Negli episodi precedenti...
Mia dolce Cassie, se stai leggendo significa che sono morta. Mi dispiace.
Non desideravo per te questo tipo di vita, ma non è facile sfuggire al proprio destino.
Ciao, sono Diana.
- L'hai vista? - E' arrivata ieri.
Siamo diversi. Tu sei diversa.
Sei una strega. Sei una strega purosangue al cento per cento.
Sei qui. Siamo più potenti, adesso.
Il circolo è completo con sei persone.
- Completi il cerchio. - Ha il dono.
Sicura che Cassie farà quel che ci serve?
Il circolo se ne occuperà senza nemmeno saperlo.
C'era qualcuno nel giardino di Nick ieri sera.
Doveva essere Jake, suo fratello maggiore.
Se n'è andato un paio d'anni fa. Era un ragazzo piuttosto disturbato.
- Cosa vuoi? - Il tuo sangue.
Lasciala stare!
Abbiamo fatto un incantesimo insieme per mandarla via.
Allora sai di essere una strega.
Tuo padre mi ha detto che tu e Cassie siete destinati a stare insieme.
Sono rimasta di lato a guardare dal momento in cui è arrivata.
Non posso più farlo.
Sono tornato per liberare Chance Harbour dalle streghe.
E non fallirò.
Che ne pensi?
Sono antichi artefatti, non maschere di Halloween.
Non importa. Sono una sciamana sexy.
Toglitelo. Non dovremmo attirare l'attenzione.
Rilassati, è Halloween!
Ci mischieremo a tutti quelli che vorrebbero essere come noi.
E poi, quale posto migliore per gli addobbi della festa?
Non faremo proprio nessuna festa.
Solo una piccola riunione.
I patti erano questi. Nonna resta fuori casa solo stanotte.
Lo so. E mi stupisce tu abbia accettato senza che aver dovuto ricattarti.
No. Penso ci serva per spezzare un po'...
Halloween è fingere di essere qualcun altro, no?
Un qualcun altro più libertino, però ho capito che vuoi dire.
- E forse farà bene ad Adam e Diana. - E' per questo che lo fai?
Ti dispiace averli fatti lasciare e la festa è per farli tornare insieme!
- No! Non si sono lasciati a causa mia! - Penso che
il modo miglior per coprire che hai provato a rubarle il ragazzo, è trovartene uno tu.
- Che ne dici di Luke? - Io... direi di no.
Ho perso la mia chance dimostrandomi il peggior appuntamento della storia.
Luke.
Ciao! Dunque Cassie da una festa oggi e vorrebbe tu venissi.
No, ferma, è solo una piccola riunione.
E lo capisco se non ti va, o se hai altro di meglio da fare.
- Certo. - Okay.
Allora ci vediamo stasera?
Ci vediamo dopo.
E adesso hai un figo con cui flirtare alla festa.
Fatto!
E tu invece?
Ho qualcuno in mente.
- Jake? - Forse.
Fammi uscire da questi artefatti.
Perché non me lo compri,
visto che sono stata così utile?
Salve. Buon Halloween.
Grazie.
Blake?
Per caso imparentata con Amelia Blake?
Era mia madre.
www.subsfactory.it
The Secret Circle 1x07 - Masked -
Sottotitoli: BrianMcLawren, Arden, Dia, Danyela117
Revisione: MissPiggy
Il negozio di Wilson?
E' lì da sempre.
Il tizio che lo gestisce sembrava conoscermi.
O se non altro, mamma.
Calvin Wilson.
E' uno di noi?
Una strega?
- Sì, perché ti ha detto qualcosa? - No...
Ho toccato per sbaglio la sua mano, e...
lo specchio dietro di lui si è rotto. E' stato strano.
Un potere residuo e uno attivo che s'incontrano.
Forse è stato solo un flusso casuale.
Quante streghe ci sono a Chance Harbour?
Difficile saperlo con esattezza.
Alle persone piace tenerlo privato.
Ma molte meno di prima.
Dopo l'incendio smettemmo di praticare e molte famiglie lasciarono la città.
Giusto. Come noi.
Meglio che mi avvii verso la casa al lago di Henry, il viaggio è lungo.
- Sicura che starai bene qui? - Assolutamente.
Henry è un anziano, no?
Pensavo non volessi dire che avevamo suggellato il circolo.
Soprattutto agli anziani.
Non gli dirò del circolo.
Ma non lo sento da settimane e sono preoccupata.
Vengono i tuoi amici qui, vero?
Sì, vengono le ragazze. Sarà solo una serata tranquilla.
Faremo dolcetto-scherzetto e guarderemo film.
Bene.
- Ciao nonna. - Ciao.
Buongiorno.
Pensavo stessi ancora smaltendo la sbornia.
Sto bene.
Le chiavi del Boathouse non erano sul gancio, ti sei dimenticato di metterle a posto.
Scusami.
E apprezzo l'interesse...
ma sto bene.
Ti ricordi che Diana mi ha lasciato perché tu le hai detto
che il destino mio e di Cassie è scritto nelle stelle?
Lo so che è difficile da capire.
No, io capisco benissimo.
Visto che hai già rovinato la tua vita hai deciso di distruggere anche la mia.
- Sei ingiusto. - Diana mi amava.
E più cercavo di meritarmela...
più miglioravo, e più mi allontanavo dal diventare come te.
Nemmeno io voglio che tu diventi come me. Fidati.
Ma giocare con il destino ti ci porterebbe più velocemente di quanto immagini.
Ti prego, non usare il destino come scusa per quel che hai fatto a mamma.
L'hai mai amata almeno?
Perché dal modo in cui parli di Amelia...
non si direbbe proprio.
Sono trepidante per stasera.
- Grazie per esser venuta ad aiutare. - Nessun problema, amo Halloween.
- Mi fa bene distrarmi. - Tu e Adam avete più parlato dalla veglia?
No.
Vorrei poter aiutare...
- Non mi va di parlarne, lasciamo stare. - Certo, scusami.
Okay, so che c'era una busta di bicchieri di plastica da queste parti.
Che cos'è?
Uno zombie?
L'ho preso dall'aula di recitazione.
- Ed è solo l'inizio. - C'è una vagonata di roba.
Faye li ha invitati per farci dare tutto quel che volevamo.
- Dovrebbe essere una festa! - Rilassati, sono dei geek.
- Non noterai nemmeno la loro presenza. - Oh, mio Dio!
Che c'è?
E' un pezzo del coltello della ragazza che mi ha aggredito.
- Si deve essere spezzata. - Sembra antica.
E' il simbolo a forma di luna crescente con cui ha bruciato la terra.
Ciao.
Felice Halloween.
Il primo da strega, è molto importante.
Sì, grazie.
- Ho trovato una cosa. - Cos'è?
E' un pezzo dell'arma con cui mi ha aggredito quella ragazza.
L'ho trovata in cucina.
Dove la stai portando?
Dall'antiquario sulla passerella.
Pensavo di provare a scoprire cosa sia e cosa significhino i due simboli.
Sicura sia una buona idea? Potrebbe far capire chi sei davvero.
E quella strega è morta, quindi, non ci si può far molto in ogni caso.
La sera in cui è morta ti ho detto che non so quasi niente di magia.
E' ora che impari.
Non voglio più che restiamo fermi a far da bersaglio.
Lo capisco.
Farò attenzione a quel che gli dirò. Tranquillo.
Fammi sapere com'è andata.
Ci vediamo dopo?
LA STREGA E' USCITA.
Mi spiace, sono in pausa pranzo.
Pensavo di aver chiuso a chiave.
Lo aveva fatto.
Calvin Wilson, giusto?
- Esatto. - Ho fatto una paio di chiamate e...
ho scoperto che i Wilson vivono da sempre nella zona.
- Da molto tempo. - Forse conosceva i miei genitori.
Richard e Sara Armstrong?
No.
Nemmeno io li ho conosciuti davvero.
Ero molto piccolo quando morirono.
- Mi dispiace. - Anche a me.
Ma non sono venuto per questo.
Vende ampolle delle streghe?
Mi scusi?
Io ne ho alcune, ma ne cerco sempre delle altre.
Le uso per condire l'insalata, ma sembra servano ad uccidere le streghe.
Davvero?
Serve solo radice di mandragola
e un po' di sangue.
E un oggetto personale che abbia assorbito un po' di energia della strega.
Ti prego. E' la mia fede nuziale.
Poi, a patto che l'ampolla sia stata incantata,
tutto quel che si deve fare è dar fuoco e din don, la strega è morta.
Ma lo sapevi, no?
Non sei una strega molto potente, vero Calvin?
Se Cassie Blake verrà qui a fare domande,
tutto quel che le dirai è "non lo so".
Chiaro?
Sì, lo giuro.
Ottimo.
Forse è meglio non tenerle in negozio.
Sono cose pericolose.
Signor Wilson?
- Sei stata qui stamattina. - Devo mostrarle qualcosa.
- Sono un po' occupato. - Okay, può dirmi solo cos'è questa?
Non lo so.
Vorrei poterti aiutare di più.
Sì, beh, se... se le viene in mente qualcosa...
Le scrivo il mio nome...
e il numero di telefono, così può chiamarmi.
Va bene.
Oddio... sono stata così stupida. Mi spiace. Posso aiutarla a pulire?
Ha qualcosa tipo una scopa? Ovviamente pagherò.
Non fa niente. Ci penso io.
Jake.
Manca anche a te?
Non proprio.
Sono qui per loro.
Senti, non devi fare il duro.
- Gli volevamo bene entrambi. - Non vedevo Nick da due anni.
Quando vivevo qui, litigavamo sempre.
Quindi tieniti per te tutti questi bei ricordi.
Il mitico fratello maggiore.
Ha giocato con cose con cui non si gioca, ed è finito col morire.
- Avrei potuto dirglielo. - Ma non eri qui per farlo.
Te ne sei andato e basta.
Quindi forse la colpa è tua.
Sai, in realtà pensavo che saremmo potuti diventare amici,
- che avevamo qualcosa in comune. - Non ho niente da spartire con voi altri.
Fidati.
Vedi cosa riesci a scovare su questo, il terzo simbolo.
Potrebbe essere un vecchio cimiero.
La gente li incideva su ogni tipo di oggetti. E' come un sigillo di famiglia.
Bene. Ho ricreato le immagini con Sketch Pad e iniziato la ricerca.
Potrebbe volerci qualche minuto di ricerca per i risultati.
Ho chiamato Diana, dovrebbe venire anche lei.
Se sa che ci sono io, non verrà.
Non la biasimo.
Da quando ero piccolo
mio padre mi diceva che sarebbe dovuto stare con Amelia
e che io sono destinato a stare con la figlia di Amelia.
Avrei dovuto sapere che l'avrebbe detto anche a Diana.
Ma la rottura non è colpa sua, è mia.
Diana ha creduto a quel che lui ha detto solo per...
il modo in cui mi sono comportato.
Mi spiace di aver peggiorato le cose.
Non so cosa ci sia tra me e te...
esattamente. Ma so che senza Diana...
non valgo molto.
Allora dovresti lottare per lei.
Dimostraglielo.
Amore proibito. Che cosa adorabile.
- Ho interrotto qualcosa? - No, no.
Hai trovato qualcosa nel mio libro riguardo i simboli sulla lama?
No. Ma ho trovato un incanto di attrazione davvero fico per il futuro.
C'è un riscontro.
Eccolo. Appartiene a qualche famiglia?
Non a una famiglia. A una società.
La Geticas, conosciuta anche come "I Cacciatori".
- Risale ai tempi del Medioevo. - Cacciatori?
Il motto deriva da un testo antico...
"Non lascerai vivere la strega."
Quindi la ragazza che mi ha aggredita non era una strega impazzita.
Era una cacciatrice di streghe.
Adam Conant.
Diana Meade.
Faye Chamberlain.
Melissa Glaser.
E Cassie Blake.
Per quanto fossi arrabbiato con Simone per aver affrettato i tempi,
per lo meno ha marchiato la terra.
Ora non tocca farlo a te.
Simone ha ignorato il piano. Avrebbe potuto rovinare tutto.
Se uccidi nel modo sbagliato una strega del circolo,
i suoi poteri possono passare alle altre streghe, rendendole più forti.
Non possiamo permetterci errori.
Ecco perché alcuni temono un piano che dipende da te.
La magia si è presa i miei genitori e mio fratello. So da che parte stare.
Vuoi che continui o no?
Perché se non le incanto sono solo delle bottigliette
e tu tornerai a bruciare le streghe sul rogo.
Continua, incanta quei vasetti.
Fa' che la luce esca dalle tenebre.
Fa' che la luce nasca dalle tenebre.
Fatto.
Basta aggiungere il loro sangue, i loro oggetti, dare fuoco,
e sono morti.
- E la loro magia muore con loro. - Bene.
Non possiamo rischiare di esporti in questa fase,
per questo ci saranno dei nostri fratelli alla festa, li prenderanno loro per te.
Ian ci ha raggiunto da Salem,
e uno dei cacciatori è proprio di questa città.
Conosce molto bene i nostri bersagli.
Quella ragazza ti ha mentito, non era una strega.
Di cosa parli?
Abbiamo scoperto cosa significavano quei simboli.
- E... - Era una cacciatrice di streghe.
Aspetta, se era una cacciatrice perché avrebbe dovuto mentirmi?
Non lo so...
Sicuro che non ti abbia detto altro?
No, solo quello che ti ho detto.
Come fai a sapere che non era solo una strega impazzita?
Cos'hai davvero su cui basarti, solo quei 3 simboli?
Ci vediamo stasera alla festa?
Potrei fare un salto.
Sì.
E' in questi momenti che quelli normali mi fanno pena.
- Loro non faranno mai figate del genere. - Vero?
Cos'altro potremmo fare? Pipistrelli?
Sali in volo e scendi in picchiata.
Attenta!
Bel lavoro!
Senti, quando arriverà Jake, ti spiacerebbe tenerlo occupato?
Perché pensi che abbia indosso questo?
Perché vuoi che lo tenga occupato?
Quando gli ho mostrato la lama sapeva che i simboli erano 3, ma sul mio ne mancava uno.
Di certo sa più di quello che ci ha detto.
Sei...
Grazie.
Divertiti stasera.
Diana, aspetta.
E' questo che siamo ora? Non ci parliamo nemmeno?
Cos'altro vorresti che dicessi?
Dimmi come sistemare le cose.
- Adam, non fare così. - Io ti amo.
Quindi se ho lasciato che lo dimenticassi,
dammi la possibilità di riprovarci.
So che possiamo sistemare le cose.
Non dovrebbe essere un duro lavoro.
Niente è perfetto, Diana, a volte...
a volte le cose ci sfuggono di mano, ma non significa che sia sbagliato.
Come Cassie?
Whisky liscio, giusto?
- Ottima memoria, sono colpito. - Non esserlo.
Cosa ti porta dall'altra parte della città?
Un vecchio amico non può passare a fare un saluto?
Non dopo 16 anni, no.
Forse non ero nel tuo circolo,
ma non ti ho mai dato modo di non fidarti di me.
Non saresti dovuto venire qui.
Beh, non era tra le mie priorità...
ma la figlia di Amelia è venuta nel mio negozio questa mattina.
Davvero? E perché?
Pensavo potessi saperlo tu.
Faceva domande riguardo dei cacciatori, nostri vecchi conoscenti.
E' strano, all'inizio non ho visto niente che ricordasse la madre in lei.
Finché non mi ha detto chi fosse.
Sai come funziona con i ragazzini.
E' difficile dire a quale dei genitori assomiglieranno di più.
- E' la figlia di Amelia, Cal. - Sicuro?
Perché sei sempre stato cieco, quando si trattava di Amelia.
Eravamo tutti ciechi... tranne Amelia, alla fine.
Non sa neanche chi era realmente suo padre, vero?
- Cosa ha cercato di fare quella notte. - E non c'è ragione che lo sappia.
Perché no?
Soprattutto se assomigliasse così tanto ad Amelia, come tu dici.
Lascia perdere.
Deve sapere di John Blackwell.
Ha il diritto di difendersi.
- Eccoti. - Ehi!
Gangster, ben fatto!
E siamo anche abbinati, in qualche modo.
- Sei... un'api-stola? - Un'ape assassina, in realtà...
Stavo andando a prendere del ghiaccio.
Torno ape-ppena posso.
Bel costume.
Halloween è roba da bambini...
sono qui per la birra.
Vieni, ti faccio fare un giro.
Faye, no, non ora.
Non ora?
Il vecchio Jake nemmeno le conosceva queste parole.
Faye?
E questa è la sua camera da letto.
Che dolce.
Davvero, Faye? In camera mia?
Che cavolo ti succede?
Dai, Faye.
Non cercare di negare che qualcosa non va.
Ora devi farne una tragedia?
No, nessuna tragedia.
Ma qualcosa è cambiato in te.
Sei sempre stato un idiota...
e hai sempre avuto una vena di crudeltà...
ma non sei mai stato distaccato.
Non in queste circostanze.
Forse pensavi che ci fosse di più tra noi,
ma non c'era.
No.
Lo avverto da quando sei tornato.
Cerchi qualcosa?
Solo il lettore MP3 di Nick, è per Melissa.
Sai, le loro canzoni, pensavo che potesse aiutarla.
Pensi che una pugnalata mortale la avvicinerebbe abbastanza a lui?
No.
Ma per cos'altro si potrebbe usare?
Aprire lettere molto spesse,
uccidere persone...
Perché ce l'hai tu?
Non è mio.
Vuoi dirmi che è di Nick?
Ti mostrerò una cosa.
Ma non puoi dirlo a nessuno.
Lo so.
A Nick son sempre piaciute cose strane, ma non mi sarei aspettato niente del genere.
Questi simboli significano "cacciatore di streghe."
Gli stessi che erano sulla lama della ragazza.
Perché non me lo hai fatto vedere prima?
Per proteggerlo.
So come può sembrare.
- Ma lui non era un traditore. - Certo che no.
E' impossibile che Nick fosse un cacciatore di streghe. Ma...
Ma lei lo era, quindi...
cosa li legava?
Non lo so ancora.
Forse Nick ha rovistato tra la roba della cacciatrice, ed è finito nel loro radar.
Pensi che...
Nick sia il motivo che l'ha portata qui?
Fammi vedere il coltello.
Beh, questo sì che è inquietante...
Ci vuole questo per eccitarti? Una ragazza con un coltello?
Cassie, non trovo Melissa, dobbiamo andare.
- Pensavo dovessi distrarlo. - Ci ho provato.
Non credevo dovessi aspettarlo nella sua stanza.
No, stavo cercando una cosa.
Ma poi ho trovato qualcos'altro.
Pronto?
Cassie, mi chiamo Calvin Wilson.
Ci siamo incontrati ieri nel mio negozio.
Certo.
Ho lasciato una cosa per te.
- Sei in pericolo. - In pericolo?
Che vuol dire?
Signor Wilson?
Signor Wilson.
Non si è vestito per Halloween?
Pronto? Signor Wilson?
- Scusa. - Non preoccuparti.
Credo di averti sporcato la faccia, posso?
Il mio avvertimento non è stato abbastanza specifico?
- Non stavo per dirle di te. - Lo ricorda questo?
L'avevo capito che avrebbe provato a fare l'eroe.
Per favore, è una cosa personale.
- Non riguarda te. - Sentiamo.
Va bene.
Ha magia nera dentro di sé.
- E perché muore dalla voglia di dirglielo? - In modo che possa combatterla.
Impedirle di prendere il sopravvento.
Crede che si possa smettere di essere ciò che si è?
Certo.
Io no.
Fuori! Ora!
Ehi, Adam. Hai trovato Melissa e Diana?
Perché l'uomo che ho incontrato al negozio d'antiquariato ha chiamato
ha dato di matto e credo stesse cercando di avvisarmi riguardo...
Luke?
Sanguini proprio come noi.
Ma non lo sei.
Basta, finisci l'ampolla.
- Che succede? - Cacciatori di streghe.
E' un cerchio di solfato ferroso.
Per bloccare i vostri poteri. La scienza prevale sui vostri malvagi poteri.
- Non abbiamo fatto niente di male. - Ma lo farete.
Luke, per favore. Fermalo.
- Digli che non siamo una minaccia. - Hai suggellato il circolo, Cassie.
Devi incolpare solo te stessa.
Quindi ci hai spiato per tutto questo tempo,
solo per narcotizzarci e darci ad altri cacciatori di streghe?
Come ha fatto mio padre.
E suo padre.
Non siete gli unici con un'eredità familiare. Almeno io posso essere orgoglioso della mia.
Basta.
Finisci.
Guarda la strega,
ma non fidarti mai.
Ogni suo pensiero è un peccato,
ogni sua parola è una bugia.
Devi fermarlo.
- Non dovresti essere qui. - Cassie ha magia nera dentro sé.
- Tutta la magia è oscura. - Non come questa.
Cassie non è come le altre streghe, Isaac. E' più forte.
Non puoi ucciderla così.
Devi fidarti di me.
Sei diventato una gran risorsa per me. Ma sei troppo coinvolto.
Non lo fermerò.
Luke.
Non farlo.
Ascolta, Luke, sono tuo amico.
E' per questo che volevo essere io a farlo.
- Ti sto liberando da una vita di peccati. - Non è vero.
Mi dispiace, Diana.
Hai un buon cuore.
Ma non è abbastanza per proteggerti dalla tua vera natura.
Sarà una cosa veloce.
Lo prometto.
No!
Oh, mio Dio.
Ti fidi di me, adesso?
Stai bene?
Un ragazzo con una maschera da maiale
mi è saltato addosso e ha cercato di portarmi qui.
Ho cercato di combatterlo.
Dov'è andato?
C'è stata un'esplosione all'interno, ed è scappato via.
Anche un altro ragazzo è fuggito via.
Cos'è successo lì dentro?
Sono io.
E' tutto okay.
- Cosa ci fai qui? - Dovevo vederti.
- Ero preoccupato. - Va tutto bene, sto bene.
Quando aveva in mano il tuo sangue...
Lo so.
E' tutto così reale adesso.
Per tutta la vita...
tutti hanno detto "Ha perso la madre. Poverino."
Ma non puoi perdere qualcosa che non hai mai avuto.
Mio padre si allontana ogni giorno di più.
Tu sei la mia casa, Diana.
Forse dovrei semplicemente lasciarti andare, ma non posso.
Perché non posso perdere...
tutto quello che ho, tutto in una volta.
Voglio superarlo.
So che non tutto può essere perfetto.
Ma devo poter credere che sia possibile,
per aver motivo di combattere.
E non lo credi?
Non adesso.
Sembri un po' nervosa. Va tutto bene?
E' che... come possono esserci persone che ci odiano così tanto, capisci?
Non abbiamo fatto niente di male.
Non lo abbiamo scelto. Noi... noi siamo nati così.
La gente non capisce.
E quello che non capisce li spaventa.
Sembri così calmo.
Ci sono dentro da più tempo di te.
Hai mai fatto magie da solo?
Io...
stasera credo di aver fatto qualcosa da sola.
Davvero?
Credo di aver fermato uno dei cacciatori di streghe che stava per uccidere Diana.
Un gran bel trucchetto.
Allora...
perché non ti hanno messo nel cerchio insieme a noi?
Non ti fidi di me, eh?
Non proprio.
Non fa niente.
Mi guadagnerò la tua fiducia.
Buona fortuna, allora.
Henry, ci sei?
Henry?
Henry, sono Jane. Ci sei?
www.subsfactory.it