Honest Thief (2020) ซับแปล 24 fps runtime 01:38:32
เงิน 658,000 ดอลลาร์ ถูกขโมยไปจาก เงินออมและเงินกู้ของเซเนก้า
ที่ผ่านมาของ สุดสัปดาห์ที่ 4 ของเดือนกรกฎาคม
เจ้าหน้าที่ตำรวจท้องถิ่น ไม่พบเบาะแสใดๆ
เรื่องที่โจรปล้นธนาคาร เข้าหรือออกจากธนาคารได้ยังไง
เกิดการปล้นธนาคาร ในเมืองเล็กๆ อีกเมืองหนึ่ง ช่วงสุดสัปดาห์
ยังไม่พบผู้ต้องสงสัย ที่ระบุว่าเหมือนๆ กัน
ตอนนี้ การปล้นครั้งที่ 3
ครั้งนี้ที่วิลเลี่ยมสพอร์ต เพนซิลวาเนีย
ดูเหมือนวิธีการ จะเป็นรูปแบบเดียวกัน
จอมโจรล่องหน ทำการปล้นอีกแล้ว
การปล้นครั้งที่ 8 ในรอบ 6 ปีที่ผ่านมา
และเจ้าหน้าที่ยัง ไม่พบผู้ต้องสงสัย
ทรชนปล้นชั่ว บรรยายไทยแปล Z&Z
หวัดดีครับ?
หวัดดี?
โอ้ ดีเลย
ฉันสงสัยว่า เผื่อใครบางคน จะมาช่วยฉันบ้าง
- โอ้ ผม... ผมไม่... - ฉันต้องการห้องเก็บของ
เก็บของไร้สาระที่ฉันมี ที่ฉันไม่ต้องการ หรือต้องใช้มันจริงๆ
แต่ว่าฉันไม่กล้า กำจัดมันทิ้งไป
ที่จริงแล้ว ดูจากของฉันทั้งหมดนี่
ฉันอาจต้องการห้อง 2 ยูนิต ขึ้นอยู่กับว่ายังไง
แบบว่า ขอห้องใหญ่และก็กลิ่นอับ
คุณชอบห้องกลิ่นอับเหรอ?
ฉันชอบ ใครจะไม่ชอบล่ะ?
อู้ว ดูดีนี่
โอ้ ได้เลย ให้ผมช่วย
อืม ขอบคุณค่ะ
- คุณทำงานที่นี่ใช่มั้ย? - ใช่เลย
ใช่ แม้ว่า คุณรู้มั้ย
ฉันชอบเรียกมันว่า "ห้องเรียนที่จ่ายเงิน"
โอ้ คุณเรียนมหาลัยเหรอ?
ฉันดูไม่เหมือน ฉันอยู่มหาลัยเหรอ?
บีซี เรียน ป.โท
- เหลืออีก 3 เทอมจบ - ดีแล้วครับ
อ่า ให้ฉันเดานะ
คุณต้องใช้ห้องเก็บของ
ครับ ได้โปรด
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ห้องที่ไม่กลิ่นอับ
โอเค มาดูกันว่าฉันทำอะไรได้บ้าง แต่ เอ่อ...
เราน่าจะเปลี่ยนที่กัน
- โอ้ใช่ โทษที ใช่ - อือฮึ
แล้ว เอ่อ...
เติมช่องว่าง ด้วยชื่อของคุณที่นี่
- ทอม - ทอม
ทอม
เรามีขนาดเล็ก กลาง และใหญ่
ผมเพิ่งย้ายเข้าเมือง ผมมีของไม่มาก
ผมเดาว่า ขนาดกลางน่าจะใช้ได้
เติมช่องว่างด้วยชื่อของคุณ
- แอนนี่ - แอนนี่
ได้เลย ขนาดกลาง และห้องกลิ่นไม่อับ
1 ปีต่อมา
มาเลย เร็วเข้า
คุณเข้ามาได้ยังไง?
ประตูหลังเปิดอยู่
แค่เพราะติดป้าย "ขาย" ไม่ได้หมายความว่าจะทำแบบนี้
ไม่รู้สิ งัดแงะและบุกรุกเข้ามา
- บุกรุก - โอ้ ใช่
อาจจะใช่
ฉันหมายถึง ไม่เอาน่า คุณรู้มั้ย ฉันอาจจะก่อความเสียหายเล็กน้อย
แต่ว่าเรา... เรามาทำอะไรที่นี่?
คุณคิดว่าไง?
โอ้ เอ่อ...
ฉันคิดยังไง... ฉันคิดว่ามัน...
ฉันคิดว่ามันน่ารักนะ
รู้มั้ย ทำให้ฉันนึกถึง จากย่านที่ฉันเติบโตมา
ใช่ ผมรู้
ฉันหมายถึง มันอาจจะใช้ได้ ทาสีบางส่วน อาจจะเป็นสีเหลือง
สีเหลืองเหรอ?
และ เอ่อ นิวตันเป็นเพื่อนบ้านที่ดี
มีร้านอาหาร และสวนสาธารณะดีๆ เยอะแยะ
ฉันได้ยินมาว่า ตำรวจเก่งนะ ไปจากที่นี่กันเถอะ
เอ่อ...ผมก็ได้ยินมายังงั้น
บางทีมันอาจจะง่ายสำหรับเรา ถ้าเราเสนอสมราคา
เดี๋ยวนะ ฉันขอโทษ ว่าอะไรนะ?
ถ้าแต่คุณสนใจ ในการย้ายมาอยู่กับผม
นี่คุณ...
โอเค นี่คุณล้อฉันเล่นอยู่เหรอ?
ไม่เลยสักนิด
มันผ่านมาปีนึงแล้ว ที่รัก 1 ปีเต็ม
มันใช่
โอ้ มันช่างวิเศษจริงๆ ปีที่ยอดเยี่ยมมาก
ฉันแค่ไม่...
ฉันไม่รู้ ฉันแค่...
ฉันเปล่า
อาศัยอยู่กับใครก็ตาม ตั้งแต่หลังหย่า และ เอ่อ...
ฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้อีก
คุณจะไม่เป็นแบบนั้นหรอก
ผมสัญญา
โอ้ พระเจ้า มันเป็นบ้านที่สวยงามมาก
นั่นใช่ เอ่อ...
ตกลงใช่มั้ย?
แต่เรา...จะซื้อบ้านนี้ไหวไหม?
ผมต้องออกไปทำงาน อีก 2-3 อย่าง แต่..
ใช่ เราทำได้
โอเค
เย้
- แอนนี่? - อืม?
ยังมีอีกอย่างนึง ผมต้องบอกคุณ
ไม่ ไม่ใช่คืนนี้
ผู้หญิงคนนี้เจอเซอร์ไพรส์ พอแล้วกับคืนเดียว
มันก็รอได้
เอ้านี่
สมมุติว่าฉันให้ อาหารหมาของจริงเหรอ?
แกชอบแบบไหน?
- นั่นหมาของเทเรซ่าไม่ใช่เหรอ? - เคยเป็น
- หมายความว่าไง? - การหย่า มันผ่านไปแล้ว
อย่างเป็นทางการ
เธอได้บ้าน และผมได้ทาซซี่
เธออยากได้ทาซซี่ด้วยเหรอ?
แต่ทนายบ้าๆ ของเธอ คือการขอมันทุกอย่าง
บ้าน รถ 2 คัน หุ้นเล็กๆ ที่เรามี
ผมเลยเริ่มถาม เอากับทุกอย่าง
ผู้พิพากษามีเหตุผล ตัดทุกอย่างออกตรงกลาง
ยกเว้นบ้านและสุนัข
และเธอชอบบ้านหลังนี้มากกว่า
โรงแรมชาร์เลสตัน
สำนักงานสืบสวนกลาง จะให้ผมติดต่อคุณเรื่องอะไร?
ผมเป็นจอมโจรล่องหน
ผมอยากมอบตัว
โปรดถือสายรอสักครู่
เอฟบีไอ เจ้าหน้าที่พิเศษ แซม เบเกอร์ มีอะไรให้ช่วยครับ?
ผมเป็นจอมโจรล่องหน ผมอยากมอบตัว
ขอเวลาแป๊บนึง
เราได้คำสารภาพอีกคำแล้ว
อันนั้นเป็นที่นิยมมาก ต้องเป็นแนวโน้มแน่ๆ
ไม่ว่ามันจะหมายถึงอะไร
โอเค ทำไมเราไม่เริ่มด้วยชื่อล่ะ
เรียกผมว่าทอมก็ได้
ทอม คาร์เตอร์
โอเค
ทอม คาร์เตอร์
ทำไมคุณไม่บอกผม คุณทำอะไรลงไป?
ผมอยู่ในข่าว คุณก็รู้ดี ว่าผมทำอะไรอยู่
ตลกน่า
ผมปล้นธนาคาร 12 แห่ง ใน 7 รัฐ
ผมได้มันมานิดหน่อย เงินสดกว่า 9 ล้านดอลลาร์
และไม่มีใครรู้ ว่าผมเป็นใคร
ทำมานานแค่ไหนแล้ว?
อืม ประมาณ 8 ปี
แต่ผมไม่ได้ปล้นอะไรเลย ในอีก 1 ปี
โอเค ได้ที่อยู่คุณแล้ว ผมจะหาคุณเจอได้ที่ไหน?
ผมอยากเสนอข้อตกลง
ตกลงมั้ย?
ข้อตกลงแบบไหน?
ผมจะมอบเงินทั้งหมด ที่ผมปล้นมาทุกเพนนี
แลกกับการลดโทษ
ไม่เกิน 2 ปี ในเรือนจำสถานเบา
ภายใน 1 ชั่วโมง จากบอสตัน
ด้วยสิทธิในการเยี่ยมเต็มที่
คุณคิดเรื่องนี้มาแล้ว
มันสำคัญมาก
แล้วมันสำคัญตรงไหน?
ผม...
ผมเจอผู้หญิงคนนึง
เธอฉลาด มีน้ำใจ มีแรงจูงใจ ตลก
ผมชื่นชอบเธอทุกอย่าง
ผมอยากอยู่กับเธอ ตลอดเวลาที่เหลือของผม
โดยไม่รู้สึกผิด กับการโกหกเธอ เกี่ยวกับอดีตของผม
ความประมาทเลินเล่อ
อืม เธอฟังดู... เหมือนผู้หญิงที่พิเศษนะ
ใช่ เธอเป็นคนพิเศษ
และเธอมีความหมายต่อผมมาก มากกว่าเงินดอลลาร์ในโลก
ตกลงไหม?
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานคู่หู
แต่ผมยินดีที่จะฟังคุณ และกล่าวคำที่ดีสำหรับคุณ
ถ้าคุณเป็น จอมโจรล่องหนของจริง
- หมายความว่าไง "ถ้า" - คุณฟังนะ
10-15 คน
ได้สารภาพว่า เป็นจอมโจรล่องหน
คุณคิดว่าผม กุเรื่องขึ้นมาเหรอ?
คุณไม่ใช่คนแรกหรอก
ผมพูดความจริง ผมเป็นจอมโจรล่องหน
ถึงผมจะเกลียดฉายานั้น ที่พวกคุณตั้งให้มาก็ตาม
ผมไม่ใช่คนตั้ง
ได้เลย
ผมจะหาคุณได้ที่ไหน?
โรงแรมชาร์เลสตัน
ห้อง 216
เป็นโรงแรมที่หรูมาก ผมจะแวะไปที่นั่นพรุ่งนี้
ผมจะอยู่รอที่นี่
เขาพบผู้หญิงคนหนึ่ง
น่าสงสารจัง
มีคำสารภาพมาอีกแล้ว
รายละเอียดทั้งหมดอยู่ในนี้ พวกนายช่วยดูให้หน่อยได้มั้ย?
- ใช่ แน่นอน - ได้ครับท่าน
- หวัดดี แอนนี่ที่รัก - ฉัน ได้ A นะ
- ได้ A อะไร? - การสอบของฉัน!
โอ้ ใช่
โอ้ วิเศษมาก ผมรู้ว่าคุณทำได้
- มีอะไรเหรอ? - คุณหมายความว่าไง?
ฉันได้ยินเสียงคุณ ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้น
- คุณพูดเหมือนจิตแพทย์ - ฉันเกือบจะเป็นหนึ่งในนั้น
- แต่จะไม่รักษาคุณ - ผมรู้
ดังนั้นสิ่งที่เกิดขึ้น ในสมองของคุณ?
เอ่อ ผมแค่กังวลนิดหน่อย แค่นั้นแหละ
อะไร เรื่องงานเหรอ? มันสายไปหน่อย เพื่อซ่อมตู้เซฟ ใช่ไหม?
ไม่ อพาร์ทเม้นท์อยู่เหนือห้องผม
ท่อน้ำของเขาแตกในห้องน้ำ และน้ำมันไหลท่วมบ้านของผม
ต้องหาห้องพักที่โรงแรม
ไม่เป็นไร พวกเขาต้องชดใช้มันแน่
เหรอ แล้วที่ไหนล่ะ พวกเขาให้คุณอยู่ด้วยเหรอ?
โรงแรมชาร์เลสตัน มันก็ไม่เลวนี่
อืม บางทีฉันน่าจะแวะไปนะ
ฉันมีไวน์ 5 ดอลลาร์
- เราฉลองกันก็ได้ - ยั่วใจจัง
ผมเหนื่อยนิดหน่อย ที่รัก
คุณแน่ใจนะ ว่าไม่เป็นไร?
- แอนนี่? - คะ ที่รัก
ผมภูมิใจในตัวคุณ
อืม ขอบคุณค่ะ
- โอ้ สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
ทำห้องไหมคะ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ไม่ใช่วันนี้
- ได้โปรด - ขอบคุณค่ะ
คุณทำแบบนั้น ไม่ได้นะ! ทาซซี่ต้องการฉัน
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ จะดูแลทาซซี่อย่างไร
- นั่น... - บ้าไปแล้ว
เทเรซ่า เทเรซ่า
มันสบายดี
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณได้ยินผู้พิพากษาแล้วนี่
คุณเลือกเอง นั่นคือข้อตกลง
มันเป็นหมาของผม คุณเอามันไปไม่ได้
ลาก่อน
- เจ้าหน้าที่พิเศษ ไมเยอร์ส ยังไง... - ผมถามหาเจ้าหน้าที่เบเกอร์
- เขาออกไปแล้ว - เขาจะกลับมาเมื่อไหร่?
เขาไม่ได้บอก คุณอยากจะฝากข้อความไว้ไหม?
นี่ทอม คาร์เตอร์ ผมคุยกับเขาเมื่อวันก่อน
โอ้ใช่แล้ว เจ้าจอมโจรล่องหน
ผมหวังจริงๆ ว่าพวกคุณ จะหยุดเรียกผมแบบนั้น
ผมสามารถยื่นคำร้องพิเศษได้ คุณอยากให้เรียกว่าอะไรล่ะ?
ผมไม่รู้ โจรล่องหน มันดูกระจอก ไม่เป็นมืออาชีพเลย
งานของผมมันเป๊ะเสมอ เป็นมืออาชีพ หมดจด
ผมคิดว่า "หมดจด" มีคนใช้แล้ว คุณอยากจะใช้คำว่า "เป๊ะๆ" มั้ย?
- จอมโจรเป๊ะๆ? - ตลกดีว่ะ
ฟังนะ มีบางอย่างเกิดขึ้น...
ผมรอมานานแล้ว เป็นเวลา 2 วัน.. 2 วัน
- เมื่อไหร่เขาจะ... - ขอผมพูดให้จบก่อนนะ
มีบางอย่างเกิดขึ้น
แต่เขามอบหมายให้คู่รักมือดี ของเจ้าหน้าที่ ที่เก่งมากในกรณีของคุณ
เมื่อไหร่พวกเขาจะ...
ผมมั่นใจว่า พวกเขาจะอยู่ที่นั่น ในอีกไม่ช้า
โชคดีนะ คุณคาร์เตอร์
พอกันที
เจ้าหน้าที่พิเศษฮอลล์ นี่เจ้าหน้าที่พิเศษ นีเวนส์
นายเป็นโจรล่องหนเหรอ?
ผม ทอม คาร์เตอร์ ครับ
ผมไม่เข้าใจ ผมพยายามจะพูดตรงๆ นะ
คืนเงิน 9 ล้านดอลลาร์ ให้กับพวกคุณ
ทำให้พวกคุณดูเหมือนฮีโร่ และคุณกลับไม่เชื่อผม
ไม่มีอะไรหรอก เรายังไม่มีหลักฐานอะไรเลย โอเค?
เราเชื่อ ว่าคุณเชื่อว่า
คุณมีเงินกว่า 9 ล้านดอลลาร์ เงินที่ถูกขโมยไป
ลองนี่ดูเป็นไง?
คุณให้ข้อมูลบางอย่างกับเรา ที่ยังไม่ได้อ่านในเน็ต
หรือเห็นในคลิปทาง YouTube
รายละเอียดเกี่ยวกับการปล้นพวกนี้ ซึ่งมีแต่คุณเท่านั้นที่รู้
โอเค
ก็ได้
12 ธนาคาร
กุญแจหลักคือการเลือก ธนาคารที่ใช่ ในเวลาที่เหมาะสม
ผมเลือกธนาคารที่เมืองเล็กๆ มีห้องนิรภัยเก่าๆ ก่อนปี 1950
กลไกการล็อคห้อง ในรูปแบบรุ่นใหม่ๆ
มันยากที่จะระเบิดได้
แต่สิ่งสำคัญพอๆ กัน
ผมเลือกธนาคารที่มี อาคารที่ว่างเปล่า อยู่ถัดออกไป
มีกำแพงติดกัน
ถ้าคุณตรวจสอบวันที่ ของการปล้น
คุณจะสังเกตเห็นว่า ผมมักจะเข้าไปในคืนวันศุกร์
ในช่วงวันหยุด 3 วัน
ผมจะเข้าธนาคารผ่าน ช่องระบายอากาศ
มือต้องนิ่ง และมันต้องใช้ความอดทน
เพื่อเจาะผ่าน ประตูเหล็กประกอบเข้าไปได้
บางอย่างที่ผมรีบร้อนทำไม่ได้
ผมชอบใช้ ดินระเบิดเจลิกไนท์ แบบใส่ลูกโป่ง
นั่นจะระเบิด ได้เกือบทุกรูปแบบ
ผมปกปิดร่องรอยของผม โดยการปิดผนัง
ด้วยปูนพลาสเตอร์ และทาสีทับอีกนิดหน่อย
เมื่องานผมเสร็จสิ้น มันเหมือนผม ไม่เคยอยู่ที่นั่นเลย
น่าสนใจนะ
เอาเป็นว่า เราเชื่อคุณ...
เงินอยู่ไหน?
อย่างแรกเลย
ผมต้องการ การรับประกันบางอย่าง
- แน่นอน ข้อเสนอข้อตกลง - ใช่
- เรือนจำโทษสถานเบาสุด... - ใกล้บอสตัน
ด้วยสิทธิในการเยี่ยมเยือนน่ะ
โอเค เอ่อ เราน่าจะไปกันได้แล้ว
- ใช่ - อะไร พวกคุณจะไปไหน
เรื่องของคุณมันสนุกดี ตกลง? และเราจะลองตรวจสอบข้อเท็จจริงดู
แต่เราต้องขอโทษ ไม่มีใครทำข้อตกลงโดยไม่มีหลักฐาน
- เงินนั่นไง - ใช่เลย
ออโรร่า โกดังเก็บของ ห่างจากที่นี่ไป ไม่กี่ไมล์ทางตะวันตก
ห้อง 173
- ไปกันเถอะ - ขอบคุณ
ขอบคุณ คุณคาร์เตอร์ แต่ผมจะรับไว้เอง
- เดี๋ยวเราไปดูให้ - ผมไปด้วยไม่ได้เหรอ?
- ไม่ ไม่จำเป็น - เดี๋ยวเรากลับมา
รออยู่ที่นี่
นายคิดว่าผู้หญิงคนนี้ มีจริงเหรอ หรือว่ามันจะหลอกเรา?
อะไร เหมือนเรื่องเงินน่ะเหรอ?
ความรักมันประหลาด เพื่อน
ฟังนะ ฉันคิดว่าฉันรู้ ฉันรักเมียมากแค่ไหน
ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน แต่ไม่เอามาเปรียบเทียบกัน
ว่าฉันรักลูก 2 คน มากกว่าแค่ไหน
มันก็แค่บางอย่าง เกี่ยวกับการเป็นพ่อคน
แต่นั่นมันไม่ใช่จุดขายเหรอ?
- หมายความว่าไง? - ไม่รู้สิ
ฉันแค่รู้สึกเหมือน พ่อคนใหม่ทุกคน มักหยุดพูดไม่ได้
ว่ามันเยี่ยมแค่ไหน ที่เป็นพ่อคนใหม่ รู้มั้ย?
พวกเขาหวังจะมีลูก ให้เร็วกว่านี้ เป็นสิ่งดีที่สุด ที่พวกเขาเคยทำ
ฉันไม่เชื่อหรอกเพื่อน ฉันคิดว่าพวกเขา แค่เกลี้ยกล่อมเพื่อนๆ
เพื่อให้มีลูก สักคนสองคนออกมา พวกเขาจะได้มีคนเห็นอกเห็นใจ
ขณะที่พวกเขากำลังดูลูกๆ เตะบอล
นายเคยคิดมั้ยว่า น่าจะไปตัดไข่ของนายออก?
ฉันคิดว่า มันอาจจะเป็นความคิดที่ดี
ใช่ ไม่มีใครตัดไข่ของฉันหรอก
พูดถึงเรื่องนั้น เราจบกันได้หรือยัง?
จอห์น
ฉันคิดว่า ผู้หญิงคนนี้มีจริงว่ะ
และน่าทึ่งมาก
ถูกต้องตามกฎหมาย
ไอ้หมอนั่นพูดความจริง
ไปเอารถมา
เปิดท้ายรถ
เรามาทำอะไรที่นี่?
ยึดทรัพย์สินที่ถูกขโมยมา
เพื่อพิสูจน์หลักฐาน
ไม่ สำหรับกองทุนเกษียณส่วนตัว ของเราเพื่อน
นายบ้าไปแล้วเหรอ? เราเก็บไว้ไม่ได้
โอ้ อย่าทำเหมือนเราไม่เคยทำ ดีกว่านะเพื่อนโอเค? ได้โปรด
- นี่มันต่างกัน - มันต่างกันยังไง?
มันต่างกันตรงไหน?
ฟังนะ ไม่ว่านายจะฉกเงินนี่หรือไม่
จิ๊กเงินจากบ่อนของใครบางคน
หรือจะกำแร็กเก็ตเกม ราคาแค่ 20K
คอนเซ็ปท์ก็เหมือนกัน มันต่างกันตรงไหน?
แต่ฉันคิดว่านี่ 9 ล้านกว่า เหตุผลมันต่างกัน
นายพูดถูก โอเค? งั้นเราก็ส่งมันเข้ากรมไป ใช่มั๊ย?
มันอยู่เป็นหลักฐาน 2 ปี ในระหว่างที่พวกเขา ส่งไอ้โจรนี่ขึ้นศาล
ใครจะรวยเละ?
ทนายความไง
ระหว่างนั้น นายกับฉัน อยู่ข้างนอกนี่ทุกวัน
พวกเราเจ็บเนื้อเจ็บตัว เสี่ยงชีวิตเราเพื่ออะไร?
เพื่อที่จะผ่านพ้นไปวันๆ? นายชอบแบบนั้นเหรอ?
นั่นคืองานที่ฉันได้ปฏิญาณตน
โอ้ นั่นช่างมีเกียรติและใสซื่อโครต
อย่าปล่อยให้ตำแหน่ง ตราและปืน มันหลอกตานาย
เงินมันไม่ได้เป็นของนาย มันเป็นของผู้ชายคนนั้น
เงินเป็นเจ้าชีวิตของนาย และเป็นเจ้าชีวิตของฉัน
จนกว่าเขาจะปล่อยเราไป เรายังเหลืออะไรอยู่อีกเหรอ?
ฉันเข้าใจประเด็นของนาย แต่เราไม่มีทางหนีรอดไปได้หรอก
คาร์เตอร์ จะกรีดร้องให้ฆ่าเราตายแน่
ช่างหัวมันเหอะ ระหว่างคำพูดของคนบ้าๆ หรือเชื่อคำพูดพวกเรา หือ?
ไม่มีใครเชื่อหรอก เรื่อง "กลับตัวเพื่อความรัก"
ตกลงไหม? หลักฐานอยู่ที่ไหน?
นี่เป็นโอกาสครั้งเดียวในชีวิต
มันไม่มีอะไร นี่มันสมบูรณ์แบบแล้ว
เราอาจติดคุกก็ได้
ฟังนะ
จักรวาลเพิ่งตกลงมา มอบถุงของขวัญ ที่มีเงินอยู่หน้าประตูบ้านนาย
เงินที่ไม่เหมาะ กับใครที่จะเป็นเจ้าของ
มันมากพอที่จะไม่ต้องห่วง กับเงินกู้จำนองส่งบ้าน
หรือที่ไหนก็ได้ ที่นายจ่ายค่าเทอม ส่งพวกเด็กๆ ไปโรงเรียนไม่ได้
ทั้งหมดที่นายต้องทำคือ ยกกล่องเงินไป
และเป็นฮีโร่ของครอบครัวนาย
เฮ้ นายตัดสินใจเองนะ
งั้นลุยกันเลย
ขอโทษนะคะ
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
ฉันเป็นผู้จัดการที่นี่
ฉันเห็นพวกคุณ ในกล้องวงจรปิด ฉันจำคุณไม่ได้
ผมพีท นี่มาริโอ้
- สบายดีมั้ย? - ว่าไง
เราเป็นเพื่อนของทอม เขา เอ่อ... เขาเช่าห้องนี้ไว้
- ใช่ ใช่ ฉันรู้จักทอม - โอ้
เขาจะมาไหม?
ไม่ แต่... เขาให้กุญแจเรามา
ใช่ เขายุ่งอยู่ กำลังย้ายบ้าน
- ย้ายบ้านเหรอ? - อืม
โอ้ คงเพราะน้ำรั่วน่ะ
- ใช่ - ใช่
เขาเอ่อ โทรมาขอความช่วยเหลือ พวกเราก็เลยมา
งั้น พวกคุณทำงานด้วยกัน หรือ...
ไม่ ไม่ ไม่ เราเป็นเพื่อนกันมานานแล้ว
เดี๋ยวนะ พวกคุณเคยเป็น นาวิกโยธินด้วยกันเหรอ
- ซื่อสัตย์เสมอ - ไชโย
เอาล่ะใช่... พวกนาวิกโยธิน
อืม งั้นบอกให้ฉันรู้ด้วย ถ้าคุณต้องการอะไร โอเค?
- ได้ครับ ขอบคุณ - โอเค
เฮ้เอ่อ เขาเคยบอกไหมว่า เขาจะย้ายไปไหน
บ้านนิวตันเหรอ?
เอ่อใช่ ใช่ ใช่
ผมคิดว่า นั่นน่าจะใช่
เหรอ?
ก็ได้ อย่าลืมล็อคประตูนะ
โชคดีนะครับ
- นี่เซฟเฮ้าส์ของกรมเหรอ - อ่า แค่เคยเป็น
ไม่มีใครเหยียบเท้า มาแถวนี้อีกแล้ว
ตามมาสิ
แกอยากไปฉี่เหรอ?
แกต้องไปฉี่? เอาล่ะ มาเลย
สักวัน แกจะต้องหัดเดินไปเองนะ
ดูเหมือนจะมีใครบางคน จะชอบอยู่กับนายนะ
ต้องการมัน น้อยกว่าแฟนเก่าอีก
โอ้ เพื่อนคุณ ทอม คาร์เตอร์ โทรมาอีกแล้ว
อะไรอีกล่ะ?
เขาบ่นเรื่องฉายาของเขา และไม่มีใครอยากจับเขา
ฮอลล์ กับ นีเวนส์ ไม่ได้ตามเรื่องเขาเหรอ?
พวกเขาไม่รู้จัก ว่ามันเป็นคำสั่งหรือยังไง
เจอกันข้างนอกนะ ฉันขอเข้าห้องน้ำก่อน
ได้เลย เจ๋ง
ทำไมนานจัง?
คุณเจอมันไหม?
เราเจอแล้ว ตรงที่คุณบอกเลย ก็คงงั้น
มาคุยกันหน่อยเถอะ
ตกลงไหมข้อเสนอ?
ผมได้ยินว่า คุณเป็นนาวิกโยธิน
- คุณรบมากี่ครั้งแล้ว? - อันที่จริงก็เยอะนะ
เดาว่านั่นทำให้คุณ อันตรายพอตัวสินะ?
ใส่ถุงมือ นั่นมันอะไรกัน?
- โว้ว โว้ว เฮ้ - หยิบมันขึ้นมา
นี่ผมจะมอบตัว
ฉันบอกให้หยิบมันมา
นี่ไม่ใช่ที่เราคุยกันนี่
นับเงินหรือยัง?
เงินสดน่ะ
นับเงินหรือยัง?
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าฉันนับเงินนั่น?
นายใช้เงินแค่ 3 ล้าน แป๊บเดียวเงินก็หมดแล้ว
แกโกหก
นึกอยู่แล้ว ฉันต้องเก็บไม้ตายเอาไว้
ดูเหมือนฉันคิดถูก
3 ล้านเป็นเงินจำนวนมากแล้ว
ใช่ แต่ 9 ล้านมันดูเยอะกว่า ใช่มั้ยล่ะ?
โอเค สมมติว่าแกพูดจริง แล้วอีก 6 ล้านล่ะ อยู่ไหน?
แกนัดเพื่อนมาเหรอ?
เจ้าหน้าที่พิเศษ แซม เบเกอร์ เอฟบีไอ เปิดประตู คาร์เตอร์
ฉันจะทำยังไงดี?
เปิดประตู
แป๊บนึงนะ
อ่า...
คุณมีเวลา 5 นาที และเวลากำลังเดินอยู่นะ
เปิดประตู
เปิดประตูเร็ว คาร์เตอร์
เอาล่ะ ไปได้แล้ว
โอ้
- พวกนายจัดการเรื่องนี้กันอยู่เหรอ? - ครับท่าน
ขอทางหน่อย
แล้ว 9 มม.นั่นล่ะ?
มันคืออะไร...
ไป ไป ไปจากที่นี่
ไป ไป เร็วเข้า
ยิงมัน
หมอบลง
ขึ้นมา
- คุณมาทำอะไรที่นี่? - ฉันมาหาคุณไง
ใครกันยิงเรา?
- เอฟบีไอ - เอฟบีไอเหรอ?
ไม่อยากเชื่อเลย ว่านายยิงเบเกอร์
เฮ้ นายเลิกพูดได้แล้ว ตกลงไหม? ตั้งสตินายซะ
ฉันไม่ได้ยิงเบเกอร์ คาร์เตอร์ต่างหาก
นายทำบ้าอะไรกับไอ้นั่น? นั่นเป็นหลักฐานนะ
คาร์เตอร์เอาปืนฉันไป
- คุณมีปืนด้วยเหรอ? - มันไม่ใช่ของผม
คุณทำอะไร ทอม
- บอกฉันมา ว่าคุณทำอะไรลงไป - แน่นอน แอนนี่ ผมสัญญา
แต่ก่อนอื่น เราต้องทิ้งรถคันนี้
- นี่รถจี๊ปของคุณนี่ - ตอนนี้ไม่อีกแล้ว
มันอยู่นั่นไง
เฮ้ยระวัง
- ได้อะไรไหม? - พวกมันอยู่ไม่ไกลหรอก
ผมอธิบายได้
โจรล่องหนเหรอ?
ผมไม่ได้ปล้นธนาคาร มาปีหนึ่งแล้ว
ที่จริงแล้ว ผมไม่มีอะไรมาก ตั้งแต่ผมพบคุณออกมาเดินเล่น
- คุณเพิ่งต่อสายไฟขโมยรถนะ - โอเค จนกว่าจะถึงคืนนี้
นี่มันบ้าชัดๆ
ฟังฉันนะ คุณต้องมอบตัว
นั่นคือสิ่งที่ผม พยายามทำอยู่
นั่นคือสิ่งที่ผมอยาก จะบอกคุณมาตลอด แต่...
ผมยังไม่กล้าพอ
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
เซอร์ไพรส์แรกคือ
ไปหาซื้อบ้านหลังงาม ในนิวตันและย้ายมาอยู่ด้วยกัน
และครั้งที่ 2 คือ คุณเป็นโจรปล้นธนาคารงั้นเหรอ?
ผมแค่รู้สึกว่า ถ้าคุณกับผม มีโอกาสที่จะอยู่ด้วยกัน
ซึ่งผมต้องการ ยิ่งกว่าที่คุณคิดซะอีก
ผมต้องใสสะอาดทั้ง กับเอฟบีไอและก็คุณ
และคุณก็แค่คิดว่า ว่าฉันโอเคกับเรื่องนี้?
ผมหวังว่าคุณจะรู้ เรื่องทั้งหมด คุณน่าจะเข้าใจ
เราทั้งคู่รู้ว่า เราอยู่ด้วยกันมันดี
นั่นมันก่อนหน้านี้ ที่ฉันจะรู้ว่า คุณเป็นโจรปล้นธนาคาร
ผมไม่ใช่โจรปล้นธนาคารอีกแล้ว
ฉันอยากสูดอากาศสักหน่อย
- จอดรถลงสิ ทอม - โอเค โอเค โอเค
คุณฆ่าคนไปกี่คน?
ไม่มีใคร ไม่แม้แต่ตอนเป็นนาวิกโยธิน
คุณทำระเบิด ระเบิดใช้ฆ่าคนนะ
ผมไม่ได้ทำระเบิด ผมปลดชนวนระเบิดต่างหาก
แต่คุณโกหกฉัน มาตลอดเวลา
ผมไม่ได้โกหก แอนนี่
ผมแค่ไม่ได้บอกคุณบางเรื่อง
ผมคิดแค่จะหุบปากเงียบ เก็บเงินนั่นเอาไว้
แต่ผมรู้ว่า ความลับนั้นจะเป็นการ
กัดกินผมเข้าไปข้างใน และทำร้ายสิ่งที่เรามีให้แก่กัน
งั้นบ้านนี้ คุณจะ...
คุณจะใช้เงินที่ขโมยมา ซื้อมันเหรอ?
ไม่นะ ผมมีเงินเก็บ จากตอนที่ผมเป็นทหารแล้ว
แล้วงานที่ปลดเซฟล่ะ...
นั่นไม่ใช่งานจริงเหรอ?
แล้ว มีเรื่องไหนอีก ที่คุณยังโกหกฉัน?
- ไม่มีอะไรแล้ว - ไม่มีอะไรเหรอ?
เอ่อก็...
ความจริงไม่มีน้ำรั่ว ในอพาร์ทเม้นท์ของผม และ เอ่อ...
ผมไม่ชอบคุกกี้สุขภาพที่คุณทำ แม้ว่าผมจะพูดโกหก
และผมเห็นด้วย ว่าบ้านต้องทาสีใหม่
แต่ว่าผมเกลียดสีเหลือง
เรื่องทาสี
คุกกี้? น้ำรั่ว?
โอเค นี่ไม่ใช่ความจริงใจ ที่ฉันกำลังมองหาอยู่ โอเค?
ตอนนี้ฉันกำลังหาคำตอบอยู่ ถ้าคุณโกหก หรือเป็นพวกโรคจิต
หรือพวกต่อต้านสังคม อย่างสมบูรณ์แบบ
ผมไม่ใช่ทั้ง 2 อย่าง
ทำไม?
ทำไมคุณถึงปล้นธนาคาร?
แม่ของผมตาย เพราะปอดอักเสบ ขณะที่ผมอยู่ในพายุฝุ่น
สู้รบกับสงครามของคนอื่น
เมื่อผมกลับมา พ่อของผม ก็ไม่ใช่พ่อคนเดิม ของผมอีกต่อไป
เขาซึมเศร้า และโดดเดี่ยว
เขาคิดถึงแม่
เขาเป็นช่างเชื่อมประกอบท่อ เป็นเวลามากกว่า 35 ปี
พ่ออุทิศตัวเพื่อบริษัท
แต่เขาเริ่มจะมี ช่วงเวลาที่ยากลำบาก
หาเหตุผลที่จะลุกขึ้น ในตอนเช้า และออกไปทำงาน
ผลการทำงานของเขาลดลง และพวกเขาก็ไล่เขาออก
แต่ที่แย่ที่สุดก็คือ ผู้บริหารฉ้อโกงเงินล้าน
จากกองทุนบำนาญ ของพนักงาน
ปฏิเสธจ่ายเงินบำนาญของพ่อผม
เขาไม่อยากคุย กับพวกทนาย และต่อสู้กับพวกมัน
เขาจะขับรถ เชฟวี่ ซิลเวอร์ราโดของเขา...
60 ไมล์ต่อชั่วโมง พุ่งเข้าใส่ต้นโอ๊ค
ไม่มีร่องรอยการเบรค
เดือนต่อมา ผมเดินเข้าไปในธนาคารเดียวกัน
ที่ๆ ผู้บริหารคนนั้น เก็บเงินไว้...
และผมปล้นเงินมัน $658,000. เหรียญ
มากกว่าพ่อของผม ที่หามันได้ ทั้งชีวิตของเขา
ผมไม่เคยใช้มันสักแดงเดียว
แล้วทำไมคุณถึงทำอย่างนี้ล่ะ?
มันไม่เกี่ยวกับเงิน มันแค่...
แค่รู้สึกดี
เหมือนตอนที่ผม เดินหาทุ่นระเบิดไม่รู้ว่า ก้าวต่อไปจะเป็นก้าวสุดท้าย ของชีวิตหรือไม่
ทำให้ผมรู้สึกมีชีวิตชีวา
แล้วผมก็เจอคุณ
อย่างไรก็ตาม คุณทำให้ผม รู้สึกมีชีวิตชีวาเหมือนกัน
การอยากมีชีวิตอยู่ ผมก็เลยหยุด
คุณหยุดเพื่อฉันเหรอ?
ใช่
ยิ่งผมอยู่กับคุณมากเท่าไหร่
สิ่งที่ผมต้องการในชีวิตของผม ไม่ใช่เงิน หรือความตื่นเต้นอะไร
มันเป็นความต้องการ ที่จะรู้สึกรัก
และผมรู้สึกแบบนั้นกับคุณ
มันก็มีแค่นี้แหละ
เราควรไปกันได้แล้ว?
ออกไป ออกไป
ฉันขอโทษนะ เพื่อน
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ควรจะเป็น
แต่ฉันสัญญา ฉันจะหาตัว คนที่มันยิงนาย
นีเวนส์กับฮอลล์ อยู่ไหน?
เอฟบีไอคนที่สู้กับคุณด้วยน่ะเหรอ?
ใช่
ฉันเห็นเขาและผู้ชายอีกคน เอากล่องออกจากห้องเก็บของๆ คุณ
เงินนั่น
ผมเอาคืนไปแล้ว เพื่อแลกกับข้อตกลง
นั่นไม่ทำให้ผมถูกกีดกัน อยู่ห่างๆ จากคุณมากนัก
แต่แล้ว 2 คนนั้น ขโมยเงินไป และคิดจะฆ่าผม
ที่แย่กว่านั้นคือ เสียงปืนพวกนั้น ที่คุณได้ยิน
พวกเขายิงเจ้าหน้าที่คนนึง ซึ่งผมมั่นใจว่า พวกเขาจะใส่ร้ายว่าผมยิง
ให้การฟ้องพวกเขาไปสิ
ไม่ใช่ผู้พิพากษาในโลกนี้ จะเชื่อผมมากกว่าพวกเขา
และด้วยการถูกตั้งข้อหา ที่ฆ่าหนึ่งในพวกเอฟบีไอ
เอฟบีไอจะตามล่าผม และแห่กันมาทั้งประเทศ จนกว่าจะเจอผม
ถ้าคุณอยู่กับผม พวกเขาจะตั้งข้อหา สมรู้ร่วมคิด
ผมจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
ผมจะส่งคุณลง ที่แยกหน้าถัดไป
คุณรอ 5 นาที โทรหา 911
บอกพวกเขาว่า ผมบังคับคุณ เข้าไปในรถ เป็นตัวประกัน
แต่คุณสู้กับผม แล้วหนีออกไปได้
- ไม่ ฉันจะไม่โกหกตำรวจ ทอม - โอเค
คุณต้องไปให้ไกลจากเมืองมากที่สุด เป็นไปได้มากที่สุด
ผมจะส่งคุณขึ้นรถบัส
รถบัสเหรอ?
เบเกอร์โดนยิงไปแล้ว เมื่อเรามาถึง
ทันทีที่เราเข้าไปในห้อง คาร์เตอร์กระโดดใส่เรา
เราน่าจะระวังตัว แน่นอน แต่...
เขาจู่โจมเรา โดยไม่รู้ตัว
- แล้วไงต่อ? - แล้วเขาก็ขึ้นรถจี๊ปหนีไป
เขาอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง แต่ผมเห็นเธอไม่ชัด
แล้วนายล่ะ?
แล้วไม่มีอะไร ที่ห้องเก็บของเหรอ?
ก็พวกข้าวของ ที่ไร้สาระ
ถ้าไม่มีเงินจริงๆ
ไอ้หมอนี่มันก็แค่เป็นคนบ้า
การสอบปากคำกลายเป็น ฉันต้องไปเคาะประตูบ้าน ของแซม เบเกอร์
และบอกภรรยาของเขาว่า เขาจะไม่กลับบ้านอีกเหรอไง?
ก็ถามคาร์เตอร์เอาสิ
ถ้าพวกเขาขนาดที่จะฆ่า จนท.เอฟบีไอ
พวกเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง ที่ทำกับคุณกับผม?
คุณจัดการเรื่องนี้ คนเดียวไม่ได้นะ
ผมรู้ แอนนี่ ผม...
ผมรู้
ฉันไม่สมควรเจอแบบนี้
เมื่อคุณได้ไปถึงในเมือง
คุณต้องหาที่พัก แบบห่างไกล จากสายตาผู้คน
โรงแรม ม่านรูด อะไรก็ได้
ตราบใดที่พวกเขารับเงินสด
อย่าบอกชื่อจริงของคุณกับพวกเขา
เมื่อคุณตั้งหลักได้แล้ว โทรหาผมจากโทรศัพท์สาธารณะ
แอนนี่
ผมอาจโกหก เกี่ยวกับงานที่ผมทำ
แต่มันไม่เกี่ยวกับว่า ผมรู้สึกยังไงกับคุณ
สิ่งที่ผมต้องการสำหรับเรา
ผมรักคุณตั้งแต่แรก คุณเดินไปที่เคาน์เตอร์นั่น
มันไม่มีวันเปลี่ยน
ผมจะรักคุณเสมอ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ถ้าพวกเขายอมรับข้อเสนอของคุณ แล้วคุณก็ติดคุก
ฉันน่าจะรอคุณ
ฉันรู้สึกเหมือนว่า จะไม่เจอคุณอีกเลย
คุณจะได้เจอ ผมสัญญา
มากับฉัน มากับฉัน ทอม
มาสิ เราจะได้ ทุกอย่างที่เราคุยกันไว้
อาจจะในนิวยอร์ค ไม่รู้สิ บางที...
ฉันไม่รู้ แค่มากับฉัน ขึ้นรถบัสกับฉัน
แอนนี่ผมทำไม่ได้ ผมต้องจัดการเรื่องนี้
โอเค
งั้นก็พิสูจน์สิ ทอม
พิสูจน์สิ ว่าคุณไม่ได้ฆ่าเขาคนนั้น
เรา เอ่อ...
เราเอาลายนิ้วมือของคาร์เตอร์มา จากโรงแรม
ชื่อจริงของเขาคือ เอ่อ โทมัส เจมส์ โดแลน
- อดีตประวัตินักโทษ? - ไม่ เขาขาวสะอาด
เราได้ข้อมูล จากประวัติการทหารของเขา
อดีตนาวิกโยธิน หน่วยรบพิเศษ ผู้เชี่ยวชาญด้านการทำระเบิด
ซึ่งอธิบายได้จาก ความชำนาญในการระเบิดตู้เซฟ
แต่เขาเกษียณ เมื่อ 9 ปีก่อน
ถ้าหมอนี่เป็นโจรล่องหนจริง นั่นทำให้เขาเป็นพลเมืองดี
มาประมาณปีนึงแล้ว ก่อนการปล้นธนาคารครั้งแรก
ใช่ คือว่า ผมเดาว่า เขาอ่านข่าวอยู่เยอะ
มีข่าวของจอมโจรล่องหนมากเกินไป และสภาพจิตเขาเลยผิดเพี้ยน
เขาดูเหมือนคนบ้าเหรอ?
- ใช่ เขาเหมือน - แล้วผู้หญิงล่ะ?
แล้วผู้หญิงทำไม?
กล้องจับภาพเธอได้ จากด้านนอกโรงแรม
เราดึงข้อมูลทะเบียนรถเธอมา
หย่าเมื่อไม่กี่ปีก่อน
ถูกฟ้องล้มละลาย หลังจากสามีของเธอ ดูดเงินธุรกิจ
จนธุรกิจเฟอร์นิเจอร์ของพวกเขาพัง ด้วยนิสัยติดพนัน
คุณรู้มั้ย ระหว่างแฟนเก่าของเธอและ เอ่อ.. ไอ้โจรปล้นธนาคารคนนี้
สำหรับผมแล้ว เธอไม่ได้เก่ง ในการเลือกผู้ชายเลยนะ
แต่ว่าฉันก็ไม่กล้าจะฟันธง?
ยากที่จะรู้ ว่าเธอเกี่ยวข้องอะไร กับเรื่องนี้อาจจะใช่ แต่...
เธอต้องรู้อะไรบางอย่าง งั้นไปตามหาเธอกันเถอะ
- เธอชื่ออะไร? - แอนนี่ วิลกินส์
งั้นเราก็จัดไป
- แอนนี่ - เป็นอะไรรึเปล่า?
ใช่ ผมปลอดภัยดี
ผมบอกให้ใช้โทรศัพท์สาธารณะ คุณอยู่ที่นิวยอร์คใช่มั้ย?
กล้องวงจรปิดนั่น มีภาพเอฟบีไอ 2 คน
นำกล่องออกจากห้องเก็บของของคุณ แล้วเอามันใส่ไว้ในรถ
นั่นเป็นหลักฐานว่า พวกเขาขโมยเงินไป
อาจจะใช้ได้ แต่รู้ได้ไง มันอยู่ในกล้องเหรอ?
แอนนี่ คุณอยู่ไหน?
- ที่ทำงาน - คุณลงจากรถใช่ไหม
มีการ์ดสำรอง ที่บันทึกเอาไว้เอง
ทุก 48 ชั่วโมง ฉันต้องรีบมาเอามัน
ฟังผมนะ
ได้โปรดวางสาย และออกจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
- 911 กรุณารอสักครู่ - เรื่องด่วนฉุกเฉินครับ
โปรดถือสายรอสักครู่
แอนนี่ อยู่นี่เอง
แฟนคุณอยู่ที่นี่เหรอ?
เขาไม่ใช่แฟนฉัน
โอ้
โอ้คุณ เอ่อ...
แค่ปล้นธนาคารด้วยกันเหรอ?
ฉันไม่รู้ ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
เขามีเงิน 6 ล้านดอลลาร์ ซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่ง
คุณพอจะรู้ไหม ว่ามันอยู่ที่ไหน?
คุณซ่อนมันไว้ให้เขาเหรอ?
บางทีในเอ่อ.. อีกห้องนึง ของห้องเก็บของพวกนี้เหรอ?
เมมโมรี่การ์ด อยู่ไหน กับไอ้นี่? ข้างล่างนี่เหรอ?
ไม่
นั่นไม่ใช่คำตอบ ที่ฉันกำลังหามันอยู่
มันอยู่ไหน หือ?
- อยู่ในนี้เหรอ? - ไม่ มันไม่ได้อยู่ในนั้น
ไม่เหรอ?
มันอยู่ในลิ้นชักขวามือ
ในนี้ใช่มั้ย?
รู้มั้ย กล้าโกหกฉัน มันจะจบไม่สวย
- บ้าอะไรวะ... - เธอคือพยาน
ยังงั้นเหรอ เธอตายหรือยัง?
ไม่ เธอยังไม่ตาย แต่เดี๋ยว เธอกำลังจะตาย
หยุดนะ นาย... นายจะยิงคนง่ายๆ ไม่ได้นะ
- ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว - คิดงั้นเหรอ?
ชีพจรไม่เต้น
เราต้องได้เมมโมรี่การ์ด จากกล้องวงจรปิด
- อาจเป็นเพราะเธอเก็บไว้ - อย่าแตะต้องอะไรอีก
นายจัดการเรื่องนั้นเถอะ ฉันจัดการเอง
นายแน่ใจนะ ว่ามีเมมโมรี่การ์ด?
ฉันไม่รู้ มันต้องมีสิ
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
เราต้องออกไปจากที่นี่
พระเจ้า แอนนี่ แอนนี่
ไม่เอาน่า แอนนี่ ฟื้นมาสิ
ช่วยด้วย ใครก็ได้ ผมต้องการความช่วยเหลือที่นี่
- ไปเอารถเข็นมา - ได้โปรด
- เกิดอะไรขึ้น? - ไม่รู้สิมัน หัวของเธอคงโดนฟาด
โอเค ให้เธอฉีดยาสลบ น้ำเกลือ
ที่รัก คุณจะไม่เป็นไร
ฉันต้องการที่ปั้มหัวใจ และซีทีสแกน
- คุณจะไม่เป็นไร - ไปกันได้แล้ว
คุณคะ ฉันต้องการทราบข้อมูล คนไข้ชื่ออะไรคะ?
- คุณคะ คนไข้ชื่ออะไรคะ - วิลกินส์
วิลกินส์ แอนนี่ วิลกินส์
เธอเป็นโรคแพ้ยา อะไรหรือเปล่า?
เอ่อ...
เท่าที่ผมรู้ ไม่มี
คุณมีความสัมพันธ์อะไรกับเธอ?
ผม เอ่อ...
คุณบาดเจ็บหรือเปล่าคะ? นี่คุณ... อืม...
อะไรนะ ไม่ นี่ไม่ใช่เลือดผม
- ขอบคุณ - คุณคะ
คุณคะ
สำนักงานสืบสวนกลาง จะให้ติดต่อคุณเรื่องอะไร?
โอ้ เพื่อน
นี่ไมเยอร์สโทรมา
เวรเอ้ย
นีเวนส์ โดแลนโทรมา ขอคุยกับนาย
เราแกะรอยตามสายเขาแล้ว
เอาล่ะ ต่อสายไอ้บ้านั่นเลย
ฉันพยายามมอบตัว
ฉันจะยกเงิน 3 ล้านดอลลาร์ให้พวกแก
- แกพูดเรื่องอะไรวะ? - แกทำแฟนฉันทำไม?
- เธอไม่เกี่ยวอะไร กับเรื่องนี้เลย - แฟนเหรอ?
ฉันตามแกไม่ทันว่ะ เพื่อน
ยังอยู่รึเปล่า?
โดแลน?
เจ้าหน้าที่นีเว่นส์ ฉันจะไปหาแก
นายเชื่อมันไหม?
ที่ฉันไม่อยากจะเชื่อ มันคือนาย
ตอบงั้นเหรอ?
อย่าเพิ่งคิด ที่จะทำบ้าอะไรนะ
เราจะร่วมมือกัน
ตามรอยได้ไหม?
ไม่ มันยังคุยไม่นานพอ
แต่ตำรวจเห็นเขา ออกจากโรงพยาบาลเกรซ ด้วยรถตู้...
หลังจากที่เขา พาแฟนเขาไปให้หมอ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
ไม่รู้สิ แต่ฉันกำลังจะไปที่นั่น
ผมพบผู้ต้องสงสัยแล้ว ฟอร์ด อีโคโนไลน์ สีฟ้า
ทะเบียนรถ 17...
กำลังไล่ตามทางเหนือ บนถนนเว็บสเตอร์
เลี้ยวขวาข้างหน้า
ผมตามเขาไปไม่ได้แล้ว เขามุ่งไปทางตะวันตก ลินคอล์น
เวรเอ้ย
- โว้ว โว้ว โว้ว - เวรเอ้ย
เวรเอ้ย
แกฆ่าคู่หูฉัน ไอ้ลูกหมา
ผิดแล้ว นายเข้าใจผิดแล้ว
อย่าทำนะ
ผมไม่ได้ฆ่าเบเกอร์ เป็นฝีมือของ นีเวนส์
เขายิงแบบระยะเผาขน
และเพื่อนหญิงของผม เขาก็ตามล่าเธอ
ไม่รู้สิ เธอยังมีชีวิตอยู่ หรือตายไปแล้ว
นีเวนส์ทำร้ายเธอเหรอ?
มันทำร้ายแธอ ที่ห้องเก็บของในมิลตัน
- แล้วทำไมเขา ถึงทำอย่างนั้น? - เธอมีหลักฐานเอาผิดกับเขา
นายอยากจะทำเรื่องที่ถูกต้อง ใช่มั้ย?
นายวางปืนลง และก็ไปมอบตัวกัน
นายต้องไว้ใจฉัน เราจะเปิดเผยความจริงออกมา
ฉันให้สัญญา
คุณชื่ออะไร?
ไมเยอร์ส
ผมคุยกับคุณแล้ว ทางโทรศัพท์ใช่ไหม?
ใช่
- นายคิดอะไรอยู่ ทอม? - ผมจะทำให้มันถูกต้อง
ตามแบบของผม
นีเวนส์เหนี่ยวไก
แต่คู่หูของเขา เจ้าหน้าที่ฮอลล์ เขาอยู่ในนั้นด้วย
นี่เป็นปืนของเขา
ประชาสัมพันธ์ค่ะ ฉันช่วยอะไรคุณได้บ้าง?
โรงพยาบาลเกรซ โทรออกครับ
โอเค คุณอยากให้ฉันต่อสายคุณไหม
ใช่ครับ ต่อสายผมด้วย
โรงพยาบาลเกรซ
หวัดดีครับ ผมอยากคุยกับแอนนี่ วิลกินส์
- วิลกินส์? - วิลกินส์
- ใช่ เธอเป็นคนไข้
- ฉันจะต่อสายให้คุณ - ขอบคุณ
- หวัดดีครับ นี่ห้องของแอนนี่เหรอ? - ใช่ครับ
เยี่ยม เธอพูดได้ไหม?
ใช่ครับ ใช่ ผมเป็นคนในครอบครัว
เธอพูดตอนนี้ ไม่ได้...
แต่เธอ... เธอไม่เป็นไรนะ? เธอจะหายดีใช่ไหม?
โอ้ดีเลย ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ผมจะโทรกลับทีหลัง
ขอบคุณ ขอบคุณมากครับ
เรามาทำอะไรกันที่นี่?
เราต้องทำให้แน่ใจ ว่าเธอไม่รอดแน่
และตั้งแต่นายเป็นคนหนึ่ง ที่บอกว่าเธอไม่มีชีพจรแน่ๆ
นายจะต้องทำมัน
ไม่
ไม่ ไม่มีทาง
นี่มันเกินไปแล้ว ฉันไม่อยากมีเอี่ยว กับเรื่องนี้แล้ว
ก็ได้
แต่อย่ามาโทษฉันทีหลัง ถ้าลูกๆ ของนายเกลียดพ่อของพวกเขา
เพราะเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น เมื่อพวกเขาโตขึ้น
ตามหาผมเหรอ?
ใช่ คู่หูนายอยู่ไหน?
กำลังมา
เข้ามาสิ นั่งก่อนสิ
ขาเป็นอะไรเนี่ย?
เพิ่งถูกโยนออกมา จากหน้าต่างชั้น 2 เอง
คุณมีแผนจะกำจัดไอ้นี่เหรอ?
น่าจะเป็นโรคจิต
เรียกมันว่าแรงจูงใจ
บอกฉันหน่อยสิ
ทอม โดแลนคนนี้
ทำไมเขาถึงมุ่งเป้ามาที่นาย?
ผมหมายถึง ทำไมคนบ้าพวกนี้ ถึงทำสิ่งบ้าๆ ทำไมกัน?
นายไม่โมโหมันเหรอ?
ถามคำถาม แต่นายโดนถามกลับซะเอง
ทุกเรื่องที่เขาพูดทางโทรศัพท์
ขโมยเงิน ทำร้ายแฟนสาวของเขา เรื่องนั้นไม่จริงเหรอ?
ไม่จริงสักเรื่อง
- เงินนั่นอยู่ไหน? - เงินอะไร?
เงินที่มันทำ คู่หูของฉันตายเพื่อมัน
เงินที่ทำให้ ชารอน เบเกอร์ กลายเป็นแม่ม่าย
เงินนั่น อยู่ในหัวของทอม โดแลน
เขามีมโนที่เก่งที่สุด
- คุณอยากพบผมเหรอ? - ใช่
นี่ปืนที่นายทำมันหาย
ขอบคุณ
- เอ่อ มีอะไรอีกไหม? - ไม่ เราโอเค
จอห์น นาย เอ่อ...
นายมีแผนใหม่หรือยัง?
แผนเดิม พ่อคนรักครอบครัว
นั่นนายขู่ฉันงั้นเหรอ?
จำเป็นด้วยเหรอ?
มีอะไรเหรอ?
ตื่นแล้วเหรอ?
ฉันรู้สึกว่าคุณสับสน บอกฉันมาสิ
ไม่มีอะไร
มันก็แค่เรื่องงานน่ะ
นอนต่อเถอะ
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ทำในสิ่งที่ถูกต้อง แล้วมันก็จะได้ผลเอง
ง่ายอย่างนั้นเหรอ?
ใช่
คุณจำได้ไหม ว่าใครสอนฉัน?
ไม่
คุณไง
ผมแค่รู้ว่า ผมทำงานหนักเกินไป
ทั้งหมดที่ผมพยายามทำ คือให้ชีวิตที่ดีแก่เรา
คุณก็รู้ว่าผมรักคุณ และลูกๆ มากกว่าสิ่งอื่นใด
แน่นอนฉันรู้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ผมแค่ต้องการคุณและลูกๆ เพื่อจดจำสิ่งนั้นไว้
เกิดอะไรขึ้น รามอน?
นายจะมาฆ่าฉันเหรอ?
ไม่ เจ้าหน้าที่ฮอลล์
ฉันเป็นโจรปล้นธนาคารกลับใจ ไม่ใช่ฆาตกร อย่างคู่หูของนาย
- แต่ฉันต้องการให้นายช่วย - ทำไมฉันต้องช่วยนายด้วย?
เพราะนายคือคนที่สูญเสียมากที่สุด
นายและฉันต่างก็รู้ นี่มันไม่ใช่แผนของนาย
แต่นายไปร่วมมือกับ นีเวนส์
นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก
มันไม่ควรจะเป็นอย่างนั้น ที่ลงเอยแบบนี้
ไม่ควรมีใครจะเจ็บตัว
แต่นีเวนส์ยิงเบเกอร์ และฉันก็ตกใจ
ฉันรู้ว่าฉันทำผิด
แต่ตอนนั้น ฉันไม่มีทางเลือก
นายมีทางเลือกแล้ว เพื่อน
นายต้องการอะไร?
เพื่อพิสูจน์ ความบริสุทธิ์ของฉัน
ฉันมีภาพจากกล้องวงจรปิด จากที่ห้องเก็บของ
- อะไรนะ? - นีเวนส์ไม่รู้หรอก ว่าฉันมีมัน
ฉันเอามันมาจากแฟนนาย ตอนที่นีเวนส์มันเผลอ
ฉันต้องการใช้มัน
และฉันต้องการรู้ ว่าเงินอยู่ที่ไหน
แอนนี่
นั่นชื่อแฟนนายใช่มั้ย?
ใช่
นายต้องพาเธอออกจากโรงพยาบาล
เขาคิดจะฆ่าเธอ
- เฮ้ คุณตื่นแล้ว - ทอม
รู้สึกยังไงบ้าง?
ฉันดีขึ้นแล้ว
ผมต้องพาคุณ ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
คุณไม่ปลอดภัย
โอเค
ผมรักคุณ
ทำไมจะไม่รักล่ะ?
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
- ไมเยอร์ส - นี่ทอม โดแลน
ผมนึกไม่ถึงว่า คุณลักพาตัวแฟนคุณไป
เธอไม่ปลอดภัยที่นั่น
คุณอาจจะพูดถูก
ตอนนี้เธออยู่ ที่ปลอดภัยหรือเปล่า?
ใช่ ผมอยากให้คุณรู้ เธอไม่ได้เกี่ยวข้องกับการปล้น
และเธอก็จะมีไม่มีอะไร เกี่ยวข้องกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นด้วย
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อ?
ถ้าคุณไม่รู้ มันจะดีกว่า
ไม่ มันเป็นหน้าที่ของผมที่จะรู้ ทอม
บอกมาสิ มาจัดการด้วยกัน เรามาคุยกันก่อน
ผมก็อยากนะ แต่ผมพยายามแล้ว
มันไม่ได้ผล
แล้วตอนนี้ผมขอทำตาม วิธีเดียวที่ผมถนัด
ผมกล่อมให้คุณ เลิกทำอะไรก็ตาม ที่คุณกำลังวางแผนอยู่?
ไม่ได้
ถ้าคุณต้องการอะไร คุณหรือแอนนี่
บอกผมด้วย
ฉันไม่เคย เห็นคุณทำงานมาก่อน
ผมรู้ว่ามันดูซับซ้อน
แต่มันไม่น่ามองเลย ผมหมายถึง มันก็แค่สายไฟ
กระแสไฟฟ้ากับปฏิกิริยาเคมี
ใช่ แหม เย้ายวนใจเกินจะทนแล้ว
แต่การรู้ว่าที่จะทำ ระเบิดยังไงนั่น เอ่อ...
มันเจ๋งไปเลย
รู้มั้ย ถ้ามันได้ผล
คุณต้องเข้าใจก่อนว่า ผมยังติดคุกอยู่
ฉันรู้คะ
และฉันจะไปเยี่ยมคุณทุกวัน
จริงเหรอ?
- ฉันหมายถึง คุณก็รู้ จนกว่าฉันจะ... - เริ่มรับคนไข้น่ะ
ฉันคงจะยุ่งมากเลย
แต่คงไปทุกวัน
ขอบคุณนะ
คุณทำอะไรน่ะ?
- เป็นยังไงบ้าง? - ทำจนดึกนะ แต่ไม่มีปัญหาอะไร
คุณน่าจะนอนต่อนะ
- ฉันจะไปกับคุณ - ไม่ คุณไปไม่ได้
เราจะไม่โต้เถียงกันนะ
คุณพูดถูก แต่มันอันตรายเกินไป
งั้นก็อย่าทำสิ
ผมต้องจบเรื่องนี้ แอนนี่
ฟังนะ ทำสิ่งที่คุณต้องทำ แต่ฉันขอโทษ ฉันปฏิเสธที่จะอยู่ที่นี่
แล้วสงสัยว่า คุณจะกลับมาไหม
เรากำลังรออะไรอยู่?
นีเวนส์พูดน่ะ
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ ใช้ชีวิตแบบปกติของแอนนี่กับฉัน
มันเป็นสมการง่ายๆ โดแลน
เมื่อนายหากินด้วยการปล้นธนาคาร นายก็ต้องทิ้งชีวิตปกติไป
นายพูดถูก แต่ฉันทำพลาด
ฉันขโมยเงินที่ไม่ใช่ของฉัน
และเพื่อสิ่งนั้น ฉันจะขอชดใช้มันเอง แต่แกมันทำเลวมากกว่า
แกมันฆ่าคนบริสุทธิ์
หมดเวลาแล้ว แกต้องการอะไร?
อยากคุยมั้ย? อยากได้ข้อเสนอเหรอ? อะไรนะ?
ฉันอยากจะเคลียร์ชื่อของฉัน
ซึ่งหมายความว่าฉันต้องการ คำสารภาพจากปากของแก
จะเอางั้นเลยเหรอ?
แกไม่คิดว่ามันผิดเหรอ
ที่ฉันจะสารภาพ ในเรื่องที่ฉันไม่ได้ทำ?
งั้นที่แกควรจะทำ เอาเงิน 3 ล้าน แล้วหนีไปซะ
เฮ้เพื่อน ถ้าฉันมีเงิน อาจจะ 3 ล้าน ฉันก็เผ่นไปแล้ว
ถ้าอย่างงั้น ฉันขอแนะนำให้แกรีบเผ่น
10..
9.. 8..
7.. 6..
5..
4..
3..
2..
1.
แกทำได้เก่งมาก ไอ้สารเลว
ถ้าฉันอยากให้แกตาย แกก็คงจะตายไปแล้ว
พร้อมจะสารภาพหรือยัง?
ว้าว
คุณทำอะไรให้ผมหน่อยได้ไหม?
อะไรก็ได้
- ว่าไง? - ฉันเปลี่ยนแผน
นายพูดเรื่องอะไร?
ไมเยอร์ส ผู้หญิงคนนั้น กับไอ้บ้าโดแลน...
ระเบิดเหรอ มันเกิดอะไรขึ้น
มันระเบิดบ้านฉัน
อะไรนะ?
แกหูหนวกเหรอ? มันระเบิดบ้านฉันโว้ย
ให้ตายสิ
นายอยู่ไหน?
ฉันอยู่ที่ๆ เก็บเงิน
ก็ได้ อยู่รอที่นั่น
- แล้วเจอกันที่นั่น - รีบมาเร็วเข้า
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ใช่ไหม?
เขาไม่ใช่คนเลว
ฉันรู้ว่าคุณอาจคิดว่าเขาเลว
เพราะทุกอย่าง ที่มันเกิดขึ้น แต่เขาไม่ใช่
เขามีความผิด แต่เขาเป็นคนดี
จิตใจเขาดีด้วย
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณ
เพื่อนคุณคือใคร?
โอ้ นั่นทาซซี่ มันเป็นหมาของผม
มันอยู่หน่วยสุนัขตำรวจรึเปล่า?
ใช่ ผมก็ว่างั้นนะ
หมดทั้งตัวและหัวใจมัน
แล้วเรามาที่นี่ทำไม?
ภาพกล้องวงจรปิดของนีเวนส์และฮอลล์ เอากล่องออกจากห้องนี้
ปัญหาคือ ใครจะเชื่อ ว่าอะไรอยู่ในกล่องพวกนั้น
- ใช่ นั่นแหละปัญหา - ทอมกำลังจัดการเรื่องนี้อยู่
แต่เพื่อเป็นการแสดงความตั้งใจ...
เขาอยากให้คุณได้มันไป
- ใครเหรอ? - ฉันเอง
นายหายหัวไปไหนมา?
เอาปืนออกมาให้ฉันเห็น
ใช้นิ้วโป้งและนิ้วชี้ ช้าๆ นะ
ถอยไป ทั้งคู่เลย
อยู่ติดกำแพงไว้
นายจะไม่ได้ ออกไปจากที่นี่กับเงินนั่น
ยังเลย ยังไม่ใช่ตอนนี้
ยังรออยู่อีกเหรอ กับคำสารภาพ ที่ไม่มีวันจะเกิดขึ้น?
ฉันได้ภาพจาก กล้องวงจรปิด ไอ้บ้า
ใช่ แกคงได้มันหรอก
คู่หูแกให้ฉันมา
นายเก็บมันไว้เอง?
มันอยู่บนตัวผู้หญิง คนที่ควรจะตายไปแล้ว
แแาโง่รึเปล่า? มีภาพแกอยู่ในนั้นด้วย
โง่เหรอ บ้าไปแล้ว ที่ยอมร่วมมือไปกับนาย
คิดว่าเงินนั่น มันจะช่วยได้เหรอ โอเค
- นายฆ่าเบเกอร์ - มันเป็นทางเลือกเดียว
เขาไม่สมควรตาย.่
ฉันมีโอกาส เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง แต่ฉันไม่ทำ
ฉันจะอยู่อย่างนั้นได้ยังไง?
ฉันจะมองดูตาเมีย และลูกๆ ของฉันได้อย่างไร?
พอได้แล้วน่า
พอได้แล้ว
นีเวนส์ ปล่อยเขาไป ปล่อยเขาไป
ฉันยิงแกโดน ใช่ไหม?
ฉันยังไม่ตาย
- รถติดบ้างไหม? - รถติดเหรอ?
ถ้าฉันจำไม่ผิด ถนนวินเซอร์มีอยู่เลนเดียว
นั่นแกเดาเก่ง หรือแกติดตามรอยฉัน?
แค่อยาก... เก็บความเสียหายไว้ให้น้อยที่สุด
แกพูดเรื่องอะไร?
ระเบิดลูกที่ 2
- แกโกหก ไม่มีระเบิด - โอ้ งั้นเหรอ?
อะไร แกจะระเบิด เงินสด 3 ล้านเหรียญทิ้งเหรอ?
ฉันว่าแกไม่คิดอย่างนั้น
มันไม่ใช่เงินของฉันอีกต่อไป
ก้มดูใต้เบาะนั่งสิ
แกลอดผ่านอุโมงค์ไปแล้ว ไปข้างหน้า จอดรถลองหาดูสิ
เวรเอ้ย
อีกอย่างนะ เจ้าหน้าที่นีเว่นส์
ระเบิดนั่น มันไวต่อแรงกดอย่างมาก
ถ้าแกลุกออกไป จากที่นั่งนั่น
พวกเขาจะตกปลาเป็นชิ้นๆ เนื้อเยื่อที่น่าสมเพชของแก
จากทะเลแอตแลนติกแน่นอน
ฉันรีบเอามาประกอบรวมกัน มันเลยค่อนข้างไม่เสถียร
ปัญหาของระเบิดแสวงเครื่อง โดยเฉพาะแบบทำเอง
แกไม่รู้หรอกว่า มันจะระเบิดเมื่อไหร่
สั่นสะเทือน อุณหภูมิ ความชื้น
ไอ้ระเบิดนรกนั่น
แค่แกจามก็ระเบิดมัน ได้
ถ้าฉันเป็นแก ฉันจะนั่งเฉยๆ และรอหน่วยกู้ระเบิดมา
เกิดอะไรขึ้น?
ดูเป็นไอ้โง่นะ
ไม่มีตัวจุดระเบิด
ต่อให้คุณเอาค้อนทุบมันทั้งวัน
มันก็จะไม่ระเบิด
คุณโชคดีแล้ว
จับเขาไว้
ได้ยินแล้วนี่
เด็กดี
อยากได้คุ้กกี้มั้ย?
มันเป็นของผู้หญิง คนที่ควรจะตายไปแล้ว
แกโง่หรือเปล่า? มีภาพแกอยู่ในนั้นด้วย!
งี่เง่าเหรอ บ้าไปแล้ว! ที่ยอมร่วมมือกับนาย
คิดว่าเงิน มันจะช่วยได้เหรอ โอเค
- นายฆ่าเบเกอร์ - มันเป็นทางเลือกเดียว!
เขาไม่สมควรตาย!
ฉันมีโอกาส เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง และฉันไม่ทำ
ฉันจะอยู่อย่างนั้นได้ยังไง?
ฉันจะมองดูตาเมีย และลูกๆ ของฉันได้อย่างไร?
พอได้แล้วน่า!
พอได้แล้ว!
นีเว่นส์ ปล่อยเขาไป!
ปล่อยเขาไป!
- แอนนี่ - คุณฟังมันรึยัง?
ผมฟังแล้ว
คุณจะช่วยเขาได้ไหม?
ผมจะทำให้ดีที่สุด
นี่ของคุณ
ทอม?
ใช่ผมเอง
อย่างที่คุณทำ กับนีเวนส์...
มันน่าประทับใจ
นี่ถ้าไม่ใช่โจรปล้น ผมจะเสนองานให้คุณนะ
ถ้าผมไม่ใช่โจรปล้นธนาคาร ผมอาจจะยอมรับ
ผมอยากมอบตัว
ก็ได้ จะเล่นยังไงดี?
หมดเวลาเล่นแล้วเพื่อน
มอง ไปทางซ้ายของคุณ
ระเบิดในรถของนีเวนส์?
มันไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดของผม
คุณลืมใส่ตัวจุดระเบิดไป
อ่า ผมว่าแล้ว ผมลืมใส่บางอย่าง
ผมคงเครียดมาก
มันคงหนักเกินไป สำหรับโจรเป๊ะๆ
คุณหาเงินที่เหลือได้หรือยัง?
ใช่ มันเป็นเงินจำนวนมากนะ
ต้องเป็นผู้หญิงที่พิเศษมากๆ
ใช่ เธอเป็นคนพิเศษ
ทรชนปล้นชั่ว บรรยายไทยแปล Z&Z
[THAI]