658 000 dollar stals från Seneca Savings & Loans Fjärde juli-helgen.
Polisen vet inte hur bankrånaren tog sig in i eller ut från banken.
Ett nytt småstadsbankrån i helgen. Inga misstänkta har identifierats.
Nu ett tredje rån, den här gången i Williamsport, Pennsylvania-
-med vad som verkar vara samma tillvägagångssätt.
In-och-ut-banditen slog till igen.
Det är det åttonde rånet på sex år och polisen har inga misstänkta.
AURORA HYRLAGER
Hallå?
PSYKOLOGI MELLAN OSS
Bra. Jag undrade när nån skulle dyka upp och hjälpa mig.
Jag behöver ett förråd för all min skit -
- som jag inte vill ha eller behöver, men inte vågar slänga.
Jag behöver nog två förråd beroende på hur stora och illaluktande de är.
- Föredrar du illaluktande? - Det gör jag. Vem gör inte det?
Det där ser gott ut.
- Snälla, tillåt mig. - Tackar!
- Du jobbar här, va? - Det gör jag.
Fast jag föredrar att kalla det "plugga med lön".
- Går du på college? - Ser jag inte ut att gå på college?
- BC, forskarskola, tre terminer kvar. - Bra jobbat.
Låt mig gissa... Du behöver ett förråd.
Ja tack. Helst ett som inte luktar.
Jag ska se vad jag kan göra, men... vi borde nog byta plats.
Ja, just det. Förlåt.
- Fyll i ditt namn här. - Tom.
Tom?
Vi har litet, mellan och stort.
Jag har precis flyttat till stan och har så lite, så mellan funkar nog.
Fyll i ditt namn här.
- Annie. - Annie.
Då så. Då blir det ett mellan som inte luktar.
ETT ÅR SENARE
- Kom, kom. - Hur kom du in?
Bakdörren var olåst.
Att det är till salu betyder inte -
- att det inte är inbrott. Olaga intrång?
Ja. Kanske.
Jag är med på lite bus, men vad gör vi här?
Vad tycker du?
Vänta. Jag tycker att det är...
Det är fint. Det påminner mig om Cape Cod-huset jag växte upp i.
Ja, jag vet.
Det skulle behöva lite färg. Kanske gult.
Gult, va?
Newton är ett bra område. Många bra restauranger och parker.
Och polisen här är fantastisk, så nu går vi ut härifrån.
Jag har hört det.
De är kanske snälla mot oss om vi lägger ett hyfsat bud.
Vänta. Förlåt, vad?
Alltså om du är intresserad av att flytta ihop med mig.
Driver du med mig nu?
Inte det minsta.
Det har gått ett år, älskling. Ett år.
Det har det.
Det har varit ett underbart år. Jag bara...
Jag vet inte. Jag bara...
Jag har inte...
...bott med nån sen skilsmässan. Och det...
Jag kan inte gå igenom det igen.
Det slipper du. Jag lovar.
Gud, det är ett vackert hem.
Så, är det ett...
...ja?
Har du... har vi ens råd med det?
Jag måste lösa ett par saker, men ja, det har vi.
Okej.
Ja!
Annie, det är nåt annat som jag måste berätta för dig.
Nej, inte i kväll. Den här tjejen har fått nog med överraskningar i natt.
Det kan vänta.
Här.
Jag borde väl köpa riktig hundmat till dig, va?
Vilken sort gillar du?
- Är inte det där Theresas hund? - Före detta.
- Vad betyder det? - Skilsmässan gick igenom.
- Hon fick huset och jag fick Tazzie. - Ville du ens ha Tazzie?
Nej, men hennes jävla advokat begärde allt.
Huset, de två bilarna, aktierna. Så jag började begära allt.
Domaren delade allt rakt av, utom huset och hunden.
Och hon föredrog huset.
FBI. Vem vill ni bli kopplad till?
Jag är In-och-ut-banditen.
Jag vill överlämna mig.
Var vänlig dröj lite.
FBI, specialagent Sam Baker. Hur kan jag hjälpa er?
Jag är In-och-ut-banditen. Jag vill överlämna mig.
Vi har ett till In-och-ut-erkännande.
Det är populärt. Det måste trenda. Vad nu det betyder.
- Ska vi inte börja med ett namn? - Du kan kalla mig Tom. Tom Carter.
Okej.
Tom Carter, kan du inte berätta vad du har gjort?
- Jag är på nyheterna. Du vet vad. - Berätta.
Jag har rånat tolv banker i sju delstater.
Jag har drygt 9 miljoner dollar i kontanter och ingen vet vem jag är.
- Hur lång tid tog det? - Runt åtta år.
Men jag har inte rånat nåt på över ett år.
Okej. Har du en adress där jag kan hitta dig?
Jag vill göra en deal.
En deal? Vad då för slags deal?
Jag ger er alla pengar jag har stulit i utbyte mot en strafflindring.
Max två år på en öppen anstalt inom en timme från Boston.
- Med full besöksrätt. - Du har tänkt igenom det här.
- Det är viktigt. - Varför är det så viktigt?
Jag...
Jag har träffat en kvinna.
Hon är smart, omtänksam, driftig, rolig.
Jag älskar precis allt med henne.
Jag vill leva med henne hela livet utan att behöva ljuga om mina...
...gamla felsteg.
- Hon låter som en otrolig kvinna. - Det är hon.
Och hon betyder mer för mig än alla dollarsedlar i världen.
Så, har vi en deal?
Så funkar det inte, kompis. Men jag lyssnar gärna på dig -
- och lägger ett gott ord för dig om du verkligen är In-och-ut-banditen.
Vad då, "om"?
Hör här, 10-15 killar har erkänt att de är In-och-ut-banditen.
- Tror du att jag hittar på det här? - Du vore inte den förste.
Jag är In-och-ut-banditen, även om jag hatar namnet ni gett mig.
Det var inte jag. Okej. Var kan jag hitta dig?
Charleston Hotel.
Rum 216.
Fint ställe. Jag kommer dit i morgon.
Jag är här då.
- Han har träffat en kvinna. - Stackars sate.
Ett nytt In-och-ut-erkännande. Här är detaljerna. Kollar ni upp det?
- Javisst. - Det gör vi, sir.
- Hej, söta Annie. - Jag spetsade den.
- Spetsade vad? - Min tenta!
Ja, just det. Fantastiskt. Jag visste att du skulle göra det.
Vad är fel? Jag hör det på din röst. Nåt är det.
- Du låter som en terapeut. - Det är jag nästan.
Fast inte din.
- Jag vet. - Så vad händer i din hjärna?
- Jag är bara lite upptagen. - Med jobb?
Det är lite för sent för att fixa kassaskåp, va?
Nej, lägenheten ovanpå... Ett av hans rör brast i badrummet -
- och översvämmade min lägenhet. Jag fick ta in på hotell.
- Det är okej, de betalar det. - Jaså? Var får du bo då?
Charleston Hotel. Det är okej.
Jag kanske ska komma över. Jag har en flaska billigt vin.
Vi kan fira.
Jag är bara lite trött, älskling.
Är du verkligen okej?
- Annie. - Ja, min älskling?
Jag är stolt över dig.
Tack.
- Hej. Städa rummet? - Hej. Nej tack, inte i dag.
- Tack. - Gracias.
Tazzie behöver mig! Du kan inte ta hand om Tazzie!
- Theresa. Hon har det bra. - Jag vill ha tillbaka min hund!
Nej, du hörde domaren. Du valde. Det var avtalet. Hon är min hund.
Du får inte tillbaka henne. Hej då. - Specialagent Meyers.
- Agent Baker. - Han är inte inne.
- När kommer han tillbaka? - Vet ej. Kan jag hälsa honom nåt?
Det här är Tom Carter. Jag pratade med honom häromdan.
Just det. In-och-ut-banditen.
Jag önskar verkligen att ni kunde sluta kalla mig det.
Jag kan lägga in en begäran. Vilket namn skulle du föredra?
Jag vet inte. "In-och-ut" låter bara så billigt, oproffsigt.
Mina rån var exakta, rena.
"Ren" är taget. Vill du ha "exakt"?
- Vad sägs om Exakta Banditen? - Kul...!
- Nåt dök upp... - Jag har väntat i två dar!
- Två dar! - Låt mig få tala till punkt.
Nåt dök upp, men han satte två jätteduktiga agenter på ditt fall.
- När kommer de? - Mycket snart. Ha en bra dag nu.
Jag har fått nog av det här.
Specialagenterna Hall och Nivens. Är du banditen?
Jag är Tom Carter, ja.
Jag fattar inte. Jag försöker erkänna.
Och ge er nio miljoner dollar och få er att se ut som hjältar.
- Och ni tror mig inte. - Det är inget att hetsa upp sig för.
Vi tror på att du tror att du har nio miljoner dollar i stulna pengar.
Ge oss nåt som vi inte har läst på nätet eller sett på YouTube.
Specifika detaljer om rånen som bara du kan veta.
Okej. All right.
Tolv banker.
Knepet var att välja rätt bank vid rätt tidpunkt.
Jag fokuserade på småstadsbanker med äldre valv, från före 1950.
Låsmekanismerna på nyare modeller är mycket svårare att spränga.
Att banken låg vägg i vägg med en tom byggnad var lika viktigt.
Om ni kollar datum för rånen-
-ser ni att jag alltid gick in en fredagkväll under en långhelg.
Jag gick in i banken genom en luftkonditioneringstrumma.
Det krävde tålamod och en stadig hand att borra igenom ståldörrar.
Inget jag kunde stressa igenom.
Jag hade spränggelatin i ballonger. Det spränger nästan alla bultar.
Jag dolde mina spår genom att lappa väggen med spackel och lite färg.
När jag var klar var det som om jag aldrig hade varit där.
Intressant.
Låt oss säga att vi tror dig... Var är pengarna?
En sak i sänder. Jag vill ha garantier.
- Självklart, dealförslaget. - Ja.
- Öppen anstalt. - Nära Boston med besöksrätt.
- Okej. Ja... vi ska nog gå. - Ja.
- Vart ska ni? - Din historia är bra.
Vi ska försöka verifiera fakta, men ingen får en deal utan bevis.
- Pengarna? - Exakt.
Aurora hyrlager. Ett par kilometer västerut härifrån.
Förråd 173.
- Kom. - Tack, men jag tar de här.
- Vi kollar det. - Ska jag inte följa med?
- Nej, det behövs inte. - Vi kommer tillbaka.
Stanna här.
Tror du att tjejen finns eller är inbillad?
- Vad då, som hans pengar? - Kärleken är konstig.
Jag trodde att jag visste hur mycket jag älskade min fru -
- men det är inget mot hur mycket jag älskar mina två söner.
- Det är nåt med att vara farsa. - Är det inte så man säljer in det?
- Vad menar du? - Jag vet inte.
Alla nyblivna pappor tjatar om hur fantastiskt det är att bli pappa.
De hade velat göra det tidigare, det bästa de gjort. Jag köper det inte.
De försöker få sina vänner att skaffa ungar -
- så de har nån att lida med när de kollar knattefotboll.
Har du funderat på att kastrera dig? Det vore nog smart.
Ingen ska klippa av mina grejer. Apropå grejer - är vi klara här?
John.
Jag tror att tjejen är verklig.
Och fantastisk.
Det ser äkta ut.
Den jäveln sa sanningen.
Fixa bagageluckan. Öppna bagageluckan.
- Vad är det vi håller på med? - Beslagtar stulen egendom.
- Som bevisning? - Nej, som vår pensionsförsäkring.
Är du galen? Vi kan inte ta det!
Lek inte oskyldig nu.
- Det här är annorlunda. - Hur är det annorlunda?
Vare sig du snor några sedlar från en kille som tvättar pengar -
- eller pressar en spelliga på 20 000 så är principen den samma.
- Hur är det annorlunda? - Jag vet nio miljoner skäl till det.
Du har rätt. Okej, så vi lämnar in dem.
De ligger i bevisförvaringen i två år medan de lagför den jäveln.
Vilka blir rika? Advokaterna.
Samtidigt är vi två här ute varje dag och jobbar arslet av oss -
- och riskerar våra liv för vad? Klara oss? Är du nöjd med det?
- Det är jobbet jag anställdes för. - Det är ädelt och naivt.
Låt inte bilen och brickan och pistolen lura dig.
Det tillhör inte dig, utan systemet. Systemet äger dig och mig.
Tills det gör sig av med oss och vad har vi då kvar av det?
Vi kommer aldrig undan med det. Carter kommer protestera högljutt.
Låt honom göra det då. Vad är en dåres ord mot vårt?
Ingen kommer tro på hans "allt för kärleken"-historia. Var är bevisen?
Det här är vårt livs chans. Det är inget annat än perfekt.
- Vi kan hamna i fängelse. - Hör på...
Universum lämnade precis en påse med pengar vid din dörr.
Pengar som inte tillhör någon.
Tillräckligt för att du ska slippa oroa dig för huslånet -
- eller vilken skola du kan eller inte kan skicka dina söner till.
Du behöver bara ta en låda och bli din familjs hjälte.
Hey. Det är ditt beslut.
Vi gör det.
Ursäkta mig.
Jag är chef här. Jag såg er genom kameran och kände inte igen er.
Jag heter Pete. Det här är Mario. Vi är Toms vänner. Han hyr förrådet.
- Ja, jag känner Tom. Kommer han? - Nej, men han gav oss nyckeln.
- Han har fullt upp med att flytta. - Flytta?
- På grund av vattenläckan? - Ja.
Han inkasserade en tjänst, så här är vi.
- Jobbar ni ihop eller...? - Nej, vi är gamla vänner.
- Var ni i Marinkåren tillsammans? - Semper fi.
Okej... marinsoldater.
- Säg till mig om ni behöver nåt. - Det ska vi göra. Tack.
Sa han vart han flyttar? Är det till huset i Newton?
Ja. Ja, jag tror att det var dit.
Jaha? Okej. Se till att låsa.
Sköt om dig.
Tänker på dig. Puss från mig.
- Är det här ett skyddat boende? - Före detta.
Ingen kommer till det här området längre. Kom.
Måste du kissa? Måste du kissa och bajsa?
Måste du kissa? Okej, kom då.
En dag måste du lära dig att gå.
- Du verkar börja gilla henne. - Mindre krävande än exet.
Tom Carter ringde igen. Han klagar på att ingen vill gripa honom.
Kollade inte Hall och Nivens upp honom?
De tillhör väl "order är valfritt" -generationen.
- Vi ses där ute. Jag måste på dass. - Okej, visst.
Vad tog sån tid? Hittade ni dem?
Det gjorde vi. Exakt där du sa att de var.
Vi tar ett snack.
Jaha, har vi en deal?
Jag hörde att du är marinsoldat.
- Hur många utlandsuppdrag gjorde du? - Ganska många, faktiskt.
Det gör dig rätt farlig, va?
Varför har du handskar på dig?
- Ta den. - Lugn. Jag överlämnar mig.
Jag sa åt dig att ta den.
Det var inte det här vi pratade om.
Har ni räknat dem? Pengarna?
- Har ni räknat dem? - Vad hade hänt om vi räknat dem?
- Efter tre miljoner tar de slut. - Skitsnack.
Jag tänkte att jag behövde nåt att förhandla med. Jag hade visst rätt.
- Tre är mycket pengar. - Men nio låter bättre. Inte sant?
Okej. Säg att du har rätt. Var är de andra sex?
Väntar du besök?
Specialagent Sam Baker, FBI. Öppna, Carter.
Vad gör jag?
- Öppna dörren. - Ett ögonblick bara.
Du har fem minuter och klockan tickar redan.
Öppna nu.
Öppna dörren, Carter.
Okej, gå.
Hanterar ni det här?
Släpp förbi mig.
Varför pistolen?
Vad exakt...
Bort! Bort härifrån!
Spring! Kom!
Skjut honom!
Ner!
Hoppa in!
- Vad gör du här? - Jag kom för att träffa dig.
Vilka skjuter på oss?
- FBI. - FBI?!
- Otroligt att du sköt Baker. - Lägg ner det där nu och vakna.
Jag sköt inte Baker. Carter gjorde det.
- Vad gör du med bevismaterialet? - Carter tog min Sig.
- Har du en pistol? - Den är inte min.
Vad har du gjort, Tom? Berätta vad du har gjort.
Det ska jag, Annie, jag lovar. Men först måste vi dumpa bilen.
- Det är din Jeep. - Inte nu längre.
Där är han.
Akta!
- Nånting? - De måste vara i närheten.
Jag kan förklara.
- In-och-ut-banditen? - Jag har inte rånat på över ett år.
Jag har inte ens gått mot röd gubbe sen jag träffade dig.
- Du tjuvkopplade precis en bil. - Okej, fram till i kväll.
Det här är vansinne.
- Du måste överlämna dig. - Det var det jag försökte göra.
Det var det jag ville berätta för dig, men... jag vågade inte.
Vänta. Så den första överraskning var att köpa ett hus och flytta ihop -
- och den andra att du är bankrånare?
Jag kände bara att om du och jag skulle kunna få ett liv ihop -
- vilket jag vill mer än du anar, så behövde jag berätta sanningen.
Och det skulle jag vara okej med?
Jag hoppades att du skulle förstå när du hade hört hela historien.
- Vi vet att vi är bra för varandra. - Innan jag visste du var bankrånare.
- Jag är inte bankrånare längre. - Jag behöver frisk luft.
Stanna bara bilen!
- Hur många har du dödat? - Ingen. Inte ens i Marinkåren.
- Du gjorde bomber. De dödar folk. - Nej, jag desarmerade landminor.
Du har ljugit för mig hela tiden.
Jag ljög inte, Annie. Jag sa bara inte vissa saker till dig.
Jag övervägde att tiga och behålla pengarna -
- men jag visste att den hemligheten skulle förtära mig inifrån -
- och förstöra det du och jag har.
Skulle du betala huset med stulna pengar?
Nej, jag har pengar sparade från när jag var militär.
Och kassaskåpsfirman? Var det inget riktigt jobb?
- Vad har du mer ljugit för mig om? - Inget.
Förutom att det inte var nån vattenläcka i min lägenhet och...
...jag gillar inte hälsokakorna du bakar, trots att jag säger det.
Och jag håller med om att huset behöver färg, men jag hatar gult.
Färg?
Kakor? Vattenläckor?
Det är inte den ärlighet jag söker.
Just nu försöker jag avgöra om du är mytoman eller total sociopat!
Jag är varken eller.
Varför? Varför rånade du banker?
Min mamma dog i lunginflammation när jag utkämpade andras ökenkrig.
När jag kom hem var pappa en skugga av sitt forna jag.
Han var deprimerad, kände sig ensam. Han saknade henne.
Han var svetsare på en rörfabrik i över 35 år.
En hängiven trotjänare.
Men han började få svårt att hitta ett skäl till -
- att gå upp på morgonen och köra till jobbet.
Hans produktivitet dalade och de avskedade honom.
Men det värsta var -
- att vd: n förskingrade miljoner från personalens pensionsfond -
- och förvägrade min far hans pension.
Han orkade inte gå den juridiska vägen och bestrida det.
I stället körde han sin Chevrolet Silverado...
...i 100 knyck rätt in i en ek.
Inga bromsspår.
En månad senare gick jag in i banken där vd: n hade sina pengar...
...och så rånade jag den. 658 000 dollar.
Mer än farsan tjänade under hela sitt liv.
- Jag har aldrig rört pengarna. - Varför fortsatte du göra det då?
Det handlade inte bara om pengarna. Det bara... Det bara kändes bra.
Som när jag röjde minor utan att veta om mitt nästa steg var mitt sista.
Det fick mig att känna att jag levde.
Och sen träffade jag dig.
På nåt sätt gav du mig samma känsla av att leva, så jag slutade.
- Slutade du för min skull? - Ja.
Ju mer jag umgicks med dig, desto mer insåg jag -
- att det jag behövde i mitt liv inte var pengar eller en adrenalinkick -
- utan behovet att känna kärlek.
Och det känner jag med dig.
Så är det.
Vi borde gå, va?
Ut. Ut!
Jag är ledsen, min vän. Det var inte så här det skulle bli.
Men jag lovar dig, jag ska hitta den som gjorde det här mot dig.
Var är Nivens och Hall?
- FBI-killen du slogs med...? - Ja.
Jag såg honom och en annan man ta ut lådor från ditt förråd.
Pengarna. Jag lämnade över dem mot att slippa vara ifrån dig för länge.
Men sen stal de två pengarna och försökte döda mig.
Skotten du hörde var de som sköt en kollega. Det lär de skylla på mig.
- Ditt ord står mot deras. - Ingen domare kommer att tro mig.
Och om jag misstänks ha mördat en av dem -
- kommer FBI att jaga mig tills de hittar mig.
Om du är med mig så åtalas du för medhjälp.
Jag låter inte det hända. Jag släpper av dig i nästa gathörn.
Vänta fem minuter, ring 911.
Säg att jag tvingade in dig i bilen, men du lyckades värja dig och stack.
- Jag ljuger inte för polisen, Tom! - Okej.
Du måste så långt från stan du kan komma.
- Jag sätter dig på en buss. - En buss?
Baker var redan skjuten när vi kom. Så fort vi kom in flög Carter på oss.
Vi borde så klart ha klarat det, men... han överrumplade oss.
- Sen då? - Sen körde han iväg i en Jeep.
Han var med en kvinna, men jag såg henne inte så tydligt.
- Och ni hittade inget i förrådet? - Typ tio års skräp.
Om det inte fanns några pengar och han bara är en ny dåre -
- hur blev ett rutinförhör till att jag måste meddela Sam Bakers fru -
- att han aldrig kommer hem?
Fråga Carter.
Om de är redo att döda en kollega, vad är de kapabla att göra mot oss?
Du kan inte göra så här mot någon.
Jag vet, Annie.
Jag vet.
Jag förtjänar inte det här.
När du kommer till stan, ta in på ett avsides ställe.
Hotell, motell - vilket som.
Bara de tar emot kontanter. Ge dem inte ditt riktiga namn.
När du har installerat dig, ring mig från en telefonautomat.
Annie.
Jag ljög om det jag gjorde -
- men inte om mina känslor för dig och vad jag önskade för oss.
Jag har älskat dig från när du kom till disken. Det förändras aldrig.
Jag kommer alltid att älska dig vad som än händer.
Om de gått med på din deal och du fått fängelse hade jag väntat på dig.
- Jag tror inte att jag ser dig igen. - Det gör du. Jag lovar.
Följ med mig. Vi kan få allt vi har pratat om.
Kanske i New York. Följ med, kliv på bussen med mig.
Annie, jag kan inte. Jag måste göra det här.
Okej.
Bevisa det då, Tom.
Bevisa att du inte dödade den mannen.
John Nivens - Boston, Massachusetts Utexaminerade befäl från FBI-akademin
Vi... vi hittade Carters fingeravtryck på hotellet.
Hans riktiga namn är Thomas James Dolan.
- Kåkfarare? - Nej, han är ren.
Vi hittade hans militära papper. F.d. marinsoldat, yrkesmilitär.
Sprängexpert. Det förklarar att han är så bra på att spränga kassaskåp.
Men han sökte avsked för nio år sen.
Om han är In-och-ut-banditen blev han civil ett år före första rånet.
Han har läst för mycket om rånen och så har PTSD fixat resten.
Verkade han galen?
- Ja, det gjorde han. - Tjejen då?
- Vad är det med henne? - Hon filmades utanför hotellet.
Vi hittade henne genom bilen. Skild för några år sen, i konkurs -
- efter att hennes man åderlåtit deras möbelfirma med sitt spelberoende.
Att döma av hennes ex och den här wannabe-bankrånaren -
- verkar hon inte kunna välja vinnare.
Vem är jag att döma?
Svårt att veta hur insyltad hon är, men hon vet nåt och måste hittas.
- Vad heter hon? - Annie Wilkins.
Vi fixar det.
- Annie. - Är du okej?
Jag mår fint. Du skulle ringa från en mynttelefon. Är du i New York?
De två FBI: arna filmades när de tog lådor i ditt förråd till sin bil.
- Det visar att de stal pengarna. - Kanske. Hur vet du att de filmades?
Var är du?
- På jobbet. - Klev du av bussen?
Minneskortet spelas över vartannat dygn. Jag var tvungen att hämta det.
Lyssna på mig. Snälla, lägg på och stick därifrån nu genast.
- 911, var god dröj. - Det är akut.
Annie. Där är du ju.
- Är din pojkvän här? - Han är inte min pojkvän.
- Ni bara rånar banker tillsammans? - Jag vet inte vad du pratar om.
Han har sex miljoner dollar gömda nånstans. Har du nån aning om var?
Gömmer du dem åt honom? Kanske i ett annat förråd här?
Var är minneskortet? Här nere?
Nej!
Det var inte svaret jag ville ha.
Var är det?
- Är det i den här? - Nej.
- Inte? - Det ligger i lådan till höger.
I den här?
Att ljuga för mig slutar inte bra.
- Hon var ett vittne. - Var? Är hon död?
- Nej, men snart är hon det. - Sluta! Du kan inte bara skjuta folk.
Jag tror att hon är död. Jag känner ingen puls.
Vi måste ta minneskortet från övervakningskamerorna.
Rör inget mer! Du ordnar det. Jag fixar det här.
- Fanns det verkligen ett minneskort? - Vet inte! Det måste det finnas.
Det är inte här.
Vi måste sticka härifrån.
Herregud! Annie? Annie? Kom igen, Annie. Kom igen.
- Hjälp! Hallå! Jag behöver hjälp här! - Ta en bår!
- Vad har hänt? - Vet inte. Det är huvudet.
Sätt dropp.
CVK, blodstatus. Samt EKG och CT.
- Allt blir bra. - Jag behöver lite information.
- Vad heter patienten? - Wilkins. Annie Wilkins.
- Är hon allergisk mot nån medicin? - Inte vad jag vet.
- Vad har ni för relation till henne? - Jag är...
Är ni skadad?
Va? Nej, nej. Det är inte mitt blod. Tack.
Sir? Sir!
FBI. Hur kan jag koppla ert samtal?
Åh, jösses.
Det är Meyers.
Jävlar.
Nivens, Dolan söker dig på telefon. Vi har redan påbörjat en spårning.
Okej, koppla den jäveln.
Jag försökte överlämna mig. Jag gav er tre miljoner dollar.
- Vad yrar du om? - Min flickvän! Varför?
Hon var inte inblandad.
Jag hänger inte med, kompis.
Är du där?
Dolan?
Agent Nivens, jag ska plocka dig.
- Han är helt otrolig. - Det är du som är otrolig.
Jaså, är det så? Ja, ja, få inte för dig att leka hjälte.
Vi sitter i samma båt.
- Kunde ni spåra det? - Nej, det var för kort.
Han lämnade sjukhuset i en stulen van efter att ha lämnat sin flickvän där.
- Vad hade hänt med henne? - Vet ej, men jag är på väg dit nu.
Jag ser den misstänkte. Ljusblå Ford Econoline, regnummer 17...
- Efterföljer norrut på Webster. - Kör höger.
Jag tappade bort honom. Han kör västerut på Lincoln.
Jävlar.
Du dödade min partner! Ditt jävla as!
Fel! Du fick det om bakfoten!
Gör det inte!
Jag dödade inte Baker. Det var Nivens som sköt honom från nära håll.
Han gav sig på min flickvän också. Jag vet inte ens om hon lever.
- Fick Nivens henne inlagd på sjukhus? - Han angrep henne på hyrlagret.
- Varför skulle han göra det? - Hon har bevis mot honom.
Vill du göra det rätta här och nu? Släpp vapnet och låt mig gripa dig.
Jag ska se till att sanningen kommer fram. Det lovar jag dig.
- Vad heter du? - Meyers.
- Jag pratade med dig på telefon, va? - Ja.
- Vad tänker du, Tom? - Jag ska gottgöra det på mitt sätt.
Nivens sköt, men hans partner agent Hall är också insyltad.
Den här är hans.
- Nummerupplysningen. - Grace Hospital, tack.
- Vill ni att jag ska koppla er? - Ja, var snäll och koppla mig.
- Grace Hospital. - Hej. Jag söker Annie Wilkins.
- Wilkins. Ja. Hon är patient. - Jag ska koppla er.
Tack.
- Intensiven. - Hej. Är det här Annies rum?
- Kan hon prata? - Är ni anhörig?
Ja, jag är anhörig.
- Hon kan inte prata nu. - Men hon... hon är okej?
Hon blir bra igen, va?
Bra. Nej, nej, det behövs inte.
Jag ringer igen senare. Tack. Tack så jättemycket.
- Vad gör vi här? - Vi måste se till att hon dör.
Och eftersom du sa att hon inte hade nån puls så ska du göra det.
Nej. Nej, glöm det.
Det har gått på tok för långt. Jag vill inte ha med detta att göra.
Okej.
Men skyll inte på mig om dina barn hatar sin pappa -
- för att han inte var där när de växte upp.
- Letar du efter mig? - Ja. Var är din partner?
- Han är på väg. - Kom in. Sätt dig.
- Vad har du gjort med benet? - Jag slängdes ut genom ett fönster.
Tänker du göra dig av med det här?
- Det är lite makabert. - Kalla det motivation.
Säg mig en sak. Den här Tom Dolan - varför pekar han ut dig?
Varför gör dårar det de gör?
Hatar inte du det? Man ställer en fråga och får en fråga till svar.
Allt han sa på telefon om att du stal pengarna och angrep hans tjej...
- Är inget av det sant? - Inget alls.
- Var är pengarna? - Vilka pengar?
Pengarna som min partner dog för.
Pengarna som gjorde Sharon Baker till änka.
De pengarna finns i Tom Dolans huvud.
Han har förstklassig fantasi.
- Ville du prata med mig? - Ja.
Jag tror att du tappade den här.
Tack.
- Var det nåt mer? - Nej, det är bra.
John... har du en ny plan?
Samma plan, farsan.
Är det nåt slags hot?
Behöver det vara det?
Vad är det som är fel?
- Är du vaken? - Jag känner din energi. Berätta.
Det är inget, bara jobbgrejer. Somna om igen.
Vad det än är, gör bara det som känns rätt, så löser det sig.
- Så enkelt, va? - Ja.
- Minns du vem som lärde mig det? - Nej.
Du.
Jag har bara insett att jag jobbar för mycket.
Det enda jag har gjort är att försöka ge oss ett bra liv.
Du vet att jag älskar dig och killarna mer än nåt annat.
Vad som än händer, så vill jag att du och killarna kommer ihåg det.
Vad händer, Ramon?
- Ska du döda mig? - Nej, agent Hall.
Jag är f.d. bankrånare, inte mördare som din partner. Du ska hjälpa mig!
- Varför skulle jag hjälpa dig? - För att du har mest att förlora.
Vi vet båda att det här inte var ditt verk.
Men att haka på Nivens... Det var en dålig idé.
Det skulle inte bli så här. Ingen skulle bli skadad.
Men Nivens sköt Baker och jag fick panik.
Jag visste att jag gjorde fel, men just då hade jag inget val.
Du har ett val nu, kompis.
- Vad vill du? - Bevisa min oskuld.
Jag har övervakningsfilmerna från hyrlagret.
Nivens vet inte att jag har dem.
Jag tog dem från din flickvän när han inte tittade.
Jag kommer att behöva dem. Och jag behöver veta var pengarna är.
- Annie. Det heter din flickvän, va? - Ja.
Du måste få ut henne från sjukhuset. Han tänker döda henne.
Hej. Du är vaken.
Hur mår du?
Jag har mått bättre.
Jag måste få dig härifrån direkt. Du är inte säker här.
Okej.
Jag älskar dig.
Hur skulle du inte kunna göra det?
Vänta. Vänta.
- Meyers. - Det är Tom Dolan.
- Oväntat att du kidnappar din tjej. - Hon var inte säker där.
Du kan ha rätt. Är hon i säkerhet nu?
Ja. Hon hade inget med rånen att göra eller med det som händer sen.
- Vad händer sen? - Det är bättre att du inte vet.
Det är mitt jobb att veta, Tom. Låt oss träffas.
- Så pratar vi om det. - Det vore bra.
Men jag provade det. Det funkade inte.
Nu gör jag det på det enda sätt jag kan.
- Kan jag övertala dig att låta bli? - Nej.
Behöver du eller Annie nåt, hör då av dig till mig.
Jag har aldrig sett dig jobba förut.
Jag vet att det ser komplicerat ut, men det är inte glamouröst.
Det är bara sladdar, elektrisk ström, kemiska reaktioner.
Ja, ja, glamour är överskattat.
Men att kunna spränga saker, det är... det är rätt coolt.
Vet du, om det här funkar -
- så måste du förstå att jag ändå hamnar i fängelse.
Jag vet det.
- Jag ska besöka dig varenda dag. - Jaså?
Du vet, tills jag börjar ta emot patienter.
Jag kommer att få fullt upp.
- Varannan dag. - Tack.
- Vad gör du? - Hur gick det?
Det blev sent, men inga problem. Du borde ligga i sängen.
- Jag följer med dig. - Nej, det gör du inte.
- Det är inget att diskutera. - Det är för farligt.
Gör det inte då.
- Jag måste avsluta det här, Annie. - Gör det du måste göra.
Men jag vägrar att stanna här och undra om du kommer tillbaka.
Vad väntar vi på?
Nivens.
Jag ville bara få en chans till ett normalt liv för Annie och mig.
Ekvationen är enkel. När man rånar banker så får man inget normalt liv.
Du har rätt. Jag klantade mig och tog pengar som inte var mina.
Och för det tar jag mitt straff, men du klantade dig mer.
- Du dödade oskyldiga människor. - Vad vill du? Vill du ha din deal?
Jag vill rentvå mig, så jag behöver ett fullt erkännande från dig.
Jaså? Vore det inte fel av mig att erkänna nåt som jag inte gjort?
Ta de tre miljonerna och stick då.
Om jag hade de tre miljonerna hade jag kanske gjort det.
I så fall föreslår jag att du bara sticker. Tio.
Nio. Åtta.
Sju. Sex. Fem.
Fyra. Tre.
Två.
Ett.
Bra försök.
Om jag ville se dig död, så vore du död. Redo att erkänna?
- Kan du göra nåt för mig? - Vad som helst.
- Vad händer? - Planändring.
- Vad snackar du om? - Meyers, tjejen, pyrodåren Dolan.
- Pyro? Vad har hänt? - Han sprängde mitt jävla hus.
- Va? - Är du döv? Han sprängde mitt hus!
Herrejävlar.
- Var är du? - Jag är i lägenheten.
- Okej, stanna där. Vi ses där. - Skynda dig.
Han är inte här, va?
Han är ingen dålig människa.
Jag vet att du kan tro det efter allt som har hänt, men det är han inte.
Han har brister, men han är en bra människa.
Han har ett gott hjärta.
Hur mår du?
Bättre. Tack.
Vem är din vän?
Det är Tazzie.
- Hon är min hund. - Är hon en tjänstehund?
Ja, det är hon väl. Med alla sina sju kilo.
Är vi här av nån anledning?
Övervakningsfilmer med Nivens och Hall som tar ut lådor härifrån.
Problemet är vem som ska tro på lådornas innehåll.
- Ja, det är ett problem. - Tom jobbar på det.
Men för att visa god vilja...
...ville han att du skulle ha de här.
- Ja? - Det är jag.
Var fan har du varit?
Visa mig ditt vapen. Tummen och pekfingret, långsamt.
Backa, bägge två, upp mot väggen!
- Du går inte härifrån med pengarna. - Inte än, nej.
- Väntar du ännu på erkännandet? - Jag har övervakningsfilmerna, tönt.
- Klart att du har...! - Din partner gav mig dem.
Hade du dem?
Tjejen som skulle vara död hade dem. Är du dum?
- Du är också med på filmerna. - Dum? Galen som gick med på detta.
Som trodde pengarna gjorde det okej. Du mördade Baker!
- Det var det enda alternativet. - Han förtjänade inte att dö!
Jag fick en chans att göra det rätta och gjorde det inte.
Hur kan jag leva med det?
Hur kan jag se min fru och mina barn i ögonen?
Det räcker!
Nu räcker det! Nivens, släpp honom! Släpp honom!
- Jag fick dig, va? - Jag överlever.
Hur är trafiken?
Om jag minns rätt så är bara en körbana öppen på Windsor.
Var det en turgissning eller spårar du mig?
Jag vill bara begränsa sidoskadorna till ett minimum.
- Vad yrar du om? - Den andra bomben.
- Skitsnack. Det finns ingen bomb. - Jaså?
Skulle du förvandla tre miljoner i cash till konfetti? Knappast.
Det är inte mina pengar längre. Kolla under sätet.
Nu när du har kört igenom tunneln, stanna och ta en titt.
Jävlar.
Förresten så är bomben tryckkänslig. Om du reser dig ur sätet -
- får de fiska upp delar av ditt usla kött ur Atlanten med håv.
Jag monterade den i all hast, så den är rätt instabil.
Det är problemet med hemmagjorda bomber.
Men vet aldrig vad som utlöser dem.
En stöt, ändrad temperatur eller luftfuktighet.
Den där kan en rejäl nysning utlösa.
Om jag var du hade jag suttit stilla och väntat på bombskyddet.
Vad händer?
Det är en blindgångare. Ingen detonator.
Du kan banka på den med slägga hela dan utan att den sprängs.
Du hade tur.
Grip honom.
Ni hörde vad jag sa.
Duktig tjej. Vill du ha en kaka?
Tjejen som skulle vara död hade dem. Är du dum?
- Du är också med på filmerna! - Dum? Galen som gick med på detta!
Som trodde pengarna gjorde det okej. Du mördade Baker.
- Det var det enda alternativet. - Han förtjänade inte att dö!
Jag fick en chans att göra det rätta och gjorde det inte.
Hur kan jag leva med det?
Hur kan jag se min fru och mina barn i ögonen?
Det räcker!
Nu räcker det! Nivens, släpp honom! Släpp honom!
Annie.
- Har du lyssnat på det? - Ja.
- Kommer ni att kunna hjälpa honom? - Jag ska göra mitt bästa.
Det är till dig.
- Tom? - Ja, det är jag.
Att sätta dit Nivens som du gjorde... Imponerande gjort.
Under andra omständigheter hade jag erbjudit dig ett jobb.
Under andra omständigheter hade jag kanske sagt ja.
Jag vill överlämna mig.
Okej. Hur vill du göra det?
Leken är slut, min vän. Titta till vänster om dig.
Bomben... i Nivens bil?
- Inte min bästa. - Du glömde detonatorn.
Jag visste att jag glömde nåt. Jag var under hård press.
Så mycket för att vara "Exakta Banditen"...
- Hittade du resten av kontanterna? - Ja. Det är mycket pengar.
Det måste vara en speciell kvinna.
Det är hon.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB