658.000 đô la đã bị đánh cắp từ ngân hàng tiết kiệm và cho vay
vào cuối tuần thứ tư tháng bảy vừa qua.
Cảnh sát địa phương không hề có manh mối gì
về việc tên cướp đã đột nhập và ra khỏi ngân hàng như thế nào.
Một vụ cướp ngân hàng nữa ở thị trấn nhỏ khác vào cuối tuần qua.
Không có nghi phạm nào được xác định.
Và giờ, một vụ cướp thứ ba,
lần này ở Williamsport, Pennsylvania,
Nơi đã ghi nhận thủ đoạn tương tự.
Kẻ cướp đã thực hiện một lần nữa...
Vụ cướp thứ tám trong sáu năm qua
và nhà chức trách vẫn không có bất kỳ thông tin về nghi phạm.
Xin chào?
Chà, tốt thôi.
Tôi đang tự hỏi khi nào có ai đó sẽ xuất hiện và giúp tôi.
- Ồ, tôi ... tôi không ... - Tôi cần một chỗ để đồ
cho tất cả những thứ tào lao mà tôi có, thứ mà tôi không muốn và không cần,
Nhưng tôi quá gà để bỏ nó đi.
Trên thực tế, xem xét tất cả hành lý của tôi,
Tôi có thể cần hai cái, tùy thuộc vào mức độ
Anh biết đấy, chúng to và nặng mùi.
Cô thích có mùi hơn à?
Tôi thích. Ai không thích cứ?
Ồ. Trông ngon đấy.
À. Đây, cho phép tôi nhé.
Cảm ơn anh.
- Cô làm việc ở đây đúng không?
Tôi làm ở đây. Mặc dù, anh biết đấy,
Tôi thích gọi nó là "phòng học có trả tiền."
Cô đang học đại học à?
Trông tôi giống như đang học đại học sao?
BC, cao học.
- Còn ba học kỳ nữa. - Tốt cho cô.
À. Thế, để tôi đoán nhé.
Anh cần một chỗ để đồ.
Đúng thế, làm ơn.
Tốt nhất là cái không có mùi.
Được chứ. Xem tôi có thể làm gì. Nhưng...
chúng ta có lẽ nên đổi chỗ.
- À đúng thế, Tôi xin lỗi. - Ừ.
Thế...
Điền tên của anh vào đây.
- Tom. - Tom.
Tom.
Chúng tôi có loại nhỏ, vừa và lớn.
Chúng tôi mới chuyển đến thành phố, nên tôi không có nhiều
tôi đoán là cỡ vừa sẽ thích hợp.
Điền tên cô vào đi.
- Annie. - Annie.
Được rồi. Cỡ vừa và không mùi.
Nào, nào.
Làm thế nào anh vào được?
Cửa sau đã mở.
Chỉ vì có bản hiệu "đang chờ bán" không có nghĩa là không có,
Em không biết nữa, đột nhập vào đi.
- Xâm phạm ư? - vâng.
Có thể lắm.
Anh biết mà, thôi nào, em chỉ muốn, nghịch ngợm chút thôi,
nhưng chúng ta... làm gì ở đây vậy?
Em nghĩ sao?
À...
Em nghĩ gì à ... Em nghĩ nó ...
Em nghĩ nó dễ thương đấy.
Anh biết không, nó làm em nhớ đến mảnh đất mà em đã lớn lên.
Vâng, anh biết.
Chúng ta có thể sơn lại. Có thể là màu vàng chẳng hạn.
Màu vàng ư?
Newton là một khu phố tuyệt vời.
Có nhiều nhà hàng và công viên đẹp.
Và em nghe nói có cả sở cảnh sát khá to, vì vậy ra khỏi đây thôi nào.
Anh cũng nghe nó thế.
Có lẽ họ sẽ dễ dàng hơn nếu chúng ta đưa ra một đề nghị đàng hoàng.
Chờ đã, xin lỗi nhưng gì cơ?
Đó là nếu em muốn chuyển đến sống với anh không.
Anh đang...
đùa với em phải không?
Không hề.
Đã một năm rồi, em yêu à.
Đúng thế.
Đó là một năm vô cùng tuyệt vời,
Em chỉ không ...
Em không biết nữa, em chỉ ...
Em chưa từng
sống với bất kỳ ai kể từ khi ly hôn.
Em không thể vượt qua chuyện đó một lần nữa.
Em sẽ không phải làm thế đâu.
Anh hứa.
Chúa ơi, đó là một ngôi nhà đẹp.
Vậy, đó có phải là một...
Lời đồng ý không?
Anh có thể ... Chúng ta có thể mua nó sao?
Chúng ta cần phải lo một số việc nữa.
Vâng, chúng ta có thể.
Được thôi.
Vâng!
- Annie? - Ừm?
Có một điều nữa anh cần nói với em.
Không, không phải đêm nay.
Cô gái này đã có đủ bất ngờ trong một đêm rồi.
Có thể đễ sau cũng được.
Đây.
Tao nghĩ tao có thể mua cho mày thức ăn thực sự dành cho chó.
Mày thích loại nào?
- Đó không phải là con chó của Theresa sao? - Đã từng thôi.
- Nghĩa là sao? - Ly hôn rồi.
Chính thức luôn.
Cô ấy có căn nhà và tôi có Tazzie.
Anh thậm chí muốn Tazzie?
Lam6630 HDvietnam
Không, nhưng gã luật sư quái đản của cô ấy đã đòi mọi thứ.
Căn nhà, hai chiếc xe hơi, và cả cổ phiếu mà chúng tôi có.
Vì vậy, tôi bắt đầu đòi mọi thứ.
Thẩm phán đã rất lý trí, chia đôi mọi thứ,
Ngoại trừ căn nhà và con chó.
Và cô ấy thích ngôi nhà hơn.
Cục Điều tra Liên bang đây. Tôi có thể chuyển cuộc gọi của ngài đến ai?
Tôi tham gia băng cướp In - and - Out.
Tôi muốn tự thú.
Xin hãy giữ máy nhé.
FBI. Đặc vụ Sam Baker. Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi tham gia băng cướp In - and - Out. Tôi muốn tự thú.
Chờ tôi một chút.
Chúng ta lại nhận được một lời tự thú từ In - and - Out.
Đó là phổ biến. Và là xu hướng bây giờ.
Dù điều đó có nghĩa là gì.
Được rồi. Tại sao chúng ta không bắt đầu bằng một cái tên nhỉ?
Anh có thể gọi tôi là Tom.
Tom Carter.
Được rồi.
Tom Carter,
sao anh không kể cho chúng tôi anh đã làm gì?
Tôi ở trên các bản tin. Anh biết tôi đã làm gì mà.
Anh đùa tôi à.
Tôi đã cướp 12 ngân hàng ở 7 tiểu bang.
Tôi có hơn 9 triệu đô la tiền mặt.
Và không ai biết tôi là ai.
Đã bao lâu anh làm thế rồi?
Khoảng 8 năm.
Nhưng tôi đã không cướp bất cứ thứ gì trong hơn 1 năm qua.
Được rồi. Anh hãy cho chúng tôi địa chỉ để chúng tôi tìm anh?
Tôi muốn một thỏa thuận.
Thỏa thuận?
Như thế nào?
Tôi trả lại tất cả số tiền lấy trộm, đủ từng xu một,
đổi lấy một bản án giảm,
tù không quá 2 năm với mức bảo mật tối thiểu
1 giờ ở Boston.
Với đầy đủ quyền thăm nom.
Anh đã suy nghĩ kỹ rồi à.
Chuyện này rất quan trọng.
Và sao nó lại quan trọng ?
Tôi...
Tôi đã gặp một người phụ nữ.
Cô ấy thông minh, chu đáo, và vui tính.
Tôi yêu tất cả những gì cô ấy có.
Tôi muốn ở bên cô ấy suốt những ngày còn lại của tôi
mà không cảm thấy tội lỗi khi nói dối cô ấy về quá khứ
tồi tệ của mình.
Cô ấy có vẻ là một người không tưởng nhỉ.
Đúng thế.
Cô ấy có ý nghĩa với tôi hơn tất cả số tiền nào trên thế giới.
Vì thế, chúng ta thỏa thuận chứ?
Đó không phải là cách chúng tôi làm việc, anh bạn à.
Nhưng tôi rất vui khi lắng nghe anh nói và sẽ nói giúp anh
nếu anh thực sự là người trong băng cướp In - and - Out.
- Ý Anh là gì, "nếu" là sao? - Nghe này.
10, đến 15 người đã từng
thú nhận là băng cướp In - and - Out .
Anh nghĩ tôi đang bịa chuyện à?
Chà, anh không phải là người đầu tiên.
Tôi đang nói sự thật. Tôi là băng cướp In - and - Out.
Mặc dù tôi ghét cái tên mà mọi người đặt cho tôi.
Đó không phải là tôi.
Được rồi.
Tôi có thể tìm anh ở đâu?
Khách sạn Charleston.
Phòng 216.
Đó là một nơi tốt đẹp. Tôi sẽ đến đó vào ngày mai.
Tôi sẽ chờ.
Anh ta đã gặp một người phụ nữ.
Một kẻ tội nghiệp.
Có một người tự nhận mình là In - and - Out.
Tất cả các chi tiết đều ở trong đây. Các cậu muốn xem không?
- Vâng, tất nhiên. - Vâng, sẽ xem, thưa ông.
- Chào em yêu, Annie. - Em đã vượt qua nó.
- Gì cơ? - Bài kiểm tra của em
À! Đúng rồi.
Tuyệt vời! anh biết em sẽ làm được mà.
- Có chuyện gì thế? - Ý anh là gì?
Em có thể nghe giọng của anh. Có gì đang xảy ra à.
- Em giống như một nhà trị liệu ấy nhỉ? - Em cũng gần như thế rồi.
- Mặc dù không phải của anh. - Anh biết mà.
Thế, anh đang nghĩ gì thế?
... Anh chỉ hơi quá sức, thế thôi.
Cái gì, với công việc à? Việc sửa két sắt hơi muộn phải không?
Không, căn hộ phía trên,
Ống nước của anh ta bị rò rỉ làm ngập nhà của anh.
Anh phải ra khách sạn ở.
Nhưng không sao, họ đã trả tiền rồi.
Thế họ cho anh ở đâu?
Khách sạn Charleston. Nó không quá tệ.
Có lẽ em nên qua đó.
Em mới mua chai rượu vang 5 đô la.
- Chúng ta có thể ăn mừng. - Nghe hấp dẫn đấy.
Anh chỉ đang hơi mệt thôi.
Anh chắc là ổn chứ?
- Annie? - Ừ anh yêu.
Anh tự hào về em.
Cảm ơn anh.
- Xin chào. - Xin chào.
Dọn phòng sao?
Không, cảm ơn. hôm nay khỏi.
- Làm ơn. - Cám ơn ngài.
Anh không thể làm thế! Tazzie cần có tôi.
Anh thậm chí không biết cách chăm sóc Tazzie!
- There ... - Anh điên rồi !
Theresa. Theresa.
Nó đang khỏe mạnh.
Không không! Em đã nghe tòa phán rồi đấy.
Em đã lựa chọn rồi. Đó là thỏa thuận.
Đó là chú chó của tôi. Cô không thể lấy lại được.
Tạm biệt.
- Đặc vụ Meyers. Làm thế nào ... - Tôi hỏi Đặc vụ Baker.
- Anh ấy ra ngoài rồi. - Khi nào anh ta sẽ trở lại?
Anh ấy không nói. Anh có muốn để lại lời nhắn không?
Tôi là Tom Carter. Tôi đã nói chuyện với anh ấy vào ngày hôm trước.
À đúng rồi. Tên cướp In - and - Out.
Tôi thực sự mong các anh đừng gọi tôi như thế này nữa.
Tôi có thể cho anh một đặc ân. Tôi nên gọi tên anh là gì?
Tôi không biết nhưng In-and-Out nghe có vẻ rẻ tiền, và không chuyên nghiệp.
Công việc của tôi luôn chính xác, sạch sẽ.
Tôi nghĩ rằng "sạch sẽ" thì được. Còn "chính xác" thì anh nghĩ sao?
- Hay gọi là tên cướp chính xác nha - Hài hước thật.
Nghe này, có gì đó đã xảy ra ...
Tôi đã đợi hai ngày rồi! Hai ngày rồi đấy!
- Khi nào thì ... - Thôi để tôi nói hết đi anh bạn.
- Khi nào anh ta mới... - Để tôi nói đã.
nhưng anh ấy đã giao vụ của anh cho 2 đặc vụ rất giỏi rồi.
Khi nào họ sẽ ...
Tôi chắc rằng họ sẽ đến đó trong thời gian ngắn.
Chúc anh một ngày tốt lành, anh Carter.
Đủ rồi.
Đặc vụ Hall. Đây là đặc vụ Nivens.
Anh là tên cướp à?
Đúng tôi là Tom Carter.
Tôi không hiểu. Tôi đã cố gắng nhanh gọn,
Trả 9 triệu đô la vào chỗ các anh.
Để các anh giống như người hùng, nhưng các anh không tin tôi.
Nhưng không có gì chứng minh cả anh hiểu chứ?
Chúng tôi tin rằng anh tin
anh đang có 9 triệu đô la tiền bị trộm.
Thế nếu chúng ta thử thì sao?
Hãy cho chúng tôi một cái gì đó mà chúng tôi chưa từng biết
hay xem ở YouTube đi.
Những chi tiết cụ thể mà chỉ có anh mới biết trong các vụ cướp.
Được chứ.
Được rồi.
12 ngân hàng.
Mấu chốt là chọn đúng ngân hàng đúng thời điểm.
Tôi tập trung vào các ngân hàng ở thị trấn nhỏ với các ngân hàng cũ, trước năm 1950.
Hệ thống khóa trên các mô hình mới khó hơn
khó mở hơn.
Nhưng quan trọng hơn là,
Tôi cần ngân hàng phải có một tòa nhà trống
liền kề bên cạnh.
Nếu các anh kiểm tra ngày của các vụ cướp,
các anh sẽ thấy tôi luôn thực hiện vào tối thứ sáu
có tận 3 ngày nghỉ cuối tuần.
Tôi sẽ đột nhập vào ngân hàng bằng hệ thống thông gió.
Sẽ cần chút kiên nhẫn và một bàn tay tỉ mỉ
để đục qua cửa thép của kho tiền,
điều này không thể vội vã được.
Tôi thích sử dụng gelignite nhồi vào bóng bay.
Nó sẽ thổi bay bất kỳ thứ gì.
Tôi đã che dấu vết của mình bằng cách vá lại tường
với một ít thạch cao và sơn.
Khi tôi hoàn thành, nó giống như tôi chưa bao giờ ở đó.
Hấp dẫn đấy.
Chúng tôi tin anh ...
Tiền ở đâu rồi?
Đầu tiên .
Tôi muốn một sự đảm bảo.
- Tất nhiên, thỏa thuận anh đề nghị. - Đúng thế.
- Giám sát tối thiểu ... - Gần Boston,
với quyền thăm tù đầy đủ.
Được rồi, có lẽ chúng ta nên đi thôi.
- Đúng thế. - Gì cơ? Các anh đi đâu?
Câu chuyện của anh rất hay, nhưng chúng tôi sẽ xác minh sự thật.
Nhưng tôi xin lỗi, không ai thỏa thuận mà không có bằng chứng.
- Tiền. - Chính xác.
Cửa hàng lưu trữ Aurora . Cách đây vài dặm về phía phía tây.
Số 173.
- Đi thôi. - Cảm ơn.
Cảm ơn, anh Carter, nhưng chúng tôi sẽ lo vụ này,
- Chúng tôi sẽ kiểm tra. - Tôi không cần đi cùng sao?
- Không cần thiết đâu. - Chúng tôi sẽ quay lại sau.
Ở yên đây nhé.
Anh nghĩ người phụ nữ anh ta nói, có thật hay là ảo tưởng?
Gì cơ, như đống tiền này?
Tình yêu thật là điên cuồn mà.
Nghe này, tôi nghĩ tôi biết tôi yêu vợ mình nhiều như thế nào
ngay cả trước khi cưới,nhưng điều này không thể so sánh được.
Tôi yêu hai con trai biết bao.
Một tình cảm của người cha.
Đây không phải chỉ là một chiêu trò bán hàng đúng không?
- Ý anh là gì? - Tôi không biết.
Tôi chỉ cảm thấy mấy người cha mới làm bố không thể ngừng nói
việc mới làm bố tuyệt vời như thế nào, anh biết không?
Ước gì họ làm điều đó sớm hơn. Điều tốt nhất họ từng thấy.
Tôi không mua nó, anh bạn. Tôi nghĩ họ chỉ đang cố gắng thuyết phục bạn bè mình
đẻ vài đứa con để có thể thỏa mãn
khi họ xem chúng chơi bóng với nhau.
Anh đã bao giờ nghĩ về việc cắt bóng của mình chưa?
Tôi nghĩ đó có thể là một ý kiến hay.
Đúng, không ai cắt thứ rác rưởi của tôi cả.
Chúng ta đã xong việc ở đây chưa?
John.
Tôi nghĩ cô gái đó là có thật.
Và thật tuyệt vời.
Trông có vẻ rất đáng tin.
Thằng khốn đã nói thật.
Cốp xe.
Mở cốp xe đi.
Chúng ta đang làm thế?
Tịch thu tài sản trộm cắp.
Để làm bằng chứng.
Không, cho khoản tiền hưu trí của chúng ta.
Anh có mất trí không? Chúng ta không thể làm thế!
Thôi đi, đừng làm như chúng tôi đang hái cherry của anh, được không?
- Cái này khác. - Nó khác chổ nào?
Khác như thế nào hả?
Này, dù anh có cướp
tiền của kẻ đang rửa tiền hay
hoặc ép 1 tay vợt chơi game với giá 20K,
thì cũng như nhau thôi. Khác gì đâu?
Tôi có thể nghĩ ra 9 triệu lý do tại sao điều này lại khác đấy.
Anh nói đúng, được chưa? Chúng ta giao nộp nó, đúng không?
Đây là bằng chứng cho 2 năm cố gắn cho vụ án chết tiệt này.
Rồi ai sẽ là kẻ hưởng lợi?
Các luật sư.
Trong khi anh và tôi cày mặt ngoài đường mỗi ngày,
mạo hiểm cả mạng sống, mục đich là gì chứ?
Để sống qua ngày à? Anh đúng là kiểu đó?
Đó là công việc của tôi đang theo đuổi
Thật cao thượng và ngây thơ.
Đừng để chiếc xe , huy hiệu và súng đánh lừa anh.
Nó không thuộc về anh. Nó thuộc về 1 người.
Ông ta thuê anh và thuê tôi về làm.
Cho đến khi ông ta sa thải chúng ta còn lại gì, nào?
Tôi hiểu ý anh, nhưng chúng ta không bao giờ được làm điều này.
Carter sẽ trở thành tên giết người.
Thì kệ anh ta. Chỉ là một tên đáng ghét chống lại chúng ta thôi
Sẽ không ai tin vào câu chuyện "tất cả vì tình yêu" của anh ta cả.
Được rồi? Bằng chứng ở đâu chứ?
Đây là cơ hội chỉ có một lần trong đời.
Không có gì ngoài sự hoàn hảo.
Chúng ta có thể vào tù.
Nghe này,
Ông trời vừa đánh rơi một túi tiền trước cửa nhà anh.
Vá tiền đó không thuộc về bất kỳ ai cả.
Đủ để không bao giờ phải lo lắng về khoản vay và thế chấp cả đời,
Hay anh có thể cho con trai mình đến trường tốt.
Tất cả những gì anh phải làm là nhặt nó,
và trở thành người hùng trong gia đình.
Đó là tiếng gọi của anh.
Cùng làm thôi.
Xin lỗi.
- Chào - Chào.
Tôi là quản lý ở đây.
Tôi đã nhìn thấy các anh trên camera an ninh. Tôi không nhận ra các anh.
Tôi là Pete. Đây là Mario.
- Rất vui được gặp cô - Chào anh.
Chúng tôi là bạn của Tom. Anh ấy thuê khoi để đồ này.
- Vâng, tôi biết Tom. - Thế sao.
Anh ấy không đến à?
Không, nhưng ... Anh ấy đã đưa chúng tôi chìa khóa.
Anh ấy bận. Đang chuyển nhà.
- Chuyển nhà? - À.
À, vì rò rỉ nước.
- Ừ. - Ừ.
Anh ấy cần giúp đở, vì vậy chúng tôi đến đây.
Vậy là các anh làm việc cùng nhau à?
Không không không. Chúng tôi là bạn của nhau.
Chờ đã, các anh đã phục vụ trong Thủy quân lục chiến?
- Semper Fi. - Hoorah.
Được rồi ... Thủy quân lục chiến.
Thế thì cứ gọi tôi nếu các anh cần nhé.
- Đương nhiên rồi. Cảm ơn cô. - Ừ.
Anh ấy có bảo sẽ chuyển chổ nào không?
Có phải là nhà ở Newton không?
Vâng. Đúng thế.
Tôi nghĩ là vậy.
Phải ?
Được rồi. Nhớ khóa cửa lại nhé.
Cẩn thận.
- Công ty này có an toàn không ? - Chắc chắn rồi.
Không ai bước chân vào khu này nữa.
Thôi nào.
Mày phải đi tè hả?
Hay đi ị?
Mày nuốn đi tiểu? Được rồi, đi nào.
Một ngày nào đó mày sẽ phải học cách tự đi thôi.
Trông như vẻ anh trương thành hơn.
Ít thiếu thốn hơn người vợ cũ.
À, anh bạn Tom Carter đã gọi lại.
Giờ sao rồi?
Anh ấy phàn nàn về biệt danh của mình và không ai muốn bắt anh ấy.
Hall và Nivens không phải đang theo dõi vụ anh ta sao?
Chắc chắn là những kẻ " bất tuân lện trên" rồi.
Tôi sẽ gặp anh bên ngoài nhé. Tôi phải canh chừng.
Được rồi, tuyệt vời.
Sao các anh đi lâu vậy?
Các anh tìm được chưa?
Chúng tôi tìm được rồi. Đúng nơi anh đã nói. .
Hãy cùng trò chuyện nhé.
Vậy còn thỏa thuận thì sao?
Nghe nói anh từng ở thủy quân lục chiến.
- Anh đã bao nhiêu lần ra khơi? - Khá ít.
Đoán xem tại sao anh có thể nguy hiểm như thế chứ?
Đôi găng tay đó là sao?
- Chà, này. - Giơ tay lên.
Tôi đang đầu thú mà.
Tôi nói giơ tay lên.
Đây không phải là những gì chúng ta đã bàn.
Anh đã đếm chưa?
Số tiền.
Anh đã đếm chưa?
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi đếm nó sao?
Khi anh đếm đến 3 triệu, thì đã hết tiền mất rồi.
Chó chết.
Tôi có thể cần một con bài mặc cả.
Và có vẻ tôi đã đúng.
3 triệu là quá nhiều rồi.
Nhưng 9 có vẻ lớn hơn, phải không?
Được rồi. Nhge chừng anh đã đúng. 6 triệu kia đâu?
Anh đang đợi cứu trợ à?
Đặc vụ Sam Baker, FBI. Mở cửa ra, Carter.
Tôi phải làm gì đây?
Mở cửa đi.
Chỉ một giây thôi.
Ah.
Anh có 5 phút, và đồng hồ đang đếm ngược.
Mở ra.
Mở cửa đi, Carter.
Được rồi, đi đi.
Oh.
- Các anh xử lý việc này? - Thưa ngài.
Để tôi vào.
Chuyện gì ở đây thế?
Chính xác là...
Đi! Đi, ra khỏi đây!
Chạy đi, nhanh nào!
Bắn hắn!
Nằm xuống!
Đi vào!
- Em đang làm gì ở đây? - En đến để gặp anh.
Ai đang bắn chúng ta thế?
- FBI. - FBI?
Tôi không thể tin rằng anh đã bắn Baker.
Anh cần phải vững tin thần, được chứ? Tỉnh dậy đi!
Tôi không hề bắn Baker, Carter đã làm.
Anh làm cái quái gì thế? Đó là bằng chứng đấy!
Carter lấy súng của tôi rồi...
- Anh có súng à? - Nó không phải của anh.
Anh đã làm gì thế, Tom?
- Nói đi anh đã làm đã làm gì?. - Anh sẽ kể, Annie, anh hứa.
Nhưng trước hết, chúng ta phải bỏ chiếc xe này đi.
- Đây là xe Jeep của anh mà. - Giờ không còn nữa.
Hắn đây rồi.
Coi chừng!
- Có gì không? - Chúng không thể đi xa được.
Lam6630 HDvietnam
Anh sẽ giải thích.
Tên cướp In - And - Out?
Anh đã không cướp ngân hàng hơn một năm nay rồi.
Trên thực tế, anh đã không còn đi nhiều kể từ khi anh gặp em.
- À, anh chỉ vừa mới ăn cắp xe thôi. - Được rồi, cho đến tối nay.
Điều này thật điên rồ.
Nghe này. Anh phải ra đầu thú.
Đó là những gì anh đã cố gắng làm.
Đó là điều anh muốn nói với em, nhưng ...
Anh không có can đảm.
Chờ đã.
Điều ngạc nhiên đầu tiên là,
"Hãy kiếm một ngôi nhà dễ thương ở Newton và cùng nhau chuyễn đến,"
và điều thứ hai anh là một tên cướp à?
Anh cảm thấy nếu em và anh có cơ hội sống bên nhau thì,
điều mà anh cần làm còn nhiều hơn thế nữa,
là thú tội với tòa án và với em.
Và anh cho rằng em sẽ ổn với điều này?
Anh hy vọng khi em biết toàn bộ câu chuyện, em sẽ hiểu.
Cả hai chúng ta đều biết chúng ta rất hợp với nhau.
Đó là trước khi em biết anh là một kẻ cướp .
Anh đâu còn như thế nữa.
Em cần một chút không khí.
- Đỗ xe lại, Tom! - Được, được, được.
Anh đã giết bao nhiêu người rồi?
Không một ai. Ngay cả trong Thủy quân lục chiến cũng không.
Anh đã tạo ra bom. Thứ đó đễ giết người.
Anh không chế tạo bom. Anh đi gỡ mìn mà.
Anh đã nói dối em suốt thời gian qua.
Anh không nói dối, Annie.
Anh chỉ không nói hết sự việc.
Anh đã nghĩ mình không nói, và giữ tiền,
nhưng anh biết bí mật đó
rồi có ngày sẽ gặm nhắm và làm tổn thương những gì em và anh đang có.
Và, ngôi nhà, bạn định ...
Anh định mua nó bằng tiền ăn cuớp à?
Không. Anh đã có tiền tiết kiệm từ khi anh còn làm trong quân đội.
Và việc kinh doanh két sắt...
Đó không phải là một công việc thật đúng không ?
Anh còn nói dối em những gì nữa ?
- Không có. - Hết rồi?
Tốt,
ngoại trừ, việc không có rò rỉ nước trong căn hộ của anh, và ...
anh không thích bánh quy em làm, mặc dù anh nói là rất thích.
Và anh đồng ý ngôi nhà cần sơn lại,
nhưng anh ghét màu vàng.
Sơn.
Bánh quy? Rò rỉ nước?
Được rồi, đây không phải là sự thành thật mà em đang tìm kiếm.
Ngay lúc này, em đang cố gắng xác định xem anh có phải là kẻ có bệnh nói dối hay
hoàn toàn là một kẻ tâm thần.
Anh chả là gì cả.
Tại sao?
Tại sao anh lại cướp ngân hàng?
Mẹ anh chết vì bệnh viêm phổi
khi anh đang đánh nhau trên chiến trường
Khi anh quay lại, thì bố anh không còn nguyên vẹn như lúc anh đi nữa.
Ông ấy trầm cảm, cô đơn.
Ông ấy nhớ mẹ anh.
Ông là một thợ hàn cho một nhà sản xuất ống trong hơn 35 năm.
Người đàn ông cống hiến cả đời cho công ty.
Nhưng ôbg ấy bắt đầu gặp khó khăn
để tìm một lý do mổi sáng thức thức dậy và đi làm là gì.
Năng suất của ông ấy sụt giảm dần, và họ đã sa thải ông ấy.
Nhưng điều tệ nhất là, giám đốc đã biển thủ hàng triệu đô
từ quỹ lương hưu của nhân viên,
và từ chối trả khoản lương hưu cho cha anh.
Ông ấy chả có gì để thuê luật sư để kiện tụng cả..
Thay vào đó ông ấy đã lái chiếc Chevy Silverado ...
60 dặm một giờ đâm vào một cây sồi.
Không có dấu hiệu của việc phanh xe.
Một tháng sau, anh đến ngân hàng
nơi giám đốc điều hành gửi tiền...
Và anh đã lấy trộm 658 ngàn đô.
Nhiều hơn ssoos tiền mà bố anh đã làm cả cuộc đời.
Abg chưa bao giờ tiêu một đồng nào trong số đó.
Thế anh trộm tiếp để là gì?
Đó không phải vì tiền, Chỉ là...
Để cảm thấy tốt hơn.
Giống như khi anh dò mìn,không biết liệu bước tiếp theo có phải là bước cuối không.
Điều đó khiến anh sống.
Và rồi anh gặp em.
Bằng cách nào đó, em đã cho anh một cảm giác
như đang được sống, nên anh đã dừng lại.
Anh dừng lại vì em ư?
Đúng thế.
Càng ở bên em, anh càng nhận ra rằng
thứ anh cần trong cuộc đời không phải là tiền hay một chất xúc tác nào,
Mà đó là tình yêu.
Và anh cảm thấy điều đó ở em.
Câu chuyện là như thế.
Chúng ta nên đi chưa?
Đi ra đi.
Tôi rất tiếc, anh bạn.
Đây không phải là điều nên xảy ra.
Nhưng tôi hứa, tôi sẽ tìm ra kẻ đã làm việc này với anh.
Nivens và Hall đâu?
Mấy tên FBI mà anh đã đánh?
Vâng.
Em thấy anh ta và một người nữa, đã mở kho của anh.
Số tiền.
Anh đang trả lại nó với một thỏa thuận.
Để anh và em không xa nhau quá lâu.
Nhưng hai người đó đã lấy trộm tiền và muốn giết cả anh.
Còn tệ hơn nữa, tiếng súng em đã nghe thấy,
chúng đã bắn một đặc vụ khác, mà anh chắc rằng chúng sẽ đổ tội cho anh.
Lời nói của anh trái ngược với họ.
Không ai trên thế giới tin anh thay vì tin chúng.
Và với tội danh giết người.
Cục điều tra liên ban, sẽ truy tìm cho đfến khi bắt được anh.
Nếu em đi cùng anh, họ sẽ nghĩ em là đồng phạm.
Anh sẽ không để em liên lụy.
Anh sẽ thả em ở góc phố tiếp theo.
Em hãy đợi 5 phút, và gọi 911,
nói với họ rằng anh đã bắt em vào xe làm con tin,
nhưng em đã đánh trả và thoát ra khỏi xe.
- Không, em không nói dối cảnh sát, Tom! - Được rồi!
Em cần phải đi khỏi thành phố xa nhất có thể.
Anh đưa em đến bến xe buýt.
Xe buýt?
Baker đã bị hạ khi chúng tôi quay lại.
Khi chúng tôi vào phòng lần thứ hai, Carter đã giật súng bắn chúng tôi.
Chúng tôi đáng ra đã đánh trả được, nhưng ...
Anh ta làm chúng tôi bất ngờ.
- Sau đó thì sao? - Anh ta lên chiếc Jeep.
Anh ta đi với một người phụ nữ, tôi không nhìn rõ mặt cô ta.
Còn anh?
Không có gì trong kho chứa đó cả.
Như thể đồ ở đó đã được để hàng thập kỷ.
Thế là không có tiền,
và đây chỉ là một thằng điên khác,
Một cuộc gặp thông thường lại biến thành... tôi phải đến gõ cửa nhà Sam Baker
và nói với vợ rằng anh ấy sẽ không về nhà được nữa ?
Hãy hỏi Carter.
Nếu chúng sẵn sàng giết một đặc vụ khác,
thì chúng sẽ làm gì với anh và em?
Anh không thể làm thế với một con người!
Anh biết, Annie. Anh...
Anh biết.
Anh không xứng đáng.
Khi em ra khỏi thành phố rồi,
tìm một nơi vắng vẻ để ở.
Khách sạn, nhà nghỉ, gì cũng được.
Miễn là họ nhận tiền mặt.
Đừng bao giờ nói tên thật.
Khi em đã ổn định, hãy gọi cho anh bằng điện thoại công cộng.
Annie.
Anh đã nói dối về việc anh đã làm,
Nhưng không lừa dối về cãm súc của mình,
về những gì anh mong đợi ở đôi ta.
Anh yêu em ngay từ khi anh bước đến quầy lễ tân đó.
Và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi.
Anh luôn yêu em, cho dù có chuyện gì xảy ra đi nữa.
Nếu họ chấp nhận thỏa thuận của anh và anh phải đi tù,
Em sẽ chờ anh.
Em cảm thấy em sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa.
Em sẽ gặp thôi, anh hứa.
Đi với em. Tom.
Thôi nào, chúng ta sẽ làm mọi thứ mà chúng ta đã bàn trước.
Có thể là New York. Em không chắc,...
Em không biết, chỉ cần lên xe với em.
Annie, không thể. Anh phải làm điều này.
Được rồi.
Hãy chứng minh đi, Tom.
Chứng minh rằng anh không giết người.
Chúng tôi ...
Chúng tôi tìm được dấu vân tay của Carter ở khách sạn.
Tên thật của anh ta là Thomas James Dolan.
- Tiền án? - Không có, anh ấy không có tiền án.
Chúng ta có một ghi chép khi anh ta ở quân đội.
Cựu lính thủy đánh bộ. Chuyên gia phá gở mìn,
điều này giải thích cho sự chuyên nghiệp của anh ta trong việc phá két.
Nhưng anh ta đã nghỉ hưu cách đây 9 năm.
Nếu anh ta là kẻ cướp In - And - Out, điều này làm anh ta giống như dân thường
khoảng một năm trước vụ cướp ngân hàng đầu tiên.
Vâng, tôi đoán là anh ấy đã đọc quá nhiều
tin tức về In - and - Out rồi sau đó bị hậu chấn tâm lý.
Anh ta có vẻ bị điên à?
- Đúng thế. - Còn cô gái thì sao?
Cô ấy thì sao?
Một máy quay đã chụp được hình cô ấy bên ngoài khách sạn.
Chúng tôi truy ra tung tích từ xe của cô ấy.
Ly hôn cách đây vài năm.
Nộp đơn vì phá sản sau khi chồng cô ấy thất bại trong kinh doanh
Bị ông chồng nướng sạch với thói quen cờ bạc.
Anh biết đấy, giữa người chồng cũ và tên cướp tự xưng này,
có vẻ cô ấy không giỏi trong việc chọn người chiến thắng.
Tôi là ai mà có thể đánh giá chứ?
Khó mà biết cô ấy có dính líu gì đến vụ này hay không.
nhưng chắc cô ấy phải biết điều gì đó, hãy tìm cô ấy ngay đi.
- Tên cô ấy là gì? - Annie Wilkins.
Chúng tôi làm ngay đây.
- Annie. - Anh không sao chứ?
Vâng, anh ổn.
Anh nói là sử dụng điện thoại công cộng mà. Em đang ở New York, à?
Hai anh chàng FBI, bị camera an ninh ghi lại
khi đang duy chuyển thùng đồ từ kho của anh lên xe chúng.
Đó là bằng chứng cho thấy họ đã lấy trộm tiền.
Sao em biết chúng bị ghi lại?
Annie, em đang ở đâu?
- Chổ làm. - Em xuống xe chưa?
Có một thẻ nhớ dự phòng đã ghi lại toàn bộ.
bị xóa sau 48 giờ. em đã quay lại để lấy nó.
Nghe này.
Làm ơn gác máy và ra khỏi đó ngay.
- 911, vui lòng chờ. - Đây là trường hợp khẩn cấp.
giữ máy nhé.
Annie. Cô đây rồi.
Bạn trai cô có ở đây không?
Anh ấy không phải bạn trai của tôi.
Oh.
Thế cô ...
Chỉ cùng cướp ngân hàng với hắn à?
Tôi không hiểu ông đang nói gì.
Anh ta có 6 triệu đô được cất giấu ở đâu đó.
Cô có biết nó có thể ở đâu không?
Cô giấu hộ anh ta à?
Có thể một trong mấy cái kho khác?
Thẻ nhớ đâu? Dưới đây à?
Không!
Đó không phải là đáp án mà tôi muốn đâu.
Nó ở đâu?
- Nó ở đây à? - Không, không có trong đó.
Không?
Nó nằm trong ngăn kéo bên phải.
Ở đây à?
Cô biết, nói dối là không tốt đâu.
- Cái quái gì ... - Cô ấy là nhân chứng.
Từng là? Cô ấy chết chưa?
Chưa, nhưng chuẩn bị rồi.
Dừng lại đi! Anh không thể cứ bắn người.
- Tôi nghĩ cô ấy đã chết rồi. - Anh nghĩ thế sao?
Tôi không thấy mạch đập nửa.
Chúng ta cần tìm thẻ nhớ của máy camera an ninh.
- Chắc là do cô ấy đang giử. - Đừng đụng vào bất cứ thứ gì khác!
Tôi có thể lo được.
Anh có chắc là có thẻ nhớ không?
Tôi không biết! Phải có chứ!
Nó không ở đây!
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Chúa ơi! Chúa ơi, Annie! Annie!
Cố lên Annie. Thôi nào.
Cứu giúp! Tôi cần giúp đỡ ở đây!
- Lấy xe đẩy đi! - Làm ơn!
-Có chuyện gì thế? - Tôi không biết. Là đầu của cô ấy.
Lấy bông băng, nước muối nữa.
Em yêu, em sẽ ổn thôi.
Lấy CVC, nhanh lên. Tôi cần cả EKG và CT.
- Em sẽ không sao mà. - Đi thôi.
Thưa ông, tôi cần một số thông tin. Tên bệnh nhân là gì?
- Thưa ông, bệnh nhân tên gì? - Wilkins.
Wilkins. Annie Wilkins.
Cô ấy có bị dị ứng với thuốc nào không?
Uh...
Tôi không rõ nữa.
Anh có quan hệ gì với cô ấy?
Tôi...
Anh có bị thương không, thưa ông? - Tôi ...
Không, đây không phải máu của tôi.
- Cảm ơn. - Thưa ngài!
Thưa ngài!
Cục Điều tra Liên bang. Anh cần chuyển máy tới ai?
Trời ơi.
Là Meyers.
Chết tiệt.
Nivens, Dolan đang hỏi anh đấy.
Chúng ta đã bắt đầu lần ra dấu vết rồi.
Để tôi nghe máy.
Tôi đã cố ra tự thú.
Và đưa cho anh 3 triệu đô.
- Anh đang nói gì thế? - Bạn gái tôi! Tại sao chứ?
- Cô ấy không liên quan gì đến chuyện này. - Bạn gái?
Anh thua rồi, anh bạn.
Anh ở đó không?
Dolan?
Đặc vụ Nivens, tôi đến tìm anh đây.
Anh tin hắn sao?
Người tôi không thể tin là anh.
Vậy sao?
Đừng phát sinh ý nghĩ điên rồ nào nào.
Chúng ta cùng thuyền rồi.
Anh tìm ra chưa?
Chưa, chưa đủ lâu.
Nhưng có đội đã nhìn thấy anh ta rời Bệnh viện Grace trong một chiếc xe tải...
Sau khi để bạn gái anh ta ở đó.
Có chuyện gì với cô ấy vậy?
Tôi không biết, tôi đang đến đó.
Tôi có hình ảnh về nghi phạm. Ford Econoline màu xanh nhạt,
biển số 17 ...
đang đi về hướng bắc trên Webster.
Rẽ phải đi.
Tôi mất dấu rồi. Anh ta đang đi về Tây Lincoln.
Chết tiệt.
- Ồ, ồ, ồ! - Oh SHIT!
Mẹ kiếp!
Bạn đã giết đồng đội của tôi! Đồ khốn nạn!
Sai lầm! anh đã nhầm!
Đừng làm điều đó!
Tôi không giết Baker. Đó là Nivens.
Anh ta bắn một phát.
Và bạn gái của tôi, anh đã đánh cô ấy.
Tôi không biết cô ấy còn sống hay đã chết.
Nivens đưa cô ấy vào bệnh viện sao?
Anh ta tấn công cô ấy tại kho tự trữ ở Milton.
- Sao anh ta lại làm vậy? - Cô ấy có bằng chứng chống lại anh ta.
Anh có muốn đòi lại công bằng không?
Anh bỏ súng xuống và đi với tôi.
Chúng ta sẽ giải quyết một cách đúng đắn. Tôi đảm bảo sự thật sẽ được sáng tỏ.
Tôi hứa với anh.
Anh tên là gì?
Meyers.
Tôi đã nói chuyện với anh qua điện thoại, đúng không?
Vâng.
- Anh đang nghĩ gì vậy, Tom? - Tôi sẽ đòi lại công bằng.
Theo cách của tôi.
Nivens là người gây ra,
nhưng cộng sự của anh ta, Đặc vụ Hall, cũng nhúng tay vào.
Cái này là của anh ta.
Tôi giúp gì được cho anh?
Bệnh viện Grace, làm ơn.
Được rồi, anh có muốn tôi kết nối không?
Vâng, hãy kết nối.
Bệnh viện Grace xin nghe.
Chào. Tôi đang tìm bệnh nhân Annie Wilkins.
- Wilkins? - Wilkins.
- Đúng. Cô ấy là bệnh nhân.
- Tôi sẽ nối máy. - Cảm ơn.
- Chào. Có phải là phòng của Annie không? - Vâng.
Tuyệt quá. Cô ấy có thể nói chuyện không?
Đúng, tôi là người nhà.
Cô ấy chưa thể nói được...
Nhưng cô ấy ... không sao chứ? Cô ấy sẽ khá hơn, phải không?
Được rồi, không sao.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Cảm ơn cô. Cảm ơn rất nhiều.
Chúng ta đang làm gì ở đây?
Chúng ta phải chắc chắn cô ta không vượt qua được.
Vì anh là người nói cô ta không còn mạch,
Anh sẽ làm điều đó.
Không.
Không, không có cơ hội nào đâu.
Chúng ta đi quá xa rồi. Tôi không muốn bất kỳ chuyện gì nữa.
Được thôi.
Nhưng đừng trách tôi nếu con của anh ghét bố chúng,
vì anh đã không ở đó khi chúng trưởng thành.
Anh tìm tôi sao?
Vâng. Cộng sự của anh đâu?
Đang đến.
Vào đi. Ngồi xuống.
Chân anh sao thế?
Vừa bị ném ra khỏi cửa sổ tầng hai.
Anh đi kết thúc vụ này à?
Một loại bệnh tật.
Hãy gọi đó là động lực.
Nói cho tôi nghe.
người tên là Tom Dolan,
tại sao anh ấy cáo buộc anh?
Ý tôi là, tại sao kẻ điên lại làm những việc họ làm?
Anh có ghét việc đó không?
Đặt một câu hỏi, nhận được một câu hỏi ngược lại?
Tất cả những điều anh ta nói trên điện thoại,
trộm tiền, tấn công bạn gái anh ta, điều không đúng sao?
Không một chút nào là thật.
- Tiền đang ở đâu? - Tiền gì cơ?
Số tiền mà vì nó bạn tôi đã chết.
Số tiền mà biến Sharon Baker trở thành góa phụ.
Số tiền đó đang ở trong đầu của Tom Dolan.
Anh ta có trí tưởng tượng bật thầy đấy.
- Anh cần gặp tôi sao? - Đúng thế.
Tôi tin rằng anh đã làm mất nó.
Cảm ơn.
- Còn gì không? - Không, chúng tôi ổn.
John, anh, ờ ...
có kế hoạch mới chưa?
Kế hoạch vẩn thế, người đàn ông của gia đình à.
Đó là lời đe dọa à?
Có cần thiết không?
Có chuyện gì à
Em cò thức à?
Em có thể cảm nhận được năng lượng của anh. Kể em nghe đi.
Không có gì.
Chỉ là công việc.
Cứ ngủ đi.
Dù đó là gì, chỉ cần làm những gì anh cảm thấy đúng nó sẽ giải quyết được thôi.
Dễ đúng không?
Vâng.
Anh đã dạy em điều đó?
Không.
Là anh.
Anh nhận ra anh đã làm quá nhiều.
Và anh đang cố gắng làm cho chúng ta một cuộc sống tốt hơn.
Em biết anh yêu em và các con hơn bất cứ điều gì.
Em biết mà.
Dù có chuyện gì đi nữa,
Anh muốn em và các con nhớ điều đó.
Chuyện gì vậy, Ramon?
Anh sẽ giết tôi à?
Không, đặc vụ Hall.
Tôi là kẻ cướp về hưu, không phải một tay giết người như bạn anh!
- Nhưng tôi cần anh giúp! - Tôi có thể giúp gì?
Vì anh có nhiều thứ nhất để mất nhất.
Anh và tôi đều biết, Anh không làm gì cả.
Nhưng đồng tình với Nivens,
Đó là một ý tồi.
Tôi không nghĩ mọi chuyện lại ra như thế này.
Không ai muốn bị tổn thương cả.
Nhưng Nivens đã bắn Baker, và tôi rất hoảng sợ.
Tôi biết tôi đã sai,
Nhưng tại thời điểm đó, tôi không còn lựa chọn nào khác.
Anh có sự lựa chọn mới rồi, anh bạn.
Anh muốn gì?
Chứng minh tôi vô tội!
Tôi có cảnh quay an ninh từ cái kho.
- Gì cơ? - Nivens không biết tôi có nó.
Tôi lấy từ bạn gái của anh nhưng anh ta không biết.
Tôi cần nó.
Và tôi cần biết tiền đang ở đâu.
Annie.
Đó là tên bạn gái của anh, đúng không?
Đúng.
Anh phải đưa cô ấy ra khỏi bệnh viện.
Anh ta sẽ giết cô ấy.
- Chào. Em tỉnh rồi à. - Tom.
Em thấy sao?
Em thấy khá hơn rồi.
Anh cần đưa em ra khỏi đây .
Ở đây không an toàn.
Được rồi.
Anh yêu em.
Sao anh có thể không chứ?
Chờ đã nào.
- Meyers. - Là Tom Dolan.
Tôi không ngờ, anh bắt cóc bạn gái của mình.
Cô ấy không an toàn ở đó.
Anh có thể đúng.
Bây giờ cô ấy đã an toàn chưa?
Tôi muốn anh biết cô ấy không liên quan gì đến vụ cướp
và cô ấy không biết chuyện gì xảy ra tiếp theo.
Chuyên xảy ra tiếp theo là gì?
Tốt hơn hết anh không nên biết.
Đó là việc của tôi mà, Tom.
Thôi nào, chúng ta hãy gặp nhau, và cùng nhau giải quyết đươc không?
Tôi rất muốn, nhưng tôi đã thử.
Và không hiều quả.
Giờ tôi đang làm theo cách của minh.
Tôi không thể thuyết phục anh dừng kế hoạch sao?
Không.
Anh cần bất cứ thứ gì, anh và Annie,
hãy cho tôi biết.
Em chưa từng nhìn anh làm việc.
Anh biết nó rất phức tạp,
không hề cuốn hút. nó chỉ là dây,
mạch điện và một số chất hóa học.
Sự hấp dẫn được đánh giá quá cao rồi.
Nhưng biết cách làm nổ tung mọi thứ, ...
Điều đó khá tuyệt.
Nếu việc này có hiệu quả,
em phải hiểu, anh vẫn sẽ ngồi tù.
Em biết điều đó.
Em sẽ đến thăm anh mỗi ngày.
Thật sao?
- Ý em là, anh biết đấy, cho đến khi ... bắt đầu cho gặp tù nhân.
Em sẽ bận rộn.
Mỗi ngày.
Cảm ơn em.
Em đang làm gì thế?
- Sao rồi? - Cả đêm, nhưng không có sự cố gì.
Em nên ở trên giường.
- Em đi với anh. - Không được.
Không phải lúc để tranh luận.
Em đúng. Rất nguy hiểm.
Thế thì đừng làm nữa.
Anh phải kết thúc việc này, Annie.
Anh cứ làm việc phải làm, còn em từ chối việc ở lại đây
Và tự hỏi liệu anh có quay lại không?
Chúng ta đang chờ gì thế?
Nivens.
Tôi muốn có một cuộc sống bình thường với Annie.
Đó là một phét toán đơn giản, Dolan.
Khi anh cướp ngân hàng, anh đã từ bỏ quyền được sống bình thường rồi.
Anh nói đúng, tôi đã sai lầm.
Tôi đã lấy tiền không thuộc về mình.
Và vì thế, tôi đã ra đầu thú. Nhưng anh làm mọi việc tệ hơn.
Anh đã giết người vô tội.
Hết giờ rồi. anh muốn gì?
Anh muốn nói chuyện? Hay thỏa thuận?
Tôi muốn minh oan,
nghĩa là tôi cần một lời thú tội từ anh.
Đó là lời chúng đang nói à?
Thế, anh có nghĩ nó rất sai không
khi tôi thú nhận một điều mà tôi đã không hề làm?
Thế thì tốt hơn anh nên cầm 3 triệu và chạy đi.
Này anh bạn, nếu tôi có ba triệu, tôi đã đi lâu rồi.
Trong trường hợp đó, tôi nghĩ anh nên chạy đi.
10,
chín, tám,
bảy sáu,
số năm,
bốn,
số ba,
hai,
một.
Tốt lắm, thằng khốn!
Nếu tôi muốn anh chết, Thì anh đã chết rồi.
Sẵn sàng nhận tội chưa?
Chà.
Em có sẵn sàng làm một việc cho anh không?
Bất cứ điều gì.
- Có chuyện gì thế? - Thay đổi kế hoạch.
Anh nói gì thế.
Meyers, cô gái đó, Thằng điên Dolan ...
Điên? Chuyện gì thế?
Hắn cho nổ tung căn nhà của tôi rồi.
Gì cơ?
Mày điếc hả? Hắn ta cho nổ tung nhà tao rồi!
Chúa ơi.
Anh đang ở đâu?
Tôi đang ở địa điểm đó.
Được rồi, ở yên đó.
- Tôi sẽ gặp anh ở đó. - Nhanh lên.
Anh ta không có ở đây, đúng không?
Anh ấy không phải người xấu.
Tôi biết, anh có thể nghĩ thế,
cho mọi chuyện đã xảy ra, nhưng anh ấy không phải thế.
Anh ấy có phạm tội, nhưng anh ấy là người tốt.
Anh ấy có một trái tim tốt.
Cô thấy sao rồi?
Khỏe hơn rồi. Cảm ơn anh.
Bạn anh tên gì?
Ồ, đó là Tazzie. là cún của tôi.
Nó thuộc giống K9 à?
Vâng, tôi đoán thế.
Nó cân nặng 15 pound.
Có một lý do gì mà chúng ta ở đây?
Cảnh quay an ninh về việc Nivens và Hall lấy mấy hộp ra khỏi kho.
Ý tôi là, ai biết có gì bên trong những chiếc hộp đó?
- Vâng, đó là vấn đề. - Tom đang giải quyết nó.
Nhưng để làm tin ...
anh ấy muốn giao anh những thứ này.
- Ừ? - Là tôi đây.
Anh đã ở đâu thế?
Cho tôi xem vũ khí của anh.
Chậm rãi thôi.
Lùi lại, cả hai người!
Dựa lưng vào tường.
Anh sẽ không ra khỏi đây với số tiền đó được đâu.
Chưa đâu.
Anh vẫn muốn lời thú tội mà sẽ không bao giờ xảy ra?
Tôi có cảnh quay an ninh rồi, đồ ngốc.
Chắc chắn rồi.
Đồng nghiệp của anh đã đưa nó cho tôi.
Anh đã có nó sao?
Nó trên người cô gái được cho là đã chết.
Anh có điên không? Anh cũng có trên đoạn phim đó!
Ngốc nghếch sao? Tôi điên rồi! Nên đi cùng với điều này.
Nghĩ về tiền và giả vờ.
- Anh đã giết Baker! - Đó là lựa chọn duy nhất!
Ông ấy không đáng phải chết!
Tôi đã có cơ hội để làm điều đúng đắn, và tôi đã không làm điều đó.
Làm sao tôi có thể sống được như vậy?
Làm sao tôi có thể nhìn mặt vợ con mình?
Đủ rồi!
Thế là đủ rồi!
Nivens, để anh ta đi!
Tôi bắt được anh rồi, đúng không?
Tôi còn sống.
- Giao thông thế nào rồi? - Giao thông?
Nếu tôi nhớ không lầm, Windsor đang đi ở một làn đường.
Là anh đoán, hay đang theo đuôi tôi?
Chỉ muốn giữ thiệt hại tài sản thế chấp ở mức tối thiểu.
Anh đang nói gì thế
Về quả bom thứ hai.
- Chết tiệt. Không có bom. - Thế à?
Gì hả, anh muốn biến 3 triệu tiền mặt thành hoa giấy?
Tôi không nghĩ vậy.
Đó không phải là tiền của tôi nữa.
Kiểm tra dưới ghế đi.
Bây giờ anh đã đi qua đường hầm, hãy tiếp tục, tấp vào lề. Nhìn xem.
Chết tiệt.
Dù sao, đặc vụ Nivens,
quả bom được kích nhờ áp lực.
Nếu anh rời khỏi chỗ ngồi đó,
Thì mớ thịt khốn khổ của anh chỉ có thể dùng câu cá
ở Atlantic đấy.
Tôi đã làm chúng rất nhanh, vì vậy có thể không ổn định.
Đó là vấn đề IED, đặc biệt là tự làm ở nhà.
Anh không biết được điều gì sẽ khiến nó nổ đâu.
Cú chạm, thay đổi nhiệt độ, độ ẩm.
Với nó thì...
một cái hắt hơi mạnh cũng có thể kích hoạt nó.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ ngồi yên và chờ đội phá bom.
Chuyện gì thế?
Thật là ngu ngốc.
Không có kíp nổ.
Bạn có thể đập thứ đó bằng một cái búa cả ngày,
cũng không nổ.
Anh may mắn đấy.
Bắt anh ta.
Các anh đã nghe rồi đấy.
Ngoan lắm.
Muốn một cái bánh quy không?
Nó ở trên người cô gái mà anh cho là đã chết.
Anh có điên không? Anh cũng đang có đoạn phim đó!
Ngốc nghếch sao? Tôi điên rồi! Nên đi cùng với điều này.
Nghĩ về tiền và giả vờ.
- Anh đã giết Baker! - Đó là lựa chọn duy nhất!
Anh ta không đáng phải chết!
Tôi đã có cơ hội để làm điều đúng đắn, và tôi đã không làm điều đó.
Làm sao tôi có thể sống được như vậy?
Làm sao tôi có thể nhìn mặt vợ con tôi?
Đủ rồi!
Thế là đủ rồi!
Nivens, để anh ta đi!
thả anh ta ra!
- Annie. - Anh đã nghe chưa?
Tôi đã nghe rồi mà.
Ánh ấy được giãm tội chứ?
Tôi sẽ cố hết sức.
Cho anh.
Tom?
Là tôi đây.
Hạ Nivens theo cách của anh ...
Ấn tượng đấy.
Nếu ở hoàn cảnh khác, tôi đã mời ành về làm rồi.
Hoàn cảnh khác, thì tôi có thể đồng ý.
Tôi chỉ muốn tự thú.
Được rồi. Anh muốn chơi như thế nào?
Hết thời gian rồi anh bạn.
Nhìn sang bên trái đi.
Quả bom trong xe của Nivens?
Đó không phải là tốt nhất của tôi.
Anh đã quên ngòi nổ.
Tôi biết tôi đã quên gì đó.
Tôi đã chịu nhiều áp lực.
Rất nhiều cho tên cướp Tỉ Mỉ à.
Anh tìm thấy phần tiền mặt còn lại rồi à?
Đúng thế, rất nhiều.
Cô ấy quả là người phụ nữ đặc biệt.
Đúng thế.