1
00:00:56,000 --> 00:00:58,350
Crissangel & BlackDeath
WwW.BaRaNMoViE.CoM

1
00:00:56,000 --> 00:00:58,350
! لعنتی

2
00:00:58,440 --> 00:01:00,080
! حسابی من رو ترسوندی ، مرد

3
00:01:00,170 --> 00:01:03,380
. اون پایین هیچی نیست

4
00:01:03,480 --> 00:01:06,320
. فکر کنم دست خالی از اینجا میریم

5
00:01:06,410 --> 00:01:08,820
ما نیومدیم اینجا که فقط
. ماهی بگیریم

6
00:01:08,910 --> 00:01:10,720
. اومدیم اینجا خوش بگذرونیم

7
00:01:21,160 --> 00:01:23,500
نمیخوای هر از گاهی
تا "مَیامِی" پارو بزنی ؟

8
00:01:24,260 --> 00:01:27,300
برای چی ؟

9
00:01:27,400 --> 00:01:29,280
. اونجا ، مجبورم که کار کنم

10
00:01:31,240 --> 00:01:33,240
اینجا ، مثل "تینوس" ها آروم و راحت منتظر برداشتم
(مردم قدیم کلمبیا)

11
00:01:33,340 --> 00:01:34,840
فقط لازمه بشینم و صبر کنم

12
00:01:34,840 --> 00:01:36,340
. بالاخره یه اتفاقی میفته

13
00:01:36,440 --> 00:01:40,190
. بعلاوه ، من یکی از بازمانده ها هستم

14
00:01:40,350 --> 00:01:45,460
"من تو "مارییِل" جان سالم به در بردم ، توی "انگولا
... هم همینطور ، توی موقعیت های ویژه نجات پیدا کردم

15
00:01:45,620 --> 00:01:47,100
. و این چیزی هست که در آینده اتفاق میفته...

16
00:01:47,250 --> 00:01:53,170
، فقط یه شانس دیگه بهم بده
. و من همه چیز رو ردیف میکنم

17
00:01:53,330 --> 00:01:58,470
. ببین ، شانس داره بهم رو میکنه
چی بهت گفتم ، " لازارو" ؟

18
00:01:58,630 --> 00:02:03,140
، اینجا مثل بهشت هست
. و هیچ چیز نمیتونه تغییرش بده

19
00:02:10,480 --> 00:02:12,150
اون مرده ؟

20
00:02:34,230 --> 00:02:36,980
این موضوع باید بین خودمون بمونه ، باشه ؟

21
00:03:25,250 --> 00:03:26,630
مگه "اِل نِینی" بهت پول بدهکار نیست ؟

22
00:03:29,690 --> 00:03:32,670
! خیلی حروم زاده هست
. اینو بگیر

23
00:03:39,470 --> 00:03:40,710
! "نِینی "

24
00:03:40,800 --> 00:03:42,710
! تو یه آشغالی
! "نِینی "

25
00:03:51,940 --> 00:03:53,750
. پدر من از تو بهتره

26
00:03:54,750 --> 00:03:55,850
پدرت کیه ؟

27
00:03:57,380 --> 00:03:58,550
! اون رو بردار ، زودباش

28
00:03:58,650 --> 00:03:59,750
. و سکه ها رو بشمر...

29
00:04:01,650 --> 00:04:04,930
. بابای تو یه بچه بازه

30
00:04:06,490 --> 00:04:10,170
بچه باز چیه ؟
. یه جور ماده شیمیایی هست

31
00:04:13,630 --> 00:04:16,610
میتونم کمکت کنم ، " اییا " ؟
. ممنون ، پسرم

32
00:04:19,100 --> 00:04:21,850
خوآنیتو " ، بدون تو چیکار باید بکنم ؟ "

33
00:04:21,940 --> 00:04:24,780
ریگلو " هم که سال ها هست " 
. نمیتونه رو پاهاش بایسته

34
00:04:25,680 --> 00:04:28,520
!!! اوه
! دوباره

35
00:04:33,190 --> 00:04:35,960
. "من تو رو بلند میکنم ، "اییا
. مراقب باش

36
00:04:36,050 --> 00:04:40,160
! سواستفاده نکن
. همچین کاری نمیکنم

37
00:04:40,330 --> 00:04:41,570
. خودشه

38
00:04:41,730 --> 00:04:43,600
. حالا اون یکی زانو

39
00:04:48,170 --> 00:04:51,010
تو به کون من دست زدی ؟

40
00:04:51,170 --> 00:04:53,450
. کار دیگه ای نمی توستم بکنم

41
00:05:00,110 --> 00:05:02,350
! هی
چه خبرا ، "سارا" ؟

42
00:05:02,450 --> 00:05:05,360
، گوش کن ، یه روز دیگه هم
. تو پنجره رو باز گذاشته بودی

43
00:05:05,450 --> 00:05:07,290
. عجب نمایش جالبی بود

44
00:05:07,450 --> 00:05:09,990
، وقتی برای من تعریف کرد
. مجبور شدم با خودم حال کنم

45
00:05:10,160 --> 00:05:12,760
، به هر حال
. با این کفش های قرمز ، خوشگل شدی

46
00:05:12,930 --> 00:05:15,530
سارا" ، چی میشه اگر من و تو...؟"

47
00:05:15,630 --> 00:05:20,370
خواهش میکنم ! تو آخرین مرد روی زمین هستی
. که میخوام باهاش باشم

48
00:05:24,100 --> 00:05:27,780
، اون دو تا جیگر
. دیوونه من هستن ، مرد

49
00:05:32,310 --> 00:05:34,380
این جیگر ها از کجا میدونن که کی ارضا میشن ؟

50
00:05:34,480 --> 00:05:35,390
. بهت میگم چطوری

51
00:05:35,480 --> 00:05:36,890
من با خودم ور میرم ، ارضا میشم ، آخر داستان

52
00:05:36,980 --> 00:05:40,690
، اما زن ها دستهاشون خسته میشه
. و زبونشون بی حس میشه

53
00:05:43,090 --> 00:05:45,360
سارا " چیکاره هست ، مرد ؟"

54
00:05:45,460 --> 00:05:47,940
. اون یه وبلاگ نویس هست

55
00:05:48,030 --> 00:05:49,730
....اوه

56
00:05:51,530 --> 00:05:54,370
یکی از اون آدم هایی هست که
. توی اینترنت مزخرف مینویسه

57
00:06:13,220 --> 00:06:19,000
"خوانِ مرده"

58
00:06:19,560 --> 00:06:23,030
، تو خانواده ات رو توی دردسر بدی میندازی
. و بعدش احساس بدی بهت دست میده

59
00:06:23,130 --> 00:06:23,900
! اون ساعت رو نشونم بده ، لعنتی

60
00:06:24,060 --> 00:06:28,370
هی ، تو ! به چی داری نگاه میکنی ؟
بزن له و لورده اش کن

61
00:06:29,030 --> 00:06:32,910
قرار ملاقات امروزه ، درسته ؟
. آره ، من قبلاً بهشون گفتم

62
00:06:33,570 --> 00:06:35,480
ببین ، تو نباید بچه خودت رو
. وارد این موضوع بکنی

63
00:06:35,570 --> 00:06:38,560
. باید درس بخونه
. نباید یه کلاه بردار بشه

64
00:06:43,450 --> 00:06:45,590
. "خودشه ، "کالیفرنیا
. اون پسر منه

65
00:06:45,680 --> 00:06:46,220
. بدش به اون
! هی

66
00:06:46,390 --> 00:06:49,460
لیاقتش خیلی بیشتر از ایناست پسر
. نباید اجازه بدی که به سرنوشت ما دچار بشه

67
00:06:49,660 --> 00:06:51,570
. "خودش خوشش میاد ، "خوآن
من چه غلطی میتونم بکنم ؟

68
00:06:51,660 --> 00:06:52,800
من از کجا باید بدونم ؟

69
00:06:52,890 --> 00:06:53,840
. باید بیشتر بهش توجه میکردی

70
00:06:53,930 --> 00:06:56,810
. بیشتر باهاش "بِیس بال" بازی کن
. نمیدونم

71
00:06:56,900 --> 00:06:59,710
حداقل اون اینجا پیش خودم من ، توی
. کوبا " هست "

72
00:07:04,640 --> 00:07:08,850
خودت دلت نمیخواد بهتر بزرگت میکردن ؟

73
00:07:08,940 --> 00:07:10,510
. من از وضعیتمون راضی هستم

74
00:07:10,610 --> 00:07:13,890
 اما راه های متفاوتی برای
. جلو بردن زندگی وجود داره

75
00:07:34,770 --> 00:07:37,250
چه خبرا ، مادر زن ؟
دلت برام تنگ شده بود ؟

76
00:07:37,400 --> 00:07:40,180
 خدا رو شکر خیلی وقت هست که
. دیگه من مادرزن تو نیستم

77
00:07:40,270 --> 00:07:42,250
چرا اومدی اینجا ؟
. کامیلا " اینجا نیست "

78
00:07:42,410 --> 00:07:45,620
مامان بزرگ ، کیه ؟

79
00:07:47,180 --> 00:07:50,390
. بیا تو
. ممنون

80
00:08:00,690 --> 00:08:03,730
. من توی حمام هستم
 .الان میام بیرون

81
00:08:21,910 --> 00:08:24,690
تعجب کردم که چرا زودتر از اینا نیومدی

82
00:08:24,780 --> 00:08:26,190
. فکر کردم زندان هستی

83
00:08:26,350 --> 00:08:29,660
چرا باید تو زندان باشم ؟
. به خاطر اینکه منطق این رو حکم میکنه

84
00:08:29,820 --> 00:08:31,230
خیلی وقته که رسیدی ؟

85
00:08:31,390 --> 00:08:34,740
، برای تو که تازه فهمیدی
. زمان زیادی هست

86
00:08:34,830 --> 00:08:36,700
، چه موقعی اینکارو کردی
. تو قلب من رو دزدیدی

87
00:08:36,800 --> 00:08:40,500
، آخرین باری که تو رو دیدم
. تو خیلی چیزها رو از من دزدیدی

88
00:08:40,600 --> 00:08:44,240
. تو دقیقاً مثل مادرت هستی
. خدا رو شکر که مثل اون شدم

89
00:08:44,400 --> 00:08:47,510
. کامی" ، قسم میخورم ، من عوض شدم"

90
00:08:48,470 --> 00:08:51,780
. نه ، "خوآن" ، تو مثل این کشور هستی

91
00:08:51,880 --> 00:08:54,620
، اتفاقات زیادی برات میفته
. اما هیچ وقت عوض نمیشی

92
00:08:54,710 --> 00:08:58,490
. "به هر حال ، میخوام برم به "مَیامِی

93
00:08:58,580 --> 00:09:01,330
 توی اسپانیا هیچ چیز خوب پیش نمیره و
. مامان تصمیم گرفته که از اول شروع کنه

94
00:09:02,150 --> 00:09:03,830
، "لعنتی ، "کامیلا
. نمیتونی اینکارو با من بکنی

95
00:09:03,920 --> 00:09:05,090
. بدون تو نمیتونم زندگی کنم

96
00:09:05,190 --> 00:09:08,930
، این همه مدت اینکارو خوب انجام دادی
. پس بازهم میتونی

97
00:09:09,030 --> 00:09:11,630
. دارم روراست باهات حرف میزنم

98
00:09:11,730 --> 00:09:12,970
. یه شانس بهم بده

99
00:09:15,970 --> 00:09:17,540
. برو

100
00:10:29,880 --> 00:10:31,950
. بیا برای پنجمین بار شروع کنیم

101
00:10:34,610 --> 00:10:35,960
! لعنتی
! شوهرمه

102
00:11:02,110 --> 00:11:04,680
پسرم نمیخواد با من "بیس بال" بازی
. کنه

103
00:11:06,510 --> 00:11:07,720
کجا بودی ، مرد ؟

104
00:11:11,450 --> 00:11:16,760
عجب ، چه مو مشکی خوشگلیه
ایول داری به خدا

105
00:11:27,170 --> 00:11:31,380
((. "بیشتابید به سوی جنگ ، مردان "بِایامو ))

106
00:11:31,470 --> 00:11:35,940
(( سرزمین مادری ، به شما افتخار میکند ))

107
00:11:36,040 --> 00:11:40,250
(( از مرگ باشکوه نترسید ))

108
00:11:40,350 --> 00:11:44,050
، چون مردن برای سرزمین مادری ))
((...بهتر از زندگی کردن

109
00:11:48,820 --> 00:11:53,170
چرا همیشه اینجا باید قرار ملاقات بذاریم ؟
. یه جور رسم هست

110
00:11:53,330 --> 00:11:55,600
. عصر بخیر
. عصر بخیر

111
00:11:55,690 --> 00:12:00,010
، ماریو " امروز حالش زیاد خوب نیست "
. بنابراین از من خواست که با شما حرف بزنم

112
00:12:00,170 --> 00:12:02,010
. خیلی خب بیاین شروع کنیم

113
00:12:02,970 --> 00:12:06,920
، یودمیلا " میگه که به ویسکی بیشتری نیاز داریم "
. پس برو از " لوکو " بگیر

114
00:12:07,070 --> 00:12:09,210
عزیزم ، نمیدونی "لوکو" مرده ؟

115
00:12:10,580 --> 00:12:12,580
با اون عادت مسخره ماهیگیری توی
....اون قایق کوچیکت

116
00:12:12,680 --> 00:12:14,090
. هر روز گندهای بیشتری بالا میاری...

117
00:12:14,180 --> 00:12:18,560
"مثل "آلیس در سرزمین عجایب
! حواست رو جمع کن

118
00:12:18,720 --> 00:12:24,930
 این هفته ، 8 تا رادیو
! از ماشین های پارک شده ، دزدیده شده . اینجا

119
00:12:25,090 --> 00:12:28,090
ما باید به تمامی بی نظمی ها
. توجه کنیم

120
00:12:28,190 --> 00:12:31,070
 بازرسان وزارت بهداشت
..هم اینجا بودن

121
00:12:31,160 --> 00:12:33,570
تا درباره شیوع...
. بیماری واگیردار ، به ما هشدار بدن

122
00:12:33,670 --> 00:12:36,170
 ظاهراً ، یه ویروس جدید یا
. یه همچین چیزی پخش شده

123
00:12:36,270 --> 00:12:38,480
. چیه ؟ خب باید خرج زندگیمو دربیارم

124
00:12:38,570 --> 00:12:40,780
. گوش کن ، آدم عاقل جایی که غذا میخوره ، نمیرینه

125
00:12:40,940 --> 00:12:43,180
 دختر ، اگر من به خاطر
...تو به مشکل بخورم

126
00:12:43,280 --> 00:12:45,280
. این احمق ها رو ببین

127
00:12:45,380 --> 00:12:48,850
ببین ، به دوست پسرت بگو که هیچکس
. نباید اینطوری با "لا چاینا" حرف بزنه

128
00:12:48,950 --> 00:12:51,090
. چون اگر ناراحت بشم...
. با "پریمو" طرف هستین

129
00:12:51,180 --> 00:12:53,460
. و امروز اون چیزی نخورده
.(منظور  : دخلتون رو میاره )

130
00:12:53,620 --> 00:12:55,330
. برای کل زمستون اینجا شکلات وجود داره
.( داره کُری میخونه )

131
00:12:55,420 --> 00:12:59,390
! تو رو به مبارزه دعوت میکنم
. همه من رو "قصاب نرماندی" صدا میکنن

132
00:13:01,260 --> 00:13:04,710
چرا اینطوری صدات میکنن ؟

133
00:13:04,800 --> 00:13:06,940
 چون من گوشت های استیک رو توی
. رستوران "نرماندی" ریز ریز میکنم

134
00:13:07,030 --> 00:13:12,740
خیلی خب ، آقایون ، نیومدیم اینجا که
. ببینیم چه کسی خفن تر هست

135
00:13:12,840 --> 00:13:14,480
. اومدیم تا یه سازماندهی مناسب به خودمون بدیم

136
00:13:15,510 --> 00:13:20,420
، نیاز داریم که تمام این مردم
قضیه رادیوها رو فراموش کنن

137
00:13:25,780 --> 00:13:27,490
ماریو" ؟"
چی شده ، عزیزم ؟

138
00:13:39,200 --> 00:13:41,470
! اوه ، مامان

139
00:13:41,630 --> 00:13:42,840
! اوه ، لعنتی

140
00:13:56,350 --> 00:13:58,950
! اونا برای "اِمیلیو" هیچی نیستن
! اون یه کُس خله ! خیلی کُس خله

141
00:14:02,250 --> 00:14:03,390
...اونجا رو ببین

142
00:14:16,630 --> 00:14:18,980
این چه حرکتیه ؟

143
00:14:19,070 --> 00:14:21,740
اوه ! وقتی خون میبینه
. اینطوری میشه

144
00:14:23,740 --> 00:14:27,190
. بیاین بریم . اوضاع داره حال به هم زن میشه
نمیخوایم به اون مردم کمک کنیم ؟

145
00:14:27,280 --> 00:14:28,660
. نه ، نه ، نه، گور پدرشون

146
00:14:28,810 --> 00:14:31,160
اونا باید تمام مسائل مربوط به
. سرقت رو فراموش کنن

147
00:14:31,320 --> 00:14:32,560
! هی

148
00:14:32,650 --> 00:14:34,630
هی . نمیخواید کمکم کنید که
این گنده بک رو بیارم ؟

149
00:14:34,720 --> 00:14:35,720
 ! هی

150
00:14:35,820 --> 00:14:37,770
! هی . دهنتون رو گاییدم

151
00:14:38,460 --> 00:14:40,400
. گزارش رسمی

152
00:14:40,560 --> 00:14:44,600
مشکلاتی برای نظم و عمومی
...در جاهای مختلف

153
00:14:44,700 --> 00:14:46,110
. پایتخت ، بوجود اومده...

154
00:14:46,200 --> 00:14:49,040
پلیس درحال تحقیقات بر روی 
... شورشی های دستگیر شده هست

155
00:14:49,130 --> 00:14:56,280
ظاهرا این شورش ها به دست گروهی از مخالفین
که از دولت آمریکا پول میگیرن به وجود اومده

156
00:14:56,610 --> 00:14:57,780
....مخالفین

157
00:14:57,910 --> 00:15:01,380
. باهام شوخی نکن
. ماریو" یه مخالف نیست"

158
00:15:01,480 --> 00:15:05,120
من تا حال اخبارگو به این کُس خلی
. تو عمرم ندیده بودم

159
00:15:05,220 --> 00:15:07,090
. درسته

160
00:15:08,950 --> 00:15:13,200
چیزی که دوست ندارم ، این سکوتی
. هست که همه جا رو گرفته

161
00:15:13,290 --> 00:15:15,000
. این برای کار خوب نیست

162
00:15:15,090 --> 00:15:16,600
حتی یه توریست هم پر نمیزنه تو خیابونا

163
00:15:17,760 --> 00:15:20,110
کاسبیمون داره به فنا میره

164
00:15:20,830 --> 00:15:24,680
 میخوام اینجا رو ترک کنم و
دور دنیا رو بگردم

165
00:15:24,770 --> 00:15:27,610
، اگر کسی بپرسه اهل کجا هستم
. میگم که اهل "کوبا" هستم

166
00:15:27,710 --> 00:15:29,380
...، اگر اونا بپرسن که "کوبا" چی هست

167
00:15:29,470 --> 00:15:31,610
"میگم که یه جزیره کوچولوی "سوسیالیست...
. توی دریای کارائیب هست

168
00:15:31,710 --> 00:15:33,590
...، اگر بپرسن که "سوسیالیسم" چیه

169
00:15:33,680 --> 00:15:37,390
میگم سیستمی هست که 50 سال پیش...
. توسط "فیدل کاسترو" تأسیس شد

170
00:15:37,480 --> 00:15:41,290
اگر ازم بپرسن که "فیدل کاسترو" کیه ؟
! من برای همیشه اونجا میمونم

171
00:15:41,390 --> 00:15:45,060
. پسر منه
. محض اطلاع گفتم که بدونی

172
00:15:47,090 --> 00:15:53,470
پسرم ، حرف هات من رو عمیقاً
. تکون داد

173
00:15:53,570 --> 00:15:56,810
. لعنتی ، "کالیفرنیا" ، همینطور ادامه بده

174
00:15:56,900 --> 00:16:00,080
تو خیلی از پدرت بهتری

175
00:16:00,240 --> 00:16:00,940
. یه لحظه اینجا منتظرم بمون

176
00:16:01,040 --> 00:16:03,520
 به نظر میاد که اون پیر حرومزاده
. یه گندی بالا آورده

177
00:16:07,780 --> 00:16:09,760
چی شده ، "اییا" ؟

178
00:16:09,850 --> 00:16:15,590
، خوآنیتو" ، فکر کنم شوهر پیر من"
! تو بغلم مرد

179
00:16:21,190 --> 00:16:22,500
. اون که همیشه همینطوریه

180
00:16:22,590 --> 00:16:25,130
دیروز برای تزریق بردمش
. درمانگاه

181
00:16:25,230 --> 00:16:26,830
. اون تمام روز رو ناله میکرد

182
00:16:26,930 --> 00:16:30,340
، اما از اونجایی که همیشه ناله میکنه
! من بهش توجه نکردم

183
00:16:30,440 --> 00:16:31,680
. من با دکتر خانوادگیمون تماس گرفتم

184
00:16:31,770 --> 00:16:33,510
اما اون گفت که هروقت فرصت
. پیدا کنه میاد

185
00:16:33,610 --> 00:16:35,480
. اون خیلی مریض داشت

186
00:16:35,570 --> 00:16:39,580
چون یه مریضی جدید مثل آنفولانزا
. اومده

187
00:16:44,280 --> 00:16:47,790
. "نمیخوام بهت دروغ بگم ، "اییا
. فکر کنم حق با توئه

188
00:16:47,890 --> 00:16:49,260
. اون دیگه با ما نیست
( مُرده )

189
00:16:49,350 --> 00:16:52,160
! اینکارو با من نکن
! اوه ، خدای بزرگ ! اوه ، خدای من

190
00:16:52,260 --> 00:16:54,640
. نه ، آروم باش ، ریلکس باش
. من دکتر نیستم

191
00:16:54,730 --> 00:16:57,000
. اول باید زنگ بزنی آمبولانس بیاد

192
00:17:04,440 --> 00:17:07,180
از زمانی که بچه بودم ، دوست داشتم تو رو
. توی این وضعیت ببینم ، پیر مادر به خطا

193
00:17:07,270 --> 00:17:10,010
! شمارش رو اینجا دارم

194
00:17:10,110 --> 00:17:12,050
. نه ، نگران نباش

195
00:17:12,140 --> 00:17:15,650
 به نظر میاد که اون فقط
. خوابیده بوده

196
00:17:15,750 --> 00:17:22,860
! پیر مرد ، خیلی من رو ترسوندی

197
00:17:22,950 --> 00:17:26,960
. اییا " ، به هرحال با آمبولانس تماس بگیر "
فقط برای اطمینان ، باشه ؟

198
00:17:27,060 --> 00:17:30,200
، اوه ، عزیزم
بدون تو چیکار باید بکنم ؟

199
00:17:32,160 --> 00:17:36,410
روگِلیو" از چه زمانی نتونست راه بره ؟"
پانزده سال پیش ، چطور ؟

200
00:17:40,740 --> 00:17:41,840
! این یه معجزس

201
00:17:41,940 --> 00:17:43,680
نه ، نه ، فکر نمیکنم که
."این یه معجزه باشه ، "اییا

202
00:17:43,780 --> 00:17:44,850
! معجزه شده ، معجزه شده

203
00:17:44,940 --> 00:17:46,950
با خونه من تماس بگیر و
. بهشون بگو که بیان پایین

204
00:17:51,420 --> 00:17:54,090
رِوگِلیو" ، چه مرگت شده ؟"

205
00:17:54,250 --> 00:17:55,860
. اییا " ، لطفاً با خونه من تماس بگیر "

206
00:17:57,820 --> 00:18:02,400
. اییا " هستم ، همسایه بلوک هشتم "

207
00:18:02,490 --> 00:18:06,410
. اوه ، عزیزم ، بدک نیستم
. خودت میدونی توی این سن و سال چطوری هست

208
00:18:06,570 --> 00:18:10,140
. آره ، اون روز پسره رو دیدم
. خیلی بامزه بود

209
00:18:10,240 --> 00:18:10,910
! " اییا "

210
00:18:11,070 --> 00:18:15,950
. خوآنیتو" ازتون میخواد یه چند لحظه بیان پایین"
! خیلی ضروریه

211
00:18:16,040 --> 00:18:18,950
! نمیدونم چه مشکلی براش پیش اومده
! اون تا حالا انقدر قاطی نبوده

212
00:18:19,110 --> 00:18:24,390
 اینا همش به خاطر داروهای تاریخ
. گذشته ای هست که درمانگاه بهش داده

213
00:18:25,220 --> 00:18:27,460
روگِلیو" ! اونا چه بلایی سر تو آوردن ؟"
چه بلایی سرت اومده ؟

214
00:18:27,620 --> 00:18:30,760
! کمکم کنید ، لعنتی ها
! "تو من رو میشناسی ، "روگِلیو

215
00:18:30,860 --> 00:18:33,670
. خیلی بهش سخت نگیرید
. اون خیلی پیره

216
00:18:33,830 --> 00:18:38,100
. من یه فکری دارم
بابا ، کجا میری ، دو نفری نمیتونیم نگهش داریم

217
00:18:38,260 --> 00:18:44,150
! روگِلیو" ، به من نگاه کن "
! " منم ، " اییا

218
00:18:44,240 --> 00:18:45,840
. "برو کنار ، "جوآن
با اون میخوای چیکار کنی ؟

219
00:18:45,940 --> 00:18:47,980
. این دیروز جواب داد
. بدش به من ، مرد

220
00:18:48,140 --> 00:18:49,120
نباید به یه پیر مرد
. تیر بزنی

221
00:18:49,210 --> 00:18:50,920
....چرا ، اینکارو میکنم
! اما اون "روگِلیو" هست ، لعنتی

222
00:18:51,010 --> 00:18:52,110
! اون یه دیوونه ی حروم زاده هست

223
00:18:58,220 --> 00:19:01,130
دیگه هرگز بهت اجازه نمیدم که
. به این نیزه انداز دست بزنی

224
00:19:17,840 --> 00:19:20,480
عمرا اگه این مخالف دولت باشه

225
00:19:23,210 --> 00:19:25,150
یعنی خون آشامه ؟

226
00:19:25,980 --> 00:19:28,460
! بهت که گفتم یه سیخ چوبی بیار
اینا (سیر) خون آشام ها رو میترسونه -

227
00:19:28,550 --> 00:19:30,550
برو یه سیخ چوبی بیار دیگه لعنتی

228
00:19:30,650 --> 00:19:33,960
، خوآن" ، سَر من داد نزن"
مخم قفل میشه اینجوری

229
00:19:34,050 --> 00:19:36,000
. این ساختمون خیلی عجیبه ، مرد
. خیلی عجیبه

230
00:19:36,090 --> 00:19:37,730
. هی ، سیر و از اینجور چیزا جواب نمیده

231
00:19:37,820 --> 00:19:39,670
. محکم نگهش دار

232
00:20:08,190 --> 00:20:09,690
گلوله ی نقره ای ؟

233
00:20:09,790 --> 00:20:11,670
چیزی داری که باهاش گلوله نقره ای شلیک کنیم ؟

234
00:20:11,760 --> 00:20:14,800
اصلاً توی عمرت نقره داشتی ؟

235
00:20:14,890 --> 00:20:16,700
شاید اون تسخیر شده ؟

236
00:20:21,330 --> 00:20:26,110
. شیطان ، این بدن رو رها کن
. شیطان ، این بدن رو رها کن

237
00:20:26,210 --> 00:20:28,520
! شیطان ، این بدن رو رها کن

238
00:20:28,670 --> 00:20:32,990
! دعا کردن جواب نمیده
راه حل دیگه ای داری ؟

239
00:20:33,080 --> 00:20:37,550
شیطان ، لعنت به قطره قطره ی 
خون مادری که تو رو به دنیا آورد

240
00:20:37,650 --> 00:20:40,130
! گاییدمت ، شیطان
! این بدن رو رها کن ، شیطان

241
00:20:40,290 --> 00:20:41,530
! رهاش کن دیگه ، تو روحت

242
00:20:41,620 --> 00:20:45,300
! از اینجا دور شو
! دور شو ، شیطان لعنتی

243
00:20:45,390 --> 00:20:46,960
! گاییدمت ، شیطان

244
00:20:58,140 --> 00:21:02,210
! پسر ، این مخالف ها حسابی گشنه هستن

245
00:21:06,780 --> 00:21:08,760
و ما الان چیکار باید بکنیم ؟...

246
00:21:21,730 --> 00:21:24,230
! بیشتر مراقب پیر زنه باش
برای چی ؟ 

247
00:21:24,330 --> 00:21:25,640
. پسر ، پیر زن خیلی خوبی بود

248
00:21:25,730 --> 00:21:28,710
حداقل کاری که میتونیم بکنیم ، اینه
. که با احترام باهاش رفتار کنیم

249
00:21:31,170 --> 00:21:33,340
اون چیه ؟

250
00:21:33,910 --> 00:21:35,610
!بپر
!بپر

251
00:21:36,610 --> 00:21:37,280
! لعنتی

252
00:22:11,840 --> 00:22:15,450
 فردا ، به همراه بچه های قدیمی
. توی پارک ، یه راه حلی پیدا میکنم

253
00:23:04,100 --> 00:23:06,980
، دارم بهت میگم ، مرد
. این محله واقعاً عجیب غریبه

254
00:23:07,070 --> 00:23:09,600
! دست از این چرت و پرت ها بردار
. نمیدونم اینجا چه خبره

255
00:23:09,700 --> 00:23:12,080
. اینجا ساکت ترین محل توی دنیا هست

256
00:23:34,060 --> 00:23:36,730
. به من نگاه نکنین

257
00:23:40,000 --> 00:23:42,270
. خدایی خیلی جیگر بود

258
00:23:42,370 --> 00:23:44,610
. بیخیال
. پلیس ها دارن میان

259
00:23:56,820 --> 00:23:57,590
سارا" ؟"

260
00:23:59,320 --> 00:24:01,920
. اون یکی از همسایه های خوب من هست

261
00:24:13,970 --> 00:24:15,970
! ممنون ، خدا

262
00:24:27,780 --> 00:24:34,320
 ماری" ، نمیدونم چه اتفاقی"
. افتاده

263
00:24:34,420 --> 00:24:40,560
...اون احساس مریضی میکرد
. میخواست من رو گاز بگیره

264
00:24:40,660 --> 00:24:43,400
. ما درگیر شدیم
...نمیدونم

265
00:24:49,000 --> 00:24:51,310
. اون یه تصادف بود

266
00:24:53,010 --> 00:24:56,150
. حرفت رو باور میکنم

267
00:24:56,240 --> 00:24:59,190
. اگر میخوای زنده بمونی ، با من بیا

268
00:24:59,280 --> 00:25:00,780
! بریم

269
00:25:06,250 --> 00:25:09,290
این تنها لباسیه که میتونم بهت بدم

270
00:25:09,390 --> 00:25:12,060
. آروم باش
. یه دوش بگیر

271
00:25:23,440 --> 00:25:27,850
،نیروی پلیس شورشی.
....به همه شهروندان درباره

272
00:25:27,940 --> 00:25:30,550
 وقوع برخی از حوادث توسط تَبانی کردن...
...افراد ضد اجتماعی در تمامی مناطق

273
00:25:30,640 --> 00:25:32,550
. هشدار میدهد...

274
00:25:32,640 --> 00:25:33,620
 جمعیتی که به خیابان ها
...آمده اند

275
00:25:33,710 --> 00:25:37,020
منظورش از کلمه "تَبانی" چیه ؟
. منظورش اینه که قراره گاییده بشیم

276
00:25:37,120 --> 00:25:38,150
تا تظاهراتی رو به نفع...
. کشور ما برپا کنن

277
00:25:38,250 --> 00:25:40,390
 از طریق این رسانه قصد
...تشویق کردن شما رو داریم

278
00:25:41,090 --> 00:25:43,430
 تا فردا ساعت 5:00 بعد از ظهر
...جلوی سکوی سخنرانی

279
00:25:43,560 --> 00:25:45,900
. ضد امپریالیست ، به تظاهرات محلق بشین

280
00:25:45,990 --> 00:25:50,340
تا نبست به تجاوزهای اخیر
. دولت ایالات متحده آمریکا اعتراض کنید

281
00:25:57,840 --> 00:26:00,910
اوضاع چطوره ؟ خبر جدیدی نشده ؟

282
00:26:01,010 --> 00:26:04,750
. هیچی . هیچ ماشینی وجود نداره
. مغازه ها تعطیل شدن

283
00:26:04,840 --> 00:26:06,550
درتس مثل زمان انقلاب

284
00:26:10,620 --> 00:26:14,090
شاید این کار خشم و ناراحتی مخالف ها
. رو کاهش بده

285
00:26:17,790 --> 00:26:20,860
راستشو بخوای به شدت شک دارم اینطور بشه

286
00:26:25,960 --> 00:26:28,040
از نظر من که اوضاع مثل همیشه ـست

287
00:26:29,230 --> 00:26:30,470
واقعا اینطور فکر میکنی ؟

288
00:26:32,500 --> 00:26:34,480
. خوب نگاه کن

289
00:26:51,090 --> 00:26:52,730
چیکار داره میکنه ؟

290
00:26:52,820 --> 00:26:55,100
. دیشب که به نظر میومد عاقل شده

291
00:26:55,190 --> 00:26:57,540
! "کالیفرنیا "

292
00:26:59,560 --> 00:27:01,070
! لعنتی

293
00:27:05,200 --> 00:27:08,550
لعنتی ! این مردم نمیتونن زمانی که میبینن یه نفر
داره کار میکنه ، خفه بشن ؟

294
00:27:08,640 --> 00:27:10,640
. تو یه بچه ای ، پسر

295
00:27:12,780 --> 00:27:15,090
. من با همه اینا میخوام ثروتمند بشم

296
00:27:17,250 --> 00:27:20,460
فکر نمیکنم با این وضع
کسی بتونه ثروتمند بشه

297
00:27:32,900 --> 00:27:36,510
. چیه ؟ ما باید آماده باشیم
. اونا آمریکایی نیستن ، مرد

298
00:28:05,730 --> 00:28:10,300
 احساس میکنم که انجام اینکار به
....یه نقشه قبلی نیاز داره

299
00:28:10,400 --> 00:28:11,570
. که من الان ندارم...

300
00:28:12,940 --> 00:28:15,350
. برید خونه و منتظر من بمونید
. من باید یه کاری بکنم

301
00:31:59,230 --> 00:32:02,070
! "خوآن" ، "خوآن"

302
00:32:02,230 --> 00:32:04,800
! باید بیای بالا
! من به تنهایی نمیتونم بیارمت بالا

303
00:32:21,190 --> 00:32:23,000
نمیتونی ببینی که
من بدون تو میمیرم ؟

304
00:32:23,090 --> 00:32:25,430
خوآن" ، بحث رو شروع نکن ، باشه ؟"

305
00:32:27,630 --> 00:32:31,330
مادربزرگ من رو دیدی ؟
..کم و بیش

306
00:32:31,430 --> 00:32:35,740
حالش چطوره ؟
. اون مثل همیشه هست

307
00:32:52,420 --> 00:32:58,330
. این حرکت رو توی "آنگولا" بهم یاد دادن
. داستانش طولانیه

308
00:33:10,340 --> 00:33:13,320
. هی ، "کالیفرنیا" ، یه لطفی به من بکن

309
00:33:13,470 --> 00:33:15,040
. مراقب این باش

310
00:33:18,240 --> 00:33:20,480
شما کی هستی ؟
. "کامیلا"

311
00:33:20,580 --> 00:33:22,820
. "کالیفرنیا"
."وِلَدی کالیفرنیا"

312
00:33:22,980 --> 00:33:24,480
. "دخترم ، "کامیلا

313
00:33:25,080 --> 00:33:27,890
تو دختر داری ؟

314
00:33:28,050 --> 00:33:30,030
. اون اصلاً شبیه تو نیست

315
00:33:30,190 --> 00:33:32,860
...، حتی اگر انگشتت بهش بخوره

316
00:33:32,960 --> 00:33:37,060
 تخمات رو میکنم و فرو...
. میکنم تو کونت

317
00:33:37,230 --> 00:33:40,840
، مراقب این یارو باش
. اون تبخال زده

318
00:33:42,500 --> 00:33:45,540
صندلی قایق رانی من کجاس ؟
. پدرم اون رو برد

319
00:33:45,640 --> 00:33:46,480
کجا برد ؟

320
00:33:47,570 --> 00:33:49,880
! لعنتی

321
00:33:59,880 --> 00:34:01,590
! وایسا ، عوضی

322
00:34:06,360 --> 00:34:11,670
ادامه بده . من و تو یه زندگی
. جدید رو شروع میکنیم....با همدیگه

323
00:34:14,000 --> 00:34:15,410
! وایسا ، عوضی

324
00:34:18,000 --> 00:34:20,950
! خفه شو
. تو نمیتونی همینطوری بذاری بری

325
00:34:21,110 --> 00:34:22,020
. "چرت و پرت نگو ، "خوآن

326
00:34:22,110 --> 00:34:23,240
 زندگی توی این کشور
. غیرممکنه ، مرد

327
00:34:23,410 --> 00:34:25,350
 اونجا ، تو مجبوری برای زندگی
. کردن ، کار بکنی

328
00:34:25,510 --> 00:34:27,420
. این شرایط هم میگذره
جدی ؟

329
00:34:27,510 --> 00:34:29,890
 اما اگر تا 50 سال دیگه
ادامه داشته باشه چی ؟

330
00:34:32,150 --> 00:34:35,790
. من یه ایده دارم
.ما با این ایده پولدار میشیم

331
00:34:40,060 --> 00:34:43,940
. تو باید باشی ، مرد
. بدون تو کاری از دستم بر نمیاد

332
00:34:45,830 --> 00:34:48,110
. اینو نگو ، مرد

333
00:34:50,700 --> 00:34:51,810
...سارا" ، من"

334
00:35:17,100 --> 00:35:19,470
چطوری از اینجا فرار کنیم ؟

335
00:35:19,560 --> 00:35:20,630
. مثل همیشه که فرار می کنیم

336
00:35:20,730 --> 00:35:23,650
. فقط به یه فرصت نیاز داریم
. این تمام چیزی هست که نیاز داریم

337
00:35:40,420 --> 00:35:42,920
، اولین کاری که باید انجام بدیم
. اینه که خوب و کامل مسلح بشیم

338
00:35:43,020 --> 00:35:44,160
. باید مراقب باشیم

339
00:35:44,320 --> 00:35:49,000
از حالا به بعد فقط برای تهیه
وسایل ضروری میریم بیرون ، مثل مشروب

340
00:35:49,090 --> 00:35:51,540
غذا چی ؟
. خب ، آره .... اونم همینطور

341
00:35:51,630 --> 00:35:55,200
. مخالف ها خیلی باهوش نیستن
. این برای ما یه امتیازه

342
00:35:55,300 --> 00:35:58,540
...از نظر من اونا مثل مست ها هستن
. "مثل فیلم "اسکارفیس

343
00:35:58,700 --> 00:36:01,380
همونی که "مانی" توش بازی میکنی
یا اونی که "آل پاچینو" بازیگرشه ؟

344
00:36:01,540 --> 00:36:02,580
.  همونی که بازیگرش "روکو سیفردی" ـه

345
00:36:04,010 --> 00:36:04,920
. ما باید از این امتیاز استفاده کنیم

346
00:36:05,010 --> 00:36:07,620
 الان همه درحال جنگیدن هستن و
...یا در حال فرار کردن هستن

347
00:36:07,710 --> 00:36:10,020
و هنوز هم نمیدونن...
. چه خبر شده

348
00:36:10,120 --> 00:36:11,750
واقعاً چه خبر شده ؟

349
00:36:11,850 --> 00:36:13,490
خودمم نمیدونم

350
00:36:14,590 --> 00:36:17,620
، ما داریم با یه بحران مواجه میشیم
. و فقط یه کار از دست ما برمیاد

351
00:36:17,720 --> 00:36:21,000
بهشون کمک کنیم ؟
. نه

352
00:36:21,090 --> 00:36:23,230
از ملت پول بگیریم

353
00:36:25,160 --> 00:36:26,340
سی تومن واسه کشتن

354
00:36:26,430 --> 00:36:29,350
پنجاه تومن برای تمیز کردن محل
و از بین بردن جسد

355
00:36:29,440 --> 00:36:32,250
برای پیرها و بچه های زیر
. دوازده سال هم تخفیف قائل میشیم

356
00:36:32,400 --> 00:36:35,780
خارجی ها و هرکسی که یه رابطه ای با خارجی ها
. داره ، دو برابر پرداخت میکنه

357
00:36:35,870 --> 00:36:39,340
همینوطور هم فکر کنم که باید برای
. کارمون یه اسم جذاب انتخاب کنیم

358
00:36:41,280 --> 00:36:41,880
خوآن" ؟"

359
00:36:44,420 --> 00:36:45,920
. این هم یه داستان طولانی دیگه داره

360
00:36:46,020 --> 00:36:49,120
! بهم گفتی که عوض شدی
. خب ، عوض شدم

361
00:36:49,220 --> 00:36:51,600
، " خوآن مرده "
. ما عزیزانتون رو میکشیم

362
00:36:51,760 --> 00:36:54,330
چطوری میتونیم کمکتون کنیم ؟

363
00:36:54,490 --> 00:36:57,200
چیه ؟ من فقط دارم سعی میکنم
! بفهمم چجوری باید با مشتری حرف بزنم

364
00:36:57,300 --> 00:36:58,800
میخوای از مردم پول بگیری ؟

365
00:36:58,900 --> 00:37:00,170
! کامی" ، ما کوبایی هستیم"

366
00:37:00,330 --> 00:37:02,840
این کاری هست که ما توی
! شرایط سخت انجام میدیم

367
00:37:02,940 --> 00:37:05,180
، اگر این کاری هست که میخوای انجام بدی
! برای کمک کردن انجام بده ، نه برای پول

368
00:37:05,340 --> 00:37:08,250
دختر ، تو کسی هستی که
. با مادرت ، خارج از کشور زندگی میکنی

369
00:37:08,340 --> 00:37:10,950
چون هیچ کسی اینجا نیست
. که ارزش موندن رو داشته باشه

370
00:37:16,220 --> 00:37:19,860
. خوآن" ، میدونی منظوری نداشتم"

371
00:37:20,850 --> 00:37:24,270
. حق با توئه

372
00:37:24,360 --> 00:37:27,130
 بهم بگو چه کاری انجام بدم تا
. بهت نشون بدم عوض شدم

373
00:37:30,060 --> 00:37:36,210
خب ، بیشتر شماها قبلاً
. توی یه همچین کلاس هایی بودین

374
00:37:36,300 --> 00:37:39,010
...، این مثل یه جور آمادگی برای دفاع هست

375
00:37:39,100 --> 00:37:42,880
با این تفاوت که ایندفعه ، آدم بدها
...، یانکی ها" نیستن"

376
00:37:42,980 --> 00:37:49,090
، دشمن واقعی همینجا هست
. در میان ما

377
00:37:49,180 --> 00:37:51,720
 ، تا اونجایی که میدونیم
. هیچ چیز اونا رو متوقف نمیکنه

378
00:37:51,880 --> 00:37:52,760
. اونا میخوان بخورن

379
00:37:52,850 --> 00:37:58,390
، دقیقاً مثل زمان انقلاب
. اما ایندفعه غذاشون فقط گربه ها نیستن

380
00:37:59,790 --> 00:38:03,800
بیاین ببینیم که شما چه چیز
دیگه رو میتونید درباره اونا به من بگید ؟

381
00:38:05,830 --> 00:38:09,680
اگر ضربه سنگینی به مغزشون
. بزنی ، میتونی نابودشون کنی

382
00:38:10,740 --> 00:38:11,910
...واو

383
00:38:13,410 --> 00:38:16,580
خیلی خب ، دیگه چی ؟
.بعضی هاشون سریع  وبعضی هاشون کُند هستن

384
00:38:16,680 --> 00:38:19,350
 درسته . بعضی هاشون کُند و
. بقیه هم سریع هستن

385
00:38:19,440 --> 00:38:22,020
کسی میتونه به من بگه چرا ؟

386
00:38:23,950 --> 00:38:26,790
 حیف شد . من هم دوست داشتم
. که یه نفر این موضوع رو برام روشن کنه

387
00:38:26,890 --> 00:38:27,520
! مراقب رفتارت باش

388
00:38:27,690 --> 00:38:31,160
ما تکنیک های پیش پا افتاده ای رو به شما
. آموزش میدیم تا از خودتون دفاع کنید

389
00:38:31,260 --> 00:38:32,930
، و بتونید بدون هیچ مشکلی
. جون سالم به در ببرین

390
00:38:33,030 --> 00:38:35,940
. برای مثال ، این حرکت رو ببینید

391
00:38:40,370 --> 00:38:42,280
."اِرنِستیکو"

392
00:38:44,940 --> 00:38:47,350
بهت گفته بودم هیچ کدومشون که با
دانش آموزامون نسبت فامیلی دارن رو نیاری

393
00:38:47,440 --> 00:38:50,420
لعنت ، "خوان" ، گرفتنشون داره
. سخت تر و سخت تر میشه

394
00:38:50,510 --> 00:38:52,920
. اینایی که آوردم اهل این محله هستن

395
00:38:53,010 --> 00:38:54,180
. یه ذره آب روی اون پیرزن بریز

396
00:38:54,280 --> 00:38:55,880
، و زمانی که حالش بهتر شد
. سی تا سکه ازش بگیر

397
00:38:55,980 --> 00:38:58,520
. اینجا ما برای هیچکس کار مجانی انجام نمیدیم
. به اندازه کافی کار انسان دوستانه داریم انجام میدیم

398
00:38:58,680 --> 00:39:00,530
. خیلی خب ، اهمیتی نداره

399
00:39:00,620 --> 00:39:05,470
"از الان به بعد ، به اونایی که سریع هستن میگیم "خرگوش
. "و به اونایی که کُند هستن میگیم "لاک پشت

400
00:39:05,620 --> 00:39:10,660
، توی موقعیت جنگی
...خرگوش ها هدف اصلی شما هستن

401
00:39:10,760 --> 00:39:13,900
. باید بهش افتخار کنی
. اون اینکارو داره برای تو انجام میده

402
00:39:16,270 --> 00:39:21,150
زمانی افتخار میکنم که اینکارو برای اونا و
. یا برای خودش انجام بده

403
00:39:21,240 --> 00:39:24,050
، شما زمان زیادی رو با هم نگذروندین
مگه نه ؟

404
00:39:24,140 --> 00:39:26,750
. بالاخره بهش عادت می کنی

405
00:39:26,850 --> 00:39:29,290
زمانی که دلار تحریم شد رو یادم میاد

406
00:39:29,380 --> 00:39:30,690
پدرم مجبورم کرد دلارهاش رو براش نگه دارم

407
00:39:30,780 --> 00:39:32,890
. در صورتی که شاید ما رو بازداشت کنن
. اینجوری به هیچ وجه منو دستگیر نمیکردن

408
00:39:32,990 --> 00:39:34,970
. آره ؟ خب ، اینکه چیزی نیست

409
00:39:35,050 --> 00:39:38,560
مامان من بهم گفت که یه بار اون لباس
...کهنه تن من کرده بوده و صورتم رو کثیف کرده بوده

410
00:39:38,660 --> 00:39:39,760
...تا من رو به "هاوانا" ببره...

411
00:39:39,860 --> 00:39:42,400
! تا به توریست ها التماس کنی
! آره

412
00:39:45,630 --> 00:39:48,810
 ، و خب
...به خاطر تمام دیوونه بازی هایی که "خوآن" انجام داد

413
00:39:48,900 --> 00:39:52,440
مادرم تصمیم گرفت که
. ترکش کنیم

414
00:39:52,540 --> 00:39:55,520
. من قبلنا خوش میگذروندم

415
00:39:56,640 --> 00:39:57,920
. اما حتما تو خیلی سختی کشیدی

416
00:40:01,010 --> 00:40:06,120
. خوآن" درباه تو به من گفته بود"
آره ؟ اون چی گفته ؟

417
00:40:09,660 --> 00:40:11,790
که من چی دارم ؟

418
00:40:13,530 --> 00:40:15,600
! "بریم ، "خوآن
. کلی کار داریم

419
00:40:16,130 --> 00:40:19,130
، " خوآنِ مرده"
. ما عزیزانتون رو میکشیم

420
00:40:19,230 --> 00:40:21,040
چطوری میتونم کمکتون کنم ؟

421
00:40:31,440 --> 00:40:33,650
ما با این آدم ها چیکار میکنیم ؟

422
00:40:33,810 --> 00:40:35,120
میتونی از پس اون سه تا جلویی بربیای ؟

423
00:40:35,210 --> 00:40:38,390
 فقط با یه کفشم میتونم
. دخلشون رو بیارم

424
00:40:38,480 --> 00:40:41,730
! بریم
. اینکارمون دفاع از خود محسوب میشه

425
00:40:41,820 --> 00:40:42,590
! هی ، ببین

426
00:40:44,060 --> 00:40:45,690
. بیا اینجا

427
00:40:45,790 --> 00:40:46,600
. بیا اینجا

428
00:40:48,830 --> 00:40:49,600
! بیا اینجا

429
00:40:51,400 --> 00:40:52,400
اینو میگم تا حالیتون بشه

430
00:40:52,560 --> 00:40:54,840
میخوام بهتون بگم "چینا" عمرا 
حاضر نیست تو خونه بمونه

431
00:40:54,930 --> 00:40:56,780
و از هشتمین عجایب جهان مراقبت کنه

432
00:40:56,870 --> 00:40:58,280
در حالیکه شما دارین جیباتون رو با پول پر میکنید

433
00:40:58,370 --> 00:40:59,410
پس ما هم میایم

434
00:40:59,570 --> 00:41:01,920
سر به سر من نزار ، این یارو
حتی نمیتونه یه قطره خون رو تحمل کنه

435
00:41:05,640 --> 00:41:08,060
چند بار اول سهم ما 70 سهم شما 30

436
00:41:08,150 --> 00:41:10,630
حریص نباش جناب ، 50-50

437
00:41:10,720 --> 00:41:12,160
امکان نداره "چینا" خانم

438
00:41:12,320 --> 00:41:13,850
برگرد برو خونه ات
اینجوری عمرا راه نداره

439
00:41:22,190 --> 00:41:25,370
شصت به چهل -
این شد یه چیزی ، بیا بریم -

440
00:41:47,390 --> 00:41:48,300
360!

441
00:42:15,210 --> 00:42:17,220
زانو به سمت شمال

442
00:42:17,820 --> 00:42:18,560
بشین

443
00:42:35,700 --> 00:42:37,840
"چینا" -
برو پی کارت عوضی ، برو پی کارت -

444
00:43:23,620 --> 00:43:25,290
نمیدونم با این یکی چیکار کنم

445
00:43:26,450 --> 00:43:27,330
خودم ترتیبشو میدم

446
00:43:32,220 --> 00:43:37,330
من تسلیمم ، من تسلیمم ، لطفا
من یه معلمم ، نمیدونم کجام

447
00:43:37,430 --> 00:43:39,200
شرمنده رفیق ، با من بیا -
فقط حالت خوش نیست ، همین -

448
00:43:39,300 --> 00:43:40,830
خیلی شرمنده ام رفیق

449
00:43:41,770 --> 00:43:44,180
چه خبره ؟ من کجام ؟

450
00:44:00,350 --> 00:44:03,660
لازارو" ، نکن ، لعنتی"
"لازارو" ، نکن اینکارو ، "لازارو"

451
00:44:06,830 --> 00:44:09,310
"لازارو" ، "لازارو"

452
00:44:13,630 --> 00:44:15,370
بس کن

453
00:44:24,540 --> 00:44:25,820
چیه ؟

454
00:44:25,980 --> 00:44:27,960
بهم پول بدهکار بود

455
00:44:28,050 --> 00:44:28,680
بیاین بریم

456
00:44:32,420 --> 00:44:39,100
هی ، بس کن اینقدر زنگ نزن
ولادی" ، بس کن اینقدر زنگ نزن عوضی"

457
00:44:39,190 --> 00:44:41,190
لاغر مردنی آشغال -
چیه خب ؟ سرعتشون کنده -

458
00:44:41,290 --> 00:44:44,070
منظورت چیه سرعتشون کنده ؟
مگه نمیبینی درست پشت سرمونن ؟

459
00:44:44,160 --> 00:44:50,640
بجنب "چینا" ، بجنب
عجله کن ، بجنب

460
00:44:52,000 --> 00:44:55,180
"صدای هلیکوپتر میاد "خوان
دارن میان نجاتمون بدن

461
00:45:06,180 --> 00:45:08,600
سر و صدا نکنید
اونا طبقه بالا هستن

462
00:45:08,690 --> 00:45:10,860
و اگه سر و صدا نکنیم ناراحت نمیشن

463
00:45:10,960 --> 00:45:13,800
خب ، خانم ، یعنی چند نفر اون بالا هستن ؟

464
00:45:13,890 --> 00:45:15,390
... خب ، من چهار تا اتاق رو اجاره دادم -
... خب -

465
00:45:15,490 --> 00:45:17,560
اما به دولت گفتم فقط دو تا اتاق اجاره دادم ...

466
00:45:17,660 --> 00:45:21,580
خودتون که میدونید اوضاع چجوریاست -
اتاق ها پر هستن ؟ -

467
00:45:21,670 --> 00:45:23,670
چهار تا اسپانیایی تبار هستن

468
00:45:23,770 --> 00:45:26,870
میشه 60 تومن
... و اگه میخواین ترتیب جسدها رو هم براتون

469
00:45:26,970 --> 00:45:28,920
اما بازم هستن -
بازم ؟ -

470
00:45:30,240 --> 00:45:33,090
اسپانیایی ها تنهایی جایی نمیمونن
میدونید منظورم چیه ؟

471
00:45:33,250 --> 00:45:36,890
نگران نباشین ، اما باید واسه هر نفر اضافه پول بدین

472
00:45:38,080 --> 00:45:40,090
چجور دخلشون رو بیاریم ؟ -
مثل همیشه -

473
00:45:40,190 --> 00:45:41,860
میریم داخل و میبینیم چجور میتونیم 

474
00:45:41,950 --> 00:45:42,990
ترتیب همشون رو بدیم

475
00:45:55,670 --> 00:45:58,270
اسپانیایی های عوضی

476
00:46:32,700 --> 00:46:36,350
میتونست بدتر از اینم باشه -
واقعا ؟ چطوری ؟ -

477
00:46:37,480 --> 00:46:41,720
ای تو روح سگ صفت چشم شورت کنن

478
00:46:42,680 --> 00:46:44,630


479
00:46:46,620 --> 00:46:48,430
دست به باسن من نزن

480
00:47:06,710 --> 00:47:11,090
ترکوندیما -
... و مشتریمون کجاســ -

481
00:47:11,180 --> 00:47:15,120
زن بیچاره
به نظر خانم خوبی میومد 

482
00:47:15,210 --> 00:47:16,660
چه بلایی سرش اومد ؟

483
00:47:16,750 --> 00:47:19,190
خونه رو بگردین چون من بدون پولم از اینجا نمیرم

484
00:47:19,350 --> 00:47:21,630
خیلی خوب "خوان" ، آروم باش
بیاین بریم بچه ها

485
00:47:37,270 --> 00:47:38,980
"خوان مرده"
ما عزیزانتون رو براتون می کشیم 

486
00:47:44,110 --> 00:47:45,920
"خوان مرده"
ما عزیزانتون رو براتون می کشیم 

487
00:47:46,010 --> 00:47:48,150
چطور میتونم کمکتون کنم ؟

488
00:47:48,310 --> 00:47:50,380
نه خانم
اینجا آرایشگاه نیست

489
00:48:02,030 --> 00:48:04,510
خودت که میدونی چقدر راحت غش میکنه

490
00:48:24,220 --> 00:48:25,890
"خوان مرده"
ما عزیزانتون رو براتون می کشیم 

491
00:48:25,980 --> 00:48:27,190
چطور میتونم کمکتون کنم ؟

492
00:48:29,120 --> 00:48:31,070
منظورتون قهرمان های المپیکه ؟

493
00:48:32,490 --> 00:48:33,800
نه ، براتون گرون درمیاد

494
00:48:38,230 --> 00:48:40,400
بت شکن ها

495
00:48:45,670 --> 00:48:48,050
مدرسه ی ابتدایی
سازنده ی آینده کودکان

496
00:48:48,210 --> 00:48:52,280
من نبودم جون شما
جان خودم تقصیر من نبود

497
00:48:52,440 --> 00:48:55,220
بجنب رفیق
راه برو و واینستا

498
00:48:55,310 --> 00:48:58,320
هی ، صبر کنین منم میام
از دستم عصبانی نشین ، گندش بزنن

499
00:48:59,950 --> 00:49:01,730
"خوان مرده"
ما عزیزانتون رو براتون می کشیم 

500
00:49:01,820 --> 00:49:03,360
چطور میتونم کمکتون کنم ؟

501
00:49:04,320 --> 00:49:07,700
یه گاو ؟ نه ، نه ، نه رفیق
اون کثیف کاریش زیاده

502
00:49:07,790 --> 00:49:08,790
نه ، نه ، نه

503
00:49:10,600 --> 00:49:18,140
کمک ، کمک ، کمک
کمک ، کمک

504
00:49:18,970 --> 00:49:20,510
اون یارو پیره ، کمکش کنین

505
00:49:30,480 --> 00:49:34,360
یارو پیره چی شد ؟ -
مرد ، مجبور شدیم همونجا ولش کنیم -

506
00:49:34,450 --> 00:49:37,060
البته میشه گفت اول ما ولش کردیم بعد مُرد

507
00:49:45,200 --> 00:49:47,300
"خوان مرده"
ما عزیزانتون رو براتون می کشیم 

508
00:49:47,400 --> 00:49:48,940
چطور میتونم کمکتون کنم ؟

509
00:49:52,540 --> 00:49:54,180
کی ؟

510
00:49:55,140 --> 00:49:58,490
نه ، نه ، رفیق
اون دیگه به خودت مربوطه

511
00:50:03,480 --> 00:50:05,760
منظره قشنگیه ، مگه نه ؟

512
00:50:05,850 --> 00:50:07,490
آره

513
00:50:07,590 --> 00:50:10,500
حیف که اون ساختمون جلوی آفتابو گرفته

514
00:50:10,590 --> 00:50:13,760
اوضاع دوباره تحت کنترله 

515
00:50:56,140 --> 00:50:57,410
خفه شو

516
00:51:17,260 --> 00:51:22,230
ولادی" ، چت شده ؟"

517
00:51:22,330 --> 00:51:24,140
اون به "کامیلا" گفته که من تبخال زدم

518
00:51:30,900 --> 00:51:33,650
این چندانم چیز مهمی نیست پسر

519
00:51:33,740 --> 00:51:37,240
هر کی تبخال نداره دستشو ببره بالا

520
00:51:44,650 --> 00:51:46,220
بعد از این همه غر زدن در آخر

521
00:51:46,320 --> 00:51:48,920
تنها وسیله ای که توی ناوگان
 وسایل عمومی کار میکنه همینه

522
00:51:49,020 --> 00:51:52,830
فکر میکنی امنه که سوارش بشیم ؟ -
مگه هیچوقت امن بوده که الان باشه ؟ -

523
00:52:04,770 --> 00:52:10,410
انقلاب یا مرگ ؟

524
00:52:14,810 --> 00:52:17,020
همون راه بریم بهتره

525
00:52:21,690 --> 00:52:23,360
بیا بریم

526
00:52:27,890 --> 00:52:30,930
نمیدونم چرا هر بار یه نفر 
... یه راهی واسه زنده موندن پیدا میکنه

527
00:52:31,100 --> 00:52:33,630
... یه دفعه ... اوضاع قاراشمیش میشه

528
00:52:33,730 --> 00:52:35,440
و اوضاع بدجوری سخت میشه ...

529
00:52:35,530 --> 00:52:36,710
خب چرا راهتو نمیکشی و بری پسر ؟

530
00:52:38,840 --> 00:52:41,040
برین کنار

531
00:52:43,280 --> 00:52:45,480
یا ابوالفضل

532
00:52:45,580 --> 00:52:48,520
نمیدونم اون دنیا وقتی عقل میدادن 
این یارو کجا بوده

533
00:52:48,680 --> 00:52:49,320
سلاح هاتون رو بزارین زمین

534
00:52:57,790 --> 00:53:01,530
خودتون رو معرفی کنید -
ما وطن پرست هستیم -

535
00:53:01,690 --> 00:53:03,200
لباساتون رو دربیارین

536
00:53:10,200 --> 00:53:12,180
ماشاالله چه عجله ای هم داشتی واسه لخت شدن

537
00:53:12,340 --> 00:53:13,870
منظورت چیه لباسامون رو دربیاریم ؟

538
00:53:13,970 --> 00:53:18,750
لباساتون رو دربیارین یا شلیک میکنم

539
00:53:22,110 --> 00:53:23,920
نیازی به تهدید نیست

540
00:53:41,000 --> 00:53:42,380
بچرخین ، زود باشین

541
00:53:50,640 --> 00:53:52,490
بجنبین ، برین تو کامیون

542
00:53:53,550 --> 00:53:54,850
بجنبین

543
00:53:54,950 --> 00:53:59,620
خوان" ، اگه اونو با یه شال گردن بپوشونی"
میشی شبیه پسرای پیش آهنگ

544
00:53:59,720 --> 00:54:01,720
"چینا"

545
00:54:26,950 --> 00:54:29,020
بجنب ، حرکت می کنیم

546
00:54:36,620 --> 00:54:38,260
دلیل اینکارتون چیه رفیق ؟

547
00:54:38,420 --> 00:54:40,900
ما باید هر کسی که تو خیابوناست رو جمع کنیم

548
00:54:41,860 --> 00:54:44,340
فقط تعداد کمی از ما باقی مونده
حدود شیش نفر

549
00:54:44,430 --> 00:54:46,670
و تصمیم گرفتیم از اول شروع کنیم

550
00:54:46,770 --> 00:54:50,510
ما تمام بازمانده ها رو جمع می کنیم
و مسلحشون می کنیم

551
00:54:50,600 --> 00:54:52,780
شما دیوارهای جامعه ی ما رو خواهید ساخت

552
00:54:52,870 --> 00:54:55,110
عزیزم ، صدا خیلی خوشگلی داری

553
00:54:55,210 --> 00:54:56,410
اسمت چیه ؟

554
00:54:56,580 --> 00:54:59,150
"گابریل" -
باورم نمیشه -

555
00:54:59,240 --> 00:55:00,620
گابریل" ، یکی از فرشتگان مقرب خدا"

556
00:55:01,480 --> 00:55:03,360
نمیدونم متوجه شدی یا نه

557
00:55:03,520 --> 00:55:05,290
"اما با اینکه بهم میگن "چینا

558
00:55:05,380 --> 00:55:07,660
اما دست هام واسه ساختن دیوار ساخته نشدن

559
00:55:07,820 --> 00:55:11,270
اگه همراه نظام نیستی
پس مخالف نظام هستی

560
00:55:11,360 --> 00:55:12,930
پسر ، اوضاع همیشه تو این کشور اینجوریه

561
00:55:13,090 --> 00:55:14,930
ببین ، این بدن یکی از میراث مهم این دنیاست

562
00:55:15,030 --> 00:55:16,800
و مجانی به نمایش گذاشتنش حیفه

563
00:55:16,900 --> 00:55:18,930
حداقل بزرا لباسامون رو تنمون کنیم

564
00:55:19,030 --> 00:55:21,310
نگران نباش ، جایی که 
دارین میرین به لباس احتیاج ندارین

565
00:55:21,470 --> 00:55:27,610
گروهبان ، به نظر من داری 
کارت رو خیلی بد انجام میدی

566
00:55:27,770 --> 00:55:29,220
واقعا ؟

567
00:56:05,040 --> 00:56:07,650
کلیدا ، کلیدا ، زود باشین

568
00:56:12,450 --> 00:56:14,490
تفنگ ، تفنگ ، تفنگ

569
00:56:48,050 --> 00:56:50,590
خیلی خوب ، بیاین تقسیم وظایف کنیم

570
00:56:50,690 --> 00:56:53,670
ولادی ، تو برو سراغ غذا
لازارو ، تو برو مشروب پیدا کن

571
00:56:53,760 --> 00:56:56,240
و تو ، پریمو ، یه چیزی
پیدا کن که باهاش دست بندها رو ببریم

572
00:56:56,330 --> 00:56:58,370
از بسته شدن به این دختر کوچولو خسته شدم

573
00:56:58,460 --> 00:57:00,770
جانم ؟ دختر کوچولو ؟

574
00:57:00,870 --> 00:57:03,370
یعنی چیز به این بزرگی رو بین پاهام ندیدی ؟

575
00:57:13,980 --> 00:57:16,290
کامیلا -
... اوه -

576
00:57:17,820 --> 00:57:19,020
کامیلا

577
00:57:19,120 --> 00:57:21,530
خوان ، داد نزن -
کامیلا -

578
00:57:21,620 --> 00:57:25,360
خوان ، صداتو بیار پایین -
کامیلا -

579
00:57:25,460 --> 00:57:27,770
خوان ، اینقدر داد نزن -
بس کن -

580
00:57:27,860 --> 00:57:29,360
دارم دنبال دخترم میگردم
کامیلا

581
00:57:29,460 --> 00:57:33,100
ببین ، گوش کن ببین چی میگم -
کامیلا -

582
00:57:33,200 --> 00:57:34,680
کامیلا

583
00:57:34,770 --> 00:57:36,750
اینجام درد میکنه
... نگاه کن ببین

584
00:58:10,700 --> 00:58:15,120
خوان ، ببین باید چیکار کنم 
تا تحت تاثیرت قرار بدم

585
00:58:28,450 --> 00:58:32,800
خوان ، حالم خوش نیست -
منم همینطور ، خب که چی ؟ -

586
00:58:39,460 --> 00:58:41,210
اون دیگه چیه ؟

587
00:58:41,300 --> 00:58:44,410
چی چیه ؟

588
00:58:44,500 --> 00:58:47,140
آها ، هیچی ، یه خراشه
حتما تو کامیون خورده جایی

589
00:58:47,340 --> 00:58:48,370
مطمئنی ؟

590
00:58:48,470 --> 00:58:50,320
خوان ، خوف نکن بابا
معلومه که مطمئنم

591
00:58:50,410 --> 00:58:52,390
کامیلا -
خوان ، داد  نزن -

592
00:58:52,540 --> 00:58:53,550
کامیلا

593
00:58:53,650 --> 00:58:55,220
خوان ، داد نزن
حالم خوب نیست

594
00:58:55,410 --> 00:58:57,950
بجنب ، یه چیزی پیدا کن که باهاش این
دستبند رو ببریم ، داره میمیره

595
00:58:58,050 --> 00:58:59,390
"البته ببخشیدا "چینا

596
00:58:59,550 --> 00:59:02,230
بجنب ، نمیخوام وقتی وحشی شد کنارش باشم

597
00:59:06,860 --> 00:59:08,740
چینا ، اگه بمیری پول بیشتری تو شغلمون گیرم میاد

598
00:59:08,830 --> 00:59:09,900
اما لطفا ، اینکارو با من نکن

599
00:59:10,000 --> 00:59:12,370
چینا ، چینا

600
00:59:40,330 --> 00:59:41,530
میدونی چه خبره ؟

601
00:59:41,690 --> 00:59:44,070
دختره میخواد منو بکشه -
دختره میخواد منو بکشه -

602
00:59:44,230 --> 00:59:46,400
دختره میخواد منو بزنه -
دختره میخواد منو بزنه -

603
00:59:46,500 --> 00:59:48,640
میخواد منو خواب کنه -
میخواد منو خواب کنه -

604
00:59:48,800 --> 00:59:50,710
و من بهش اجازه نمیدم -
نه ، نه ، نه -

605
00:59:50,800 --> 00:59:52,480
دختره میخواد منو بکشه -
دختره میخواد منو بکشه -

606
00:59:52,800 --> 00:59:55,810
و من بهش اجازه نمیدم -
نه ، نه ، نه -

607
01:00:05,480 --> 01:00:07,930
چه خبره ؟ -
بچرخ ، بچرخ -

608
01:00:10,490 --> 01:00:12,470
دختره میخواد منو بکشه -
دختره میخواد منو بکشه -

609
01:00:12,560 --> 01:00:14,590
دختره میخواد منو بزنه

610
01:00:19,760 --> 01:00:20,740
اینجا چه خبر شده ؟

611
01:00:22,170 --> 01:00:23,170
یعنی چی ؟

612
01:00:24,240 --> 01:00:26,270
بجنب ، یه چیزی پیدا کن باهاش دستبندو ببرم

613
01:00:26,770 --> 01:00:27,580
بیا

614
01:00:30,410 --> 01:00:32,650
نه ، نه ، نه
حتی فکرشم نکن

615
01:00:36,720 --> 01:00:38,960
نه ، نه ، نه
مگه خر مختو گاز گرفته ؟

616
01:00:39,120 --> 01:00:40,030
"ولادی" 

617
01:00:42,120 --> 01:00:43,830
این واسه چیه ؟ -
واسه دستش -

618
01:00:43,920 --> 01:00:44,490
آها ، خیلی خوب

619
01:00:44,590 --> 01:00:46,260
ولم کن بابا "چینا" ـی عوضی

620
01:01:07,680 --> 01:01:10,750
فکر خوبی بودا -
ممنون -

621
01:01:12,880 --> 01:01:14,490
چیزی که خواسته بودمو آوردی ؟

622
01:01:15,090 --> 01:01:18,970
ببین ، تا رسیدم اونجا یه دفعه مخم هنگ کرد

623
01:01:19,060 --> 01:01:20,760
میشه دوباره بگی چیکار باید میکردم ؟

624
01:01:24,560 --> 01:01:26,240
اخبار 

625
01:01:26,330 --> 01:01:30,180
یکبار دیگر ، مردم ما اثبات کردند
 که شکست ناپذیر هستند

626
01:01:30,270 --> 01:01:33,650
ما تجاوزی دیگر از ایالات متحده را خنثی نمودیم

627
01:01:33,840 --> 01:01:37,790
خطاب به تمام شهروندان : میتونید
به زندگی روزانه ی خودتون بپردازید

628
01:01:37,880 --> 01:01:39,860
همه چیز به حالت عادی برگشته است

629
01:01:39,950 --> 01:01:43,420
"یک ماه بعد"

630
01:01:47,390 --> 01:01:49,660
تعدادشون زیاده ؟

631
01:01:51,820 --> 01:01:54,800
مثل چند هفته ی گذشته ـست
همشون آلوده شدن

632
01:01:54,890 --> 01:01:56,770
هیچکس نیست که مریض نشده باشه

633
01:01:58,330 --> 01:02:00,640
شرط میبندم میتونم سر اون لاغره رو له کنم

634
01:02:00,730 --> 01:02:01,730
بخورش

635
01:02:03,470 --> 01:02:06,540
گندت بزنن لازارو
نمیتونی خوبا رو از بدا تشخیص بدی ؟

636
01:02:06,640 --> 01:02:10,050
دختر ، تشخیص دادن خوبا از بدا
همیشه تو این کشور کار سختی بوده

637
01:02:10,210 --> 01:02:12,280
ولادی داره میاد

638
01:02:19,080 --> 01:02:21,290
داره میاد بالا ؟ -
آره -

639
01:02:21,450 --> 01:02:23,360
به نظر میاد غذا پیدا کرده

640
01:02:28,960 --> 01:02:33,810
خوان ، همسایه خوشگلت هم آلوده شده

641
01:02:35,030 --> 01:02:39,110
گندش بزنن
اصلا کلا "لوسیا" یادم رفته بود

642
01:02:59,160 --> 01:03:01,190
خوان ، بیا اینجا باید اینو ببینی

643
01:03:11,270 --> 01:03:14,650
نقشه عوض میشه
بیاین بزنیم به چاک

644
01:03:14,740 --> 01:03:16,480
باید بریم به سمت کوهستان و 
یه جنبش مقاومت راه بندازیم ؟

645
01:03:16,680 --> 01:03:18,120
میدونم داری شوخی میکنی

646
01:03:18,210 --> 01:03:21,620
اما خدایی این کاریه که 
باید از همون اول انجام میدادیم

647
01:03:23,650 --> 01:03:26,130
تو روحتون ، اینجوری نگام نکنین
خب حقیقته

648
01:03:27,520 --> 01:03:30,090
من همینجا نمیمونم به امید
اینکه اوضاع بهتر بشه

649
01:03:30,190 --> 01:03:31,830
اونم وقتی "هاوانا" داره تو آتیش میسوزه

650
01:03:31,920 --> 01:03:34,630
خوان ، نمیتونیم با همشون بجنگیم

651
01:03:34,730 --> 01:03:37,040
نقشه شماره 2 ، بیاین دنبال
 یه قایق بگردیم تا باهاش از اینجا بریم

652
01:03:37,130 --> 01:03:38,470
بریم میامی ؟

653
01:03:38,560 --> 01:03:40,510
هرجایی که شد

654
01:03:40,600 --> 01:03:43,550
اگه راه دیگه ای نباشه میریم میامی

655
01:03:43,640 --> 01:03:49,450
لعنتی ، در آخر کار
رژیم سرمایه داری روح و جونمون رو فاسد میکنه

656
01:03:49,540 --> 01:03:52,520
آماده بشید ، خوب خودتون رو مسلح کنید
باید از اینجا بزنیم به چاک

657
01:03:59,120 --> 01:04:02,720
بقیه کجان ؟ -
خونه هاشون ، صداشونو نمیشنوی ؟ -

658
01:04:02,890 --> 01:04:05,230
تا ابد همونجا میمونن ؟

659
01:04:05,320 --> 01:04:08,330
چندان فرقی با گذشته نمیکنه
تا بوده همینجوری بوده 

660
01:04:12,800 --> 01:04:16,640
اگه قراره فرار کنیم
بیاین باکلاس فرار کنیم

661
01:04:32,450 --> 01:04:33,160
خوان ، بکش کنار

662
01:04:36,350 --> 01:04:37,920
بزاریمش همینجا بمونه ؟

663
01:04:38,020 --> 01:04:41,060
کجا بهتر از اینجا میتونه
بقیه عمرش رو بگذرونه ؟

664
01:04:41,160 --> 01:04:43,110
بیاین سوار اون ماشین بشیم

665
01:04:50,970 --> 01:04:51,970
بجنبین

666
01:05:00,410 --> 01:05:02,520
نگین که شما رانندگی بلد نیستین

667
01:05:06,580 --> 01:05:09,660
بعدا ، باید یه صحبت جدی با همتون داشته باشم

668
01:05:20,060 --> 01:05:21,940
خوان ، بجنب
دارن میان

669
01:05:22,030 --> 01:05:24,780
بجنب خوان ، عجله کن ، خوان
دارن نزدیک میشن

670
01:05:24,870 --> 01:05:25,970
چه خبره ؟ 

671
01:05:26,070 --> 01:05:27,740
خوان -
بجنب ، دارن نزدیک میشن -

672
01:05:27,840 --> 01:05:29,750
خوان ، خوان دارن نزدیک میشن ، خوان

673
01:05:29,840 --> 01:05:30,950
لطفا ، عجله کن

674
01:05:31,040 --> 01:05:32,920
تو روحتون ، ولم کنین بابا

675
01:05:33,010 --> 01:05:34,750
گور بابای همتون

676
01:05:34,850 --> 01:05:37,450
خوان ، بجنب 
بجنب ، عجله کن ، لطفا

677
01:05:37,550 --> 01:05:38,820
خدا لعنتت کنه ، خوان

678
01:05:38,980 --> 01:05:40,760
بــجــنــب

679
01:05:40,850 --> 01:05:42,300
گاییدیمشون رفت
کیف کردین ؟

680
01:05:43,960 --> 01:05:50,870
مخالف های دولت ، استعمارطلب ها
برده ها ، عوضی ها ، آشغال ها

681
01:05:58,670 --> 01:06:03,550
گورپدر روس های حرومزاده 
که این ماشین آشغال رو آوردن تو کوبا

682
01:06:03,640 --> 01:06:05,590
خوان ، لطفا ، بیخیال ماشین شو

683
01:06:10,350 --> 01:06:14,730
پریمو ، جون مادرت چشم بندت رو 
برندار وگرنه غش میکنی

684
01:06:14,820 --> 01:06:15,820
حالا باید چیکار کنیم ؟

685
01:06:15,920 --> 01:06:17,420
چیکار میتونیم بکنیم ؟
بریم دنبال کامیلا

686
01:06:18,990 --> 01:06:20,530
کامیلا

687
01:06:22,590 --> 01:06:24,700
نقشه شماره 3 ، یه پناهگاه آخر این خیابون هست

688
01:06:24,860 --> 01:06:27,000
پناهگاه ؟ -
آره ، پناهگاه -

689
01:06:27,130 --> 01:06:30,170
میری زیر زمین و وقتی
دشمن حمله کرد مسلح میای بیرون

690
01:06:31,840 --> 01:06:33,610
همینطور ادامه بده پریمو

691
01:06:34,340 --> 01:06:35,780
ولادی ، تو از سفیدبرفی محافظت کن

692
01:06:35,870 --> 01:06:38,620
هی آقایون ، میشه بهم بگین چه خبره ؟

693
01:06:38,710 --> 01:06:41,210
آروم باش پریمو
خوان داره میبرتمون به یه جای امن

694
01:06:50,360 --> 01:06:52,430
بکش کنار خوان
کار هر کس نیست خرمن کوفتن

695
01:06:58,930 --> 01:07:01,970
دیدین ؟ بازش کردم

696
01:07:04,640 --> 01:07:05,640
خوان

697
01:07:07,470 --> 01:07:09,420
پریمو

698
01:07:20,180 --> 01:07:22,030
خوان ، ارواح عمت این بود نقشه عالیت ؟

699
01:07:22,120 --> 01:07:24,190
از یه ارکستر تبدیل شدیم 
به یه گروه موسیقی دبیرستانی

700
01:07:24,290 --> 01:07:25,500
ما فقط به یه فرصت احتیاج داریم
... این تنها چیزیه که میخوایم

701
01:07:25,590 --> 01:07:27,190
لطفا ، الان این بحثو شروع نکنید ، خیلی خوب ؟

702
01:07:34,100 --> 01:07:37,140
کامیلا ، من هر کاری کردم
واسه کمک به تو بود

703
01:07:39,740 --> 01:07:44,380
ببین ، اولین باری که تو بغل مادرت دیدمت

704
01:07:44,480 --> 01:07:48,320
از اون لحظه ، تو عشق زندگیم بودی

705
01:07:50,210 --> 01:07:53,990
شرمنده که مزاحم این لحظه عاشقانتون میشم

706
01:07:54,090 --> 01:07:55,430
اونجا رو نگاه کنین

707
01:08:07,030 --> 01:08:08,440
امکان نداره

708
01:09:00,250 --> 01:09:01,460
بخوابین زمین

709
01:09:35,890 --> 01:09:38,560
... واو

710
01:09:41,290 --> 01:09:43,570
چی داره میگه ؟

711
01:09:43,660 --> 01:09:45,970
نمیدونم
ما بیاین سوار ماشین بشیم

712
01:10:15,960 --> 01:10:18,100
چیه خب ؟ خیلی اعصاب خرد کن بود

713
01:10:50,370 --> 01:10:55,340
منو بابت بی ادبیم ببخشید 
"اسم من "جونز" ـه ، کشیش "جونز

713
01:10:55,370 --> 01:10:59,340
ولادی ، میفهمی چی میگه ؟ -
نه ، من فقط ایتالیایی بلدم -

714
01:11:01,610 --> 01:11:03,780
نگاه من نکن
تو معلم انگلیسی بودی

715
01:11:03,880 --> 01:11:05,380
اما معلم انگلیسی دبیرستان بودم

716
01:11:05,480 --> 01:11:07,050
خب ، حداقل بیشتر از ما میدونی

717
01:11:07,210 --> 01:11:09,220
توی اسپانیا بهت انگلیسی یاد ندادن ؟

718
01:11:09,380 --> 01:11:11,760
خوان ، من اصلا تو یادگیری زبان خوب نیستم

718
01:11:15,380 --> 01:11:23,760
سلام ، اسم من خوان ـه ، از دیدنتون خوشبختم
چطورید ؟ خوبم ممنون ، خیلی ممنون

718
01:11:23,761 --> 01:11:28,760
شما سیگار میخواین ؟ اتاق کرایه کنید ؟
هتل کالیفرنیا ، بیلتز ؟ شما چی ؟ 

719
01:11:28,800 --> 01:11:34,680
خوان ، بپرس اینجا چه خبره ؟ -
من فقط همینقدر انگلیسی بلدم -

720
01:11:34,770 --> 01:11:38,810
خوان ، زندگیمون در خطره
یه کاریش بکن دیگه

721
01:11:43,920 --> 01:11:45,020
اونا دیگه چی هستن ؟

722
01:11:45,120 --> 01:11:48,060
افراد تسخیر شده ؟
گرگ نما ؟ خون آشام ؟

723
01:11:48,150 --> 01:11:49,790
افراد مخالف دولت ؟ خرچنگ ؟

628
01:11:49,802 --> 01:11:51,923
میدونین چی هستن ؟ -
اونا زامبی هستن -

629
01:11:52,928 --> 01:11:54,918
مردگان متحرک

630
01:11:55,094 --> 01:11:57,048
نمیدونم چجوری آغاز شد

631
01:11:57,176 --> 01:12:02,248
من توی گروه مذهبی بودم
که میخواستیم برای شما کمک بیاریم

632
01:12:02,384 --> 01:12:07,456
من سعی کردم فرار کنم ، اما هرج و مرج 
از هتل به خیابون های هاوانا کشیده شد

633
01:12:07,593 --> 01:12:13,624
من زنده موندم ، با بیسکوییت
و نوشابه خودمو زنده نگه داشتم

634
01:12:13,841 --> 01:12:18,795
من این ماشین رو دزدیدم تا با اونها مبارزه کنم

635
01:12:20,008 --> 01:12:24,000
من معتقدم خدا برای زنده نگه داشتن من دلیل داشته

636
01:12:24,175 --> 01:12:27,375
میخواسته در این جنگ علیه شیطان  

637
01:12:28,257 --> 01:12:29,454
سربازش باشم

638
01:12:30,298 --> 01:12:33,499
و اگه این چیزیه که میخواد 
حاضرم پدر همشون رو

639
01:12:33,590 --> 01:12:35,546
در راه خدا در بیارم

724
01:12:36,300 --> 01:12:38,580
چی ؟ چی گفت حالا ؟

725
01:12:38,670 --> 01:12:40,410
یه چیزی در مورد "هاوانا" گفت

726
01:12:40,510 --> 01:12:42,210
آره ، منم اینو فهمیدم

727
01:12:42,310 --> 01:12:42,910
آره -
خیلی خوب -

728
01:12:43,010 --> 01:12:45,490
خیلی خوب ، حالا ازش بپرس
چجوری میتونیم جلوشون رو بگیریم


643
01:12:46,006 --> 01:12:48,078
... توقف ... توقف

644
01:12:48,171 --> 01:12:51,170
چطور ... شد ... گرفت ... جلوشون ؟

645
01:12:51,255 --> 01:12:54,289
من یه نقشه دارم که مدتیه دارم روش کار میکنم

646
01:12:54,463 --> 01:12:58,374
خطرناکه ، اما با داشتن خدا

647
01:12:58,464 --> 01:13:00,500
مطمئنم موفق میشیم

648
01:13:00,713 --> 01:13:02,786
... فقط باید 

649
01:13:11,045 --> 01:13:13,083
گندش بزنن

729
01:13:16,580 --> 01:13:19,610
ای مرتیکه عوضی

730
01:13:19,710 --> 01:13:20,780
نمیخواستم اینجوری بشه

731
01:13:20,880 --> 01:13:23,380
خوان ، حالم داره از این دوستات بهم میخوره

732
01:13:23,480 --> 01:13:26,520
خب ، چی گفت ؟ -
گفت یه نقشه داره -

733
01:13:26,620 --> 01:13:27,720
چیه ؟ به من نگاه نکن اینجوری

734
01:13:27,820 --> 01:13:30,320
این حرومزاده قبل از اینکه بهم بگه
نقشه اش چه کشتش

735
01:13:30,420 --> 01:13:32,490
خوان ، عذرخواهی که زنده اش نمیکنه

736
01:13:32,590 --> 01:13:34,700
ساکت شو

737
01:13:34,790 --> 01:13:37,500
بزارین بشینم و فکر کنم چیکار باید بکنیم

738
01:13:37,600 --> 01:13:40,670
... بچه ها ، من -
... لازارو -

739
01:13:40,770 --> 01:13:42,710
حالمو بهم میزنی ...

740
01:13:43,600 --> 01:13:46,610
پسر ، خوب بلدی همه چیو به گند بکشی

741
01:14:01,650 --> 01:14:05,800
میگم ، نظرت چیه یکی از اون ماشین ها رو برداریم
و مسلحش کنیم ... نمیدونم ... مثلا

742
01:14:05,890 --> 01:14:06,530
مثل یه تانک

743
01:14:06,690 --> 01:14:09,730
... چند تا سپر آهنی میزاریم روش

744
01:14:09,830 --> 01:14:12,600
مثل ، دوزیست ها

745
01:14:12,700 --> 01:14:16,700
و باید تو این ساختمو به قدر کافی 
غذا باشه که بتونیم با خودمون ببریم

746
01:14:16,800 --> 01:14:20,980
ایول پسر ، این نقشه واقعا عملیه

747
01:14:21,070 --> 01:14:22,180
آره دیگه

748
01:14:24,910 --> 01:14:27,690
خوان ، یه چیز دیگه هست که باید بگم

749
01:14:27,850 --> 01:14:29,920
بگو ، بگو ، اگه یه فکر خلاقانه ی دیگه
تو فکرته بریزش بیرون

750
01:14:33,720 --> 01:14:35,890
نه ، پسر ، نه

751
01:14:37,090 --> 01:14:38,590
آره

752
01:14:41,190 --> 01:14:42,800
برام مهم نیست اگه بمیرم

753
01:14:42,960 --> 01:14:45,700
اما نمیخوام کنار شما تبدیل به اون موجودات بشم

754
01:14:45,860 --> 01:14:49,110
لازارو ، نمیتونی ازم بخوای همچین کاری بکنم

755
01:14:51,070 --> 01:14:55,710
چرا ؟ اگه من جات بودم 
با یه قمه میزدم نصفت میکردم 

756
01:14:55,870 --> 01:14:57,290
واقعا ؟

757
01:14:57,440 --> 01:15:00,050
معلومه

758
01:15:01,880 --> 01:15:06,390
خب ، باشه ، اینکارو میکنم

759
01:15:06,490 --> 01:15:08,160
کاری هست که بخوای قبلش انجام بدی ؟

760
01:15:10,820 --> 01:15:17,170
میخوام برای آخرین بار طلوع خورشیدو ببینم

761
01:15:43,660 --> 01:15:48,400
دوست داری چجوری خلاصت کنم ؟ -
منظورتو  نمیفهمم -

762
01:15:48,490 --> 01:15:53,200
سرت رو با پارو له کنم

763
01:15:53,300 --> 01:15:55,870
از این ساختمون پرتت کنم پایین
با قمه نصفت کنم ؟

764
01:15:55,970 --> 01:15:58,950
دوست داری چجوری خلاصت کنم ؟

765
01:16:01,670 --> 01:16:04,520
بزنی تو سرم ، با پارو

766
01:16:04,610 --> 01:16:07,490
اما ، لطفا ، تو صورتم نزن

767
01:16:07,580 --> 01:16:11,150
تا حالا بیش از 25 بار دعوا کردم
اما تا حالا هیچکس نزده تو صورتم

768
01:16:14,690 --> 01:16:19,160
اگه وقتی خورشید اومد بالا
... هنوز نمرده باشی

769
01:16:19,260 --> 01:16:21,330
اون موقع باید بکشمت ؟ ...

770
01:16:21,490 --> 01:16:27,140
خوان ، الحق که خیلی پررویی
بزار بمیرم بعد ، باشه ؟

771
01:16:27,300 --> 01:16:29,110
از پسرم مواظبت میکنی ؟

772
01:16:29,200 --> 01:16:31,180
مثل پسر خودم مراقبشم

773
01:16:35,910 --> 01:16:42,420
خوان ، یه چیزی هست 
که همیشه میخواستم بهت بگم

774
01:16:42,510 --> 01:16:44,590
بگو

775
01:16:46,720 --> 01:16:48,260
دوستت دارم

776
01:16:50,560 --> 01:16:52,760
منم دوستت دارم برادر

777
01:16:52,860 --> 01:16:56,100
نه ، منظورمو نفهمیدی
دوستت دارم

778
01:16:59,730 --> 01:17:02,680
... بس کن ، لازارو

779
01:17:02,770 --> 01:17:06,080
تمام این مدت احساسمو پنهان کرده بودم
اما حالا ، دیگه چه اهمیتی داره

780
01:17:06,170 --> 01:17:08,170
دوستت دارم ، واقعا دوستت دارم

781
01:17:12,080 --> 01:17:15,680
از دستم عصبانی هستی ؟ -
نه ، عصبانی نیستم ، اصلا -

782
01:17:21,550 --> 01:17:22,760
میزاری یه جق برات بزنم ؟

783
01:17:23,720 --> 01:17:25,100
مراقب دهنت باش پسر

784
01:17:25,190 --> 01:17:27,470
مراقب دهنت باش وگرنه طلوع خورشیدو هم نمیبینی

785
01:17:27,560 --> 01:17:30,510
مطمئنم که نمیبینم طلوع خورشیدو
پس ، چه اهمیتی داره ؟

786
01:17:32,560 --> 01:17:35,880
اذیت نکن ، فقط یه ذره

787
01:17:37,200 --> 01:17:40,810
خوان ، نمیتونی آخرین آرزوی 
یه مرد در حال مرگو رد کنی

788
01:17:40,910 --> 01:17:44,380
اذیت نکن ، اینقدر بدجنس نباش

789
01:17:52,790 --> 01:17:57,360
باشه ، هر جور میلته
هیچکس که هیچوقت نمیفهمه

790
01:18:05,800 --> 01:18:08,010
گولت زدم داداش

791
01:18:09,570 --> 01:18:12,640
رفیق ، الحق که همجنس بازی

792
01:18:13,170 --> 01:18:14,810
مرتیکه حرومی

793
01:18:17,780 --> 01:18:19,850
مرتیکه حرومزاده ی منحرف

794
01:18:31,320 --> 01:18:34,740
شبیه این اواخواهر ها شدی

795
01:18:41,700 --> 01:18:45,980
دوست خوبی هستی خوان
واقعا دوست خوبی هستی

796
01:18:57,380 --> 01:19:01,830
به من دست نزن
هنوز کاملا قانع نشدم که شوخی میکردی

797
01:19:01,990 --> 01:19:05,990
هاوانای آزاد

798
01:20:00,210 --> 01:20:03,790
آشغال ، عوضی ، حرومزاده
خیلی محکم زدی

799
01:20:03,950 --> 01:20:05,430
چی شد پس ؟ چرا نمردی ؟

800
01:20:05,580 --> 01:20:07,460
آخه من از کجا بدونم ؟

801
01:20:07,550 --> 01:20:11,470
صددرصد مطمئنی اونا گازت گرفتن ؟

802
01:20:14,590 --> 01:20:15,800
سی درصد مطمئنم

803
01:20:18,360 --> 01:20:21,900
بیا بریم ، بجنب
 باید مطمئن بشیم حال بچه ها خوبه

804
01:20:30,440 --> 01:20:32,120
بلند شین ، بجنبین

805
01:20:32,210 --> 01:20:34,120
خیلی چیزا هست که باید پیدا کنیم

806
01:20:34,280 --> 01:20:35,780
من یه نقشه دارم

807
01:21:14,150 --> 01:21:17,830
بین تمام ایده های احمقانه ای که داشتی
فکر کنم این بدترینشون باشه

808
01:21:17,920 --> 01:21:19,600
میدونم

809
01:21:27,030 --> 01:21:30,280
فکر میکنی بیرون کشور هم همین وضعه ؟

810
01:21:30,370 --> 01:21:32,080
نمیدونم

811
01:21:36,070 --> 01:21:38,110
فکر میکنی مامان حالش خوبه ؟

812
01:21:41,010 --> 01:21:42,750
نمیدونم

813
01:21:49,490 --> 01:21:52,090
از این وضعیت خلاص میشیم ، مگه نه ؟

814
01:22:17,050 --> 01:22:20,120
از این بابت مطمئنی ، خوان ؟

815
01:22:20,220 --> 01:22:24,260
خب هر چی باشه این کشور لعنتی جزیره ـست
و تنها راه خروج ازش دریاست

816
01:22:31,460 --> 01:22:32,940
حالت چطوره ؟

817
01:22:33,030 --> 01:22:36,840
همونجوری که موقع دنیا اومدن بودم
پر از ادرار و مدفوع

818
01:22:36,940 --> 01:22:40,850
بیا ببینیم از چی ساخته شدیم

819
01:22:48,010 --> 01:22:54,190
عوضی ها ، حرومزاده ها

820
01:22:55,690 --> 01:22:59,600
مخالف های شورشی

821
01:24:11,630 --> 01:24:16,240
فکر میکنی همینا کافیه ؟ -
امیدوارم -

822
01:24:16,330 --> 01:24:21,220
کمک ، کمک

823
01:24:21,310 --> 01:24:24,750
کمک

824
01:24:24,840 --> 01:24:28,850
حرومزاده -
کمک -

825
01:24:28,950 --> 01:24:32,450
تو برو من بعدا بهت میرسم -
مطمئنی ؟ -

826
01:25:39,180 --> 01:25:40,690
حالت خوبه ؟ 
گازت گرفتم ؟

827
01:25:40,790 --> 01:25:43,200
بابام سعی کرد گازم بگیره
اما من فرار کردم

828
01:25:43,290 --> 01:25:44,730
خیلی خوب ، چشمات رو ببند

829
01:26:30,600 --> 01:26:33,010
بچه باز

830
01:26:59,000 --> 01:27:00,530
دعا کنید

831
01:27:35,730 --> 01:27:36,970
اوه لعنتی ، خوان

832
01:27:55,450 --> 01:27:56,400
سوار شو خوان

833
01:28:10,640 --> 01:28:14,710
خوان ، خوان ، نمیتونی اینکارو بکنی

834
01:28:14,870 --> 01:28:17,320
راستش ، باید از همون اول اینکارو میکردم

835
01:28:17,410 --> 01:28:19,220
شاید اگه اینکارو میکردم اوضاع اینقدر بد نمیشد

836
01:28:19,380 --> 01:28:21,690
خوان ، اینقدر آشغال بازی درنیار
سوار شو ، زود باش

837
01:28:21,850 --> 01:28:24,330
من یه بازمانده ام

838
01:28:24,420 --> 01:28:29,490
من از ماریل ، آنگولا
و انقلاب جون سالم به در بردم

839
01:28:29,590 --> 01:28:31,570
و چیزهایی که بعد از اونا اتفاق افتاد

840
01:28:31,660 --> 01:28:34,140
و از اینم جون سالم به در میبرم

841
01:28:34,230 --> 01:28:38,200
شاید مردم من رو ببینن
و بهم ملحق بشن و کمک کنن

842
01:28:38,360 --> 01:28:41,900
من اینجا جام خوبه ، اینجا رو دوست دارم

843
01:28:42,000 --> 01:28:44,210
اونجا ، تو مادرت رو داری

844
01:28:44,300 --> 01:28:46,710
اون ازت مراقبت میکنه

845
01:28:46,810 --> 01:28:48,910
از طرف من مادرت رو بوس میکنی ؟

846
01:28:49,010 --> 01:28:50,210
... بابا ، لطفا

847
01:28:52,140 --> 01:28:55,590
اولین باره بهم میگی بابا

848
01:28:55,680 --> 01:28:58,460
ازش مراقبت کن ، باشه ؟

849
01:28:58,550 --> 01:29:03,800
عجب ، زوج خیلی خوبی میشین

850
01:29:03,890 --> 01:29:04,890
اگه بهش دست بزنی
میام آلتتو با دستای خودم از جا میکنم

851
01:29:07,890 --> 01:29:12,810
حالا بزنین به چاک
وگرنه میزنم زیر گریه

852
01:30:29,440 --> 01:30:31,320
من چیزیم نمیشه

853
01:30:37,920 --> 01:30:41,300
من فقط به یه فرصت احتیاج دارم

854
01:30:44,990 --> 01:30:47,370
من "خوان" هستم

855
01:30:51,810 --> 01:32:17,760
"عرفان.س.ا" و "حسین اسماعیلی"
ارائه ای از تیم ترجمه فیلم باران