دادی؟

640
00:35:37,897 --> 00:35:40,247
.فکر هیچکدوم از این ها رو نکردم

641
00:35:40,249 --> 00:35:41,298
...باور کن وقتی بهت میگم

642
00:35:41,300 --> 00:35:44,685
 باید منُ همونجا ول میکردی
.تا بپوسم

643
00:35:44,687 --> 00:35:46,203
.اینُ نگو

644
00:35:46,205 --> 00:35:49,055
.ما به هم متعلغقیم

645
00:35:49,057 --> 00:35:52,493
چطور تونستی بزاری بینمون قرار بگیره؟

646
00:35:52,495 --> 00:35:53,894
.تقصیر اون نیست

647
00:35:53,896 --> 00:35:56,563
.فقط اتفاق افتاد

648
00:35:56,565 --> 00:35:59,750
.من از مرگ بخاطر تو برگشتم

649
00:35:59,752 --> 00:36:02,252
نمیتونی همنیجوری ولم کنی

650
00:36:02,254 --> 00:36:04,254
بخاطر یه جنده کوچولو

651
00:36:04,256 --> 00:36:07,174
.کسی که اولین چیز برای عشقُ نمیدونه

652
00:36:07,176 --> 00:36:09,176
دیر وقته، فردا با هم حرف میزنیم، باشه؟

653
00:36:09,178 --> 00:36:12,930
.حرفم باهات تموم نشده

654
00:36:15,917 --> 00:36:17,584
تو قدرت داری؟

655
00:36:17,586 --> 00:36:19,470
.آره

656
00:36:19,472 --> 00:36:22,439
.واسه منم یه سوپرایز جالب بود

657
00:36:24,359 --> 00:36:25,776
.متاسفم

658
00:36:27,862 --> 00:36:33,984
و تمام تلاشمُ میکنم تا هر اتفاقی
.برات افتاده رو درست کنم

659
00:36:33,986 --> 00:36:40,958
.اما من و تو کارمون تمومه

660
00:36:40,960 --> 00:36:46,063
 تو عادت داشتی بگی
."ما با هم پیر میشیم، "لی

661
00:36:46,065 --> 00:36:49,633
.همینطوری باید باشه

662
00:36:53,254 --> 00:36:55,806

663
00:37:30,208 --> 00:37:32,659
چطور تونستی این کارِ بکنی؟

664
00:37:32,661 --> 00:37:34,545
چطور تونستی این قدرتُ به "ابن" بدی

665
00:37:34,547 --> 00:37:36,296
تا حلقه خودتُ نابود کنه؟

666
00:37:36,298 --> 00:37:38,532
.قرار بود فقط تو رو نابود کنه

667
00:37:38,534 --> 00:37:41,101
و تو بهش اعتماد کردی؟

668
00:37:41,103 --> 00:37:43,787
.زیرکانه

669
00:37:43,789 --> 00:37:45,722
.نمیتونم گذشته رو تغییر بدم

670
00:37:47,275 --> 00:37:50,694
نه، اما حداقل لیاقت اینُ داری
.که بیادش بیاری

671
00:37:50,696 --> 00:37:53,680
.و اینُ متوجه ام که میخواستی منُ بکشی

672
00:37:53,682 --> 00:37:57,317
پسرتُ از اینکه حقیقت رو درباره ات
.بفهمه دور نگه دار

673
00:37:57,319 --> 00:38:00,120
میخوای بهشون بگی که من بودم؟

674
00:38:00,122 --> 00:38:04,041
نه، اون بچه ها به اندازه کافی
.صذمه دیدن از اشتباهات ما

675
00:38:04,043 --> 00:38:07,661
،و با اینکه تو 16 سال پیش بهمون خیانت کردی

676
00:38:07,663 --> 00:38:10,030
 میدونم که الان با شکارچی ها
.کار نمیکنی

677
00:38:10,032 --> 00:38:12,382
.قدرتی نداری که بدی بهشون

678
00:38:13,835 --> 00:38:16,737
،و، "ایتن" از اونجایی که رازت رو نگه میدارم

679
00:38:16,739 --> 00:38:20,557
،به هیچکس نمیگی
،نه حتی بزرگتر ها

680
00:38:20,559 --> 00:38:22,593
نه هیچکس دیگه ای
.درباره "کسی" چیزی نمیگی

681
00:38:22,595 --> 00:38:25,128
.و نه درباره چیزی که امشب دیدی

682
00:38:25,130 --> 00:38:27,064
.نمیگم

683
00:38:27,066 --> 00:38:29,766
 باید میدونستی همخواب شدن

684
00:38:29,768 --> 00:38:31,551
.با شکارچی ها خطر ناکه

685
00:38:31,553 --> 00:38:34,738
واقعا حاضر بودی همه اون زندگی ها
رو به خطر بندازی

686
00:38:34,740 --> 00:38:37,024
تا از رو کینه من رو کنار بزنی؟

687
00:38:37,026 --> 00:38:40,410
.نه، اما "امیلیا" حاضر بود

688
00:38:40,412 --> 00:38:42,696
امیلیا"؟"

689
00:38:42,698 --> 00:38:45,198
.اون مرده ات رو میخواست

690
00:38:45,200 --> 00:38:48,986
میخواست تو مرده باشی
.و ما هم با هم باشیم

691
00:38:48,988 --> 00:38:51,121
و ممکنه تو دور نگه داشتن ما از
،هم موفق بوده بودی

692
00:38:51,123 --> 00:38:55,792
 اما پسر من و دختر تو
،سرنوشتشون تو ستاره ها نوشته شده

693
00:38:55,794 --> 00:38:58,478
.درست مثل "امیلیا" و من که بودیم

694
00:38:58,480 --> 00:39:01,348

695
00:39:02,767 --> 00:39:04,768
امیلیا" هیچوقت بهت نگفن، نه؟"

696
00:39:04,770 --> 00:39:06,403
چیُ بهم نگفت؟

697
00:39:06,405 --> 00:39:10,107
، برای "بلیک" ها و "کونانت" ها

698
00:39:10,109 --> 00:39:13,426
"نوشته شده تو ستار ها"
،فقط سرنوشت نیست

699
00:39:13,428 --> 00:39:16,780
.این یه نفرینه

700
00:39:21,369 --> 00:39:24,655
.تو جشن منتظرت بودم

701
00:39:24,657 --> 00:39:27,273
.متاسفم

702
00:39:27,275 --> 00:39:29,776
.نمیدونم چی شد

703
00:39:30,795 --> 00:39:32,546
همه چی رو به راهه؟

704
00:39:32,548 --> 00:39:36,049

705
00:39:38,136 --> 00:39:39,653
...پدرت

706
00:39:39,655 --> 00:39:41,471
پدرم چی؟

707
00:39:41,473 --> 00:39:43,523
.پدرت با پدرم داشته دعوا میکردن

708
00:39:43,525 --> 00:39:44,675
چی؟

709
00:39:44,677 --> 00:39:45,809
،بعد منم وسطش وارد دعوا شدم

710
00:39:45,811 --> 00:39:47,227
.و کنترلمُ از دست دادم

711
00:39:47,229 --> 00:39:50,463
.انگار، کاملا کنترلمُ از دست دادم

712
00:39:50,465 --> 00:39:53,567
.نمیخواستم به هیچکسی صدمه بزنم، قسم میخورم

713
00:39:53,569 --> 00:39:55,402
.فقط خیلی عصبانی شده بودم

714
00:39:55,404 --> 00:39:57,204
اما الان که حالت خوبه؟

715
00:39:57,206 --> 00:39:58,488
اونام خوبن؟
.آره

716
00:40:00,642 --> 00:40:02,275
.خب، اونا برن به جهنم

717
00:40:02,277 --> 00:40:06,196
.پدر تو و پدر من
.جدی میگم

718
00:40:06,198 --> 00:40:09,783
.حالم از همه دروغ ها بهم میخوره

719
00:40:09,785 --> 00:40:11,268
.فقط دیگه برام مهم نیست

720
00:40:11,270 --> 00:40:14,871
....نه وقتی رازهاشون

721
00:40:14,873 --> 00:40:17,708
.سر راه من و تو قرار میگیره

722
00:40:19,010 --> 00:40:20,344
.آره

723
00:40:20,346 --> 00:40:24,865
اگه نتونیم از زیر گذشته اونا خلاص بشیم چی؟

724
00:40:24,867 --> 00:40:27,851
 اگه فقط گیر افتاده باشیم
تا اشتباهات اونا رو تکرار کنیم چی؟

725
00:40:27,853 --> 00:40:29,803
من به همچین چیزی باور ندارم

726
00:40:30,888 --> 00:40:33,273
.سرنوشت ما مله خودمونه

727
00:40:34,559 --> 00:40:36,960
.تا هرجور که خودمون میخوایم خرابش کنیم

728
00:40:36,962 --> 00:40:40,480

729
00:40:40,482 --> 00:40:43,817
نه،نه

730
00:40:43,819 --> 00:40:46,336
.نمیخوام بهت صدمه ای برسونم

731
00:40:46,338 --> 00:40:50,040
.من ازت نمیترسم

732
00:40:56,247 --> 00:40:58,882
.دوست دارم

733
00:40:58,907 --> 00:41:02,907
مرتضی تقدیم میکند
::: http://forum.tvcenter.co :::