658 000 dollaria varastettiin Seneca-pankista viikonloppuna.
Poliisi ei tiedä, miten ryöstäjä pääsi sisään ja ulos.
Taas pankkiryöstö viikonloppuna. Poliisilla ei ole epäiltyjä.
Kolmas ryöstö Pennsylvanian Williamsportissa.
Samanlainen tekotapa.
In & out -rosvo iski taas.
Kahdeksas ryöstö kuudessa vuodessa. Tekijää ei tiedetä.
AURORA-VUOKRAVARASTO
Haloo?
PSYKOLOGIA VÄLILLÄMME
Hyvä. Odotin, että joku tulee.
Tarvitsen varaston rojulle, -
jota en raaski heittää pois.
Ehkä kaksi varastoa. Riippuu koosta ja hajusta.
Haluatko haisevan? - Kuka ei haluaisi?
Tuo näyttää hyvältä.
Ole hyvä. - Kiitos.
Oletko täällä töissä? - Joo.
Tämä on palkallista opiskelua.
Käytkö collegea? - Näytänkö siltä?
Boston College. Vielä kolme lukukautta. - Hyvä.
Arvaan, että tarvitset varaston.
Kiitos. Mieluiten ei haiseva.
Katsotaan. Vaihdetaan paikkoja.
Anteeksi.
Tarvitaan nimi. - Tom.
Tom.
Koot ovat pieni, medium ja iso.
Muutin juuri tänne, joten medium.
Mikä sinun nimesi on?
Annie. - Annie.
Selvä. Medium, ei haiseva.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Tule. - Miten pääsit sisään?
Takaovi oli auki.
Myydään-kyltti ei tarkoita, -
ettei tämä olisi murto. Tulimme omin luvin.
Ehkä.
En vastusta kurittomuutta, mutta mitä me teemme täällä?
Mitä pidät?
Minusta...
Tämä on söpö. Tulee mieleen lapsuus.
Tiedän.
Kaipaa maalia. Ehkä keltaista.
Keltaista?
Ja Newton on kiva alue. Paljon ravintoloita ja puistoja.
Ahkera poliisi, joten mennään.
Niin olen kuullut.
Pääsemme ehkä pinteestä, jos teemme hyvän tarjouksen.
Odota. Mitä?
Jos haluat muuttaa yhteen kanssani.
Pilailetko?
En todellakaan.
Nyt on mennyt vuosi, kulta.
Niin on.
Se on ollut ihana vuosi, mutta...
En tiedä. En...
En ole...
...asunut kenenkään kanssa eron jälkeen.
En kestä sitä uudestaan.
Ei tarvitse. Lupaan sen.
Tämä on kaunis koti.
Tarkoittiko tuo...
Kyllä?
Onko meillä varaa tähän?
Pitää järjestellä, mutta on meillä.
Okei.
Joo!
Annie, pitää kertoa muutakin.
Ei tänä iltana. Tarpeeksi yllätyksiä yhdelle illalle.
Se voi odottaa.
Tässä.
Pitäisi ostaa oikeaa koiranruokaa.
Mistä pidät?
Eikö tuo ole Theresan koira? - Oli.
Miten niin? - Ero on nyt virallinen.
Hän sai talon, minä Tazzien. - Halusitko Tazzien?
Hänen juristinsa vaati kaiken.
Talon, autot, osakkeet. Vaadin samaa.
Tuomari jakoi kaiken muun tasan.
Ja hän halusi talon.
FBI. Minne voin ohjata puhelun?
Olen in & out -rosvo.
Haluan antautua.
Ole hyvä ja odota.
FBI. Agentti Sam Baker. Miten voin auttaa?
Olen in & out -rosvo. Haluan antautua.
Taas yksi in & out -tunnustus.
Trendi. Mitä ikinä tarkoittaakin.
Kerro nimesi. - Sano Tom Carter.
Okei.
Tom Carter, kerro tekosi.
Olen uutisissa. Tiedät. - Kerro silti.
Ryöstin 12 pankkia seitsemässä osavaltiossa.
Minulla on 9 miljoonaa käteistä. Kukaan ei tiedä, kuka olen.
Kauanko se vei? - Kahdeksan vuotta.
En ole ryöstänyt yli vuoteen.
Onko osoitetta, mistä sinut löytää?
Haluan diilin.
Diilin? Millaisen diilin?
Luovutan kaikki varastamani rahat alemmasta tuomiosta.
Kaksi vuotta lähellä Bostonia.
Vierailuoikeuksin. - Olet miettinyt tätä.
Se on tärkeää. - Miksi?
Minä...
Tapasin naisen.
Hän on fiksu, huolehtiva ja hauska.
Rakastan kaikkea hänessä.
Haluan olla hänen kanssaan valehtelematta -
aiemmista rikkeistäni.
Kuulostaa upealta naiselta. - Sitä hän onkin.
Hän on tärkeämpi kuin setelit.
Tehdäänkö diili?
Ei se mene niin, mutta kuuntelen -
ja tuen, jos olet se ryöstäjä.
Miten niin?
10-15 miestä on tunnustanut ryöstöt.
Keksinkö tämän? - Et olisi eka.
Olen se rosvo, joka sai tyhmän nimen.
Minä en sitä keksinyt. Hyvä on. Mistä löydän sinut?
Charleston Hotel.
Huone 216.
Tulen huomenna.
Olen täällä.
Hän tapasi naisen. - Voi raukkaa.
Taas yksi in & out -tunnustus. Vilkaisetteko?
Toki. - Tutkitaan.
Hei, Annie. - Täydet pisteet.
Missä? - Tentissä!
Mahtavaa. Tiesin sen.
Mikä hätänä? Kuulen äänestäsi.
Puhut kuin terapeutti. - Olen pian.
Mutta en sinun.
Tiedän. - Mitä päässäsi liikkuu?
Olen vain ajatuksissani. - Työasia?
Aika myöhä korjata kassakaappeja.
Asuntoni yläpuolella oli vesivahinko.
Asuntoni tulvi. Piti tulla hotelliin.
He maksavat. - Mikä hotelli?
Charleston Hotel. Ei hullumpi.
Voisin tuoda halpaa viiniä.
Juhlitaan. - Houkuttelevaa.
Olen vain aika väsynyt.
Onko kaikki hyvin?
Annie? - Niin, kulta.
Olen ylpeä sinusta.
Kiitos.
Hei. Siivotaanko? - Ei tänään.
Ole hyvä. - Kiitos.
Tazzie tarvitsee minua!
Theresa. Ei hätää. - Haluan koirani!
Tuomari antoi sinun valita. Koira on minun.
Et saa sitä. Kuulemiin. Agentti Meyers.
Agentti Baker. - Ulkona.
Koska hän tulee? - En tiedä. Jätätkö viestin?
Olen Tom Carter. Puhuimme äskettäin.
Ai niin, se in & out -rosvo.
En pidä siitä nimestä.
Mikä nimi olisi mieluisampi?
Siinä on jotain amatöörimäistä.
Olen tarkka ja siisti.
Siisti on varattu. Käykö tarkka?
Tarkka rosvo? - Hupaisaa.
Tuli... - Olen odottanut kaksi päivää.
Kaksi päivää! - Kuuntele.
Tuli muuta. Siirsin jutun muille.
Koska he tulevat? - Pian.
Nyt riitti.
Agentit Hall ja Nivens. Oletko se rosvo?
Olen Tom Carter, kyllä.
En tajua. Yritän tunnustaa.
Pudottaa 9 miljoonaa syliinne. Näyttäisitte sankareilta.
Ettekä usko minua. - Älä hermostu.
Uskot, että sinulla on 9 miljoonaa varastettua rahaa.
Kerro jotain, mitä ei ole julkaistu.
Yksityiskohtia, jotka vain sinä tiedät.
Hyvä on.
12 pankkia.
Piti valita oikea pankki oikeaan aikaan.
Pikkukaupunkien pankkeja. Kassakaapit valmistettu ennen 1950.
Uudempien lukitus on vaikeampi.
Vieressä piti olla tyhjä rakennus.
Jos katsotte ryöstöpäiviä, -
toimin aina perjantaisin ennen pitkää viikonloppua.
Menin pankkiin ilmastointiluukusta.
Vaati malttia porata teräsovia.
Ei saanut hosua.
Muoviräjähde ilmapallossa toimii. Se räjäyttää lähes mitä vain.
Peitin jälkeni korjaamalla seinän.
Käynnistäni ei näkynyt jälkeäkään.
Mielenkiintoista.
Sanotaan, että uskomme. Missä rahat?
Asia kerrallaan. Haluan takuun.
Diiliehdotus. - Niin.
Avoin vankila. - Boston, vierailut.
Meidän pitää mennä. - Joo.
Minne menette? - Hyvä tarina.
Yritämme tarkistaa faktat, mutta ei diiliä ilman todisteita.
Rahat. - Aivan.
Aurora-varastot. Pari kilsaa täältä.
Varasto 173.
Mennään. - Minä otan nuo.
Tarkistetaan. - Enkö tule mukaan?
Ei tarvitse. - Tulemme takaisin.
Pysy täällä.
Onko se nainen totta vai tarua?
Kuten rahat? - Rakkaus on outoa.
Rakastin vaimoani jo ennen avioliittoa, -
mutta vielä enemmän kahta poikaani.
Isyys on mahtavaa. - Myyntipuhe?
Mitä tarkoitat? - En tiedä.
Kaikki tuoreet isät kehuvat isyyttä.
"Miksi odottivat? Parasta!" En usko.
Haluavat ystävillekin lapsia, -
jotta saavat valituskaverin junnuliigaan.
Leikkauta vehkeet pois. Hyvä idea.
Minua ei leikellä. Oliko tämä tässä?
John.
Se nainen taitaa olla totta.
Ja hän on upea.
Näyttävät aidoilta.
Paskiainen puhui totta.
Avaa takaluukku.
Mitä me teemme? - Takavarikoimme varastettua tavaraa.
Todisteiksi. - Eläkerahastoomme.
Oletko seonnut? Emme voi ottaa näitä!
Ei tässä mene neitsyys.
Tämä on eri juttu. - Miten?
Viet pari seteliä rahanpesijältä -
tai 20 000 pelurilta, sama konsepti.
Mikä tässä on erilaista? - Kaikki.
Olet oikeassa. Viedään todisteiksi.
Oikeusprosessi vie pari vuotta.
Kuka rikastuu? Juristit.
Me puurramme joka päivä -
ja vaarannamme henkemme pennosista.
Se on työtäni. - Jaloa ja naiivia.
Älä anna virkamerkin hämätä.
Se on firman, joka omistaa meidät.
Mitä meille lopuksi jää?
Jäisimme kiinni. Carter saa hepulin.
Saakoon. Hullu meitä vastaan.
Kukaan ei usko. Missä todisteet?
Elämämme tilaisuus. Täydellinen.
Voimme joutua vankilaan. - Kuuntele.
Universumi lähetti rahaa ovelle.
Rahaa, joka ei ole kenenkään.
Ei huolta asuntolainasta -
tai lasten koulutuksesta.
Ota laatikko ja ole perheesi sankari.
Sinä päätät.
Tehdään se.
Anteeksi?
Hei, johdan tätä paikkaa. Näin teidät turvakamerasta.
Olen Pete. Hän on Mario. Olemme Tomin ystäviä. Hänen varastonsa.
Tiedän Tomin. Tuleeko hän? - Ei, antoi avaimen.
Muuttokiireitä. - Muutto?
Vesivahingon takia. - Niin.
Pyysi palvelusta, joten tässä ollaan.
Oletteko työtovereita? - Ei, olemme vanhoja ystäviä.
Merijalkaväestä? - Semper fi.
Hyvä on, sotilaat.
Kysykää, jos tarvitsette apua. - Jep.
Sanoiko hän, minne hän muuttaa? Newtoniin?
Niin se taisi olla.
Niinkö? Muistakaa lukita ovi.
Pidä huolta.
Ajattelen sinua. Suukko.
Firman turvatalo? - Oli ennen.
Kukaan ei tule enää tälle alueelle. Tule.
Pitääkö piipiä?
Onko piipihätä? Tule.
Sinun pitää oppia kävelemään.
Alat kiintyä. - Helpompi kuin exä.
Tom Carter soitti taas. Valittaa, ettei kukaan pidätä.
Eivätkö Hall ja Nivens tutkineet?
Se ikäpolvi ei usko käskyihin.
Nähdään ulkona. - Okei.
Mikä kesti? Löytyikö?
Juuri sieltä, mistä sanoit.
Jutellaan vähän.
Onko meillä diili?
Olit kuulemma merijalkaväessä.
Montako kertaa olit merillä? - Aika monta.
Olet siis vaarallinen.
Miksi hanskat?
Ota se. - Antaudun.
Käskin ottaa sen.
Tästä ei ollut puhetta.
Laskitteko ne? Rahat?
Laskitteko? - Entä jos laskin?
Olisi vain kolme miljoonaa. - Puppua.
Tarvitsin jotain, millä neuvotella.
Kolme on paljon. - Yhdeksän on enemmän.
Ehkä. Missä loput kuusi?
Odotatko seuraa?
Agentti Sam Baker, FBI. Avaa, Carter.
Mitä teen?
Avaa ovi. - Hetki.
Viisi minuuttia. Kello käy.
Avaa.
Avaa, Carter.
Mene.
Pärjäättekö täällä?
Päästä sisään.
Miksi ase on esillä?
Mitä...
Mene pois!
Pois! Mennään!
Ammu hänet!
Pää alas!
Autoon!
Mitä teet täällä? - Tulin käymään.
Kuka ampuu meitä?
FBI. - FBI?
Ammuit Bakeria. - Lopeta. Herää.
Carter ampui Bakeria, en minä.
Se on todiste! - Carter vei Sigini.
Onko sinulla ase? - Se ei ole minun.
Mitä olet tehnyt, Tom? Kerro.
Lupaan kertoa. Ensin heivataan auto.
Sinun Jeeppisi. - Ei enää.
Tuolla hän on.
Varo!
Näkyykö? - Ei voi olla kaukana.
Voin selittää.
In & out -rosvo? - En ole ryöstänyt pankkia vuoteen.
En ole kävellyt päin punaisiakaan.
Varastit juuri auton. - Ennen tätä.
Tämä on hullua.
Sinun pitää antautua. - Sitä yritin tehdä.
Sen halusin kertoa. En rohjennut.
Odota. Yllätit haluamalla talon.
Nyt oletkin pankkiryöstäjä?
Jos haluamme yhteisen elämän, -
mitä toivon enemmän kuin tiedät, minun piti tunnustaa.
Oletitko, että hyväksyn sen?
Toivoin, että ymmärtäisit.
Olemme hyvä pari. - En tiennyt tätä.
En ole enää rosvo. - Haluan ilmaa.
Pysäytä auto, Tom!
Montako olet tappanut? - En ketään.
Teit tappavia pommeja. - Purin maamiinoja.
Olet valehdellut minulle koko ajan.
En valehdellut. En vain kertonut kaikkea.
Harkitsin, että pitäisin rahat, -
mutta salaisuus olisi vaivannut -
ja tuhonnut meidät.
Aioitko maksaa talon ryöstörahoilla?
Ei, säästin rahaa jo armeijassa.
Kassakaapit. Se ei ollut oikea työ.
Mistä muusta valehtelit? - En mistään.
Paitsi, ettei ollut vesivahinkoa.
Enkä pidä terveyskekseistäsi.
Talo pitää maalata, mutta inhoan keltaista.
Maali.
Keksit? Vesivahinko?
En kaipaa sellaista rehellisyyttä.
Oletko valehtelija vai sosiopaatti?
En kumpaakaan.
Miksi ryöstit pankkeja?
Äitini kuoli keuhkokuumeeseen, kun sodin toisten sotia.
Kun palasin, isäni oli varjo entisestään.
Masentunut, yksin. Kaipasi äitiä.
Hän oli hitsaaja yli 35 vuotta.
Lojaali työnantajalleen.
Hän ei keksinyt enää syytä -
nousta ylös ja mennä töihin.
Tuottavuus laski. Hän sai potkut.
Mikä pahinta, -
toimitusjohtaja kavalsi miljoonia työntekijöiden eläkekassasta -
ja isäni menetti eläkkeensä.
Hän ei jaksanut taistella.
Hän ajoi Chevrolet Silveradonsa -
100 km tunnissa päin puuta.
Ei jarrutusjälkiä.
Kuukautta myöhemmin menin pankkiin, missä pomon rahat olivat -
ja ryöstin sen. 658 000 dollaria.
Enemmän kuin isäni ikinä tienasi.
En käyttänyt rahoja. - Miksi jatkoit?
Kyse ei ollut rahasta. Se... Se vain tuntui hyvältä.
Kuten miinanraivaus. Seuraava askel voi olla viimeinen.
Tunsin olevani elossa.
Sitten tapasin sinut.
Tunsin olevani elossa, joten lopetin.
Lopetitko minun vuokseni? - Kyllä.
Sinun kanssasi tajusin, -
etten kaipaa rahaa tai adrenaliinia -
vaan tuntea rakkautta.
Tunnen niin sinun kanssasi.
Siinä se.
Meidän pitäisi mennä.
Ulos.
Valitan. Ei pitänyt käydä näin.
Lupaan, että löydän syyllisen.
Missä Nivens ja Hall ovat?
Se FBI: n kaveri... - Niin.
Hän vei laatikoita varastostasi.
Rahat. Ehdotin diiliä, ettemme olisi pitkään erossa.
He veivät rahat ja yrittivät tappaa minut.
He ampuivat toisen agentin. Syyttävät takuulla minua siitä.
Sinä vastaan he. - Minua ei uskota.
Murhasyyte agentista.
FBI etsii minua kunnes löytää.
Sinua syytetään avunannosta.
Niin ei saa käydä. Jäät kyydistä.
Odota hetki ja soita hätänumeroon.
Sano, että pakotin sinut autoon. Pääsit pois.
En valehtele poliisille! - Hyvä on.
Mene niin kauas kuin pääset.
Panen sinut bussiin. - Bussiin?
Baker oli jo ammuttu, kun tulimme. Carter hyökkäsi.
Olisi pitänyt varoa, mutta hän yllätti meidät.
Sitten? - Hän häipyi Jeepillä.
Mukana oli nainen. En nähnyt naista kunnolla.
Entä varasto? - Pelkkää rojua.
Ei rahaa eli hän oli pelkkä kahjo.
Miksi joudun kertomaan Sam Bakerin vaimolle, -
ettei mies tule enää kotiin?
Kysy Carterilta.
He tappoivat agentin. Mitä he voivat tehdä meille?
Et voi tehdä toiselle näin.
Tiedän, Annie.
Tiedän.
En ansaitse tätä.
Etsi perillä syrjäinen majapaikka.
Hotelli tai motelli. Ihan sama.
Kunhan käteinen käy. Älä kerro oikeaa nimeäsi.
Soita minulle kolikkopuhelimesta.
Annie.
Valehtelin siitä, mitä tein, -
mutta en tunteistani ja haaveistani.
Rakastuin sinuun ensisilmäyksellä.
Rakastan sinua aina, kävi miten kävi.
Jos olisit päätynyt vankilaan, olisin odottanut sinua.
Emme taida enää nähdä. - Näemme.
Tule mukaan. Me voimme saada kaiken.
Ehkä New Yorkissa. Tule mukaan.
En voi. Minun täytyy tehdä tämä.
Hyvä on.
Todista se, Tom.
Todista, ettet tappanut sitä miestä.
John Nivens - Boston, Massachusetts FBI-akatemiasta valmistuneet
Me löysimme hotellilta Carterin sormenjälkiä.
Oikea nimi on Thomas James Dolan.
Tuomioita? - Ei rikoksia.
Ex-merijalkaväen sotilas.
Räjähdemies. Selittää kassakaapit.
Jäi eläkkeelle yhdeksän vuotta sitten.
Siviilissä vuosi ennen ekaa ryöstöä.
Luki liikaa uutisia. PTSD hoiti muun.
Vaikuttiko hän sekopäältä?
Kyllä. - Entä daami?
Mitä hänestä? - Hän näkyi hotellin kamerassa.
Auto löytyi. Eronnut, vararikossa.
Miehen uhkapeli kaatoi huonekalufirman.
Exä ja muka pankkirosvo.
Naisen arviointikyky pettää.
Onko minulla varaa arvostella?
Vaikea tietää roolia. Etsitään hänet.
Nimi? - Annie Wilkins.
Etsitään.
Annie. - Oletko kunnossa?
Olen. Oletko New Yorkissa?
Niistä FBI: n tyypeistä on kuvaa viemässä laatikoita autoonsa.
Se todistaa, että veivät rahat. - Mistä tiesit?
Annie, missä olet?
Töissä. - Jäitkö pois bussista?
Nauha pyyhkiytyy itsestään. Piti hakea se.
Lopeta ja lähde heti pois sieltä.
Hätänumero, hetki. - Hätätilanne.
Annie. Täällä sinä olet.
Onko poikaystävä täällä? - Hän ei ole poikaystäväni.
Ryöstättekö vain pankkeja yhdessä? - En ymmärrä.
Hänellä on 6 miljoonaa. Missä?
Piilotitko ne? Ehkä tänne?
Missä muistikortti on? Täällä?
Ei!
En hakenut tuota vastausta.
Missä se on?
Onko se täällä? - Ei.
Eikö? - Laatikossa oikealla.
Täällä?
Minulle ei kannata valehdella.
Hän oli todistaja. - Oli? Kuollut?
Pian on. - Et voi vain ampua ihmisiä.
Taisi kuolla. Ei pulssia.
Tarvitsemme turvakameran muistikortin.
Älä koske mihinkään! Hoidan tämän.
Oliko muistikorttia? - Pakko olla.
Se ei ole täällä.
Meidän pitää mennä.
Voi luoja! Annie! Herää, Annie.
Apua! - Tuokaa paarit!
Mitä tapahtui? - Pää.
Suolaliuosta. - Toivut tästä.
Verenkuva, EKG ja CT.
Ei hätää. - Tarvitsen tietoja.
Nimi? - Wilkins. Annie Wilkins.
Onko lääkeallergioita? - Ei tietääkseni.
Kuka te olette? - Minä...
Sattuiko teihin?
Ei, tämä ei ole minun vertani.
Herra! Hei!
FBI. Kelle voin yhdistää?
Jestas.
Meyers.
Hitto.
Nivens, Dolan kysyy sinua. Puhelua jäljitetään.
Yhdistä se mäntti tänne.
Yritin antautua. Annoin 3 miljoonaa dollaria.
Mistä puhut? - Miksi naisystäväni?
Hän ei liity tähän. - Naisystävä?
Putosin kärryiltä.
Oletko siellä?
Dolan?
Agentti Nivens, et selviä tästä.
Uskomaton tyyppi. - Minä en tajua sinua.
Etkö? Älä keksi mitään ideoita.
Olemme kumpikin osallisia.
Jäljittyikö puhelu? - Liian lyhyt.
Lähti pakulla sairaalasta. Jätti naisystävän sinne.
Mitä tapahtui? - En tiedä. Ajan sinne.
Näen epäillyn. Ford Econoline, 17...
Seuraan Websterillä. - Oikealle.
Katosi. Ajaa Lincolnia länteen.
Hitto.
Tapoit parini, paskiainen!
Väärin! Olet väärässä!
Älä!
Nivens ampui Bakerin, en minä.
Ja hakkasi naisystäväni. En tiedä, miten hänen kävi.
Hakkasiko Nivens hänet? - Varastolla.
Miksi? - Naisella on todisteita.
Haluatko tehdä oikein? Anna minun pidättää sinut.
Varmistan, että totuus selviää.
Mikä on nimesi? - Meyers.
Puhuin kanssasi puhelimessa. - Joo.
Mitä mietit, Tom? - Toimin tavallani.
Nivens ampui, mutta Hall on mukana juonessa.
Tämä on hänen.
Numerotiedustelu. - Grace-sairaala.
Yhdistänkö? - Kiitos.
Grace-sairaala. - Etsin Annie Wilkinsiä.
Wilkins. Potilas. - Yhdistän.
Kiitos.
Teho-osasto. - Onko Annien huone?
Voiko hän puhua? - Oletko omainen?
Olen perheenjäsen.
Hän ei voi nyt puhua. - Voihan hän jo paremmin?
Selviäähän hän?
Hyvä. Ei, ei tarvitse.
Soitan uudestaan. Kiitos.
Mitä teemme täällä? - Nainen ei saa selvitä.
Sanoit "ei pulssia". Hoida homma.
Ei onnistu.
Tämä meni liian pitkälle. En halua osallistua tähän.
Hyvä on.
Älä syytä minua, jos lapsesi inhoavat sinua, -
koska et ollut heidän tukenaan.
Etsitkö minua? - Joo. Missä parisi on?
Tulossa. - Istu alas.
Mikä jalkaa vaivaa? - Lensin ikkunasta.
Aiotko heivata tämän?
Karmiva. - Se motivoi.
Kerro. Miksi Tom Dolan syyttää sinua?
Miksi sekopäät tekevät tekojaan?
Ärsyttävää. Vastaa kysymyksellä.
Hän sanoi, että veit rahat ja satutit naisystävää.
Eikö se ole totta? - Ei.
Missä rahat? - Mitkä rahat?
Rahat, joiden takia parini kuoli.
Joiden takia Sharon Baker on leski.
Ne ovat Tom Dolanin päässä.
Hänellä on hurja mielikuvitus.
Sinulla oli asiaa? - Joo.
Taisit hukata tämän.
Kiitos.
Oliko muuta? - Ei.
John... Onko uutta suunnitelmaa?
Sama suunnitelma, perheenisä.
Oliko tuo uhkaus?
Pitääkö olla?
Mikä hätänä?
Oletko hereillä? - Kerro.
Yksi työasia vain. Jatka unia.
Tee oikein, niin se ratkeaa.
Onko se niin helppoa? - Joo.
Muistatko, kuka sen opetti? - En.
Sinä.
Tajusin, että teen liikaa töitä.
Yritin turvata meille hyvän elämän.
Rakastan sinua ja poikia yli kaiken.
Tapahtui mitä hyvänsä, muistakaa se.
Mistä on kyse, Ramon?
Tapatko minut? - En, agentti Hall.
Olen ex-rosvo, en tappaja. Tarvitsen apuasi.
Miksi auttaisin? - Menetät eniten.
Tämä ei ollut sinun ideasi.
Oli tyhmää lähteä Nivensin kelkkaan.
Sen ei pitänyt mennä näin. Kehenkään ei pitänyt sattua.
Mutta Nivens ampui Bakerin. Panikoin.
Se oli väärin, mutta en voinut muuta.
Nyt voit, kamu.
Mitä haluat? - Todistaa syyttömyyteni.
Minulla on varaston valvontakuvat.
Nivens ei tiedä sitä.
Otin ne salaa naisystävältäsi.
Tarvitsen ne. Ja tiedon rahoista.
Annie. Naisystäväsi nimi? - Joo.
Hae hänet tai hänet tapetaan.
Hei. Olet hereillä.
Miten voit?
Olen voinut paremminkin.
Viedään sinut pois täältä. Et ole turvassa.
Hyvä on.
Minä rakastan sinua.
Miksi et rakastaisi?
Odota.
Meyers. - Tässä Tom Dolan.
Sieppasit naisystäväsi. - Hän oli vaarassa.
Ehkä. Onko hän nyt turvassa?
Hän ei liity ryöstöihin eikä jatkoon.
Jatkoon? - Paras, ettet tiedä.
Työni on tietää. Tavataan.
Puhutaan siitä. - Haluaisin.
Mutta yritin jo. Ei toiminut.
Tämä on nyt ainoa keksimäni tapa.
Voisitko unohtaa sen? - Ei.
Ilmoita, jos tarvitsette jotain. Sinä tai Annie.
En ole nähnyt sinua työssä.
Näyttää vaikealta. Ei hohdokasta.
Piuhoja, sähkövirtoja ja kemiallisia reaktioita.
Hohdokkuus on yliarvostettua.
Mutta hienoa, jos osaa räjäytellä.
Jos tämä toimii, -
joudun silti vankilaan.
Tiedän.
Käyn joka päivä. - Käytkö?
Kunnes alan saada asiakkaita.
Tulee kiire.
Joka toinen päivä. - Kiitos.
Mitä sinä teet? - Miten meni?
Ongelmitta. Sinun pitäisi levätä.
Tulen mukaan. - Ei.
En neuvottele. - Liian vaarallista.
Älä sitten tee sitä.
Tämä pitää päättää. - Tee mitä pitää.
En pelkää täällä, palaatko.
Mitä odotamme?
Nivens.
Halusin vain normaalin elämän Annielle ja minulle.
Simppeli yhtälö. Pankkirosvo ei sitä saa.
Totta. Varastin muiden rahoja.
Kärsin tuomioni siitä. Sinä vasta mokasitkin.
Tapoit syyttömiä. - Haluatko diilin?
Haluan puhdistaa nimeni. Tunnusta.
Miksi tunnustaa sellaista, mitä ei ole tehnyt?
Ota kolme miljoonaa ja pakene.
Ehkä, jos olisi kolme miljoonaa.
Siinä tapauksessa pakene. 10...
...9... 8...
...7... 6... 5...
...4... 3...
...2...
...1.
Hyvä yritys!
En yrittänyt tappaa sinua. Tunnustatko?
Tekisitkö yhden asian? - Mitä vain.
Mitä? - Uusi suunnitelma.
Mikä? - Meyers, akka, pyromaani Dolan.
Pyromaani? - Hän räjäytti taloni.
Mitä? - Räjäytti taloni!
Perhana.
Missä olet? - Turvatalossa.
Nähdään siellä. - Tule äkkiä.
Hän ei taida olla täällä.
Hän ei ole paha ihminen.
Luulet ehkä niin, mutta ei ole.
Ei täydellinen, mutta hyvä ihminen.
Hänellä on hyvä sydän.
Miten sinä voit?
Paremmin. Kiitos.
Kuka ystäväsi on?
Tazzie.
Koirani. - Poliisikoira?
Kaikki seitsemän kiloa.
Miksi olemme täällä?
Turvakameran kuvaa. Nivens ja Hall varkaissa.
Kuka uskoo laatikoiden sisällön?
Se on ongelma. - Tom ratkoo sitä.
Hyvän tahdon eleenä...
Hän halusi, että saat nämä.
Niin? - Minä.
Missä hitossa olet ollut?
Näytä aseesi. Peukalo ja etusormi.
Seinää vasten kumpikin.
Et lähde rahojen kanssa. - En vielä.
Odotatko yhä tunnustusta? - Minulla on valvontakameran kuvaa.
Takuulla. - Parisi antoi sen.
Oliko se sinulla?
Naisen piti kuolla. Oletko tyhmä?
Sinäkin olet kuvissa! - Oli tyhmää lähteä tähän!
Raha muka oikeutti. Tapoit Bakerin.
Pakko. - Hän ei ansainnut kuolla!
Olisin voinut toimia oikein.
Miten voin elää sen kanssa?
Katsoa vaimoa ja lapsia silmiin?
Riittää jo!
Riittää! Nivens, päästä hänet!
Osuinko sinuun? - Selviän.
Onko ruuhkaa? - Ruuhkaa?
Windsorilla on muistaakseni vain yksi kaista.
Arvaatko vai seuraatko minua?
Yritän vain rajata oheisvahinkoja.
Mitä tarkoitat? - Toinen pommi.
Paskat. Ei ole mitään pommia.
Tekisitkö kolmesta miljoonasta konfettia? Tuskin.
Rahat eivät ole enää minun. Katso penkin alle.
Pysähdy tunnelin jälkeen ja katso.
Hitto.
Pommi reagoi painoon. Jos nouset, -
sinua haalitaan palasina merestä.
Kasasin sen äkkiä, joten se on arvaamaton.
Kotitekoisten pommien ongelma.
Ei voi tietää, mikä ne laukaisee.
Töyssy, lämpötilan muutos, kosteus.
Aivastus voi laukaista sen.
Odottaisin kiltisti pommiryhmää.
Mitä nyt?
Suutari. Ei sytytintä.
Ei räjähtäisi vasaroimallakaan.
Sinulla oli onnea.
Pidättäkää hänet.
Kuulitte kyllä.
Hyvä tyttö. Haluatko namin?
Naisen piti kuolla. Oletko tyhmä?
Sinäkin olet kuvassa! - Oli tyhmää lähteä tähän!
Raha muka oikeutti. Tapoit Bakerin.
Pakko. - Hän ei ansainnut kuolla!
Olisin voinut toimia oikein.
Miten voin elää sen kanssa?
Katsoa vaimoa ja lapsia silmiin?
Nyt riittää!
Riittää! Nivens, päästä hänet!
Annie.
Kuuntelitko sen? - Joo.
Päästätkö hänet vähällä? - Teen parhaani.
Sinulle.
Tom? - Joo, minä tässä.
Toimit hienosti Nivensin kanssa.
Eri olosuhteissa tarjoaisin työtä.
Eri olosuhteissa sanoisin ehkä kyllä.
Haluan antautua.
Miten haluat menetellä?
Peli päättyy. Katso vasemmalle.
Pommi Nivensin autossa?
Ei parhaitani. - Unohdit sytyttimen.
Tiesin, että jotain unohtui. Oli paineita.
Se siitä "tarkasta rosvosta".
Löysitkö loput rahat? - Paljon rahaa.
Mahtaa olla upea nainen.
Hän on.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service