Wat als er ooit geen sterren aan de hemel stonden?
Wat als de sterren wat anders zijn?
Wat als die lichtpuntjes niet afkomstig zijn van sterren...
maar van onze vleugels, als we engelen zijn geworden?
Onze lotsbestemming roept ons.
Er is nog een wereld waarin we allemaal verbonden zijn.
Die hoort bij een groot en ontroerend plan.
Overal om ons heen is magie. Kijk maar eens.
Kijk maar eens goed.
Want tijd en afstand zijn niet wat het lijkt.
Volgende.
Meneer, u bent.
Het spijt me. Jullie moeten terug.
Nee, waarom?
Tuberculose.
En kan de baby wel blijven?
Want die laten we dan achter.
Het spijt me. - Nee, u begrijpt het niet.
We zijn allemaal verbonden.
Elke baby draagt een wonder met zich mee.
Een uniek doel.
En dat wonder is bestemd voor slechts één iemand.
Wij zijn reizigers en onze lotsbestemming voert ons...
naar die ene persoon voor wie ons wonder is bedoeld.
Maar wees gewaarschuwd:
tijdens de zoektocht naar het licht, is er ook duisternis.
De strijd tussen goed en kwaad is geen strijd van legers...
maar van één leven.
Stop...
Kom terug, Pete.
Het waren orders.
Nee, niet zo.
We hebben hem. We doen het langzaam.
Met messen.
Paard. Paard.
Paard...
Paard. Andere kant op. Andere kant op.
Paard...
Wat ben jij?
Hij heeft het paard.
HOOFDREDACTEUR
Goedemiddag.
De butler zei dat ik m'n jas moest aanhouden.
Er heerst koorts in huis.
Heeft uw vrouw een bril nodig, Mr Penn?
Die is dood.
Mijn excuses. - Het is acht jaar geleden.
Maar je blijft ze missen.
Het is voor mijn dochter.
Ze is zo klaar.
Prachtig, hè? Brahms.
Beverly, deze meneer komt je een nieuwe bril aanmeten.
Het is niet besmettelijk, hoor.
Mijn zus...
had het.
Het spijt me.
Zo beter of zo?
Hoe oud was ze? Uw zus?
Twintig...
toen ze stierf.
Je denkt nooit dat je zo oud bent als je ooit zal worden.
Dat zal wel niet.
Deze...
of deze? - De eerste.
De koorts kan dingen heel mooi maken.
Zelfs nu...
zie ik hoe de winter alles in de kamer verlicht.
Van witte strepen...
tot stralen...
zilveren kruizen...
het optische glas...
de vlammen, de weerspiegelende ruiten.
En ze verlichten ons.
Hoe zieker ik word...
hoe duidelijker ik zie dat alles is verbonden door licht.
Hebt u daar ook een bril voor?
STALHOUDERIJ
Hé, Cecil.
Jezus, Maria en Jozef. - Een plaatje, hè?
En hij kan springen.
Ik wil een zadel, haver...
en een mooie deken. Kasjmier.
Het beste ding dat je ooit gestolen hebt.
Hij is geen ding, Cecil. Hij is m'n nieuwe partner.
Toch, paard?
Je kan niet op die zolder blijven. - Want?
Pearly heeft de beloning verhoogd. Ze zoeken je overal.
Die hufter betrapte me vanmorgen. Het paard redde mijn leven.
Ik ga tot de zomer de stad uit. Met het paard.
Een beetje stelen. Tot 't overgewaaid is.
Ik vind Pearly niet zo'n overwaaier.
Je piekert te veel, Cecil.
Verzorg hem voor me.
Bedankt.
Pete... Je vergeet je...
wisselgeld.
Ik vroeg me al af wanneer je zou komen.
Binnen.
De brand staat gepland voor de zondagsdienst.
Dat interesseert me nu niet. - Ik heb 500 op zijn hoofd gezet.
En het paard? - Ook. Wel veel voor een paard.
Het is geen paard.
Het is een hond. - En u zei...
Hij is nog steeds in de stad.
Ze houden de bruggen in de gaten. We vinden hem wel.
Het is je geraden. - Ja, baas.
Iedereen is bang en ongelukkig.
Er gebeuren niet veel wonderen meer.
Wat hebt u tegen Peter?
U vond hem altijd oké. Ik ken geen betere dief.
Waarom moet ie dan nu dood? - Romeo, Romeo.
Denk jij wel eens na...
over de wereld? Hoe alles gaat?
Doe dat dan nu ook niet.
Denk je dat ik goud en stenen steel om rijk te worden?
Nee. Wat ze zo waardevol maakt...
is wat ze doen met het licht.
Peter Lake is een mens. Maar dat paard...
Dat paard laat sporen na.
En Yahtzee.
Grand Central Station. We gaan hem opruimen.
En we pakken meteen dat paard.
Het was toch een hond?
Haal de jongens.
Iedereen is klaar om morgen naar het meer te gaan.
Ik kom een dag later, liefje.
Papa moet mijn tent klaarzetten. - Om koud te blijven?
Om koud te blijven.
Je mag niet doodgaan, Bev. - Liefje...
dat is niet aan mij.
Vertel het nog eens.
Het is een grote dans...
en we doen allemaal mee.
En als we hier klaar zijn...
of het nou na één leven is, of na duizenden levens...
we gaan naar de hemel en we worden sterren.
Vertel me hun namen nog eens.
Castor...
Pollux...
Capella...
Dat was een goeie avond.
We gaan naar Florida. Of misschien naar Maryland.
Dat is wel wat voor jou.
Oké, we gaan.
Paard...
Kom op.
Paard, het wordt zo licht. We moeten weg.
Pearly's mannen zoeken ons. Kom op.
Je wordt hebzuchtig.
Goed dan.
Maar dit is wel de laatste.
Wie is er nou dommer?
Een paard dat niet naar zijn baas luistert of een baas die naar z'n paard luistert?
God, laat me koud worden.
Hallo, schoonheid.
Jakobus...
Jakobus de Mindere, Bartolomeüs...
Kraak.
Hij kraakt.
Oud...
Je hebt een revolver.
Wat doe je hier? - Ik kwam jullie beroven.
Dat was het plan.
Wil je dat nog steeds?
Nee. Niet meer.
Nou, dan is het wel zo beleefd je een kopje thee aan te bieden.
Je hebt toch wel begrepen dat ik van jullie wilde stelen, hè?
Van mijn vader. - Ik heb ingebroken.
Waar? Hij doet alles om dat te voorkomen.
Je had de deur naar het dak opengelaten, dus...
Is dat zo?
Daar moet ik mee ophouden.
Je zou bang moeten zijn.
Dat ben ik niet. - Nee, dat zie ik.
Lekkere thee.
Het is Lapsang Souchong.
Zwarte thee uit China.
Ik vind het nog te heet...
maar de geur herinnert me aan Londen.
Ik ben nog nooit in Londen geweest.
Dat vermoeden had ik al. Ik ben daar geboren.
Wat mankeert je, als ik vragen mag?
Tuberculose.
21 en nog nooit op de mond gekust.
Dat klinkt een beetje raar.
Ik ken namelijk niemand.
Ik mag niet naar buiten. Niet dansen.
Ik slaap in een tent op het dak om koel te blijven.
Ik heb misschien...
volgens een arts uit Baltimore, nog anderhalf jaar.
In Boston zeiden ze zes maanden.
Maar dat is acht maanden geleden, dus eigenlijk...
ben ik al twee maanden dood.
Ik ben Peter Lake.
Waar kom je vandaan, Peter Lake?
Van een boot.
Een boot?
Ik ken mijn ouders niet. Aangespoeld in Brooklyn.
Dat zeggen ze. - En je steelt dingen.
Ja, ik steel. Van tijd tot tijd.
Zo was het vroeger niet.
Ik wilde monteur worden. Ik heb iets...
met dingen maken, om erin te duiken.
Zoals kluizen. - Daar is 't op uitgedraaid.
Ik heb nu een geschilletje met een ouwe baas.
En in jullie wereld leg je onenigheden niet zomaar bij.
Een hele uitdaging.
Wat is het mooiste dat je ooit hebt gestolen?
Ik denk dat ik dat nog niet gestolen heb.
Je bent een charmeur.
Het was leuk je ontmoet te hebben, Peter Lake.
Ik moet weg uit New York. Voor een paar maandjes.
Tot die onenigheid voorbij is.
Als ik terug ben, kunnen we misschien...
Ik ga ook de stad uit.
En als jij terugkomt...
ben ik al dood.
Wil je alsjeblieft niks stelen?
Paard...
Wat heb je me aangedaan?
Tafel. Die.
Mr Soames, hoeveel wilt u er?
Laat ze maar komen.
Ik zal je zeggen wat ze doen.
Ze willen de hemel vullen met sterren.
Ze hebben plekjes uitgezocht voor elke rechtschapen ziel.
Voor types als wij is geen plek in de hemel.
Geen plek voor Pearly Soames. Helemaal niks.
Hoe kiezen ze de kleuren van hun vleugels?
Ik heb altijd al vleugels gewild. Ik wil zelf ook vleugels.
Nog iets, meneer?
Ja, graag. Ik wil graag een Zuid-Afrikaanse gevlekte oehoe...
en dan opengeklapt...
en gebakken met wat aardappels.
Peterselie erop, en zonder snavel of klauwen graag.
Sorry, we hebben geen uil.
Zoek haar.
Als je haar vindt, vind je hem ook.
Wie? - Dat meisje.
Welk meisje? - Met dat rode haar.
Welk meisje met rood haar?
Die. Gezien, Romeo? Dat meisje met rood haar.
Zijn lotsbestemming.
Is dat alles, Miss? - Alles?
Nee, nog lang niet.
Ik moest denken aan de dag dat we je uit die boot haalden.
Ik kom voor advies. Ik heb 'n meisje ontmoet.
Aha... - We hebben niets gemeen.
Ze gaat dood. - Wie niet?
Niet gewoon dood. Ze heeft tuberculose.
Bijna dood. We kennen elkaar net.
Maar het lijkt wel duizend jaar.
Pearly zoekt me. Als ik de stad niet verlaat, ga ik eraan.
Peter, wil je wat vragen?
Wat zal ik doen?
Als ik aan haar denk...
Ik heb me nog nooit zo gevoeld. Waarom nu?
Peter, ons volk kent tien liederen.
Ze gaan over het wonder dat we in ons hebben.
En dat wonder is bedoeld voor slechts één persoon.
En als we er vlakbij zijn, komt het universum...
om onze lotsbestemming te vervullen.
En het universum helpt ons? Hoe dan?
Het universum stuurt geesten.
Soms spreken ze tot ons via kleine kinderen.
Vaak verschijnen ze als dieren.
Eentje heet Athansor. De Hond van het Oosten.
Soms verschijnt hij als een wit paard.
Misschien is jouw wonder wel voor dat meisje.
Maar één ding moet je weten. Chaos heeft ook agenten.
Wat bedoel je? God en de duivel?
Engelen en demonen?
Zo heten ze tegenwoordig. - Ik weet alleen maar...
dat ze me aantrekt, als lucht als je onder water bent.
Waarom praat je eigenlijk met mij?
Koetsier?
Die is helaas verhinderd.
Hij kreeg ineens een fortuin, naar zijn maatstaven.
Pearly Soames. En jij bent?
Beverly Penn.
Beverly Penn. Nou...
Peter zoekt het wel boven zijn stand, hè?
En jij hebt de koorts, hè popje?
Je bent al halverwege. Interessant.
Kent u Peter?
Peter Lake? - Of ik hem ken? O ja.
We zijn bijna vrienden.
Dat waren we.
Hij had zoveel talent.
Wat kon hij stelen.
Als een kunst, een wetenschap.
Ik voedde hem op als mijn kind.
Ik zou hem de sleutels geven van het koninkrijk.
Maar kleine Peter kreeg ideeën.
Je kunt een diamanten broche stelen zonder dat er bloed vloeit.
Een ring zonder dat je de vinger raakt.
Maar kijk, Beverly Penn, in mijn vak...
gaat het om de deining die je veroorzaakt.
Ideeën doen meer goed dan kwaad.
En dat is het tegenovergestelde van het plan.
Het gaat juist om het kwaad.
Ik ga morgen pas weg.
Ik wil u best betalen.
Zo mooi. Ziek. Te jong om te sterven.
Ik ben niet bang. - Zijn wonder is vast voor jou.
Mijn vader heeft regels... - Als hij je niet redt...
is het gebeurd. Missie volbracht.
Ik hou van bloed in de sneeuw.
Met name maagdenbloed.
Onbedorven.
Onaangeraakt.
Beverly.
Hou je vast. - Peter Lake.
Sneller. - Uiteraard.
Dit houden we nooit vol.
We moeten naar het noorden.
Ga langs de rivier.
Peter. Dat is veel te diep.
Hou je vast. - Hou je vast?
Peter. Peter, wacht.
Hoe is dat mogelijk?
Geen idee. Het paard.
We kunnen ze niet volgen. - Waarom niet?
De regels. Een probleempje van een paar eeuwen terug. Dom.
We hadden hem bijna.
Bijna is niet genoeg, Romeo.
Wil jij het doen, Dingy?
Ik ga naar de Rechter.
Gaat het? Al die opwinding met...
jouw toestand.
Ik voel me perfect. - Mooi.
Volg de rivier.
Beverly.
Dank je.
Hallo, kleine meid.
Ik ken alleen de stad. - Dit heet Lake of the Coheeries.
Ik kwam hier al toen ik klein was.
Volgens mijn vader gebeurt hier niets wat niet moet gebeuren.
Ik ben Willa. - Willa. Hoe gaat 't, Willa?
Ben jij Beverly's vriendje?
We gaan naar binnen.
Vader zal ook wel zijn zegje willen doen.
Drink je wijn bij het eten?
Soms. - Da's mooi.
Vanavond drinken we wijn.
Is een claret goed? - Prima.
Maar spreek je dat niet uit als claré?
Claret.
Je spreekt de T uit. Net als in filet.
Filet? Je zegt toch filé?
Nee, filet.
Net als in trompet. Je zegt toch ook geen trompé?
Aha...
Weet je...
Je ziet eruit als een boef.
Wie ben je? Wat doe je?
Wat voor relatie heb je met Beverly? Weet je van haar toestand?
Wat zijn je bedoelingen en wensen? Vertel me de waarheid.
Stop als er iemand binnenkomt en hou 't kort.
Kort? Het zijn lastige vragen.
Mijn journalisten waren al klaar geweest.
God schiep de wereld in zes dagen.
Ik zal 't proberen. - Overbodig.
Oké. - Overbodig.
Mijn naam is Peter Lake. U hebt gelijk, ik ben een dief, en een goeie.
Ik hou van Beverly. Onze relatie is nog onbenoemd.
Ik heb geen bedoelingen.
Maar ik ben intens verliefd. Begrijpt u dat?
Is het geen ijdelheid of nieuwsgierigheid?
Of gaat 't je soms om ons geld?
Ik ben een wees, die zijn nooit ijdel.
Daar heb je ouders voor nodig.
En het geld?
Ik neem geen cent van u aan.
Ik verwacht geen gunsten, nog geen vriendelijk woord.
En haar toestand?
Ik heb nooit van iemand gehouden.
Dus de dood...
heb ik nooit echt gevreesd.
Maar het idee haar te verliezen...
Kun je zoveel van iemand houden dat ze niet doodgaan?
Maar ik ben een dief, zoals u al opmerkte...
Kan ik niet één leven stelen?
We zullen zien.
Dus ik krijg een glaasje claret? - Zullen we dat samen doen?
Nog één ding.
Zij slaapt in haar tent op het dak.
En jij niet.
Ze vonden me tijdens het mosselvissen.
Een paar jaar ging ik van weeshuis naar weeshuis.
Het leven op straat was beter.
Wat deed je dan? Om te overleven.
Ik danste en zong voor geld.
Zakkenrollen. Ik woonde een tijdje met twee meisjes.
Twee? - Ja.
Je bent een playboy. - Dat was het niet.
Meestal.
Ik was jong. En toen pikte Pearly me op.
Hij zei dat ik talent had.
Vast geen zangtalent.
Het werkt niet, hè? Je koelt niet af.
Hier, ik wil wat proberen.
Kom hier.
Dit helpt ook niet.
Hoor je je hart?
Als de koorts komt, hoor ik niets anders.
Als je je eerste kluis kraakt, hoor je alleen het bonzen van je hart.
Je moet leren het te controleren, en tussen de slagen door werken.
De truc is een lijstje.
Zomaar woorden...
die je zegt terwijl je uitademt.
Adem rustig in, en zeg het woord terwijl je uitademt.
Begrepen? - Ik denk 't.
Heb je 'n lijst? Dieren zijn goed. Kleuren, heiligen.
Castor.
Pollux.
Capella.
Grote Beer.
Kleine Beer.
Polaris.
Peter...
Het werkt.
Ga door.
Pleiaden.
Perseus.
Cassiopeia.
Die zijn van mij.
Het papier ook. - Dat dacht ik al.
Ik kon niet slapen.
Ik teken graag bij maanlicht. Dan zien ze niet hoe slecht ik ben.
Is dat Beverly? - Ik ken geen ander met rood haar.
Hou je van haar?
Met heel mijn hart. - Zweer je dat?
Ik zweer 't.
Goed. Ga maar mee.
Een prinsessenbed.
De buurjongens hebben het gemaakt.
Ze doen wat ik zeg.
Papa vertelde een verhaal over een prinses die doodging...
en een kus waardoor ze niet meer dood was.
Als je haar hier kust, gaat ze niet dood.
Ik weet het zeker.
Zeg oké.
Breng me nu maar naar bed.
Pearly Soames.
Ik heb een afspraak.
Hallo, Pearly.
Hallo, edelachtbare.
Ach, natuurlijk.
Ik wil dat de grenzen van mijn rechtsgebied verruimd worden.
Ga door.
Ik wil graag toestemming om naar het noorden te gaan.
HET HEELAL
Dat is nogal een verzoek, zeker gezien de laatste keer.
Dat was een misverstand.
Goed, demon. Laten we 't dan maar doen.
Pearly Soames, Wachter van de Vijf Stadsdelen...
wat is de reden van dit verzoek?
Ik denk dat een mens zijn wonder gaat gebruiken...
wat gunstig is voor de andere zijde.
Bewijs? - De aanwezigheid van beschermengelen.
De Hond van het Oosten en Cecil Mature.
Nog meer? - Een visioen.
Een roodharig meisje dat ik tekende met maagdenbloed.
Pearly, dat kan iedereen zijn.
Lu, hij is al gezien met een meisje dat daarop lijkt.
Ze is stervende.
En houdt hij van haar? - Oprecht...
en met heel zijn hart. - En jij denkt dat hij haar wil redden.
Ja, meneer. Ja, edelachtbare.
Het lot is meestal niet wat het lijkt.
Dat begrijp ik, meneer. Dat begrijp ik.
Maar ik voel het gewoon.
Je hebt hem getraind.
Van de straat geplukt.
De zoon die je zelf niet had.
Gênant, nietwaar?
Kan gebeuren.
Edelachtbare, geef me toestemming naar 't noorden te gaan.
Geweigerd. Dit is te persoonlijk.
Het verbod blijft van kracht.
Lucifer. Ik moet hem tegenhouden. Nu.
Nu?
Jij weet niet wat nu is.
Nu vloog ik.
Nu spuwde ik vuur en vrat ik ze op.
Nu zwaaide ik met mijn staart en de winden sidderden.
Nu zit ik verstopt in dit lichaam.
Nu ben ik getuige van zijn verlossing en nu van zijn ondergang.
Vertel mij niks over tijd, demon.
Het ontstapt en onttrekt zich aan jouw povere begrip.
Zoek een andere manier. Nu.
Ik ga met je dansen.
Op oudejaarsavond?
Kun je dat? Ik bedoel dansen.
Ik heb 't wel eens gedaan. Een beetje.
Ik ken ze allemaal
Uit boeken.
Het lijkt me heerlijk. - Dat staat dan.
Het kan niet, Peter. - Door mij?
Omdat ik geen heer ben met een koetsier?
Dat is het niet. - Wat dan?
Mijn vader zegt dat dansen mijn dood wordt.
Vaders zijn overbeschermend.
Jas aanhouden.
We gaan naar de buren voor de thee.
Wat is er aan de hand?
Het is al de hele middag.
Het komt door de ketel. Uw vader is beneden, met de monteur.
Iedereen is naar de Gamely's, u moet er ook heen.
Willa, alsjeblieft.
Ga maar, Bev. Ik ga ze beneden wel helpen.
Miss, die kleine.
Miss...
Hij zit verstopt. - Laat mij eens kijken.
Hij staat al in het rood. Ga naar hiernaast.
En u? Dit ding gaat zo de lucht in.
Ik ga met het schip ten onder.
Het is een huis. - Mijn vrouw heeft het ingericht.
Ze heeft alles zelf uitgezocht.
Elk kussen, elke kandelaar en raamkozijn.
Dat laat je niet achter.
Luister, ga nou maar. Winston, wegwezen.
En jij... - De stoom kan niet weg.
Ben je gek? - Wacht.
Ik hou van ingewikkelde systemen.
Hoe dingen werken.
Zoals sloten.
Ik zoek altijd naar het verband.
Die pijp is te heet. Niet aankomen.
Deze zit verstopt. Het probleem zit ervoor.
Hij zit verstopt.
Ben ik licht of zwaar?
Zo licht als een veertje.
Welterusten, Peter Lake.
Welterusten, kleine Willa.
Mijn vader zegt dat je ons gered hebt.
Hij overdrijft. Ik heb alleen hem en de monteur gered.
En jezelf. - Ja, mezelf ook.
Donderdag is het oudejaarsavond.
Ik wil graag dansen.
Je neemt echt een groot risico.
Je bent me wat schuldig, engel. En vandaag kom ik innen.
Ik kan niet zelf ingrijpen.
Rustig, vliegjochie. Je hart gaat er alleen sneller door kloppen.
Pas als je echt opgewonden bent, is het gevaarlijk.
Je kent de regels. Schulden moeten afgelost worden.
En dat is dan gebeurd.
Ja, dan staan we quitte. Je bent een goed mens.
Wat ik me afvraag...
Al die dingen gaan omhoog, en jij kwam naar beneden.
Was het 't waard, een mens worden?
Of was het een impulsieve koop?
Je mist die vleugels vast wel, hè?
Kom, dat moet toch wel.
Dat pak staat je goed.
Jij...
bent zo ongelofelijk mooi.
Jij ook.
Hou op.
Anders smelt de sneeuw waar ik sta.
Geef me een kans en alle sneeuw smelt.
Kom mee.
Mijn moeder zei altijd dat het van binnen nog groter was.
Zullen we?
Je bent laat.
Sorry...
Als je nu niet met mij vrijt, zal niemand 't ooit doen.
Dan ga ik dat doen.
Plekken...
Wat?
Waar we geweest zijn.
Wat bedoel je?
Beverly?
Liefje...
Dit mag niet.
Verlaat me niet.
Ga niet weg.
Het spijt me.
Otter heeft hem gezien.
Peter Lake. Hij is terug. - Waar?
Bij een begrafenis in Queens.
Daarna ging ie zijn paard halen.
Hebben ze hem nog? - Ze kunnen hem niet kwijtraken.
Ze lopen. - Lopen?
Dan gaan wij ook een stukje lopen. Met kleine Peter Lake.
Rustig maar, paard.
Ze komen eraan.
Een gevecht is goed.
Je hebt gefaald.
Je hebt je roodharige geliefde niet kunnen redden.
Was ze belangrijk geworden? De president? De paus?
De overgrootmoeder van de eerste mens op Mars?
Of iets simpeler?
Was ze in staat liefde te geven?
Die liefde die de wereld warm en licht maakt?
Die mensen hoop geeft.
Waardoor de schaal overhelt.
Het doet er niet toe.
Ze is dood.
Koud en dood. En al onder de grond.
Stop je ermee? Dat kan niet, jongen.
Ik maak al zielen zwart zolang als ik me kan herinneren.
Vraag je je nooit af waarom het universum...
je tijdens je reis steeds met mij opzadelt?
Misschien omdat God net zo bloeddorstig is als de rest.
Misschien houdt hij niet van eeuwige liefde en licht.
Misschien houdt hij wel van een gevecht.
Ik weet niet wat je bedoelt, maar ik zeg je één ding:
jammer dat je vader je nek niet helemaal doorsneed.
Vind je dat, kleine Peter Lake? Eens zien wat we met je gaan doen.
Stop...
Kom op, Pete. - Alles goed?
Vil die witte hond.
Breng het net.
Pak hem. - Ga weg.
Weg, paard.
Blijf staan.
Paard...
Ga...
Wacht maar even.
Hé, makker.
Zoek je iemand in het bijzonder?
Ik... Ik weet 't niet.
Ik weet 't niet meer. Ik herinner me niets meer.
Als ware liefde verdwenen is, verliest het leven elke betekenis.
Dan blijven we leeg achter.
Maar de lotsbestemming blijft.
Wat ons doel is, moet nog ontdekt worden.
En eens in de zoveel tijd...
wint de reis naar onze lotsbestemming het van de tijd.
Wie ben je?
Pete, je wisselgeld.
Ik liep zo tegen je aan.
Ja. Gaat het wel met je?
Ben ik licht of zwaar?
Zo licht als een veertje. - Ik heet Abby. Hoe heet jij?
Dat weet ik niet. - Iedereen weet hoe ie heet.
Ik niet. - Je bent raar.
Kijk, een ster.
Zelfs de sterren hebben namen.
De sterren. Ik weet ze alleen niet meer.
Castor...
Abby...
Leuk je ontmoet te hebben. - Sorry.
De hufter.
Hoe kan hij nog leven?
GEDONEERD DOOR ISAAC PENN
Romeo, zoek deze man.
Cesar...
Romeo was mijn grootvader.
Cesar...
laat alles vallen.
Zoek deze man.
PETER LAKE Het laatst gezien 16 augustus 1915
Baas, dit is honderd jaar oud.
Zie ik eruit als iemand die dat niet weet?
Nee, meneer. Ik...
Sorry, meneer. Ik...
Je weet toch hoe ik je grootvader heb gedood?
Sorry, meneer. - Ga hem zoeken.
Vind hem.
We hebben de verkeerde rooie gedood.
Isaac Penn, alstublieft. Die mevrouw zei dat hij hier was.
Dit is de Isaac Penn Leeszaal.
Ja, ik wil hem graag spreken.
Dat zou wat zijn.
Penn is al 90 jaar dood.
In Hudson Street heb je Theater of the Coheeries.
Hebben jullie daar informatie over? Het is gedoneerd door Isaac Penn.
Nee. Ik zie de naam...
maar die informatie staat nog op microfiche.
Mag ik ze zien, die microvissen?
Zeker. Twee legitimaties, dit invullen, twee weken wachten...
en je kunt helemaal los gaan.
Mag ik niet... - Sorry, ik kan je niet helpen.
Er zijn ook zoveel regels.
Hallo. Virginia Gamely. - Peter Lake.
Ken ik jou ergens van? - Dat denk ik niet.
Maar ik weet 't niet zeker. Ik kan me namelijk niets meer herinneren.
Misschien door een klap op m'n hoofd, maar ik zie ook geen litteken.
Mijn wereld is een dikke mist, die nu wat gaat optrekken.
Wat mij betreft niet snel genoeg.
Ik weet zeker...
dat als ik meer weet over Coheeries...
dat mijn geheugen terugkomt.
Maar ik moet twee weken wachten...
en ik heb geen twee legitimaties, dus dat heeft geen zin.
Maar ik krijg toch wel wat ik wil...
als iedereen naar huis is.
Ik zit alleen met die microvissen.
Nou, dit soort gebouwen hebben bewakingssystemen.
Ik voel me niet echt ontmoedigd.
Je hebt geluk. Ik werk hier, dus ik heb geen toestemming nodig.
Toch, Jack?
Journalisten mogen er zo in, Ms Gamely.
Kijk eens. - Dank je wel.
Ik had toch al geen geluk. - Waar zocht je naar?
Een middel tegen kanker.
Dan...
moet dit...
hier.
En...
Wacht even.
Laat mij eens.
Je wist toch niet wat een microfiche was?
Ik heb iets met machines.
Probeer eens.
Dat is geen theater.
Verdomme. Verkeerd gelabeld.
Coheeries is geen theater.
Het is een plaats.
Dat is de ouwe Penn.
Ze speelde Brahms.
Beverly...
Ze heette...
Ze heette Beverly.
Dat is...
Dat kan niet.
Je vader?
Wat gebeurt hier?
Ze is dood.
Al heel lang.
Ze zijn al honderd jaar dood.
Niet allemaal.
HOOFDREDACTEUR
Ik ben Virginia Gamely, ik werk hier.
Ja? - Ik schrijf de kookrubriek.
Ja? - Is ze aanwezig?
Hebt u een afspraak, Ms Gamely?
Dank u, ambassadeur. Fijn dat we het eens zijn.
Ik wil een milkshake als lunch, Marge.
Zou dr. Levi boos worden?
Chocola met slagroom.
Ms Penn?
Willa...
Kleine Willa.
Peter Lake.
Het is hier.
Waar heb je hem gevonden?
Hij heeft mij gevonden.
Hoe kan dit?
In een leven zo lang als dit, zie je soms dingen.
Dingen die niet altijd overeenkomen met wat we weten.
Ik heb die tafel altijd gehouden.
Ik heb geen idee waarom.
Hij hield zielsveel van mijn zus.
Ze was als een helder licht.
Hoe is ze overleden?
Aan tuberculose.
De avond dat ze stierf...
speurde ik de hemel af naar haar.
Ik vond haar in de Gordel van Orion.
Ze zei dat als ons werk op aarde gedaan was...
we sterren zouden worden.
Welk werk?
Ze was 21.
Hoe kon ze nou klaar zijn? Waarom leef ik nog?
Als ik je zie, Peter, na al die jaren nog onveranderd...
Misschien moet je nog iets doen.
Ik heb geen idee.
Wil je thee?
Graag.
Fijn dat je me hier mee naartoe nam.
Ik heb 't gevoel dat we elkaar niet meer gaan zien.
En het is onbeleefd om een oudere tegen te spreken.
Feitelijk ben ik ouder dan jij.
Nee, ik denk het ook niet.
Dag, Peter Lake.
Dag, kleine Willa.
Ik ben benieuwd naar je volgende recept, jongedame.
Ik hou van pecannoten.
Ik moet mijn dochter om half vier ophalen.
Ik woon op 12th Street.
Ik eet vanavond kip. Als je daarvan houdt...
Heel graag, maar...
Ik heb nog wat te doen en...
Het beste. - Dank je.
Zeg tegen de baas dat we hem gevonden hebben.
Hoe kan hij nog leven? Wat gebeurt hier, Lu?
Dit is waar we 't altijd over hebben. Sterren aan de hemel.
Wonderen.
Ik voorkwam dat hij haar redde. - Pearly.
Niet zijn wonder.
Dat van haar.
Jij was zo met hem bezig, dat je haar over het hoofd zag.
Zij zorgde dat hij zoveel van haar hield, dat hij niet kon sterven.
Hij was haar wonder.
Ik wil hem doden, en dat ie dood blijft.
Ik wil dat hij in sneeuw verandert en wegwaait.
Dan gelden de oude regels.
Je gaat vechten als een sterveling. Nogal extreem, toch?
Ik zal je iets bloedstollends vertellen.
Hoe ver de schaal ook naar onze kant overhelt...
hoeveel we er ook slecht maken...
niets kan hun hoop wegnemen.
Ze geven het door als een soort griep.
We verliezen, Lucifer.
Ster voor ster, we verliezen.
Spreek het hardop uit, Pearly.
Ik, Pearly Soames...
Handhaver van de Vijf Stadsdelen...
Zwarte Ridder van de Gevallenen...
en trouw dienaar van Lucifer...
verzoek dat de verliezer van het gevecht tussen Peter Lake en mij...
de ware dood sterft.
Heroverweeg 't.
Laatste kans, Pearly.
Toegewezen.
Pearly.
Pas op voor het sterrenlicht.
Wat bedoel je, Lu?
Voorzichtig. Ik wil je niet kwijt.
Waarom niet?
Je gaat je aan mensen hechten.
Heb je de spruitjes al geprobeerd?
Ik heb niet zo'n honger, mam.
Probeer wat te eten, oké?
Kijk eens.
Mama? - Ja, liefje?
Waar gaan we heen als we dood zijn?
Kom hier.
Je bent de enige Gamely op 12th Street, en ik hou van kip.
Ben je hier aangespoeld in een boot? - Dat vertelden ze.
We hebben chocola, aardbei...
en pistache.
Pistache?
Ze lust geen vanille. - Ik haat vanille.
Mama...
Leg haar neer.
Rustig maar, liefje.
Rustig maar. Mama is bij je.
Stil maar, schatje. Mama is bij je.
Ze heeft aanvallen.
Ze slaapt nu.
Abby heeft rood haar.
We moeten weg. Nu.
We kunnen nergens heen.
Dat meisje van de tekeningen, dat ik heb getekend...
dat was zij. - Ze heeft kanker, Peter.
De artsen zeggen dat ze doodgaat.
Ik kan haar misschien redden.
Alleen door een wonder.
Ik...
Daarom leef ik nog.
Voor haar.
Ik ben haar wonder.
Dit is krankzinnig.
Ik weet dat ik haar kan redden.
Virginia, we moeten weg. Er komen mannen voor mij en voor Abby.
Geloof me.
Er staat een paard op het dak. - Ja.
Hallo, oude vriend.
Dat is lang geleden.
Geef haar aan mij.
Kom...
Je weet de weg, paard.
Laat hem maar gaan.
Hoe gaat het? - Ze slaapt nog.
Coheeries.
Het lijkt verlaten.
Deze kant op.
Hoe zit 't met die...
wat ze ook waren? - Die komen hier niet, denk ik.
Je denkt 't. Dat is geruststellend.
Ik weet het bijna zeker.
Andere regels.
Kleine Peter wil iemand redden.
Maar ik wil vechten.
Goed je weer te zien, Peter.
Ik kan niet hetzelfde zeggen, Pearly.
Het lijkt erop dat ik de roodharigen heb verwisseld.
Een foutje.
Ik zet 't wel recht.
Wij zijn met z'n twintigen.
En jij bent maar alleen.
Geen wonderen vanavond.
En haar lotsbestemming valt aan diggelen.
Paard...
Je weet wat je moet doen.
Altijd al laf geweest, die Witte Hond.
Jongens...
Waarom doe je het, Pearly? Weet je dat eigenlijk wel?
Ik ken mijn lotsbestemming. En het wordt tijd dat jij de jouwe kent.
Van het ijs.
Goed dan.
Abby?
O, Jezus...
Een wensbed van een jong meisje dat nu 'n oude vrouw is.
Om te voorkomen dat een roodharig meisje zou sterven.
Een plek voor een wonder.
Ik ben maar een monteur, maar wij zijn machines.
Soms moet het universum ze even op gang helpen.
Abby...
Is dit waarom we houden van?
Om te redden?
Jij was het, hè?
Jij was degene die ik moest redden.
Kom terug.
Kom alsjeblieft terug.
Mama...
Waarom huilt iedereen?
Was ik weer bewusteloos?
Ja, Abby.
Maar je bent nu beter.
Waarom werken zoveel dingen samen om een meisje te redden?
Wat als het niet alleen Abby was?
Wat als ze niet meer of minder bijzonder is dan iedereen?
Wat als we allemaal uniek zijn...
en het universum van iedereen houdt?
Zoveel dat het eeuwen overschrijdt...
om ons te raken.
En soms hebben we het geluk het te zien.
Geen enkel leven is meer waard dan een ander.
En niets is zonder reden.
Niets...
Wat als we deel uitmaken van een groot plan dat we pas later begrijpen?
En als we gedaan hebben waar we toe in staat zijn...
worden we herenigd met degenen van wie we het meest hielden...
voor eeuwig.
Wat als we sterren worden?
Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com