Μετάφραση By:HON Αποκλειστική διανομή υποτίτλων @ subz4Free.com
658.000 $ έχουν κλαπεί από το Seneca Savings and Loan
το τελευταίο Σαββατοκύριακο της 4ης Ιουλίου.
Η τοπική αστυνομία δεν βρήκε στοιχεία
ως προς το πώς μπόρεσε ο ληστής της τράπεζας
να εισέλθει και να εξέλθει από την τράπεζα.
Μια άλλη ληστεία τράπεζας μικρής πόλης έγινε το σαββατοκύριακο.
Δεν έχουν εντοπιστεί ύποπτοι.
Τώρα, μια τρίτη ληστεία,
αυτή τη φορά στο Williamsport της Πενσυλβανίας,
από αυτό που φαίνεται να είναι το ίδιο modus operandi.
Το In-and-Out Bandit το έχει κάνει ξανά.
Η όγδοη ληστεία τα τελευταία έξι χρόνια
και οι αρχές δεν έχουν ακόμη υπόπτους.
Γεια?
Ω! Ωραια.
Αναρωτιόμουν πότε κάποιος εμφανίστηκε γόνου και με βοήθησε.
- Ω... δεν... - Χρειάζομαι μια μονάδα αποθήκευσης
για όλα τα χάλια που έχω, που
πραγματικά δεν θέλω ή δεν χρειάζομαι,
αλλά ότι είμαι πολύ στεναχωρημένος για να ξεφορτωθώ.
Στην πραγματικότητα, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις αποσκευές μου,
Ίσως χρειάζομαι δύο μονάδες, ανάλογα με τον τρόπο,
ξέρετε, είναι μεγάλα και δύσοσμα.
Προτιμάς δύσοσμα;
Δέχομαι. Ποιος όχι, πραγματικά;
Ωω Αυτό φαίνεται καλό.
Ω. Παρακαλώ, επιτρέψτε μου.
Μμμ. Σας ευχαριστώ.
- Δουλεύεις εδώ, σωστά; - Δέχομαι.
Δέχομαι. Αν και, ξέρετε,
Προτιμώ να το αποκαλώ "αίθουσα μελέτης επί πληρωμή".
Ω. Είσαι στο κολέγιο, ε;
Δεν μοιάζω με το κολέγιο;
Π.Χ., σχολείο.
- Τρία εξάμηνα. - Μπράβο σου.
Αχ. Άρα, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
Χρειάζεστε μια μονάδα αποθήκευσης.
Ναι παρακαλώ.
Κατά προτίμηση ένα που δεν μυρίζει.
Εντάξει. Ας δούμε τι μπορώ να κάνω. Αλλά,
μάλλον θα πρέπει να αλλάξουμε θέσεις.
- Ω! Ναι. Συγνώμη. Σωστά. - Μμμ-χμμ.
Λοιπόν, ε...
Συμπληρώστε το κενό με το όνομά σας εδώ.
- Τομ - Τομ.
Κάποιος.
Έχουμε μικρά, μεσαία και μεγάλα.
Λοιπόν, μόλις μετακόμισα στην πόλη, δεν έχω πολλά,
οπότε υποθέτω ότι το μέσο πρέπει να λειτουργεί.
Συμπληρώστε το κενό με το όνομά σας.
- Άννι. - Άννι.
Εντάξει. Μεσαίο και όχι δύσοσμο.
Ελα έλα.
Πώς μπήκατε;
Η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή.
Ακριβώς επειδή υπάρχει ένα σημάδι "προς"
"πώληση" δεν σημαίνει ότι αυτό δεν είναι,
Δεν ξέρω, σπάζω και μπαίνω.
- Καταπάτηση; - Ω! Ναι.
Μπορεί.
Εννοώ, έλα, ξέρετε, είμαι όλοι για μια μικρή αναστάτωση,
αλλά τι είμαστε... Τι κάνουμε εδώ;
Τι νομίζετε;
Τι νομίζω... Νομίζω ότι είναι...
Νομίζω ότι είναι χαριτωμένο.
Ξέρετε, μου θυμίζει το Ακρωτήριο στο οποίο μεγάλωσα.
Ναι, ξέρω.
Εννοώ, θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
λίγο χρώμα. Ίσως κίτρινο.
Κίτρινο, ε;
Και, ο Νεύτωνας είναι μια υπέροχη γειτονιά.
Πολλά ωραία εστιατόρια και πάρκα.
Και ακούω εκπληκτικό αστυνομικό τμήμα, οπότε ας φύγουμε από εδώ.
Άκουσα.
Ίσως θα μας πάνε εύκολα αν κάνουμε μια αξιοπρεπή προσφορά.
Περίμενε. Συγγνώμη τι?
Αυτό είναι αν ενδιαφέρεστε να μετακινηθείτε μαζί μου.
Είσαι...
Εντάξει, μου ταιριάζει τώρα;
Καθόλου.
Έχει περάσει ένας χρόνος, γλυκιά μου. Ενας χρόνος.
Εχει.
Ω, ήταν μια υπέροχη, υπέροχη χρονιά.
Απλά δεν...
Δεν ξέρω, απλά...
Δεν το έχω
έζησε με οποιονδήποτε από το διαζύγιο και, ε...
Απλώς δεν μπορώ να το ξαναπεράσω.
Δεν θα χρειαστεί.
Υπόσχομαι.
Ω, Θεέ, είναι ένα όμορφο σπίτι.
Λοιπόν, είναι αυτό, ε...
Ναί?
Μπορείς... Μπορούμε ακόμη και να το αντέξουμε αυτό;
Λοιπόν, πρέπει να επεξεργαστώ μερικά πράγματα, αλλά
ναι μπορούμε.
Εντάξει.
Ναι!
- Άννι; - Μμμ;
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να σας πω.
Όχι απόψε.
Αυτό το κορίτσι είχε αρκετές εκπλήξεις για μια νύχτα.
Μπορεί να περιμένει.
Εδώ.
Ας υποθέσουμε ότι θα έπρεπε να σας πάρω
μια πραγματική τροφή για σκύλους, ε;
Τι είδους σου αρέσει;
- Δεν είναι αυτός ο σκύλος της Τερέζα;
- Η?ταν.
- Τι σημαίνει αυτό? - Το διαζύγιο, πέρασε.
Είναι επίσημο.
Πήρε το σπίτι και πήρα την Τάζι.
Θέλατε ακόμη και το Tazzie;
Αλλά ο δικηγόρος της φρικίνας ζητούσε τα πάντα.
Το σπίτι, τα δύο αυτοκίνητα, τα λίγα αποθέματα που έχουμε.
Άρχισα λοιπόν να ζητώ τα πάντα.
Ο δικαστής ήταν λογικός, έκοψε τα πάντα στη μέση,
εκτός από το σπίτι και τον σκύλο.
Και προτίμησε το σπίτι.
Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών. Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;
Είμαι ο ληστής In-and-Out.
Θέλω να παραδοθώ.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.
FBI. Ειδικός πράκτορας Sam Baker. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω?
Είμαι ο ληστής In-and-Out. Θέλω να παραδοθώ.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Έχουμε μια άλλη ομολογία In-and-Out.
Αυτό είναι δημοφιλές. Πρέπει να είναι τάσεις.
Ο, τι και να σημαίνει αυτό.
Εντάξει. Γιατί δεν ξεκινάμε με ένα όνομα;
Μπορείς να με καλέσεις Τομ.
Τομ Κάρτερ.
Εντάξει.
Τομ Κάρτερ,
γιατί δεν μου λες τι έχεις κάνει;
Είμαι στα νέα. Ξέρεις τι έχω κάνει.
Διασκέδασε με.
Έχω κλέψει 12 τράπεζες σε επτά πολιτείες.
Έχω λίγο πάνω από εννέα εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά.
Και κανείς δεν ξέρει ποιος είμαι.
Πόσο καιρό χρειάστηκε;
Ε, περίπου οκτώ χρόνια.
Αλλά δεν έχω κλέψει τίποτα πάνω από ένα χρόνο.
Εντάξει. Έχετε μια διεύθυνση όπου μπορώ να σας βρω;
Θέλω να κάνω μια συμφωνία.
Μια ΣΥΜΦΩΝΙΑ?
Τι είδους συμφωνία;
Παραδίδω όλα τα χρήματα που έκλεψα, κάθε δεκάρα,
σε αντάλλαγμα για μειωμένη ποινή,
ελάχιστη ασφάλεια τουλάχιστον δύο ετών
μέσα σε μια ώρα από τη Βοστώνη.
Με πλήρη δικαιώματα επίσκεψης.
Το έχετε σκεφτεί αυτό.
Είναι σημαντικό.
Και τι είναι τόσο σημαντικό γι 'αυτό;
Γνώρισα μια γυναίκα.
Είναι έξυπνη, φροντίδα, οδηγημένη, αστεία.
Λατρεύω κάθε κομμάτι της.
Θέλω να είμαι μαζί της για τις υπόλοιπες μέρες μου
χωρίς να νιώθω ένοχος για την ψέματα για το παρελθόν μου
αδιακρίτως.
Λοιπόν, ακούγεται σαν μια απίστευτη γυναίκα.
Αυτή είναι.
Και σημαίνει περισσότερα για μένα από όλους
τους λογαριασμούς δολαρίων στον κόσμο.
Λοιπόν, έχουμε μια συμφωνία;
Δεν είναι έτσι πώς, φίλε.
Αλλά θα χαρώ να σας ακούσω και να σας πω μια καλή λέξη για εσάς
εάν είστε στην πραγματικότητα ο ληστής In-and-Out.
- Τι εννοείς, "αν"; - Άκου.
Δέκα, δεκαπέντε παιδιά
έχουν ομολογήσει ότι είναι ο ληστής In-and-Out.
Νομίζεις ότι το κάνω αυτό;
Λοιπόν, δεν θα ήσασταν οι πρώτοι.
Λέω την αλήθεια. Είμαι ο ληστής In-and-Out.
Ακόμα κι αν μισώ αυτό το όνομα που μου έδωσες οι άνθρωποι.
Δεν ήμουν εγώ.
Εντάξει.
Πού μπορώ να σε βρω;
Το ξενοδοχείο Τσάρλεστον.
Δωμάτιο 216.
Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος. Θα περάσω εκεί αύριο.
Θα ειμαι εδω.
Γνώρισε μια γυναίκα.
Δύστυχος.
Πήρα άλλη εξομολόγηση εισόδου και εξόδου.
Όλες οι λεπτομέρειες είναι εδώ. Θα εξετάζατε τα αγόρια;
- Ναι φυσικά. - Ναι, θα το κάνει, κύριε.
- Γεια σου, γλυκιά Άννυ. - Το άρεσα.
- Τι τρώει; - Οι εξετάσεις μου!
Ω! Σωστά.
Ω, φανταστικό! Ήξερα ότι θα.
- Τι τρέχει? - Τι εννοείς?
Μπορώ να το ακούσω στη φωνή σου. Κάτι συμβαίνει.
- Ακούγεται σαν θεραπευτής. - Είμαι σχεδόν ένα.
- Αν και δεν είναι δικό σου. - Ξέρω.
Λοιπόν, τι συμβαίνει σε αυτόν τον εγκέφαλό σας;
Λοιπόν, είμαι λίγο απασχολημένος, αυτό είναι όλο.
Τι, με τη δουλειά; Είναι λίγο αργά για τον
καθορισμό χρηματοκιβωτίων, έτσι δεν είναι;
Όχι, το διαμέρισμα πάνω από το δικό μου,
ένας από τους σωλήνες του έσπασε στο
μπάνιο του και πλημμύρισε τη θέση μου.
Έπρεπε να πάρει ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.
Είναι εντάξει, το πληρώνουν.
Ναι? Λοιπόν, πού σε βάζουν;
Το ξενοδοχείο Τσάρλεστον. Δεν είναι τόσο κακό.
Μμμ. Ίσως πρέπει να έρθω.
Πήρα ένα μπουκάλι κρασί πέντε δολαρίων.
- Θα μπορούσαμε να γιορτάσουμε. - Δελεαστικό.
Είμαι λίγο εξουδετερωμένος, μωρό μου.
Είστε σίγουροι ότι είστε εντάξει;
- Άννι; - Ναι αγάπη μου.
Είμαι περήφανος για σένα.
Μμμ. Σας ευχαριστώ.
- Ω. Γεια. - Γεια.
Καθαρό δωμάτιο;
Όχι... ευχαριστώ. Οχι σήμερα.
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Η Tazzie με χρειάζεται.
Δεν ξέρετε καν πώς να φροντίσετε την Tazzie!
- Εκεί... - Είσαι τρελός!
Υπάρχει μια. Υπάρχει μια.
Κάνει μια χαρά.
Οχι όχι! Όχι, όχι, ακούσατε τον δικαστή.
Κάνατε την επιλογή σας. Λοιπόν, αυτή ήταν η συμφωνία.
Είναι το σκυλί μου. Δεν μπορείς να την πάρεις πίσω.
Αντιο σας.
- Ειδικός πράκτορας Meyers. Πώς... - Ζήτησα από τον Agent Baker.
- Είναι έξω. - Πότε θα επιστρέψει;
Δεν είπε. Θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα;
Αυτός είναι ο Τομ Κάρτερ. Του μίλησα τις προάλλες.
Σωστά. Ο ληστής In-and-Out.
Εύχομαι πραγματικά να σταματήσετε να το λέτε εσείς.
Θα μπορούσα να υποβάλω ένα ειδικό αίτημα. Ποιο όνομα θα προτιμούσατε;
Δεν γνωρίζω. Το In-and-Out ακούγεται
τόσο χαμηλό ενοίκιο, μη επαγγελματικό.
Η δουλειά μου ήταν πάντα ακριβής, καθαρή.
Νομίζω ότι το "καθαρό" θεωρείται. Θέλετε να πάτε με "ακριβή";
- Τι γίνεται με το Precise Bandit; - Αστείο.
Κοίτα, κάτι ήρθε...
Περιμένω δύο μέρες! Δύο ημέρες!
- Πότε θα είναι... - Λοιπόν, άσε με να τελειώσω.
Κάτι προέκυψε,
αλλά ανέθεσε μερικούς πολύ καλούς πράκτορες στην περίπτωσή σας.
Πότε θα είναι...
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εκεί πολύ σύντομα.
Έχετε μια καλή μέρα, κύριε Κάρτερ.
Αρκετά από αυτό.
Ειδική αίθουσα πρακτόρων. Αυτό είναι το Special Agent Nivens.
Εσείς ο Ληστής;
Είμαι ο Tom Carter, ναι.
Δεν το καταλαβαίνω. Προσπαθώ να έρθω καθαρός εδώ,
ρίξτε εννέα εκατομμύρια δολάρια στους γύρους σας.
Κάνε παιδιά να μοιάζουν με ήρωες και δεν με πιστεύεις.
Δεν είναι τίποτα να δουλέψεις, εντάξει;
Πιστεύουμε ότι πιστεύετε
έχετε 9 εκατομμύρια δολάρια σε κλεμμένα χρήματα.
Τι θα το δοκιμάσουμε;
Μας δίνετε κάτι που δεν έχουμε διαβάσει στο διαδίκτυο
ή εμφανίζεται σε ένα κλιπ YouTube.
Συγκεκριμένες λεπτομέρειες σχετικά με αυτές
τις ληστείες που μόνο εσείς θα γνωρίζετε.
Εντάξει.
Δώδεκα τράπεζες.
Το κλειδί ήταν να πάρει τη σωστή όχθη τη σωστή στιγμή.
Επικεντρώθηκα σε τράπεζες μικρών πόλεων με
παλαιότερα θησαυροφυλάκια, πριν από το 1950.
Οι μηχανισμοί επανασυναρμολόγησης στα νεότερα μοντέλα
είναι πιο δύσκολο να χτυπήσουν.
Αλλά εξίσου σημαντικό,
Χρειαζόμουν την τράπεζα να έχει ένα κενό κτίριο δίπλα της
με παρακείμενο τοίχο.
Εάν ελέγξετε τις ημερομηνίες των ληστειών,
θα παρατηρήσετε ότι πάντα πήγαινα μια Παρασκευή βράδυ
σε τριήμερο τριήμερο διακοπών.
Θα μπήκα στην όχθη μέσω αεραγωγού.
Χρειάστηκε υπομονή και σταθερό χέρι
να τρυπήσετε μέσα από χαλύβδινες πόρτες σύνθεσης,
κάτι που δεν μπορούσα να βιάσω.
Προτίμησα να χρησιμοποιώ ζελένιτο γεμιστό σε μπαλόνια.
Αυτό θα χτυπήσει σχεδόν κάθε μπουλόνι.
Κάλυψα τα κομμάτια μου επιδιορθώνοντας τον τοίχο
με λίγο γύψο και λίγο χρώμα.
Όταν τελείωσα, ήταν σαν να μην ήμουν ποτέ εκεί.
Ενδιαφέρων.
Ας πούμε ότι σας πιστεύουμε...
Πού είναι τα χρήματα;
Καταρχάς.
Θέλω μερικές εγγυήσεις.
- Φυσικά, η πρόταση συμφωνίας. - Ναι.
- Ελάχιστη ασφάλεια... - Κοντά στη Βοστώνη,
με δικαιώματα επίσκεψης.
Εντάξει. Λοιπόν, ε, πρέπει μάλλον να φύγουμε.
- Ναι. - Τι? Πού πηγαίνεις?
Η ιστορία σου είναι καλή, εντάξει; Και θα
προσπαθήσουμε να επαληθεύσουμε τα γεγονότα.
Αλλά λυπάμαι, κανείς δεν συνάπτει συμφωνία χωρίς απόδειξη.
- Τα χρήματα. - Ακριβώς.
Αυτο αποθήκευση Aurora. Λίγα μίλια δυτικά από εδώ.
Ενότητα 173.
- Πάμε. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κύριε Κάρτερ, αλλά θα τα πάρω.
- Θα το ελέγξουμε. - Δεν πρέπει να έρθω μαζί σου;
- Όχι. Δεν είναι απαραίτητο. - Θα επιστρέψουμε.
Μένουν στη θέση τους.
Νομίζετε ότι αυτή η κυρία είναι πραγματική ή είναι αυταπάτη;
Τι, όπως αυτά τα χρήματα;
Η αγάπη είναι παράξενη, φίλε.
Κοίτα, νόμιζα ότι ήξερα πόσο αγαπώ τη γυναίκα μου
ακόμη και πριν παντρευτήκαμε, αλλά δεν συγκρίνεται
στο πόσο αγαπώ αυτά τα δύο μικρά παιδιά.
Είναι κάτι για να είσαι πατέρας.
Δεν είναι όμως απλώς ένα βήμα πωλήσεων;
- Τι εννοείς? - Δεν γνωρίζω.
Αισθάνομαι ότι κάθε νέος πατέρας δεν μπορεί να σταματήσει να μιλά
για το πόσο υπέροχο είναι να είσαι νέος πατέρας, το ξέρεις;
Μακάρι να το έκαναν νωρίτερα. Το καλύτερο πράγμα που έκαναν ποτέ.
Δεν το αγοράζω, φίλε. Νομίζω ότι προσπαθούν
απλώς να πείσουν τους φίλους τους
για να σπρώξουν μερικά παιδιά, οπότε έκαναν κάποιον να ανταμείψει
ενώ παρακολουθούν παιδικό ποδόσφαιρο.
Σκεφτήκατε ποτέ να κόψετε τις μπάλες σας;
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι μια καλή ιδέα.
Ναι, κανείς δεν κόβει τα σκουπίδια μου.
Μιλώντας για αυτό, τελειώσαμε εδώ;
Γιάννης.
Νομίζω ότι αυτό το κορίτσι είναι αληθινό.
Και καταπληκτικό.
Φαίνεται νόμιμο.
Ο γιος μιας σκύλας έλεγε την αλήθεια.
Πάρτε τον κορμό.
Ανοίξτε τον κορμό.
Τι κάνουμε εδώ;
Κατάσχεση κλεμμένων περιουσιακών στοιχείων.
Για αποδεικτικά στοιχεία.
Όχι, για τα προσωπικά μας συνταξιοδοτικά ταμεία.
Είσαι από το μυαλό σου; Δεν μπορούμε να το πάρουμε!
Μην ενεργείτε σαν να σκάνουμε το
κεράσι σας, εντάξει; Σας παρακαλούμε.
- Αυτό είναι διαφορετικό. - Πώς είναι διαφορετικό;
Πώς είναι διαφορετικό;
Κοίτα, αν τσιμπήσεις
δύο λογαριασμούς από κάποιον άντρα που πλένει μετρητά
ή πιέζοντας μια ρακέτα παιχνιδιών για 20Κ,
η ιδέα είναι η ίδια. Πώς διαφέρει αυτό;
Μπορώ να σκεφτώ εννέα εκατομμύρια λόγους
για τους οποίους αυτό είναι διαφορετικό.
Έχεις δίκιο, εντάξει; Λοιπόν το παραδίδουμε, ναι;
Βρίσκεται σε αποδεικτικά στοιχεία για δύο
χρόνια ενώ δοκιμάζουν αυτόν τον μαλάκα.
Ποιος γίνεται πλούσιος;
Δικηγόροι.
Εν τω μεταξύ, εσύ και εγώ είμαστε εδώ κάθε μέρα,
αποτρίχουμε τα άκρα μας,
διακινδυνεύοντας τη ζωή μας, για τι;
Για να φτάσετε; Σας αρέσει να περνάτε;
Αυτή είναι η δουλειά που έχω εγγραφεί.
Ω, αυτό είναι ευγενές και αφελές.
Μην αφήσετε το αυτοκίνητο και το σήμα και το όπλο να σας ξεγελάσουν.
Δεν ανήκει σε εσάς. Ανήκει στον άνθρωπο.
Σου ανήκει και με έχει.
Μέχρι να μας χαλαρώσει, τι μένει στην πραγματικότητα, ε;
Βλέπω την άποψή σας, αλλά ποτέ δεν θα ξεφύγουμε από αυτό.
Ο Κάρτερ θα φωνάξει αιματηρή δολοφονία.
Αφήστε τον λοιπόν. Ποια είναι η λέξη
της δουλειάς ενάντια στη δική μας, ε;
Κανείς δεν θα πιστέψει αυτή την ιστορία «όλα για αγάπη».
Εντάξει? Πού είναι τα αποδεικτικά στοιχεία;
Αυτή είναι μια μοναδική ευκαιρία για μια ζωή.
Δεν είναι τίποτα άλλο παρά τέλειο.
Θα μπορούσαμε να πάμε στη φυλακή.
Κοίτα,
το σύμπαν μόλις έριξε μια σακούλα με χρήματα στο κατώφλι σας.
Χρήματα που δεν ανήκουν σε κανέναν.
Αρκετά για να μην χρειάζεται να
ανησυχείτε για άλλη πληρωμή υποθηκών,
ή όπου μπορείτε ή δεν μπορείτε να
στείλετε αυτά τα αγόρια στο σχολείο.
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να πάρετε ένα κουτί,
και γίνε ήρωας στην οικογένειά σου.
Γεια σου, είναι η κλήση σου.
Ας το κάνουμε.
Με συγχωρείς.
- Γεια - Γεια.
Είμαι ο διευθυντής εδώ.
Σας είδα παιδιά στην κάμερα ασφαλείας. Δεν σε αναγνώρισα.
Είμαι ο Πιτ. Αυτός είναι ο Μάριο.
- Πώς είσαι? - Γεια σου.
Είμαστε φίλοι του Τομ. Αυτός, Νοικιάζει αυτή τη μονάδα.
- Ναι, ναι, ξέρω τον Τομ. - Ω.
Έρχεται;
Όχι, αλλά... Μας έδωσε το κλειδί.
Ναι, είναι απασχολημένος. Κίνηση.
- Μετακίνηση; - Μμμ.
Ω, λόγω της διαρροής νερού.
- Ναι. - Ναι.
Αυτός, ε, κάλεσε υπέρ, οπότε εδώ είμαστε.
Λοιπόν, εσείς συνεργάζεστε, ή...
Είμαστε φίλοι από πίσω.
Περιμένετε ένα λεπτό, σερβίρατε μαζί στους Ναυτικούς;
- Semper Fi. - Χόρα.
Εντάξει... Πεζοναύτες.
Ε, λοιπόν, ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι, εντάξει;
- Ναι, θα το κάνει. Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Τυχαίνει να αναφέρει πού κινείται;
Ήταν το σπίτι του Νεύτωνα;
Ναι. Ναι ναι ναι.
Νομίζω ότι είναι αυτό.
Ναι?
Εντάξει. Φροντίστε να κλειδώσετε.
Να προσέχεις.
- Αυτό το ασφαλές σπίτι της εταιρείας;
- Αχ.
Κανείς δεν περπατά πλέον σε αυτήν τη γειτονιά.
Ελα.
Πρέπει να παίζεις, ε;
Πρέπει να παίζεις pee-pee poo-poo;
Πρέπει να παίζεις; Εντάξει, έλα.
Κάποια μέρα θα πρέπει να μάθετε πώς να περπατάτε.
Φαίνεται ότι κάποιος μεγαλώνει πάνω σου.
Λιγότερο άποροι από τους πρώην.
Ω, ελάτε, ο φίλος σας Τομ Κάρτερ κάλεσε ξανά.
Τώρα τι?
Διαμαρτύρεται για το ψευδώνυμό του
και κανείς δεν θέλει να τον συλλάβει.
Δεν τον παρακολούθησαν ο Χαλ και ο Νιβένς ;
Πρέπει να προέρχονται από τη γενιά
"οι παραγγελίες είναι προαιρετικές".
Θα σε γνωρίσω έξω. Πρέπει να χτυπήσω το κεφάλι.
Εντάξει, ωραίο.
Τι πήρε τόσο πολύ;
Το βρήκες?
Κάναμε. Ακριβώς εκεί που είπες ότι θα ήταν.
Ας κάνουμε μια συζήτηση.
Λοιπόν, έχουμε μια συμφωνία;
Ακούω ότι είσαι Ναυτικός.
- Πόσες φορές στέλνετε; - Αρκετά, στην πραγματικότητα.
Μάντεψε ότι σε κάνει επικίνδυνο, ε;
Τι γίνεται με τα γάντια;
Σήκωσέ το.
Γυρίζω τον εαυτό μου.
Είπα να το πάρει.
Δεν είναι αυτό για το οποίο μιλήσαμε.
Το μετρήσατε;
Τα μετρητά.
Το μετρήσατε;
Τι θα συνέβαινε αν το είχα μετρήσει;
Όταν φτάσατε τα τρία εκατομμύρια, θα έχετε τελειώσει τα χρήματα.
Μαλακίες.
Σκέφτηκα ότι ίσως χρειαζόμουν ένα παζάρι.
Φαίνεται ότι έχω δίκιο.
Τρία είναι πολλά χρήματα.
Ναι, αλλά εννέα ακούγονται καλύτερα, έτσι δεν είναι;
Εντάξει. Ας υποθέσουμε ότι έχετε δίκιο. Πού είναι τα άλλα έξι;
Περιμένεις παρέα;
Ειδικός πράκτορας Sam Baker, FBI. Άνοιξε, Κάρτερ.
Τι να κάνω?
Ανοιξε την πόρτα.
Μισό λεπτό.
Αχ.
Έχετε πέντε λεπτά και το ρολόι έχει ήδη χτυπήσει.
Ανοίγω.
Άνοιξε την πόρτα, Κάρτερ.
Εντάξει, φύγε.
Ω.
- Εσείς το χειρίζεστε αυτό; - Κύριε.
Επιτρέψτε μου.
Τι γίνεται με τα 9mm;
Τι ακριβώς...
Πηγαίνω! Πήγαινε, φύγε από εδώ!
Πηγαίνω! Κίνηση! Ελα!
Πυροβόλησέ τον!
Ερχομαι σε!
Μπες μέσα!
- Τι κάνεις εδώ? - Ήρθα να σε δω.
Ποιος μας πυροβολεί;
- FBI. - FBI;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πυροβολήσατε τον Μπέικερ.
Γεια, πρέπει να το κόψεις, εντάξει; Ξύπνα!
Δεν πυροβόλησα τον Μπέικερ, ο Κάρτερ.
Τι στο διάολο κάνεις με αυτό; Αυτό είναι απόδειξη!
Ο Κάρτερ πήρε το Sig μου.
- Έχεις όπλο; - Δεν είναι δικό μου.
Τι έκανες, Τομ;
- Πες μου τι έκανες. - Θα, υπόσχομαι, Άννι.
Αλλά πρώτα, πρέπει να απομακρύνουμε αυτό το αυτοκίνητο.
- Αυτό είναι το τζιπ σου. - Οχι πια.
Νατος.
Προσέξτε!
- Οτιδήποτε? - Δεν μπορούν να είναι μακριά.
Μπορω να εξηγησω.
Ο ληστής In-and-Out;
Δεν έχω κλέψει μια τράπεζα πάνω από ένα χρόνο.
Στην πραγματικότητα, δεν έχω κάνει
τόσο περίπατο από τότε που σε γνώρισα.
Λοιπόν, απλά ενσύρματο αυτοκίνητο.
Εντάξει, μέχρι απόψε.
Αυτό είναι τρελό.
Ακουσε με. Πρέπει να παραδοθείτε.
Αυτό προσπαθούσα να κάνω.
Αυτό θέλω να σας πω, αλλά...
Δεν είχα το θάρρος.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Η πρώτη έκπληξη ήταν,
"Ας πάρουμε ένα χαριτωμένο σπίτι στο Νεύτωνα και ας πάμε μαζί"
και το δεύτερο ήταν ληστής τράπεζας;
Αισθάνθηκα αν εσύ και εγώ θα είχαμε την ευκαιρία να ζήσουμε μαζί,
που θέλω ακόμα περισσότερα από ό, τι γνωρίζετε,
Έπρεπε να έρθω καθαρός στους Feds και σε εσάς.
Και απλά υποθέσατε ότι θα ήμουν εντάξει με αυτό;
Ήλπιζα όταν ήξερες όλη την ιστορία, θα καταλάβαινε.
Και οι δύο ξέρουμε ότι είμαστε καλοί μαζί.
Αυτό ήταν πριν ήξερα ότι ήσουν ληστής τράπεζας.
Δεν είμαι πλέον ληστής τραπεζών.
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
- Τραβήξτε το αυτοκίνητο, Τομ! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Μετάφραση By:HON Αποκλειστική διανομή υποτίτλων @ subz4Free.com
Πόσα άτομα έχετε σκοτώσει;
Κανένας. Ούτε καν στους πεζοναύτες.
Κάνατε βόμβες. Οι βόμβες σκοτώνουν ανθρώπους.
Δεν έκανα βόμβες. Αφοπλίζω νάρκες ξηράς.
Μου λες ψέματα όλη αυτή την ώρα.
Δεν είπα ψέματα, Άννι.
Απλώς δεν σου είπα ορισμένα πράγματα.
Σκέφτηκα να κλείσω το στόμα μου, να κρατήσω τα χρήματα,
αλλά ήξερα ότι το μυστικό θα
φάτε με μέσα και πληγώνω ό, τι κι εγώ έχουμε.
Λοιπόν, το σπίτι, θα...
Θα το πληρώσεις με κλεμμένα χρήματα;
Όχι. Είχα εξοικονομήσει χρήματα από όταν ήμουν στην υπηρεσία.
Και η ασφαλής επιχείρηση...
Δεν ήταν πραγματική δουλειά;
Λοιπόν, τι άλλο μου λες ψέματα;
- Τίποτα. - τίποτα;
Καλά,
εκτός, δεν υπήρχε διαρροή νερού στο διαμέρισμά μου και, ε...
Δεν μου αρέσουν τα μπισκότα υγείας που
δημιουργείτε, παρόλο που λέω ότι το κάνω.
Και συμφωνώ ότι το σπίτι χρειάζεται χρώμα,
αλλά μισώ το κίτρινο.
Χρώμα.
Μπισκότα? Διαρροές νερού;
Εντάξει, αυτή δεν είναι η ειλικρίνεια που ψάχνω, εντάξει;
Αυτήν τη στιγμή, προσπαθώ να
προσδιορίσω αν είστε παθολογικός ψεύτης,
ή ένα πλήρες κοινωνιοπαθητικό!
Δεν είμαι κανένα από τα παραπάνω.
Γιατί;
Γιατί έκλεψες τράπεζες;
Η μητέρα μου πέθανε από πνευμονία ενώ ήμουν σε μπολ σκόνης
πολεμώντας τον πόλεμο κάποιου άλλου.
Όταν επέστρεψα, ο μπαμπάς μου ήταν ο μισός άντρας που ήταν όταν έφυγα.
Ήταν κατάθλιψη, μόνος.
Της έχασε.
Ήταν οξυγονοκολλητής για έναν κατασκευαστή
σωλήνων για πάνω από 35 χρόνια.
Αφιερωμένη εταιρεία.
Αλλά άρχισε να δυσκολεύεται
βρίσκοντας έναν λόγο να σηκωθείτε το πρωί και να πάτε στη δουλειά.
Η παραγωγικότητά του έπεσε και τον απολύθηκαν.
Αλλά το χειρότερο ήταν, ο Διευθύνων Σύμβουλος υπεξαίρεσε εκατομμύρια
από το συνταξιοδοτικό ταμείο εργαζομένων,
αρνούμαι τη σύνταξη του πατέρα μου.
Δεν το είχε για να ασχοληθεί με δικηγόρους και να το πολεμήσει.
Αντ 'αυτού, οδήγησε το Chevy Silverado του...
60 μίλια την ώρα σε μια βελανιδιά.
Χωρίς ολίσθηση.
Ένα μήνα αργότερα, μπήκα στην ίδια όχθη
όπου ο Διευθύνων Σύμβουλος κράτησε τα χρήματά του...
Και το ληστεύω. 658.000 $.
Περισσότερο από τον γέρο μου που έκανε στη ζωή του.
Ποτέ δεν πέρασα ούτε μια δεκάρα.
Τότε γιατί το έκανες;
Δεν ήταν για τα χρήματα. Απλώς...
Αισθάνθηκα καλά.
Όπως όταν σκούπισα νάρκες, δεν ξέρω αν το
επόμενο βήμα μου ήταν το τελευταίο μου.
Με έκανε να νιώσω ζωντανός.
Και μετά σε συνάντησα.
Με κάποιο τρόπο, μου έδωσες το ίδιο συναίσθημα
να είμαι ζωντανός, έτσι σταμάτησα.
Σταμάτησες για μένα;
Ναί.
Όσο περισσότερο χρόνο περνούσα μαζί σου, τόσο περισσότερο κατάλαβα
αυτό που χρειαζόμουν στη ζωή μου δεν
ήταν χρήματα ή βιασύνη αδρεναλίνης,
ήταν η ανάγκη να νιώσετε αγάπη.
Και το νιώθω αυτό μαζί σου.
Λοιπόν, είναι.
Πρέπει να φύγουμε, ε;
Εξω. Εξω.
Λυπάμαι φίλε μου.
Δεν είναι έτσι που έπρεπε να πάει.
Αλλά σας υπόσχομαι, θα βρω όποιον το έκανε σε εσάς.
Πού είναι το Nivens and Hall;
Ο τύπος FBI που πολεμούσες;
Ναι.
Είδα και έναν άλλο άντρα να βγάζει
κουτιά από τη μονάδα αποθήκευσής σας.
Τα χρήματα.
Το έδινα πίσω σε αντάλλαγμα για μια συμφωνία
που δεν θα με κρατούσε μακρυά από σένα για πολύ.
Αλλά τότε οι δύο έκλεψαν τα μετρητά και προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Το χειρότερο, αυτά τα όπλα που ακούσατε,
αυτοί πυροβόλησαν έναν άλλο πράκτορα, τον
οποίο είμαι σίγουρος ότι θα με καρφώσουν.
Ο λόγος σου εναντίον τους.
Κανένας δικαστής στον κόσμο δεν θα με πιστέψει.
Και με έναν φόνο μια κατηγορία για τη
δολοφονία ενός από τους δικούς τους,
οι Feds θα ακολουθήσουν και θα συνεχίσουν μέχρι να με βρουν.
Εάν είστε μαζί μου, θα σας χρεώσουν ως αξεσουάρ.
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
Σε αφήνω στην επόμενη γωνία.
Περιμένετε πέντε λεπτά, καλέστε το 911,
πες τους ότι σε ανάγκασα στο αυτοκίνητο ως όμηρο,
αλλά με πολεμήσατε και ξεφύγατε.
Όχι, δεν λέω ψέματα στην αστυνομία, Τομ!
Εντάξει!
Πρέπει να απομακρυνθείτε όσο το δυνατόν πιο μακριά από την πόλη.
Σε βάζω σε λεωφορείο.
Ενα λεωφορείο?
Ο Μπέικερ ήταν ήδη κάτω όταν γυρίσαμε.
Το δεύτερο που μπαίνουμε στο δωμάτιο, ο Κάρτερ μας πηδά.
Θα έπρεπε να είμαστε σίγουροι, αλλά...
Μας έπιασε έκπληξη.
- Και μετά τι? - Τότε απογειώθηκε με τζιπ.
Ήταν με μια γυναίκα, αλλά δεν την κοίταξα καλά.
Εσύ?
Και τίποτα δεν εμφανίστηκε στη μονάδα αποθήκευσης;
Σκατά μια δεκαετία.
Αν δεν υπήρχαν χρήματα,
και αυτός ο τύπος είναι απλώς μια άλλη δουλειά,
Πώς με έκανε μια συνήθης συνέντευξη να
με χτυπήσει στην πόρτα του Sam Baker
και να πεις στη γυναίκα του ότι δεν έρχεται ποτέ στο σπίτι;
Ρωτήστε τον Κάρτερ.
Εάν είναι πρόθυμοι να σκοτώσουν έναν άλλο πράκτορα,
τι μπορούν να κάνουν σε εσάς και εμένα;
Απλά δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό σε ένα άτομο!
Ξέρω, Άννι. ΕΓΩ...
Ξέρω.
Δεν το αξίζω.
Όταν φτάσετε στην πόλη,
βρείτε ένα εκτός δρόμου μέρος για να μείνετε.
Ξενοδοχείο, μοτέλ, δεν έχει σημασία.
Όσο παίρνουν μετρητά.
Μην τους δώσετε το πραγματικό σας όνομα.
Όταν είστε εγκατεστημένοι, καλέστε με από ένα συνδρομητικό τηλέφωνο.
Άννι.
Είπα ψέματα για το τι έκανα,
αλλά όχι για το πώς νιώθω για σένα,
αυτό που ήθελα για εμάς.
Σε αγαπούσα από τη στιγμή που περπατούσες σε αυτόν τον πάγκο.
Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
Θα σε αγαπώ πάντα, ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει.
Αν είχαν αποδεχτεί τη συμφωνία σας και πήγατε στη φυλακή,
Θα σε περίμενα.
Νιώθω ότι δεν θα σε ξαναδώ.
Θα το υποσχεθώ.
Ελα μαζί μου. Έλα μαζί μου, Τομ.
Έλα, μπορούμε να έχουμε όλα όσα μιλήσαμε.
Ίσως στη Νέα Υόρκη. Δεν ξέρω, ίσως...
Δεν ξέρω, απλά έλα μαζί μου. Πήγαινε στο λεωφορείο μαζί μου.
Άννι, δεν μπορώ. Πρέπει να το κάνω αυτό.
Εντάξει.
Τότε αποδείξτε το, Τομ.
Αποδείξτε ότι δεν σκοτώσατε αυτόν τον άντρα.
Ε, ε...
Σηκώσαμε τα δακτυλικά αποτυπώματα του Carter από το ξενοδοχείο.
Το πραγματικό του όνομα είναι, ο Thomas James Dolan.
- Ex-con; - Όχι, είναι καθαρός.
Πήραμε έναν αγώνα από το στρατιωτικό του ρεκόρ.
Ο πρώην Marine, ένας lifer. Ειδικός κατεδαφίσεων,
που θα εξηγούσε την ικανότητά του να φυσά χρηματοκιβώτια.
Αλλά αποσύρθηκε πριν από εννέα χρόνια.
Εάν αυτός ο τύπος ήταν ο ληστής.
In-and-Out, αυτό θα τον έκανε πολιτικό
περίπου ένα χρόνο πριν από την πρώτη ληστεία τραπεζών.
Ναι, λοιπόν, υποθέτω ότι διαβάζει
πάρα πολλές ειδήσεις In-and-Out Bandit
και ο Ptsd φρόντισε για τα υπόλοιπα.
Σου φαίνεται τρελός;
- Ναι. - Τι γίνεται με το κορίτσι;
Τι γίνετε μαυτή?
Μια κάμερα την πήρε έξω από το ξενοδοχείο.
Τράβηξα την εγγραφή από το αυτοκίνητό της.
Διαζύγιο πριν από μερικά χρόνια.
Κατατέθηκε για πτώχευση μετά τον αιμορραγία του συζύγου της
η επιχείρησή τους επίπλων στεγνώνει με μια συνήθεια τζόγου.
Ξέρετε, ανάμεσα στον πρώην της και,
αυτός ο ληστής τράπεζας wannabe,
μου φαίνεται ότι δεν είναι πολύ καλή στην επιλογή νικητών.
Ποιος είμαι να κρίνω;
Δύσκολο να γνωρίζω ποια είναι η συμμετοχή της σε όλα αυτά, αλλά
πρέπει να ξέρει κάτι, οπότε ας την βρούμε.
- Ποιο είναι το όνομά της? - Άννι Γουίλκινς.
Είμαστε σε αυτό.
- Άννι. - Είσαι καλά?
Ναι είμαι καλά.
Είπα να χρησιμοποιήσω ένα συνδρομητικό
τηλέφωνο. Είσαι στη Νέα Υόρκη, ναι;
Οι δύο τύποι FBI, είναι σε κάμερα ασφαλείας
ξεφορτώνοντας κουτιά από τη μονάδα αποθήκευσης
και τοποθετώντας τα στο αυτοκίνητό τους.
Αυτό είναι απόδειξη ότι έκλεψαν τα χρήματα.
Ίσως, αλλά πώς ξέρετε ότι είναι στην κάμερα;
Άννι, που είσαι;
- Εργασία. - Βγήκες από το λεωφορείο;
Υπάρχει μια εφεδρική κάρτα μνήμης που καταγράφεται από μόνη της
κάθε 48 ώρες. Έπρεπε να έρθω να το πάρω.
Ακουσε με.
Κλείστε το τηλέφωνο και φύγετε από εκεί αμέσως.
- 911, παρακαλώ. - Είναι επείγον.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.
Άννι. Εδώ είσαι.
Ο φίλος σου εδώ;
Δεν είναι ο φίλος μου.
Ω.
Ω, εσύ...
Απλά κλέψτε τις τράπεζες;
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Έχει πάρει έξι εκατομμύρια δολάρια κάπου.
Έχετε ιδέα πού μπορεί να είναι αυτό;
Το κρύβεις για αυτόν;
Ίσως σε μια άλλη από αυτές τις μονάδες εδώ;
Πού είναι η κάρτα μνήμης για αυτό; Κάτω εδώ;
Οχι!
Αυτή δεν είναι η απάντηση που έψαχνα.
Πού είναι, ε;
- Είναι εδώ; - Όχι, δεν είναι εκεί.
Οχι?
Είναι στο συρτάρι στα δεξιά.
Εδώ μέσα?
Ξέρετε, το ψέμα μου δεν θα αποδειχθεί καλά.
- Τι... - Ήταν μάρτυρας.
Ήταν; Είναι νεκρή;
Οχι δεν είναι. Πρόκειται να είναι.
Να σταματήσει! Εσείς... Δεν μπορείτε
απλά να πυροβολήσετε ανθρώπους.
- Νομίζω ότι είναι νεκρή. - Νομίζεις?
Δεν νιώθω παλμό.
Πρέπει να πάρουμε την κάρτα μνήμης για τις κάμερες ασφαλείας.
- Είναι πιθανότατα πάνω της. - Μην αγγίζετε τίποτα άλλο!
Το φροντίζεις αυτό. Το κατάλαβα.
Είστε βέβαιοι ότι υπήρχε μια κάρτα μνήμης;
Δεν γνωρίζω! Πρέπει να είναι!
Δεν είναι εδώ!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Ιησούς! Θεέ, Άννι! Άννι!
Έλα, Άννι. Ελα.
Βοήθεια! Γειά σου! Χρειάζομαι βοήθεια εδώ!
- Αποκτήστε ένα gurney! - Σας παρακαλούμε!
- Τι συνέβη? - Δεν γνωρίζω. Είναι το κεφάλι της.
Εντάξει. Πάρτε την σε ένα αλατούχο διάλυμα IV.
Γεια σου, θα είσαι καλά.
Αποκτήστε ένα CVC, πληκτρολογήστε και
διασταυρώστε. Χρειάζομαι EKG και CT.
- Θα είσαι καλά. - Ας κουνηθούμε.
Κύριε, χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.
Ποιο είναι το όνομα του ασθενούς;
- Κύριε, ποιο είναι το όνομα του ασθενούς;
- Γουίλκινς.
Γουίλκινς. Άννι Γουίλκινς.
Είναι αλλεργική σε οποιοδήποτε φάρμακο;
Ω...
Όχι ότι ξέρω.
Ποια είναι η σχέση σου με αυτήν;
Είμαι...
Πληγώνεις, κύριε; Είσαι... Εμ...
Τι? Όχι. Αυτό δεν είναι το αίμα μου.
- Σας ευχαριστώ. - Κύριε!
Κύριε!
Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών. Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;
Ω άνθρωπος.
Είναι Meyers.
Σκατά.
Nivens, Dolan είναι στη γραμμή που σας ζητά.
Έχουμε ήδη ξεκινήσει ένα ίχνος.
Εντάξει, βάλτε αυτό το τσίμπημα.
Προσπάθησα να παραδοθώ.
Σου έδωσα τρία εκατομμύρια δολάρια.
- Για τι πράγμα μιλάς? - Η κοπέλα μου! Γιατί;
- Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. - Φίλη;
Με χάσατε, φίλε.
Εσύ εκεί?
Ντολάν;
Πράκτορας Nivens, έρχομαι για σένα.
Πιστεύετε αυτόν τον τύπο;
Αυτό που δεν μπορώ να πιστέψω είναι εσύ.
Αλήθεια;
Λοιπόν, μην πάρετε γενναίες ιδέες.
Είμαστε μαζί.
Έχεις ίχνος;
Όχι. Δεν ήταν αρκετό καιρό.
Αλλά ένας ασπρόμαυρος τον είδε να εγκαταλείπει
το νοσοκομείο Grace με ένα κλεμμένο φορτηγό.
Αφού έριξε τη φίλη του.
Τι της συνέβη?
Δεν ξέρω, αλλά πηγαίνω εκεί τώρα.
Έχω μια εικόνα για τον ύποπτο. Ανοιχτό μπλε Ford Econoline,
αριθμός πινακίδας 17...
Στην αναζήτηση βόρεια στο Webster.
Κάντε ένα σωστό.
Τον έχασα. Κατευθύνεται δυτικά στο Λίνκολν.
Σκατά.
- Τι, - Σκατά!
Γαμώ!
Σκότωσες τον σύντροφό μου! Γαμώτο!
Λανθασμένος! Κάνετε λάθος!
Μην το κάνεις!
Δεν σκότωσα τον Μπέικερ. Ήταν ο Nivens.
Τον πυροβόλησε κενά.
Και η κυρία μου φίλη, την κυνηγούσε.
Δεν ξέρω αν είναι ζωντανή ή νεκρή.
Η Nivens την έβαλε στο νοσοκομείο;
Την επιτέθηκε στην αυτο-αποθήκευση του Μίλτον.
- Και γιατί θα το έκανε αυτό; - Έχει αποδείξεις εναντίον του.
Θέλετε να κάνετε το σωστό τώρα;
Πετάς το όπλο και άσε με να σε πάρω.
Θα το κάνουμε με τον σωστό τρόπο. Θα φροντίσω να βγει η αλήθεια.
Σου δίνω τον λόγο μου.
Ποιο είναι το όνομά σου?
Meyers.
Σου μίλησα στο τηλέφωνο, έτσι δεν είναι;
Ναι.
- Τι σκέφτεστε, Τομ; - Θα κάνω τα πράγματα σωστά.
Ο τρόπος μου.
Ο Nivens τράβηξε τη σκανδάλη,
αλλά ο συνεργάτης του, Agent Hall, συμμετέχει επίσης σε αυτό.
Αυτό είναι δικό του.
Πληροφορίες. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Παρακαλώ, νοσοκομείο Grace.
Εντάξει, θα ήθελες να σε συνδέσω;
Ναι, ναι, παρακαλώ συνδέστε με.
Νοσοκομείο Grace.
Γεια. Ψάχνω για την Άννι Γουίλκινς.
- Γουίλκινς; - Γουίλκινς.
- Ναί. Είναι ασθενής.
- Θα σε συνδέσω. - Σας ευχαριστώ.
- Γεια. Είναι αυτό το δωμάτιο της Άννι;
- Ναί.
Μεγάλος. Μπορεί να μιλήσει;
Ναι, ναι, είμαι οικογένεια.
Δεν μπορεί να μιλήσει τώρα...
Αλλά είναι... είναι εντάξει; Θα γίνει καλύτερα, σωστά;
Ω! Ωραια. Όχι, όχι, είναι εντάξει.
Θα τηλεφωνήσω αργότερα.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Τι κάνουμε εδώ;
Λοιπόν, πρέπει να σιγουρευτούμε ότι δεν τα κατάφερε.
Και αφού είσαι αυτός που είπε ότι δεν είχε παλμό,
θα το κάνεις.
Οχι.
Όχι, καμία πιθανότητα.
Αυτό έχει πάει πολύ μακριά. Δεν θέλω κανένα μέρος αυτού.
Πρόστιμο.
Αλλά μην με κατηγορείς αν τα παιδιά σου μισούν τον πατέρα τους,
γιατί δεν ήταν εκεί όταν μεγάλωναν.
Ψάχνεις για μένα?
Ναι. Πού είναι ο σύντροφός σας;
Καθ'οδόν.
Έλα μέσα. Κάθισε.
Τι συμβαίνει με το πόδι;
Μόλις πετάξατε από ένα παράθυρο δεύτερης ιστορίας.
Εσύ, σκοπεύεις να το ξεφορτωθείς;
Είδος νοσηρότητας.
Καλέστε το κίνητρο.
Πες μου κάτι.
Αυτός ο Τομ Ντόλαν,
γιατί σου δείχνει ένα δάχτυλο;
Εννοώ, γιατί κάποια από αυτές τις
τρελές κάνει τα πράγματα που κάνουν;
Δεν το μισείς αυτό;
Κάντε μια ερώτηση, λαμβάνετε μια ερώτηση σε αντάλλαγμα;
Όλα αυτά τα πράγματα είπε στο τηλέφωνο,
κλέβει τα χρήματα, επιτίθεται στο
κορίτσι του, τίποτα δεν είναι αλήθεια;
Ούτε λίγο.
- Πού είναι τα χρήματα; - Ποια χρήματα;
Τα χρήματα για τα οποία πέθανε ο σύντροφός μου.
Τα χρήματα που έκαναν τη Sharon Baker χήρα.
Λοιπόν, αυτά τα χρήματα είναι στο κεφάλι του Τομ Ντόλαν.
Έχει φαντασία πρώτης κατηγορίας.
- Πρέπει να με δεις; - Ναι.
Πιστεύω ότι το χάσατε.
Ευχαριστώ.
- Τι άλλο; - Όχι, είμαστε καλοί.
Τζον, εσύ...
Έχετε νέο σχέδιο;
Ίδιο σχέδιο, οικογένεια.
Τι είδους απειλή;
Πρέπει να είναι;
Τι τρέχει?
Είσαι ξύπνιος?
Μπορώ να νιώσω την ενέργειά σου. Πες μου.
Τίποτα.
Είναι απλώς δουλειά.
Πήγαινε πίσω για ύπνο.
Ό, τι κι αν είναι, απλά κάντε ό, τι
αισθάνεται σωστό και θα λειτουργήσει.
Αυτό είναι εύκολο, ε;
Ναι.
Θυμάσαι ποιος μου το δίδαξε αυτό;
Οχι.
Εσύ.
Απλώς συνειδητοποίησα ότι δουλεύω πάρα πολύ.
Το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι να μας δώσει μια καλή ζωή.
Ξέρεις ότι σε αγαπώ και τα αγόρια περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Φυσικά και γνωρίζω.
Οτι και αν συμβεί,
Θέλω απλώς εσείς και τα αγόρια να το θυμάστε αυτό.
Τι συμβαίνει, Ραμόν;
Θα με σκοτώσεις;
Όχι, Agent Hall.
Είμαι συνταξιούχος ληστής τραπεζών, όχι δολοφόνος όπως ο σύντροφός σας!
- Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας! - Γιατί να σε βοηθήσω;
Επειδή έχετε τα περισσότερα να χάσετε.
Εσείς και εγώ ξέρουμε ότι δεν ήταν αυτό που κάνατε.
Αλλά πηγαίνοντας με τον Nivens,
ήταν κακή ιδέα.
Δεν έπρεπε να πέσει έτσι.
Κανείς δεν έπρεπε να πληγωθεί.
Αλλά ο Νίβενς πυροβόλησε τον Μπέικερ και πανικοβλήθηκα.
Ήξερα ότι έκανα λάθος,
αλλά σε αυτό το σημείο, δεν είχα άλλη επιλογή.
Λοιπόν, έχετε μια επιλογή τώρα, φίλε.
Εσυ τι θελεις?
Για να αποδείξω την αθωότητά μου!
Έχω πλάνα ασφαλείας από τον αποθηκευτικό χώρο.
- Τι? - Ο Nivens δεν ξέρει ότι το έχω.
Το έβγαλα από τη φίλη σου όταν δεν κοιτούσε.
Θα το χρειαστώ.
Και πρέπει να ξέρω πού είναι τα χρήματα.
Άννι.
Αυτό είναι το όνομα της φίλης σου, σωστά;
Ναι.
Πρέπει να την βγάλεις από το νοσοκομείο.
Θα την σκοτώσει.
- Γεια. Είσαι ξύπνιος. - Τομ.
Πώς νιώθεις?
Είχα και καλύτερες μέρες.
Πρέπει να σε βγάλω από εδώ αμέσως.
Δεν είσαι ασφαλής.
Εντάξει.
Σ'αγαπώ.
Πώς δεν μπορούσες;
Περίμενε. Περίμενε.
- Meyers. - Είναι ο Τομ Ντόλαν.
Δεν το περίμενα, απήγαγε τη φίλη σου.
Δεν ήταν ασφαλής εκεί.
Μπορεί να έχετε δίκιο.
Είναι τρυπημένη κάπου ασφαλής τώρα;
Ναι. Θέλω να ξέρετε ότι δεν είχε καμία σχέση με τις ληστείες
και δεν θα έχει καμία σχέση με το επόμενο.
Τι θα επακολουθήσει?
Είναι καλύτερα αν δεν ξέρετε.
Όχι, είναι δουλειά μου να ξέρω, Tom.
Έλα, πάμε μαζί, μιλάμε για αυτό.
Θα ήθελα, αλλά το δοκίμασα.
Δεν δούλεψε.
Τώρα το κάνω με τον μόνο τρόπο που ξέρω πώς.
Δεν μπορώ να σας πείσω να μην κάνετε ό, τι σχεδιάζετε;
Οχι.
Χρειάζεστε οτιδήποτε, εσείς ή η Άννι,
Ενημέρωσε με.
Δεν έχω δει ποτέ να δουλεύεις στο παρελθόν.
Λοιπόν, ξέρω ότι φαίνεται περίπλοκο,
αλλά δεν είναι λαμπερό. Εννοώ, είναι απλά καλώδια,
ηλεκτρικά ρεύματα, χημικές αντιδράσεις.
Ναι, καλά, η γοητεία υπερτιμάται.
Αλλά γνωρίζοντας πώς να ανατινάξεις πράγματα, αυτό...
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Ξέρετε, εάν αυτό λειτουργεί,
πρέπει να καταλάβεις, θα πάω στη φυλακή.
Το ξέρω αυτό.
Και θα έρχομαι να σε επισκέπτομαι κάθε μέρα.
Ναι?
- Εννοώ, ξέρετε, έως ότου... - αρχίσω να βλέπω ασθενείς.
Θα είμαι απασχολημένος.
Μέρα παρά μέρα.
Σας ευχαριστώ.
Τι κάνεις?
- Πώς πήγε? - Αργά το βράδυ, αλλά χωρίς συμβάν.
Πρέπει να είσαι στο κρεβάτι.
- Έρχομαι μαζί σου. - Οχι δεν είσαι.
Δεν είναι για συζήτηση.
Εχεις δίκιο. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Τότε μην το κάνετε.
Πρέπει να τελειώσω αυτό, Άννι.
Κοίτα, κάνε ό, τι πρέπει να κάνεις, αλλά λυπάμαι, αρνούμαι να μείνω εδώ
αναρωτιέσαι αν θα γυρίσεις ποτέ ξανά.
Τι περιμένουμε?
Nivens.
Το μόνο που ήθελα ήταν μια ευκαιρία σε
μια κανονική ζωή για την Annie και εμένα.
Λοιπόν, είναι μια απλή εξίσωση, Dolan.
Όταν κλέβετε τράπεζες για να ζήσετε,
εγκαταλείπετε το δικαίωμα σε μια κανονική ζωή.
Έχεις δίκιο, βλάβησα.
Πήρα χρήματα που δεν μου ανήκαν.
Και για αυτό, θα κάνω τον χρόνο μου. Όμως, βγήκες χειρότερα.
Σκότωσες αθώους ανθρώπους.
ΤΕΛΟΣ ΧΡΟΝΟΥ. Εσυ τι θελεις?
Θέλετε να μιλήσετε; Θέλετε τη συμφωνία σας; Τι?
Θέλω να καθαρίσω το όνομά μου,
που σημαίνει ότι χρειάζομαι μια πλήρη εξομολόγηση από εσάς.
Εκεί είμαστε, ε;
Λοιπόν, δεν νομίζετε ότι θα ήταν λάθος
για να ομολογήσω σε κάτι που δεν έκανα;
Τότε καλύτερα να πάρετε τα τρία εκατομμύρια και να τρέξετε.
Φίλε, αν είχα τα τρία εκατομμύρια, ίσως.
Σε αυτήν την περίπτωση, σας προτείνω να τρέξετε.
Δέκα,
εννέα, οκτώ,
επτά, έξι,
πέντε,
τέσσερα,
τρία,
δύο,
ένας.
Ωραία προσπάθεια, μαλάκα!
Αν θα ήθελα να πεθάνεις, θα ήσουν.
Είστε έτοιμοι να ομολογήσετε;
Ουάου.
Θα κάνεις κάτι για μένα;
Οτιδήποτε.
- Ποια είναι τα νέα σου? - Αλλαγή προγράμματος.
Για τι πράγμα μιλάς?
Meyers, το κορίτσι, αυτό το πυρο-τρελό Dolan...
Πύρο; Τι συνέβη?
Εκρήγνυσε το γαμημένο σπίτι μου.
Τι?
Είσαι κουφός? Εκρήγνυσε το σπίτι μου!
Τι λες τώρα.
Που είσαι?
Είμαι στο σημείο.
Εντάξει, μείνε.
- Θα σε συναντησω εκει. - Βιάσου.
Δεν είναι εδώ, έτσι;
Δεν είναι κακός.
Ξέρω ότι μπορεί να το πιστεύετε αυτό
δεδομένου ότι συνέβη, αλλά δεν είναι.
Είναι ελαττωματικό, αλλά είναι καλός άνθρωπος.
Έχει καλή καρδιά.
Πως αισθάνεσαι?
Καλύτερα. Σας ευχαριστώ.
Ποιός είναι ο φίλος σου?
Ω, αυτό είναι Tazzie. Είναι το σκυλί μου.
Είναι μέλος της μονάδας K9;
Ναι, υποθέτω ότι είναι.
Και τα 15 κιλά της.
Υπάρχει κάποιος λόγος για τον οποίο είμαστε εδώ;
Πλάνα ασφαλείας των Nivens και Hall
που βγάζουν κουτιά από αυτήν τη μονάδα.
Εννοώ, το πρόβλημα είναι, ποιος πρέπει να
πιστέψει τι υπάρχει μέσα σε αυτά τα κουτιά;
- Ναι, αυτό είναι πρόβλημα. - Ο Τομ εργάζεται πάνω σε αυτό.
Αλλά ως επίδειξη καλής πίστης...
ήθελε να τα έχεις.
- Ναι? - Εγώ είμαι.
Πού στο διάολο ήσουν;
Δείξε μου το όπλο σου.
Αντίχειρα και δείκτης. Αργά.
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, και οι δύο!
Ενάντια στον τοίχο.
Δεν βγείτε από εδώ με αυτά τα χρήματα.
Όχι ακόμα, δεν είμαι.
Περιμένετε ακόμα αυτήν την εξομολόγηση που δεν έρχεται ποτέ;
Έχω το υλικό ασφαλείας, τσίμπημα.
Ναι, σίγουρα το κάνεις.
Ο σύντροφός σου το έδωσε.
Το είχες;
Ήταν στο κορίτσι που έπρεπε να είναι νεκρό.
Είσαι ηλίθιος? Είστε και σε αυτό το υλικό!
Χαζος? Παράφρων! Για να το ακολουθήσετε.
Νομίζοντας ότι τα χρήματα τα έκαναν εντάξει.
- Σκότωσες τον Μπέικερ! - Ήταν η μόνη επιλογή!
Δεν άξιζε να πεθάνει!
Είχα την ευκαιρία να κάνω το σωστό και δεν το έκανα.
Πώς μπορώ να ζήσω έτσι;
Πώς μπορώ να κοιτάξω τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου στα μάτια;
Αρκετά!
Nivens, άσε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει!
Σε πήρα, έτσι;
Θα ζήσω.
- Πώς είναι η κυκλοφορία; - ΚΙΝΗΣΗ στους ΔΡΟΜΟΥΣ?
Αν θυμάμαι σωστά, ο Windsor βρίσκεται σε μία λωρίδα.
Αυτή είναι μια καλή εικασία, ή με παρακολουθείτε;
Απλά θέλω να μειώσουμε στο ελάχιστο την παράπλευρη ζημιά.
Για τι πράγμα μιλάς?
Η δεύτερη βόμβα.
- Μαλακίες. Δεν υπάρχει βόμβα. - Ω! Ναι?
Τι θα μετατρέψεις τρία εκατομμύρια σε μετρητά σε κομφετί;
Δεν νομίζω.
Δεν είναι πια τα χρήματά μου.
Ελέγξτε κάτω από το κάθισμα.
Τώρα που περνάτε από τη σήραγγα,
προχωρήστε, τραβήξτε. Ρίξε μια ματιά.
Σκατά.
Παρεμπιπτόντως, Agent Nivens,
η βόμβα είναι ευαίσθητη στην πίεση.
Αν βγείτε από αυτό το κάθισμα,
θα ψαρεύουν κομμάτια από την άθλια σάρκα σας
από τον Ατλαντικό με δίχτυ.
Το έβαλα μαζί εν κινήσει, οπότε είναι αρκετά ασταθές.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τα IED, ειδικά με σπιτικά.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα τους προκαλέσει.
Ένα χτύπημα, αλλαγή θερμοκρασίας, υγρασίας.
Κόλαση, με αυτό,
ένα καλό φτέρνισμα θα μπορούσε να το προκαλέσει.
Αν ήμουν εσύ, θα καθόμουν σφιχτά και περίμενα την ομάδα βομβών.
Τι συνέβη?
Είναι άνυδρο.
Χωρίς πυροκροτητή.
Θα μπορούσες να χτυπήσεις αυτό το πράγμα με ένα σφυρί όλη μέρα,
δεν θα φύγει.
Τυχερήκατε.
Σύλληψέ τον.
Με Ακουσες.
Καλό κορίτσι.
Θέλετε ένα μπισκότο;
Ήταν στο κορίτσι που έπρεπε να είναι νεκρό.
Είσαι ηλίθιος? Είστε και σε αυτό το υλικό!
Χαζος? Παράφρων! Για να το ακολουθήσετε.
Νομίζοντας ότι τα χρήματα τα έκαναν εντάξει.
- Σκότωσες τον Μπέικερ! - Ήταν η μόνη επιλογή!
Δεν άξιζε να πεθάνει!
Είχα την ευκαιρία να κάνω το σωστό και δεν το έκανα.
Πώς μπορώ να ζήσω έτσι;
Πώς μπορώ να κοιτάξω τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου στα μάτια;
Αρκετά!
Nivens, άσε τον να φύγει!
Αφήστε τον να φύγει!
- Άννι. - Το άκουσες;
Το έκανα.
Θα τον πας εύκολα;
Θα κάνω το καλύτερό μου.
Είναι για σας.
Κάποιος?
Ναι, είμαι εγώ.
Καταργώντας τον Nivens με τον τρόπο που κάνατε...
Εντυπωσιακή δουλειά.
Οι περιστάσεις ήταν διαφορετικές, θα σου έδινα δουλειά.
Οι περιστάσεις ήταν διαφορετικές, ίσως δεχτώ.
Θέλω να παραδοθώ.
Εντάξει. Πώς θέλετε να το παίξετε;
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε, φίλε μου.
Κοιτάξτε προς τα αριστερά σας.
Η βόμβα στο αυτοκίνητο του Nivens;
Όχι το καλύτερο μου.
Ξεχάσατε τον πυροκροτητή.
Αχ, ήξερα ότι ξέχασα κάτι.
Ήμουν πολύ άγχος.
Τόσο πολύ για να είσαι ο ακριβός ληστής.
Βρείτε τα υπόλοιπα μετρητά;
Το έκανα. Είναι πολλά χρήματα.
Πρέπει να είναι μια ξεχωριστή γυναίκα.
Αυτή είναι.
Μετάφραση By:HON Αποκλειστική διανομή υποτίτλων @ subz4Free.com