﻿上周末国庆节
塞内卡储蓄贷款公司丢失了658000美元
就劫匪如何在银行来去自如的问题
目前警方未掌握任何线索
同时还有另外一起小型银行抢劫案
嫌疑人皆未锁定
现在又发生了第三次抢劫
地点位于宾夕法尼亚州的威廉斯波特市
作案手法似乎一致
江洋大盗又大捞一笔
过去六年中的第八起抢劫案
警方仍未锁定嫌疑人
夺金营救
有人吗？
太好了
我正愁有没有热心肠的田螺姑娘帮忙
-我 我不 -我需要一间储藏室
来放那些可要可不要的破烂
但我就是舍不得扔
其实 算上所有的行李
我可能需要两间
就像那种空间大有味道的储藏室
你喜欢有味儿的？
当然 这说的 谁不喜欢
看起来不错
当然 来吧
谢谢
你在这儿工作对吧？ -是的
虽然 你懂的
我更喜欢叫它VIP自习室
你还在上大学吧？
我看起来不像是上大学的吗？
波士顿学院 读研究生
还得读个一年半载的 -加油
让我猜猜
你需要一间储藏室
是的
最好是没味儿的
好吧 看看我能帮什么忙
但我们最好先换个位置
当然 不好意思 -没事
所以
在这里的空白处签上你的名字
汤姆 -汤姆
汤姆
我们分小号 中号和大号间
我刚搬到镇上 没什么钱
就中号吧
在空白处签上你的名字
安妮 -安妮
是的 要中号 没有味道
进来吧
你怎么进来的？
后门开着
人家挂着个“代售” 不是让我们这样买卖的
我不知道 我就直接进来了
-非法入侵？ -是的
也许吧
我的意思是 小打小闹我还能接受
但是 我们来这里做什么？
你觉得呢？
呃
我觉得 我觉得
我觉得这里很漂亮
让我想起了我小时候生活过的海角
我知道
我觉得 里面可以刷点儿油漆 比如黄色啊
黄色？
牛顿这城市不错
有很多可以去的公园和苍蝇馆子
我听说当地的警察局也很厉害 所以咱还是走吧
我也听说了
但凡我们出手阔绰点儿 他们也不会那么铁面无私
什么意思？
当然前提是你要愿意跟我一起住
你
你在逗我是吧？
完全没有
咱们已经一年了 宝贝 整整一年
是的
是美好的一年
我只是
我不知道 我只是
我没有
离婚后我就一直一个人住 而且
我不想再经历一次
你不会再经历
我保证
这房子确实很漂亮
所以意思是
答应了？
你 我们买得起吗？
目前手头是有点事儿要处理
但不影响我们买房
行
我愿意
-安妮？ -嗯？
我还要告诉你一件事情
先留着
今天晚上已经够惊喜了
那后面再说吧
吃吧
看来我该给你弄点真正的狗粮了
你喜欢什么样的？
-那不是特蕾莎的狗吗？ -以前是
几个意思？ -离婚已经办妥了
官宣
她分个房子 我分只狗
你想过分只狗吗？
但是她那边的律师什么都想要
房子两辆车 手里的几只股票
所以我也什么都要
法官没昏头 所有东西都对半分了
除了房子和狗
显然她更喜欢房子
联邦调查局 请问您找哪位？
我就是那个江洋大盗
我想自首
请稍等
联邦调查局 特别探员萨姆·贝克 需要什么帮忙吗？
我就是那个银行劫匪 我要自首
请稍等
这儿又来自首一个说是劫匪
眼下正是热门话题
不足为奇
那我们从名字开始吧？
你可以叫我汤姆
汤姆·卡特
好的
汤姆·卡特
跟我们说说你最近搞了什么名堂吧？
我都上新闻了 这还用说嘛
迁就我一下吧
我跨了7个州 一共抢劫12家银行
大概有九百多万美元的现金
没人知道我是谁
拢共花了多长时间啊？
有八年吧
但是我已经一年多没有抢过东西了
好的 那能给我一个你的具体地址吗？
我想做个交易
交易？
什么交易？
抢到的钱我都如数奉还
但是得给我减刑
2年以内的最低安全保障
关押地距波士顿得不到一小时车程
具有完全探视权
你已经想清楚了
这很重要
这有什么重要的？
我
我遇到了一个女人
她聪明 体贴 努力 风趣
没有哪一点我不喜欢
我想和她白头偕老
坦坦荡荡 不想对她隐瞒过去
不正当的行为
听起来她是个不可思议的女人
她是
对我来说她比钱重要太多
所以我们成交了吗？
兄弟 事情不是你想的那样的
但是我很乐意听你讲故事 顺便夸你几句
如果你真是那个江洋大盗
-什么如果 -你听我说
有十个 十五个兄弟
都说自己是抢劫银行的悍匪
你觉得这是我编的？
毕竟你不是第一个
我没跟你开玩笑 我真是
尽管我不喜欢你们给我起的外号
不是我起的
好吧
所以你人在哪里？
查尔斯顿酒店
216号房
这酒店不错 我明天过去瞧瞧
我等你
他遇到了一个女人
又是个情种
又来个自首的
供词都在这儿了 麻烦你们去查一下？
好的 -好的 先生
嗨 安妮 -我通过了
通过了什么？ -我的考试！
对对
太棒了！我就知道你可以的
你怎么了？ -你什么意思？
你声音听起来不对劲 藏着事儿
你是心理医生吗？ -可以是
虽然不是你的 -我知道
那么你的脑子里在想什么呢？
我只是有点心事
手里的活儿吗？现在修保险箱有点晚了吧？
不是 是我楼上的邻居
他浴室的水管爆了 冲到我那儿去了
所以只能在酒店开房
不过还好 是他们给钱
是吗？那他们把你安排在哪儿？
查尔斯顿酒店 还不错
嗯 要不我过来陪你
我买了一瓶酒 花了5刀
我们可以庆祝一下 -主意不错
但是我就是有点累 宝贝
你确定你没事？
安妮？ -我在 亲爱的
我为你感到骄傲
谢谢
你好 -你好
要打扫房间吗？
不用谢谢
谢谢
你不能这么做！狗子需要我
你都不知道怎么照顾狗子！
那里 -你疯了
特蕾莎 特蕾莎
她很好
不不不不 法官都说了
你也做出了选择 -我们说好的
她是我的狗 你不能把她带走
再见
-特探员迈耶斯 怎么 -我要找贝克特工
他出去了 -那他什么时候回来？
他没说 你要留言吗？
我是汤姆·卡特 我前几天和他谈过
对了 就是那个江洋大盗
我真希望你们不要再这样叫我了
我可以给你加一个特殊申请 你希望取个什么外号？
我不知道 江洋大盗一听就很低俗 不够专业
我干活儿向来是狠准快的
我觉得“快”是应该没戏了 你要不考虑下“准”？
特准悍匪 怎么样？ -有趣
听我说 我们手头有事儿
我已经等了两天了！两天！
他什么时候 -兄弟 听我说完
虽然我们手头有要紧事儿
但是他派了几个很好的探员负责你的案子
他们什么时候
我相信他们很快就会到的
祝您愉快 卡特先生
受够了
特探员霍尔 我是特探员尼文斯
你是强盗？
我是汤姆·卡特 是的
我不明白 我想在这儿说清楚
九百万美元堆起来 能到你俩大腿根子上
让你们白捡便宜做英雄 你们却不相信我
不要激动 好吗？
我们相信
你有九百万美元的赃款
不然这样吧？
你给我们秀秀网上或者 YouTube上
搜不到的东西
抢劫的具体细节你应该是最清楚的
好吧
十二家银行
关键是在合适的时间选择合适的银行
我关注的是1950年以前拥有旧金库的小城镇银行
新机型上的重新锁定机制
很难破解
但是比较重要的一点还有
银行旁边得有其他空建筑物
中间隔一面墙
如果你们回头看具体抢劫日期
你们会发现一般是在放为期三天的周末时间
我总会在周五晚上动手
我一般从空调通风口爬进去
然后耐下心 保证手不抖
钻穿复合铁钢门
这种事情不能急
相比我更喜欢往气球里塞炸药
什么螺栓都能炸掉
要掩盖痕迹 后面就只有修墙
抹点儿泥灰 刷点儿油漆
一完工 完美无瑕
有意思
就算我们相信你
那钱在哪里呢？
第一
我得有些保证
当然还有那个交易提案 -对
最低安全保障 -波士顿附近
有探视权
好吧 我们该走了
-是啊 -什么？你们要去哪儿？
你的故事非常精彩 好吧？我们会尽力去核实
但是很抱歉 没有证据这笔交易就做不了
钱 -没错
奥拉储存室 往西几英里就是
第173单元
-走吧 -谢谢
谢谢 卡特先生 不过钥匙得给我
我们去看看 -不带上我吗？
不 没必要 -我们很快回来
原地别动
你认为这位女士是真实存在的 还是她只是你的幻觉？
什么像这些钱？
爱情很奇怪 兄弟
听我说一直到我结婚之前 我都觉得
我知道我有多爱我老婆 但这是没跟
我对两个小家伙的爱做比较
就是一种做父亲的感觉
这难道不是一种推销手段吗？
你什么意思？ -我不知道
我只是觉得每个刚当爸爸的人都会喋喋不休
做一个新爸爸有多棒 你知道吗？
真希望他们能早点这么做 这是他们做过的最好的事
我不会买账的 我认为他们只是想说服他们的朋友
把几个孩子推出去 一等看儿童足球赛
就会有人同情他们
你有没有想过把你的蛋蛋割下来？
我觉得这是个好主意
是啊 没人来收拾我的蛋蛋
说到这个 我们是不是该走了？
约翰
我觉得这个女人是真的
而且很确实很不可思议
看起来是真的
那个混蛋说的是实话
去后备箱
打开后备箱
我们在这里干什么？
没收被盗财产
作为证据
不 这是我们的个人退休基金
你疯了吗？我们不能私吞！
别整的好像我们在帮你破处似的 好吗？
这不一样 -有什么不一样？
它有什么不同？
不管你是在
洗钱得人那里搞了几张票子
还是在赌场搞了几张票子
概念都是一样的 这有什么不同？
我能想到900万个理由来解释为什么它们是不一样的
你是对的好吗？我们把它交上去 好吗？
审判那个混蛋 这笔钱作为证据得保留两年
谁会从中获利呢？
律师
期间 你跟我天天还是早出晚归
拼死拼活 连命都不要 为了什么？
凑合过日子？你喜欢凑合过日子？
这就是我签约要做的工作
真是高尚又天真
不要让汽车 徽章和枪欺骗了你
它不属于你 它属于上头
这是上头欠我们俩的
一旦上头不要我们了 我们还剩个啥？
我明白你的意思 但我们逃不掉的
卡特一定会大吵大闹
随他吧一个疯子的话怎么会影响到我们呢？
没人会相信那个“为爱自首”的故事
好吗？证据在哪里？
这是千载难逢的机会
一切都很完美
我们可能会进监狱
我说
老天刚刚在你家门口放了一袋钱
是没有主的钱
多到我们根本不用担心抵押贷款
你孩子想哪儿上学哪儿上学
你要做的就是拿起一个盒子
成为你家人的英雄
嘿你说了算
那咱们说千就干
不好意思
嗨 -嗨
我是这里的经理
我在监控录像上看到你们了 我没认出来
我是皮特 这是马里奥
你好吗？ -你好
我们是汤姆的朋友 他租了这间公寓
是的 是 我认识汤姆 -恩
他会来吗？
没有 但是 他给了我们钥匙
是啊 他很忙 要搬家
搬家？ -嗯
因为漏水
是啊 -是啊
他找人帮忙 所以我们来了
你们是一起工作还是
不不不 我们是老交情了
等一下 你们一起在海军陆战队服役吗？
-永远忠诚 -万岁
好吧 海军陆战队员
如果你们需要什么就告诉我好吗？
好的 谢谢 -好的
他有没有提到他要搬去哪里？
是在牛顿的房子吗？
是啊是啊
我想应该是
是吗？
好的 记得锁门
保重
-这是公司的安全屋？ -以前是
没人再过来了
来吧
你要尿尿是吧？
你要去尿尿 大便吗？
你要尿尿？好吧 走吧
总有一天你得学会走路
看来它越来越粘你了
没有前任那么粘
哦 呃 你那哥们汤姆·卡特又打电话来了
什么情况？
他在抱怨他的绰号 因为没人想逮捕他
霍尔和尼文斯没有追查他吗？
他们一定是“选择性追查嫌疑犯”的一代人
我先去一下洗手间 再去外面和你碰头吧
行吧 等你
怎么这么久？
找到东西了吗？
找到了 就在你说的地方
我们谈一谈吧
那么 我们能做交易了吗？
我听说你是海军陆战队的
你出了多少次海？ -次数确实不少
所以说 你应该是比较危险的人 对吧？
手套里有什么？
-哇哇嘿 -拿起来
我们可是一条绳上的蚂蚱
我说 把它拿起来
这局面和我们说的不一样啊
你数过了吗？
那笔现金
你数过了吗？
就算我数了 又怎样？
如果有三百万 那你早就拿钱走人了
一派胡言
看来我有一个可以谈判的筹码
因为我猜对了
给三个人分 确实是一大笔钱
是的 但是给九个人分不是更好吗？
好吧 如果你是对的 那其他六个人在哪？
你在等同伙吗？
我是联邦调查局的探员山姆贝克 请开门 卡特
我该怎么办？
开门
等一会儿
等等
你还有五分钟 时间不等人
赶紧开门
开门卡特
好吧开门
噢
原来是你们在搞鬼 -长官
让我进去
那9毫米口径手枪怎么回事？
你到底
走快走快离开这儿！
走！快走！快！
射他！
趴下！
上车！
你来这干嘛？ -我来看你
是谁朝我们开枪？
-联邦调查局 -联邦调查局？
真不敢相信你杀了贝克
嘿 你得忘掉那一幕 好吗？醒醒！
我没有杀贝克 是卡特干的
那你拿抢做什么？那就是证据！
卡特拿走了我的信号枪
你居然有枪？ -那不是我的
你究竟做了什么汤姆？
告诉我你做了什么 -我可以解释 安妮 我保证
但现在 我们得扔掉这辆车
-这是你的吉普车 -不再是了
他在那儿
小心！
有发现吗？ -他们不可能走远的
我可以解释这一切
江洋大盗？
我已经一年多没有抢过银行了
自从遇见你之后 我就没有这么在马路上横行了
可是你刚刚就非法启动了一辆车 -呃 今晚例外
这太疯狂了
听我说 你必须得去自首
这就是我想做的
我早就想对你坦白了 但是
我没有勇气
停停停
第一个惊喜是
“让我们在牛顿市买栋漂亮的房子 然后一起生活吧”
第二个是 你抢劫了银行？
我只是为我们一起生活创造机会
我甚至比你想象的更想和你一起生活
我会向联邦调查局坦白事由 并给你一个解释的
你觉得我可以全盘接受吗？
我只是希望 你知道了事情的来龙去脉之后不要离开我
我们在一起的时光确实很快乐啊
那是我知道你是银行抢劫犯之前的事了
我之后就没再抢过银行了
我要冷静下
靠边停车 汤姆！ -好好好
你杀了多少人？
我没杀过人 在海军陆战队的时候也没有
你只是造了炸弹 而炸弹杀了人
我没有造炸弹 我只是拆地雷
你一直都在撒谎
我没撒谎 安妮
我只是有些事没告诉你
我想过悄悄地把钱藏起来
但是这个秘密
迟早会毁掉我 甚至伤害我们之间的感情
关于房子你打算
打算用偷来的钱偿还吗？
不是 我在部队的时候就有存款了
还有保镖生意
那也是假的？
那么你还对我隐瞒了什么？
没了 -没了？
好吧
还有 我的公寓 并没有漏水 虽然
我嘴上说喜欢你做的健康饼干 但其实我并不喜欢
我也觉得房子要粉刷
但我不喜欢黄色
油漆
饼干？漏水？
这不是我要的坦白 好吗？
我想知道的是你是不是说谎成瘾
或者彻头彻尾的反社会分子！
我都不是
为什么？
你为什么要抢银行？
我母亲死于肺炎的时候 我却在浴血奋战
保卫别人
当我胜利归来时 父亲已年近半百
满面沧桑历尽孤独
他思念母亲至深
他在一家管道制造厂中做了35年多的焊接工
是一个老实的打工人
但是有段时间
他找不到理由早起 上班
他的工作效率明显下降了 所以公司把他解雇了
更糟糕的是 公司的首席执行官从员工的养老金里
挪用了数百万美元
其中包括我父亲的退休金
因此他没有钱去请律师和公司打官司
然后他就开着自己的雪佛兰
以每小时60英里的速度撞到橡树上
没有刹车痕迹
一个月后 我走进了那位首席执行官存钱的
家银行
抢劫了658000美元
比我父亲一辈子挣的都多
但我从来没花过其中一分钱
那你为什么一直这么做？
这不是钱的问题 只是
过程很爽
就像我在拆地雷的时候 永远不知道下一步会不会就是最后一步
才让我感到自己还活着
直到我遇见了你
某种程度上 你也给了我
活着的感觉 所以我停手了
你是为我停手的？
是的
和你在一起的时间越长 我就越明白
生活需要的不是钱或者刺激
而是被爱的感受
我和你在一起的时候感觉到了被爱
情况就是这样
我们可以走了吗？
出去出去
对不起我的朋友
事情不应该是这样的
但我向你保证 一定会找出杀害你的刽子手
叫尼文斯和霍尔过来
那个和你打架的联邦调查局探员
怎么了
我看见他和一个人从你的仓库里带走了一些箱子
就是那笔钱
我要用它来做一笔交易
好让我早点和你团圆
但后来那两个人偷走了钱 还想杀了我
更糟的是 你也听到了那些枪声
他们杀了另一个特工 到时候肯定会把责任推到我身上
你的说词和他们的不一致
所有法官都更愿意相信自己人 而不是我
杀害自己人被控一级谋杀
联邦调查局的人会永远追查我 直到找到我
如果你跟着我 他们就会以同谋罪起诉你
我不会让这种事发生的
我到下一个路口就放你下车
在那等五分钟后 你就拨911
告诉他们是我强迫你上车做人质的
但你把我打跑了
不要 我不会和警察撒谎的 汤姆！ -好吧！
你得搬离这个城市 走得越远越好
我会送你坐大巴
大巴？
我们回来的时候就发现贝克躺在地上了
等我们进入房间 卡特就冲了出来
我们本应该占上风的 但
他的攻击太突然了
然后呢？ -然后他开着吉普车跑了
他当时和一个女人一起 但我没有看清楚她的面貌
你呢？
没有在仓库里发现什么吗？
除了似乎堆积了十年的垃圾
所以如果没有钱
而这家伙只是另一个疯子
一次例行的审查怎么会变成我去敲山姆·贝克的门
告诉他老婆他再也不会回来了？
问问卡特吧
如果他们要杀一个特工
他们会对你我做什么？
你不能这样对我！
我知道安妮 我
我知道
这不是我该面对的
等你到了城里
找个偏僻的地方住
无论是酒店还是汽车旅馆 都不重要
只要他们收现金
不要告诉他们你的真实姓名
等你安顿好了 用公用电话打给我
安妮
我隐瞒了我的所作所为
但是我对你的感情是真的
我希望我们在一起
从你走到柜台的那一刻起 我就爱上了你
这一点永远不会改变
无论发生什么事 我都会永远爱你
如果他们接受了你的交易 你进监狱后
我会等你的
我觉得我再也见不到你了
你会的 我保证
跟我一起吧 一起吧 汤姆
来吧 我们可以拥有我们谈过的一切
也许在纽约 我不知道 也许
我不知道 跟我来 跟我上车
安妮 我不能 我必须这么做
好吧
那就证明给我看 汤姆
证明你没有杀那个人
我们呃
我们从酒店提取了卡特的指纹
他的真名是托马斯·詹姆斯·多兰
有前科吗？-没有 他是清白的
我们从他的服役记录中找到了匹配信息
前职业海军陆战队员爆破专家
这就解释了他为什么擅长打开保险箱
但他九年前就退休了
如果这家伙是江洋大盗 那么在他首次抢劫银行的一年前
就已经是平民了
我猜他一直在看
那么多关于银行抢劫的报道 患有创伤后应激障碍
你觉得他疯了吗？
是的 -那个女孩呢？
她怎么了？
一个摄像头在旅馆外面拍到了她
我们从她的车里找到了登记证
几年前离婚了
丈夫过世后申请破产
他们的家具生意因为赌博而衰败
从前夫到这个想抢银行的家
我觉得她找对象的眼光不怎么样
我又有什么资格去评判呢？
很难知道她和这一切有什么关系
她肯定知道些什么 我们去找她
-她叫什么名字？ -安妮·威尔金斯
我们这就去
安妮 -你还好吗？
是的 我很好
我说过得公用电话 -你在纽约吧？
那两个联邦调查局的家伙 他们在监控里
从你的仓库里搬了一些箱子 放进他们的车里
那就是他们偷钱的证据
也许吧 但你怎么知道他们被监控拍到了？
安妮 你在哪里？
我在工作 -你下车了？
监控摄像头备份存储卡的记录
每每两天自动覆盖一次 我得过来拿
听我说
挂断电话 马上离开那里
-911 请稍等 -紧急情况
请稍等
安妮 你在这儿啊
你男朋友在吗？
他不是我男朋友
哦
你
一起抢银行？
我不知道你在说什么
他把六百万美元藏在某个地方
你知道那可能在哪儿吗？
你帮他藏起来了？
也许在另一间储藏室里？
这个的存储卡在哪里？在这下面？
不！
这不是我想要的答案
它在哪儿？
-在这儿吗？ -不 不在这儿
不是吗？
在右边的抽屉里
在这里？
你知道 对我撒谎是不会有好结果的
搞什么 -她曾是目击证人
曾是？她死了吗？
还没死 不过也快了
住手！你 你不能就这么开枪打人
我觉得她死了 -你觉得？
我感觉不到脉搏
我们需要拿到监控摄像头的存储卡
可能在她身上 -什么都别碰！
你负责找储存卡 我来处理她
你确定有存储卡吗？
我不知道！肯定有！
它不在这里！
我们得离开这里
天啊 安妮 安妮！
醒醒 安妮 醒醒
救命！喂！我需要帮助！
弄个轮床来！ -求你了！
怎么了？ -我不知道 应该是脑部受伤
好的 给她静脉注射生理盐水
亲爱的 你会没事的
做心肺复苏 输血 交叉检查 还需要做心电图和CT
你会没事的 -我们走
先生 我需要一些信息 病人叫什么名字？
先生 病人叫什么名字？ -威尔金斯
威尔金斯 安妮·威尔金斯
她对什么药物过敏吗？
呃
据我所知没有
你和她是什么关系？
我
你受伤了吗 先生？你
什么？不 这不是我的血
谢谢 -先生！
先生！
联邦调查局 请问您找哪位？
天啊
是迈耶斯
该死
尼文斯 多兰打电话找你
我们已经开始追踪了
好吧 给我接通那个混蛋
我试图自首
我给了你三百万美元
你在说什么？ -我女朋友！为什么？
她与此无关 -女朋友？
你把我搞糊涂了 伙计
你在吗？
多兰？
尼文斯探员 我来找你了
你相信这家伙吗？
我不能相信的是你
哦 是吗？
好吧 不要有什么大胆的想法
我们是一条船上的
追踪到了吗？
还没有 时间有点急
但有个黑白混血儿发现他开着一辆偷来的货车离开格雷斯医院
在他送女朋友进去之后
那女的怎么了？
具体情况还不知道 我正往医院赶
我看到嫌犯了 开着浅蓝色福特依克诺莱恩
车牌号17
在韦伯斯特北行追击
右转
跟丢了 他在林肯大道 向西行驶
该死
哇哇哇！ -该死！
操！
你杀了我的搭档！你这狗娘养的！
错！你错了！
别这么做！
我没杀贝克 是尼文斯干的
尼文斯近距离向他开枪
还有我的女朋友 尼文斯也去追她了
我不知道她现在是死是活
尼文斯把她打进了医院？
他在米尔顿的仓库袭击了她
他为什么要这么做？ -我女朋友有对他不利的证据
你现在想做正确的事吗？
你放下枪 让我逮捕你
我们会用正确的方式 我会确保真相大白
我向你保证
你叫什么名字？
迈耶斯
我跟你通话过电话 是吗？
是的
-你在想什么 汤姆？ -我要弥补过错
用我的方式
尼文斯扣动了扳机
他的搭档霍尔探员也有份
这是他的
信息 我怎么帮你？
格雷斯医院 谢谢
好的 要我帮你接吗？
是的 是的 请帮我接通
格雷斯医院
你好 我找安妮·威尔金斯
威尔金斯？威尔金斯
-威尔金斯 -是的 她是个病人
我帮你接通 -谢谢
你好 请问是安妮的病房吗？ -是的
太好了 她能说话吗？
是的 是的 我是她的家属
她现在不能说话
那她 她没事吧？她会好起来的对吧？
哦 好的 不用 不用 没事儿
我晚点再打过来
谢谢 非常感谢
我们在这里干什么？
呃 我们得确保她不会醒过来
既然你说了她没有脉搏了
你就得落实 让她真的没有脉搏了
不要
不要 不可能
这太过分了 我不想再掺和进来了
好吧
那如果你的孩子因为你不能陪伴他们长大
而对你心生怨恨的话 你别怪我
你找我吗？
是啊 你的搭档呢？
在来的路上
进来 坐吧
你的腿怎么了？
从二楼的窗户被摔出去摔伤的
你打算把这个扔了吗？
有点病
我们称之为动力
告诉我
这个汤姆·多兰
他为什么要指控你？
我也想知道 为什么这些疯子尽是做些不可理喻的事情
你对这些不感到厌烦吗？
做个交易吧 你回答我一个问题 我就回答你一个问题
汤姆·多兰在电话里说的那些话
你将赃款据为己有 毁灭证据杀害他女朋友 不是吗？
都不是事实
钱在哪？ -什么钱？
我搭档为之牺牲的那笔钱
让莎伦·贝克成为寡妇的钱
哦 那笔钱啊 那笔钱是汤姆多兰幻想出来的
他的想象力简直太丰富了
你找我？ -是的
我认为这是你丢失的配枪
谢谢
还有别的事吗？ -没了
约翰 你
你有新计划了？
还是那一个计划 顾家男
你是在威胁我吗？
有必要吗？
怎么了？
你醒了？
我感觉到你有心事 跟我说说
没什么
就是工作上的事
继续睡吧
不管是什么 只要做自己感觉对的事情 困难就会迎刃而解
听起来很简单 是吧？
是的
你还记得是谁教我的吗？
不记得了
是你教我的
我突然意识到我太忙于工作了
我所做的一切 都是为了给你和我们的孩子们一个更好的生活
你知道的 我对你和孩子们的爱胜过一切
我当然知道
不管发生什么
我只是想让你和孩子们记住这一点
怎么了 雷蒙？
你要杀了我？
不是的 霍尔探员
我只是个退休的银行抢劫犯 不是像你搭档那样的杀人犯！
但我确实需要你的帮助！ -我为什么要帮你？
你不帮我的话 你的后果会很严重就凭这一点
你我都知道这所有的事都不你的主意
但是和尼文斯一起
就如同与恶魔同行
事情本不应该发展成这样的
本不会有人受伤的
但是尼文斯开枪打了贝克后 我就不知所措了
我知道我错了
但当时我别无选择
你现在可以选择了 伙计
你想要我做什么？
证明我的清白！
我有储藏室的监控录像
什么？ -尼文斯不知道监控在我这儿
我趁他不注意从你女朋友那儿拿的
我需要监控录像
我还需要知道钱在哪里
安妮
那是你女朋友的名字对吧？
是的
你得带她离开医院
不然尼文斯会杀了她的
嘿 你醒了 -汤姆
你感觉怎么样？
我好多了
我得马上带你离开这里
你在这里不安全
好吧
我爱你
我明白你的心意
等等 等等
我是迈耶斯 -我是汤姆·多兰
我没想到你会绑架自己的女朋友
她在那里不安全
你可能是对的
她现在躲在安全的地方了吗？
当然 我打给你是想让你知道她和抢劫案没有关系
而且接下来所发生的事情也和她没有关系
接下来会发生什么？
你不知道最好
不 这是我的工作 汤姆
来吧 我们聚一聚 好好谈谈
我很想 但我之前试过了
没用
现在我只能用我唯一知道的方式去做了
我不能说服你放弃你的计划吗？
不能
你或者安妮需要什么
告诉我一声
我以前从没见过你工作
我知道这看起来很复杂
但并不迷人 我意思是说 只是电线
电流 化学反应
好吧 高估了你工作的魅力
但是你知道怎么让它们爆炸 真是
真的很酷
你知道 如果成功了
我还是要进监狱的 你得明白
我知道
到时候我每天都会来看你的
是吗？
我意思是 在 在我开始诊治病人之前
你知道我一旦开始诊治病人 就会变得很忙的
这种情况下就每隔一天去看你一次吧
谢谢你
你在干什么？
-进展如何？ -虽然熬到很晚 但是都做完了
你应该躺在床上
我和你一起去 -不行
这没有什么好争论的
你说得对 太危险了
那就别这么做
我必须完成这个 安妮
听着 你做你该做的 但是我很抱歉 我拒绝待在这里
满脑子胡思乱想 担心你还能不能回来
我们还在等什么？
我是尼文斯
我只想要一个机会 能让我和安妮过正常人的生活
三岁小孩都知道这是不可能的 多兰
当你以抢劫银行为生时 你就放弃了过正常生活的权利
你说得对 是我搞砸了
我拿了不属于我的钱
作为代价 我会去服刑 但是尼文斯 你犯了更重的罪
你杀了无辜的人
直白点 你想要什么？
你想谈谈？还是你想继续做交易？还是别的什么？
我想洗清自己的罪名
也就是说我需要你全盘招供
这就是我们现在的处境 嗯？
你不觉得这样不对吗
让我承认我没做过的事？
那你最好拿着那三百万跑的远远的
嘿 伙计 如果我真的拿了那三百万 我会跑的远远的
既然这样 我建议你赶紧跑
十
九 八
七 六
五
四
三
二
一
想炸死我 没门 混蛋！
如果我真想让你死 你早就死透了
你准备好认罪了吗？
哇喔
你能为我做点什么吗？
乐意之至
怎么了？ -计划有变
你在说什么？
迈耶斯 那个女孩 还有纵火狂多兰
纵火狂？发生什么事了？
他炸了我的房子
什么？
你聋了吗？他炸了我的房子！
我了个去
你在哪儿？
我在藏那三百万的房子里
好的 呆在原地
我在那里等你 -快点
他不在这里 是吗？
他不是坏人
我知道你会这么想
是因为他发生了这么多的事 但他不是坏人
他是有缺点 但不影响他是个好人
他心地善良
你感觉如何？
好多了 谢谢
这位是谁
那是泰兹 我的狗
她是K9部队的吗
是的 我想是的
15磅重的小家伙
我们到这里来干什么
监控录像显示尼文斯和霍尔把箱子搬出了这个储藏室
我的意思是 问题是 谁会相信那些盒子里的东西
是啊 这是个问题 -汤姆正在努力
但为了表示诚意
他想把这个给你
谁 -是我
你到底去哪儿了
拿出你的你的武器
用拇指和食指慢慢拿出来
退后 你们两个
靠着墙
你不能带着钱离开这里
是啊 我还没有
你还在等那永远不会到来的忓悔吗
我拿到监控录像了 混蛋
那不可能
你搭档给我的
你拿到了吗
是在那个本该死掉的女孩身上
你傻了吗 你也在录像里
我愚蠢 我疯了 是因为我竟然傻到与你你狼狈为奸
以为有钱就好了
你杀了 贝克 -这是唯一的选择
他不该死
我有机会做正确的事 但我没有做
我以后该怎样生活
我该怎么面对我的妻子和孩子
够了
尼文斯 放开他 放开他
你失败了吧 哈哈
我不会死的
交通如何 -交通
如果我没记错的话 温莎只有一条车道
猜得好 还是你在跟踪我
只是想把附带伤害降到最低
你在说什么
第二颗炸弹
胡说 根本没有炸弹 -是吗
不可能的 你会把三百万现金变成纸屑吗
我可不这么想
那不再是我的钱了
检查座位下面
现在你已经通过了隧道 往前走 靠边停车 看一下
该死
顺便说一句 尼文斯探员
炸弹是压力敏感型的
如果你离开那个座位
它们会把你炸成碎片
连渣都不剩
我组装时速度过快 所以它相当不稳定
这就是简易爆炸装置的问题 尤其是自制的
你永远不知道什么会引发它们
撞击 温度和湿度的变化
见鬼 你还要小心
一个喷嚏都可能引发它
如果我是你 我会坐在这等拆弹小组来
怎么了
这是个哑弹
没有雷管
你可以用锤子敲上一整天
都不会爆炸
你运气不错
逮捕他
马上
好姑娘
你想吃饼干吗
在那个本该死掉的女孩身上
你傻了吗 你也在那个录像上
我愚蠢 我疯了 是因为我竟然傻到与你狼狈为奸
认为有钱就好了
你杀了贝克 -这是唯一的选择
他不该死
我有机会做正确的事 但我没有做
我以后该怎么生活
我该怎样面对我的妻子和孩子
够了
尼文斯 放开他
放开他
安妮 -你听过了吗
是的
你能对他宽容点吗
我会尽力的
找你的
汤姆
是的 是我
你用自己的方式干掉尼文斯
真是令人印象深刻
如果情况不同 我会给你一份工作
那样的话 我可以接受
我想去自首
好吧 你想怎么玩
游戏时间结束了 我的朋友
看你左边
尼文斯车里的炸弹
不是我最好的水平
你忘了引爆器
我就知道我忘了什么
我当时压力很大
你也就这水平了
你找到剩下的钱了吗
是的那可是一大笔钱
一定是为了某个特别的女人
正是
登录字幕库官网 http://www.zimuku.la/ 获取最新字幕