সেনেকা সেভিংস ও লোন ব্যাংক থেকে ৬ লাখ ৫৮ হাজার ডলার চুরি হয়েছে
এই জুলাই মাসের চতুর্থ ছুটির দিন।
স্থানীয় পুলিশ পুরোপুরি অন্ধকারে...
কীভাবে ডাকাত ব্যাংকে ঢুকলো বা বের হলো।
ছুটির দিনে মফস্বল এলাকায় আরেকটি ব্যাংক ডাকাতি।
সন্দেহভাজন কেউ গ্রেফতার হয়নি
এবার, তৃতীয় ডাকাতি,
পেনসিলভেনিয়ার উইলিয়ামসপোর্টে,
আপাতদৃষ্টিতে একই পদ্ধতিতে।
ইন-এন্ড-আউট ব্যান্ডিটের আরেকটি সফল ডাকাতি।
বিগত ৬ বছরে ৮টি ডাকাতি
এবং কতৃপক্ষের ঝুলিতে এখনো সন্দেহভাজন কেউ নেই।
হ্যালো?
ওহ্, বেশ!
ভাবছিলাম, কখন আমাকে সাহায্য করার মতো কাউকে পাবো..
- ওহ্, আমি... আমি আসলে... - আমার একটা গুদামঘর দরকার
হাবিজাবি সব জিনিস রাখার জন্য, যেগুলো একেবারেই অপ্রয়োজনীয়,
কিন্তু আদৌ পারবো কি না, সন্দেহ আছে।
আসলে, সবগুলো গাট্টিবস্তার জন্য,
হয়তো দুটো গুদামঘর লাগবে, সেটা নির্ভর করছে,
ঘরগুলো কতোটা বড় আর বোটকা গন্ধযুক্ত?
বোটকা গন্ধ আপনার পছন্দ?
অবশ্যই, কে করে না, তাই না?
ওহ্, দেখে তো ভালোই মনে হচ্ছে।
ওহ্, প্লিজ। আমি দিচ্ছি।
মমম। ধন্যবাদ।
- আপনি এখানে কাজ করেন, তাই না? - জি।
যদিও আমি এটিকে,
"বেতনভুক্ত হোস্টেল অধ্যয়ন" বলতেই পছন্দ করি।
ওহ্, আপনি কলেজে পড়েন?
আমাকে কি কলেজছাত্রী মনে হয় না?
বোস্টন কলেজ, স্নাতক স্কুল।
- তিন সেমিস্টার বাকি। - ভালোই তো।
আহ্! তাহলে, আমার মনেহয়
আপনার গুদামঘর লাগবে?
জি, প্লিজ।
বোটকা গন্ধযুক্ত নয় এমন একটা।
ওকে। দেখছি, কী করা যায়। কিন্তু, উম...
আমাদের স্থান পরিবর্তন করা উচিত।
- ওহ্, তাই তো। দুঃখিত। ঠিক। - মমম-হমম
তাহলে, আহ্...
শূন্যস্থান পূরণ করুন, আপনার নামটি বলে।
- টম। - টম।
টম।
ছোট, মাঝারি এবং বড় এই ৩ রকম ঘর আছে।
আসলে, মাত্রই শহরে পা দিলাম, খুব একটা বড়...
সেক্ষেত্রে মাঝারি সাইজের হলেই চলবে।
শূন্যস্থান পূরণ করুন, আপনার নামটি বলে।
- অ্যানি। - অ্যানি।
ঠিক আছে। এটা মাঝারি সাইজের এবং বোটকা গন্ধ মুক্ত।
জলদি, জলদি।
ভেতরে ঢুকলে কীভাবে?
পেছনের দরজা খোলা ছিল।
"বিক্রি হবে" এই সাইনবোর্ড থাকা মানে তো এই না যে,
ভেঙে ঢুকতে হবে, তাই না।
- অনধিকার প্রবেশকারী - ওহ্, ঠিক।
হয়তোবা।
মানে, জানোই তো, আমি একটু দুষ্টু স্বভাবের,
কিন্তু কথা হলো...আমাদের এখানে কাজটা কী?
তোমার কী মতামত?
ওহ্...
আমার মতামত... আমার মতামত...
আমার মতে, বাড়িটা কিউট
সাগর পাড়ে আমার বেড়ে ওঠার দিনগুলোকে মনে করিয়ে দিচ্ছে।
হ্যাঁ, জানি তো।
দেয়ালগুলো একটু রংচং করা যায়, যেমন হলুদ
হলুদ, কী?
আর হ্যাঁ, নিউটনের প্রতিবেশীরা অসাধারণ।
এতো এতো রেস্টুরেন্ট আর পার্ক।
আর আছে চৌকস পুলিশ ডিপার্টমেন্ট, তাই চলো কেটে পরি।
আচ্ছা...আমিও শুনেছি।
যদি ভালো একটা টাকার অংক অফার করি, তাহলে হয়তো পুলিশের ডান্ডার বারি খেতে হবে না।
থামো। বুঝিনি, কী বললে?
যদি তুমি আমার সাথে এখানে থাকতে রাজি হও, তবেই।
তুমি কি...
ওকে, তুমি কি ঝগড়া করতে চাচ্ছ?
মোটেও না।
এক বছর হয়ে গেছে, বাবু। এক বছর।
তাই তো।
ওয়াও, সত্যিই অসাধারণ, অসাধারণ একটি বছর।
আমি আসলে পারবো না...
আমি জানি না, আসলে...
আমি ডিভোর্সের পর...
এক ছাঁদের নিচে কারও সাথে থাকিনি, আর...
দ্বিতীয়বার বেলতলায় যাওয়া সম্ভব নয়।
যেতে হবেও না।
কথা দিচ্ছি।
ওহ্ ঈশ্বর, বাড়িটা সত্যিই অসাধারণ।
তাহলে কি উত্তরটা ধরে নেবো...
হ্যাঁ?
তুমি কি...আমাদের কি সেই সামর্থ্য আছে?
আসলে, আমাকে কিছু বিষয় সমাধান করতে হবে। তবে...
হ্যাঁ, আমরা পারবো।
ওকে।
অবশ্যই!
- অ্যানি? - হুম?
আমার আরও কিছু বলার ছিলো।
না। আজ রাতে আর না।
এই মেয়েটার জন্য এক রাতে একগাদা সারপ্রাইজ হয়ে গেছে।
অপেক্ষার প্রহর দীর্ঘ হোক তবে।
খাও।
মনে হচ্ছে আসল কুকুরের খাবার এনে দিতে হবে।
কী ধরণের খাবার পছন্দ?
- তেরেসার কুকুর না? - এক কালে ছিল।
- মানে কী? - ডিভোর্স হয়ে গেছে...
অফিসিয়ালি।
ও বাড়ি নিয়েছে, আমার কপালে জুটেছে ট্যাজি।
ট্যাজিকেও কি আদৌ চেয়েছিলে?
কিন্তু ওর মাথামোটা উকিল সবকিছু দাবি করে বসলো।
বাড়ি, দু-দুটো গাড়ি, কিছু যৌথ তহবিল।
তাই আমিও সবকিছু দাবি করে বসলাম।
কিন্তু বিজ্ঞ বিচারক সবকিছু দুভাগ করে দিলেন,
বাড়ি আর কুকুরটা বাদে।
আর তোমার বউ বাড়িটা নিলো।
ফেডারেল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন। কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমিই সেই ইন-এন্ড-আউট ব্যান্ডিট।
আমি আত্মসমর্পণ করতে চাই।
লাইনে থাকুন
এফবিআই স্পেশাল এজেন্ট, স্যাম বেকার। কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমি ইন-এন্ড-আউট ব্যান্ডিট। আমি আত্মসমর্পণ করতে চাই।
এক সেকেন্ড
আরেকজন ইন-এন্ড-আউট স্বীকারোক্তি দানকারী।
এটা তো জনপ্রিয় ক্যারেক্টার। নিশ্চয়ই ঝোঁকের বশে।
সে যাই হোক।
বুঝলাম। নামটা বলে শুরু করলে কেমন হয়?
আমাকে টম ডাকতে পারেন।
টম কার্টার।
ওকে।
টম কার্টার,
বলুন তো, এতোদিন কোথায় ছিলেন?
পত্রিকার শিরোনাম ছিলাম। আপনি তো জানেনই
আমাকে খুশি করুন।
৭টি অঙ্গরাজ্যের ১২টি ব্যাংক আমি লুট করেছি।
আমার কাছে ৯ মিলিয়ন ডলারের কিছুটা ওপরে ক্যাশ আছে।
এবং কেউ জানে না, আমি আসলে কে।
কতো বছর যাবৎ করছেন?
উম, প্রায় ৮ বছর।
তবে এক বছরের বেশি হলো, আমি ডাকাতির সাথে যুক্ত নই।
ওকে। আপনাকে পাওয়া যাবে, এমন কোনো ঠিকানা?
একটা চুক্তি করতে চাই।
চুক্তি?
কেমন চুক্তি?
ডাকাতির সকল অর্থ আমি ফিরিয়ে দেবো, প্রতিটি ফুটো পয়সাসহ,
শাস্তি কমিয়ে দেবার শর্তে।
ন্যুনতম নিরাপত্তা বেষ্টনীর মাঝে, ২ বছরের অধিক নয়।
বোস্টন থেকে এক ঘণ্টার দূরত্বে...
দেখা করার পূর্ণ স্বাধীনতাসহ
এতোকিছু একসাথে ভেবে রেখেছেন?
কথাগুলো গুরুত্বপূর্ণ।
এরমধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কোনটি?
আমি...
একটি মেয়ের সাথে আমার পরিচয় হয়েছে।
সে স্মার্ট, যত্নশীল, মজার, এমনকি শাসনও করে।
ওর সাথে কাটানো প্রতিটি মুহুর্ত উপভোগ্য।
বাকি জীবনটা আমি ওর সাথে কাটাতে চাই...
আমার অতীত নিয়ে মিথ্যে বলার অপরাধবোধটুকু...
ব্যতিরেকে।
মনে হচ্ছে, অসাধারণ কোনো নারী তিনি।
তেমনটাই সে
এই পৃথিবীর সকল ডলার বিলের চেয়েও সে আমার কাছে বেশি কিছু।
তাহলে, চুক্তি পাক্কা?
ভাইরে, এভাবে বললে হবে না।
দাবিগুলো বাস্তবায়নের পাশাপাশি, আপনার সম্পর্কে ভালো কিছু বলতে পারলে আমি বরং খুশিই হবো...
যদি সত্যিকারের ইন-এন্ড-আউট ব্যান্ডিট হন।
- "যদি" মানে? - শোনেন
১০ থেকে ১৫ জন...
ইতোমধ্যে নিজেদের ইন-এন্ড-আউট ব্যান্ডিট হিসেবে দাবি করেছে।
ভাবছেন, আমিও তাদের দলে?
আসলে, আপনিই তো প্রথম নন।
সত্যি বলছি। আমিই সেই ইন-এন্ড-আউট ব্যান্ডিট।
যদিও আপনাদের দেয়া নামটা আমি ঘৃণা করি।
আমি সে দলে নেই।
ঠিক আছে।
আপনাকে কোথায় পাবো?
চার্লেসটন হোটেল।
রুম নাম্বার ২১৬।
দারুণ হোটেল। আগামীকাল যাব।
আমি এখানেই থাকবো।
মেয়ে মানুষের পাল্লায় পড়েছে।
পোড়া কপাল।
আরেকটা ইন-এন্ড-আউট স্বীকারোক্তি।
এখানে বিস্তারিত আছে। তোমারা কি একটু দেখবে?
- জি, অবশ্যই। - জি, করবো, স্যার।
- হাই, মিস্টি অ্যানি। - আমি সর্বোচ্চ মার্ক পেয়েছি।
- সর্বোচ্চ মার্ক, কোথায়? - পরীক্ষায়!
ওহ্! তাই তো।
ওহ্, অসাধারণ! জানতাম তুমি পারবে।
- কী হয়েছে? - কী হয়েছে মানে?
কণ্ঠস্বর শুনে মনে হচ্ছে উল্টোপাল্টা কিছু।
- থেরাপিস্ট হয়ে গেলে না কি? - অনেকটা তাই...
- যদিও তোমার চিকিৎসা করবো না। - তা জানি।
তো, তোমার অলস মস্তিষ্কে কী শয়তানি খেলা চলছে?
কেমন যেন দমবন্ধ অনুভূতি... এটুকুই
কী, তোমার কাজ নিয়ে? সেফগুলো (তালা) তো আর তুড়ি মেরে খোলা যায় না, তাই না?
না, আমার ওপরতলার এপার্টমেন্টের,
বাথরুমের কোনো একটা পাইপ ফেটে, আমার ঘরটাসহ পানিতে টইটুম্বুর।
তাই হোটেলে উঠতে হয়েছে।
সমস্যা নেই, টাকা ওরাই দিচ্ছে।
আচ্ছা? তো কোথায় রেখেছে তোমাকে?
চার্লেসটন হোটেল। খারাপ না এটা।
হয়তো আমার ওখানে যাওয়া উচিত।
আমার কাছে ৫ ডলারের এক বোতল ওয়াইন আছে।
- সেলিব্রেট করতে পারবো। - লোভ হচ্ছে।
আমি একটু ক্লান্ত, বাবু।
তুমি কি আসলেই ঠিক আছ?
- অ্যানি? - বলো, প্রিয়তম।
তোমার জন্য আমি গর্বিত।
মমম, ধন্যবাদ।
- ওহ্, হ্যালো। - হ্যালো।
রুম সার্ভিস?
ওহ্...না, ধন্যবাদ। আজ না।
- প্লিজ। - ধন্যবাদ
এমনটা করতে পারো না! ট্যাজির আমাকে প্রয়োজন।
ট্যাজির দেখভালের কিছুই তুমি জানো না!
- তেরে... - তুমি উন্মাদ!
তেরেসা! তেরেসা!
ও বেশ ভালো আছে।
না, না! না, না, বিচারকের কথা মনে নেই...
তোমার সিদ্ধান্ত তুমি নিয়েছ। আর চুক্তিও সেটাই ছিলো।
ও আমার কুকুর। ওকে ফেরত পাবে না।
ভালো থেকো।
- স্পেশাল এজেন্ট মায়ার্স, কীভাবে... - এজেন্ট বেকারকে চাচ্ছিলাম।
- আহ্, সে চলে গেছে। - কখন ফিরবেন?
বলে যায়নি। কোনো ম্যাসেজ আছে?
টম কার্টার বলছি। গতকাল ওনার সাথে কথা হয়েছিলো।
ওহ্, আচ্ছা। সেই ইন-এন্ড-আউট ব্যান্ডিট।
আশাকরি আপনারা আমাকে ওই নামে ডাকা বন্ধ করবেন।
কোন নামটা আপনার পছন্দ, সে নামে সম্বোধন করার অনুরোধ রাখবো।
জানি না। ইন-এন্ড-আউট নামটার ওজন কম, অপেশাদারি।
আমার কাজকর্ম সবসময়ই পরিকল্পনামাফিক এবং নির্ভুল।
পরিকল্পনামাফিক মানা যায়। নির্ভুলও মানতে বলছেন?
- কীভাবে নির্ভুল, ব্যান্ডিট? - মজা পেলাম।
কেউ না কেউ যাবে...
আমি দু-দুটো দিন ধরে অপেক্ষা করছি। দু-দুটো দিন!
- যখন সে আসবে... - আচ্ছা, আমাকে শেষ করতে দিন।
বিকল্প ব্যবস্থা নেয়া হয়েছে।
সে কেসটা বেশ কিছু চৌকস অফিসারের হাতে দিয়েছে।
কখন আসবে...
খুব তাড়াতাড়িই চলে যাবে।
দিনটি শুভ হোক, মি. কার্টার।
যথেষ্ট হয়েছে।
স্পেশাল এজেন্ট হল। সে স্পেশাল এজেন্ট নেভিন্স।
আপনি ব্যান্ডিট?
আমি টম কার্টার, হ্যাঁ।
বুঝলাম না, আমি সাফসুতরো হতে চাচ্ছি,
আপনার ভান্ডারে ৯ মিলিয়ন ডলার জমা দিয়ে...
হিরো বানিয়ে দিচ্ছি আপনাদের, অথচ আমার কথা কানেই তুলছেন না।
হতাশ হবার মতো কিছু হয়নি, ওকে?
আমরা বিশ্বাস করছি...
আপনার কাছে ৯ মিলিয়ন ডলার আছে।
কীভাবে বিশ্বাস করা যায়...
এমন কোনো কিছু দেখান, যেগুলো আমরা অনলাইনে পড়িনি...
অথবা ইউটিউবে দেখিনি।
৩টি ডাকাতির বিস্তারিত বিবরণ, যেগুলো শুধু আপনি জানেন।
ওকে।
ঠিক আছে।
১২টা ব্যাংক
প্রতিটা ব্যাংকের চাবি প্রদানের একটা নির্দিষ্ট সময় ছিলো
আমার নজর থাকতো মফস্বলের ব্যাংকগুলোর দিকে, যেগুলোর ভল্টগুলো পুরোনো মডেলের, ১৯৫০ এর আগের
রিলকিং সিস্টেমের নতুন মডেলের ভল্টগুলো
ভাঙা বেশ কষ্টকর।
কিন্তু যেটা গুরুত্বপূর্ণ
ব্যাংকের পাশাপাশি দেয়াল বিশিষ্ট একটা খালি বাসা
আমার প্রয়োজন ছিলো।
যদি ডাকাতির দিনগুলো খেয়াল করেন,
দেখবেন, সবসময় শুক্রবার রাতটাকে বেছে নিয়েছি
যেখানে টানা ৩দিন ছুটি ছিলো।
আমি এয়ার কন্ডিশনারের ফাঁক দিয়ে ব্যাংকে ঢুকতাম।
দৃঢ় এবং অবিচল হাতের প্রয়োজন
স্টিলের তৈরী দরজা ড্রিল করতে,
যেখানে তাড়াহুড়ো বলে কোনো শব্দ ছিলো না।
আমি জেলিগনাইট ভর্তি বেলুন ব্যবহার করতাম
যেটি যেকোনো ভল্ট খড়কুটোর মতো উড়িয়ে দিতো।
দেয়ালে প্লাস্টার এবং হালকা পেইন্ট করে...
প্রমাণগুলো সব গায়েব করে দিতাম।
কাজ শেষ হবার পর মনে হতো, আমি ওখানে কোনোদিন পা-ই দেইনি
দারুণ তো।
আচ্ছা আপনার কথা বিশ্বাস করলাম...
টাকাগুলো কোথায়?
আগের কাজ আগে..
কিছু বিষয়ে গ্যারান্টি চাই।
- অবশ্যই, চুক্তির শর্তাবলি। - হুম।
- ন্যুনতম নিরাপত্তা বেষ্টনী... - বোস্টনের কাছাকাছি।
দেখা সাক্ষাতের পূর্ণ স্বাধীনতাসহ।
ওকে। তাহলে যাওয়া যাক।
- ওকে। - কী? কোথায় যাচ্ছেন?
আপনার আষাঢ়ে গল্প মানলাম। এবার সত্যতা যাচাইয়ের চেষ্টা করি।
কিন্তু আমি দুঃখিত, কেউই প্রমাণ ছাড়া চুক্তি করবে না।
- টাকাগুলো? - ঠিক তাই।
অরোরা সেল্ফ স্টোরেজ। এখান থেকে কয়েক মাইল পশ্চিমে।
১৭৩ নং ইউনিট।
- চলুন। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ মি. কার্টার, আমাকে দিন।
- বিষয়টা আমরা দেখছি। - আমার আসার দরকার নেই?
- না, নেই। - আমরা আবার আসবো।
আপনি থাকুন।
এই মহিলার অস্তিত্ব কি আদৌ আছে, না কি ওনার কল্পনা?
কী, এই কথিত ডলারের মতো?
ভালোবাসা সত্যিই অদ্ভুত, বন্ধু।
দেখ, ভাবতাম, আমার স্ত্রীকে আমি অনেক ভালোবাসি...
এমনকি বিয়ের আগেই কিন্তু এর সাথে তুলনাই চলবে না,
ওই ছোট্ট ছেলেদুটোর প্রতি আমার ভালোবাসার।
বাবা হবার অনুভূতিটা অন্যরকম।
নতুন কোনো ডায়ালগ নেই?
- মানে? - জানি না।
সবাই ১ম বার বাপ হবার পর...
এই একই বুলি কপচায়, জানিসই তো।
বাচ্চাকাচ্চাই তাদের জীবনের সবচেয়ে বড় অর্জন।
এই ডায়ালগ আমি খাই না। ওরা আসলে ওদের বন্ধুদের...
কয়েক হালি বাচ্চা নেবার কুবুদ্ধি দেয়, যাতে বাচ্চাদের ফুটবল ম্যাচে...
একজন আরেকজনকে সমবেদনা জানাতে পারে।
তুই কি কখনো তোর বিচি দুটো কেটে ফেলার কথা ভেবেছিস?
মনেহয়, এটাই তোর জন্য উপযুক্ত।
আমার পাছা মারার দায়িত্ব কাউকে দেইনি।
এখানে আমাদের উদ্দেশ্যটা কী?
জন।
লোকটা প্রলাপ বকেনি।
অবিশ্বাস্য।
আসলই মনে হচ্ছে।
হারামজাদা মিথ্যে বলেনি।
বাক্সটা নিয়ে নে।
ট্রাঙ্কটা খোল।
এখন কাজটা কী?
অপহৃত সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করা।
প্রমাণ হিসেবে?
না, অবসরকালীন ব্যক্তিগত ভাতা।
বুদ্ধির মাথা খেয়েছিস? এগুলো নেয়া অন্যায়।
এমন ভাব করছিস যেন, আমরা তোর সতীচ্ছদ পর্দা ফাটিয়ে দিয়েছি।
- এটা আলাদা বিষয়। - কীভাবে আলাদা?
কীভাবে আলাদা?
দেখ, যতক্ষণ পানি ঘোলা করলি...
এরমধ্যে কিছু মানুষ একগাদা টাকা পাচার করে দিয়েছে,
অথবা ২০ হাজার ডলারের ব্যাডমিন্টন র‍্যাকেট অযথাই ভেঙে ফেলেছে।
দুটো ঘটনা কিন্তু একই। পার্থক্য কোথায়?
পার্থক্য আছে। ৯ মিলিয়ন কারণ দেখাতে পারবো।
ঠিক বলেছিস, ওকে? তাহলে, ফেরত দিয়ে দেই।
গত ২ বছর যাবৎ এই বালটা কিন্তু প্রমাণ হিসেবেই পড়ে ছিলো।
কার পকেট ভরেছে?
আইনজীবীদের।
অথচ কাক ডাকা ভোরে আমরা প্রতিদিন বের হচ্ছি,
পাছার চামড়া ক্ষয় করছি, জীবন বাজি রাখছি, কী জন্য?
হুজুর হুজুর করার জন্য? এগুলো করতে তোর ভালো লাগে?
চাকরির বিধিবিধান জেনেই রাজি হয়েছিলাম।
ওহ্, একদম উদার ও নিষ্কলঙ্ক।
এই সরকারি গাড়ি, ব্যাজ আর পিস্তলের খপ্পরে পড়ে বোকামি করিস না।
সরকার তোর কেউ না, সরকার জনগণের।
তুই আমি সরকারি গোলাম...
যতক্ষণ পর্যন্ত না গলাধাক্কা দিচ্ছে। তখন ভিক্ষার ঝুলি নিয়ে বের হয়ে যেতে হবে।
বুঝলাম কিন্তু এটা নিয়ে ভোজবাজির মতো উড়ে যেতে পারবো না।
কার্টার খুন করে ফেলবে।
ফেলতে দে। একটা পাগল আমাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করবে?
ভালোবাসার জন্য এতবড় স্যাক্রিফাইস, কেউ বিশ্বাস করবে না।
মানলাম, প্রমাণ! প্রমাণ কোথায়?
জীবনে একবারই এমন সুযোগ আসে।
বিনিয়োগ নেই কিন্তু লাভ ১০০%
জেলের ভাত খেতে পারি।
দেখ,
প্রকৃতি তোর দরজায় এক বস্তা টাকা উপহার হিসেবে পাঠিয়েছে।
যে টাকার কোনো বাপ-মা নেই।
এবং পরিমাণটাও যথেষ্ট, ঋণের কিস্তি নিয়ে চিন্তা না করার জন্য,
অথবা পছন্দের স্কুলে বাচ্চাদের ভর্তি করা বা না করা নিয়ে।
শুধু টাকার বাক্সটা তুললেই,
পরিবারের কাছে হিরো হয়ে যাবি।
হেই, এবার তোর সিদ্ধান্ত।
চল, করা যাক।
এক্সকিউজ মি।
- হাই। - হাই।
আমি এখানকার ম্যানেজার।
সিকিউরিটি ক্যামেরায় আপনাদের দেখলাম কিন্তু চিনতে পারলাম না।
আমি পিট। ও মারিও।
- কেমন আছেন? - এই তো।
আমরা টমের বন্ধু। ও..ও তো এই ইউনিটটা ভাড়া নিয়েছিল?
- জি, জি, টম আমার পরিচিত। - ওহ্।
ও কি আসবে?
না, কিন্তু...আমাদের চাবি দিয়েছে।
ও একটু ব্যস্ত। বাসা বদলাচ্ছে।
- বাসা বদলাচ্ছে? - মমম।
ওহ্, পানির পাইপের লিকের জন্য।
- হ্যাঁ। - আচ্ছা
ও একটু সাহায্য করতে বললো, তাই আমরা এলাম।
আচ্ছা, আপনারা একসাথে কাজ করেন?
না, না, না। আমাদের বন্ধুত্ব অনেক পুরোনো।
একমিনিট, আপনারা কি মেরিনে আছেন?
- সেম্পার ফাই (সর্বদা বিশ্বস্ত) - উরাহ্ (মেরিন আদর্শ)
বুঝলাম...মেরিন।
উম, আপনাদের কিছু লাগলে জানাবেন, ওকে?
- অবশ্যই। জানাবো। ধন্যবাদ। - ওকে।
হেই, কোন বাসায় উঠছে, সেটা কি জানিয়েছে?
নিউটনের বাসায়?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
মনেহয় সেখানেই।
ঠিক বলেছি?
ঠিক আছে। তালা লাগাতে ভুলবেন না।
ভালো থাকবেন।
- এটা কি কোম্পানির সেফ হাউজ? - আহ্, হতে পারে।
প্রতিবেশীদের কেউই এখন আর এদিকটায় পা দেয় না।
জলদি।
পি-পি (প্রস্রাব) করবে, হাহ্?
পি-পি করবে পু-পু?
পি-পি চেপেছে? ঠিক আছে, চলো।
কিছুদিনের মধ্যেই হেঁটে হেঁটে বাথরুমে যাওয়া শিখে যাবে।
নতুন কেউ ঘাড়ে চেপেছে দেখছি।
সাবেক বউয়ের চেয়ে চাহিদা কম।
ওহ্, তোমার বন্ধু টম কার্টার আবার ফোন করেছিল।
এখন আবার কী?
অভিযোগ তার ডাকনাম নিয়ে আর কেউ না কি তাকে অ্যারেস্ট করতে চায় না।
হল আর নেভিন্স কি যায়নি?
নিশ্চয়ই "বাধ্যতামূলক নয়" লিস্টে কাজটা রেখেছে।
বাইরে দেখা করছি। বাথরুমে যেতে হবে।
ঠিক আছে, ভালো।
দেরি হলো কেন?
খুঁজে পেয়েছেন?
পেয়েছি। যেখানে বলেছেন, ঠিক সেখানেই।
একটু কথা বলি।
তাহলে, চুক্তি হচ্ছে তো?
শুনলাম আপনি মেরিনে ছিলেন।
- কয়বার জাহাজে উঠেছিলেন? - মাত্র কয়েকবার, আসলে।
এজন্যই আপনি হয়তো কিছুটা বিপদজনক, হাহ্?
গ্লাভস পড়ছেন কেন?
- ওয়াও, ওয়াও, হেই। - ওটা তুলুন।
আমি আত্মসমর্পণ করছি।
তুলতে বললাম না!
এমন তো কথা ছিলো না।
টাকাগুলো শুনেছেন?
নগদ।
গুনেছেন?
গুনলেইবা কী?
মাত্র ৩ মিলিয়ন, একসময় এই টাকা ফুরিয়ে যাবে।
ফালতু প্যাঁচাল।
দরকষাকষির জন্য একটা চিপ প্রয়োজন ছিলো।
একদম মিলে গেলো।
৩ মিলিয়ন ডলার অনেক।
কিন্তু ৯ তো আরও ভালো, তাই না?
ওকে। আপনিই হয়তো সঠিক। বাকি ৬ মিলিয়ন কোথায়?
কেউ আসার কথা ছিলো?
এফবিআই স্পেশাল এজেন্ট স্যাম বেকার। দরজা খুলুন, কার্টার।
আমি কী করবো?
দরজা খুলুন।
এক সেকেন্ড।
এই।
সময় ৫ মিনিট এবং ঘড়ির কাঁটা টিকটক।
দরজা খুলুন।
দরজা খুলুন, কার্টার।
ঠিক আছে, খোল।
ওহ্।
- তোমরাই তো দেখছি সামলাচ্ছ। - স্যার।
আমাকে দেখতে দাও।
হাতে পিস্তল?
আসলে কী...
যাও! যাও, এখান থেকে যাও!
যাও! ভাগো! জলদি!
গুলি কর!
নিচু হও!
ভেতরে ঢুকো!
- এখানে কী করছো? - তোমাকে দেখতে এসেছিলাম।
কে গুলি করছে?
- এফবিআই। - এফবিআই?
তুই বেকারকে গুলি করেছিস!
হেই, ওসব ঝেড়ে ফেল, দিবাস্বপ্ন দেখিস না!
বেকারকে আমি নই, কার্টার গুলি করেছে।
ওটা নিয়ে এসেছিস কেন? ওটা তো প্রমাণ!
কার্টার আমারটা নিয়ে গেছে।
- তোমার পিস্তল আছে? - আমার না।
তুমি আসলে করোটা কী, টম?
- বলো তো, তুমি কী করেছ? - বলবো, অ্যানি। কথা দিচ্ছি।
কিন্তু, প্রথমে এই গাড়িটাকে লুকিয়ে ফেলতে হবে।
- জিপটা তোমার না? - এখন আর না।
ওই তো হারামজাদা।
সাবধানে!
- কিছু পেলি? - বেশিদূর যায়নি।
আমার কাছে ব্যাখ্যা আছে।
তুমি সেই ইন-এন্ড-আউট ব্যান্ডিট?
এক বছরের বেশি হলো, আমি ডাকাতি করি না।
তোমার সাথে দেখা হবার পর থেকে, বেপরোয়া জীবনযাপনও বাদ দিয়েছি।
- মাত্রই তো তার জোড়া দিয়ে গাড়ি চালু করলে। - ওকে, আজ রাতের আগপর্যন্ত।
এগুলো মানসিক বিকারগ্রস্ততা।
শোনো, তোমাকে আত্মসমর্পণ করতে হবে।
সেটাই তো করতে চাচ্ছিলাম।
সেটাই তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...
সাহসে কুলোয়নি।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
১ম সারপ্রাইজ ছিলো,
"চলো নিউটনে একটা সুন্দর বাসা নেই তারপর একসাথে থাকি।"
আর ২য়টা ছিলো, তুমি একজন ব্যাংক ডাকাত?
আমার ইচ্ছে ছিলো, যদি তুমি আর আমি একসাথে থাকার সুযোগ পাই,
যেটা তোমার জানার চেয়েও আমি বেশি চাইতাম।
এফবিআই এবং তোমার কাছে আমাকে পাপ মুক্ত হতে হতো।
আর তুমি ভেবেছিলে, এভাবেই সব ঠিকঠাক চলবে।
আশা ছিলো, পুরো কাহিনি শোনানোর পর, তোমাকে হয়তো বুঝানো সম্ভব।
দুজনেই জানি, একসাথে আমরা মানানসই।
সেটা তুমি যে ব্যাংক ডাকাত, সেটা জানার আগের কাহিনি।
এখন আর আমি ব্যাংক ডাকাত নই।
বিশুদ্ধ বাতাস দরকার।
- গাড়ি থামাও, টম। - ওকে, ওকে, ওকে।
কতোজনকে খুন করেছ?
কাউকে না। এমনকি মেরিনে থাকা অবস্থায়ও না।
তুমি বোমা বানাতে। বোমা মানুষ মারে।
আমি বোমা বানাতাম না। ল্যান্ড মাইন ডিসপোজ করতাম।
পুরোটা সময় তুমি শুধু মিথ্যেই বলেছ।
মিথ্যে বলিনি, অ্যানি।
শুধু বিশেষ কিছু বিষয় আড়াল করেছি।
ভেবেছিলাম মুখ বন্ধ রেখে, টাকাটা রেখে দেবো,
কিন্তু ভেতরে ভেতরে কুড়ে কুড়ে খাচ্ছিলো...
আর আমাদের সম্পর্কের ভীতটাকে দুর্বল করে দিচ্ছিলো।
আচ্ছা, ওই বাড়ির টাকাটা কি...
ওই ডাকাতির টাকায় পরিশোধ করতে?
না। চাকরিতে থাকা অবস্থায় কিছু টাকা জমিয়েছিলাম।
আর ওই সেফ (তালা) বিজনেস...
ওটা আসল চাকরি ছিলো না?
আচ্ছা, আর কী কী মিথ্যে বলেছ?
- আর বলিনি। - আর বলোনি?
আসলে,
এছাড়া, আমার বাসায় কোনো পানির লিক ছিলো না আর...
ভালো বললেও, তোমার বানানো স্বাস্থ্যকর কুকিজগুলো আমার অখাদ্য মনে হতো।
আর হ্যাঁ, বাড়িটা পেইন্ট করা প্রয়োজন,
কিন্তু হলুদ রং আমি ঘৃণা করি।
পেইন্ট?
কুকিজ? পানির লিক?
ওকে, এই সত্যবাদী যুধিষ্ঠিরকে আমি খুঁজছি না, ওকে?
আমি ভাবছি, তুমি কি একজন বিকারগ্রস্ত মিথ্যেবাদী,
না কি পুরোপুরি অসামাজিক কেউ?
এগুলোর কোনোটাই নই।
কেন?
ব্যাংক ডাকাতি কেন করতে?
আমার মা যখন নিউমোনিয়ায় মারা যায়, আমি তখন ডাস্ট বোলের ধূলিঝড়ে...
কোনো একটা যুদ্ধে।
ফেরার পর দেখলাম, আমার বাবা শুকিয়ে অর্ধেক হয়ে গেছে।
তিনি ছিলেন বিষণ্ন, একাকী।
মাকে মিস করছিলেন।
তিনি ৩৫ বছর যাবৎ একটি পাইপ তৈরির কারখানায় ওয়েল্ডিংয়ের কাজ করতেন।
কোম্পানির নিবেদিতপ্রাণ শ্রমিক।
কিন্তু তার কষ্ট হতো...
সেই আগের তাড়না নিয়ে ঘুম থেকে উঠে কাজে যাবার বিষয়ে।
ওনার কর্মদক্ষতা কমে গেলো, কোম্পানি তাকে চাকরিচ্যুত করলো।
কিন্তু সবচেয়ে দুঃখজনক যেটা, সিইও কর্মীদের পেনশন থেকে...
মিলিয়ন মিলিয়ন ডলার আত্মসাৎ করলো,
বাবাকে পেনসনের টাকা দিতে অস্বীকৃতি জানালো।
ভালো আইনজীবী ধরে এই অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়ার মতো অর্থকড়ি ওনার ছিলো না।
তার বদলে, সে তার শেভি সিলভারাডো নিয়ে বের হলেন...
আর ৬০ মাইল বেগে একটা ওক গাছে ধাক্কা মারলেন।
দুর্ঘটনার কোনো চিহ্ন ছিলো না।
এক মাস পর ওই ব্যাংকে গেলাম,
যেখানে সিইও তার টাকা রেখেছিলো...
আমি ৬ লাখ ৫৮ হাজার ডলার চুরি করলাম।
আমার বুড়ো বাপের সারাজীবনে অর্জিত অর্থেরও বেশি।
সেখান থেকে এক কানাকড়িও খরচ করিনি।
তাহলে ডাকাতি চালিয়ে গেলে কেন?
এটা আসলে টাকাপয়সার বিষয় নয়, আসলে এটা...
মানসিক শান্তির জন্য।
যেমন আমি যখন মাইন খুঁজতাম, তখন কি জানতাম আমার পরবর্তী পদক্ষেপই হয়তো শেষ পদক্ষেপ।
সেটাই ছিলো আমার বেঁচে থাকার প্রেরণা।
এরপর তোমার দেখা পেলাম।
বেঁচে থাকার ইচ্ছেটা...
তুমি আবার জাগিয়ে তুললে, আমি ক্ষান্ত দিলাম।
আমার জন্য ছেড়েছ?
হুম।
তোমার সাথে যত বেশি সময় কাটিয়েছি, ততই উপলব্ধি করেছি...
আমার প্রয়োজনটা আসলে টাকা বা মানসিক তাড়না নয়,
ভালোবাসার অনুভূতিটাকে পুনরায় জাগ্রত করা।
এবং সেটা মর্মে মর্মে অনুভব করেছি, তোমাকে পাশে পেয়ে।
কাহিনি খতম।
যাওয়া উচিত, কি বলো?
যান। যান।
আমি দুঃখিত, বন্ধু।
যেটা হলো, সেটা কাম্য ছিলো না।
কিন্তু কথা দিচ্ছি, অপরাধীকে খুঁজে বের করবোই।
নেভিন্স আর হল কোথায়?
যে এফবিআই এজেন্টের সাথে মারামারি করলে?
হুম।
তাকে আরেকজনকে সাথে নিয়ে তোমার গুদামঘর থেকে বাক্স বের করতে দেখেছি।
টাকাগুলো...
একটা চুক্তির বিনিময়ে ওদের ফেরত দিচ্ছিলাম...
যেটার দ্বারা আমাকে তোমাকে বেশিদিন দূরে রাখতে পারতো না।
কিন্তু বজ্জাত দুটো টাকাগুলো হাতিয়ে নিয়ে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করলো।
যে গুলির শব্দটা শুনেছ,
সেটা আরেকজন এজেন্টকে গুলি করার শব্দ, যার দায়ভার নিশ্চিত আমার ঘাড়ে চাপাবে।
ওদের বিরুদ্ধে তোমার অভিযোগ?
ওদের বিরুদ্ধে অভিযোগ দুনিয়ায় কোনো বিচারকই বিশ্বাস করবে না..
আর খুনের অভিযোগ, তাও আবার ওদেরই কোনো এজেন্টকে,
এফবিআই আমার পেছনে লাগবে এবং না ধরা পর্যন্ত লেগেই থাকবে।
আমার সাথে থাকলে, সহযোগী হিসেবে তোমার বিরুদ্ধেও অভিযোগ দায়ের করবে।
আমি সেটা হতে দিতে পারি না।
আমি পরবর্তী গলিতে তোমাকে নামিয়ে দিচ্ছি।
৫ মিনিট অপেক্ষা করে ৯১১ এ কল করবে,
বলবে, তোমাকে জোর করে জিম্মি বানিয়েছি,
কিন্তু তুমি ধস্তাধস্তি করে পার পেয়েছ।
- না, আমি পুলিশকে মিথ্যে বলতে পারবো না, টম! - ওকে!
তোমাকে শহর থেকে যত দূরে সম্ভব চলে যেতে হবে।
বাসে তুলে দিচ্ছি।
বাসে?
ফিরে এসে দেখি, বেকার ততক্ষণে নেই।
যখনই রুমে ঢুকি, কার্টার আমাদের ওপর ঝাপিয়ে পড়ে।
ওকে সামলানো উচিত ছিলো কিন্তু...
হঠাৎ আক্রমণে আমরা..
- এরপর? - তারপর জিপে করে পালিয়ে গেলো।
ওর সাথে একজন মহিলাও ছিলো, কিন্তু চেহারাটা ভালো করে দেখতে পারিনি।
তুমি?
গুদামঘরেও কিছু পাওয়া যায়নি?
শত সহস্রাব্দের একগাদা জঞ্জাল।
যদি কোনো টাকা নাই থাকে,
এবং বাকিদের মতো সেও যদি উন্মাদই হয়,
তাহলে ঘুরতে যাওয়ার পরিবর্তে, কেন স্যাম বেকারের দরজায় কড়া নেড়ে...
ওর বউকে বলতে হবে, ও আর বাড়ি ফিরবে না?
কার্টারকে জিজ্ঞেস করুন।
যদি ওরা আরেকজন এজেন্টকে খুন করতে পারে,
তাহলে আমাদের তো খড়কুটোর মতো উড়িয়ে দেবে।
কোনো মানুষের সাথে তুমি এমনটা করতে পারো না!
জানি, অ্যানি। আমি...
জানি
এগুলো আমার প্রাপ্য ছিলো না।
শহরে ঢোকার পর,
থাকার জন্য দূরবর্তী কোনো এলাকা বেছে নেবে।
হোটেল, মোটেল একটা হলেই হলো...
যতদিন পর্যন্ত ওরা ক্যাশে বিল নেবে।
ওদের আসল নাম বলবে না।
সবকিছু গোছগাছ করে নেবার পর, পে-ফোন থেকে কল করবে।
অ্যানি,
আমার অতীত নিয়ে তোমাকে মিথ্যে বলেছি,
কিন্তু তোমার প্রতি আমার ভালোবাসাটা মিথ্যে নয়...
এবং আমাদের দুজনের জন্য চাওয়াটুকু।
যেদিন কাউন্টারে তোমাকে দেখেছিলাম, সেই মুহুর্ত থেকেই তোমাকে ভালোবাসি।
এবং সেটা অপরিবর্তনীয়।
পরিস্থিতি যেমনই হোক, আমি সবসময় তোমাকে ভালোবেসে যাব।
যদি ওরা তোমার চুক্তি মেনে জেলে পাঠায়,
আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো।
মনে হচ্ছে, তোমাকে আর দেখতে পাবো না।
পারবে, কথা দিচ্ছি।
আমার সাথে চলো, আমার সাথে চলো, টম।
আমরা যা যা পরিকল্পনা করেছিলাম সব হবে...
হয়তো সেটা নিউইয়র্কে, জানি না, হয়তোবা...
জানি না, শুধু আমার সাথে চলো। বাসে ওঠো।
অ্যানি, সম্ভব না। সবকিছুর সমাধান করতেই হবে।
ওকে।
তাহলে, প্রমাণ করো, টম...
প্রমাণ করো, ওই এজেন্টকে খুন করোনি।
আমরা, ওই...
হোটেল থেকে কার্টারের ফিঙ্গার প্রিন্ট উদ্ধার করেছি।
ওর আসল নাম থমাস জেমস ডোলান।
- সাবেক-অপরাধী? - না, একদম নিষ্পাপ।
ওনার মিলিটারি রেকর্ডও মিলে গেছে।
একজন সাবেক স্বতন্ত্র মেরিন, বিস্ফোরক বিশেষজ্ঞ...
যেখান থেকে তার সেফ ভাঙার দক্ষতার ব্যাখ্যা পাওয়া যায়।
কিন্তু ৯ বছর আগে অবসর নেন।
ইনিই সেই ইন-এন্ড-আউট ব্যান্ডিট হলেও, কেউ সন্দেহ করবে না,
এক বছর আগে ১ম ব্যাংক ডাকাতি করলেও।
হুম, তুই ইদানীং অনেক বেশি...
ইন-এন্ড-আউট ব্যান্ডিটের খবর পড়ছিস। তোর চিকিৎসা এখন মানসিক রোগ বিভাগ করবে।
ওর কথাগুলো কি পাগলের প্রলাপ মনে হচ্ছে?
- হ্যাঁ। তাই মনে করে। - মেয়েটার খবর কী?
খবর কী?
হোটেলের বাইরে ক্যামেরায় তাকে দেখা গেছে।
তার গাড়ির নাম্বার প্লেট খুলছিলো।
কয়েক বছর আগে ডিভোর্স হয়েছে।
দেউলিয়া মামলা দায়ের করে স্বামীর বিরুদ্ধে...
জুয়া খেলে ফার্নিচার ব্যবসায় সর্বশান্ত হবার পর।
মনেহয়, তার সাবেক স্বামী এবং তথাকথিত ব্যাংক ডাকাতের মধ্যে,
কে বেশি খারাপ, সেটা বুঝা তার কাম্য নয়।
সেটা আমি বলার কে?
এসবের মধ্যে তার জড়িত থাকার বিষয়টা বুঝা কষ্টকর,
কিন্তু কিছু না কিছু অবশ্যই জানে, তাই চলো খুঁজে বের করি।
- নাম কী? - অ্যানি উইলকিন্স।
আমরা দেখছি।
- অ্যানি - তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ। ঠিক আছি।
বলেছিলাম পে ফোনে কল দিতে। তুমি তো নিউইয়র্কে?
সিকিউরিটি ক্যামেরায় ওই এফবিআই এজেন্টদের দেখা যাচ্ছে
তোমার গুদামঘর থেকে বাক্সগুলো তাদের গাড়িতে ঢোকাচ্ছে
ওরা টাকা সরিয়েছে, এটাই তার প্রমাণ।
হয়তোবা, কিন্তু ওদের ক্যামেরায় কীভাবে দেখলে?
অ্যানি, কোথায় তুমি?
- অফিসে। - বাস থেকে নেমে পড়েছ?
এখানে আরেকটা মেমোরি কার্ড আছে যেটা ৪৮ ঘণ্টা অন্তর...
স্বয়ংক্রিয়ভাবে রেকর্ড করে। ওটাই নিতে এসেছি।
কথা শোনো
প্লিজ ওসব বাদ দিয়ে এখনই চলে যাও।
- ৯১১, লাইনে থাকুন। - জরুরি দরকার
লাইনে থাকুন
অ্যানি, পেয়েই গেলাম।
আপনার বয়ফ্রেন্ড কি এখানে?
সে আমার বয়ফ্রেন্ড না।
ওহ্
ওহ্, আপনারা শুধু...
একসাথে ব্যাংক লুট করেন।
আপনার কথার মাথামুণ্ডু কিছুই বুঝতে পারছি না।
সে একসাথে ৬ মিলিয়ন ডলার কোথাও রেখেছে।
কোথায় রেখেছে, বলতে পারবেন?
তুই লুকিয়ে রেখেছিস।
হয়তো এখানকার অন্য কোনো ইউনিটে?
এটার মেমোরি কার্ড কোথায়? এর নিচে?
না!
এই উত্তর আশা করিনি।
কোথায়, বল?
- এখানে? - না, ওখানে নেই।
নেই?
ওটা ডানপাশের ড্রয়ারে।
এখানে?
মিথ্যে বললে ফলাফল ভালো হবে না।
- কী হচ্ছে... - ও একজন সাক্ষী।
ছিলো? মরে গেছে?
না। তবে মরার কাছাকাছি।
থাম! অযথা কাউকে গুলি করতে পারিস না।
- মনেহয় মরে গেছে। - মনে হচ্ছে?
পালস্ পাচ্ছি না।
সিকিউরিটি ক্যামেরার মেমোরি কার্ডটা পেতে হবে।
- নিশ্চয়ই ওর কাছে আছে। - কোনোকিছুতে স্পর্শ করিস না।
তুই ওটা দেখ। আমি একে দেখছি।
মেমোরি কার্ড নেই, তুই নিশ্চিত?
জানি না! থাকতেও পারে!
এখানে নেই!
আমাদের বের হতে হবে।
ঈশ্বর! অ্যানি! অ্যানি!
ওঠো অ্যানি। ওঠো।
সাহায্য করেন! হ্যালো! আমার সাহায্য প্রয়োজন।
- হুইলচেয়ার লাগবে! - প্লিজ!
- কী হয়েছিলো? - জানি না। ওর মাথায়!
ওকে। স্যালাইন চালু করো।
বাবু, ঠিক হয়ে যাবে।
রক্ত কণিকা, রক্তের গ্রুপ ও ক্রস ম্যাচ। সাথে ইকেজি ও সিটি স্ক্যান।
- ঠিক হয়ে যাবে। - এগোও
স্যার, কিছু তথ্য দরকার। রোগীর নাম?
- স্যার? নাম? - উইলকিন্স
উইলকিন্স, অ্যানি উইলকিন্স।
কোনো ঔষধে অ্যালার্জি আছে?
আসলে...
সেটা জানা নেই।
ওনার সাথে সম্পর্ক?
আমি, আহ্...
আঘাত পেয়েছেন, স্যার? আপনি কি..উম...
কী? না। এগুলো আমার রক্ত না।
- ধন্যবাদ। - স্যার।
স্যার!
ফেডারেল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন। কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
ওহ্, ঈশ্বর।
মায়ার্স।
ধুর।
নেভিন্স, ডোলান লাইনে, তোমাকে চাচ্ছে।
ওর অবস্থান ট্রেসিং চলছে
আচ্ছা, কথা বলছি।
আমি আত্মসমর্পণ করতে চেয়েছি।
৩ মিলিয়ন ডলার দিয়ে দিয়েছি।
- কী আবোলতাবোল বকছেন? - আমার গার্লফ্রেন্ড? ওর কী দোষ?
- ও এর সাথে জড়িত নয়। - গার্লফ্রেন্ড?
আপনার কোনো ভুল হচ্ছে।
আপনি আছেন?
ডোলান?
এজেন্ট নেভিন্স, আপনার টুঁটি চেপে ধরতে আমি আসছি।
ওর কথা বিশ্বাস হয়?
বিশ্বাস নেই তোর ওপর।
ওহ্, তাই না কি?
যাইহোক, বেশি সাহস দেখিয়ে উল্টোপাল্টা কিছু করিস না।
দুজনেই কিন্তু সমান অপরাধী।
অবস্থান জানতে পেরেছেন?
না। বেশি সময় পাইনি।
কিন্তু গ্রেস হসপিটাল থেকে চুরি করা ভ্যানে পালানোর সময় পুলিশের গাড়ি তাকে দেখেছে।
ওর গার্লফ্রেন্ডকে ভর্তি করার পর।
ওনার অবস্থা কী?
জানি না, হাসপাতালে যাচ্ছি।
সন্দেহভাজনকে দেখতে পেয়েছি। হালকা নীল রঙের ফোর্ড ইকোনোলাইন,
প্লেট নাম্বার ১৭...
অনুসরণকৃত গাড়ি ওয়েবস্টার থেকে উত্তরদিকগামী
ডানে যা।
গাড়িটা এগিয়ে গেছে। এখন লিংকিন থেকে পশ্চিমদিকগামী।
ধুর।
- ওয়াও! ওয়াও! ওয়াও! - ওহ্, ধুর।
ধুর!
তুই আমার সহকর্মীকে মেরেছিস। কুত্তার বাচ্চা!
ভুল! আপনি ভুল জানেন!
সাবধান!
বেকারের খুনি আমি নই, নেভিন্স।
খুব কাছ থেকে ওনাকে গুলি করেছে।
এরপর আমার গার্লফ্রেন্ডকে।
সে জীবিত না মৃত, তাও জানি না।
নেভিন্স ওনাকে হাসপাতালে পাঠিয়েছে?
সে তাকে মিলটনের গুদামঘরে আক্রমণ করে।
- কেন করবে? - ওর কাছে নেভিন্সের বিরুদ্ধে প্রমাণ আছে।
এইমুহূর্তে কি সঠিক কাজটা করতে চান?
পিস্তলটা ফেলে দিয়ে, আত্মসমর্পণ করেন।
যথাযথভাবে কাজটা করবো। অবশ্যই সত্যিটা বেরিয়ে আসবে।
কথা দিচ্ছি।
আপনার নাম?
মায়ার্স।
আপনার সাথে ফোনে কথা বলেছিলাম, তাই না?
হ্যাঁ।
- কী ভাবছেন, টম? - আমিই সব সমাধান করবো..
আমার পদ্ধতিতে।
নেভিন্স গুলি চালিয়েছিলো,
কিন্তু ওর সহকর্মী এজেন্ট হলও এতে জড়িত।
ওটা ওনার।
তথ্য কেন্দ্র কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
গ্রেস হাসপাতাল, প্লিজ।
ওকে, সংযোগ করে দেবো?
জি, জি, প্লিজ করে দিন।
গ্রেস হাসপাতাল
হাই। অ্যানি উইলকিন্স সম্পর্কে জানতে চাচ্ছিলাম।
- উইলকিন্স? - উইলকিন্স
- জি, একজন রুগি
- সংযোগ করে দিচ্ছি। - ধন্যবাদ
- হ্যালো, অ্যানির রুম থেকে? - জি
বেশ। সে কি কথা বলতে পারে?
জি, জি, পরিবার থেকে।
এখন কথা বলতে পারবে না...
কিন্তু সে...ঠিক আছে? সে ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?
ওহ্, ভালো। না, না, সমস্যা নেই।
পরে কলব্যাক করবো।
ধন্যবাদ। অসংখ্য ধন্যবাদ।
এখানে কাজটা কী?
নিশ্চিত হতে হবে, মৃত্যু হয়েছে কি না।
আর তুইই তো বলেছিলি, পালস নেই,
তুই এটা দেখবি।
না।
না, অসম্ভব।
জল অনেকদূর গড়িয়েছে। এসবের মধ্যে আর থাকতে চাই না।
বেশ।
কিন্তু তোর বাচ্চারা তাদের বাপকে ঘৃণা করলে, আমাকে দায়ী করিস না,
কারণ সে তাদের বেড়ে ওঠার সময়, পাশে ছিলো না।
আমাকে খুঁজছেন?
হুম। তোমার সহকর্মী?
রাস্তায়।
ভেতরে এসে বসো।
পায়ে কী হয়েছে?
২য় তলার জানালা দিয়ে ছুড়ে ফেলে দিয়েছিলো।
এসব থেকে দূরে থাকতে চাচ্ছেন?
একটু বিষাদগ্রস্ত।
এটাই প্রেরণা।
আচ্ছা বলো তো,
এই টম ডোলান,
তোমার দিকে আঙুল তুলছে কেন?
কেন এই উন্মাদগুলো নিজের সাথে অন্যদের গুলিয়ে ফেলে?
এটা কি তোমার অপছন্দ না,
প্রশ্ন করার পর, পাল্টা প্রশ্ন শোনা?
সে ফোনে যা যা বলেছে, যেমন...
টাকা চুরি, গার্লফ্রেন্ডকে আক্রমণ কোনোটাই সত্যি নয়?
এক বিন্দুও না।
- টাকাগুলো কোথায়? - কীসের টাকা?
যে টাকার জন্য আমার সহকর্মী মারা গেল,
যে টাকার জন্য শ্যারণ বেকার বিধবা হলো।
সেই টাকা টম ডোলানের মাথায়।
সে উত্তম প্রজাতির কল্পনাবিদ।
- আমাকে ডেকেছেন? - হ্যাঁ।
মনেহয় এটা হারিয়ে ফেলেছিলে।
ধন্যবাদ।
- আহ্, আর কিছু? - না, সমস্যা নেই।
জন, তোর...
নতুন কোনো প্ল্যান?
একই প্ল্যান, ফ্যামিলি ম্যান।
হুমকি দিলি?
প্রয়োজন আছে কি?
কী হয়েছে?
ঘুমোওনি?
তোমার অস্থিরতা টের পাচ্ছি। বলো।
কিছু না।
একটু কাজের চাপ।
ঘুমিয়ে পড়ো।
যাই হোক না কেন, যেটা সঠিক সেটাই করো। সমস্যা নিজে থেকেই সমাধান হবে।
এতোই সোজা, না!
হুম।
জানো, এটা কে শিখিয়েছে?
না।
তুমি।
দেখলাম, আমি অনেক বেশি কাজ করি।
সবকিছুই আমাদের সুন্দর ভবিষ্যতের জন্য।
তুমি জানো, আমি তোমাকে আর বাচ্চাদের যেকোনোকিছুর চেয়ে বেশি ভালোবাসি।
অবশ্যই জানি।
যাই হোক না কেন,
শুধু চাই, সেটা তুমি আর বাচ্চারা আমাকে মনে রাখো।
কী হয়েছে, রেমন?
আমাকে মেরে ফেলবেন?
না, এজেন্ট হল।
আমি সাবেক ব্যাংক ডাকাত, আপনার সহকর্মীর মতো খুনি না!
- কিন্তু আপনার সাহায্য দরকার। - কেন সাহায্য করবো?
কারণ আপনার হারানোর লিস্টটা সবচেয়ে লম্বা।
আমরা দুজনেই জানি, আপনি এমনটা চাননি।
কিন্তু নেভিন্সের সাথে হাত মেলানোটা ছিলো,
একটা বড় ভুল।
এমনটা হবার কথা ছিলো না।
কারও গায়ে একটা ফুলের টোকাও লাগতো না।
কিন্তু নেভিন্স বেকারকে গুলি করলো আর আমি পেলাম ভয়।
জানি ভুল করেছি,
কিন্তু ওই মুহুর্তে আমি ছিলাম নিরুপায়।
কিন্তু এখন তো উপায় আছে।
কী চান আপনি?
নিজেকে নিরপরাধ প্রমাণ করতে!
গুদামঘরের সিকিউরিটি ফুটেজ আমার কাছে আছে।
- কী? - কিন্তু নেভিন্স সেটা জানে না।
ওর অগোচরে সেটা আপনার গার্লফ্রেন্ডের কাছ থেকে নিয়ে নেই।
ওটা আমার লাগবে।
আর টাকাটা কোথায়, সেটাও।
অ্যানি।
আপনার গার্লফ্রেন্ডের নাম?
হুম।
ওনাকে হাসপাতাল থেকে বের করতে হবে।
ও তাকে খুন করবে।
- হেই, জেগে আছ? - টম।
কেমন আছ এখন?
কিছুটা ভালো।
এখনই তোমাকে বের করতে হবে।
তুমি বিপদে আছ।
ওকে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
না বেসে থাকতে পারবে?
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
- মায়ার্স! - টম ডোলান বলছি।
ভাবিনি, নিজের গার্লফ্রেন্ডকে কিডন্যাপ করবেন।
ও ওখানে নিরাপদ ছিলো না।
হয়তোবা আপনিই সঠিক।
এখন কি নিরাপদে আছে?
হ্যাঁ। সে আসলে ডাকাতির সাথে মোটেও যুক্ত নয়।
এছাড়া এরপর কী ঘটবে, তার সাথেও না।
কী ঘটতে যাচ্ছে?
না জানাটাই ভালো
না, জানাটাই আমার কাজ, টম।
শুনুন, কোথাও বসে কথা বলি।
পারলে খুশিই হতাম কিন্তু চেষ্টা করেছি।
কাজ হয়নি।
এখন নিজের পদ্ধতিতে সমাধান করছি।
আপনার পরিকল্পনা বাস্তবায়ন না করার পরামর্শ কি দিতে পারি?
না
আপনার বা অ্যানির কিছু লাগলে,
আমাকে জানাতে পারেন।
তোমাকে কখনো কাজ করতে দেখিনি।
আসলে, কাজটা একটু খটোমটো,
নেই কোনো ভেলকিবাজি, শুধু তারের জঞ্জাল,
বিদ্যুতের ঝলকানি আর কেমিক্যাল রিঅ্যাকশন।
বাহ্, তুমি তো ভেলকিবাজির মাস্টার।
কিন্তু কীভাবে কোনোকিছু উড়াতে হয়, জানলাম...
বেশ ঠান্ডা মাথার কাজ।
দেখো, যদি এতে কাজ হয়,
তারপরও আমাকে জেলে যেতে হবে।
সেটা আমি জানি।
আমি তোমাকে প্রতিদিন দেখতে যাব।
সত্যি?
মানে, যতদিন পর্যন্ত না... রোগী দেখা শুরু করছি
ব্যস্ততা বাড়বে,
অন্যদিনের মতো।
ধন্যবাদ।
কী করছো?
- কাজ কেমন হলো? - অনেক রাত হয়েছে, তবে দুর্ঘটনা ছাড়াই।
তোমার বিশ্রাম নেয়া উচিত।
- আমি যাব। - না, যাবে না।
তর্ক করার সময় নেই।
ঠিক বলেছ, এটা বেশ বিপদজনক।
তাহলে বাদ দাও।
কাজটা শেষ করতে হবে, অ্যানি।
দেখো, যা ইচ্ছে করো, কিন্তু আমি দুঃখিত, এখানে থাকতে অপারগ..
যদি তুমি আর ফিরে না আস।
কার জন্য অপেক্ষা করছি?
নেভিন্স।
আমি শুধু অ্যানি আর আমার জন্য একটা স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যাওয়ার সুযোগ চেয়েছিলাম।
সহজ সমীকরণ, ডোলান,
যখন ব্যাংক ডাকাতি করতে, তখনই তোমার কপাল থেকে স্বাভাবিক জীবন মুছে গেছে।
ঠিক। আমি মারা খেয়েছি।
আমি টাকা নিয়েছি যেগুলো আমার নয়।
সেজন্য আমি জেলে যাব কিন্তু তুমি আরও বড়ো মারা খাবে।
তুমি নিষ্পাপ মানুষদের খুন করেছ।
বকবক বন্ধ, কী চাও?
কথা বলতে বা চুক্তি করতে চাও? কী?
নিরপরাধ প্রমাণ করতে চাই,
মানে তোমার কাছ থেকে পূর্ণ স্বীকারোক্তি।
সেখানেই পড়ে আছ?
দেখো, কাজটা কি ঠিক হবে,
দোষ না করেও, দোষ স্বীকার করা।
তাহলে ৩ মিলিয়ন নিয়ে পালাও।
হেই, ৩ মিলিয়ন থাকলে, তাই করতাম।
সেক্ষেত্রে, আমার উপদেশ, পালাও।
১০,
৯, ৮,
৭, ৬,
৫,
৪,
৩,
২,
১
দারুণ দেখালে, হারামজাদা কোথাকার!
চাইলে তোমাকে লাশ বানিয়ে দিতে পারতাম।
স্বীকারোক্তির জন্য প্রস্তুত?
ওয়াও।
একটা কাজ করে দেবে?
যেকোনো।
- কী খবর? - পরিকল্পনার রদবদল।
কী বলছিস?
মায়ার্স, ওই মেয়েটা আর এই বদ্ধ-উন্মাদ ডোলান...
বদ্ধ? কী হয়েছে?
ও আমার বাড়িটা উড়িয়ে দিয়েছে।
কী?
ঠসা না কি তুই? বাড়ি উড়িয়ে দিয়েছে।
মারছে!
কোথায় তুই?
ওই জায়গায়।
ঠিক আছে, থাক।
- আমি আসছি। - জলদি।
নিশ্চয়ই সে এখানে নেই?
ও খারাপ লোক নয়।
জানি নাটের গুরু...
ওকেই ভাবছেন কিন্তু ও দোষী নয়।
কিছুটা দ্বিধাগ্রস্ত কিন্তু ভালো মানুষ।
সুন্দর হৃদয়ের।
কেমন আছেন এখন?
কিছুটা ভালো, ধন্যবাদ।
আপনার বন্ধু?
ওহ্, ও ট্যাজি। আমার কুকুর।
কে-৯ ইউনিটের সদস্য?
হ্যাঁ। আমার তো তাই মনে হয়।
১৫ পাউন্ড ওজনের পুরোটাই।
আমরা কেন এখানে?
নেভিন্স এবং হলের এই ইউনিট থেকে বাক্স সরানোর সিকিউরিটি ফুটেজ।
কিন্তু সমস্যা হলো, সেই বাক্সে আসলে কী ছিলো?
- হুম। সমস্যাই বটে। - টম সেটা নিয়েই দৌড়ঝাঁপ করছে।
কিন্তু আস্থা অর্জনের জন্য...
এগুলোর দায়িত্ব আপনাকে নিতে বলেছে।
- কে? - আমি।
কোন মুল্লুকে ছিলি এতক্ষণ?
তোমার পিস্তল দেখাও
বুড়ো আঙুল আর তর্জনী, আস্তে।
পিছিয়ে যাও, দুজনই!
দেয়ালের বিপরীতে।
টাকা নিয়ে এখান থেকে পালাতে পারবে না।
পালাবোও না।
এখনো কি স্বীকারোক্তির আশায় দিন গুনছো?
গাধা, আমার কাছে সিকিউরিটি ফুটেজ আছে।
হ্যাঁ, তা তো থাকবেই।
তোমার সহকর্মী দিয়েছে।
তোর কাছে ছিলো?
যে মেয়েটাকে মৃত ভেবেছিলাম, ওর কাছেই তখন ছিলো।
তুই কি বোকা? ফুটেজে তো তুইও আছিস!
বোকামি, বিকারগ্রস্ততা হলো, এসবের সাথে দিনাতিপাত করা।
টাকা সব ঠিক করে দেবে, এটা ভাবা।
- তুই বেকারকে খুন করেছিস। - আর কোনো উপায় ছিলো না।
ওনার মরার কথা ছিলো না।
সুযোগ ছিলো, সঠিক কাজটা করার কিন্তু করিনি।
এভাবে কি বেঁচে থাকা যায়?
এই পাপী চোখে স্ত্রী, সন্তানদের দিকে তাকাতে পারি না।
যথেষ্ট হয়েছে!
নেভিন্স, ওকে ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!
খেয়ে দিলাম, কী বলো?
আমি মরবো না।
- জ্যাম কেমন? - জ্যাম?
অনুমান সঠিক হলে, উইনজোর ডাউন থেকে এক লেনে
দারুণ অনুমান না কি ট্র্যাক করছো?
আশেপাশের ধ্বংসযজ্ঞটা কমানোর চেষ্টা করছি।
কী বলছো?
২য় বোমাটা..
- ধুর। কোনো বোমা নেই। - ওহ্, তাই?
কী, ৩ মিলিয়ন ডলার কি হাওয়াই মিঠাই বানাতে চাও?
আমার মনে হয় না।
ওটা আর আমার টাকা নয়।
সিটের নিচে দেখো।
এখন তো টানেলে আছো, একপাশে থামিয়ে দেখো।
ধুর।
যাইহোক, এজেন্ট নেভিন্স,
বোমাটা চাপ সংবেদনশীল
সিট থেকে উঠে গেলে
ওটা তোমার শরীরের ঘৃণ্য মাংসের টুকরোগুলো হন্যে হয়ে খুঁজবে...
জাল দিয়ে, আটলান্টিক থেকে।
বোমাটা গতির সাথেও সম্পর্কযুক্ত, তাই পুরোপুরি অস্থিতিশীল।
উন্নত বিস্ফোরক ডিভাইসের এই এক সমস্যা, বিশেষকরে হাতে বানানোগুলো
কীভাবে নিষ্ক্রিয় করতে হয়, জানতেই পারবে না।
আচমকা ধাক্কা, তাপমাত্রা ও আদ্রতার পরিবর্তন ঘটায়।
তাই, এটার ক্ষেত্রে...
বড়সড় হাঁচিও একে সক্রিয় করতে পারে।
তোমার জায়গায় আমি হলে, শক্ত হয়ে বসে, বম্ব স্কোয়াডের অপেক্ষায় থাকতাম।
কী হয়েছে?
বোমাটা নকল।
ডিটোনেটর নেই।
সারাদিন হাতুড়ি দিয়ে পেটালেও,
ফাটবে না।
আপনার পোড়া কপাল।
গ্রেফতার করো।
কথা কানে ঢোকেনি?
লক্ষ্মী মেয়ে।
বিস্কিট খাবে?
যে মেয়েটাকে মৃত ভেবেছিলাম, ওর কাছেই ছিলো।
তুই কি বোকা? ফুটেজে তো তুইও আছিস!
বোকামি, বিকারগ্রস্ততা হলো, এসবের সাথে দিনাতিপাত করা।
টাকা সব ঠিক করে দেবে, এটা ভাবা।
- তুই বেকারকে খুন করেছিস। - আর কোনো উপায় ছিলো না।
ওনার মরার কথা ছিলো না।
সুযোগ ছিলো, সঠিক কাজটা করার কিন্তু করিনি।
এভাবে কি বেঁচে থাকা যায়?
এই পাপী চোখে স্ত্রী, সন্তানদের দিকে তাকাতে পারি না।
যথেষ্ট হয়েছে!
যথেষ্ট হয়েছে
নেভিন্স, ওকে ছেড়ে দাও!
ওকে যেতে দাও!
- অ্যানি? - শুনেছেন?
শুনেছি।
ওকে কি একটু ছাড় দেবেন?
আমার সর্বোচ্চটা দেবো।
আপনার কল।
টম?
হ্যাঁ, আমি
নেভিন্সকে যেভাবে পাকরাও করলেন...
অসাধারণ কাজ।
পরিস্থিতি ভিন্ন হলে, চাকরির প্রস্তাব দিতাম।
পরিস্থিতি অনুকূলে হলে, আমিও রাজি হতাম।
আত্মসমর্পণ করতে চাই।
ঠিক আছে। এবার কীভাবে খেলতে চান?
রেফারি বাঁশি দিয়ে দিয়েছে, বন্ধু। খেলা শেষ।
বামে তাকান।
নেভিন্সের গাড়ির বোমাটা?
আমার সেরা কাজ নয়।
ডিটোনেটরের কথা ভুলে গিয়েছিলেন।
জানতাম, কিছু একটা ভুল করেছি।
আমি অনেক চাপে ছিলাম।
নির্ভুল ব্যান্ডিট হবার মতো বিশাল চাপ।
বাকি টাকা পেয়েছেন?
পেয়েছি। টাকার অংকটা বিশাল।
নেপথ্যে নিশ্চয়ই কোনো বিশেষ নারী আছে।
সে আসলেই তাই।
ভাবানুবাদে ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে (মিথুন) এমবিবিএস (রমেকঃ৩৪), বিসিএস, রেসিডেন্ট (স্কিন-SOMC) ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন।
উৎসর্গঃ আমার প্রিয় পুত্র এবং সকল সাবমেকার ও সাবলাভারদের।
❤️ ধন্যবাদ। বিদায় ❤️