... 658 000 dollar ble stjålet fra Seneca Bank i helgen.
Politiet aner ikke hvordan raneren kom seg inn og ut av banken.
Nok et bankran i helgen. Det er ingen mistenkte.
Det har vært et tredje ran i Williamsport, Pennsylvania -
- tilsynelatende med samme fremgangsmåte.
Inn- og ut-raneren slo til igjen.
Det er åttende ran på seks år, og politiet har ingen mistenkte.
AURORA LAGERHOTELL
Hallo?
PSYKOLOGI OSS IMELLOM
Så bra. Jeg lurte på når noen kom og hjalp meg.
Jeg trenger et lagerrom til all den møkka -
- jeg ikke vil ha, men er for feig til å kaste.
Kanskje to lagerrom. Det spørs hvor store de er, og om de lukter.
- Vil du helst ha et som lukter? - Ja, hvem vil ikke det?
De ser gode ut.
- Får jeg lov? - Takk.
- Du jobber her, hva? - Ja, det gjør jeg.
Men jeg kaller det heller en lesesal med lønn.
- Studerer du? - Ser jeg ikke sånn ut?
- Boston College. Tre semestre igjen. - Så fint.
La meg gjette. Du trenger et lagerrom.
Ja takk. Helst et som ikke lukter.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre, men vi bør nok bytte plass.
Å ja. Unnskyld.
- Skriv navnet ditt her. - Tom.
Tom.
Vi har liten, mellom og stor.
Jeg flyttet nettopp til byen og eier ikke mye, så mellom er fint.
Skriv navnet ditt her.
- Annie. - Annie.
Ja vel. Altså et mellomstort som ikke lukter.
ET ÅR SENERE
- Kom igjen. - Hvordan kom du inn?
Bakdøren sto åpen.
Selv om det er til salgs betyr ikke det -
- at det ikke er innbrudd. Ulovlig opphold?
Ja, kanskje.
Jeg er med på litt leven, men hva gjør vi her?
Hva syns du?
Jeg syns det er ...
Jeg syns det er søtt. Det minner om der jeg vokste opp.
Jeg vet det.
Det trenger litt maling. Kanskje gult.
Gult?
Og Newton er et bra strøk. Vi har mange gode restauranter og parker.
Og det lokale politiet er flinke, så la oss komme oss vekk.
Det har jeg hørt.
Kanskje de lar oss slippe hvis vi gir et brukbart bud.
Øyeblikk. Hva for noe?
Hvis du altså er interessert i å flytte sammen med meg?
Tuller du med meg?
Overhode ikke.
Det har gått et år, skatt. Et år.
Ja, det har det.
Det har vært et fantastisk år. Jeg er bare ...
Jeg vet ikke. Jeg er bare ...
Jeg har ikke ...
... bodd sammen med noen etter skilsmissen.
Det orker jeg ikke en gang til.
Det trenger du ikke heller. Det lover jeg.
Det er et nydelig hus.
Betyr det at ...
... ja?
Har du ... vi overhode råd?
Jeg må fikse et par ting, men ja, det har vi.
Okay.
Ja!
Annie, det er mer jeg må fortelle deg.
Nei, ikke i kveld. Det er nok overraskelser denne kvelden.
Det kan vente.
Her.
Jeg får kjøpe noe ordentlig hundemat til deg.
Hva liker du?
- Er ikke det Theresas hund? - Den var det.
- Hva skal det bety? - Skilsmissen er innvilget.
- Hun fikk huset, og jeg fikk Tazzie. - Ville du ha Tazzie?
Nei, men den jævla advokaten hennes ville ha alt.
Huset, bilene og aksjene. Da ville jeg også ha alt.
Dommeren delte alt, unntatt huset og bikkja.
Og hun ville heller ha huset.
FBI. Hvem kan jeg sette deg over til?
Jeg er Inn- og ut-raneren.
Jeg vil melde meg selv.
Vennligst vent.
FBI. Spesialagent Sam Baker. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg er Inn- og ut-raneren. Jeg vil melde meg selv.
Nok en Inn- og ut-tilståelse.
Det er populært. Det trender visst. Hva nå enn det betyr.
- Skal vi begynne med navnet? - Du kan kalle meg Tom Carter.
Okay.
Tom Carter, fortell hva du har gjort.
- Jeg er på nyhetene. Du vet det. - For min skyld.
Jeg har ranet tolv banker i syv stater.
Jeg har vel ni millioner dollar i kontanter, og ingen vet hvem jeg er.
- Hvor lang tid tok det? - Omtrent åtte år.
Men jeg har ikke begått ran på over et år.
Okay. Har du en adresse jeg kan treffe deg på?
Jeg vil gjøre en avtale.
En avtale? Hva slags avtale?
Jeg leverer inn de stjålne pengene, til gjengjeld for en mildere dom.
Høyst to år i et åpent fengsel, en time fra Boston.
- Med full besøksrett. - Du har tenkt på alt.
- Det er viktig. - Hvorfor er det så viktig?
Jeg ...
Jeg har møtt en dame.
Hun er smart, snill, målbevisst og morsom.
Jeg elsker alt det hun er.
Jeg vil være med henne for alltid uten å måtte lyve om mine ...
... tidligere feiltrinn.
- Høres ut som en fantastisk kvinne. - Det er hun.
Og hun betyr mer for meg enn allverdens dollarsedler.
Har vi en avtale?
Det fungerer ikke sånn. Men jeg lytter gjerne, -
- og legger inn et godt ord for deg, hvis du da er Inn- og ut-raneren.
Hva mener du?
10-15 karer har tilstått at de var Inn- og ut-raneren.
- Tror du jeg finner på dette? - Du ville ikke vært den første.
Jeg er Inn- og ut-raneren, enda jeg ikke kan fordra navnet dere fant.
Det var ikke meg. Greit. Hvor kan jeg treffe deg?
På Charleston Hotell.
Rom 216.
Jeg kommer i morgen.
Jeg er her.
- Han har møtt en dame. - Stakkars fyr.
Nok en Inn- og ut-tilståelse. Detaljene står her. Ser dere på det?
- Selvfølgelig. - Det ordner vi.
- Hei, søte Annie. - Jeg fikk toppkarakter.
- I hva? - På eksamen!
Å ja, det er fantastisk. Jeg visste det.
Hva er i veien? Jeg hører det på stemmen din.
- Du lyder som en psykolog. - Jeg er nesten det.
Men ikke for deg.
- Jeg vet det. - Hva foregår inni hodet ditt?
- Jeg er bare litt opptatt. - Med arbeid?
Det er litt sent å reparere pengeskap nå.
Nei, det var en vannskade på badet i leiligheten over, -
- så min leilighet er oversvømt. Jeg må bo på hotell.
- Ingen fare, de betaler for det. - Hvor bor du?
På Charleston Hotel. Ikke ille.
Kanskje skulle jeg stikke innom. Jeg har en billig flaske vin.
Så kan vi feire det.
Jeg er bare litt sliten, skatt.
Er alt i orden?
- Annie? - Ja, skatt.
Jeg er stolt av deg.
Takk.
- God dag. Vil du ha rydding? - Nei takk, ikke i dag.
- Vær så god. - Takk.
Tazzie trenger meg! Du kan ikke passe Tazzie!
- Theresa. Hun har det fint. - Jeg vil ha hunden min!
Nei, du hørte dommeren. Du valgte. Det var avtalen. Det er min hund.
Du får henne ikke. Spesialagent Meyers.
- Agent Baker. - Han er ikke her.
- Når kommer han? - Ingen anelse. Er det en beskjed?
Det er Tom Carter. Jeg snakket med ham forleden.
Å ja, Inn- og ut-raneren.
Gid dere ville slutte å kalle meg det.
Jeg kan sende søknad. Hva foretrekker du?
Jeg vet ikke. Inn- og ut lyder bare så uprofesjonelt.
Jeg jobber ryddig og rent.
Rent er tatt. Vil du ha ryddig?
- Den ryddige raneren? - Festlig.
- Det kom noe i veien ... - Jeg har ventet i to dager.
- To dager! - La meg snakke ut.
Det kom noe i veien, men han har satt et par dyktige agenter på saken.
- Når kommer de? - Veldig snart. Ha det bra.
Nå er det nok.
Spesialagent Hall og Nivens. Er du raneren?
Jeg er Tom Carter, ja.
Jeg skjønner ikke dette. Jeg prøver å tilstå.
Og gi dere ni millioner dollar, så dere fremstår som helter.
- Og så tror dere meg ikke. - Ikke hiss deg opp.
Vi tror at du tror du har ni millioner i stjålne kontanter.
Fortell oss noe som vi ikke har lest på nett eller sett på YouTube.
Detaljer om ranene som bare du kan vite.
Ja vel. Greit.
12 banker.
Det gjaldt å velge rett bank på rett tidspunkt.
Jeg valgte meg banker i småbyer med pengeskap fra før 1950.
Låsene på nyere modeller er vanskeligere å sprenge.
Dessuten var det viktig at nabobygget sto tomt.
Hvis dere ser på datoene, -
- brøt jeg alltid inn på fredagen i en tre dagers helg.
Jeg kom inn i banken gjennom en ventilasjonsrist.
Det krevde tålmod og en stø hånd å bore gjennom ståldører.
Det tar den tiden det tar.
Jeg foretrakk plastisk sprengstoff i ballong. Det tar alle bolter.
Jeg dekket sporene mine ved å reparere og male veggen.
Det så ut som om jeg aldri hadde vært der.
Interessant.
La oss si at vi tror deg. Hvor er pengene?
En ting om gangen. Jeg vil ha noen garantier.
- Å ja, avtaleforslaget. - Ja.
- Åpent fengsel. - Nær Boston med besøksrett.
- Vi må dra nå. - Ja.
- Hvor skal dere? - Det er en god historie.
Vi skal prøve å bekrefte den, men ingen får en avtale uten bevis.
- Pengene. - Nettopp.
Aurora Lagerhotell. Et par kilometer vestover.
Lagerrom 173.
- La oss kjøre. - De tar jeg.
- Vi sjekker det. - Skal jeg ikke bli med?
- Nei, det trengs ikke. - Vi kommer tilbake.
Bli her.
Tror du dama fins, eller er hun innbilt?
- Som pengene hans? - Kjærlighet er rare greier.
Jeg trodde jeg visste hvor høyt jeg elsket kona, -
- men det er ingenting i forhold til hvor høyt jeg elsker de to guttene.
- Å være far er noe spesielt. - Er ikke det en salgstale?
- Hva mener du? - Jeg vet ikke.
Alle nybakte fedre maser om hvor herlig det er å være far.
De skulle ønske de hadde gjort det før. Den går jeg ikke på.
De vil overbevise vennene om å få unger, -
- så de kan klage sammen på juniorfotball.
Hva med å klippe strengen? Det tror jeg ville vært lurt.
Ingen klipper i stellet mitt. Er vi ferdige her?
John.
Jeg tror den jenta fins.
Og hun er fantastisk.
Det ser riktig ut.
Den jævelen snakket faen meg sant.
Bagasjerommet. Lukk opp bagasjerommet.
- Hva gjør vi her? - Vi inndrar stjålet eiendom.
- Som bevismateriale. - Nei, til pensjonsfondet vårt.
Er du gal? Vi kan ikke ta dem!
Du, vi tar jo ikke møydommen din.
- Dette er annerledes. - Hvordan er det annerledes?
Om du presser småbeløp av en pengevasker -
- eller en pokerhai for 20 000, det går for det samme.
- Hva gjør det annerledes? - Ni millioner grunner.
Du har rett. Hvis vi leverer dem inn -
- ligger de på bevislageret i to år under saken mot det rasshølet.
Hvem blir rike? Advokatene.
Imens sliter vi to ræva av oss her ute hver dag -
- og setter livet på spill, bare for å holde hue over vannet.
- Det er det jeg har meldt meg til. - Det er edelt og naivt.
Ikke la deg narre av bilen, skiltet og pistolen.
Det tilhører ikke deg, men systemet. Det eier deg og meg.
Når det spytter oss ut, hva står vi igjen med da?
Det kommer vi aldri ustraffet fra. Carter vil kjefte og skrike.
Så la ham kjefte. Det er gærningens ord mot vårt.
Ingen tror han gir opp alt for kjærligheten. Hvor er bevisene?
Dette er vårt livs sjanse. Det er perfekt.
- Vi kan komme i fengsel. - Hør her.
Universet har nettopp slengt en sekk penger på dørstokken din.
Penger ingen eier.
Nok til at du aldri må uroe deg for avdragene mer, -
- eller hvor du kan sende guttene på skole.
Du trenger bare å ta en kasse og være familiens helt.
Ditt valg.
Vi gjør det.
Unnskyld?
Hei, jeg driver dette stedet. Jeg så dere på overvåkingskameraet.
Jeg heter Pete. Det er Mario. Vi er venner av Tom. Han leier lagerrommet.
- Jeg kjenner Tom. Kommer han? - Nei, men han ga oss nøkkelen.
- Han er opptatt med å flytte. - Flytte?
- Å ja, på grunn av vannskaden. - Ja.
Han ba oss om en tjeneste, og her er vi altså.
- Arbeider dere sammen? - Nei, vi er gamle venner.
- Var dere sammen i marinekorpset? - Semper fi.
Greit, marinesoldater.
- Si fra hvis det er noe. - Det skal vi. Takk.
Sa han hvor han skal flytte? Er det til huset i Newton?
Ja, jeg tror det var der.
Jaså? Fint. Husk å låse.
Ha det bra.
Tenker på deg. Kyss fra meg.
- Firmaets dekkleilighet? - Det var det før.
Ingen drar til dette strøket mer. Kom igjen.
Skal du gjøre smått og stort?
Skal du gjøre smått? Kom igjen.
En dag må du lære å gå.
- Du begynner visst å like den. - Den er mindre krevende enn eksen.
Tom Carter har ringt. Han klager over at ingen vil arrestere ham.
Fulgte ikke Hall og Nivens opp?
De tror visst at ordrer er valgfrie.
- Vi møtes ute. Jeg må på dass. - Greit.
Hvorfor var dere så lenge borte? Fant dere dem?
Ja. Akkurat der du sa.
La oss ta en prat.
Har vi en avtale?
Jeg hører du er marinesoldat.
- Hvor mange ganger var du ute? - Ganske mange, faktisk.
Da er du nok farlig.
Hvorfor går du med hansker?
- Ta den. - Jeg melder meg.
Ta den, sa jeg.
Det var ikke det vi snakket om.
Har dere telt dem opp? Pengene?
- Har dere telt dem opp? - Hva ville skjedd da?
- Det ville bare vært tre millioner. - Pisspreik.
Jeg tenkte jeg burde ha noe å forhandle med. Jeg hadde rett.
- Tre millioner er mye penger. - Men ni høres bedre ut, hva?
Hvis du har rett, hvor er de siste seks da?
Venter du noen?
Spesialagent Sam Baker fra FBI. Lukk opp, Carter.
Hva gjør jeg nå?
- Lukk opp. - Et øyeblikk.
Du har fem minutter, og klokka går.
Lukk opp.
Lukk opp, Carter.
Kom igjen.
Fikser dere dette?
Få komme inn.
Hva skal du med pistolen?
Hva foregår ...
Kom deg vekk!
Løp! Kom igjen!
Skyt ham!
Dukk!
Kjør!
- Hva gjør du her? - Jeg skulle besøke deg.
Hvem skyter på oss?
- FBI. - FBI?
- Tenk at du skjøt Baker. - Kutt ut det der. Våkn opp.
Jeg skjøt ikke Baker. Det var Carter.
- Hva faen gjør du med den? - Carter tok min SIG.
- Har du en pistol? - Det er ikke min.
Hva har du gjort, Tom? Fortell hva du har gjort.
Det skal jeg. Det lover jeg. Men først må vi bli kvitt bilen.
- Det er jeepen din. - Ikke nå lenger.
Der er han.
Pass på!
- Hva nå? - De er ikke langt unna.
Jeg kan forklare alt.
- Inn- og ut-raneren? - Jeg har ikke ranet banker på et år.
Jeg har ikke så mye som gått på rødt siden jeg traff deg.
- Du tjuvstartet akkurat en bil. - Til i kveld.
Det er vanvittig.
- Du må melde deg. - Jeg prøvde det.
Jeg ville fortelle det, men ... jeg våget ikke.
Et øyeblikk. Så den første overraskelsen var å kjøpe et hus, -
- og den andre at du er bankraner?
Jeg følte bare at hvis vi to skulle få et liv sammen, -
- og det har jeg mer lyst til enn du aner, så måtte jeg tilstå.
Og du tenkte det var greit for meg?
Jeg håpet du ville forstå når du kjente hele historien.
- Vi vet at vi er gode sammen. - Jeg visste ikke du var bankraner.
- Jeg er ikke bankraner lenger. - Jeg trenger luft.
Kjør inn til siden!
- Hvor mange har du drept? - Ingen. Ikke engang i marinekorpset.
- Du laget bomber som dreper folk. - Jeg desarmerte landminer.
Du har løyet for meg hele tiden.
Jeg løy ikke, Annie. Det var bare ting jeg ikke fortalte.
Jeg hadde tenkt å holde munn og beholde pengene, -
- men jeg visste den hemmeligheten ville fortære meg -
- og ødelegge det vi har sammen.
Ville du betale huset med stjålne penger?
Nei, jeg hadde sparepenger fra da jeg var soldat.
Og det med pengeskapene var ingen ordentlig jobb?
- Hva mer har du løyet om? - Ikke noe.
Bortsett fra at det ikke var vannskade i leiligheten min, og ...
... jeg liker ikke helsekjeksene dine, selv om jeg sier det.
Og jeg er enig i at huset må males, men jeg hater gult.
Maling.
Småkaker? Vannskader?
Det er ikke den ærligheten jeg vil ha.
Jeg prøver å finne ut om du er lystløgner eller sosiopat!
Jeg er ingen av delene.
Hvorfor ranet du banker?
Mor døde av lungebetennelse mens jeg kjempet i en krig et sted.
Da jeg kom tilbake, var far en skygge av seg selv.
Han var nedtrykt og ensom. Han savnet henne.
Han var sveiser i et rørfirma i over 35 år.
En fjellstø arbeidskar.
Men han slet med å finne en grunn til -
- å stå opp og dra på arbeid.
Produktiviteten sank, og så sparket de ham.
Men det verste var -
- at direktøren underslo millioner fra pensjonskassen -
- slik at far ikke fikk pensjonen sin.
Han var ikke typen til å hyre advokat og ta kampen.
I stedet kjørte han sin Chevrolet Silverado ...
... inn i et eiketre i 100 kilometer i timen.
Det var ingen bremsespor.
En måned senere gikk jeg inn i banken der direktøren hadde pengene sine...
... og ranet den. 658 000 dollar.
Mer enn far tjente i hele sitt liv.
- Jeg brukte aldri noe av det. - Så hvorfor fortsatte du?
Det var ikke pengene om å gjøre. Det ... Det føltes bare bra.
Som å søke etter miner uten å vite om neste skritt var mitt siste.
Det fikk meg til å føle meg levende.
Og så møtte jeg deg.
Du ga meg den samme følelsen av å være levende, så jeg sluttet.
- Sluttet du for min skyld? - Ja.
Jo mer jeg var sammen med deg, jo mer gikk det opp for meg -
- at jeg ikke trengte penger eller noen adrenalinrus, -
- men at jeg trengte å kjenne kjærlighet.
Og det kjenner jeg sammen med deg.
Sånn er det.
Vi får dra.
Ut, ut ...!
Jeg er lei for det, min venn. Det var ikke sånn det skulle gå.
Men jeg lover å finne den som gjorde det mot deg.
Hvor er Nivens og Hall?
- Han fra FBI du sloss med? - Ja.
Jeg så han og en til bære esker ut av lageret ditt.
Pengene. Jeg ville gjøre en avtale, så vi ikke var adskilt så lenge.
Men så stjal de pengene og prøvde å drepe meg.
Og enda verre, de skjøt en annen agent og vil nok gi meg skylden.
- Det er ditt ord mot deres. - Ingen dommer vil tro meg.
Med en mordanklage for å drepe en av deres egne -
- vil FBI være etter meg til de finner meg.
Er du sammen med meg, blir du siktet som medskyldig.
Det vil jeg ikke la skje. Jeg setter deg av på neste hjørne.
Vent fem minutter, og ring 112.
Si at jeg tvang deg inn bilen, men at du kjempet og slapp unna.
- Jeg lyver ikke for politiet, Tom! - Okay.
Du må så langt vekk som mulig.
- Jeg setter deg på en buss. - En buss?
Baker var skutt da vi kom tilbake. Da vi kom inn, angrep Carter oss.
Vi burde klart det, men ... han overrumplet oss.
- Og så? - Så kjørte han vekk i en jeep.
Han var sammen med en kvinne, men jeg så henne ikke riktig.
- Og det var ikke noe på lageret? - Ti år med skrot.
Hvis det ikke var penger der, og fyren bare er en gærning, -
- hvordan har det da endt med at jeg må fortelle Sam Bakers kone -
- at han aldri kommer hjem?
Spør Carter.
Hvis de vil drepe en annen agent, hva vil de ikke gjøre mot oss?
Du får ikke gjøre sånt mot noen.
Jeg vet det, Annie.
Jeg vet det.
Jeg fortjener ikke dette.
Når du kommer til byen, så finn et avsides sted å bo.
Et hotell eller motell. Samme det.
Bare de tar imot kontanter. Ikke bruk ditt eget navn.
Når du er på plass, så ring fra en telefonkiosk.
Annie.
Jeg løy om det jeg hadde gjort, -
- men ikke om hva jeg føler for deg og det jeg ville med oss.
Jeg har elsket deg helt siden du kom bort til skranken.
Jeg vil alltid elske deg, uansett hva som skjer.
Hadde du fått avtalen og var i fengsel, hadde jeg ventet på deg.
- Det føles som om vi ikke ses igjen. - Det skal vi. Det lover jeg.
Bli med. Vi kan få alt det vi snakket om.
Kanskje i New York. Bare ta bussen sammen med meg.
Annie, jeg kan ikke. Dette er noe jeg må gjøre.
Okay.
Så bevis det, Tom.
Bevis at du ikke drepte den mannen.
John Nivens - Boston, Massachusetts Avgangselever fra FBI-akademiet
Vi ... Vi fant Carters fingeravtrykk på hotellet.
Han heter egentlig Thomas James Dolan.
- Er han tidligere straffet? - Nei, rent rulleblad.
Vi har militærpapirene hans. Tidligere marinesoldat.
Sprengningsekspert. Det forklarer hans evne til å sprenge pengeskap.
Men han ble dimmitert for ni år siden.
Hvis han er raneren, var han sivilist et år før det første bankranet.
Han har lest for mye nyheter, og så har PTSD sørget for resten.
Virket han gal?
- Ja, det gjorde han. - Hva med jenta?
- Hva med henne? - Hun ble filmet ved hotellet.
Vi fant papirene hennes i bilen. Hun er skilt og gikk konkurs.
Mannen var spillegal, og kjørte møbelfirmaet deres konkurs.
Med den eksmannen og denne liksom-bankraneren -
- utviser hun jo dårlig dømmekraft.
Men stein i glasshus ...
Ingen vet om hun er innblandet, men la oss finne henne.
- Hva heter hun? - Annie Wilkins.
Vi tar det.
- Annie. - Er du okay?
Jeg har det bra. Du skulle ringe fra en telefonkiosk. Er du i New York?
De to fra FBI ble filmet da de bar esker ut i bilen deres.
- Det beviser at de stjal pengene. - Hvordan vet du at de ble filmet?
Hvor er du?
- På jobb. - Gikk du av bussen?
Minnekortet blir overspilt etter 48 timer. Jeg måtte hente det.
Hør her. Legg på nå, og kom deg vekk med en gang.
- Alarmsentralen. Vennligst vent. - Det er en nødsituasjon.
Annie. Der er du jo.
- Er kjæresten din her? - Han er ikke kjæresten min.
- Så dere to bare raner banker? - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Han har gjemt seks millioner et sted. Vet du hvor?
Skjuler du dem for ham? Kanskje på et annet lagerrom?
Hvor er minnekortet? Under her?
Nei!
Det var ikke det svaret jeg ville ha.
Hvor er det?
- Er det nedi her? - Nei.
- Ikke? - Det er i skuffen til høyre.
Her?
Å lyve for meg ender ikke godt.
- Hun var et vitne. - Var? Er hun død?
- Ellers er hun det snart. - Stopp! Du kan ikke bare skyte folk.
Jeg tror hun er død. Jeg kjenner ikke noen puls.
Vi må ha minnekortet fra overvåkingskameraet.
Ikke rør noe! Ta deg av det, så fikser jeg dette.
- Var det noe minnekort, da? - Aner ikke. Det må det være.
Det er ikke her.
Vi må vekk.
Herregud! Annie! Kom igjen, Annie.
- Hjelp! Hei! Jeg trenger hjelp! - Hent en båre!
- Hva har skjedd? - Det er hodet.
Saltvann intravenøst.
Venekateter og blodprøver. EKG og CT.
- Det skal gå bra. - Jeg må ha noen opplysninger.
- Hva heter pasienten? - Wilkins. Annie Wilkins.
- Er hun allergisk mot noe medisin? - Ikke det jeg vet.
- Hva er forholdet deres? - Jeg ...
Er du skadet?
Hva? Nei, det er ikke mitt blod. Takk.
Hallo! Hallo!
FBI. Hvem kan jeg sette deg over til?
Pokker ...
Det er Meyers.
Faen.
Nivens, Dolan spør etter deg. Vi driver og sporer samtalen.
Sett drittsekken over.
Jeg prøvde å melde meg. Jeg ga dere tre millioner dollar.
- Hva snakker du om? - Hvorfor kjæresten min?
Hun var ikke med på dette.
Jeg er ikke helt med, kamerat.
Er du der?
Dolan?
Agent Nivens, jeg skal ta deg.
- Er han ikke utrolig? - Det er du som er utrolig.
Sier du det? Ikke få for deg å spille helt.
Vi er sammen om dette.
- Sporet dere samtalen? - Nei, den var for kort.
Han dro fra sykehuset i en varebil etter at han leverte kjæresten der.
- Hva har skjedd med henne? - Aner ikke. Jeg drar dit nå.
Jeg ser den mistenkte. Lyseblå Ford Econoline, bilnummer 17...
- Jeg følger nordover på Webster. - Ta til høyre.
Han slapp unna. Han kjører vestover på Lincoln.
Faen ...!
Du drepte makkeren min! Din jævel!
Feil! Du tar feil!
Ikke gjør det!
Jeg drepte ikke Baker. Nivens skjøt ham på kloss hold.
Han ville ta venninnen min. Jeg vet ikke om hun er i live.
- Fikk Nivens henne på sykehuset? - Han angrep henne på lagerhotellet.
- Hvorfor ville han det? - Hun har bevis mot ham.
Vil du gjøre det rette nå? Slipp pistolen, og bli med meg inn.
Jeg skal sørge for at sannheten kommer frem. Æresord.
- Hva heter du? - Meyers.
- Vi snakket i telefonen, hva? - Ja.
- Hva tenker du, Tom? - Jeg retter opp dette på min måte.
Nivens skjøt, men makkeren hans, agent Hall, er også med på det.
Denne er hans.
- Nummeropplysningen. - Grace Sykehus, takk.
- Skal jeg sette deg over? - Ja takk.
- Grace Sykehus. - Hei, jeg ser etter Annie Wilkins.
- Wilkins. Hun er pasient. - Jeg setter deg over.
Takk.
- Intensivavdelingen. - God dag. Er dette Annies rom?
- Kan hun snakke? - Er du en pårørende?
Ja, jeg er en pårørende.
- Hun kan ikke snakke nå. - Men går det bra?
Hun blir bra igjen, ikke sant?
Fint. Nei, det er greit.
Jeg ringer igjen. Tusen takk.
- Hva gjør vi her? - Vi må sørge for at hun døde.
Og siden du sa hun ikke hadde puls, skal du gjøre det.
Nei. Glem det.
Det har gått altfor langt. Dette er jeg ikke med på.
Greit.
Men ikke skyld på meg når ungene dine hater faren sin -
- fordi han ikke var der da de vokste opp.
- Ser du etter meg? - Ja, hvor er makkeren din?
- Han er på vei. - Kom inn og sitt ned.
- Hva er det med beinet? - Jeg falt fra første etasje.
Har du tenkt å kaste det?
- Det er litt makabert. - Det er motiverende.
Si meg en ting. Hvorfor beskylder Tom Dolan deg?
Hvorfor gjør de gale det de gjør?
Er ikke sånt ergerlig? Å få et spørsmål som svar?
Alt han sa om at du stjal pengene og angrep dama hans.
- Det er ikke sant? - Overhode ikke.
- Hvor er pengene? - Hvilke penger?
De pengene makkeren min døde for.
De pengene som gjorde Sharon Baker til enke.
De pengene fins i Tom Dolans hode.
Han har en frodig fantasi.
- Du ville snakke med meg? - Ja.
Du har visst mistet denne.
Takk.
- Var det noe mer? - Nei, det er greit.
John ... har du en ny plan?
Planen er den samme, familiefar.
Er det en trussel?
Må det være det?
Hva er i veien?
- Er du våken? - Jeg kjenner det på deg. Fortell.
Ikke noe. Det er bare jobb. Sov videre.
Bare gjør det som føles riktig, så ordner det seg.
- Er det så lett? - Ja.
- Vet du hvem som lærte meg det? - Nei.
Du.
Jeg skjønte at jeg arbeider for mye.
Jeg har bare prøvd å gi oss et godt liv.
Jeg elsker deg og guttene over alt i verden.
Uansett hva som skjer, så skal du og guttene huske det.
Hva er det som skjer, Ramon?
- Skal du drepe meg? - Nei, agent Hall.
Jeg var bankraner, ikke morder. Jeg vil ha hjelp av deg.
- Hvorfor skulle jeg hjelpe deg? - Fordi du har mest å tape.
Vi vet begge to at dette ikke var ditt verk.
Men det var ikke smart å gjøre som Nivens sa.
Det skulle ikke gå sånn. Ingen skulle bli skadet.
Men Nivens skjøt Baker, og så fikk jeg panikk.
Jeg visste det var galt, men jeg hadde ikke noe valg.
Du har et valg nå.
- Hva vil du? - Bevise at jeg er uskyldig.
Jeg har overvåkingsopptakene fra lagerhotellet.
Nivens vet ikke at jeg har dem.
Jeg tok dem fra kjæresten din da han ikke så det.
De skal jeg ha. Og jeg vil vite hvor pengene er.
- Annie. Heter kjæresten din det? - Ja.
Du må få henne ut av sykehuset. Han vil drepe henne.
Hei. Du er våken.
Hvordan har du det?
Jeg har hatt det bedre.
Jeg tar deg med ut nå. Du er ikke trygg her.
Okay.
Jeg elsker deg.
Noe annet er umulig.
Vent.
- Meyers. - Det er Tom Dolan.
- Uventet at du bortførte kjæresten. - Hun var ikke sikker der.
Du har kanskje rett. Er hun i sikkerhet nå?
Ja. Hun var ikke med på ranene, eller det neste som skjer.
- Hva skal skje? - Det er best du ikke vet det.
Det er jobben min å vite det. La oss møtes.
- Vi kan snakke om det. - Gid jeg kunne.
Men det har jeg prøvd. Det funket ikke.
Nå gjør jeg det på den eneste måten jeg kan.
- Kan jeg overtale deg til å la være? - Nei.
Hvis du eller Annie trenger noe, så si fra.
Jeg har aldri sett deg arbeide før.
Det ser innviklet ut, men det er ikke glamorøst.
Det er bare ledninger, strøm og kjemiske reaksjoner.
Glamour er oppskrytt.
Men å vite hvordan man sprenger noe, det er ganske stilig.
Hvis dette virker, -
- må skal jeg likevel i fengsel.
Jeg vet det.
- Jeg skal besøke deg hver dag. - Ja?
Til jeg begynner å få pasienter.
Da får jeg mindre tid.
- Annenhver dag. - Takk.
- Hva gjør du? - Hvordan gikk det?
Sen kveld, men det gikk knirkefritt. Du bør ligge til sengs.
- Jeg blir med deg. - Nei.
- Det er ikke noe å diskutere. - Det er for farlig.
Så ikke gjør det.
- Jeg må fullføre dette. - Gjør det du må.
Men jeg nekter å sitte igjen her og lure på om du kommer tilbake.
Hva venter vi på?
Nivens.
Jeg ville bare at Annie og jeg skulle få leve et normalt liv.
Det er veldig enkelt. Raner du banker, får du ikke noe normalt liv.
Du har rett. Jeg gikk over streken, og tok penger som ikke var mine.
Det vil jeg sone min straff for, men du gikk mye lenger.
- Du har drept uskyldige. - Hva vil du? Gjøre en avtale?
Jeg vil renvaske meg, og det krever full tilståelse fra deg.
Jaså? Er det ikke galt å tilstå noe jeg ikke har gjort?
Ta de tre millionene og stikk.
Det ville jeg kanskje gjort hvis jeg hadde de tre millionene.
I så fall foreslår jeg at du bare flykter. Ti ...
... ni ... åtte ...
... syv ... seks ... fem ...
... fire ... tre ...
... to ...
... en.
Godt forsøk!
Vil jeg du skal dø, dør du. Klar til å tilstå?
- Vil du gjøre noe for meg? - Hva som helst.
- Hva er det? - Ny plan.
- Hva snakker du om? - Meyers, jenta, pyromanen Dolan.
- Pyroman? Hva har skjedd? - Han sprengte faen meg huset mitt.
- Hva? - Han sprengte huset mitt!
I helvete ...
- Hvor er du? - I dekkleiligheten.
- Bli der. Vi møtes der. - Skynd deg.
Han er ikke her, er han vel?
Han er ingen dårlig kar.
Du tror nok det etter alt som har skjedd, men det er han ikke.
Han har sine feil, men han er et godt menneske.
Han har et godt hjerte.
Hvordan har du det?
Bedre. Takk.
Hvem er vennen din?
Det er Tazzie.
- Det er min hund. - En politihund?
Ja, det er hun vel, med alle sine syv kilo.
Er det en grunn til at vi er her?
Overvåkingsopptak av Nivens og Hall som fjerner kasser herfra.
Problemet er hvem som vil tro hva som er i kassene.
- Ja, det er et problem. - Tom jobber med det.
Men for å vise godvilje ...
... ville han at du skulle ha disse.
- Ja? - Det er meg.
Hvor faen har du vært?
Vis våpenet ditt. Med tommel og pekefinger. Langsomt.
Opp mot veggen, begge to.
- Du kommer ikke unna med pengene. - Ikke ennå.
- Venter du fortsatt på tilståelsen? - Jeg har overvåkingsopptakene, kødd.
- Klart du har. - Makkeren din ga dem til meg.
Hadde du dem?
Jenta som skulle være død hadde dem. Er du dum?
- Du er også på opptakene! - Det var galskap å gå med på det!
Og tro at pengene var grunn god nok. Du drepte Baker.
- Det var den eneste muligheten. - Han fortjente ikke å dø!
Jeg kunne ha gjort det rette, og jeg lot være.
Hvordan kan jeg leve med det?
Hvordan kan jeg se kona og barna mine i øynene?
Det er nok!
Nivens, slipp ham!
- Jeg traff deg, hva? - Jeg overlever.
Hvordan er trafikken?
Hvis jeg husker riktig, er Windsor innsnevret til en fil.
Er det godt gjettet, eller sporer du meg?
Jeg vil bare ha minst mulig følgeskader.
- Hva mener du? - Den andre bomben.
- Pisspreik. Det er ingen bombe. - Jaså?
Vil du blåse tre millioner til konfetti? Neppe.
Det er ikke mine penger lenger. Kjenn under setet.
Nå er du ute av tunnelen, så kjør inn til siden og se etter.
Faen ...
Forresten, bomben er trykkfølsom. Hvis du flytter deg fra setet -
- må de øse de usle restene av deg opp av Atlanterhavet.
Jeg laget den på sparket, så den er temmelig ustabil.
Det er problemet med hjemmelagde bomber.
Du vet aldri hva som utløser dem.
En hump, en temperaturendring, luftfuktigheten.
Selv et kraftig nys kan utløse den.
Var jeg deg, ville jeg sittet i ro og ventet på bombelaget.
Hva skjer?
En blindgjenger. Den har ingen detonator.
Du kunne hamret på den hele dagen uten at den hadde gått av.
Du hadde flaks.
Arrester ham.
Dere hørte meg.
Flink bisk. Vil du ha en kjeks?
Jenta som skulle være død hadde dem. Er du dum?
- Du er også på opptakene! - Det var galskap å gå med på det!
Å tro at pengene var grunn god nok. Du drepte Baker.
- Det var den eneste muligheten. - Han fortjente ikke å dø!
Jeg kunne ha gjort det rette, og jeg lot være.
Hvordan kan jeg leve med det?
Hvordan kan jeg se kona og barna mine i øynene?
Det er nok!
Nivens, slipp ham!
Annie.
- Har du hørt på det? - Ja.
- Lar dere ham slippe litt lettere? - Jeg skal gjøre mitt beste.
Det er til deg.
- Tom? - Ja, det er meg.
Det var imponerende hvordan du fikk avslørt Nivens.
Under andre forhold ville jeg tilbudt deg jobb.
Under andre forhold ville jeg kanskje sagt ja.
Jeg vil melde meg.
Hvordan skal det foregå?
Spillet er slutt, min venn. Se til venstre.
Bomben i Nivens' bil?
- Det var ikke min beste. - Du glemte detonatoren.
Jeg visste jeg hadde glemt noe. Jeg var under stort press.
Og du ville liksom være den ryddige raneren.
- Fant du resten av kontantene? - Ja. Det er mye penger.
Hun må være noe helt spesielt.
Det er hun.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service