685 mil dólares foram roubados do Banco Seneca
neste último feriado do 4 de Julho.
A polícia local não encontrou provas
de como o ladrão entrou ou saiu do banco.
Outro roubo numa cidade pequena no fim-de-semana.
Nenhum suspeito foi identificado.
Agora, um terceiro roubo,
desta vez em Williamsport, Pensilvânia,
com o que parece ser o mesmo modus operandi.
O Bandido Entra e Sai agiu novamente.
O oitavo roubo nos últimos seis anos,
e as autoridades ainda não têm suspeitos.
UM ÚLTIMO GOLPE
AUTO ARMAZENAMENTO AURORA
Olá?
PSICOLOGIA ENTRE NÓS
Óptimo. Estava à espera que alguém aparecesse para me ajudar.
- Eu não... - Preciso de um depósito
para as porcarias que tenho que não quero e nem preciso,
mas não tenho coragem de as deitar fora.
Por acaso, considerando tudo,
talvez precise de dois depósitos,
dependendo do tamanho e do cheiro deles.
- Prefere com cheiro? - Prefiro. Quem não prefere?
Isso parece bom.
Por favor, permita-me.
Obrigada.
- Trabalha aqui, certo? - Trabalho.
Trabalho. Embora, sabe,
prefiro chamar de "sala de estudos paga".
Anda na faculdade.
Não parece que sou universitária?
Faculdade de Bakersfield, pós-licenciatura.
- Só faltam três semestres. - Bom para si.
Deixe-me adivinhar.
Precisa de um depósito.
Sim, por favor.
De preferência, um sem cheiro.
Está bem. Vou ver o que posso fazer,
mas devíamos trocar de lugar.
Tem razão, desculpe.
Preencha o espaço com o seu nome.
- Tom. - Tom.
Tom. Nós temos pequeno, médio e grande.
Acabei de me mudar para aqui, não tenho muito,
então acho que um médio serve.
Preencha o espaço com o seu nome.
- Annie. - Annie.
Muito bem. Médio e sem cheiro será.
UM ANO DEPOIS
Entre.
- Como é que entraste? - A porta de trás estava aberta.
Só porque há um sinal "para venda" não quer dizer que isto...
não seja invasão de propriedade.
- Invasão de propriedade? - Claro.
- Talvez. - Vá lá. Sabes
que sou um pouco atrevida,
mas o que fazemos aqui?
O que achas?
Acho que...
Acho que é gira.
Lembra-me de onde cresci.
Sim, eu sei.
Merece uma nova pintura. Talvez amarelo.
Amarelo, certo?
Newton é uma óptima vizinhança.
Óptimos restaurantes e parques.
Soube que tem óptimas esquadras, então vamos sair daqui.
Foi o que soube...
Talvez sejam brandos connosco se fizermos uma oferta decente.
Espera. Desculpa, o quê?
Só se tiveres interesse em viver comigo.
Estás...
- Estás a brincar comigo? - Nem um bocado.
Já fez um ano, querida. Um ano.
É verdade.
Foi um ano incrível.
Eu só...
Não sei, eu só...
Eu nunca
vivi com ninguém desde o divórcio e...
Não posso voltar a passar por aquilo.
Não vais.
Prometo.
Meu Deus, é uma casa linda.
Então, isso é um...
Sim?
Vamos conseguir pagar isto?
Tenho de ajustar algumas coisas.
Sim, podemos.
Meu Deus!
Está bem.
Sim.
Annie?
Há mais uma coisa que tenho de te dizer.
Não. Esta noite, não.
Esta rapariga já teve surpresas suficientes por hoje.
Isto pode esperar.
Toma.
Acho que tenho de te comprar comida de cão.
De que tipo gostas?
Não é a cadela da Theresa?
Era.
O que isso quer dizer?
O divórcio aconteceu. É oficial.
Ela ficou com a casa e eu fiquei com a Tazzie.
Querias mesmo a Tazzie?
O maldito advogado dela estava a pedir tudo.
A casa, os dois carros, as nossas poucas acções.
Então, comecei a pedir tudo.
O juiz foi racional, dividiu tudo,
excepto a casa e a cadela.
E ela preferiu a casa.
HOTEL CHARLESTON
Agência Federal de Investigação. Como o posso redireccionar?
Sou o Bandido Entra e Sai.
Quero entregar-me.
Por favor, aguarde.
FBI. Agente Especial Sam Baker. Como o posso ajudar?
Sou o Bandido Entra e Sai. Quero entregar-me.
Dê-me um segundo.
Temos outra confissão do Entra e Sai.
Esse é popular. Deve estar nas tendências.
Seja lá o que isso for.
Porque não começamos com um nome?
Pode tratar-me por Tom.
Tom Carter.
Está bem.
Tom Carter, porque não me diz o que tem andado a fazer?
Estou nos noticiários. Sabe o que andei a fazer.
Faça-me a vontade.
Roubei doze bancos em sete estados.
Tenho um pouco mais que nove milhões em dinheiro.
E ninguém sabe quem eu sou.
Quanto tempo é que isso levou?
Cerca de oito anos.
Mas não roubo nada há mais de um ano.
Muito bem. Tem uma morada onde nos possamos encontrar?
Quero fazer um acordo.
Um acordo?
Que tipo de acordo?
Entrego o dinheiro que roubei, cada cêntimo,
em troca de uma pena reduzida,
não mais do que dois anos em prisão de segurança mínima
dentro de uma hora de Boston.
Com plenos direitos de visita.
- Já pensou em tudo. - É importante.
E o que há de tão importante nisto?
Eu...
Conheci uma mulher.
Ela é inteligente, carinhosa, motivada, engraçada.
Adoro cada pedaço dela.
Quero passar o resto dos meus dias com ela
sem me sentir culpado por mentir sobre as minhas
indiscrições do passado.
Parece uma mulher incrível.
Ela é.
E significa mais para mim que todos os dólares do mundo.
Então, temos um acordo?
Não é assim que funciona, amigo.
Mas terei todo o gosto em ouvi-lo e em dar-lhe uma boa palavra
se for de facto o Bandido Entra e Sai.
- O que quer dizer com "se"? - Ouça.
De dez a quinze tipos
confessaram ser o Bandido Entra e Sai.
Acha que estou a inventar isto?
Não seria o primeiro.
Estou a dizer a verdade. Sou o Bandido Entra e Sai.
Apesar de detestar esse nome que me deram.
Não fui eu.
Muito bem.
Onde o posso encontrar?
No Hotel Charleston.
Quarto 216.
É um lugar agradável. Passo aí amanhã.
Estarei aqui.
Ele conheceu uma mulher.
Pobre homem.
Recebi outra confissão do Entra e Sai.
Todos os detalhes estão aqui. Podem averiguar?
- Sim, claro. - Pode deixar, senhor.
Olá, querida Annie.
Passei.
- Passaste o quê? - No meu teste!
Certo. Fantástico! Sabia que ias conseguir.
- O que se passa? - O que queres dizer?
Sinto na tua voz. Passa-se alguma coisa.
- Pareces uma terapeuta. - Sou quase uma.
- No entanto, não tua. - Eu sei.
Então, o que se passa nessa tua cabeça.
Estou um pouco preocupado. Só isso.
Com o trabalho? É tarde para reparar cofres, é isso?
Não, o apartamento de cima,
um dos canos da casa de banho rebentou e inundou o meu.
Tenho de ir para um hotel.
- Está tudo bem, vão pagar. - Sim?
Então, onde te vão colocar?
Hotel Charleston. Não é assim tão mau.
Talvez deva aparecer por lá.
Tenho uma garrafa de vinho de cinco dólares.
- Podíamos comemorar. - Tentador.
Estou um bocado exausto, querida.
Tens a certeza de que estás bem?
- Annie? - Sim, meu querido?
Estou orgulhoso de ti.
Obrigada.
HOTEL CHARLESTON
- Olá. Limpeza do quarto? - Olá.
Não, obrigado. Hoje não.
- Por favor. - Obrigada.
Não podes fazer isso, A Tazzie precisa de mim!
Nem sabes como tratar dela.
- There... - És louco!
Theresa. Ela está muito bem.
Não! Ouviste o juiz.
Fizeste a tua escolha. Este foi o acordo.
Ela é a minha cadela, não a terás de volta. Adeus.
- Agente especial Meyers. - Quero o agente Baker.
- Está fora. - Quando é que volta?
Não disse. Quer deixar uma mensagem?
Sou o Tom Carter. Falei com ele no outro dia.
Certo. O Bandido Entra e Sai.
Gostava mesmo que parassem de me chamar isso.
Posso fazer um pedido especial. Que nome gostaria?
Não sei. Entra e Sai parece tão pouco profissional.
O meu trabalho é sempre preciso, limpo.
Acho que "limpo" já tem dono. Pode ser "preciso"?
- Que tal "Bandido Preciso"? - Muito engraçado.
- Olhe, surgiu um imprevisto... - Estou à espera há dois dias.
- Dois dias! Quando é que... - Deixe-me acabar.
Surgiu um imprevisto,
mas designou um par de agentes muito bons para o seu caso.
- Quando é que eles... - Devem chegar aí muito em breve.
Tenha um bom dia, Sr. Carter.
Chega disto.
Agente especial Hall. Este é o agente especial Nivens.
- É o Bandido? - Sou o Tom Carter, sim.
Não percebo. Estou a tentar ser claro aqui,
deito nove milhões de dólares no vosso colo.
Faço-vos parecer heróis, e não acreditam em mim.
Não é preciso estar nervoso, está bem?
Acreditamos que acredita que tem nove milhões roubados.
Que tal isto?
Dê-nos algo que não esteja na Internet ou no YouTube.
Detalhes específicos dos roubos que só o amigo podia saber.
Está bem.
Muito bem.
Doze bancos.
O segredo era escolher o banco certo na hora certa.
Concentrei-me em bancos antigos, cofres antigos, de antes de 1950.
Os bloqueios dos modelos novos são mais difíceis de explodir.
Mas o mais importante,
precisava que houvesse um edifício desocupado ao lado,
com uma parede adjacente.
Se verificarem as datas dos roubos,
vão perceber que foram sempre às sextas-feiras à noite,
em fins-de-semana com feriado prolongado.
Entrei nos bancos através da ventilação de ar condicionado.
Foi preciso paciência e mão firme para perfurar as portas de aço,
algo que não podia apressar.
Preferi usar gel de dinamite colocado dentro de balões.
Isso rebenta quase todos os parafusos.
Cobri os meus rastos reparando a parede
com gesso e um pouco de tinta.
Quando acabava, parecia que nunca estive lá.
Interessante.
Vamos dizer que acreditamos em si...
- Onde está o dinheiro? - Uma coisa de cada vez.
Quero algumas garantias.
- Claro, uma proposta de acordo. - Sim.
- Segurança baixa... - Perto de Boston,
com direito a visitas.
Está bem. Bem, temos de ir.
- Sim. - O quê? Aonde é que vão?
A sua história é boa. E vamos verificar os factos.
Mas lamento. Ninguém fecha acordos sem provas.
- O dinheiro. - Exactamente.
Auto Armazenamento Aurora. Alguns quilómetros a oeste daqui.
Garagem 173.
- Vamos. - Obrigado, mas assumimos daqui.
- Vamos verificar. - Não devia ir convosco?
- Não. Não é necessário. - Nós voltamos.
Não saia daqui.
Achas que a senhora é real, ou é uma ilusão?
O quê, como este dinheiro?
O amor é estranho, meu.
Pensava que sabia o quanto amava a minha mulher
mesmo antes de casarmos,
mas não se compara ao quanto amo aqueles dois rapazinhos.
É algo sobre ser pai.
Mas isso não é só propaganda?
- O que queres dizer? - Não sei.
Parece que cada pai novo não pára de falar
sobre como é porreiro ser pai, sabes?
"Porque não fui pai mais cedo." "A melhor coisa que me aconteceu".
Não acredito. Estão apenas a tentar convencer os amigos
a terem filhos para ter com quem se lamentar,
enquanto vêm os putos a jogar à bola.
Já alguma vez pensaste em cortar os tomates?
- Seria uma boa ideia. - Ninguém anda a mexer neles.
Por falar nisso, acabámos por aqui?
John.
Acho que a rapariga é real.
E incrível.
Parece verdadeiro.
O filho da puta está a falar verdade.
Traz para a bagageira.
Abre a bagageira.
O que estamos a fazer?
A confiscar propriedade roubada.
Como prova.
Não, para a nossa conta-reforma.
Estás louco? Não podemos ficar com isto!
Não ajas como se fosse a primeira vez, por favor?
- Isto é diferente. - Diferente como?
Diferente como?
Olha, se tiras algumas notas de um tipo que lava dinheiro,
ou arrancas vinte mil de um vigarista...
Isto é diferente como?
Posso pensar em nove milhões de razões para ser diferente.
Tens razão, está bem? Entregamos isto.
Fica guardado durante dois anos enquanto julgam esse idiota.
Quem fica rico?
Os advogados.
Enquanto isso, nós os dois andamos na rua todos os dias,
a arriscar a nossa vida, e pelo quê?
Para sobreviver? Gostas de só sobreviver?
Este é o trabalho que escolhi.
Isso é nobre e ingénuo.
Não deixes o carro, o distintivo e a arma enganar-te.
Não te pertence. Pertence ao Homem.
Eu e tu somos Dele.
Até que Ele nos liberte, o que realmente nos resta?
Percebo-te, mas nunca escaparemos disto.
- O Carter virá atrás de nós. - Deixa-o vir.
O que é a palavra de um maluco contra a nossa?
Ninguém vai acreditar nessa treta de "tudo por amor".
Onde estão as provas?
Esta é a oportunidade de uma vida.
É mais do que perfeita.
Podemos ir parar à prisão.
O universo acabou de deixar cair um saco de dinheiro à tua porta.
Este dinheiro não pertence a ninguém.
O suficiente para nunca mais te preocupares com a hipoteca,
ou para que escola podes ou não podes mandar os miúdos.
Tudo o que tens de fazer é pegar numa caixa,
e ser o herói para a tua família.
A decisão é tua.
Vamos a isso.
Desculpem.
- Olá. - Olá. Sou a gerente.
Vi-os na câmara de segurança, não vos reconheci.
Sou o Pete. Este é o Mário.
- Como está? - Olá.
Somos amigos do Tom. Ele aluga este depósito.
Sim, conheço o Tom. Ele vem aí?
Não, mas deu-nos a chave.
Sim, ele está ocupado. Está a mudar-se.
A mudar-se?
Por causa da fuga de água.
- Sim. - Sim.
Ele pediu um favor, então, aqui estamos.
Trabalham juntos?
Não, não. Somos amigos há muito tempo.
Esperem, serviram juntos na Marinha?
- Semper Fi. - Oorah.
Claro, fuzileiros.
Avisem-me se precisarem de alguma coisa, está bem?
- Sim, claro. Obrigado. - Certo.
Por acaso ele mencionou para onde está a mudar?
Foi para a casa em Newton?
Sim, acho que foi para lá.
Foi?
Está bem. Não se esqueçam de a fechar.
Cuide-se.
A PENSAR EM TI BEIJOS
- É um esconderijo da empresa? - Costumava ser.
Já ninguém pisa neste bairro.
Vamos.
Tens de fazer xixi?
Tens de fazer xixi e cocó?
Tens de fazer xixi? Está bem, anda.
Um dia vais ter de aprender a andar.
Parece que alguém está a começar a gostar de ti.
Menos carente que a ex.
O teu amigo, Tom Carter, voltou a ligar.
- O que foi agora? - Está a reclamar da alcunha
e ninguém o quer prender.
O Hall e o Nivens não o foram entrevistar?
Devem ser da geração "as ordens são opcionais".
Encontramo-nos lá fora. Tenho de ir à casa de banho.
Tudo bem.
Porque demoraram tanto?
Encontraram-no?
Sim, mesmo onde disse que estaria.
Vamos conversar.
Então, temos acordo?
Soube que é fuzileiro.
- Quantas vezes embarcou? - Umas quantas, por acaso.
Acho que isso o torna perigoso, não?
Para que são as luvas?
Apanha-a.
Estou a entregar-me.
Eu disse para a apanhares.
Não foi isto que combinámos.
Contaram-no?
O dinheiro.
Contaram-no?
O que teria acontecido se o tivéssemos contado?
Quando chegassem aos três milhões, o dinheiro teria acabado.
Tretas.
Achei que podia precisar de uma moeda de troca.
Parece que tinha razão.
Três milhões é muito dinheiro.
Sim, mas nove milhões é melhor, não é?
Está bem, se é verdade, onde está o resto?
Estás à espera de alguém?
Agente especial Sam Baker, FBI. Abra, Carter.
O que faço?
Abra a porta.
Só um segundo.
Tem cinco minutos e o tempo já está a contar.
Abra.
Abra a porta, Carter.
Tudo bem, abre.
- Estão a tratar disso? - Senhor.
Deixa-me entrar.
O que se passa com a 9mm?
O que exactamente...
Vai! Sai daqui!
Vai! Vamos.
Atira nele!
Baixa-te!
Entra no carro.
- O que vieste fazer aqui? - Vim para te ver.
Quem está a disparar contra nós?
- FBI. - FBI?
Não acredito que alvejaste o Baker.
Tens de parar com isso, certo? Acorda!
Não alvejei o Baker, foi o Carter.
O que raio fazes com isso? É uma prova!
O Carter levou a minha arma.
- Tens uma arma? - Não é minha.
O que fizeste, Tom?
- Diz-me o que fizeste. - Vou dizer, Annie, prometo.
Mas antes, temos de nos livrar deste carro.
- Este é o teu jipe. - Já não é.
Ali está ele.
Cuidado!
- Nada? - Não devem estar longe.
Eu posso explicar.
Bandido Entra e Sai?
Não roubo um banco há mais de um ano.
Por acaso, não faço nada ilegal desde que te conheci.
- Acabaste de roubar um carro. - Está bem, tirando esta noite.
Isto é insano.
Ouve, tens de te entregar.
Era o que estava a tentar fazer.
Era o que te queria dizer,
- mas não tive coragem. - Espera aí.
A primeira surpresa foi comprares uma casa em Newton e mudar-nos,
e a segunda é que assaltas bancos?
Só pensei que se tivéssemos uma oportunidade de viver juntos,
que é o que quero mais do que imaginas,
tinha de confessar aos federais e a ti.
E pensaste que ficaria bem com isso?
Pensei que quando soubesses da história, fosses compreensiva.
Sabemos que estamos bem juntos.
Sim, antes de saber que és ladrão de bancos.
Jã não sou ladrão de bancos.
Tenho de apanhar ar.
- Encosta o carro, Tom! - Está bem.
Quantas pessoas mataste?
Nenhuma, nem mesmo na Marinha.
Fazias bombas. Bombas matam pessoas.
Eu não fazia bombas. Desarmava minas terrestres.
Tens-me mentido, este tempo todo.
Não menti, Annie.
Só não te disse certas coisas.
Só mantive a boca fechada e fiquei com o dinheiro,
mas sabia que esse segredo ia corroer-me por dentro
- e estragar o que temos. - Então, a casa, ias...
Ias pagá-la com o dinheiro roubado?
Não. Tenho um dinheiro guardado, de quando estava na Marinha.
E o negócio dos cofres?
Não era um trabalho real?
Então, sobre o que mais me mentiste?
- Nada. - Nada?
Bem...
Excepto, que não houve fuga de água para o meu apartamento,
que detesto as bolachas saudáveis que fazes,
mesmo dizendo que gosto,
e que concordo que devemos pintar a casa,
mas detesto o amarelo.
Pintar.
Bolachas? Fuga de água?
Essa não é a honestidade que quero.
Estou a tentar definir se és um mentiroso compulsivo
- ou um completo sociopata! - Não sou nenhum dos dois.
Porquê?
Porque é que roubaste bancos?
A minha mãe morreu de pneumonia,
enquanto estava no deserto a combater a guerra de outros.
Quando voltei, o meu pai era outra pessoa.
Ele estava deprimido e sozinho.
Ele tinha saudades dela.
Ele foi soldador de uma fábrica de tubos,
mais de 35 anos.
Um homem dedicado à empresa.
Mas começou a ter dificuldades
em encontrar uma razão para se levantar e ir trabalhar.
A produtividade dele caiu e eles despediram-no.
Mas o pior de tudo foi que o CEO desviou milhões
do fundo de pensão dos empregados,
negando a pensão ao meu pai.
Ele não tinha condições
de lidar com advogados e lutar contra eles.
Em vez disso, conduziu o Chevy Silverado dele,
a 100 km/h contra uma árvore.
Sem marcas de travagem.
Um mês depois, entrei no mesmo banco
onde o CEO guardava o dinheiro dele.
Roubei-o. 658.000 dólares.
Mais do que o meu velho ganhou na vida toda.
Nunca gastei um cêntimo.
Então porque continuaste a fazer isso?
Não se tratava de dinheiro.
Apenas fazia-me bem.
Como quando procurava por minas,
sem saber se o meu próximo passo não seria o último.
Fazia-me sentir vivo.
Então, conheci-te.
De alguma forma, fazias-me sentir o mesmo.
Senti-me vivo, então, parei.
Paraste por minha causa?
Sim.
Quanto mais tempo passava contigo,
mais percebia
que o que precisava na vida não era dinheiro ou adrenalina,
era a necessidade de sentir amor.
E sinto isso contigo.
Então é isso.
Devíamos ir.
Rua.
Lamento, meu amigo.
Não devia ser assim.
Mas prometo que vou apanhar quem te fez isto.
Onde estão o Nivens e o Hall?
O tipo do FBI com quem estavas a lutar?
Sim...
Vi-o e ao outro tipo a tirar caixas da tua garagem.
O dinheiro.
Estava a trocá-lo por um acordo
que não me manteria longe de ti por muito tempo.
Então roubaram o dinheiro e tentaram matar-me.
O que é pior, aqueles tiros que ouviste,
eram eles a disparar contra outro agente,
o que tenho a certeza que me vão culpar.
A tua palavra contra a deles.
Nenhum juiz do mundo acreditará em mim contra eles.
E com uma acusação de homicídio por matar um dos seus,
os Federais virão atrás de mim, até me encontrarem.
Se estiveres comigo, vão acusar-te como cúmplice.
Não vou deixar que isso aconteça.
Vou deixar-te na próxima esquina.
Esperas cinco minutos, ligas para o 112,
diz que te obriguei a entrar no carro como refém
mas que lutaste comigo e fugiste.
- Não vou mentir à polícia, Tom! - Está bem!
Tens de ficar o mais longe possível da cidade.
Vou pôr-te num autocarro.
Num autocarro?
O Baker já estava caído quando regressámos.
Quando entrámos na sala, o Carter atacou-nos.
Devíamos ter cuidado, claro, mas...
Ele apanhou-nos de surpresa.
- E depois? - Depois arrancou num jipe.
Estava com uma mulher, mas não consegui ver quem era.
Tu?
E não havia nada na garagem?
Dez anos de lixo.
Se não havia dinheiro,
e esse tipo é só mais um maluco,
como é que este interrogatório acabou comigo
à porta do Sam Baker e a dizer à mulher
que ele não vai voltar para casa?
Pergunte ao Carter.
Se estão dispostos a matar outro agente,
o que serão capaz de fazer a ti e a mim?
Não se pode fazer isto a uma pessoa!
Eu sei, Annie.
Eu sei.
Não mereço isto.
Quando chegares procura um lugar mais reservado para ficar.
Hotel, motel, não interessa.
Desde que aceitem dinheiro.
Não lhes dês o teu nome verdadeiro.
Quando conseguires, liga-me de um telefone público.
Annie.
Menti sobre o que fiz,
mas não sobre o que sinto por ti
e o que queria para nós.
Amei-te no momento em que vieste até ao balcão.
Isto nunca vai mudar.
Vou sempre amar-te, aconteça o que acontecer.
Se tivessem aceitado o acordo e se fosses preso,
teria esperado por ti.
Sinto que não te voltarei a ver.
Vais, prometo.
Vem comigo, Tom.
Podemos ter tudo o que queríamos.
Talvez em Nova Iorque. Não sei...
Vem comigo. Apanha o autocarro comigo.
Annie, não posso. Tenho de fazer isto.
Está bem.
Então prova, Tom.
Prova que não mataste aquele homem.
JOHN NIVENS, BOSTON, MA RUA MORRIS, 677
TENENTE GRADUADO ACADEMIA NACIONAL DO FBI
Nós...
Tirámos as impressões digitais do Carter do hotel.
O nome verdadeiro é Thomas James Dolan.
- Ex-condenado? - Não, está limpo.
Encontrámos pelo registo militar.
Ex-fuzileiro, um sobrevivente. Especialista em demolições,
o que explicaria a habilidade de explodir cofres.
Mas reformou-se há nove anos.
Se ele é o Bandido Entra e Sai, isso faria dele civil
cerca de um ano antes do primeiro assalto a um banco.
O meu palpite é que ele anda a ler
muitas notícias e o stresse pós-traumático tratou do resto.
Ele parece-vos louco?
- Sim, parece. - E quanto à rapariga?
O que tem ela?
A câmara apanhou-a fora do hotel.
Tirámos o registo do carro dela.
Divorciou-se há alguns anos.
Declarou falência depois do marido ter perdido
o seu negócio mobiliário com o vício do jogo.
Sabes, entre o seu ex e este aspirante a ladrão de bancos,
parece-me que ela não sabe escolher vencedores.
Quem sou eu para julgar?
É difícil saber qual poderá ser o seu envolvimento nisto,
mas deve saber alguma coisa, então temos de a encontrar.
- Como é que ela se chama? - Annie Wilkins.
Vamos tratar disso.
- Annie. - Estás bem?
Sim, estou bem.
Disse-te para usares o telefone público.
Estás em Nova Iorque, certo?
Os dois tipos do FBI estão numa câmara de segurança
a tirar caixas da tua garagem e a pôr no carro deles.
Isso prova que eles roubaram o dinheiro.
Talvez, mas como sabes que estão na câmara?
Annie, onde estás?
- No trabalho. - Saíste do autocarro?
Tem um cartão de memória que se apaga a cada 48 horas.
Tive de o vir buscar.
Ouve-me.
Por favor, desliga isso e sai já daí.
- 112, por favor, espere. - É uma emergência.
Por favor, espere.
Annie. Aqui está você.
O seu namorado está aqui?
Ele não é o meu namorado.
Só roubam bancos juntos?
Não sei do que está a falar.
Ele tem seis milhões de dólares guardados nalgum lugar.
Tem alguma ideia de onde possam estar?
Está a escondê-lo para ele?
Talvez noutra destas garagens?
Onde está o cartão de memória para isto? Aqui em baixo?
Não!
Essa não é a resposta que procurava.
Onde está?
- Está aqui? - Não, não está aí.
Não?
Está na gaveta da direita.
Aqui?
Mentir-me não vai resultar bem.
- Mas que... - Ela era testemunha.
Era? Está morta?
Não, não está. Mas vai estar.
Pára! Não podes andar aos tiros às pessoas.
- Acho que ela está morta. - Achas?
Não lhe sinto o pulso.
Temos de recuperar o cartão de memória.
- Provavelmente está com ela. - Não toques em mais nada!
Tratas disso aí. Eu trato disto.
Tens a certeza que há um cartão de memória?
Não sei! Deve haver!
Não está aqui!
Temos de sair daqui!
Jesus! Deus, Annie! Annie!
Vamos lá, Annie. Vamos lá.
Socorro! Olá! Preciso de ajuda aqui!
- Tragam uma maca! - Por favor!
- O que aconteceu? - Não sei. A cabeça dela.
Ponham-na a soro.
Querida, vais ficar bem.
Solicitar um CVC, digitar e cruzar. Preciso de um ECG e de uma TAC.
- Vais ficar bem. - Vamos.
Senhor, preciso de informações. Como se chama a doente?
Senhor, como é que ela se chama?
Wilkins. Annie Wilkins.
É alérgica a algum medicamento?
Que eu saiba não.
Qual é a sua relação com ela?
Eu sou...
Está ferido, senhor? Está...
O quê? Não. O sangue não é meu.
- Obrigado. - Senhor!
Senhor!
Departamento Federal de Investigação.
Como posso redireccionar a sua chamada?
Meu.
É o Meyers.
Merda.
Nivens, o Dolan está em linha a perguntar por ti.
Já demos início à localização.
Passe-me esse canalha.
Tentei entregar-me.
Entreguei-vos três milhões de dólares.
- Do que estás a falar? - A minha namorada! Porquê?
- Nada teve a ver com isto. - Namorada?
Não percebi, parceiro.
Ainda estás aí?
Dolan?
Agente Nivens, estou a ir atrás de si.
Acreditas neste tipo?
Não acredito é em ti.
Não me digas?
Não comeces a armar em herói.
Estamos juntos nesta.
- Apanharam a localização? - Não, foi muito rápido.
Mas a polícia avistou-o a deixar o Hospital Grace num carro roubado.
Depois de largar a namorada.
O que é que aconteceu a ela?
Não sei, mas estou a ir para lá agora.
Tenho uma imagem do suspeito. Ford Econoline azul claro,
matrícula 17...
Em perseguição a norte da Webster.
Vira à direita.
Perdi-o. Dirige-se para oeste em Lincoln.
Merda.
Merda!
Matou o meu parceiro! Filho da puta!
Não! Percebeu mal!
Não faça isso.
Eu não matei o Baker. Foi o Nivens.
Alvejou-o à queima-roupa.
Ele foi atrás da minha amiga.
Não sei se está viva ou morta.
O Nivens pô-la no hospital?
Ele atacou-a numa loja em Milton.
- E porque faria isso? - Ela tem provas contra ele.
Quer fazer a coisa certa agora?
Largue a arma e deixe-me levá-lo.
Fazemos da maneira correcta. Vou garantir a verdade.
Dou-lhe a minha palavra.
Como se chama?
Meyers.
Falei consigo ao telefone, não falei?
Falou.
- O que está a pensar, Tom? - Vou consertar as coisas.
À minha maneira. O Nivens puxou o gatilho,
mas o parceiro dele, o agente Hall,
também está envolvido.
Isto é dele.
Informações. Como posso ajudar?
Hospital Grace, por favor.
Quer que transfira?
Sim, por favor.
- Hospital Grace. - Olá. Procuro Annie Wilkins.
- Wilkins? - Wilkins.
- Sim, é uma doente.
- Vou transferir. - Obrigado.
- Olá. É do quarto da Annie? - Sim, é.
Óptimo. Ela pode falar?
- É da família? - Sim, sou da família.
Ela não pode falar agora.
Mas ela está bem? Ela vai melhorar, certo?
Óptimo. Não, tudo bem.
Eu ligo depois.
Obrigado. Muito obrigado.
O que estamos a fazer aqui?
Temos de ter a certeza de que ela não se safe.
E uma vez que disseste que ela não tinha pulso,
és tu que vais fazer.
Não.
Não, nem penses.
Isto já foi longe demais. Não quero participar nisto.
Está bem.
Mas não me culpes se os teus filhos odiarem o pai
por não estar presente quando estiverem a crescer.
À minha procura?
Sim. O teu parceiro?
Vem a caminho.
Entra. Senta-te.
O que aconteceu à perna?
Fui atirado de uma janela do segundo andar.
Tenciona ver-se livre disto?
- É meio mórbido. - Chama-lhe motivação.
Diz-me uma coisa.
Esse Tom Dolan, porque está a apontar-te o dedo?
Porque é que esses malucos fazem o que fazem?
Não detestas isto?
Fazes uma pergunta, recebes outra em troca?
O que ele disse ao telefone,
sobre roubares o dinheiro, atacares a namorada,
- nada disso é verdade? - Nem um pouco.
- Onde está o dinheiro? - Que dinheiro?
O dinheiro pelo qual o meu parceiro morreu.
O dinheiro que fez da Sharon Baker uma viúva.
Bem, esse dinheiro está na cabeça do Tom Dolan.
Ele tem uma imaginação de primeira classe.
- Precisava de me ver? - Sim.
Acho que perdeste isto.
Obrigado.
- Mais alguma coisa? - Não, estamos bem.
John, tu...
Tens um novo plano?
O mesmo plano, homem de família.
Isso é algum tipo de ameaça?
Precisa de ser?
O que se passa?
Estás acordada?
Consigo sentir a tua energia. Conta-me.
Não é nada.
São só assuntos de trabalho.
Volta a dormir.
Seja o que for, faz o que achares melhor,
e tudo se resolverá.
Assim tão fácil?
Sim.
Sabes quem me ensinou isso?
Não.
Tu.
É que percebi que trabalho demais.
Tudo o que tenho tentado fazer é dar-nos uma boa vida.
Sabes que te amo e aos rapazes mais do que tudo.
Claro que sei.
Aconteça o que acontecer,
só quero que tu e os rapazes se lembrem disso.
O que se passa, Ramon?
- Vai matar-me? - Não, agente Hall.
Sou um ladrão de bancos reformado,
não um assassino, como o teu parceiro!
- Mas preciso da tua ajuda! - Porque o devo ajudar?
Porque é o que tens mais a perder.
Ambos sabemos que isto não foi obra tua.
Mas alinhares com o Nivens,
isso foi uma má ideia.
Não era para ser assim.
Ninguém se devia magoar.
Mas o Nivens alvejou o Baker e entrei em pânico.
Sabia que estava errado,
mas nessa altura, não tinha outra opção.
Bem, tens uma opção agora, meu.
- O que quer? - Provar a minha inocência!
Tenho as imagens de segurança do local de armazenamento.
- O quê? - O Nivens não sabe que tenho.
Tirei da sua namorada quando ele não estava a olhar.
Vou precisar disso.
E preciso de saber onde está o dinheiro.
Annie.
É o nome da sua namorada, certo?
Sim.
Tem de a tirar do hospital.
Ele vai matá-la.
- Estás acordada. - Tom.
Como te sentes?
Já estive melhor.
Tenho de te tirar daqui imediatamente.
Não estás segura.
Está bem.
Amo-te.
Como podias não amar?
Espera.
- Meyers. - É o Tom Dolan.
Não esperava isto, raptar a sua namorada.
Ela não estava lá segura.
Talvez tenha razão.
Ela está num lugar seguro agora?
Está. Quero que saiba que ela não teve nada a ver com os roubos
e não terá nada a ver com o que vem a seguir.
E o que vem a seguir?
- É melhor se não souber. - Não, é meu dever saber, Tom.
Vá lá, vamos encontrar-nos, vamos conversar sobre isto.
Gostava, mas já tentei isso.
Não resultou.
Agora vou fazer da única forma que sei fazer.
Não consigo persuadi-lo a não fazer o que quer que esteja a planear?
Não.
Se precisar de alguma coisa, você ou a Annie,
avise-me.
Nunca te vi a trabalhar antes.
Eu sei que parece complicado,
mas não é glamoroso Trata-se apenas de fios,
correntes eléctricas, reacções químicas.
Sim, bem, o glamour é sobrevalorizado.
Mas saber explodir coisas é...
É muito fixe.
Se isto resultar,
é preciso que percebas que ainda vou para a prisão.
Eu sei disso.
E vou visitar-te todos os dias.
Vais?
Quero dizer, até eu... Começar a ver pacientes.
Vou estar ocupada.
Dia sim, dia não.
Obrigado.
O que estás a fazer?
- Como correu? - Noite longa,
mas sem incidentes.
Devias estar na cama.
- Vou contigo. - Não, não vais.
- Não é negociável. - Tens razão. É demasiado perigoso.
Então não o faças.
Tenho de terminar isto, Annie.
Faz o que tens a fazer,
mas desculpa, recuso-me a ficar aqui
a pensar se alguma vez vais voltar.
Do que estamos à espera?
Nivens.
Tudo o que queria era uma oportunidade
de uma vida normal para mim e para a Annie.
É uma equação simples, Dolan.
Quando se assalta bancos para ganhar a vida,
desiste-se do direito a uma vida normal.
Tens razão, fiz asneira.
Tirei dinheiro que não me pertencia.
E por isso, cumprirei a minha pena.
Mas fizeste asneira ainda pior. Mataste pessoas inocentes.
Acabou o tempo. O que queres? Falar? Negociar? O quê?
Quero limpar o meu nome,
quer dizer que preciso de uma confissão completa da tua parte.
É aí que estamos?
Não achas que seria errado confessar algo que não fiz?
Então é melhor devolveres os três milhões e fugires.
Amigo, se tivesse os três milhões, quem sabe.
Nesse caso, sugiro que fujas.
Dez,
nove, oito,
sete, seis,
cinco,
quatro,
três,
dois,
um.
Boa tentativa, imbecil!
Se te quisesse morto, estarias.
Pronto para confessar?
Fazias-me um favor?
Qualquer coisa.
- O que se passa? - Mudança de plano.
Do que estás a falar?
Meyers, a rapariga, esse Dolan piromaníaco...
Piromaníaco? O que aconteceu?
Rebentou com a minha casa.
- O quê? - Estás surdo?
Rebentou com a minha casa.
Cum caraças.
Onde estás?
Estou no local.
Está bem, fica aí.
- Vou aí ter contigo. - Despacha-te.
Ele não está aqui, pois não?
Ele não é má pessoa.
Sei que pode pensar que, dado tudo o que aconteceu,
mas ele não é.
Tem falhas, mas é um bom homem.
Tem um bom coração.
Como se sente?
Melhor. Obrigada.
Quem é o seu amigo?
Aquela é a Tazzie. É a minha cadela.
Faz parte da Unidade Canina?
Sim, acho que faz.
Todos os sete quilos dela.
Há uma razão para estarmos aqui?
Imagens do CFTV
do Nivens e do Hall a tirar caixas desta garagem.
O problema é, quem vai acreditar no que está dentro dessas caixas?
- Sim, isso é um problema. - O Tom está a trabalhar nisso.
Mas como uma demonstração de boa-fé...
Ele queria que ficasse com estas.
- Sim? - Sou eu.
Onde é que estiveste?
Mostra-me a tua arma.
Polegar e dedo indicador. Devagar.
Recuem, os dois! Contra a parede.
Não vais sair daqui com esse dinheiro.
Ai não que não vou.
Ainda estás à espera daquela confissão que nunca virá?
Tenho as filmagens de segurança, cretino.
Deves ter, deves.
O teu parceiro deu-mas.
Já as tinhas?
Estava na rapariga que devia estar morta.
És estúpido? Também estás nessa filmagem!
Estúpido? Insano! Por ter alinhado nisto.
Por pensar que o dinheiro valia a pena.
- Assassinaste o Baker! - Era a única opção!
Ele não merecia morrer!
Tive a oportunidade de fazer a coisa certa, e não a fiz.
Como posso viver com isto?
Como posso olhar para a minha mulher e filhos?
Já chega!
Nivens, larga-o! Larga-o!
Acertei-te, não acertei?
Vou sobreviver.
- Como está o trânsito? - Trânsito?
Se bem me lembro, Windsor está só com uma faixa.
É um bom palpite, ou andas a seguir-me?
Só quero manter os danos colaterais no mínimo.
Do que estás a falar?
Da segunda bomba.
- Tretas. Não há bomba nenhuma. - Não?
Vais transformar três milhões em dinheiro em confetes?
Não me parece.
O dinheiro já não é meu.
Vê por baixo do banco.
Agora que já passaste o túnel, vai em frente, encosta. Espreita.
Merda.
A propósito, Agente Nivens,
a bomba é sensível à pressão.
Se saíres desse banco,
vão pescar pedaços da tua carne miserável
no Atlântico com uma rede.
Montei à pressa, por isso está bem instável.
É o problema dos explosivos, especialmente os caseiros.
Nunca se sabe o que os vai fazer explodir.
Um solavanco, mudança de temperatura, humidade.
Com essa aí, um bom espirro podia accioná-la.
Se fosse a ti, esperava pela brigada anti-bombas.
O que se passa?
É falsa.
Sem detonador.
Podia bater o dia todo com um martelo,
não iria rebentar.
Teve sorte.
Prendam-no.
Ouviram-me.
Linda menina.
Uma bolachinha?
Estava na rapariga que devia estar morta.
És estúpido? Também estás na filmagem!
Estúpido? Insano! Por ter alinhado nisto.
Por pensar que o dinheiro valia a pena.
- Assassinaste o Baker! - Era a única opção!
Ele não merecia morrer!
Tive a oportunidade de fazer a coisa certa, e não a fiz.
Como posso viver com isto?
Como posso olhar para a minha mulher e filhos?
Já chega!
Nivens, larga-o!
Larga-o!
- Annie. - Ouviu o que ele disse?
Ouvi.
Vai ser brando com ele?
Vou fazer o meu melhor.
É para si.
Tom?
Sim, sou eu.
Derrubar o Nivens como fez...
Trabalho impressionante.
Noutras circunstâncias, oferecia-lhe um emprego.
Noutras circunstâncias, talvez aceitasse.
Quero entregar-me.
Muito bem. Como quer jogar?
O jogo acabou, meu amigo.
Olhe para a sua esquerda.
A bomba no carro do Nivens?
Não é o meu melhor.
Esqueceu-se do detonador.
Sabia que me tinha esquecido de alguma coisa.
Estava sob muito stresse.
Lá se vai a ideia de ser o Bandido Preciso.
Encontrou o resto do dinheiro?
Encontrei. É muito dinheiro.
Deve ser uma mulher especial.
Ela é.
imfreemozart insanos / explosiveskull