Querida Cassie...
Não queria que tivesse essa vida.
Mas não é fácil escapar do destino.
Qual é!
Poderia me...
- Alô? - Meu pneu furou.
Onde você está?
Estou perto, em Oak.
Você está bem, chamou o reboque?
Sei trocar um pneu, mãe.
- Estou a caminho. - Boa ideia!
Pegue o seu carro. Espere! O pneu furou!
Então vou andando, ou chamarei um táxi.
Como se soubesse trocar um pneu. Eu consigo.
Então ficarei ao seu lado vendo você trocá-lo, espertinha.
É sério, eu consigo.
- Cassie? - Mãe?
Alô?
UNITED Apresenta
Legenda: Lola | Bruna | Paula
Legenda: Zac | Dehast | Leonardo
Legenda: Luques | P@tronnus | valfadinha
S01E01 Pilot
UM MÊS DEPOIS
BEM VINDO A CHANCE HARBOR WASHINGTON
Cassie!
Oi!
Oi, vovó.
Não deveria ter deixado você vir dirigindo.
Não dei muita escolha.
Como você está?
Estou bem.
Estou muito feliz por estar aqui.
Vamos.
Então foi aqui que minha mãe cresceu.
Venha, vou mostrar seu quarto.
Podemos retirar tudo.
Eu já deveria ter feito. Só fazem 16 anos.
Eu não sabia tanta coisa sobre ela.
Por que ela nunca voltou para casa?
O que ela contou a você?
Não muito, só o principal.
Você tinha acabado de nascer
quando seu pai sofreu um acidente.
Foi difícil para ela ficar aqui.
Acho que ela queria recomeçar.
É. Isso foi tudo que ela me contou.
Vou deixá-la à vontade.
O jantar ficará pronto logo.
Sua mãe cantarolava assim.
O tempo todo. Roubei isso dela.
Pronta para ir à escola amanhã?
Alguém alguma vez está?
Se sentir dificuldade para dormir...
Sua mãe costumava contar estrelas.
Durma bem.
Estamos felizes em tê-la aqui, Cassie.
Sou a diretora Chamberlain. Conhecia sua mãe.
Acho que ela não falava muito de mim.
Ela nunca falou muito sobre a vida dela aqui.
Sua mãe foi... Muito especial para mim.
Se tiver algo que eu possa fazer
para ajudá-la na sua transição, me avise, certo?
Ei. Já a viu?
- Ela chegou ontem. - E?
Ela chegou ontem.
Então você é a garota nova.
- Sim, sou eu. - Você é muito bonita.
Tente de novo.
Aquela é a Faye. Um projeto de garota má.
- Ela é convincente. - Oi, sou a Diana.
- Eu sou a Cassie. - Cassie Blake.
Conheço sua avó. É uma cidade muito pequena.
Tenho que ir, mas todos vão na casa do barco depois da aula.
É em frente à água, *** não tem como errar.
Então apareça, que eu te apresento o lugar.
Você é filha da Amélia.
Perdão?
Deus, é a cara dela.
Cassie.
Soube do acidente da sua mãe.
Sinto muito.
Você conhecia minha mãe?
Pode apostar que sim.
Eu amei sua mãe.
Muito.
E o que meu pai achava disso?
Ele não gostava.
Nunca fui ameaça. Sua mãe o escolheu.
Além disso, estava escrito.
O que estava escrito?
Nossas famílias são escritas nas estrelas.
Estamos destinados, sempre foi assim.
Pai, o que está fazendo?
Nada de bebida antes do jantar.
Combinado é combinado. Oi, desculpe.
Essa é Cassie. Filha da Amélia.
Ela é linda, não é?
Sou Adam.
Cassie.
- Seu pai é o dono? - É.
Sente-se onde quiser, levarei um cardápio.
Vi você na escola hoje.
Como foi seu primeiro dia?
Ainda não acabou, depois eu te conto.
Certo, volto em um minuto.
Adam é um gato. Deveria tomar a iniciativa.
- Pare com isso, Faye. - O quê? É verdade.
Sou Melissa. É um prazer conhecê-la.
E eu sou Faye Chamberland.
Sim, nos conhecemos... eu acho.
Agora é oficial.
Sinto muito pelo que houve com a sua mãe.
- Obrigada. - E o seu pai? Onde ele está?
Ele morreu quando nasci.
Meu pai está morto também, mas ainda tenho minha mãe.
Deve ter conhecido ela. É a diretora.
Não deixe o sorriso dela enganar você.
Ela pode ser perversa.
Adam é uma graça, não acha?
E ele gosta das tristes e delicadas.
Não estou me sentindo tão delicada agora...
Então acho que vou embora. Divirtam-se.
Não acho que ela saiba. E você?
Acho que ela precisa de uma ajudinha.
Socorro!
Vamos, Cassie. Apague.
Deixe-me sair!
Apague!
Apague.
Venha, vamos.
Você está bem?
Não entendo o que aconteceu.
Seu carro pegou fogo.
Obrigada por me salvar.
Você está bem? O que houve?
- Acho que o motor explodiu. - Claro que não.
Foi outra coisa, você viu. As chamas subiram.
Vou ligar para a minha avó...
Não, não deveria ligar.
Adam, pode levar a Cassie?
- Não. - Tá tudo bem.
Ele é meu namorado. Ele é legal.
Não é incômodo nenhum. Levo você.
Te ligo mais tarde.
Talvez estivesse a ponto de explodir.
Eu atingi mil milhas percorridas.
Tenho certeza que foi isso.
Mas as portas não abriam.
Talvez você entrou em pânico e as travou invés destravá-las.
Não, as travas são simples, só fazem duas coisas.
- E como o fogo apagou? - Sozinho.
Se você diz.
Então como foi seu primeiro dia?
Há quanto tempo você e Diana estão juntos?
Três anos.
- Ela parece ser legal. - Muito legal.
Eu ouvi o que meu pai disse a você.
Sobre ele, sua mãe e as estrelas...
Ele tem muitas ideias malucas e quando bebe...
Ele é fofo.
Pelo meu ponto de vista, é algo bom.
Obrigada pela carona.
- Oi, Diana. - Oi, sra. Chamberland.
- A Faye está em casa? - Estou aqui.
Pode deixar, mãe. Obrigada.
O que você fez com o carro de Cassie?
- Por que acha que fiz aquilo? - Foi você?
Você é estúpida e imprudente. Arriscou ser exposta.
Eu estava testando ela.
Todos queremos saber, Diana, só me adiantei.
Poderia ter machucado Cassie.
Eu não quis que o carro todo pegasse fogo.
Aquilo foi ela.
A energia dela se conectou com a minha.
Tudo que você disse sobre o círculo é verdade.
Com ela aqui, temos poder de verdade.
Por isso temos que ter cuidado.
Não conseguimos controlá-lo.
- Então devemos contar a ela. - Não.
Ela precisa de tempo. Acabou de perder a mãe.
Todos concordamos em ir com calma.
Não, você disse isso e todos assentimos.
Eu nunca concordei com nada.
Vamos fazer isso do meu jeito, Faye.
Já é um pouco tarde.
Não brinque comigo, Faye. É sério.
Quer tentar de novo?
Porque não acreditei. Você acreditou?
Boa noite, Diana.
Vovó?
FUI À CIDADE BEIJOS
Desculpe! Foi culpa minha.
Não, foi culpa minha.
Você é Cassie Blake?
Sim.
Eu era amigo de sua mãe. Meu nome é Charles.
- Sinto muito pelo acidente. - Obrigada.
- Você conheceu meu pai. - Oi!
Foi um prazer conhecê-la, Cassie.
Divirtam-se, garotas. Vejo você em casa.
Como você está? Depois de ontem...
- Não muito bem, na verdade. - Posso ajudar com algo?
- Viu minha avó? - Não.
- Algo de errado? - Você não faz ideia.
Tente.
Sabe como meu carro pegou fogo?
Tenho certeza que um mecânico pode dizer.
Esqueça. É o primeiro item da lista de loucuras.
- O que quer dizer? - Essa cidade é estranha...
Esqueça, não é problema seu.
Preciso achar a minha avó.
Cassie, espere!
Acho que posso ajudar.
- Olá, Dawn! - Oi, Jean! Como você está?
Como está a Cassie? É uma linda garota.
Na verdade, queria falar sobre ela.
Não sei se soube, o carro dela pegou fogo ontem.
Meu Deus!
- Ela está bem? - Ela está ótima.
O que causou o fogo que me preocupa.
Eu me lembro de algo assim ter acontecido anos atrás...
Crianças, brincando por aí.
Sabemos em que resultou.
- As crianças estão praticando? - Não podem estar.
- Não sabem de nada. - São adolescentes.
Você melhor que ninguém sabe como são habilidosos.
Não teria permitido Cassie vir se...
Vejo essas crianças todos os dias.
Eu saberia se estivessem praticando.
Não podemos permitir que aconteça de novo.
Se eu vir ou ouvir algo, aviso você.
Eu prometo.
- Aonde estamos indo? - Você verá.
Está tudo bem, Cassie.
- Que lugar é esse? - Venha.
Finalmente.
Olá, vizinha!
Sou Nick. Também conhecido como "o cara da janela".
Oi.
O que estão fazendo aqui? O que está acontecendo?
Queremos explicar.
Eu não queria contar assim, mas não tive escolha.
- Ela tem o direito de saber. - Saber o quê?
Quem você é.
Isso está ficando muito estranho.
Não precisa ficar assustada.
Então digam o que está acontecendo.
Cassie, sei que isso vai parecer loucura,
mas o fogo de ontem...
Não sei como dizer isso.
Somos diferentes. Você é diferente.
Pelo amor de Deus, fale de uma vez!
Você é uma bruxa. 100% de sangue.
Todos somos. Pronto. Feito.
Isso é mais que loucura.
A verdade tem esse efeito.
Cassie, sei como isso parece.
A verdade é que nossos ancestrais compunham um legado
que existe desde o ano de 1692.
Estão dizendo que sou uma bruxa!
Como sua mãe e sua avó.
Está tudo aqui, Cassie.
Cada família tem um livro. Como esse aqui.
Um diário que conta sobre cada linhagem.
- Eu achei o meu... - Que explica o ar de superior.
O livro contém milhares de feitiços.
Nós praticamos mas sem o círculo completo,
só fazemos os mais fracos.
- Como abrir portas fechadas. - Ou cortinas.
Ou pôr fogo em carros.
Sinto muito por isso. Fugiu um pouco de controle.
O círculo completo contém 6 pessoas.
- Um de cada família. - Você é a sexta.
- Você completa o círculo. - Agora está completo.
Temos mais poder agora.
Mas há um ritual que nos unirá
para controlarmos nossos poderes.
Vocês são mesmo perturbados!
Saia da minha frente!
Não finja que não acredita em nós.
No fundo, sabe que é verdade.
Verdade é o quanto você é louca.
Vá com calma.
Ela não pode sair daqui, vai contar para sua avó.
Ninguém pode saber, nem mesmo nossas famílias.
Temos que manter segredo.
Certo!
Ótimo! Eu sabia!
Muito bem feito, Diana.
Cassie! Espere!
- Não é tão louco quanto parece. - É sim.
Isso é loucura! Todos vocês são loucos!
Nossos pais tinham um círculo igual ao nosso.
Meu Deus! Pode ouvir a si mesmo?
Minha mãe não era uma bruxa ou eu saberia.
Não. Porque foi tudo encoberto.
Algo deu errado. Pessoas se machucaram.
Foram mortas. Então aboliram a bruxaria.
Não acredito em você.
Não foi a única que perdeu um dos pais, Cassie.
Todos perdemos.
Bruxas e magia não existem. Não acredito.
Não consigo.
Deixe-me mostrar.
Aqui.
Está tudo bem, confie em mim.
Feche os olhos.
Agora concentre-se em sua mão
que está se conectando à folha.
Então, como a folha está se conectando com a água.
E diga: "gota d'água tão leve quanto o ar."
E fique repetindo.
Gota d'água tão leve quanto o ar.
Não sinto nada.
Esse formigamento quando minha mão toca a sua.
É a sua energia se conectando a minha.
Tente novamente.
Gota d'água tão leve quanto o ar.
Você está fazendo isso?
Nós estamos.
Isso nunca aconteceu antes.
Fez magia com ela?
Achei que se ela soubesse do que é capaz, não temeria tanto.
- Você fez água flutuar? - Que romântico!
Depois deixou ela ir embora.
- Perdi o controle. - Parece mesmo.
Não, eu perdi o controle do feitiço.
Com Cassie aqui, nossos poderes ficam 100 vezes mais fortes.
Por isso temos que fazer o ritual.
O quanto mais cedo melhor, antes que conte para sua vó
e quem quer que escute.
- Ela não contará a ninguém. - Ele saberia.
Eles fizeram magia juntos.
Certo. Passarei na casa da avó.
Divirtam-se, vocês! Com certeza, me divertirei.
- Aonde você vai? - Temos que encontrar Cassie.
Não estou interessada em rituais.
Agora temos poder de verdade,
a última coisa que quero fazer é controlá-lo.
E não farei isso.
Era exatamente o que temia.
- Sabe como ela é. - Vamos encontrar a Cassie.
Com licença. Preciso falar com você.
Olá, filha da Amélia.
Por que minha mãe foi embora daqui?
Disse que a amava.
O que aconteceu?
- Seu pai aconteceu. - Conte-me sobre ele.
Sabia que nossas famílias são alinhadas nas estrelas?
Eu e Amélia éramos destinados um ao outro.
Você fica repetindo isso, mas não entendo, o que significa?
É o mesmo entre você e Adam.
Você não quer mexer com o destino.
Coisas ruins acontecem quando se mexe com o destino.
Que coisas ruins?
Conte-me.
Por que você quer machucar mais do que já machuca?
Por favor.
Seu pai era um cara mau.
Olá, Ethan.
- Ele está te incomodando? - Estamos só conversando.
Parece que você passou um pouco da conta.
Estou bem.
Por que não encerramos a noite?
Só estávamos conversando.
O que está havendo?
Seu pai está se embriagando de novo.
Pai...
Vamos para casa agora. Certo?
Cassie, espere!
Céus acima, me deem um sinal.
Cassie, aí está você.
Não, não posso lidar com mais disso agora.
Sei que está assustada. É muito para aceitar.
Por favor.
O que houve com nossos pais? E por que ninguém me conta?
Houve um acidente, 16 anos atrás.
As pessoas que morreram eram todas do último círculo.
Nossos pais.
Meu pai também?
Só que não acho que foi acidente.
Acho que algo deu errado
e os que sobreviveram não querem nos contar.
Acredito que podemos fazer coisas boas com nossos poderes.
Não tem que ser ruim, mas temos que controlá-los.
Quando minha mãe fugiu dessa vida,
ela não queria isso para mim, se quisesse, teria me contado!
Por que ela não me contou?
Não sei, Cassie.
Por favor, céu, chova em mim.
Mais!
O que ela está fazendo?
Faye! O que está fazendo?
É lindo!
Não pode fazer chover só porque quer!
Posso, sim! Podemos fazer o que quisermos!
Não, Faye! Faça parar!
- Diana, você está bem? - Você tem que parar isso!
Está bem, vou parar.
Pare, tempestade.
Pare, tempestade!
- Faça! - Não consigo! Pare!
Pare, tempestade!
Faça parar.
Você conseguiu. É uma de nós.
Você fez parar, Cassie.
Não quero fazer parte disso.
O que houve com você?
A chuva me pegou de surpresa.
Está tudo bem?
Sim, eu só... quero tirar essas roupas.
Estamos fechados.
Temos um problema, Peter.
Qual?
Você bebe demais, o que faz você falar demais
e não posso permitir.
Que diabos faz aqui?
O que acontece se adormecesse e caísse no cais ali fora?
Se afogaria.
Não encontrariam seu corpo por dias.
E sabe como é se afogar?
A sensação de não ser capaz de respirar.
Arfando por ar.
Pânico enquanto seu pulmão enche-se de água.
É uma morte horrível.
Esse é meu único aviso.
Cassie, você tem visita.
Uma visita bem tarde.
Estarei na cozinha.
Logo ali.
Diana me disse o que houve.
- Elas estão bem? - Faye está um pouco assustada,
e Diana preocupada.
Faye sempre foi um pouco... imprevisível.
Nunca se sabe o que ela fará em seguida.
Por isso veio aqui?
Para me convencer a entrar no seu culto secreto?
Não, só queria me desculpar.
Desculpe por mais cedo.
Qual parte?
Na floresta.
- Eu sei. - Nunca aconteceu.
Não sei como aconteceu...
- Amo Diana, entende? - Sim, entendo.
Não pode acontecer novamente.
Não pode.
Bem, é melhor eu ir.
Você é uma de nós, Cassie.
Não posso dizer o que fazer.
Mas, só para saber...
Não está sozinha.
- Você e seus truques. - Faço o que posso.
- Ethan... - Conversamos.
Ótimo.
Fez a coisa certa trazendo-a para cá.
Ela tem o dom.
- É filha de seu pai. - Infelizmente, é da mãe também.
Tem certeza que conseguirá que Cassie
- faça o que precisamos? - Não preciso forçá-la a nada.
O círculo cuidará disso sem ela notar.
Querida Cassie...
Se encontrou isso, significa que morri
e por isso, sinto muito.
Não queria que tivesse essa vida.
Mas não é fácil escapar do seu destino.
Achei que manter o segredo a manteria segura,
mas tudo que fiz foi deixá-la desprotegida.
Tem um poder incrível dentro de você.
Pessoas virão atrás disso.
Virão atrás de você.
UNITED Quality is Everything!