Negli episodi precedenti...
Salve, sono Diana.
Io sono Pete, il capitano della nave.
Quanto è grande la tua barca?
La tua barca?
Potrei aver gonfiato la mia posizione sulla barca.
- Non è la mia. - Non è una gonfiatura. E' una bugia.
Quindi hai i tuoi poteri.
Ma non posso fermare tutti i cacciatori.
I cacciatori sono tornati?
Sì, e ci uccideranno tutti.
Sei una strega.
Se ho davvero così tanto potere come pensi...
vuoi davvero metterlo alla prova?
Ognuna delle vostre famiglie ha un proprio cristallo.
Uniti, com'erano originariamente...
non esiste una magia più potente.
E basterà per fermare Eben e i cacciatori?
Il vostro circolo...
unito al potere dei sei cristalli...
può distruggerli una volta per tutte.
Ho appena rovistato nel cassetto della biancheria di mia madre!
Una della sua età non dovrebbe avere tanti perizoma.
I cristalli non possono essere qui.
Gli anziani tenevano i nostri genitori lontani dalla magia.
Però mio nonno è morto,
e ti assicuro che se aveva un cristallo, mia madre l'ha trovato.
Va bene. Diciamo che ne ha uno, e te lo tiene nascosto.
Qual è l'ultima cosa che faresti qui dentro?
Non lo so, cucinare, pulire...
i conti?
Un diario?
Chiuso anche con un nastro!
Ehi.
Lasciare una cosa del genere in giro significa chiedere che sia letta!
12 luglio 1994.
"Sono così innamorata.
Dice che la mia presenza tiene lontana l'oscurità,
come l'alba di ogni giorno."
Che schifo. Devo fermarmi, ho appena mangiato.
I tuoi genitori erano innamorati. E' molto dolce.
Non ne sarei così sicura.
Oggi ho detto a John che non possiamo tenere la nostra relazione nascosta...
ancora a Tom e ad Amelia.
Tom è tuo padre, no?
E Amelia era la madre di Cassie.
Il che significa...
mia madre e John Blackwell si vedevano di nascosto.
www.subsfactory.it
The Secret Circle 1x19 - Crystal -
Traduzione: BrianMcLawren, marko988 seanma, Danyela117, Arden
Revisione: MissPiggy
Vi state raccontando delle storielle? Che carini!
Già. Di streghe massacrate nei secoli.
Ci sono 200 anni chiamati l'epoca del fuoco. Intere città rase al suolo.
Questo prima che i cacciatori si facessero aiutare dai demoni.
Per questo dobbiamo trovare i cristalli e unirli.
E' l'unica arma in grado di sconfiggerli.
Nessun cristallo a casa mia.
Allora abbiamo solo quello di Cassie.
Come funziona?
Mia nonna dice che il cristallo è una lente che amplifica il potere individuale.
E quindi potrei distruggere questo brutto vaso da sola.
Fammi provare.
Faye, lascia il cristallo!
Faye! Non farlo più!
Non è un giocattolo!
Il suo potere si consuma. Usatelo solo se dovete.
Servono gli altri cristalli degli anziani, prima dell'attacco dei cacciatori.
Anche gli anziani vorranno fermarli. Perché non chiediamo aiuto?
Non si fideranno mai di voi.
Dopo l'incendio, tolsero i poteri ai vostri genitori e...
quando scopriranno che li avete anche voi, faranno la stessa cosa.
Io andrò a casa di mio nonno. Se la mia famiglia ha un cristallo, è lì.
I miei nonni sono dall'altra parte del paese.
Mia nonna è sparita dopo aver cercato di uccidere Cassie.
Sono certa di poter entrare a casa della mia, e cercare tranquillamente.
Non sottovalutate gli anziani.
Andate in gruppi, così da usare il potere del circolo.
Io e te potremmo aiutare Melissa.
Ho detto a Jake che andavo con lui.
D'accordo. Io mi siedo davanti.
A meno che non voleste fare un viaggio romantico.
Melissa posso aiutarla io.
Perfetto, andiamo.
Nonna mi ha chiamato.
Torna a casa domani.
Sul serio?
Mi fa piacere per voi.
So che non siete mai stati grandi amici...
ma sarebbe bello se andaste d'accordo.
Be', se rimarrò qui in città, ci sono...
diverse persone che devo vedere, e lei è senz'altro una di queste.
Ti ringrazio.
Per te.
Per avermi dato un'altra chance. Non te ne pentirai.
Nelle prossime 24 ore non sentirai che la verità.
Pete mi presta la barca oggi, per fare un picnic al tramonto a San Juan Island.
Sembra meraviglioso!
E non posso credere di doverlo dire, ma...
c'è un contrattempo. Magari potremmo farlo domani?
In realtà salpiamo domani mattina presto.
Non so quando torneremo.
Ciao, Melissa!
Adoro il modo in cui pronunci il mio nome.
Tu sei quello del ristorante!
- Adam. - Grant.
Puoi scusarci un secondo?
Certo.
Ho appena rifiutato un fantastico appuntamento romantico, ma...
potete darmi un'ora?
Appena mia nonna esce, dobbiamo essere pronti.
E' la nostra migliore chance di trovare il cristallo.
Ma dobbiamo andarci proprio adesso?
Forse non c'è bisogno che siamo tutti e tre.
Davvero?
Quindi non c'è proprio bisogno di me?
Vai.
Grazie!
Andiamocene.
Buona giornata, amico!
Sembrava irlandese.
Dai, prendi un paio di caffè, io ti aspetto fuori.
Ti ho mandato email. Ti ho chiamato.
E io non ti ho mai risposto.
Ti dice niente?
Scusa per come mi sono comportato alla festa.
Non ho potuto trattenermi.
Dai! Sei una strega! Lo sai quant'è figo?
In realtà, sì.
Perché sei qui?
- Che te ne importa? - Tutto okay, Jake.
No, invece. E' solo un parassita che vuole i nostri poteri.
I nostri poteri?
Vuol dire che anche lui è una strega?
Lasciaci in pace, Callum, okay?
Sai che non ti farei mai del male...
ma per Ken, qui.. è diverso.
Sai quanto vale sul mercato nero un boccale di sangue di strega?
Basta! Smettetela!
Andiamocene.
C'è nessuno?
Nonna!
Ciao!
Cosa? Non mi aspettavo tornassi prima di domani, e...
avrei pulito casa, e...
comprato dei fiori, fatto un po' di spesa...
Non devi più preoccuparti per me, d'ora in poi penserò a tutto io.
Me la sono cavata bene... e il signor Meade è stato straordinario.
E poi...
mio padre è tornato.
Siamo anche venuti a trovarti in clinica...
ricordi?
Sì, certo.
Senti, so che non siete mai andati molto d'accordo...
Un vero padre è colui ti cresce...
e ti protegge...
non qualcuno che finge di essere morto per ben 16 anni.
Ma si può cambiare, giusto?
Non ti arrabbiare, ma...
gli ho chiesto di farsi sentire.
Va bene, cercherò di andare d'accordo con lui...
ma lo farò solo per te.
Significa... moltissimo per me.
Ora devo andare...
cioè, non sapevo che oggi già saresti tornata, e ho preso quest'impegno...
Va' a divertirti con i tuoi amici!
Se tuo padre dovesse farsi sentire, lo inviterò a prendere un caffè...
per vedere se possiamo avere buoni rapporti.
Ti voglio bene, nonna.
Anch'io te ne voglio.
Perché Faye ci mette così tanto?
Perché hai detto ad Adam che saremmo andati insieme, quando non è vero?
Perché...
ascolta, è difficile stargli vicino in questo momento.
Difficile, perché?
Credevo che la pozione ti avesse fatto dimenticare i sentimenti nei suoi confronti.
Infatti è così...
"difficile" non è la parola giusta, volevo dire...
che è strano.
Fatti da parte!
Quanto ci hai messo!
Stavo prendendo da mangiare. E... non c'è di che!
Jake, ho visto il manzo essiccato e ti ho pensato.
A te ho preso delle barrette dietetiche, insulse quanto te.
Tua nonna ha davvero tanti cristalli!
Trascorreva l'inverno a Sedona...
da quelle parti amano molto i cristalli.
Certo...
I miei ci hanno sempre tenuti lontano da lui...
dicevano fosse pazzo.
- Proviamo a bussare? - Che gentiluomo!
Apri - chiudi?
Pazzo... e paranoico.
Wow... è proprio il caso di dirlo.
Mi sa che è peggiorato...
Che cavolo è, questa roba?
E' una parete della cospirazione.
E' un mausoleo degli atti di cospirazione...
da Salem fino a Satana, passando per un sacco d'altra roba strana.
Ragazzi, date un'occhiata a questo...
siamo noi.
Perché ha scritto le nostre date di nascita?
Che vuol dire tutto questo?
Che il nonno di Jake è pazzo...
- Senza offesa. - Non preoccuparti.
E che dobbiamo trovare il cristallo e andarcene prima che torni e ci uccida.
Di nuovo, senza offesa.
L'ultima volta l'ho visto al funerale dei miei,
urlava delle cose sulla fine del mondo.
Mia zia dice che dopo la loro morte ha completamente perso il controllo.
- Beh, almeno si è tenuto occupato... - Vediamo di trovare il cristallo.
Charles...
hai un minuto?
No, devo andare.
Ti ho cercato, per darti spiegazioni.
Sono tornato in città per mia figlia, per mettere le cose a posto.
Non hai mai fatto niente per nessuno, se non per te stesso.
Dov'eri, John...
quando abbiamo dovuto sistemare le cose, affrontare le conseguenze delle tue azioni?
Sei ingiusto, vi avevo detto che la tregua era una menzogna...
Dicevi che avremmo potuto sconfiggerli.
Avremmo davvero potuto, se fossimo rimasti uniti.
Uniti?
Hai evocato i demoni, sapendo che era pericoloso. Ci hai tradito.
E' stato solo un errore.
Credevo fosse l'unico modo per uccidere i cacciatori.
E quando la madre di mia figlia ha provato ad affrontare la tua onnipotenza,
l'hai uccisa.
Non so cosa sia successo a Elizabeth, quella sera.
Non ci provare.
Non sono più un ragazzino, e non devo stare a sentire le tue menzogne.
Charlie...
sto solo cercando di fare la cosa giusta.
Non provocarmi.
Provocarti?
Ti seppellirò.
Questi giornali fanno schifo!
Non troveremo niente, qui dentro.
Chi diavolo siete?
- Nonno, sono io... Jake! - E' una bugia!
Oh, mio Dio...
sei proprio tu.
Hai i poteri...
tutti e tre li avete. L'avete fatto insieme.
- Avete suggellato il circolo. - Sì.
Ne fa parte anche tuo fratello?
Nick è morto.
Oh, no...
no, no, no.
Adesso è troppo tardi per fermarlo.
Fermare cosa?
Il circolo.
Il circolo vi ucciderà...
tutti.
Sei in ritardo. Arriverà tra poco.
Come facciamo con Cassie?
Non tornerà prima di stasera.
Ho quasi finito di scolpire il simbolo per l'incantesimo.
Non ho mai visto niente del genere.
Malleus maleficarum.
Il martello delle streghe.
Dimmi cosa devo fare.
Una volta seduto, il simbolo ne bloccherà il potere.
Avvicinati da dietro col cristallo. Basterà a immobilizzarlo.
Come lo uccidiamo?
Un'ampolla da strega.
Sì, 16 anni fa l'avevo preparata per John Blackwell...
con il suo sangue e un anello che era solito portare.
Avrei dovuto ucciderlo quando ne ho avuto la possibilità.
Ho sottovalutato la sua influenza su Amelia.
Su tutti voi.
Non questa volta.
300 anni fa, 18 famiglie sopravvissero ai processi alle streghe di Salem.
Si divisero in tre circoli.
Due rimasero a est...
e uno andò a est, a Chance Harbor.
- Le nostre famiglie. - Sì.
Ma sedici anni fa, un discendente di Balcoin
chiamato John Blackwell
tentò di corrompere il circolo di Chance Harbor.
Corrompere?
Li riempì di bugie...
insegnò loro la magia nera, e li spinse allo scontro coi cacciatori...
- conducendoli al massacro. - Lo sappiamo.
Gli altri anziani non mi hanno creduto, ma sapevo...
che Blackwell non poteva essere messo nel sacco e ucciso così facilmente.
Alla capii...
che sapeva che non poteva corrompere e controllare il circolo dall'esterno.
Doveva agire dall'interno.
Quello che Blackwell voleva davvero dal circolo...
erano i bambini.
- Cosa? - Hai detto "bambini", più di uno?
Sì. Il sangue Balcoin necessario
a garantire che il circolo successivo sarebbe stato oscuro fino al midollo.
Se gli altri due circoli saranno condotti all'oscurità come questo,
e tutti e tre saranno uniti,
sbilancerà l'equilibrio nella guerra tra il bene e il male...
e le nostre esistenze verranno travolte...
da un fiume di sangue.
Non saremmo dovuti venire qui. Scusa il disturbo, nonno.
Se quello che dice è vero, c'è modo di proteggere il circolo?
No. E' troppo tardi.
Avete suggellato il circolo. Il vostro destino è segnato.
E i cristalli?
Sappiamo che i cristalli furono divisi tra gli anziani,
quindi dovrebbe averne uno anche lei. Potrebbe aiutarci.
No, assolutamente no.
Il mio l'ho nascosto. Nelle mani sbagliate, il potere del cristallo è troppo pericoloso.
Come puoi esser certo che il tuo non verrà mai trovato?
Perché è in fondo a una miniera, lontano dagli occhi degli uomini...
e incantato in modo che nessuna strega dotata di magia nera possa avvicinarvisi.
Direi che è proprio nascosto.
E' necessario.
I sei cristalli formano un teschio di cristallo.
La più potente arma di distruzione mai creata.
Fossi in te mi vestirei a strati. Là fuori fa freddo.
Non per spaventarti, ma nel tuo telefono c'è una foto romantica
di te con il cameriere del Boathouse.
Adam.
Uscivamo insieme.
Non è un segreto di stato, allora?
Non ci vediamo più. Assolutamente
Bene, altrimenti sarebbe stato imbarazzante.
Che ne dici di un po' di champagne? Per il picnic.
Quello vero, stavolta.
Ne ho giusto un po' in fresco sulla barca.
Ti sembrerà strano, ma lo preferisco tiepido. Vado a prendere una bottiglia.
- Ti do una mano. - No.
Cioè, grazie, ma...
ma faccio da sola. Torno subito.
E' uno scherzo? Proprio adesso?
- C'è un imprevisto. - Dobbiamo trovare quello giusto.
Toccateli tutti e vedete se arriva una magia.
Non è successo niente. La nonna avrà fatto un incantesimo per non farlo trovare.
Abbiamo provato a contrastarlo, ma noi due insieme non siamo potenti quanto mia nonna.
Ci serve qualcun altro del circolo, e tu sei l'unica nei paraggi.
Che succede?
Hanno bisogno d'aiuto per un progetto scolastico.
Un progetto di geologia.
Ci vorrà un minuto. Ci siamo confusi con tutti questi tipi di quarzo.
Quarzo?
Arrivo subito, promesso.
All'ultimo anno ho fatto geologia. Potrei aiutarvi.
Non possiamo chiedere aiuti esterni. Sarebbe come barare.
Finisco qui e ci vediamo alla barca tra 20 minuti.
Certo.
Facciamo in fretta.
Okay. Siamo a posto?
Devo andare a un appuntamento da sogno.
Scusa!
Devo farti vedere una cosa.
- Il tuo diario? - Quello di mia madre
quando aveva la nostra età. Ci sono un sacco di cose su tuo padre.
Cose romantiche su loro due insieme,
più o meno quando mia mamma rimase incinta di me.
Ma per favore.
Hai sentito quando ha detto che i figli di Blackwell sono più di uno.
Quella bambina potrei essere io.
In effetti Isaac mi ha detto che tu non sei l'unica figlia di Blackwell nel circolo.
- Cosa? - E perché non hai detto nulla?
Si trattava di Isaac. Credevo facesse parte della sua manipolazione.
- Qualcuno mi ha rubato la mappa. - Che mappa?
Quella per la miniera. Dove ho nascosto il cristallo.
E' Callum.
Siamo fottuti.
Se quel lurido verme avrà il cristallo, non lo riprenderemo più.
Ce l'ho.
Cosa?
La mappa che Callum ha rubato. Ho fatto una fotografia al muro di casa sua.
La mando a Adam e Melissa.
Arriveranno prima di Callum.
Mi dispiace per Nick.
Sta' attento.
Va bene.
Quindi come hai fatto a sbloccare la tua magia nera?
Faye, piantala, va bene? Mio padre non avrebbe mai...
- Non sei una Blackwell. - Che c'è?
Hai paura che qualcuno rubi la tua potente magia nera?
Bene! Ero a un passo dalla morte quando la mia magia nera si è rivelata.
La nonna di Diana mi stava seppellendo viva in quel momento.
Se vuoi la chiamo, così puoi fare una prova!
Troviamo prima il cristallo, poi ne riparliamo.
Scusa per prima.
Sì, è stato un po' strano.
Lo so, sta per finire il trimestre e i miei amici sono un po' stressati.
Sai cos'è ottimo contro lo stress?
Un lungo giro in barca al tramonto.
- Peggio per loro che non sono al tuo posto. - Già, peggio per loro.
Non ci credo!
Scusami.
- Non posso credere di doverlo fare... - Dimmi che scherzi, ti prego.
Scusami, è che devo risolvere...
Un'emergenza col progetto di geologia? La fine del trimestre? Entrambi?
E' sabato.
E' complicato...
e ora non posso spiegarti.
Sono stato sincero con te, volevi poterti fidare di me e facevi bene.
Ma vorrei farlo anch'io.
Che succede, dimmelo.
Non posso, mi dispiace.
Sì, anche a me.
Io almeno mentivo per stare con te più a lungo, tu menti per fuggire da me.
Mi dispiace.
Ti ho concesso un giorno per mostrarmi come sei realmente e...
se mi concederai un giorno, quando torni, farò lo stesso.
Non so se tornerò.
Mi dispiace.
Non vedo la moto di Callum. Sono certi che fosse lui?
Sì, Melissa, mi dispiace.
Il mio gusto per i ragazzi ha raggiunto un nuovo minimo storico che non immaginavo.
Almeno siamo arrivati prima.
E ora dove andiamo?
Lassù.
Quanto potrà essere terribile?
A parte i vecchi esplosivi, i gas velenosi e le frane... per niente!
Ci servirà un po' di luce.
Concentrati su quelle lampadine.
Non funziona.
Aspetta.
Ruggine.
Estraevano minerale di ferro da qui.
La magia non funziona qui sotto...
e questo è un posto pericoloso per essere normali.
Lo so... aspetta, cos'è questo?
Andiamo.
Grazie Jane, apprezzo molto l'invito.
Come ti ho detto al telefono, ci proverò...
per il bene di Cassie.
Mi ha detto che avete passato un po' di tempo insieme.
Sì, è stato un po' difficile all'inizio, ma...
penso.. penso che stiamo iniziando a...
andare d'accordo.
Va tutto bene, John? Sembri un po' pallido.
Jane, cosa mi hai fatto?
Non può muoversi, portami il cristallo.
Charles, sempre al servizio delle signore, vedo.
E con questo intendo nascondersi dietro di loro.
Lascia che lo faccia io.
Sarebbe davvero un onore per me.
- Non ancora. - Cosa vuoi fare?
Non ho mai creduto che la morte di mia figlia fosse un incidente.
Penso che John sappia come sia andata.
Dammi retta, non distrarti. Se fosse stato lui, non te lo direbbe. Che senso ha?
Il cristallo mi aiuterà.
E io devo sapere la verità.
Aspetta.
Credo sia qui.
No.
L'hai sentito?
Dimmi che non ci siamo persi.
Veramente credo che sia proprio qui.
Dovrebbe essere proprio lì dietro.
Quanto pensi che sia profondo?
Non lo so.
Aspetta.
Cosa vuoi fare?
Adam, cosa vuoi fare?
Cosa stai facendo?
Non sai neanche se ti reggerà.
Ce la farò.
Adam, sta' attento.
Adam!
Ciao, cara.
Callum, che ci fai qui?
Stavo seguendo il tuo amichetto Jake, speravo di farci un po' di sangue,
magari dargli un assaggio di vendetta vudù,
poi mi si è presentata questa magnifica, enorme opportunità...
e sai quanto mi piaccia cogliere le opportunità.
Perché non mi dai il cristallo?
Non farlo, Adam.
Dai, piccola, non essere egoista.
Siete pieni di magia quando non siete seppelliti in una miniera di ferro.
Se sapessi a cosa serve questo cristallo, sapresti che non ti servirebbe a niente.
E' qui che ti sbagli, tanta magia sono tanti soldi.
E finalmente ne avrò abbastanza per ritirarmi nella mia isola vudù.
Puoi venire con me, se vuoi.
I tuoi amici non sembrano tipi molto divertenti.
Callum, metti giù la pistola.
Lo farei, ma il tuo amichetto non mi darebbe il cristallo.
Avrei potuto sparargli ed essere già in fuga da qui.
Ma volevo dimostrarti che non sono un cattivo ragazzo.
Pessima idea, supereroe. Pessima idea!
Tieni!
Prendilo e vattene.
Mi dispiace per voi.
Ho appena sentito uno sparo dentro la miniera.
Penso che Adam e Melissa siano ancora lì.
Ecco Callum.
Dobbiamo fermarlo.
Aspetta.
Dobbiamo assicurarci che Adam e Melissa stiano bene.
Che succede?
- Che succede? - La mia magia nera.
Tuo nonno ha fatto un incantesimo al tunnel. Lì dentro non riesco a respirare.
- Va' ad aiutare Faye e Diana. - Va bene, tieni, prendi la mappa.
Diana, indietro!
- Possiamo fermarlo con il circolo. - No.
Devo farlo da sola.
- Accedere al mio potere. - Cosa?
Devo accedere al mio potere!
Di cosa stai parlando?
Che stai facendo?
Faye, stai indietro!
Faye, levati di mezzo!
Faye!
- Cos'è successo? - Non voleva spostarsi.
- Faye, stai bene? - I miei poteri...
non hanno funzionato.
Non sapevo niente della morte di Amelia. L'amavo come l'amavi tu.
Non osare paragonare il tuo amore per mia figlia con il mio.
Ma, alla fine, è scappata via da entrambi, giusto, Jane?
Non è così?
Il cristallo è trasparente.
Se stessi mentendo, diventerebbe nero.
Hai la risposta che volevi.
Forse sa ingannare il cristallo.
- No, sta dicendo la verità. - Non importa. Deve morire.
- Non possiamo ucciderlo. - Certo che sì!
Per tutto quel che ha fatto!
Abbiamo un accordo.
Non ha ucciso Amelia! Non posso farlo!
No, è sotto incantesimo, l'ho indebolito.
Il tuo potere non basta. Si libererà e ci perseguiterà.
- E' un errore, Charles. - Taci!
- Charles, mettilo giù. - Dalle ascolto!
Non vuoi farlo sul serio!
Mandarti all'inferno?
Jane?
Sono stato qualche giorno in questa casa, da solo...
per poter ricordare quanto Jane mi disprezzasse.
E trovare il nascondiglio dell'ampolla?
E' stato un gioco da ragazzi.
E l'hai cambiata, perché fosse per lei.
Già.
Ma che resti tra noi.
E l'unico motivo per cui non morirai subito...
è che mi servi ancora.
Aspetta! Lasciami andare!
Fermi! Fermi! Fermi! Aspettate!
- Fermi, che fate? - Non ti lascerò far del male al circolo.
Non vi farò più incazzare, lo giuro! Nessuno di voi!
No, infatti.
No! No! No!
No! No!
Sei stato marchiato.
Se mai tornerai a Chance Harbor, lo sapremo.
E la prossima volta non ti lasceremo andar via.
Dove l'ha preso?
Da una vecchia amica.
Ha più amici di quanto dia a vedere, vero?
Come mia madre.
Ha scritto di lei.
Cos'ha scritto?
Beh, si è esercitata a scrivere circa un migliaio di volte "Dawn Blackwell".
Diciamo che il resto è vietato ai minori.
Sa che leggi certe cose?
Mi piace pensare che me l'avrebbe mostrato, un giorno, quando...
fosse stata pronta a dirmi la verità...
su lei, mia madre...
e me.
Faye, è...
è solo una prova della fantasia di tua madre.
Dawn aveva una cotta per me, ma...
non è mai stato altro che quello.
E' la verità.
Allora non sono sua figlia.
No.
Ma tuo padre era mio amico ed era davvero una brava persona.
Sapeva cosa provasse per lei mia madre?
Amava tua madre.
E sapeva che a volte poteva...
fissarsi un po', ma non permetteva che questo lo buttasse giù.
Amava la forza e la passione di tua madre.
E vorrei solo che fosse ancora vivo così potrebbe vederti adesso...
perché sarebbe davvero orgoglioso di te.
Immagino di doverlo rimettere dove l'ho trovato.
Faye.
Non sei sola.
Hai il tuo circolo.
E potrò non essere tuo padre, ma per te ci sono anch'io, okay?
Ehi, ciao.
Ciao.
Ho ricevuto il messaggio. Stai bene?
Ho bisogno di prendermi una pausa...
dal circolo, per un po'.
Cosa?
E' solo che...
mi sento soffocare,
come se il circolo si stesse insediando in ogni parte della mia esistenza.
Tu sei il circolo, Diana.
Sei tu che hai dato il via a tutto, che hai guidato tutti noi.
- So che ti piace questo tizio nuovo. - Sì, esatto.
E invece di provare a conoscerlo durante il miglior appuntamento di sempre,
ho passato il tempo a mentire e nascondere le cose.
Non posso stare con lui e con il circolo. Non funziona.
Sì, ma non puoi lasciarci così.
Non adesso.
Se non cooperiamo, potremmo essere uccisi.
Il circolo, i nostri genitori, i nostri nonni.
Lo sai.
Andrò fino in fondo con la storia dei cacciatori.
E poi me ne tiro fuori.
Non è così semplice.
Abbiamo bisogno l'uno degli altri.
Come oggi.
Sei arrivata alla miniera appena in tempo. Adam e Melissa sono quasi morti.
Sono arrivata in tempo!
Ho sentito il colpo di pistola. Ma non sono riuscita ad entrare.
- Che vuoi dire? - Che non ci sono riuscita.
Ci ho provato,
ma quando sono entrata, sembrava che mi stessero per esplodere i polmoni.
Non riuscivo a respirare, l'aria bastava a malapena per soffocare.
Quindi non dirmi cos'ho fatto o meno.
La miniera era sotto incantesimo.
Ecco perché non sei riuscita ad entrare.
Ecco perché non riuscivo ad entrarci io.
- Oddio mio. E' vero. - Di cosa stai parlando?
Sei tu.
Sono io cosa?
Sei tu l'altra Blackwell nel circolo.
Sei mia sorella.
www.subsfactory.it