658.000 dolara je ukradeno iz Seneka štednje i zajma
tokom proteklog vikenda za Četvrti juli.
Lokalna policija nije našla tragove
kako je pljačkaš banke ušao i izašao iz banke.
Još jedna pljačka banke u malom gradu tokom vikenda.
Osumnjičeni nisu identifikovani.
Treća pljačka, ovog puta u Vilijamsportu, Pensilvaniji,
izgleda da je način rada identičan.
Munjeviti Bandit je opet to uradio.
Osma pljačka u proteklih šest godina
i vlasti još nemaju osumnjičene.
POKAJNIK
Preveo: Bambula
Ima li koga?
PSIHOLOGIJA MEĐU NAMA
Dobro. Pitala sam se kad će se neko pojaviti i pomoći mi.
Ja ne... -Treba mi skladišni prostor
za sve gluposti koje imam, koje ne želim ili mi ne trebaju,
ali sam previše uplašena da ih se otarasim.
Zapravo, s obzirom na sve moje stvari,
možda mi trebaju 2 skladišna prostora,
u zavisnosti koliko su veliki i smrdljivi.
Preferirate smrdljivo? -Da. Ko ne voli, stvarno?
To lepo izgleda. -Molim vas, dozvolite mi.
Hvala. -Radite ovde, zar ne? -Da.
Radim. Mada, znate, preferiram da ovo zovem, "plaćena čitaonica."
Pohađate koledž?
Zar ne izgledam kao da sam na koledžu? Bostonski koledž, postdiplomske studije.
Još 3 semestra. -Bravo za vas. -Da pogađam.
Treba vam skladišni prostor. -Da, molim.
Poželjno je da ne smrdi. -Dobro. Da vidimo šta mogu. Ali,
verovatno bi trebalo da zamenimo mesta. -Da. Izvinite. Dobro.
Dakle...
Da upišemo vaše ime u prazno polje ovde. -Tom. -Tom.
Tom. Imamo mali, srednji i veliki.
Upravo sam se doselio u grad, pa nemam puno, pa bi srednji trebalo da odgovara.
Upišite vaše ime u prazno polje.
Eni. -Eni. -Dobro. Srednji i da nije smrdljiv.
GODINU DANA KASNIJE
Hajde. -Kako si ušao?
Zadnja vrata su bila otvorena.
Samo zato što stoji znak "na prodaju" ne znači da ovo nije
provala. Ometanje privatnog poseda? -Da.
Možda. -Znaš da sam ja za mali nestašluk,
ali šta... Šta radimo ovde?
Šta ti misliš?
Šta ja mislim... Mislim da je simpatična...
Podseća me na Kejp gde sam odrasla. -Da, znam.
Dobro bi joj došlo krečenje. Možda u žuto. -U žuto?
I, Njuton je sjajan kraj grada. Mnogo finih restorana i parkova.
I čujem da imaju sjajnu policiju, stoga gubimo se odavde. -Čuo sam.
Možda će biti blagi prema nama, ako damo pristojnu ponudu.
Samo malo. Molim? Šta? -To jest, ako si zainteresovana da se useliš sa mnom.
Da li me zezaš trenutno?
Ni najmanje.
Prošlo je godinu dana, dušo. Godinu dana.
Jeste. I to je bila divna godina.
Samo ne...
Ne znam, samo...
Nisam
živela ni sa kim još od razvoda, i...
Ne mogu da prolazim kroz to opet. -Nećeš morati.
Obećavam.
Bože, ovo je prelep dom. -Dakle, da li je to...
Da? -Možemo li priuštiti ovo?
Treba da sredim par stvari, ali da, možemo.
Dobro.
Da!
Eni? Nešto moram da ti kažem.
Ne. Ne večeras. Dosta je bilo iznenađenja za jednu noć za ovu devojku.
To može da sačeka.
Evo.
Pretpostavljam da treba da ti donesem pravu hranu za pse?
Kakvu želiš?
Zar to nije Terezin pas? -Bio je.
Šta to znači? -Završen je razvod. Zvanično je.
Ona je dobila kuću a ja Tazi. -Da li si uopšte želeo Tazi?
Njen prokleti advokat je tražio sve.
Kuću, dva automobila, nekoliko deonica koje imamo.
Pa sam ja počeo da tražim sve.
Sudija je bio racionalan, podelio je sve na pola,
osim kuće i psa. -A njoj je više bilo stalo do kuće.
Federalni istražni biro. Kako mogu preusmeriti vaš poziv?
Ja sam Munjeviti Bandit. Hoću da se predam.
Molim vas sačekajte.
FBI. Specijalni agent Sem Bejker. Kako vam mogu pomoći?
Ja sam Munjeviti Bandit. Hoću da se predam. -Samo trenutak.
Imamo još jedno priznanje za Munjevitog.
Taj je popularan. Mora da je u trendu. Šta god da to znači.
Dobro. Zašto ne počnemo s imenom? -Možete da me zovete Tom.
Tom Karter. -Dobro.
Tom Karter, zašto mi ne kažete šta ste uradili?
U vestima sam. Znate šta sam radio. -Udovoljite mi.
Opljačkao sam 12 banaka u sedam država.
Imam malo više od 9 miliona dolara u kešu. I niko ne zna ko sam.
Koliko dugo je to trajalo? -Oko 8 godina.
Ali nisam ništa opljačkao više od godinu dana.
Dobro. Na kojoj adresi vas mogu naći?
Hoću da sklopim dogovor? -Dogovor?
Kakav dogovor? -Predaću vam sav novac koji sam ukrao, do poslednje pare,
u zamenu za smanjenu kaznu,
ne više od 2 godine u zatvoru s minimalnim obezbeđenjem,
najviše sat daleko od Bostona. S kompletnim pravima za posete.
Detaljno si razmislio o ovome. -Važno je.
A šta je važno što se tiče toga? -Ja...
Upoznao sam jednu ženu.
Pametna je, brižljiva, motivisana, zabavna.
Divim joj se na svaki način.
Hoću da budem s njom do kraja života
bez da se osećam krivim što sam je lagao za svoju nepromišljenost
iz prošlosti. -Zvuči kao neverovatna žena.
I jeste.
A ona meni znači više nego sav novac na svetu.
Znači, imamo dogovor? -Ne ide to tako, druže.
Ali rado ću te saslušati i reći ću koju lepu reč za tebe
ako si zaista Munjeviti Bandit.
Kako to mislite, "ako"? -Slušaj. 10 do 15 čoveka
priznalo je da su Munjeviti Bandit. -Mislite da ovo izmišljam?
Ne bi bio prvi.
Govorim istinu. Ja sam Munjeviti Bandit.
Iako čak mrzim to ime što su mi ljudi dali. -Nisam to bio ja.
Dobro.
Gde te mogu naći?
U hotelu Čarlston. Soba 216.
To je lepo mesto. Svratiću tamo sutra. -Biću ovde.
Upoznao je ženu. -Sirotan.
Imamo još jedno priznanje za Munjevitog.
Svi detalji su ovde. Da li biste istražili to?
Naravno. -Uradićemo to, gospodine.
Zdravo, slatka Eni. -Razbila sam ga. -Šta to? -Ispit!
Da. Fantastično! Znao sam da hoćeš.
Šta nije u redu? -Kako to misliš?
Mogu da ti čujem u glasu. Nešto se dešava.
Zvučiš kao psihoterapeut. -Skoro pa jesam.
Mada nisam tvoj. -Znam.
Šta se to dešava u tvom umu?
Samo sam malo preokupiran, to je sve.
Čime, poslom? Malo je kasno za postavljanje sefova, zar ne?
Ne, stan iznad mojeg,
jedna od cevi je pukla u njegovom kupatilu i poplavila mi stan.
Morao sam da uzmem sobu u hotelu. U redu je, oni mi je plaćaju.
Stvarno? Gde su te smestili? -U hotel Čarlston. Nije toliko loše.
Možda treba da svratim.
Imam flašu vina od 5 dolara.
Mogli bismo da proslavimo. -Primamljujuće. Umoran sam, dušo.
Sigurno si dobro?
Eni? -Da, ljubavi.
Ponosan sam na tebe. -Hvala.
Zdravo. -Zdravo. -Čišćenje sobe?
Ne, hvala. Danas ne.
Molim vas. -Hvala.
Ne možeš to da uradiš! Potrebna sam Tazi.
Ne znaš kako da vodiš računa o Tazi!
Tere... -Ti si lud! -Tereza.
Dobro joj je. Ne. Ne! Ne, čula si sudiju.
Sama si odlučila. Takav je bio dogovor.
Ona je moj pas. Ne možeš da je dobiješ nazad. Ćao.
Specijalni agent Majers. Kako... -Tražio sam agenta Bejkera.
Izašao je. -Kad će se vratiti? -Nije rekao. Hoćete li da ostavite poruku?
Ovde Tom Karter. Pričao sam s njim ne tako davno.
O, da. Munjeviti Bandit.
Hteo bih da prestanete da me zovete tako.
Mogao bih da uputim specijalni zahtev. Koje ime biste želeli?
Ne znam. Munjeviti zvuči jeftino, neprofesionalno.
Moj rad je oduvek bio precizan, uredan.
Mislim da je "uredan" zauzet. Hoćete li da koristimo "precizan"?
Može li Precizni Bandit? -Duhovito. -Nešto je iskrslo...
Čekam 2 dana! Dva dana!
Kad će on... -Daj da završim, čoveče.
Nešto je iskrslo, ali za vaš slučaj je zadužio dvojicu veoma dobrih agenata.
Kad će oni... -Siguran sam da će biti tamo ubrzo.
Prijatan dan, g. Karter.
Dosta mi je ovoga.
Specijalni agent Hol. Ovo je specijalni agent Nivens. Vi ste Bandit?
Ja sam Tom Karter, da.
Ne shvatam. Pokušavam da priznam,
da vam predam 9 miliona dolara.
Da učinim da izgledate kao heroji, a vi mi ne verujete.
Nema potrebe da se uzbuđujete, u redu? Mi verujemo da vi verujete
da imate 9 miliona dolara ukradenog novca. -Može ovako?
Dajte nam nešto što niste pročitali na internetu ili videli u klipu na Jutjubu.
Određene detalje o tim pljačkama koje biste samo vi znali.
Dobro. U redu.
Dvanaest banaka. Ključno je bilo izabrati pravu banku u pravo vreme.
Fokusirao sam se na banke u malim gradovima
sa starijim trezorima, od pre 1950.
Mehanizmi za otključavanje na novijim modelima
teže se raznose.
Ali isto tako važno,
bilo mi je neophodno da banka pored sebe ima praznu zgradu
s graničnim zidom. Ako proverite datume pljački,
primetićete da sam uvek išao u pohod petkom uveče
tokom trodnevnog prazničnog vikenda.
Ušao bih u banku kroz otvor za ventilaciju.
Bilo je potrebno strpljenje i sigurna ruka
da se buši kroz čelična vrata,
nešto što nisam mogao da zbrzam.
Preferirao sam da koristim gelagnit naguran u balone.
To će razneti skoro svaku bravu.
Zametao sam tragove krpeći zidove
pomoću gipsa i malo farbe.
Nakon što završim, bilo je kao da nikad nisam bio tamo. -Zanimljivo.
Recimo da vam verujemo... Gde je novac?
Prvo ono najvažnije. Hoću garancije.
Naravno, predloženi sporazum. -Da.
Minimalno obezbeđenje... -Blizu Bostona,
s pravom na posete. -Dobro. Verovatno bi trebalo da idemo.
Da. -Šta? Kuda ćete?
Vaša priča je dobra, u redu? Probaćemo da verifikujemo činjenice.
Ali žao mi je, niko neće sklopiti dogovor bez dokaza. -Novac. -Tačno tako.
Skladišni prostor Aurora. Nekoliko kilometra zapadno odavde. Magacin 173.
Idemo. -Hvala. Hvala, g. Karter, ali ja ću to uzeti.
Mi ćemo proveriti. -Zar ne treba da pođem s vama?
Ne. Nije neophodno. -Vratićemo se.
Ne mrdajte odavde.
Misliš da je ta žena prava, ili je samo iluzija? -Kao i ovaj novac?
Ljubav je čudna, druže. Mislio sam da znam koliko volim svoju ženu
čak i pre braka, ali to se ne može porediti
s tim koliko volim ona dva mala dečaka.
Tako ti je to kad si otac. -Zar to nije vrbovanje?
Kako to misliš? -Ne znam.
Imam osećaj da svaki novopečeni otac ne može prestati da priča
o tome koliko je sjajno biti novopečeni otac, znaš?
Žele da su to postali ranije. Nešto najbolje što su uradili.
Ja u to ne verujem. Mislim da samo pokušavaju da ubede svoje drugare
da naprave par deteta, tako da imaju nekoga s kim mogu saosećati
dok gledaju decu kako igraju fudbal.
Jesi li nekad razmišljao da odsečeš jaja? Mislim da bi to bila dobra ideja.
Niko neće meni da seče genitalije. Kad smo kod toga, šta radimo ovde?
Džone.
Mislim da je ta devojka stvarna.
I čudesna.
Izgleda da su pravi.
Kopile je govorilo istinu.
Daj u gepek.
Otvori gepek.
Šta to radimo?
Konfiskujemo ukradeno. -Kao dokaz.
Ne, za naš lični penzioni fond.
Jesi li poludeo? Ne smemo da uzmemo to!
Ne ponašaj se kao da ti je prvi put. Molim te.
Ovo je drugačije. -Kako je drugačije? Kako je drugačije?
Bilo da uzmeš par novčanica od nekog tipa koji pere novac
ili da izvučeš 20 hiljada kladioničarima,
koncept je isti. Kako je ovo drugačije?
Mogu da smislim 9 miliona razloga zašto je ovo drugačije.
U pravu si. Predaćemo ga?
Čamiće kao dokaz 2 godine dok ne budu sudili ovom seronji. Ko će se obogatiti?
Advokati. U međuvremenu, ti i ja bićemo na terenu svakog dana,
rintaćemo, rizikovaćemo živote, zbog čega? Da sastavljamo kraj s krajem?
Voliš da sastavljaš kraj s krajem?
To je posao za koji sam se prijavio da radim. -To je plemenito i naivno.
Ne dozvoli da te auto, značka i pištolj zavaraju.
Nisu tvoji. Oni pripadaju vladi. Ona te poseduje kao i mene.
Dok nas ne otkače, šta će nam ostati?
Razumem te, ali nikad nam neće ovo proći. Karter će žestoko negodovati.
Neka ga. Kakvu težinu ima reč ludaka u odnosu na našu?
Niko neće poverovati u tu "sve zbog ljubavi" priču.
U redu? Gde je dokaz?
Ovo je životna prilika. Savršeno je.
Mogli bismo otići u zatvor. -Slušaj,
univerzum ti je upravo ispustio vreću novca na prag kao dar.
Novac nikome ne pripada.
Dovoljno da nikad više ne moraš da brineš o otplati hipoteke,
ili gde možeš ili ne možeš da pošalješ sinove u školu.
Samo treba da pokupiš kutiju i budeš heroj za svoju porodicu.
Na tebi je da odlučiš.
Uradimo to.
Oprostite. Ćao. -Ćao. -Ja sam upravnica ovde.
Videla sam vas na sigurnosnoj kameri. Nisam vas prepoznala.
Ja sam Pit. Ovo je Mario. -Kako ste? -Zdravo.
Mi smo Tomovi prijatelji. On iznajmljuje ovo skladište.
Da, poznajem Toma. On će doći?
Ne, ali... Dao nam je ključ. -Da, zauzet je. Seli se.
Seli se? Zbog curenja vode.
Da. -Da. -Zamolio nas je za uslugu, pa evo nas.
Radite li zajedno ili... -Ne, ne. Mi smo stari prijatelji.
Samo malo, da li ste služili zajedno u marincima?
Uvek odani. -Ura. -Dobro. Marinci.
Obavestite me ako vam nešto treba, važi?
Važi. -Dobro. -Hvala.
Da li je spomenuo kuda se seli?
U kuću u Njutonu? -Da. Da, da.
Mislim da je to u pitanju. -Stvarno?
Dobro. Zaključajte.
Čuvajte se.
Mislim na tebe. Grlim te i ljubim.
Ovo je sigurna kuća CIA-e? -Nekad bila.
Niko više ne dolazi u ovaj kraj. Hajde.
Moraš da piškiš? Moraš da piškiš i kakiš?
Moraš da piškiš? U redu, hajde.
Jednog dana ćeš morati naučiti da hodaš.
Izgleda da ti neko prirasta srcu. -Manje je zahtevna od bivše žene.
Tvoj ortak Tom Karter je opet zvao. -Šta je sada?
Žali se zbog nadimka i kako niko neće da ga uhapsi.
Zar ga Hol i Nivens nisu proverili?
Oni mora da su iz generacije "naređenja su opciona".
Naći ćemo se ispred. Moram u klonju. -Dobro.
Zašto vam je toliko trebalo? Da li ste ga našli?
Jesmo. Tačno tamo gde ste rekli da će biti.
Hajde da popričamo.
Imamo li dogovor? -Čujem da ste marinac.
Koliko puta ste odlazili u misije? -Poprilično.
To vas čini opasnim.
Šta će vam rukavice?
Podigni ga. -Predajem se.
Rekao sam da ga podigneš.
Ovo nije ono o čemu smo pričali.
Da li ste ga izbrojali? Keš.
Da li ste ga izbrojili? -Šta bi se desilo da smo ga izbrojili?
Nema više od tri miliona. -Gluposti.
Mislio sam da mi treba džoker.
Izgleda da sam bio u pravu.
Tri je dosta novca. -Da, ali 9 zvuči bolje, zar ne?
Dobro. Pretpostavimo da si u pravu. Gde su ostalih šest?
Očekuješ društvo?
Specijalni agent Sem Bejker, FBI. Otvori, Karter.
Šta da radim?
Otvori vrata. -Samo trenutak.
Imaš 5 minuta a sat već otkucava.
Otvori.
Otvori vrata, Karter.
U redu, hajde.
Vi rešavate ovo? -Gospodine.
Daj da uđem.
Koja je fora s kalibrom od 9mm?
Šta tačno...
Idi! Gubi se odavde!
Idi! Hajde!
Upucaj ga!
Lezi dole!
Ulazi!
Šta radiš ovde? -Došla sam da te vidim. Ko puca na nas?
FBI. -FBI?
Ne mogu verovati da si upucao Bejkera.
Dosta o tome, u redu? Probudi se!
Nisam ja upucao Bejkera, Karter je.
Šta to radiš s tim? To je dokaz! -Karter je uzeo moj pištolj.
Imaš pištolj? -Nije moj.
Šta si uradio, Tom?
Reci mi šta si uradio. -Hoću, Eni, obećavam.
Ali najpre, moramo se otarasiti ovog vozila. -Ovo je tvoj džip. -Više nije.
Eno ga.
Pazi!
Nešto? -Ne mogu biti daleko.
Mogu da objasnim.
Munjeviti Bandit? -Nisam opljačkao banku više od godinu dana.
Zapravo, otkako sam te upoznao nisam ni ulicu prešao van zebre.
Malopre si upalio auto na žice. -Dobro, do večeras. -Ovo je ludo.
Slušaj me. Moraš da se predaš. -To sam i pokušavao da uradim.
To sam hteo da ti kažem, ali,
nisam imao hrabrosti. -Stani.
Prvo iznenađenje je bilo, "Uzmimo slatku kuću u Njutonu i živimo zajedno,"
a drugo je bilo da si pljačkaš banke?
Mislio sam da ako ćemo dobiti priliku da zajedno živimo,
što želim više nego što možeš da zamisliš,
morao sam da priznam federalcima i tebi.
A ti si tek tako pretpostavio da mi ovo neće smetati?
Nadao sam se da čim budeš čula celu priču, da ćeš razumeti.
Oboje znamo da nam je lepo zajedno.
To je bilo pre nego što sam znala da si pljačkaš banaka.
Više nisam pljačkaš banaka.
Treba mi vazduha.
Zaustavi kola, Tom! -Dobro, dobro.
Koliko ljudi si ubio? -Nijednog. Čak ni u marincima.
Pravio si bombe. Bombe ubijaju ljude. -Nisam pravio bombe.
Deaktivirao sam kopnene mine.
Lagao si me sve vreme.
Nisam lagao, Eni. Samo ti nisam rekao određene stvari.
Razmišljao sam da prećutim, zadržim novac,
ali znao sam da će me ta tajna
iznutra izjedati i upropastiti to što ti i ja imamo. -Kuća...
Planirao si da je platiš ukradenim novcem?
Ne. Imao sam novac koji sam uštedeo dok sam bio u vojsci.
A posao sa sefovima...
To nije bio tvoj stvarni posao?
Šta si me još slagao? -Ništa. -Ništa?
Pa, osim što nije bilo curenja vode u mom stanu, i...
Ne sviđaju mi se zdravi kolačići koje praviš, iako kažem da mi se sviđaju.
I slažem se da kući treba krečenje, ali mrzim žutu.
Krečenje. Kolačići? Curenje vode?
To nije iskrenost kakvu tražim, u redu?
Trenutno, pokušavam da utvrdim da li si patološki lažov,
ili kompletni sociopata! -Nisam ništa od toga.
Zašto? Zašto si pljačkao banke?
Moja majka je umrla od zapaljenja pluća dok sam ja bio u pustinji
boreći se u tuđem ratu.
Kad sam se vratio, moj otac je bio pola čoveka kakav je bio kad sam otišao.
Bio je depresivan, usamljen.
Nedostajala mu je.
Bio je zavarivač u fabrici cevi preko 35 godina. Posvećen kompaniji.
Ali počelo je da mu je teško
da nađe razlog da ustane ujutru i ode na posao.
Njegova produktivnost je opala, i oni su ga otpustili.
Ali najgore od svega je bilo to što je izvršni direktor proneverio milione
iz penzionog fonda zaposlenih,
uskraćujući mom ocu penziju.
On nije bio u stanju da se bakće s advokatima i bori.
Umesto toga, zabio se svojim ševrolet silveradom...
pri brzini od 100 km/č u hrast.
Nije bilo tragova kočenja.
Mesec dana kasnije, ušao sam u istu banku
gde je izvršni direktor držao svoj novac...
I opljačkao sam je. 658.000 dolara.
Više nego što je moj otac zaradio za ceo život.
Nisam potrošio ni cent od toga. -Zašto si onda nastavio da radiš to?
Nije bio u pitanju novac. Samo...
Bio je dobar osećaj.
Kao kad sam tražio mine, ne znajući da li će mi sledeći korak biti i poslednji.
Zbog toga sam se osećao živim.
A onda sam sreo tebe. Nekako, pružila si mi isti taj osećaj
da sam živ, pa sam prestao.
Prestao si zbog mene?
Da.
Što sam više vremena provodio s tobom, sve više sam shvatao
da ono što mi treba u životu nije novac niti navala adrenalina,
već potreba da osetim ljubav.
A to osećam s tobom.
O tome se radi.
Treba da idemo.
Napolje.
Žao mi je, prijatelju.
Nije trebalo ovako da bude.
Ali obećavam ti, naći ću toga ko ti je ovo uradio.
Gde su Nivens i Hol? -Agent FBI s kojim si se borio?
Da. -Videla sam njega i još jednog tipa kako iznose kutije iz tvog skladišta.
Novac. Vraćao sam ga u zamenu za dogovor
koji ne bi me zadržao podalje od tebe veoma dugo.
Ali onda su ona dvojica ukrala keš i pokušala da me ubiju.
Što je još gore, oni pucnjevi koje si čula,
to su oni pucali u drugog agenta, što će sigurno prikačiti meni.
Tvoja reč protiv njihove.
Nijedan sudija na svetu neće meni verovati već njima.
A s optužbom za prvostepeno ubistvo zbog ubistva jednog njihovog,
federalci će me juriti, i neće prestati dok me ne nađu.
Ako budeš bila sa mnom, optužiće i tebe kao saučesnika.
Neću dozvoliti da se to desi.
Ostaviću te na sledećem uglu. Sačekaj 5 minuta, pozovi hitnu službu,
reci im da sam te silom uvukao u kola kao taoca,
ali ti si se odbranila od mene i pobegla.
Ne, neću da lažem policiju, Tom! -Dobro!
Moraš otići što je dalje moguće od grada. Ukrcaću te u autobus.
Autobus?
Bejker je već bio upucan kad smo se vratili.
Čim smo ušli u sobu, Karter nas je zaskočio.
Trebalo je da se pobrinemo za to, naravno, ali...
Iznenadio nas je. -Šta onda? -Onda je zbrisao džipom.
Bio je sa ženom, ali nisam je dobro video. -Ti?
I ništa se nije pojavilo u skladištu? -Deceniju vredno sranje.
Ako nije bilo novca, a ovaj tip je samo još jedan ludak,
kako se rutinski razgovor pretvorio u to da moram pokucati na vrata Sema Bejkera
i reći njegovoj ženi da se on nikada neće vratiti kući?
Pitajte Kartera. -Ako su oni spremni da ubiju drugog agenta,
šta mogu da urade tebi i meni?
Ne možeš ovo uraditi osobi! -Znam, Eni. Ja...
Znam.
Ne zaslužujem ovo.
Kad dođeš u grad, nađi zabačeno mesto da odsedneš.
Hotel, motel, nebitno. Sve dok oni ne uzmu keš.
Nemoj da im otkrivaš pravo ime. Kad se smestiš, pozovi me s govornice.
Eni.
Lagao sam o tome šta sam radio,
ali ne i šta osećam prema tebi, šta sam želeo za nas.
Zavoleo sam te čim si prišla onom pultu. To se nikad neće promeniti.
Uvek ću te voleti, šta god da se desi.
Da su prihvatili tvoju ponudu a ti otišao u zatvor, čekala bih te.
Imam osećaj da te nikad više neću videti. -Hoćeš, obećavam.
Pođi sa mnom. Hajde, možemo imati sve o čemu smo pričali.
Možda u Njujorku. Ne znam, možda...
Ne znam, samo pođi sa mnom. Uđi u autobus sa mnom.
Eni, ne mogu. Moram ovo da uradim.
Dobro.
Onda dokaži to, Tom.
Dokaži da nisi ubio tog čoveka.
Mi...
Pokupili smo Karterove otiske prstiju iz hotela.
Njegovo pravo ime je Tomas Džejms Dolan. -Bivši robijaš? -Ne, on je čist.
Dobili smo poklapanje iz njegovog vojnog dosijea.
Bivši marinac, čitav radni vek u službi. Stručnjak za eksploziv,
što bi objasnilo njegovu veštinu u raznošenju sefova.
Ali penzionisao se pre 9 godina.
Ako je ovaj tip Munjeviti Bandit, to bi ga učinilo civilom
otprilike godinu dana pre prve pljačke banke. -Pretpostavljam da je čitao
previše novinskih priča o Munjevitom Banditu
a postraumatski sindrom se pobrinuo za ostalo.
Da li vam je delovao ludo?
Jeste. -A devojka? -Šta s njom?
Kamera ju je snimila ispred hotela.
Izvukli smo registarski broj s njenog auta. Razvela se pre nekoliko godina.
Podnela je zahtev za bankrot nakon što je njen muž
upropastio njihovu trgovinu nameštajem usled kockanja.
Pored njenog bivšeg i ovog nesuđenog pljačkaša banke,
izgleda da nije dobra u biranju pobednika. Ko sam pa ja da sudim?
Teško je znati koja je njena uloga u ovome, ali
ona mora da zna nešto, stoga je nađimo. -Kako se zove? -Eni Vilkins.
Pobrinućemo se za to.
Eni. -Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Rekao sam da koristiš govornicu. U Njujorku si, da?
Dvojica agenata FBI su na sigurnosnoj kameri,
vade kutije iz tvog skladišta i stavljaju ih u svoj auto.
To je dokaz da su ukrali novac.
Možda, ali otkud znaš da ih je snimila kamera? Eni, gde si?
Na poslu. -Izašla si iz autobusa?
Ima rezervna memorijska kartica koja se sama presnimava
na svakih 48 sati. Morala sam da dođem po nju. -Slušaj me.
Molim te prekini vezu i idi odatle smesta.
Hitna služba, molim sačekajte. -Hitno je. -Molim sačekajte.
Eni. Tu si.
Tvoj dečko je ovde? -Nije mi on dečko.
Vi...
Samo pljačkate banke zajedno?
Ne znam o čemu pričaš.
Sakrio je negde šest miliona.
Znaš li gde bi mogli biti?
Kriješ li ih za njega? Možda u još jedno od ovih skladišta ovde?
Gde je memorijska kartica za ovo? Ovde ispod?
Ne!
To nije odgovor koji sam tražio.
Gde je?
Da li je ovde unutra? -Ne, nije tamo. -Ne?
U fioci je na desnoj strani.
Ovde?
Neće izaći na dobro to što me lažeš.
Šta... -Bila je svedok. -Bila? Da li je mrtva?
Ne, nije. Biće. -Stani! Ne možeš tek tako ubijati ljude.
Mislim da je mrtva. -Misliš? -Ne osećam puls.
Moramo da uzmemo memorijsku karticu za sigurnosne kamere.
Verovatno je kod nje. -Ne pipaj ništa više!
Ti se pobrini za to. Ja ću ovo.
Siguran si da je ovde bila memorijska kartica? -Ne znam! Mora biti!
Nije ovde!
Moramo da se gubimo odavde.
Isuse! Bože, Eni! Eni! Hajde, Eni. Hajde.
Upomoć! Alo! Treba mi pomoć ovde! -Dajte kolica! -Molim vas!
Šta se desilo? -Ne znam. U pitanju je njena glava. -Uključite joj fiziološki.
Dušo, bićeš dobro. -Centralni venski kateter, zbog krvne grupe i RH faktora.
Treba mi EKG i CT. -Bićeš dobro. -Idemo.
Gospodine, trebaju mi informacije. Kako se zove pacijentkinja?
Gospodine, kako se zove pacijentkinja? -Vilkins. Eni Vilkins.
Da li je alergična na neki lek?
Ne da ja znam.
U kakvoj ste vezi s njom? -Ja sam...
Jeste li povređeni, gospodine? -Šta? Ne. Ovo nije moja krv.
Hvala. -Gospodine!
Gospodine!
Federalni istražni biro. Gde da preusmerim vaš poziv?
Čoveče.
To je Majers.
Sranje.
Nivens, Dolan je na vezi i traži tebe. Već smo započeli lociranje.
Dobro, daj tog kretena.
Pokušao sam da se predam. Predao sam vam 3 miliona dolara.
O čemu ti to? -Moja devojka! Zašto?
Nije imala nikakve veze s tim. -Devojka?
Ne razumem te, druže.
Jesi li na vezi?
Dolan? -Agente Nivens, dolazim po vas.
Možeš li da veruješ kakav je ovaj tip?
Ne mogu da verujem kakav si ti.
Stvarno?
Nemoj da ti padaju neke hrabre ideje. U ovome smo zajedno.
Jesi li ga locirao? -Ne. Nije bilo dovoljno dugo.
Ali policija ga je primetila da napušta bolnicu Grejs u ukradenom kombiju.
Nakon što je ostavio svoju devojku. -Šta joj se desilo?
Ne znam, ali idem tamo sada.
Vidim osumnjičenog. Svetloplavi ford ekonolajn, broj tablica 17...
U poteri severno po Vebsteru. -Skreni desno.
Izgubio sam ga. Ide istočno po Linkolnu.
Sranje.
Sranje!
Jebem ti!
Ubio si mi partnera! Kopile! -Grešiš! Krivo si to povezao!
Ne radi to!
Nisam ja ubio Bejkera. To je bio Nivens. Upucao ga je izbliza.
I moju prijateljicu je napao. Ne znam da li je živa ili mrtva.
Ona je zbog Nivensa u bolnici? -Napao ju je u skladištu u Miltonu.
A zašto bi to uradio? -Ima dokaz protiv njega.
Hoćeš li da uradiš ispravnu stvar sada? Baci pištolj i dozvoli da te privedem.
Uradićemo to kako valja. Postaraću se da istina izađe na videlo.
Imaš moju reč.
Kako se zoveš?
Majers. -Pričao sam s tobom preko telefona, zar ne?
Da.
Šta misliš, Tom? -Dovešću stvari na svoje mesto. Na moj način.
Nivens je pucao, ali njegov partner, agent Hol, i on je u tome.
Ovo je njegovo.
Informacije. Kako vam mogu pomoći? -Bolnicu Grejs, molim.
Dobro. Da li želite da vas povežem? -Da, molim vas, povežite me.
Bolnica Grejs. -Zdravo. Tražim Eni Vilkins.
Vilkins? -Vilkins. Da, ona je pacijentkinja.
Povezaću vas. -Hvala.
Zdravo. Da li je to Enina soba? -Da. -Sjajno. Može li ona da priča?
Da, ja sam član porodice.
Ne može da priča trenutno...
Ali dobro je? Biće joj bolje, zar ne?
Dobro. Ne, u redu je. Zvaću kasnije.
Mnogo hvala.
Šta radimo ovde? -Moramo se postarati da ne preživi.
A pošto si ti taj koji je rekao da ona nema puls, ti ćeš to uraditi.
Ne. Nema šanse.
Ovo je otišlo predaleko. Ne želim biti deo ovoga.
Dobro.
Ali ne krivi me ako tvoja deca budu mrzela svog oca,
jer im se nije našao kad su odrastali.
Tražiš mene? -Da. Gde ti je partner?
Stiže. -Uđi. Sedi.
Šta ti je s nogom? -Gurnut kroz prozor sa 2. sprata.
Planiraš da se otarasiš ovoga? Morbidno.
Nazovi to motivacijom. Reci mi nešto.
Taj Tom Dolan, zašto tebe optužuje?
Zašto bilo ko od ludaka radi stvari koje radi?
Zar ne mrziš to?
Postaviš pitanje, dobiješ pitanje zauzvrat?
Sve ono što je rekao preko telefona,
krađa novca, napad na njegovu devojku, ništa nije istina? -Ništa.
Gde je novac? -Koji novac? -Novac zbog koga je moj partner umro.
Novac zbog koga je Šeron Bejker postala udovica.
Taj novac je u glavi Toma Dolana.
Ima prvoklasnu maštu.
Hteo si da me vidiš? -Da.
Mislim da si izgubio ovo.
Hvala.
Još nešto? -Ne, sve je u redu.
Džone...
Imaš novi plan?
Isti plan, porodični čoveče.
To je nekakva pretnja?
Da li treba da bude?
Šta nije u redu?
Budna si? -Mogu da osetim tvoju energiju. Reci mi.
Ništa. Samo nešto s posla.
Vrati se na spavanje.
Šta god da je, uradi ono što je ispravno,
i ono će se srediti samo od sebe.
Toliko lako? -Da.
Sećaš li se ko me je to naučio? -Ne.
Ti.
Upravo sam shvatio da previše radim.
Sve što sam hteo je da nam obezbedim dobar život.
Znaš da volim tebe i dečake više od svega. -Naravno da znam.
Šta god da se desi,
samo želim da ti i dečaci upamtite to.
Šta se to dešava, Ramon?
Ubićeš me? -Ne, agente Hol.
Ja sam penzionisani pljačkaš banke, ne ubica kao tvoj partner!
Ali treba mi tvoja pomoć! -Zašto da ti pomognem?
Jer imaš najviše da izgubiš.
Obojica znamo da ovo nije bilo tvoje maslo.
Ali udruživanje s Nivensom,
to je bila loša ideja.
Nije trebalo ovako da bude. Niko nije trebalo da nastrada.
Ali Nivens je upucao Bejkera, i ja sam se uspaničio. Znao sam da sam pogrešio,
ali u tom trenutku, nisam imao izbora. -Sad imaš izbora, druže.
Šta želiš? -Da dokažem svoju nevinost!
Imam snimak iz skladišta.
Šta? -Nivens ne zna da ga imam.
Uzeo sam ga od tvoje devojke dok on nije gledao. -Trebaće mi to.
I moram da znam gde je novac.
Eni. Tako ti se zove devojka, zar ne?
Da. -Moraš da je izvedeš iz bolnice.
Ubiće je.
Ćao. Budna si. -Tom.
Kako se osećaš?
Bila sam i bolje.
Moram da te izvedem odavde smesta. Nisi bezbedna.
Dobro.
Volim te.
Kako bi mogao da me ne voliš?
Samo malo.
Majers. -Ovde Tom Dolan.
Nisam očekivao to, kidnapovao si svoju devojku. -Nije bila bezbedna tamo.
Možda si u pravu. Sad je sakrivena na sigurnom?
Da. Hoću da znate da nije imala nikave veze s pljačkama
niti će imati s onim što će slediti. -Šta će to da sledi?
Bolje je ako ne znate. -Ne, moj posao je da znam, Tom.
Hajde, nađimo se, popričajmo o ovome. -Rado, ali pokušao sam to.
Nije išlo.
Sad ću da radim onako kako jedino znam.
Ne mogu da te ubedim da ne radiš to što planiraš? -Ne.
Ako treba nešto, tebi ili Eni, obavesti me.
Nikad te nisam videla kako radiš.
Znam da izgleda komplikovano,
ali nije glamurozno, hoću reći, to su samo žice,
struja, hemijske reakcije. -Glamur je precenjen.
Ali znati kako da digneš stvari u vazduh, to je...
To je prilično kul.
Ako ovo upali,
moraš da razumeš, ipak ću otići u zatvor. -Znam to.
I dolaziću ti u posetu svakog dana.
Stvarno? -Dok ne počnem da primam pacijente.
Biću zauzeta.
Svakog drugog dana. -Hvala.
Šta to radiš?
Kako je prošlo? -Kasno noću, ali bez incidenata. Treba da si u krevetu.
Idem s tobom. -Ne, nećeš.
Nema rasprave u vezi s tim. -U pravu si. Previše je opasno.
Onda ne radi to. -Moram da završim ovo, Eni.
Radi ono što moraš, ali žao mi je, odbijam da ostanem ovde
pitajući se da li ćeš se vratiti.
Šta čekamo?
Nivens. -Samo sam hteo priliku za normalan život za Eni i mene.
To je jednostavna jednačina, Dolan.
Kad si pljačkaš banaka, odrekneš se prava na normalan život.
U pravu si, zabrljao sam. Uzimao sam novac koji nije pripadao meni.
I za to, odležaću u zatvoru. Ali ti si mnogo gore zabrljao.
Ubijao si nevine ljude. -Vreme je isteklo. Šta hoćeš?
Hoćeš da pričaš? Hoćeš dogovor? Šta? -Hoću da sperem ljagu sa svog imena,
što znači da hoću potpuno priznanje od tebe. -To je u pitanju?
Zar ne misliš da bi bilo pogrešno da priznam nešto što nisam uradio?
Onda ti je bolje da uzmeš 3 miliona i bežiš.
Druže, da imam 3 miliona, mogao bih.
U tom slučaju, predlažem ti samo da bežiš. Deset,
devet, osam,
sedam, šest,
pet, četiri,
tri,
dva, jedan.
Dobar pokušaj, seronjo! -Da sam hteo da umreš, umro bi.
Spreman da priznaš?
Hoćeš li da uradiš nešto za mene? -Bilo šta.
Šta je? -Promena plana.
O čemu to pričaš? -Majers, devojka, onaj ludi pirotehničar Dolan...
Pirotehničar? Šta se desilo? -Razneo mi je kuću.
Šta? -Jesi li gluv? Razneo mi je kuću!
Sveca mu.
Gde si?
Onamo. -Dobro, ne mrdaj.
Naći ćemo se tamo. -Požuri.
On nije ovde, je li?
On nije loš čovek.
Znam da mislite to s obzirom šta se sve desilo, ali nije.
Ima mana, ali je dobar čovek.
Ima dobru dušu.
Kako se osećaš?
Bolje. Hvala.
Ko je vaš prijatelj?
To je Tazi. Ona je moj pas. -Da li je ona deo pseće jedinice?
Da, pretpostavljam da jeste. Svih njenih 7 kilograma.
Da li postoji razlog zašto smo ovde?
Snimak Nivensa i Hola kako iznose kutije iz ovog magacina sa sigurnosne kamere.
Problem je ko će poverovati šta je u tim kutijama?
Da, to je problem. -Tom radi na tome.
Ali kao znak dobre volje...
Hteo je da uzmete ovo.
Da? -Ja sam.
Gde si bio?
Pokaži mi svoje oružje. Palcem i kažiprstom. Polako.
Nazad, obojica! Uza zid.
Nećeš izaći odavde s tim novcem. -Još neću.
Još čekaš na priznanje koje nikako da dođe?
Imam snimak sa sigurnosne kamere, kretenu. -Kako da ne.
Tvoj partner mi ga je dao.
Imao si ga?
Bio je kod devojke koja je trebalo da bude mrtva.
Jesi li glup? I ti si na tom snimku!
Glup? Lud! Što sam pristao na ovo. Mislio si da je zbog novca to u redu.
Ubio si Bejkera! -To je bila jedina opcija! -Nije zaslužio da umre!
Imao sam šansu da uradim ispravnu stvar, a nisam uradio.
Kako da živim s tim? Kako da pogledam ženu i decu u oči?
Dosta više!
Nivens, pusti ga! Pusti ga!
Pogodio sam te, zar ne? -Preživeću.
Kakav je saobraćaj? -Saobraćaj?
Ako se dobro sećam, Vindzor se sužava u jednu traku.
To je dobra pretpostavka ili me pratiš?
Samo želim da kolateralnu štetu svedem na minimum.
O čemu to govoriš?
Druga bomba.
Sereš. Nema bombe. -Stvarno?
Pretvorićeš tri miliona u kešu u konfete? Ne bih rekao.
To više nije moj novac. Proveri ispod sedišta.
Sad kad si prošao tunel, zaustavi se. Pogledaj.
Sranje.
Uzgred, agente Nivens, bomba je osetljiva na pritisak.
Ako se skloniš iz tog sedišta,
pecaće mrežom parčiće tvog bednog mesa po Atlantskom okeanu.
Sastavio sam je na brzaka, pa je prilično nestabilna.
To je problem s improvizovanim eksplozivnim napravama,
pogotovo s onim kućne izrade. Nikad se ne zna šta će ih aktivirati.
Neravnina, promena temperature, vlažnosti. Do đavola, što se tiče te,
jako kijanje bi moglo da je aktivira.
Na tvom mestu, mirno bih sedeo i čekao antidiverzantsku jedinicu.
Šta se desilo? -Defektna.
Bez detonatora. Mogao si čekićem da mlatiš to čudo ceo dan,
ne bi eksplodirala. Imao si veliku sreću.
Uhapsite ga.
Čuli ste me.
Dobra devojčica. Hoćeš kolačić?
Bio je kod devojke koja je trebalo da bude mrtva.
Jesi li glup? I ti si na tom snimku!
Glup? Lud! Što sam pristao na ovo.
Mislio si da je zbog novca to u redu.
Ubio si Bejkera! -To je bila jedina opcija!
Nije zaslužio da umre!
Imao sam šansu da uradim ispravnu stvar, a nisam uradio.
Kako da živim tako?
Kako da pogledam ženu i decu u oči?
Dosta više!
Nivens, pusti ga!
Pusti ga!
Eni. -Da li ste odslušali to? -Jesam.
Hoćete li biti blagi prema njemu?
Daću sve od sebe.
Za vas je.
Tom? -Da, ja sam.
Onako da središ Nivensa... Svaka čast.
Da su drugačije okolnosti, ponudio bih ti posao.
Da su okolnosti drugačije, možda bih prihvatio.
Hoću da se predam.
Dobro. Kako hoćeš da to odigraš? -Gotovo je s igrom, prijatelju.
Pogledaj na svoju levu stranu.
Bomba u Nivensovom autu?
Nije moja najbolja. -Zaboravio si detonator.
Znao sam da sam nešto zaboravio.
Bio sam pod velikim stresom. -Toliko o tome da budeš Precizni Bandit.
Našli ste ostatak keša? -Jesam. To je mnogo novca.
Mora da je posebna žena.
Jeste.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com