658.000 долара је украдено из Сенека штедње и зајма
током протеклог викенда за Четврти јули.
Локална полиција није нашла трагове
како је пљачкаш банке ушао и изашао из банке.
Још једна пљачка банке у малом граду током викенда.
Осумњичени нису идентификовани.
Трећа пљачка, овог пута у Вилијамспорту, Пенсилванији,
изгледа да је начин рада идентичан.
Муњевити Бандит је опет то урадио.
Осма пљачка у протеклих шест година
и власти још немају осумњичене.
ПОКАЈНИК
Превео: Бамбула
Има ли кога?
ПСИХОЛОГИЈА МЕЂУ НАМА
Добро. Питала сам се кад ће се неко појавити и помоћи ми.
Ја не... -Треба ми складишни простор
за све глупости које имам, које не желим или ми не требају,
али сам превише уплашена да их се отарасим.
Заправо, с обзиром на све моје ствари,
можда ми требају 2 складишна простора,
у зависности колико су велики и смрдљиви.
Преферирате смрдљиво? -Да. Ко не воли, стварно?
То лепо изгледа. -Молим вас, дозволите ми.
Хвала. -Радите овде, зар не? -Да.
Радим. Мада, знате, преферирам да ово зовем, "плаћена читаоница."
Похађате колеџ?
Зар не изгледам као да сам на колеџу? Бостонски колеџ, постдипломске студије.
Још 3 семестра. -Браво за вас. -Да погађам.
Треба вам складишни простор. -Да, молим.
Пожељно је да не смрди. -Добро. Да видимо шта могу. Али,
вероватно би требало да заменимо места. -Да. Извините. Добро.
Дакле...
Да упишемо ваше име у празно поље овде. -Том. -Том.
Том. Имамо мали, средњи и велики.
Управо сам се доселио у град, па немам пуно, па би средњи требало да одговара.
Упишите ваше име у празно поље.
Ени. -Ени. -Добро. Средњи и да није смрдљив.
ГОДИНУ ДАНА КАСНИЈЕ
Хајде. -Како си ушао?
Задња врата су била отворена.
Само зато што стоји знак "на продају" не значи да ово није
провала. Ометање приватног поседа? -Да.
Можда. -Знаш да сам ја за мали несташлук,
али шта... Шта радимо овде?
Шта ти мислиш?
Шта ја мислим... Мислим да је симпатична...
Подсећа ме на Кејп где сам одрасла. -Да, знам.
Добро би јој дошло кречење. Можда у жуто. -У жуто?
И, Њутон је сјајан крај града. Много финих ресторана и паркова.
И чујем да имају сјајну полицију, стога губимо се одавде. -Чуо сам.
Можда ће бити благи према нама, ако дамо пристојну понуду.
Само мало. Молим? Шта? -То јест, ако си заинтересована да се уселиш са мном.
Да ли ме зезаш тренутно?
Ни најмање.
Прошло је годину дана, душо. Годину дана.
Јесте. И то је била дивна година.
Само не...
Не знам, само...
Нисам
живела ни са ким још од развода, и...
Не могу да пролазим кроз то опет. -Нећеш морати.
Обећавам.
Боже, ово је прелеп дом. -Дакле, да ли је то...
Да? -Можемо ли приуштити ово?
Треба да средим пар ствари, али да, можемо.
Добро.
Да!
Ени? Нешто морам да ти кажем.
Не. Не вечерас. Доста је било изненађења за једну ноћ за ову девојку.
То може да сачека.
Ево.
Претпостављам да треба да ти донесем праву храну за псе?
Какву желиш?
Зар то није Терезин пас? -Био је.
Шта то значи? -Завршен је развод. Званично је.
Она је добила кућу а ја Тази. -Да ли си уопште желео Тази?
Њен проклети адвокат је тражио све.
Кућу, два аутомобила, неколико деоница које имамо.
Па сам ја почео да тражим све.
Судија је био рационалан, поделио је све на пола,
осим куће и пса. -А њој је више било стало до куће.
Федерални истражни биро. Како могу преусмерити ваш позив?
Ја сам Муњевити Бандит. Хоћу да се предам.
Молим вас сачекајте.
ФБИ. Специјални агент Сем Бејкер. Како вам могу помоћи?
Ја сам Муњевити Бандит. Хоћу да се предам. -Само тренутак.
Имамо још једно признање за Муњевитог.
Тај је популаран. Мора да је у тренду. Шта год да то значи.
Добро. Зашто не почнемо с именом? -Можете да ме зовете Том.
Том Картер. -Добро.
Том Картер, зашто ми не кажете шта сте урадили?
У вестима сам. Знате шта сам радио. -Удовољите ми.
Опљачкао сам 12 банака у седам држава.
Имам мало више од 9 милиона долара у кешу. И нико не зна ко сам.
Колико дуго је то трајало? -Око 8 година.
Али нисам ништа опљачкао више од годину дана.
Добро. На којој адреси вас могу наћи?
Хоћу да склопим договор? -Договор?
Какав договор? -Предаћу вам сав новац који сам украо, до последње паре,
у замену за смањену казну,
не више од 2 године у затвору с минималним обезбеђењем,
највише сат далеко од Бостона. С комплетним правима за посете.
Детаљно си размислио о овоме. -Важно је.
А шта је важно што се тиче тога? -Ја...
Упознао сам једну жену.
Паметна је, брижљива, мотивисана, забавна.
Дивим јој се на сваки начин.
Хоћу да будем с њом до краја живота
без да се осећам кривим што сам је лагао за своју непромишљеност
из прошлости. -Звучи као невероватна жена.
И јесте.
А она мени значи више него сав новац на свету.
Значи, имамо договор? -Не иде то тако, друже.
Али радо ћу те саслушати и рећи ћу коју лепу реч за тебе
ако си заиста Муњевити Бандит.
Како то мислите, "ако"? -Слушај. 10 до 15 човека
признало је да су Муњевити Бандит. -Мислите да ово измишљам?
Не би био први.
Говорим истину. Ја сам Муњевити Бандит.
Иако чак мрзим то име што су ми људи дали. -Нисам то био ја.
Добро.
Где те могу наћи?
У хотелу Чарлстон. Соба 216.
То је лепо место. Свратићу тамо сутра. -Бићу овде.
Упознао је жену. -Сиротан.
Имамо још једно признање за Муњевитог.
Сви детаљи су овде. Да ли бисте истражили то?
Наравно. -Урадићемо то, господине.
Здраво, слатка Ени. -Разбила сам га. -Шта то? -Испит!
Да. Фантастично! Знао сам да хоћеш.
Шта није у реду? -Како то мислиш?
Могу да ти чујем у гласу. Нешто се дешава.
Звучиш као психотерапеут. -Скоро па јесам.
Мада нисам твој. -Знам.
Шта се то дешава у твом уму?
Само сам мало преокупиран, то је све.
Чиме, послом? Мало је касно за постављање сефова, зар не?
Не, стан изнад мојег,
једна од цеви је пукла у његовом купатилу и поплавила ми стан.
Морао сам да узмем собу у хотелу. У реду је, они ми је плаћају.
Стварно? Где су те сместили? -У хотел Чарлстон. Није толико лоше.
Можда треба да свратим.
Имам флашу вина од 5 долара.
Могли бисмо да прославимо. -Примамљујуће. Уморан сам, душо.
Сигурно си добро?
Ени? -Да, љубави.
Поносан сам на тебе. -Хвала.
Здраво. -Здраво. -Чишћење собе?
Не, хвала. Данас не.
Молим вас. -Хвала.
Не можеш то да урадиш! Потребна сам Тази.
Не знаш како да водиш рачуна о Тази!
Тере... -Ти си луд! -Тереза.
Добро јој је. Не. Не! Не, чула си судију.
Сама си одлучила. Такав је био договор.
Она је мој пас. Не можеш да је добијеш назад. Ћао.
Специјални агент Мајерс. Како... -Тражио сам агента Бејкера.
Изашао је. -Кад ће се вратити? -Није рекао. Хоћете ли да оставите поруку?
Овде Том Картер. Причао сам с њим не тако давно.
О, да. Муњевити Бандит.
Хтео бих да престанете да ме зовете тако.
Могао бих да упутим специјални захтев. Које име бисте желели?
Не знам. Муњевити звучи јефтино, непрофесионално.
Мој рад је одувек био прецизан, уредан.
Мислим да је "уредан" заузет. Хоћете ли да користимо "прецизан"?
Може ли Прецизни Бандит? -Духовито. -Нешто је искрсло...
Чекам 2 дана! Два дана!
Кад ће он... -Дај да завршим, човече.
Нешто је искрсло, али за ваш случај је задужио двојицу веома добрих агената.
Кад ће они... -Сигуран сам да ће бити тамо убрзо.
Пријатан дан, г. Картер.
Доста ми је овога.
Специјални агент Хол. Ово је специјални агент Нивенс. Ви сте Бандит?
Ја сам Том Картер, да.
Не схватам. Покушавам да признам,
да вам предам 9 милиона долара.
Да учиним да изгледате као хероји, а ви ми не верујете.
Нема потребе да се узбуђујете, у реду? Ми верујемо да ви верујете
да имате 9 милиона долара украденог новца. -Може овако?
Дајте нам нешто што нисте прочитали на интернету или видели у клипу на Јутјубу.
Одређене детаље о тим пљачкама које бисте само ви знали.
Добро. У реду.
Дванаест банака. Кључно је било изабрати праву банку у право време.
Фокусирао сам се на банке у малим градовима
са старијим трезорима, од пре 1950.
Механизми за откључавање на новијим моделима
теже се разносе.
Али исто тако важно,
било ми је неопходно да банка поред себе има празну зграду
с граничним зидом. Ако проверите датуме пљачки,
приметићете да сам увек ишао у поход петком увече
током тродневног празничног викенда.
Ушао бих у банку кроз отвор за вентилацију.
Било је потребно стрпљење и сигурна рука
да се буши кроз челична врата,
нешто што нисам могао да збрзам.
Преферирао сам да користим гелагнит нагуран у балоне.
То ће разнети скоро сваку браву.
Заметао сам трагове крпећи зидове
помоћу гипса и мало фарбе.
Након што завршим, било је као да никад нисам био тамо. -Занимљиво.
Рецимо да вам верујемо... Где је новац?
Прво оно најважније. Хоћу гаранције.
Наравно, предложени споразум. -Да.
Минимално обезбеђење... -Близу Бостона,
с правом на посете. -Добро. Вероватно би требало да идемо.
Да. -Шта? Куда ћете?
Ваша прича је добра, у реду? Пробаћемо да верификујемо чињенице.
Али жао ми је, нико неће склопити договор без доказа. -Новац. -Тачно тако.
Складишни простор Аурора. Неколико километра западно одавде. Магацин 173.
Идемо. -Хвала. Хвала, г. Картер, али ја ћу то узети.
Ми ћемо проверити. -Зар не треба да пођем с вама?
Не. Није неопходно. -Вратићемо се.
Не мрдајте одавде.
Мислиш да је та жена права, или је само илузија? -Као и овај новац?
Љубав је чудна, друже. Мислио сам да знам колико волим своју жену
чак и пре брака, али то се не може поредити
с тим колико волим она два мала дечака.
Тако ти је то кад си отац. -Зар то није врбовање?
Како то мислиш? -Не знам.
Имам осећај да сваки новопечени отац не може престати да прича
о томе колико је сјајно бити новопечени отац, знаш?
Желе да су то постали раније. Нешто најбоље што су урадили.
Ја у то не верујем. Мислим да само покушавају да убеде своје другаре
да направе пар детета, тако да имају некога с ким могу саосећати
док гледају децу како играју фудбал.
Јеси ли некад размишљао да одсечеш јаја? Мислим да би то била добра идеја.
Нико неће мени да сече гениталије. Кад смо код тога, шта радимо овде?
Џоне.
Мислим да је та девојка стварна.
И чудесна.
Изгледа да су прави.
Копиле је говорило истину.
Дај у гепек.
Отвори гепек.
Шта то радимо?
Конфискујемо украдено. -Као доказ.
Не, за наш лични пензиони фонд.
Јеси ли полудео? Не смемо да узмемо то!
Не понашај се као да ти је први пут. Молим те.
Ово је другачије. -Како је другачије? Како је другачије?
Било да узмеш пар новчаница од неког типа који пере новац
или да извучеш 20 хиљада кладионичарима,
концепт је исти. Како је ово другачије?
Могу да смислим 9 милиона разлога зашто је ово другачије.
У праву си. Предаћемо га?
Чамиће као доказ 2 године док не буду судили овом сероњи. Ко ће се обогатити?
Адвокати. У међувремену, ти и ја бићемо на терену сваког дана,
ринтаћемо, ризиковаћемо животе, због чега? Да састављамо крај с крајем?
Волиш да састављаш крај с крајем?
То је посао за који сам се пријавио да радим. -То је племенито и наивно.
Не дозволи да те ауто, значка и пиштољ заварају.
Нису твоји. Они припадају влади. Она те поседује као и мене.
Док нас не откаче, шта ће нам остати?
Разумем те, али никад нам неће ово проћи. Картер ће жестоко негодовати.
Нека га. Какву тежину има реч лудака у односу на нашу?
Нико неће поверовати у ту "све због љубави" причу.
У реду? Где је доказ?
Ово је животна прилика. Савршено је.
Могли бисмо отићи у затвор. -Слушај,
универзум ти је управо испустио врећу новца на праг као дар.
Новац никоме не припада.
Довољно да никад више не мораш да бринеш о отплати хипотеке,
или где можеш или не можеш да пошаљеш синове у школу.
Само треба да покупиш кутију и будеш херој за своју породицу.
На теби је да одлучиш.
Урадимо то.
Опростите. Ћао. -Ћао. -Ја сам управница овде.
Видела сам вас на сигурносној камери. Нисам вас препознала.
Ја сам Пит. Ово је Марио. -Како сте? -Здраво.
Ми смо Томови пријатељи. Он изнајмљује ово складиште.
Да, познајем Тома. Он ће доћи?
Не, али... Дао нам је кључ. -Да, заузет је. Сели се.
Сели се? Због цурења воде.
Да. -Да. -Замолио нас је за услугу, па ево нас.
Радите ли заједно или... -Не, не. Ми смо стари пријатељи.
Само мало, да ли сте служили заједно у маринцима?
Увек одани. -Ура. -Добро. Маринци.
Обавестите ме ако вам нешто треба, важи?
Важи. -Добро. -Хвала.
Да ли је споменуо куда се сели?
У кућу у Њутону? -Да. Да, да.
Мислим да је то у питању. -Стварно?
Добро. Закључајте.
Чувајте се.
Мислим на тебе. Грлим те и љубим.
Ово је сигурна кућа ЦИА-е? -Некад била.
Нико више не долази у овај крај. Хајде.
Мораш да пишкиш? Мораш да пишкиш и какиш?
Мораш да пишкиш? У реду, хајде.
Једног дана ћеш морати научити да ходаш.
Изгледа да ти неко прираста срцу. -Мање је захтевна од бивше жене.
Твој ортак Том Картер је опет звао. -Шта је сада?
Жали се због надимка и како нико неће да га ухапси.
Зар га Хол и Нивенс нису проверили?
Они мора да су из генерације "наређења су опциона".
Наћи ћемо се испред. Морам у клоњу. -Добро.
Зашто вам је толико требало? Да ли сте га нашли?
Јесмо. Тачно тамо где сте рекли да ће бити.
Хајде да попричамо.
Имамо ли договор? -Чујем да сте маринац.
Колико пута сте одлазили у мисије? -Поприлично.
То вас чини опасним.
Шта ће вам рукавице?
Подигни га. -Предајем се.
Рекао сам да га подигнеш.
Ово није оно о чему смо причали.
Да ли сте га избројали? Кеш.
Да ли сте га избројили? -Шта би се десило да смо га избројили?
Нема више од три милиона. -Глупости.
Мислио сам да ми треба џокер.
Изгледа да сам био у праву.
Три је доста новца. -Да, али 9 звучи боље, зар не?
Добро. Претпоставимо да си у праву. Где су осталих шест?
Очекујеш друштво?
Специјални агент Сем Бејкер, ФБИ. Отвори, Картер.
Шта да радим?
Отвори врата. -Само тренутак.
Имаш 5 минута а сат већ откуцава.
Отвори.
Отвори врата, Картер.
У реду, хајде.
Ви решавате ово? -Господине.
Дај да уђем.
Која је фора с калибром од 9мм?
Шта тачно...
Иди! Губи се одавде!
Иди! Хајде!
Упуцај га!
Лези доле!
Улази!
Шта радиш овде? -Дошла сам да те видим. Ко пуца на нас?
ФБИ. -ФБИ?
Не могу веровати да си упуцао Бејкера.
Доста о томе, у реду? Пробуди се!
Нисам ја упуцао Бејкера, Картер је.
Шта то радиш с тим? То је доказ! -Картер је узео мој пиштољ.
Имаш пиштољ? -Није мој.
Шта си урадио, Том?
Реци ми шта си урадио. -Хоћу, Ени, обећавам.
Али најпре, морамо се отарасити овог возила. -Ово је твој џип. -Више није.
Ено га.
Пази!
Нешто? -Не могу бити далеко.
Могу да објасним.
Муњевити Бандит? -Нисам опљачкао банку више од годину дана.
Заправо, откако сам те упознао нисам ни улицу прешао ван зебре.
Малопре си упалио ауто на жице. -Добро, до вечерас. -Ово је лудо.
Слушај ме. Мораш да се предаш. -То сам и покушавао да урадим.
То сам хтео да ти кажем, али,
нисам имао храбрости. -Стани.
Прво изненађење је било, "Узмимо слатку кућу у Њутону и живимо заједно,"
а друго је било да си пљачкаш банке?
Мислио сам да ако ћемо добити прилику да заједно живимо,
што желим више него што можеш да замислиш,
морао сам да признам федералцима и теби.
А ти си тек тако претпоставио да ми ово неће сметати?
Надао сам се да чим будеш чула целу причу, да ћеш разумети.
Обоје знамо да нам је лепо заједно.
То је било пре него што сам знала да си пљачкаш банака.
Више нисам пљачкаш банака.
Треба ми ваздуха.
Заустави кола, Том! -Добро, добро.
Колико људи си убио? -Ниједног. Чак ни у маринцима.
Правио си бомбе. Бомбе убијају људе. -Нисам правио бомбе.
Деактивирао сам копнене мине.
Лагао си ме све време.
Нисам лагао, Ени. Само ти нисам рекао одређене ствари.
Размишљао сам да прећутим, задржим новац,
али знао сам да ће ме та тајна
изнутра изједати и упропастити то што ти и ја имамо. -Кућа...
Планирао си да је платиш украденим новцем?
Не. Имао сам новац који сам уштедео док сам био у војсци.
А посао са сефовима...
То није био твој стварни посао?
Шта си ме још слагао? -Ништа. -Ништа?
Па, осим што није било цурења воде у мом стану, и...
Не свиђају ми се здрави колачићи које правиш, иако кажем да ми се свиђају.
И слажем се да кући треба кречење, али мрзим жуту.
Кречење. Колачићи? Цурење воде?
То није искреност какву тражим, у реду?
Тренутно, покушавам да утврдим да ли си патолошки лажов,
или комплетни социопата! -Нисам ништа од тога.
Зашто? Зашто си пљачкао банке?
Моја мајка је умрла од запаљења плућа док сам ја био у пустињи
борећи се у туђем рату.
Кад сам се вратио, мој отац је био пола човека какав је био кад сам отишао.
Био је депресиван, усамљен.
Недостајала му је.
Био је заваривач у фабрици цеви преко 35 година. Посвећен компанији.
Али почело је да му је тешко
да нађе разлог да устане ујутру и оде на посао.
Његова продуктивност је опала, и они су га отпустили.
Али најгоре од свега је било то што је извршни директор проневерио милионе
из пензионог фонда запослених,
ускраћујући мом оцу пензију.
Он није био у стању да се бакће с адвокатима и бори.
Уместо тога, забио се својим шевролет силверадом...
при брзини од 100 км/ч у храст.
Није било трагова кочења.
Месец дана касније, ушао сам у исту банку
где је извршни директор држао свој новац...
И опљачкао сам је. 658.000 долара.
Више него што је мој отац зарадио за цео живот.
Нисам потрошио ни цент од тога. -Зашто си онда наставио да радиш то?
Није био у питању новац. Само...
Био је добар осећај.
Као кад сам тражио мине, не знајући да ли ће ми следећи корак бити и последњи.
Због тога сам се осећао живим.
А онда сам срео тебе. Некако, пружила си ми исти тај осећај
да сам жив, па сам престао.
Престао си због мене?
Да.
Што сам више времена проводио с тобом, све више сам схватао
да оно што ми треба у животу није новац нити навала адреналина,
већ потреба да осетим љубав.
А то осећам с тобом.
О томе се ради.
Треба да идемо.
Напоље.
Жао ми је, пријатељу.
Није требало овако да буде.
Али обећавам ти, наћи ћу тога ко ти је ово урадио.
Где су Нивенс и Хол? -Агент ФБИ с којим си се борио?
Да. -Видела сам њега и још једног типа како износе кутије из твог складишта.
Новац. Враћао сам га у замену за договор
који не би ме задржао подаље од тебе веома дуго.
Али онда су она двојица украла кеш и покушала да ме убију.
Што је још горе, они пуцњеви које си чула,
то су они пуцали у другог агента, што ће сигурно прикачити мени.
Твоја реч против њихове.
Ниједан судија на свету неће мени веровати већ њима.
А с оптужбом за првостепено убиство због убиства једног њиховог,
федералци ће ме јурити, и неће престати док ме не нађу.
Ако будеш била са мном, оптужиће и тебе као саучесника.
Нећу дозволити да се то деси.
Оставићу те на следећем углу. Сачекај 5 минута, позови хитну службу,
реци им да сам те силом увукао у кола као таоца,
али ти си се одбранила од мене и побегла.
Не, нећу да лажем полицију, Том! -Добро!
Мораш отићи што је даље могуће од града. Укрцаћу те у аутобус.
Аутобус?
Бејкер је већ био упуцан кад смо се вратили.
Чим смо ушли у собу, Картер нас је заскочио.
Требало је да се побринемо за то, наравно, али...
Изненадио нас је. -Шта онда? -Онда је збрисао џипом.
Био је са женом, али нисам је добро видео. -Ти?
И ништа се није појавило у складишту? -Деценију вредно срање.
Ако није било новца, а овај тип је само још један лудак,
како се рутински разговор претворио у то да морам покуцати на врата Сема Бејкера
и рећи његовој жени да се он никада неће вратити кући?
Питајте Картера. -Ако су они спремни да убију другог агента,
шта могу да ураде теби и мени?
Не можеш ово урадити особи! -Знам, Ени. Ја...
Знам.
Не заслужујем ово.
Кад дођеш у град, нађи забачено место да одседнеш.
Хотел, мотел, небитно. Све док они не узму кеш.
Немој да им откриваш право име. Кад се сместиш, позови ме с говорнице.
Ени.
Лагао сам о томе шта сам радио,
али не и шта осећам према теби, шта сам желео за нас.
Заволео сам те чим си пришла оном пулту. То се никад неће променити.
Увек ћу те волети, шта год да се деси.
Да су прихватили твоју понуду а ти отишао у затвор, чекала бих те.
Имам осећај да те никад више нећу видети. -Хоћеш, обећавам.
Пођи са мном. Хајде, можемо имати све о чему смо причали.
Можда у Њујорку. Не знам, можда...
Не знам, само пођи са мном. Уђи у аутобус са мном.
Ени, не могу. Морам ово да урадим.
Добро.
Онда докажи то, Том.
Докажи да ниси убио тог човека.
Ми...
Покупили смо Картерове отиске прстију из хотела.
Његово право име је Томас Џејмс Долан. -Бивши робијаш? -Не, он је чист.
Добили смо поклапање из његовог војног досијеа.
Бивши маринац, читав радни век у служби. Стручњак за експлозив,
што би објаснило његову вештину у разношењу сефова.
Али пензионисао се пре 9 година.
Ако је овај тип Муњевити Бандит, то би га учинило цивилом
отприлике годину дана пре прве пљачке банке. -Претпостављам да је читао
превише новинских прича о Муњевитом Бандиту
а пострауматски синдром се побринуо за остало.
Да ли вам је деловао лудо?
Јесте. -А девојка? -Шта с њом?
Камера ју је снимила испред хотела.
Извукли смо регистарски број с њеног аута. Развела се пре неколико година.
Поднела је захтев за банкрот након што је њен муж
упропастио њихову трговину намештајем услед коцкања.
Поред њеног бившег и овог несуђеног пљачкаша банке,
изгледа да није добра у бирању победника. Ко сам па ја да судим?
Тешко је знати која је њена улога у овоме, али
она мора да зна нешто, стога је нађимо. -Како се зове? -Ени Вилкинс.
Побринућемо се за то.
Ени. -Јеси ли добро? -Да, добро сам.
Рекао сам да користиш говорницу. У Њујорку си, да?
Двојица агената ФБИ су на сигурносној камери,
ваде кутије из твог складишта и стављају их у свој ауто.
То је доказ да су украли новац.
Можда, али откуд знаш да их је снимила камера? Ени, где си?
На послу. -Изашла си из аутобуса?
Има резервна меморијска картица која се сама преснимава
на сваких 48 сати. Морала сам да дођем по њу. -Слушај ме.
Молим те прекини везу и иди одатле сместа.
Хитна служба, молим сачекајте. -Хитно је. -Молим сачекајте.
Ени. Ту си.
Твој дечко је овде? -Није ми он дечко.
Ви...
Само пљачкате банке заједно?
Не знам о чему причаш.
Сакрио је негде шест милиона.
Знаш ли где би могли бити?
Кријеш ли их за њега? Можда у још једно од ових складишта овде?
Где је меморијска картица за ово? Овде испод?
Не!
То није одговор који сам тражио.
Где је?
Да ли је овде унутра? -Не, није тамо. -Не?
У фиоци је на десној страни.
Овде?
Неће изаћи на добро то што ме лажеш.
Шта... -Била је сведок. -Била? Да ли је мртва?
Не, није. Биће. -Стани! Не можеш тек тако убијати људе.
Мислим да је мртва. -Мислиш? -Не осећам пулс.
Морамо да узмемо меморијску картицу за сигурносне камере.
Вероватно је код ње. -Не пипај ништа више!
Ти се побрини за то. Ја ћу ово.
Сигуран си да је овде била меморијска картица? -Не знам! Мора бити!
Није овде!
Морамо да се губимо одавде.
Исусе! Боже, Ени! Ени! Хајде, Ени. Хајде.
Упомоћ! Ало! Треба ми помоћ овде! -Дајте колица! -Молим вас!
Шта се десило? -Не знам. У питању је њена глава. -Укључите јој физиолошки.
Душо, бићеш добро. -Централни венски катетер, због крвне групе и РХ фактора.
Треба ми ЕКГ и ЦТ. -Бићеш добро. -Идемо.
Господине, требају ми информације. Како се зове пацијенткиња?
Господине, како се зове пацијенткиња? -Вилкинс. Ени Вилкинс.
Да ли је алергична на неки лек?
Не да ја знам.
У каквој сте вези с њом? -Ја сам...
Јесте ли повређени, господине? -Шта? Не. Ово није моја крв.
Хвала. -Господине!
Господине!
Федерални истражни биро. Где да преусмерим ваш позив?
Човече.
То је Мајерс.
Срање.
Нивенс, Долан је на вези и тражи тебе. Већ смо започели лоцирање.
Добро, дај тог кретена.
Покушао сам да се предам. Предао сам вам 3 милиона долара.
О чему ти то? -Моја девојка! Зашто?
Није имала никакве везе с тим. -Девојка?
Не разумем те, друже.
Јеси ли на вези?
Долан? -Агенте Нивенс, долазим по вас.
Можеш ли да верујеш какав је овај тип?
Не могу да верујем какав си ти.
Стварно?
Немој да ти падају неке храбре идеје. У овоме смо заједно.
Јеси ли га лоцирао? -Не. Није било довољно дуго.
Али полиција га је приметила да напушта болницу Грејс у украденом комбију.
Након што је оставио своју девојку. -Шта јој се десило?
Не знам, али идем тамо сада.
Видим осумњиченог. Светлоплави форд еконолајн, број таблица 17...
У потери северно по Вебстеру. -Скрени десно.
Изгубио сам га. Иде источно по Линколну.
Срање.
Срање!
Јебем ти!
Убио си ми партнера! Копиле! -Грешиш! Криво си то повезао!
Не ради то!
Нисам ја убио Бејкера. То је био Нивенс. Упуцао га је изблиза.
И моју пријатељицу је напао. Не знам да ли је жива или мртва.
Она је због Нивенса у болници? -Напао ју је у складишту у Милтону.
А зашто би то урадио? -Има доказ против њега.
Хоћеш ли да урадиш исправну ствар сада? Баци пиштољ и дозволи да те приведем.
Урадићемо то како ваља. Постараћу се да истина изађе на видело.
Имаш моју реч.
Како се зовеш?
Мајерс. -Причао сам с тобом преко телефона, зар не?
Да.
Шта мислиш, Том? -Довешћу ствари на своје место. На мој начин.
Нивенс је пуцао, али његов партнер, агент Хол, и он је у томе.
Ово је његово.
Информације. Како вам могу помоћи? -Болницу Грејс, молим.
Добро. Да ли желите да вас повежем? -Да, молим вас, повежите ме.
Болница Грејс. -Здраво. Тражим Ени Вилкинс.
Вилкинс? -Вилкинс. Да, она је пацијенткиња.
Повезаћу вас. -Хвала.
Здраво. Да ли је то Енина соба? -Да. -Сјајно. Може ли она да прича?
Да, ја сам члан породице.
Не може да прича тренутно...
Али добро је? Биће јој боље, зар не?
Добро. Не, у реду је. Зваћу касније.
Много хвала.
Шта радимо овде? -Морамо се постарати да не преживи.
А пошто си ти тај који је рекао да она нема пулс, ти ћеш то урадити.
Не. Нема шансе.
Ово је отишло предалеко. Не желим бити део овога.
Добро.
Али не криви ме ако твоја деца буду мрзела свог оца,
јер им се није нашао кад су одрастали.
Тражиш мене? -Да. Где ти је партнер?
Стиже. -Уђи. Седи.
Шта ти је с ногом? -Гурнут кроз прозор са 2. спрата.
Планираш да се отарасиш овога? Морбидно.
Назови то мотивацијом. Реци ми нешто.
Тај Том Долан, зашто тебе оптужује?
Зашто било ко од лудака ради ствари које ради?
Зар не мрзиш то?
Поставиш питање, добијеш питање заузврат?
Све оно што је рекао преко телефона,
крађа новца, напад на његову девојку, ништа није истина? -Ништа.
Где је новац? -Који новац? -Новац због кога је мој партнер умро.
Новац због кога је Шерон Бејкер постала удовица.
Тај новац је у глави Тома Долана.
Има првокласну машту.
Хтео си да ме видиш? -Да.
Мислим да си изгубио ово.
Хвала.
Још нешто? -Не, све је у реду.
Џоне...
Имаш нови план?
Исти план, породични човече.
То је некаква претња?
Да ли треба да буде?
Шта није у реду?
Будна си? -Могу да осетим твоју енергију. Реци ми.
Ништа. Само нешто с посла.
Врати се на спавање.
Шта год да је, уради оно што је исправно,
и оно ће се средити само од себе.
Толико лако? -Да.
Сећаш ли се ко ме је то научио? -Не.
Ти.
Управо сам схватио да превише радим.
Све што сам хтео је да нам обезбедим добар живот.
Знаш да волим тебе и дечаке више од свега. -Наравно да знам.
Шта год да се деси,
само желим да ти и дечаци упамтите то.
Шта се то дешава, Рамон?
Убићеш ме? -Не, агенте Хол.
Ја сам пензионисани пљачкаш банке, не убица као твој партнер!
Али треба ми твоја помоћ! -Зашто да ти помогнем?
Јер имаш највише да изгубиш.
Обојица знамо да ово није било твоје масло.
Али удруживање с Нивенсом,
то је била лоша идеја.
Није требало овако да буде. Нико није требало да настрада.
Али Нивенс је упуцао Бејкера, и ја сам се успаничио. Знао сам да сам погрешио,
али у том тренутку, нисам имао избора. -Сад имаш избора, друже.
Шта желиш? -Да докажем своју невиност!
Имам снимак из складишта.
Шта? -Нивенс не зна да га имам.
Узео сам га од твоје девојке док он није гледао. -Требаће ми то.
И морам да знам где је новац.
Ени. Тако ти се зове девојка, зар не?
Да. -Мораш да је изведеш из болнице.
Убиће је.
Ћао. Будна си. -Том.
Како се осећаш?
Била сам и боље.
Морам да те изведем одавде сместа. Ниси безбедна.
Добро.
Волим те.
Како би могао да ме не волиш?
Само мало.
Мајерс. -Овде Том Долан.
Нисам очекивао то, киднаповао си своју девојку. -Није била безбедна тамо.
Можда си у праву. Сад је сакривена на сигурном?
Да. Хоћу да знате да није имала никаве везе с пљачкама
нити ће имати с оним што ће следити. -Шта ће то да следи?
Боље је ако не знате. -Не, мој посао је да знам, Том.
Хајде, нађимо се, попричајмо о овоме. -Радо, али покушао сам то.
Није ишло.
Сад ћу да радим онако како једино знам.
Не могу да те убедим да не радиш то што планираш? -Не.
Ако треба нешто, теби или Ени, обавести ме.
Никад те нисам видела како радиш.
Знам да изгледа компликовано,
али није гламурозно, хоћу рећи, то су само жице,
струја, хемијске реакције. -Гламур је прецењен.
Али знати како да дигнеш ствари у ваздух, то је...
То је прилично кул.
Ако ово упали,
мораш да разумеш, ипак ћу отићи у затвор. -Знам то.
И долазићу ти у посету сваког дана.
Стварно? -Док не почнем да примам пацијенте.
Бићу заузета.
Сваког другог дана. -Хвала.
Шта то радиш?
Како је прошло? -Касно ноћу, али без инцидената. Треба да си у кревету.
Идем с тобом. -Не, нећеш.
Нема расправе у вези с тим. -У праву си. Превише је опасно.
Онда не ради то. -Морам да завршим ово, Ени.
Ради оно што мораш, али жао ми је, одбијам да останем овде
питајући се да ли ћеш се вратити.
Шта чекамо?
Нивенс. -Само сам хтео прилику за нормалан живот за Ени и мене.
То је једноставна једначина, Долан.
Кад си пљачкаш банака, одрекнеш се права на нормалан живот.
У праву си, забрљао сам. Узимао сам новац који није припадао мени.
И за то, одлежаћу у затвору. Али ти си много горе забрљао.
Убијао си невине људе. -Време је истекло. Шта хоћеш?
Хоћеш да причаш? Хоћеш договор? Шта? -Хоћу да сперем љагу са свог имена,
што значи да хоћу потпуно признање од тебе. -То је у питању?
Зар не мислиш да би било погрешно да признам нешто што нисам урадио?
Онда ти је боље да узмеш 3 милиона и бежиш.
Друже, да имам 3 милиона, могао бих.
У том случају, предлажем ти само да бежиш. Десет,
девет, осам,
седам, шест,
пет, четири,
три,
два, један.
Добар покушај, сероњо! -Да сам хтео да умреш, умро би.
Спреман да признаш?
Хоћеш ли да урадиш нешто за мене? -Било шта.
Шта је? -Промена плана.
О чему то причаш? -Мајерс, девојка, онај луди пиротехничар Долан...
Пиротехничар? Шта се десило? -Разнео ми је кућу.
Шта? -Јеси ли глув? Разнео ми је кућу!
Свеца му.
Где си?
Онамо. -Добро, не мрдај.
Наћи ћемо се тамо. -Пожури.
Он није овде, је ли?
Он није лош човек.
Знам да мислите то с обзиром шта се све десило, али није.
Има мана, али је добар човек.
Има добру душу.
Како се осећаш?
Боље. Хвала.
Ко је ваш пријатељ?
То је Тази. Она је мој пас. -Да ли је она део псеће јединице?
Да, претпостављам да јесте. Свих њених 7 килограма.
Да ли постоји разлог зашто смо овде?
Снимак Нивенса и Хола како износе кутије из овог магацина са сигурносне камере.
Проблем је ко ће поверовати шта је у тим кутијама?
Да, то је проблем. -Том ради на томе.
Али као знак добре воље...
Хтео је да узмете ово.
Да? -Ја сам.
Где си био?
Покажи ми своје оружје. Палцем и кажипрстом. Полако.
Назад, обојица! Уза зид.
Нећеш изаћи одавде с тим новцем. -Још нећу.
Још чекаш на признање које никако да дође?
Имам снимак са сигурносне камере, кретену. -Како да не.
Твој партнер ми га је дао.
Имао си га?
Био је код девојке која је требало да буде мртва.
Јеси ли глуп? И ти си на том снимку!
Глуп? Луд! Што сам пристао на ово. Мислио си да је због новца то у реду.
Убио си Бејкера! -То је била једина опција! -Није заслужио да умре!
Имао сам шансу да урадим исправну ствар, а нисам урадио.
Како да живим с тим? Како да погледам жену и децу у очи?
Доста више!
Нивенс, пусти га! Пусти га!
Погодио сам те, зар не? -Преживећу.
Какав је саобраћај? -Саобраћај?
Ако се добро сећам, Виндзор се сужава у једну траку.
То је добра претпоставка или ме пратиш?
Само желим да колатералну штету сведем на минимум.
О чему то говориш?
Друга бомба.
Сереш. Нема бомбе. -Стварно?
Претворићеш три милиона у кешу у конфете? Не бих рекао.
То више није мој новац. Провери испод седишта.
Сад кад си прошао тунел, заустави се. Погледај.
Срање.
Узгред, агенте Нивенс, бомба је осетљива на притисак.
Ако се склониш из тог седишта,
пецаће мрежом парчиће твог бедног меса по Атлантском океану.
Саставио сам је на брзака, па је прилично нестабилна.
То је проблем с импровизованим експлозивним направама,
поготово с оним кућне израде. Никад се не зна шта ће их активирати.
Неравнина, промена температуре, влажности. До ђавола, што се тиче те,
јако кијање би могло да је активира.
На твом месту, мирно бих седео и чекао антидиверзантску јединицу.
Шта се десило? -Дефектна.
Без детонатора. Могао си чекићем да млатиш то чудо цео дан,
не би експлодирала. Имао си велику срећу.
Ухапсите га.
Чули сте ме.
Добра девојчица. Хоћеш колачић?
Био је код девојке која је требало да буде мртва.
Јеси ли глуп? И ти си на том снимку!
Глуп? Луд! Што сам пристао на ово.
Мислио си да је због новца то у реду.
Убио си Бејкера! -То је била једина опција!
Није заслужио да умре!
Имао сам шансу да урадим исправну ствар, а нисам урадио.
Како да живим тако?
Како да погледам жену и децу у очи?
Доста више!
Нивенс, пусти га!
Пусти га!
Ени. -Да ли сте одслушали то? -Јесам.
Хоћете ли бити благи према њему?
Даћу све од себе.
За вас је.
Том? -Да, ја сам.
Онако да средиш Нивенса... Свака част.
Да су другачије околности, понудио бих ти посао.
Да су околности другачије, можда бих прихватио.
Хоћу да се предам.
Добро. Како хоћеш да то одиграш? -Готово је с игром, пријатељу.
Погледај на своју леву страну.
Бомба у Нивенсовом ауту?
Није моја најбоља. -Заборавио си детонатор.
Знао сам да сам нешто заборавио.
Био сам под великим стресом. -Толико о томе да будеш Прецизни Бандит.
Нашли сте остатак кеша? -Јесам. То је много новца.
Мора да је посебна жена.
Јесте.
Превео: Бамбула