Tule.
Kuidas läheb?
Kuidas uuel mustal läheb? - Jalg tundub paranevat.
Ikka veel pisut peru.
Hoiame tal silma peal. - Temaga saab kõik kombe.
Plaanin peale hommikusööki temaga tara kontrollima minna.
Peaaegu valmis.
Millist muusikat meile pakutakse?
See sobib.
Tahad minuga tantsima tulla?
Sulle meeldib see väga, kas pole?
Seal on su vanaema ja vanaisa.
Võtan sul ninast kinni.
Lorna.
Kullake, see on liiga kuum.
Tean. See oli mul veel kontrollimata. - Las ma...
Pole viga.
Sina puhka.
Ma näen sind.
Tere, ponks poiss.
James.
George!
Kuhu George läheb?
Kus James on?
James!
Oi, ei.
Jumal küll.
LASE TAL MINNA
Mina, Lorna Blackledge,
võtan sinu, Donnie...
Võtan sinu, Donald Weboy,
oma seaduslikuks abikaasaks.
Luban sind hoida ja armastada nii headel kui ka halbadel aegadel.
Nii rikkuses kui vaesuses, nii haiguse ajal kui tervena.
Kuni surm meid lahutab.
Montana osariigilt saadud volitustele tuginedes kuulutan teid abikaasadeks.
Te võite pruuti suudelda.
Tänan teid, söör
Arvan, et nii teengi.
Õnnesoovid, Donald. - Tänan, söör.
Kooki soovid?
Ema B.
Niisiis - köök.
Kraami on juurde tulemas.
Reserveerisin poes mõned toolid.
Palun väga.
Kas meeldib?
Kas sulle su voodi meeldib? - Jah.
Õmblen sulle kardinad.
Hästi.
Tule varsti külla.
Ta pole kaugel.
Kõigest linnas.
Ta pole siin.
Maha kukkus, semu.
Tule, lähme.
Lähme juba!
See pole sinu jaoks.
Lorna?
Keda te otsite?
Olete tüdruku ema? - Ei, ma...
Lorna oli mu pojaga abielus.
Väike poiss on mu lapselaps.
Hiljaks jäite.
Nad on nüüd läinud.
Läinud?
Mehe omaste juurde. Eile õhtul lahkusid.
Oot-oot.
Donnie omaste juurde?
Kas nad mainisid, millal nad tagasi tulevad? - Mitte nii pea.
Võtsid kogu vara kaasa.
On sul mõni kindel sihtpunkt?
Istu, George.
On see mu viimne söömaaeg?
Lähen Jimmy järele.
Toon ta meie juurde elama.
Palju kompse linnasõidu tarbeks.
Istu, George.
Sa ei pidanud vajalikuks seda minuga jagada?
Nüüd jagan.
Kas keegi teine nägi seda pealt?
Mõtled peale minu?
Ma küsin, kas sa oled nähtus kindel.
Nägin täpselt seda, mida Donnie Weboy kohta alati tunnetanud olen.
Sama, mida sinagi tunnetasid. Möönad sa seda või mitte.
Ja ma nägin, et see tüdruk ei suuda oma last kaitsta.
Ja sa eeldad, et ta annab poisi lihtsalt sinu kätte?
Sellist asjade käiku näedki ette?
Ja kui Lorna keeldub? Margaret, Jimmy on tema poeg.
Ta on su pojapoeg, George Blackledge.
Ja kuidas sa nad üles leida loodad?
Donnie on pärit kusagilt Põhja-Dakotast. Ma leian nad.
Peaksid mind nüüdseks piisavalt hästi tundma. - Oo jaa.
Tunnen küll.
Ma ei pöördu temata siia tagasi.
Ei.
Ja sa lähed koos minuga või minuta?
See on sinu otsustada.
Sa ei tule?
Keeran vee kinni. Ei taha koju jõudes lõhkenud torusid eest leida.
Sa ei tea, millal tagasi pöördud. - Pole tarvis meenutada.
Tean, mida kaotanud olen.
Mõnikord ongi elu selline, Margaret.
Kaotatud asjade nimekiri.
Nii et ma ikkagi saan ühe lõigu.
Šerif Hayden on seitse aastat pensionil olnud.
Tubli mees. Edestas mind.
Ta aitas mul paari meest üles otsida.
52. aastal. Pettusi vendi.
Meenub. See olite teie?
Nabisite nad kinni nagu naksti. - Jah, mind aidati.
Kuidas mina aidata saan?
Me üritame Donnie Weboyd üles leida.
Tema omaksed elavad Põhja-Dakotas. - Nimi on tuttav.
Mitte Donnie, aga Weboy.
Ta abiellus meie poja lesega.
Meie lapselaps on nende juures. Poiss on alles kolmene.
Tahame kõigest teada, kus nad on, ja kindlad olla,
et nad pole ohus.
Las ma võtan mõned kõned.
Kuidas hautis mekib?
Sinu oma on parem.
Oled lihtsalt minu omaga harjunud.
Kas teil leidub poolepindist viskit?
Oled rahul?
Rahul, et loengut ei järgne.
Peidan asitõendi ära.
Margaret!
Mida põrgut, Margaret?
See oli enne. - Mida põrgut?
Siis kui ma ei teadnud, kas sa tuled.
Sa arvasid, et vajad seda?
Ma ei tahtnud teada saada, ilma et see mul kaasas oleks.
Kavatsesid seda mõjutusvahendina kasutada?
George, ma ei teeks iial... - See on laetud.
Üks Weboyde klanni haru elab Forsythis.
Neile kuulub Trailheadi Sadulsepaäri.
Või nad panid sellele aluse.
See ei asu Põhja-Dakotas, aga ma alustaksin sealt.
Nii teemegi. Aitäh abi eest.
Lootsime, et oskate mõnd siinset hotelli soovitada. Mõnd puhast.
Kui puhtus on peamine, siis Sally hoiab arestikambrid korras.
Kambrid on tühjad.
Ja linad on puhtad.
Ma pole kindel, mida te asjast arvate.
Tunneksime end nagu kodus.
Aitäh teile, šerif Nevelson. - Võtke heaks.
Arvate, et nad üritavad põgeneda?
Minu teada mitte.
Aga nad lahkusid kiirustades.
Unustasid hüvasti jätta.
Püüan naisele seda pakkuda.
Lasta tal hüvasti öelda.
Mine koju.
...kui kohtumõistmise aeg on käes, siis ma hüüan:
"Mind päästeti!"
Kuid teie upute väävlijärve,
sest see oli teie otsus...
Lülita uuesti sisse, kui tahad. - Kõlab su isa moodi.
Lajatab piibliga.
Ta ei piirdunud piiblitega.
Tere hommikust.
Kaunid sadulad.
Kas sa ei arva, George?
Üks Miles City kutt meisterdab neid.
Väga muljet avaldavad.
Aga me ei soovi täna sadulaid osta.
Või valjaid ega suuraudu.
Kas te olete Weboy?
Ei, proua. Nende nõbu. Minu nimi on Tucker.
Siis oleme sugulased.
Donnie Weboy abiellus meie miniaga.
Endise miniaga. Seega on ta meie pojapoja kasuisa.
Juhtusime abikaasaga siiakanti, niisiis ütlesin:
"Vaatame, kuidas Lornal ja Donniel läheb." Ja siin me nüüd olemegi.
Ma ei tunne ühtki Donniet ega Laurat.
Sain niiviisi aru, et selleks nad siia kolisid.
Donnie pidi onu sadulsepaäris tööle hakkama.
Kelle? - George, kas Lorna ei öelnud nii?
Ega te Gladstone'i ei mõtle?
Gladstone'i?
Põhja-Dakotas.
Kohe teisel pool piiri.
Ega sealgi tööd ei leidu,
aga seal elavad mõned Weboyd.
Võibolla tuleks seal õnne katsuda.
Kuigi ma ei tea, miks Lorna ja Donnie sel kombel Forsythi kiitsid.
Mis teie nimed olidki?
Kelle käest tuleks Gladstone'i jõudes Donnie asukohta küsida?
Andke teada, et otsite Weboyd,
ja nad leiavad teid.
Sa ju ikka toetad mind?
Kes on siiani autot juhtinud?
Võiksid öelda, et tahad teda tagasi. Ma pole seda veel kuulnud.
Me pole noored, Margaret.
Me pole vanad.
Me pole noored.
Väidad, et ei tunne temast puudust? - Väidan, et ta ei käi veel kooliski.
Ta pole leetreid põdenud ega rattaga sõitma õppinud.
Ta on noor.
Ja meie ei ole.
Võid mind linna sõidutada ja maha panna,
otsa ringi keerata ning koju tagasi minna.
Mina teen, mis tarvis.
Mina ja Jimmy sõidame bussiga Daltonisse.
Peale seda, kui Lorna on ta sulle loovutanud?
Naeratuse saatel?
Ja kui neid seal pole, mis siis saab?
Ajad neid mööda Ameerikat bussiga taga?
Aga kui bussid nende asupaika ei sõida? - Siis kõnnin.
Ja kõnniksidki, kas pole?
Ja kui viimaks selgub, et asjast ei saa asja,
mis siis saab, Margaret Meloy?
Siis saan õppetunni, mis mul seni saamata on.
Seda sa ju aina korrutad?
Et ma ei tea, millal on aeg järele jätta.
Ja minu ülesandeks on tagajärgedega tegelemine?
Ei-ei. Püsi paigal.
Ma ei võtnud midagi. Ma kõigest... - Mida sa kõigest tegid?
Käisin kalal.
Kalal?
Auto ümbruses?
Ei, söör.
Ei, ma tulen kalalt.
Nägin teie autot ja tundsin huvi, kes siia laagrisse on asunud.
Kes sa oled? - Peter Dragswolf, söör.
Ma elan seal. Mul on oma elamine.
Mul on oma raha ka. Ma ei vaja teie kraami.
Mina olen Margaret Blackledge, hr Dragswolf.
Tema on mu abikaasa George. Vabandan, et loata siin viibime.
Ja mis on selle poisi nimi?
Ei oska öelda. Ta ei kuulu mulle.
Ilmus ühel hommikul mu hüti juurde.
Arvasin algul, et ta on metsik, aga ta tuli kusagilt.
Aga ta leidis mind.
Nagu meiegi.
Võibolla kuulub hobune talle.
Peaaegu iga hobune kuulub.
Tegelesin ratsutamisega.
Ta on tagasihoidlik.
Taltsutasin hobuseid.
Koos meie poja Jamesiga.
Siis suri ta ära.
Ja mul kadus vist sellega tegelemiseks isu.
Ma pole tükk aega loomi pidanud.
Meeldiv on aega veeta nii armsaga kui sinu oma.
Aga sina? Kui kaua sa siin olnud oled?
Kolm aastat.
Täiesti üksi? Peret pole?
Kus sa enne olid?
Indiaani koolis, söör.
Sa ei pea mulle "söör" ütlema.
"George'ist" piisab.
Kas sa lõpetasid tolle kooli? Kui vana sa oled?
Ma ei tülita kedagi.
Kui keegi hobuse järele tuleb, siis võib ta selle saada.
Müün ise püütud loomade nahku.
Kalad on tasuta ja ma ei varasta.
Tegelen oma asjadega. - Peter, tule. Söö kooki.
Tule lõkke äärde tagasi.
Aga see kant on sulle tuttav? Gladstone?
Võin öelda, kuhu on maetud inimesed, kes pole kalmistutele maetud.
Weboyd?
Oled nendega kokku puutunud?
Me otsime oma lapselast.
Meie poja poega. - Ta on mehe juures, kelle nimi on Donnie Weboy.
Oled temast kuulnud? - Ei.
Ei, aga kui Gladstone'ist otsite, otsige Bill Weboyd.
Arvad, et ta aitaks meid?
Võibolla.
Aga olge ettevaatlikud.
Seal see ongi. Kollane maja.
Hr Weboy? - Kes teada tahab?
Margaret Blackledge. Ja mu abikaasa George.
Kui te olete Weboy, siis me oleme omal kombel sugulased.
Miks te nii arvate?
Bill Weboy. Olete nõbu?
Võiks olla, aga mitte päris.
Meie endine minia abiellus Donnie Weboyga.
Donnie on nüüd meie lapselapse kasuisa.
Üsna keerukas, mis? - Pereasjad tavaliselt sellised ongi.
Kuulsime, et ta võis Gladstone'i kolida.
Mõtlesime oma lapselast Jimmyt vaatama tulla,
kui me juba siinkandis olime.
Kui te juba siinkandis olite.
Ja kuna te neid Forsythist ei leidnud.
Te kuulsite, et tulemas oleme, kas pole? - Kuulsin.
Linnuke lendas enne teie tulekut siit läbi. Siuts-siuts... - Kas nad on siin või ei ole?
Kas tal on alati tuli takus? - Mu mehele ei meeldi keerutada.
Selliseid mehi on palju. Nad ei jõua kohalejõudmist ära oodata.
Naised seevastu ei kiirusta. Naudivad niiöelda teekonda.
Hr Weboy, ma ütlen teile ühe korra... - Lihtsalt narritan, George.
Nad on siin. Donnie on mu vennapoeg. Nad on turvaliselt tema ema juures.
Lähme õige tuppa ja helistame rantosse.
Ehk õnnestub teil juba täna hommikul kullakallist pojapoega näha.
Tere, Mabel.
Kas sa ühendaksid mind rantšoga?
Blanche, Bill siinpool.
Mida? Mis on?
Nad on siin.
Mis viga? - Selle mehe abi pole sul tarvis.
Peatse kohtumiseni. - Me ei tule üksi toime.
Kas teil on õhtueine osas plaanid tehtud? - Kindlasti mitte.
Kuidas teile meeldiks Weboyde rantšos õhtustada?
Me ei taha tüli teha. - Te ei tee sugugi tüli.
Mu vennanaine soovib teiega kohtuda.
Vanaisa-vanaema lugusid vahetada.
Ja olgu omavahel öeldud - ta on pagana hea kokk. - Peate meile juhiseid andma.
Ei. Võiksin olla maailma parim teejuhataja ja te ei leiaks seda ikkagi.
Eksleksite Four Bridges Roadil ja ei jagaks ööd ega mütsi.
Tulge kell 16.00 tagasi ja te võite minu järel sõita.
Aitäh. Tuleme siis tagasi.
Oligi juba aeg.
Üks teist peaks koos minuga sõitma ja teine meile järgnema.
Võiksin öelda, kuhu ja miks me läheme,
ja sel kombel oskate võibolla ise tagasitee leida.
Heakene küll. - Kuhu sa enda arvates lähed?
Arvad, et ta tahab sind enda kõrvale istuma? - Ei.
Tean, et ta ei taha.
Mul suva, mida ta tahab. Mina lähen. Sina juhid autot.
Pole viga, George. - Margaret. Tule tagasi...
Ära jää maha.
Kas see autolgu meiega sammu pidada suudab?
Näed peeglist isegi, kus ta on.
Küllap ta ei taha sind silmist lasta.
Mis on arusaadav.
Ega sa pahaks ei pane?
Sinu auto. Sa ei vaja mu luba.
Tundud naisena, kelle luba mehed alati küsivad.
Oled ekspert, mis?
Olen kohanud paljusid naisi,
kes tahavad, et mehed enne iga hingetõmmet nende luba küsiksid.
Me keerame siit ära.
Näita suunda, et George teaks, mis on tulemas.
Just nii, kapten.
On see ligi?
"Ligidal". "On see ligidal?"
Või pidasid seda silmas, kui kaua sa mind veel taluma pead?
Tahame vaid Jimmyt näha. - Jah.
Ta on hea välimusega poiss.
Ja tema ema on kena naine.
Donnie pole minult elus nõu küsinud.
Ära sa märgi.
Oleksin soovitanud toimida täpselt nii, nagu ta toimis.
"Abiellu lesega, Donnie.
Saad endale tänuliku naise."
Te poleks seda kohta iial üles leidnud, ega?
Oli mul õigus?
Siiapoole.
Blanche!
Me oleme kohal.
Blanche?
Loodetavasti maitseb teile sealihakarbonaad.
Sina oled vanaema. - Olen küll.
Margaret Blackledge.
Blanche Weboy. - Aitäh võõrustamast.
Ja sina oled seadusesilm. - Pensionil, proua. George Blackledge.
Võtkem õige laua ääres istet.
Istugem.
Kes sooviks klaasikest?
Ei, aitäh.
Ei.
Mul pole üksinda joomise vastu midagi.
Minu suguselts on algselt Illinoisist pärit.
Taotlesid riigilt talukohta Gladstone'ist põhja pool enne Gladstone'i asutamist.
Mina olen üks kaheksast lapsest.
Vanem õde suri kopsupõletikku.
Vend Carl uppus naabri veepaaki.
Teine vend kukkus veoautolt maha ja jäi elupäevade lõpuni ratastooli.
Tädi Ruth jäi lumetormi kätte
ja külmus surnuks 10 meetri kaugusel tagauksest.
Raske elu.
Ei passi igaühele.
Ülejäänud vennad ja õde tegid esimesel võimalusel minekut.
Ei vaadanud kordagi tagasi.
Mina jäin.
Kui ma Henry Weboyd kohtasin,
jahvatas ta pidevalt Floridasse minekust.
Arvan, et tema otsus siia jääda oli paljuski minu teene.
Nüüd on ta maetud minu ja tema vanematega samale kalmistule.
Jah.
Ja minu poisid on Weboyde 4. põlvkond,
mis on sündinud ja elanud Põhja-Dakotas.
Aga te ei tulnud mu loba kuulama.
Te tulite sööma!
Kutsu poisid õhtusöögile.
Tulen hetke pärast tagasi.
Küllap võiksite rääkida loo,
mis minu omast suurt ei erineks. On mul õigus?
Perest,
raskustest, ohvrist, verest.
Saage poistega tuttavaks.
Pikem on Elton. Teise nimi on Marvin.
Öelge meie külalistele tere.
Kas teie auto on maja ees?
Üritasime sisse pääseda ja pilgu peale visata.
Paari polti pingutades saaksime mõned hobujõud juurde.
Kus Jimmy on? Kus poiss on?
Siin teda pole.
Ta on koos oma isaga. - Oma isaga...
Me tulime oma lapselast vaatama.
Tahate öelda, et ei tulnudki mu sealihakarbonaadi sööma?
Kui te meid naljapärast siia meelitasite...
Lorna ütles, et sa oled karmi loomuga.
Ja näen juba isegi, et sinuga nalja pole.
Ei, proua.
Tulge, kõik. Istuge maha.
Külmalt see maitsvamaks ei muutu.
Teie lapselaps on koos mu Donniega.
Nad läksid üheskoos poisi ema töö juurest peale võtma.
Lornat?
Ta töötab Monkey Wardis.
Oleksime võinud Jimmy ja Lornaga Gladstone'is kohtuda?
Nüüd tunnen ma ennast solvatuna. Sa ei hooli kübetki üheskoos einetamisest.
Pidasin silmas... - Võibolla oled sa juut.
Võibolla ei saa sa sealihakarbonaadi süüa.
Rahunege.
Kõik teavad, et mind pole võimalik solvata. Sööge mu karbonaadi või ärge sööge.
Kindel see, et lootsime ühel päeval Donnie perega kohtuda.
Tõesti?
Rõõm kuulda.
Ka mina arvasin, et peaksime kohtuma.
Juttu puhuma.
Tore oleks olnud seda pulmas teha, aga
võibolla oleks ema kutsumine olnud liiga palju palutud.
Või vendade. - Või vaese onu Billi. - Jah.
Teid ei kutsutud? - Kas te nägite meid seal? - Ja see on meie süü?
Te ei mõelnud endamisi: "Ta peab kusagilt pärit olema.
Küllap on tal pere."
Ausalt öeldes pidasime Donniet täiskasvanud meheks.
Teie poeg on surnud.
Arusaadav, et te unustate.
Me ei lõpeta kunagi nende kasvatamist. Õige tee näitamist.
Seepärast ma pidingi poisi koju tooma.
Et tal silma peal hoida. Teie poeg on nüüd täiuslik.
Pole päris õiglane teda Donniega võrrelda. - Ma ei võrdleks Donniet iial meie pojaga.
Jah.
Ta mainis, et te ei kiida teda heaks.
Üllatav, et meie arvamus talle korda läheb.
Ta ei vaevunud meile ütlema, et nad lahkuvad.
Minu poeg ei pea sulle aru andma.
Ei, ta...
Ta ei pea.
Ja meie ei pea sulle aru andma.
Hakkame parem sööma enne, kui verelaskmiseks läheb.
Ja meil on arvuline ülekaal. - Jah.
Ja sealt tulebki noorpaar.
Lorna.
Tere, George.
Tere, Jimmy.
Kas ma tohin?
Hakkab juba õige raskeks muutuma.
Ma ju ütlesin, et sa kannad teda liiga palju.
Kuidas ta õppima peaks? - Mida õppima? Kõndimist? Ta oskab kõndida.
Tõenäoliselt unustaksin õpitu, kui keegi mind igale poole kannaks.
Sa hellitad ta täiesti ära.
Ta ei kaalu midagi. - Kas ta on söönud?
Ostsin talle oodates Ressler'sist burgeri. - Kas ta sõi?
Poole.
Sealihakarbonaadi tahad? Kartulit? - Ei.
Kas lõikan pisut liha tükkideks? - Ei.
Mida sa ütlesid? Kuidas tuleb vastata?
Tänan, ei.
Pane ta voodisse.
Mida? Ta jõudis äsja siia.
Meil minnakse varakult voodisse.
Ja meil minnakse omal jõul trepist üles.
Rahu, vanaema.
Sa tead, kes siin reegleid kehtestab.
Selles oli sinepit.
Selles oli sinepit?
Su hamburgeris?
Sulle ei maitse sinep, ega?
Mine juba!
Trepist üles!
Tule, Jimmy.
Jimmy.
Aitab küll.
Tee on teil selge. Peate sagedamini külla tulema.
Me täname, aga me
hakkame nüüd minema.
Kuulge, Blackledge'id!
Oodake!
Kas pean teile teed näitama?
Kui oleksite leivapuruga teed tähistanud,
oleksid koiotid või vihm nüüdseks puhta töö teinud.
Ta ei ütle seda välja,
aga sedasi minema joostes haavate te Blanche'i tundeid.
Tema tundeid?
Me sõidame pika maa maha, et Jimmyt näha,
ja ta lubab meil temaga kaheks minutiks kohtuda.
Minge tuppa tagasi, hr Weboy.
Miks teie auto lukus oli?
Mida te siin teete?
Pole õrna aimugi.
Täna on reede, õigus?
On küll.
Arvad, et Lorna on homme tööl?
See ei jäta nii saledat muljet, kui see.
Nii kaunis valge särk kui see.
Ma võtan selle.
Võtate need kaks?
Jah, aitäh teile.
Vabandust. - Pole midagi.
7.50, proua.
Ma ei arvanudki, et koju lähete.
Ma olen nagu takjas.
Kes Jimmy järele vaatab, kui siin oled? - Mis sa ise arvad? Donnie. Tema ema.
Võibolla arvad, et seon ta seniks puu külge, kuni koju jõuan.
Sa oled hea ema, Lorna. Ma tean seda. - Õige küll.
Tundsin kõigest huvi, kuidas sul uuel töökohal läheb.
Ma alles alustasin, nii et...
Me ei taha sulle pahandusi põhjustada, kullake.
Tohime me sulle lõuna välja teha? - Pääsen keskpäeval lõunale. - Keskpäeval?
Kas täpselt? - Kohtume tänaval.
Ei, ma kohtun teiega Ressler'sis.
Teisel pool tänavat.
Mul oli plaanis kirjutada, kui oleme end sisse seadnud.
Siiatulek oli viimase minuti otsus.
Oli see Donnie otsus? - Te olete Blanche'iga kohtunud.
Me leidsime teid üles. See on kõige olulisem.
Jimmy näib suurem. Ta kasvab nii kiiresti.
Ta oskab juba kümneni lugeda.
Varem ta lihtsalt lausus sõnu, aga nüüd mõistab ta neid ritta seada.
Ja ma õpetan talle tähestikku.
Ta oskab tähthaaval oma nime öelda. - Algusest peale tark.
Ta igatseb teie mõlema järele.
Meiegi igatseme tema järele.
Teie mõlema järele.
Sellest me rääkida tahtsimegi, Lorna. Ja ma ei hakka keerutama.
Mäletan seda, kui James meid üksteisele tutvustas.
Ta rääkis meile imelisest tüdrukust,
kes on kaunis ja vaimukas.
Kellel pole lähedasi, aga... - Sa ei pidanud ju keerutama.
Pean kell 13.00 kaupluses olema. Asu asja juurde.
Hüva. Asjalugu on järgmine.
Luba Jimmyl koos meiega lahkuda.
Mitte külla, vaid päriseks.
Sa...
Sa tahad, et Jimmy teile annaksin?
Et pojast loobuksin? - Tal oleks hea kodu. Selline, mida ta tunneb ja mäletab. - Lõpeta.
Sa tead kooli, kuhu ta läheb, tunned õpetajaid... - Ma ei taha seda kuulata!
Ma nägin, kuidas Donnie Jimmyt lõi.
Tänaval.
Ma nägin, kuidas ta sind lõi.
Ja see ei tundunud esimese korrana.
Harva või sageli - kumbki variant pole hea.
Seepärast... - Te tulite teda ära viima. - Lorna.
Me tulime appi.
Olgu olukord milline tahes,
Jimmy ei või siia jääda.
Ei või siia jääda.
Ta vajab oma ema. - Tule siis meiega kaasa.
Sina ja Jimmy. Me hoolitseme sinu eest.
Ela meie juures nagu ennist.
Tuunikala.
Tule meie juurde elama.
Palun väga.
Ta tapaks mind ära.
Tema ja ta ema.
Ämm ei hooli minust karvavõrdki,
aga ei lubaks mul eales lahkuda.
Või Jimmyl.
Donnie pääses tema juurest ühe korra.
Ta ei luba sel korduda.
Ma ei taha, et Jimmy nende taoliseks sirguks.
Ma ei taha, et ta nende moodi oleks.
Siis sa tead, mis on õige.
Kullake.
Kas tahad, et sind siit minema sõidutame? Võime seda teha.
Otsekohe.
Õigus, George?
Võime kolmekesi Jimmy ära tuua, asjad pakkida... - Ei-ei.
Saan teiega kokku.
Kõik magavad tavaliselt keskööks.
Pean ootama, et kindel olla.
Peaksime sulle järele tulema, kullake. - Ei. See on õige moodus.
Ohutuim moodus, uskuge mind.
See on ju kõigi suurim soov, kas pole?
Et sina ja Jimmy oleksite väljaspool ohtu.
Ja õnnelikud.
Peatume Moon Winkis.
Selge. - Kämping nr 7 Moon Winki...
Kuulsin. Tean, kus see asub.
Peaksin kella kaheks jõudma.
Aga me peame otsekohe lahkuma, kui kohale jõuan. Ei mingit ootamist.
Hästi.
Lorna, oota.
Oota. Lorna.
Ma...
Tean, et me pole alati ühel meelel olnud, aga...
Me pole vist kunagi ühel meelel olnud.
Me hakkame olema.
Ütled nii, sest tahad, et teiega kaasa tuleksin.
Jimmy vajab oma ema.
Sullegi oleks ema ära kulunud.
Oleksin võinud sulle ema eest olla. Oleksin pidanud olema.
Aga ma ei olnud.
Pole viga.
Anna andeks, Lorna.
Oleksin pidanud sulle palju rohkemat pakkuma.
Ära alusta seda, mida sa lõpule viia ei suuda.
Kas sa vastaksid ühele küsimusele?
Olgu.
Su hobune - Maasikas.
Maasikas?
Armastasin seda hobust.
Miks see jutuks tuli?
Nägin sind taas ratsutamas.
Olen alati teada tahtnud - enne kui me tema vaevad lõpetasime,
sosistasid sa talle midagi kõrva. Mäletad? - Jah.
Nagu oleksid talle saladusi avaldanud.
Mida sa talle ütlesid?
Meenutasin talle asju.
Seda, kuidas talle meeldis igal aastal läbi värskelt sadanud lume galopeerida.
Kuidas me Ernie Dahlbergile
ja tema šokolaadikarva märale pika puuga ära tegime.
Meenutasin talle aega,
mil keskkoolis käisin. Oli oktoober ja me olime koduteel.
Ja täiskuu oli Dollari künka tagant tõusmas.
Ja ta jäi seisma.
Ta seisis ja vaatas üksisilmi.
Nagu ta oleks tõusvast kuust minuga võrdselt hoolinud.
Ja kui me Jamesi esimest korda tema turjale panime,
seisis ta täiesti liikumatult.
Ta oleks nagu teadnud, et peab poisi eest hoolitsema.
Tahtsin ta õnnelike mälestustega ära saata.
Mul on kahju.
Kahju? Miks?
Tegin sul meele kurvaks.
Seda ma ei tahtnud.
Sa ei teinud mul meelt kurvaks, George.
Tahtsin sulle rääkida,
mis mulle mällu on sööbinud.
Maasikas ja sina.
Naine, kellega ma abiellusin, aga kellest ma sotti ei saa.
Kes ei usu teispoolsusse,
kuid usub ikkagi, et hobusel on hing.
Selline on minu jaoks õige tüdruk.
Ta jäi kuidagi liiga kiiresti nõusse. - Palun.
Ära ütle midagi.
Välja!
Ei, te kaote nüüd välja.
George!
Ta laskis meid sisse.
Arvate, et võite Lorna kambakesi ette võtta.
Aga kui teiegi nii tehakse, on lugu teine.
Millest sa räägid? - Nii teedki?
Teed näo, et te ei rünnanud töö juures Lornat?
Häbi teil olgu,
et teda pojast loobuma panna üritasite.
Teil veab, et Lornas emakaru peidus pole. Kes sellise ema ja lapse vahele tuleb,
saab hammustada või juhtub midagi hullemat.
Kui keegi minu ja mu poja vahele tuleks,
üritaks mind oma lapsest loobuma panna... - Asi polnud nii.
Mõni ime, et Lorna sinuga kaasa minna ei taha.
Sõge hani.
Arvad teadvat, mis kõigi jaoks parim on. Pole kahtlustki, et ta nokib sind surnuks.
Ma ei öelnud, et ta ei peaks Donniega abielluma. - Seda ma ei väitnudki.
Ta lõi poissi.
Nägin teid toidupoe juures teiselt poolt tänavat.
Kas see ongi kõigi sekelduste põhjus?
Vanaema, kas sa väidad, et sa enda oma ei sugenud? Mitte kordagi?
Ta lõi ka Lornat.
Tule siia.
Sa lõid oma naist?
Ise nägin.
Kuidas ta seda tegi? - Käega.
Käega...
Alberta Einstein. Tean, et käega.
Küsisin kuidas.
Niiviisi...
Kas niiviisi?
Donnie, kuidas sa seda tegid? Kuidas see käis?
Kõvemini. - Kõvemini.
Nõnda...
Pagana pihta.
Kas nõnda?
Nõnda, aga tugevamini.
Donnie,
pead vist näitama, kuidas sa seda tegid.
Igavene...
Ei!
George!
Temaga on kõik korras, Margaret.
Ehk tahate asja taas arutada?
Mõistlike inimeste kombel.
Aga võibolla eelistad veidi magada, et homme varakult koduteele asuda.
Või võibolla tahad ta koju saata
ja ise veidikeseks siia jääda.
Võiksin sind tagasi viia, kui valmis oled.
Kuigi selleks ajaks oled võibolla otsustanud, et tahad siia jääda.
Kõik on korras.
Rahulikult, tüdruk.
Jäta otsekohe järele.
Sina
hoia meist eemale.
Võtke ta kinni. Võtke relv ära! Tõstke ta püsti! - Ei.
Palun.
Donnie.
Mida sa tahad, et ma teeksin?
Kanna hoolt, et ta meid enam relvaga ähvardada ei saaks.
Ei!
Siia. - Ei!
Ei.
- Ei!
Ei!
Lase käia, Donnie.
Jätke järele. - Õpetan sind teda õpetama, mõistad?
Donnie.
Donnie, ära tee! - Donnie.
Sa ei pea seda tegema.
Palun, Donnie!
Donnie, ära tee seda. - Tee seda, poiss. - Ära tee!
Donnie. - Ära tee seda!
Issand jumal!
George. Jumal hoidku.
George.
Oo, mu jumal.
Nüüd ta mõnda aega ei tulista.
Võibolla mõistad nüüd mu perekonda.
Nael kummi.
George.
Taevas hoidku.
Mida ma sinuga küll tegin?
Ta vajab morfiini.
Pole viga.
Ütlesite, et see oli kirves? - Lihakirves.
Politsei on teel.
Võin teid narkoosi alla panna või tuimestuse teha ja te jääte... - Ärkvele.
Ärkvele. - Jään ärkvele.
Kõik saab korda.
Ärkvele.
Proua, võite koridoris oodata.
Mida?
Käisin juba Weboyde juures ja kuulasin nende poolseid selgitusi.
Nende poolseid?
Mis mõttes?
Nende seletuste kohaselt ähvardas hr Blackledge neid relvaga.
Enesekaitseks.
On see teie teenistusrelv, mida Blanche mulle näitas?
Kindel see.
Te kandsite kunagi ametimärki. - Ta kandis seda üle 30 aastat.
Siis te teate, kuidas seadus toimib.
Mul on hea ettekujutus, kuidas see siin toimib.
Blanche selgitas, et asi kiskus karmiks, kui teid veendi relva maha panema.
Nad raiusid tal käe otsast. - Nende jutu järgi
tulite te last ema juurest minema viima.
Algul ähvardasite suusõnaliselt
ja seejärel relvaga.
Kas te Lornaga - poisi emaga kohtusite? - Ikka, ta viibis seal.
Kas te temaga vestlesite? Ta kardab neid.
Ta oli teie pojaga abielus, õigus?
Jah.
Ja ta suri, eks? Ta on surnud.
Kuidas see täpselt juhtus?
Rääkige meile ise.
Ta ütles, et see oli õnnetus.
Murdis hobuse seljast kukkudes kaela.
Õnnetus.
Ja see on õnnetus.
Ja Blanche
on tõsiselt mures teie peret jälitavate õnnetuste pärast.
Ta kardab väiksekese pärast, kelle eest nüüd hoolitseb.
Kui siia jääte, siis võimalus, et midagi juhtub,
hiilib üha lähemale.
Ma ei taha mõeldagi, milline tragöödia see oleks.
Miski pole siinilmas väiksem kui lapse kirst.
Välja.
Otsustati, et te ei põhjusta enam siinkandis pahandusi.
Ja kuna te kuulute omal moel perekonda, siis Weboyd kaebust ei esita.
Nii et te võite lahkuda.
Aga kui ma nõu annaksin... - Hoidke endale.
Ma mõtlen teie lapselapse peale.
Ta on nüüd Weboy.
Parem oleks, kui Gladstone'i seljataha jätaksite.
Esimesel võimalusel.
Tõmba teeserva.
Mis viga? - Pagan võtaks.
Tõmba teeserva.
George.
Kas kõik on korras? Räägi minuga.
Pole mul häda midagi.
Vajasin peatust, muud midagi.
Kus põrgus me oleme?
Mida te siis teete?
Ei tea.
Kuulsin, mida Weboyd teiega tegid.
Ma ainult ei teadnud, et need olite teie.
Mida sa kuulsid? - Et nad raiusid kellelgi käe otsast.
Kes sulle seda rääkis?
Mu onu. Ta elab Gladstone'is. - Nii et sul elab linnas omakseid.
Onu ja tädi. Aitavad mul nahku müüa.
Ja muud kraami.
Miks sa sellisel juhul siin elad?
Üksipäini.
Sa pole siit pärit.
Sest ma jooksin Bismarckis asuvast koolist minema.
Valitsuse agendid tulid meie koju, kui kaheksane olin.
Nad panid mind veoauto peale.
Arvasin, et olin midagi valesti teinud ja et mu ema ei taha mind enam.
Kuid nägin siis, et ta nutab.
Kõik emad nutsid.
Sa olid kaheksane?
Nad lõikasid mul juuksed ära.
Ja pesid mind petrooleumiga.
Ja peksid mind.
Et tappa minus indiaanlast.
See vist õnnestus.
Kui ma koju tulin,
ei saanud ma enam vanaema jutust aru.
"Ma olen nüüd Peter."
Üritasin talle öelda.
Ka tema ei saanud minust aru.
Kui ma kuhugi ei kuulu,
siis ajab see asja ära.
Valisid hea koha.
Aga üksi olla pole õige.
Ma pole üksi.
Ma räägin teiega.
Mul on idee.
Jah.
See pole esimene. - Las ma räägin lõpuni enne, kui nalja heitma hakkad.
Ja kui sa midagi öelda ei oska, siis vaiki.
Lase tulla. - Mis oleks, kui jääksime?
Siia.
Peteril oleks kindlasti seltskonna üle hea meel.
Võiksime elamist laiendada.
Köögi kohale toa teha või oma maja ehitada.
Hoiad laudu, kui mina naelutan. Kas nii?
Sa ütlesid, et lubad mul lõpetada.
Juba lõpetasid. Sa lihtsalt ei tea veel seda.
Tahad tõesti, et elaksime pärapõrgus koos
indiaani poisi ja kaotatud hobusega?
Et saaksid aeg-ajalt linna sõita
ja üritada Jimmyt piiluda?
Sa jälitad teda koolini ja loodad, et aeg paneb kibestunud meele leebuma
ja Blanche Weboy lubab sul hoida poissi kauem kui 30 sekundit?
Aga kui nad uuesti tulevad,
lõikavad mul veel paar juppi küljest
või lõikavad sinu küljest,
kui sinust siis veel midagi järel on?
Mis siis saab?
Ja kui nad Jimmyle viga teevad? Ja nad teevad. Kiusu pärast.
Kuidas sa siis ennast tunned?
Kui ma teda esmakordselt hoidsin,
otsis ta mu käte vahel mõnusa asendi ja liibus mu vastu.
Ja ta oli kerge nagu sulg... - Issand jumal, Margaret!
Millal sa enda piinamise lõpetad?
Ma üritasin.
Mul on kahju.
Ma üritasin, George.
Ma tean.
Aga ma ei suutnud teda päästa.
Jumal aidaku mind.
Me kaotasime nad mõlemad.
George!
Ma ei usu, et sa talle kiirusest hoolimata järele jõuad.
Ta peab mööda teed minema.
Sa näitad mulle otsetee kätte. - Ma...
Mina ei lähe. - Lähed küll.
Paigal.
Ära liiguta.
Ärata ta üles.
Lorna. - Mis on?
Kas sa tahad tagasi Daltonisse minna? Koos Jimmyga?
Sa pead otsustama. Kas minna või jääda.
Lorna, palun... - Mitte sina.
Sul pole mingit sõnaõigust.
See on tema otsustada.
Sa tead, milline on tulevik. Siin või seal. Sa tead.
Siin pole midagi mõelda. - Ma tulen.
Autot sa tunned. See on sissesõidutee alguses. Võtmed on süütelukus.
Sõida Bentrocki politseijaoskonda. Küsi Nevelsoni.
Bentrocki. - Šerif Nevelsoni.
Ta klaarib olukorra. - Jimmy asjad.
Pean minema ja... - Ei. Otsekohe välja.
Aga sina?
Lihtsalt mine. - Ei. - Mine.
Nii vaikselt kui võimalik. Välju eesuksest.
Siis jookse, nagu jalad võtavad.
Vanaisa.
Midagi põleb. Midagi põleb! Tule!
Jätsid pliidi sisse?
Mis kurat toimub?
Bill, maja põleb.
Tundsime suitsuhaisu.
Pea hoogu. - Ei!
Aidake!
Ei. - Oota.
Ei! Käed temast eemale! - Ära tee!
Jimmy.
Bill, mis...
Bill.
Bill, eest ära. Ta on mul kirbul. - Jumala pärast, Blanche, ära tulista!
Lorna!
Anna poiss mulle, vana mees!
Keegi ei saa viga.
Ei.
Poisid!
Maja põleb!
Püüa Lorna kinni! Poiss on koos temaga!
Ema?
Marvin!
Issand küll.
Lorna!
Lorna. Jimmy.
Kas teiega on kõik korras?
Lapsuke. Kus on George?
Ta käskis mul joosta, auto võtta.
Jää tema juurde. - Ei. - Ei, jää siia.
Jää nende juurde, Peter!
George.
Jimmy. Kus on Jimmy?
Väljaspool ohtu, George. Koos Lornaga.
Ja Peteriga. Nad ootavad meid.
Blanche?
Kus ta on? - Ma ei tea.
Ma ei tea. Me peame minema.
Lihtsalt mine. Tee siit minekut.
Mitte ilma sinuta. Tule.
Tule. Võid minule toetuda.
Margaret?
George!
Peter.
Margaret. - George!
Miks?
Käi põrgusse!
Vaata mulle otsa.
Palun vaata mulle otsa. Olen siin.
George.
George! - Margaret. Me peame minema.
Tule.
Peame otsekohe minema! - Ei!
George, pea meeles.
Ma armastan sind.
Aitäh sulle.
Peaksid minema.
Hüvasti.
Tõlkinud Odddude