.
- * A ponerse de pie *
- ¡Denle la bienvenida a los coaches!
Chance "the Rapper",
Kelly Clarkson, Niall Horan,
y Blake Shelton.
- Comencemos.
- * The tracks of my tears *
* Oh-oh *
- * Comencemos *
- Vaya. - Vamos.
Las primeras batallas que he tenido. Fue una locura.
Blakey, tienes que tomar una decisión, diablos.
- Ese vocabulario, Niall.
- Vengo de un programa
y he estado ahí parado
escuchando mi futuro.
Es una situación aterradora.
Pero mis concursantes
mejoraron y tomaron las riendas de su futuro.
- ¡Ese es mi equipo! - Es mi chico.
- Estoy muy emocionado de trabajar con mi equipo
en "La Voz".
Fue una presentación merecedora de un premio.
- ¿Tú lo adaptaste?
- Me gusta crear adaptaciones para los vocalistas
y darles una retroalimentación positiva.
Los ayuda a convertirse en lo quieren ser.
- No se ha hecho nada
como esto en "La Voz", nunca.
- Tenemos algo llamado el pase a playoffs.
- ¡Ahí está el pase a los playoffs!
- Este año, por primera vez,
tenemos el pase a playoffs.
Les da la oportunidad de evitar la ronda de knockouts
y pasan directo a los playoffs.
- ¡Ah! - ¡Usaré el pase a playoffs!
- El primero en "La Voz".
- Es increíble poder premiar a alguien
por una gran actuación.
- El pase a playoffs anula los robos,
así que eso cambiará el juego.
- * 3, 2, 1, hagámoslo *
- ¡Vaya! ¡Tenemos dos robos!
Los dos coaches nuevos usan su único robo.
- Ni siquiera figuro.
- * Hagámoslo *
- El primer día de batallas.
- ¿Listos? - Emocionado.
- Yo igual.
- Sí.
- Esta temporada
está el pase a playoffs.
- Sí. Me emociona eso.
Y son las últimas batallas que tendré.
- ¿Sí? - Son tus últimas.
- ¿Te pone triste? - Mm. No.
- Porque esta es mi parte menos favorita.
- Sí. Es duro
ver a gente talentosa yéndose.
- Estoy de acuerdo y no he empezado.
¿Tienen algún consejo para mí?
- Estaré ahí.
- Junto a ti. - Sí.
¿Tomarás mi mano?
- Cuando te cambies.
Ya casi empezamos.
No usarás eso, ¿verdad?
- Después de ti.
- El desfile de moda de Blake Shelton.
- Bueno, chicos, ¿listos?
- Sí. - Sí.
- [vocaliza]
¡Aquí vamos!
- Hola, Blake.
- ¿Qué tal un abrazo?
- ¡Sí!
- Por primera vez, podemos ensayar
las batallas sin un asesor.
Es agradable estar a solas con tu equipo,
en especial, justo después
de que entraron a tu equipo.
Tasha, tú nos impresionaste a todos.
- ¿Sí? - No es una locura
que EJ me haya elegido como su coach.
- Sí, tiene sentido. - A mí me impresionaste.
- La audición fue una locura.
Cuando creces en Pakistán, no tienes
muchas oportunidades como esta.
* And take me to your river *
* And I want to go *
- Tu voz es difícil de definir,
y eso el mejor
que te pudo haber pasado.
- Cuando dijo eso, pensé: "Eres mi persona".
[ríe] Te elijo.
Asocio "La Voz" con Blake.
Así que estar en su equipo en su última temporada
es uno de los honores más grandes.
- ¿Cómo están? - Bien.
Cuando supe que sería ella,
sabía que sería divertido.
- Gran elección.
Estamos muy felices
con la pareja y la canción.
- Escogí para ellos "Tracks of My Tears"
de Smokey Robinson y The Miracles.
- * So take a good *
- Creo que esta canción queda perfecta
para Tasha y EJ.
Hay muchas versiones,
así que hay mucho
de dónde inspirarse.
- * The tracks of my tears *
La canción realmente me llega.
Pasé por uno de los peores momentos de mi vida
cuando nos separaron a mí y a mi esposo
por temas de migración, y no sabíamos
cuándo nos volveríamos a ver.
Escuchaba esa canción mientras estábamos separados.
Solo la incertidumbre, fue algo muy difícil.
- Felicidades. - ¡Gracias!
Sé que he pasado por mucho
con la separación, ahora estoy en un lugar
en donde sane casi por completo.
Es un momento donde se cierra un ciclo.
- Ambos tienen superpoderes de forma individual.
Tasha creo que a veces suena como Norah Jones.
Y luego está tu lado sentimental.
Pero tu rango vocal es increíble.
- Gracias, Blake.
- EJ tu voz es muy electrizante.
¿Quién esperaría que vendrías
y cantarías de esa forma?
- * Go easy on me, baby *
- Me gusta lo apasionado de tu voz y el registro agudo.
- Con tu voz estuve al borde de mis emociones.
Si puedes hacerme sentir eso,
no puedo esperar por ver qué le harás sentir a EE. UU.
- Al pasar por tantos desafíos durante mi vida,
es un momento muy gratificante
tener esta experiencia de ensueño.
Crecí en una familia muy religiosa.
Y pensar que tengo que vivir mi vida de cierta forma,
realmente afectó mi autoestima.
Con el tiempo me abrí con más personas.
Ha sido una experiencia sanadora
estar en este programa, en el sentido
de que puedo ser yo mismo en el escenario.
Me encantaría pasar a los knockouts.
Eso significaría todo para mí.
- Parece que se están divirtiendo.
Suena a que se están divirtiendo.
- La banda nos da mucha energía.
- Saben, creo que al final
pueden hacer unos ajustes.
Tasha, cuando estiras ese tono...
" Take..."
- * Take a good *
- Solo asegúrate de cuando la estires,
no te quedes sin tiempo para llegar a ella.
- Claro. - Espero entiendas.
- Sí. Amo a Blake,
el actual campeón de "La Voz".
Fue muy genuino e intencionado.
Quiero que Blake esté orgulloso,
así que trabajaré muy duro.
- Tasha tiene eso que no podemos explicar.
EJ tiene la voz más impactante de todo mi equipo.
Puedo verlos a ambos en la final.
Y ambos pueden hacer estallar este lugar.
Me aterra tomar esta decisión.
* *
Vaya.
No existen otras notas.
Y, por cierto, esto es algo importante.
Este es mi último ensayo para las batallas.
- ¡Vaya!
- Saben, no puedo ignorar el hecho
de que cada paso que doy en el camino
es el último que daré.
Ahora que tenemos el pase a los playoffs,
hay forma de que todos avancen.
Cada coach solo tiene uno.
Eso significa que todos deben dar lo mejor.
He esperado años por algo así,
porque siempre, como coaches, inevitablemente tendremos
una batalla en la diremos:
"Dios, ¿por qué los puse juntos?".
Así funciona el pase a playoffs.
Uno se saltará los knockouts e irá
directo a los playoffs.
El otro se queda y todos ganan.
- Es algo importante obtener el pase a playoffs.
Pasas de las batallas a los playoffs.
Quiero ese pase a los playoffs ahora mismo.
- Vamos.
- Qué locura.
[vítores del público]
- Ahí está mi equipo.
- Ah. - ¿Qué tal?
- ¿Cómo están?
- ¿Cómo va todo?
- Hola.
- Preparándonos.
- Luces increíble. - Sí.
- También tú, Blake. - Y tú igual.
- Le dije, 10 de 10.
Yo 7.5 de 10.
[ríe]
- Nunca luciría mejor que tú, Blake.
- Lo hicieron increíble en el ensayo.
Si hacen justo eso, estaremos bien.
Nos vemos.
- Mucho amor. - Adiós, Blake.
[vítores del público]
- Vean lo cerca que estoy de Niall, chicas.
Vean esto. ¿Celosas?
- Dios mío.
- ¿Quién ganará la batalla del Equipo Blake?
EJ Michaels.
- ¡EJ! - Recuerdo a este chico.
- Tasha Jessen.
- Luce demasiado bien.
- Ah, esto se pondrá bueno.
La batalla comienza ahora.
["The Tracks of My Tears" de Smokey Robinson]
* *
- * People say I'm the life of the party *
* Cause I tell a joke or two *
* Although I may be laughing loud and hearty *
* Deep inside I'm blue *
* So take a good look at my face *
* You'll see that my smile seems out of place *
* And if you look closer, it's easy to trace *
* The tracks of my tears *
- * Ooh yeah
* Since you left, if you see me with someone else *
* Acting like I'm having fun *
* Although he may look fine, he's not really mine *
* 'Cause you're the only one *
* Take a good look at my face *
* You'll see that my smile seems out of place *
* And if you look closer, it's easy to trace *
* The tracks of my tears *
* I need you *
- * I'm masquerading, I need you *
- * My hope is fading, I need you *
- * Since you put me down *
* My smile is my make up *
* Oh, this is my break up with you *
- * Baby, take a good look at my face *
- * You'll see that my smile's out of place *
- * And if you look closer, it's easy to trace *
* The tracks of my tears *
- * Oh-oh *
* Baby, take one good look at my face *
- * You'll see my smile's out of place *
- * And if you look closer, baby, it's easy to trace *
* The tracks of my tears *
* And if you look closer, it's easy to trace *
* The tracks of my tears *
* *
- Eso estuvo muy bien.
[vítores del público]
- ¿Qué acabamos de hacer?
- Qué locura. - Eso fue asombroso.
- Eso estuvo muy bien.
Debo decir que cuando vi a EJ temí por ella,
porque pensé: "Él es muy bueno".
Y luego entraste y tu tono es increíble.
- Muchas gracias.
- En verdad creo que estuvo parejo.
Será difícil, Blake.
[aplausos]
- Fue una presentación merecedora de un premio.
- Gracias.
- Concuerdo con Kelly.
Tienes un tono individual increíble,
pero me iría por EJ
porque tu presencia en el escenario es algo
que le serviría a la competencia.
- Muchas gracias. - Hola, chicos.
Eso fue una completa locura.
Los dos le dieron vida a la canción.
Tasha, aún me alegra haber volteado por ti.
Sigo triste por haberte perdido.
- Dios mío.
- Y, EJ, debí traer tapones para los oídos
ese día o algo, porque no me voltee.
Me arrepiento por completo.
Eres espectacular, hombre.
- Muchas gracias.
- ¿Debo decir algo? - Sí.
Está en el contrato.
- Es la regla.
- Cuando te contraté para esto, específicamente
puse eso en el contrato.
- Qué contrato.
- Sí. Sí.
- Ah, me voy por EJ.
- Gracias, coaches.
- Rayos.
- Blake, queda en ti.
Primero háblanos de la batalla.
- Tasha, me encanta que todos hablen de tu tono
y de lo especial que es, porque en verdad
hay algo especial en ti.
Y empieza con el sonido de tu voz.
Cuando estaba volteado, me asombraste.
Quiero trabajar con Tasha.
- Muchas gracias, Blake.
- Y luego, EJ, no sé
si me habían sorprendido tanto en las audiciones a ciegas.
Solo pensé: "De dónde salió este sujeto?".
Es decir, es una locura, ¿sabes?
Y mientras estoy sentado quiero decirles:
"Ven, un ensayo con Blake...".
[risas]
- A pesar de eso, lo hiciste asombroso.
Eso es increíble.
- Entró con fuerza y fue un gran dúo.
Gran presentación.
- Gracias, Blake. - Gracias.
Gracias.
- Blake, llegó el momento.
¿Quién es el ganador de esta batalla?
- No sé cómo tomar esta decisión.
Creería que luego de tanto sería fácil,
pero no lo es.
El ganador de la batalla es...
Tasha.
- ¡Tasha, felicidades!
Vas a los knockouts con el Equipo Blake.
- Tasha es alguien especial,
es una artista única, y no encuentras muchas de esas
en una temporada de "La Voz".
- ¡Ah!
- Lo hiciste. - Gracias.
- Felicidades. - Muchas gracias.
- Tasha en verdad es única en la competencia.
Su potencial es infinito.
- Esto es increíble.
Estoy muy feliz.
Lloro de felicidad.
- Les recuerdo que pueden robar a EJ.
EJ, ¿algo que decirle a Blake?
- Solo quiero agradecerte por haber volteado
y seguiré adelante con mi carrera musical.
- Démosle otro aplauso a EJ Michaels,
damas y caballeros.
- Gracias, chicos.
- ¿Qué harán?
- ¡Tenemos un robo!
¡Tenemos dos robos!
EJ está de vuelta en la competencia.
- ¡Dios mío!
- Los dos coaches nuevos usaron su robo.
Chance, empezamos contigo.
- Yo me voltee por ti.
Elegiste a Blake, fue una decisión.
[risas]
- Una decisión.
- Fue una decisión.
- Creo que con las canciones adecuadas,
podrías ganar todo esto.
- Gracias. - ¿Niall?
- EJ, como dije, me arrepiento de no voltear.
Y, para ser honesto, hiciste un trabajo increíble
y en definitiva no tengo un cantante
con tu rango.
Encajarías perfecto en mi equipo.
- Bueno, EJ, nuestros dos coaches nuevos
quieren robarte del Equipo Blake.
¿A quién eliges como tu nuevo coach?
[vítores del público]
[música dramática]
- * Esto es "La Voz" *
- Regresamos a las batallas.
Bueno, EJ, nuestros dos nuevos coaches
quieren robarte del Equipo Blake.
¿A quién eliges como tu nuevo coach?
- Ni siquiera figuro.
Ni siquiera figuro.
[vítores del público]
- Tendré que ir con Niall.
- EJ escoge a Niall Horan.
- Bien hecho. - Como su coach.
EJ, nos vemos en los knockouts.
- Solo tengo un robo y decidí
usarlo con EJ porque puede cantar de todo.
Fue como ver a una estrella lista para salir.
- Lo lograste.
En verdad consideré usar mi pase a playoffs,
pero me alegra que EJ siga aquí.
Estoy esperando esa presentación que, saben,
haga que la decisión sea imposible.
- Creo que Niall es increíble.
Niall está aquí. Dios mío.
Está aquí, mi hombre.
- Perdón.
Estoy feliz por ti.
Fue de otro nivel.
- Sí. - Amigo, bienvenido.
- Qué felicidad.
- No irás a ningún lado.
- Exacto. Gracias.
- No vemos. - Nos vemos.
Vaya, sí.
Ese es Niall Horan. Dios mío.
- No podemos perder una voz como esa.
- Yo voltee por EJ en las audiciones y Niall no.
Y de alguna forma igual terminó con Niall.
Pero está bien.
Tendré más oportunidades de robarlo.
- Voy hacia mi primer ensayo de batallas.
Serán una locura.
Me siento confiado con mi equipo.
Hay muchas personas originales en mi equipo.
Y creo que brillarán con las canciones
que escogí para los ensayos.
Luego de las audiciones,
pensé mucho en los artistas
que escogería.
- Hola. - Pasa.
- Espero aportar mi destreza en producción,
en cuanto a unir a las parejas.
- Ten, colócalos
como sea que quieras colocarlos.
- Pondré a Mariah y a Jamar.
- Buena decisión.
- Los emparejé porque ambos
tienen tonos similares.
- Bien, lancémoslo.
- Él tiene 20 años más que ella,
pero ambos son muy talentosos.
- Estoy listo.
- * Don't be that way *
- En las audiciones a ciegas estaba muy nerviosa.
- Estoy sorprendido, tu tono
y tu presencia escénica.
- Tener ese reconocimiento y admiración de Chance,
no podía pedir algo mejor.
- ¡Ey!
- ¿Qué onda? ¿Qué onda?
- Jamar y Mariah son muy emotivos.
- Bienvenidos de regreso. - Qué gusto verte.
- Les asigné "Gravity" de John Mayer,
porque la canción y la letra son muy emotivas.
Y quiero ver cómo interpretan la canción
desde dos puntos de vista.
Jamar, no tenías una guitarra
la última vez.
- Quería sorprenderte.
Quería sacarla a tiempo.
- Me sorprendió. - Sí.
Quería incluir la guitarra,
porque así puedo expresarme un poco más.
Pero en mi audición a ciegas, canalicé la energía
de James Brown.
* I need you *
* *
- La razón por la que escogí a Chance
fue porque creo que tenemos una conexión creativa.
- Creo que puedes llegar muy lejos en la competencia
con tu tono.
- Y tener tiempo a solas, sabes,
recibir consejos sabios, es una bendición poder
experimentar eso ahora.
- * Oh, gravity *
- Mariah solo tiene 17 y lo que demostró hoy
es que tiene mucha de la habilidad de las personas
que le doblan la edad.
- * Oh, gravity *
- En las audiciones, Jamar cantó con un tono distinto.
Es bueno que muestre otro lado,
porque es importante ver eso en un artista.
Vaya.
Es bueno escucharte cantar de nuevo.
- Gracias.
- Mariah, lo que quiero ver de ti
es que dejes los nervios
o que lo uses para sentir la canción.
Creo que tu fortaleza radica en cuando improvisas.
Solo diviértete, aunque suene trillado.
- Me gusta lo que dice,
porque al ser una de las más jóvenes aquí,
no tengo mucha experiencia.
Es algo aterrador.
Soy una persona muy relajada y reservada.
No tengo amigos.
Pero quizá Chance me ayude a salir de mi caparazón
y me ayude a desarrollarme de muchas formas
que necesito.
- Jamar, realmente puedes apoyarte en la letra
para hacer que la canción duela como debe doler.
- Sí. - Usa tu experiencia
para poder darle vida.
- * Keep me where the light is *
- Cuando la letra dice: "Mantenme donde haya luz",
es un recordatorio de que, sabes,
siempre hay una luz en cualquier situación.
He tocado en la iglesia por 26 años.
Pero una noche después de ensayar, decidí
que lo haría tiempo completo.
Solo cantar y escribir.
Así que renuncié y eso fue, literalmente,
un mes y medio antes
de tener la oportunidad de venir.
Es increíble lo que puede pasar cuando te vas.
[armonización]
- Bueno. Qué bien.
Ganaremos un Emmy.
Qué locura.
Me sentí en un premio.
Qué difícil.
Estoy seguro que uno, si no es que los dos,
seguirán avanzando.
Solo sean ustedes mismos.
Los veo en el escenario.
No necesito más notas.
- Ya lo tienen. - Gracias.
- Esto será difícil
porque ambos tiene ese fuego.
* *
¿A quién elegirías como el ganador de esta batalla?
- * Esto es "La Voz" *
- Regresamos a las batallas.
[vítores del público]
- Va a tocar la guitarra.
- Qué genial.
- Que comience la batalla.
["Gravity" de John Mayer]
* *
- * Gravity *
* Is working against me *
* Oh, mm *
- * And gravity *
* It wants to bring me down *
- ¡Guau!
- * Oh, I never know *
* What makes this man *
* With all the love *
* That his heart can stand *
- * Dream of ways *
- * To throw it all away *
- * Oh *
* Gravity *
* Is working against me *
* *
- * Oh, gravity *
* Wants to bring me down, down, down, down, down *
* Oh, twice as much *
- * Twice is much *
- * Ain't twice as good * - * No, not twice as good *
- * And you can't sustain *
- * Can't sustain * - * Like one half could *
- * Oh, it's wanting more *
* That's gonna send me to my knees *
- * Just keep me where the light is *
- * Keep me where the light is *
- * Keep *
* Keep me where the light is *
- * Oh-oh *
- * Keep me where the light is, yeah *
- * Oh-oh-oh *
- * Keep me where *
* The light is *
* Light is *
* *
- ¡Sí!
[vítores y aplausos]
* *
- Dios mío.
Fue mi versión favorita de la canción.
- Gracias. - Gracias.
- Mariah, trajiste juventud
y atrevimiento.
Estabas cantando y yo pensaba:
"Quiero saber qué clase de disco grabaría".
Y estoy 100 % segura de que lo compraría.
- Dios mío. Gracias.
- Tienes un don genial.
Y, Jamar, Dios mío.
Amé que tocaras al principio.
Amo la tranquilidad con la que cantas.
Tienes...
Ah... Es un don increíble.
- Muchas gracias.
- Estuvo muy parejo,
pero, Jamar, tú sobresaliste un poco más hoy.
- Jamar, en este programa vemos a muchos artistas
y pensamos: "¿Cómo esta persona
aún no tiene un contrato?".
Ya estás listo.
Mariah siempre será mejor
cada que se sube al escenario.
Esta en esa edad, ¿sabes?
Mariah aún se está desarrollando.
Basándome en esta presentación, elegiría a Jamar.
Si fuera a invertir dinero en un artista en este momento,
invertiría mucho dinero en Mariah,
porque creo que será una superestrella.
- Gracias.
- Eso fue muy especial.
Mariah, eres atrevida y eso no se puede enseñar.
Toda la dinámica, todo el camino,
de principio a fin fue increíble.
- Gracias.
- Subir ahí
y tomar el control
es increíble, siéntete orgullosa
sin importar qué pase.
- Muchas gracias. - Y, Jamar,
ese tono es muy sólido
y se pueden oír los años de experiencia en tu voz.
Es increíble tener eso.
- Muchas gracias.
- Esto es difícil,
pero si tuviera que elegir, elegiría a Mariah.
- Gracias. - Gracias, coaches.
Bueno, Chance.
Es una decisión difícil. Háblanos.
- Estoy temblando.
Es... esto es muy difícil.
Jamar, claramente, eres el artista de un artista.
Ni siquiera sabía que tocabas la guitarra
hasta los ensayos.
Y creo que eso es algo que quiero ver
durante la competencia.
Mariah, tienes mucho control de tu voz.
Cuando corres y escalas
hasta arriba, cada vez,
me sorprende.
También me recuerdas a mis hijas,
porque aman la música,
y en verdad siento que ambos
tienen que estar aquí.
Así que me está costando tomar una decisión.
- Es más difícil de lo que parece.
- Sí, es complicado.
- Sí, cuando cuenta.
- No sé qué decir para ser honesto.
- Son tan parejos.
- Una decisión casi imposible.
¿Quién ganó?
[música de suspenso]
* *
- El ganador de la batalla es Jamar.
- Gracias. - ¡Felicidades!
Pasas a los knockouts.
- Eso fue emotivo.
Jamar es un artista que ya está listo.
Te lo mereces. Me alegra que estés aquí.
El control que mantuvo, las decisiones que tomó,
sentí a un artista
que está listo para ganar.
Mariah aún tiene tiempo de crecer.
- Felicidades. - Estoy muy feliz.
Solo vine a...
[suspira]
Solo vine a tener una oportunidad.
- Mariah, ¿algo que decirle a Chance?
- Agradecerte.
Bien.
Solo estoy feliz de tan solo poder estar aquí,
en primer lugar.
No pararé de hacer música
y estoy muy agradecida.
- Gracias. - Gracias.
- ¡Denle un aplauso a Mariah Kalia!
- Si tuviera otro robo, escogería a Mariah.
- Buen trabajo.
- Fue fenomenal.
Lo que hicieron.
Es muy duro ver a artistas talentosos irse a casa.
- Es muy genial.
- Grábale un disco.
- Creo que eso haré.
- Sí. - ¿De dónde es?
- Es de Florida.
No te queda lejos.
- Está lejos de Chicago.
- Está más cerca que Marte.
[risas]
- Está por venir...
- * Come on, skinny love *
- Presentaciones alucinantes.
- * No *
- No creo ser de ayuda.
- Dios mío.
- Kelly, para.
- * Sometimes it lasts in love *
- ¡Ese es mi equipo!
- Ya no quiero que canten si no es todas juntas.
- Más robos...
- ¡Tenemos un robo!
- Y el primer pase a los playoffs de la historia.
¡El codiciado pase a los playoffs!
.
- Esto es "La Voz".
- Bienvenidos.
* *
- Bueno, aquí vamos, mi primer ensayo para una batalla.
Veamos lo que el Equipo Niall nos tiene preparado.
Andando.
Muy bien.
- Gina Miles,
te enfrentarás a Kala Banham.
- ¡Ay, por Dios! - Santo cielo.
- Dios. - Ella es increíble.
Creo que nuestras voces se mezclarán muy bien.
- Te quiero muchísimo. - Lo sé.
Te amo con todo mi corazón.
- Es una situación un poco agridulce,
porque la quiero y pienso en ella
como si fuera mi hermanita.
Así que la única solución que me convence
es que hagamos un dueto tan increíble,
que ambas sigamos en la competencia.
- Hagámoslo. - Estoy emocionada.
- Mucho. - ¿Qué opinas
de que decidió enfrentarnos?
- Sinceramente, no me sorprendió,
cuando volví a ver tu audición a ciegas,
y arrasaste con la canción de Katy Perry.
- * Steal your best liquor and come to the roof *
- Sí.
- Mi audición a ciegas fue algo irreal,
y nunca me había sentido tan nerviosa en mi vida.
* I'd be losing you *
- Me encantan las voces con mucho carácter, como la tuya.
Noté tu nerviosismo,
tomas el micrófono con ambas manos.
En esta competencia vas a crecer.
Siento que tienes mucho más para dar.
- Muchísimas gracias.
Creo que Niall fue muy comprensivo.
Me ayudó llegar a las batallas,
porque quiero ser conocida por algo más que solo mis nervios.
- Cuando vi tu audición, Joni Mitchell,
fue reconocible de inmediato.
- Sí. - Y, además,
el tono de tu voz,
es etéreo y hermoso.
- Ni en un millón de años habría pensado
que un coach consideraría mi voz digna
para usar su bloqueo, especialmente Niall,
esa fue su primera vez.
- Quiero tomar una guitarra ahora
y sentarme en un cuarto a escribir una canción contigo.
- Cuando Niall me estaba hablando,
sentí que él me entendía.
Más feliz, imposible. Aún es un sueño
cuando lo recuerdo.
- Creo que somos la pareja perfecta
- y no podría... - Sí.
- ...haber elegido a alguien mejor como mi pareja.
- Te quiero tanto. - Yo también te quiero.
- Hola.
- ¡Hola!
- Cuánto tiempo sin verlas.
Me encanta que lleguen juntas.
- Sí.
- Cuando conocí a Niall,
fue la persona más dulce con quien había tratado.
Y aunque se toma bastante en serio la música,
es alguien muy amigable.
- ¿Qué opinamos del tono?
- Muy bueno. - Muy bueno.
- Tengo el boleto dorado,
son buenas intérpretes.
- Sí. - Ustedes lo hacen muy bien.
Para mí esta canción es pan comido.
- * Come on, skinny love, just last the year *
- Kala y Gina eran una gran pareja,
dos hermosas intérpretes con dos suaves, sutiles,
y hermosas voces, juntas en un dueto.
- * My, my, my, my, my, my. *
- "Skinny Love", de Bon Iver, pero en la versión de Birdy.
Ya saben, pueden oír el aliento en sus voces.
Pueden escuchar que todo se basa en sentimientos.
Juh-hu, juh-hu, juh-hu. [ríe]
Elegí la canción perfecta.
- Buen trabajo. - Muy bueno.
- Ay, gracias.
- En las primeras líneas de los versos de cada una,
piensen en Birdy, especialmente Gina, con un gran * Staring *.
* Staring at the sink of blood *
Y probablemente es lo mismo con tu línea, Kala.
* Right in this moment, the story told *
- Suave, claro.
- Las palabras deben ser dinámicas, donde arranques
con fuerza al inicio de una palabra
y luego la apagues, la vuelvas aliento.
Ambas la están cantando increíble,
pero es más sobre la dinámica.
- * I tell my love to wreck it all *
- Lo que me encanta de Kala es que ella sabe quién es.
Le gusta profundizar en sus emociones,
también a mí.
Creo que eso te lleva lejos
en una competencia así.
- * And I told you to be patient *
- Lo que me encanta de Gina es que tiene una voz muy suave,
pero que también puede impactar.
Sonaba algo nerviosa en su audición.
Hoy era alguien diferente.
- * Come on, skinny love. *
- Conecto con la canción
porque es una canción de cantautor.
Es una canción muy emotiva.
Y logra mostrar esa faceta de mí como artista.
Es como hablar de las personas que se quedarán contigo
y de quienes terminarás dejando atrás,
eventualmente, en tu vida.
He experimentado cosas como esas.
Mientras crecía, mi mamá no estuvo conmigo.
Así que solo eran mi papá y mi hermana.
Realmente quiero ganar, por mi familia.
Quiero mostrarles que hice algo de mí misma.
- Yo no sería tan agresivo al final.
Al final, no canten de más.
- Sí. - Porque
las armonías pueden ser dulces y controladas.
No hay que resaltarlas.
Creo que hará mucha diferencia
simplemente cantar un 20% menos.
- Para mí, es una canción muy nostálgica.
Recuerdo que la cantaba
en séptimo u octavo grado.
Es increíble poder pensar en retrospectiva
cuánto he crecido desde entonces.
He lidiado mucho con mi inseguridad y autoconfianza,
problemas, especialmente sobre mi habilidad
como intérprete.
Ahora me emociona la oportunidad
de intentarlo de verdad.
Y lo único que puedo hacer es probar
que aún merezco estar aquí.
- Gracias, amigas. - Gracias.
- A ti. - Gracias por la canción
y por mi pareja.
- Siento que esta batalla es una decisión bastante difícil.
Y me arrepiento un poco de emparejarlas.
Ya quiero ver lo que estas artistas
logran en los ensayos.
[música suave]
A sus micrófonos, guarden la calma.
Es mi primer ensayo en el escenario de "La Voz".
Pero he estado aquí antes.
Lo siento, me siento en casa.
Estuve en su lugar cada semana durante diez semanas.
- * I told you to be balanced... *
- Quiero que Gina salga de su caparazón.
Quiero que sienta que pertenece aquí.
- * And in the morning I'll be leaving *
- Quiero que Kala realmente atraiga a la gente.
Eso será importante para ella
en esto.
El problema de ambas son los nervios.
Confesaron que son intérpretes muy nerviosas.
Mientras más emoción le des, mejor será.
Guarden la compostura, cántense una a la otra,
y dejen así las cosas.
Y estarán bien.
Las dos pueden cantar.
Pueden contar la historia.
Pueden transmitir la emoción.
Y creo que se reducirá a quien
.
- * Esto es "La Voz" *
- Bienvenidos a las batallas.
[aplausos]
- [risas]
- Esta batalla comienza justo ahora.
- Vamos.
["Skinny Love", de Bon Iver (Cover de Birdy)]
- * Come on, skinny love, just last the year *
* Pour a little salt, we were never here *
- * My, my, my, my, my, my, my, my, my, my *
* Staring at the sink of blood *
* And crushed veneer *
[aplausos]
- * I tell my love to wreck it all *
* Cut out all the ropes and let me fall *
* My, my, my * - OK.
* My, my, my, my, my, my, my, my *
* Right in this moment, this order's tall *
- * And I told you to be patient *
* And I told you to be fine *
* I told you to be balanced *
* And I told you to be kind *
- * And in the morning I'll be with you *
* But it will be a different kind *
* And I'll be holding all the tickets *
* And you'll be owning all the fines *
* *
- * Who will love you? * - Ay, por Dios.
- * Who will fight? *
- * And who will fall *
* Far behind? *
* Come on, skinny love *
[vocalizando]
* My, my, my, my, my, my, my, my, my, my, my *
- * My, my, my *
* My, my, my, my, my, my *
* My, my, my *
* My, my, my, my, my, my, my, my *
* My, my, my *
* My, my, my, my *
[vítores y aplausos]
- ¡Ahí lo tienen!
- Eso fue increíble.
- ¡Sí!
Eso es.
Sí. Bien hecho.
- [ríe]
- Gina, tu tono, cielos.
Fue contundente, profundo, contaba una historia.
Tienes un don muy especial.
Y Kala,
Niall me bloqueó.
No tuve oportunidad contigo.
- Correcto. - Eso fue egoísta.
- [ríe] - Me encanta tu voz.
Me rompió el corazón,
la cantaron de una forma muy hermosa.
Por alguna razón, Kala, iba gravitando
hacia tu vibra dulce y angelical.
Me encantaron sus canciones a ciegas.
Tienen buen gusto musical, chicas.
Y para quien sabe navegar
en una competencia, son canciones inteligentes.
- Lo sé. - Sí.
- Sus voces suenan mágicas juntas.
Lo que apesta es que tenemos que elegir.
Cualquiera podría llegar a la final.
Ambas son fantásticas.
- Muchas gracias. - Gracias.
- Tomaron excelentes decisiones
en términos de la dinámica y donde dar más.
Kala, tú tenías un poco más de control.
El tono fue perfecto.
- Gracias.
- Gina, hubo partes
donde sonaba algo tembloroso,
pero en mi opinión, eso te dio una ventaja.
Fue un gran espectáculo.
Fue algo ardiente.
Solo sentía su presencia.
Cualquiera de ustedes podría ganar esto.
Odiaría estar en tu posición.
[vítores y aplausos]
- Esto está tan reñido como podría ponerse.
Es decir, Gina, ¿dónde aprendiste a cantar así?
¿Quiénes son tus héroes?
Nunca había escuchado una voz así en mi vida.
- [tímida] Me encanta Adele.
Ella siempre será mi favorita.
- Nunca he oído de ella. [ríe]
- Yo ni siquiera escuché lo que ella dijo.
- Dijo que Adele.
- No suenas como ella.
Tú haces una cosa completamente diferente.
Y saben que soy el viejo hombre sabio aquí, pero...
bueno, quizá no sabio, pero definitivamente soy el viejo.
Cielos, Gina, pensar en tu voz en un disco,
haciendo todas esas cosas raras y quebradizas que haces,
Creo que sería algo muy diferente.
Por eso, elegiría a Gina.
- Gracias. - Gracias, coaches.
Bien, Niall, la decisión final es tuya.
- Pasé noches en vela por esto,
no voy a mentir.
Cuando las puse juntas,
me puse la soga al cuello.
Ha sido increíble trabajar con ustedes dos.
Ambas pueden contar una historia y hacerlo bien.
Y por eso esta decisión es la más difícil.
Me pone sentimental, de hecho.
Gina, tu tono simplemente es fenomenal.
El que puedas hablar,
y sonar suave como ratón.
Y luego cantas y tienes
ese sonido grande, audaz y rotundo de tu voz.
Y como dijo Chance, la parte temblorosa es...
le suma al carácter.
Kala, desde el primer día, tu compromiso con esto
ha sido increíble.
Y sabes quién eres como artista.
Tengo una decisión mucho, muy, muy difícil que tomar
y espero que alguien pueda ayudarme,
porque juro por Dios que no dormí.
Anoche no pude dormir ni un poco por esto.
Estuve en programas como este,
y sé exactamente lo que se siente estar ahí
y saber que tu futuro está
en manos de alguien más.
[música de suspenso]
* *
- Niall, pregunta difícil.
¿Quién es la ganadora de esta batalla?
- La ganadora...
.
- * Esto es "La Voz" *
- Bienvenidos a la primera noche de batallas.
Niall, pregunta difícil.
¿Quién es la ganadora de esta batalla?
- La ganadora...
de esta batalla...
es Gina.
- ¡Gina, pasaste a la ronda de knockouts!
Felicidades al Equipo Niall.
- En la batalla de Gina y Kala,
decidir sería difícil.
Elegí a Gina como la ganadora
por su crecimiento.
Desde su primera audición hasta ahora, ha sido increíble.
Su límite es el cielo.
Me muero de ganas por ver
lo que hará en los knockouts.
- Bien hecho, chica.
- Estoy súper emocionada.
No dejo de temblar, pero estoy agradecida por haber ganado.
- Coaches, recuerden, Kala
está disponible para un robo.
Kala, ¿algo que quieras decirle a Niall?
- Nos diste absolutamente todo
lo que tienes para dar,
fue todo un honor trabajar contigo.
- Y para mí contigo, Kala. Gracias.
- ¡Tenemos un robo!
- Ay, por Dios. Voy a llorar.
- Kelly Clarkson...
- ¡Tenemos un robo!
- Oprimió su botón para robar a Kala de la manos Niall.
- ¿A quién le importa Niall? Bienvenida al Equipo Kelly.
- ¡Muchísimas gracias! Estoy emocionada.
- Kelly se roba a Kala.
Ve a conocer a tu nueva coach.
- Eres sensacional. Ay, por Dios.
Me robé a Kala porque la estuve esperando.
Recuerdo su audición y me bloquearon.
Me alegra que sea Equipo Kelly.
Ten cuidado, Niall.
- Me da mucho gusto.
Ese siempre fue mi plan.
- Aún tengo mi pase a los playoffs,
pero presentía en mis entrañas
que Kelly la robaría.
Me alegra que siga aquí.
- La adoro. - Es muy buena.
- Hubo una palabra que dijo que casi me hizo llorar.
Estaba... - * Who will love you *
- Y pensé "No sientas".
"Muere por dentro".
[ríe] Yo estoy muy feliz.
- [suspira]
[música suave]
- ¿Qué...?
¿Pero qué rayos...?
Son unos puercos.
¡Shelton!
¿Qué...?
Ay, qué asco. ¿Saben qué?
¿Saben qué?
Pondré esto en su lugar, donde va la basura.
Ojalá tuviera un marcador.
Muy bien.
* *
- Hola. - ¿Cómo están?
- Qué lindas. - Hola.
- Se ven muy bien. - Qué gusto verte.
- Emparejé a Allie con Cait porque Allie
es una rockera hasta la médula.
- * If I was in peril, go insane *
Jamás había estado tan nerviosa en mi vida,
probablemente porque no había tenido un momento en mi carrera
que fuera tan decisivo.
- Al fin alguien que rockea.
- Tienes vibra de Janis Joplin,
y también de Ann Wilson y Heart.
Eres un núcleo de poder.
Y tenemos a Cait, que tiene un rango suave,
casi sin esfuerzo.
- * As it were *
Simplemente intenté perderme en la canción.
* As it were *
De repente, la canción había terminado
y había cuatro coaches mirándome.
Fue el momento más irreal de mi vida.
- Sabía que harías algo grande y poderoso,
pero no sabía lo grande que era tu rango.
Aunque sus voces son diferentes,
ambas tienen un rango increíble.
Y quiero que haya un carril para esa persona.
Quería saber quién destacaría en esta pareja.
Revisé algunas canciones para ustedes,
e intentaba elegir algo que fuera
emotivo, genial, un poco de R&B, pero también,
que pudiera ser rock & roll.
Y volvía a lo mismo y dije "Basta".
Elegí una canción de Roxette, "It Must Have Been Love",
pero quería quitarle un poco la vibra de los 80
y volverla un poco más moderna.
- * It must have been love *
Para poder llegar a los knockouts,
creo que solo necesito cantar la canción tan auténticamente
como pueda, desde mi perspectiva,
lo que es un poco difícil,
porque es una canción sobre un amor que ya no se dio.
Y yo estoy bastante enamorada justo ahora, así que...
- Háblame del amor de tu vida.
- Mmm.
Se llama Cameron.
Tenemos el mismo corazón.
Él alimenta mi espíritu y mi alma.
* It must have been love *
Cameron me da bastante combustible.
Cuando tengo momentos de duda o inseguridad,
saber que alguien cree en ti,
incluso cuando tú no tienes tanta confianza en ti misma,
eso en sí es suficiente para
impulsarte hacia delante cada vez.
- * Touch me now *
- Bien. - * I'll close my eyes *
- La canción me recuerda mucho
lo que escuchaba cuando estaba en casa.
Obviamente, mi mamá adora el pop de los 80.
Crecí en Neoga, Illinois.
Es un pueblo muy, muy pequeño.
Solo había un supermercado,
y una gasolinera,
pero toda mi familia vive ahí.
Cuando era más joven, no había mucho que hacer.
Así que cantaba y aprendí a tocar instrumentos.
Y cantar esta canción me hace extrañar mi hogar
y querer estar con ellos.
Así que haré todo lo que esté en mi poder para
llegar a los knockouts o ganar el pase a los playoffs,
solo por mi familia,
quiero que estén orgullosos de mí.
- Hubo una nota donde pensé...
Allie, cantas * Touch me now *
- ¿Eso haces? - Sí.
* Touch me now, I'll close my eyes *
- Sí. ¿Podrías...?
* I close my eyes *
¿Puedes sostener eso sin el vibrato?
Porque entrarás con ese gran vibrato
la siguiente vez.
- * Dream away * - Sí.
Cuando lo haces en " away",
suena realmente impresionante.
- Bien. - Y el vibrato
está bien. Será genial
porque sonará más doloroso,
y la "i" es una gran vocal
para abrir su boca y hacer eso.
Cait, me gustaría que sonara más íntimo y narrativo,
algo más como...
* Lay a whisper on my pillow *
Un poco más de [grazna]... Como más
- del dolor inicial. - Que conmueva.
- Porque llegarás exactamente
- a donde estabas. - Mm-hmm.
- Van a llegar ahí.
- * I wake up lonely, this air of silence *
- Todas las cositas que hiciste, sí.
- * In the bedroom... *
- Kelly es todo lo que yo quiero ser como artista.
Es una mujer muy fuerte que de todas formas logra
poner amor y amabilidad en cada una
de las cosas que hace.
Si eso no es un ejemplo a seguir, no sé qué lo es.
- * It must have been love *
* But it's over now *
* It must have been good *
* But I lost it somehow *
- * It must have been love *
* But it's over now *
- Esta será una presentación
donde el cabello y todo vuela hacia atrás.
Son mujeres poderosas,
y se los mostrarán.
- * Must have been love *
- [risas]
Ay, por Dios.
Estoy tan épicamente jodida.
Olvidé lo difícil que es esto.
Literalmente lancé mis partituras.
Muy bien.
Se complementan muy bien mutuamente
con tonos totalmente distintos.
- Sí. - Mm-hmm.
- Y así funciona.
- Pero funciona. - Sí.
- Cait y Allie son apasionadas.
- Gracias. - Bien, adiós, chicas.
- Adiós.
- Todo dependerá de quién suene mejor
y quién haga bien su papel.
.
- * Esto es "La Voz" *
- Bienvenidos de nuevo.
[vítores y aplausos]
- Siento que ya hicimos esto.
No importa a quién elija, tiene que ver con el hecho
de será quien creo que encaja bien en este show
en este momento.
Diviértanse, quiero que las dos brillen,
y la meta es hacer que roben a la otra.
- Es la meta. - Bien.
- Esa es la meta.
[gritando]
- La batalla empieza ahora.
["It Must Have Been Love", de Roxette]
* *
- * Must have been love *
* But it's over now *
- * Lay a whisper *
* On my pillow *
* Leave the winter on the ground *
- Sí.
- * I wake up lonely, this air of silence *
* In the bedroom and all around *
- * Touch me now *
* I close my eyes *
* And dream away *
- * It must have been love *
* But it's over now *
* It was all that I wanted *
* Now I'm living without *
- Sí.
- * It must have been love *
* But it's over now *
* It's where the water flows *
- Ella es buena.
- * It's where the wind blows *
* *
- * It must have been love, but it's over now *
* It must have been good, but I lost it somehow *
- * It must have been love, but it's over now *
* It's where the water flows *
* It's where the wind blows *
[ambas vocalizan]
- * Must have been love *
- * But it's over now *
- * Must have been love *
- * But it's over now *
* Must have been love *
- Vaya.
- ¡Sí!
- Lo hicieron genial. - Estuvieron increíbles.
[gritos]
- Ambas arrasaron con la canción
y de formas distintas.
Cait, hay un poco más de delicadeza
en tu forma de cantar.
Es un poco más suave.
Y cuando combinas eso con las notas altas
a las que llegabas, era sorprendente.
Porque Allie más bien ataca.
Algo pasa contigo
mientras cantas y te pones como...
Pero aun así, es genial.
- No lo sé, Kelly. Yo... - ¡Ayúdame!
- Tampoco seré de ayuda.
- ¡Ay, por Dios!
- Señoritas, eso fue alucinante.
Casi estaba clavado en mi asiento.
Se adueñaron por completo
de dos espacios diferentes.
Fue como debe ser una batalla.
Las dos lo controlaron bien.
Las armonías fueron perfectas.
Kelly, no creo serte de mucha ayuda.
- Ah, genial. Bastante sólido.
- Fue una presentación increíble.
Allie, tienes un gran control y como decía Blake,
atacas con ello.
Es... No sé. Amo tu tono.
Me fascina mucho tu voz.
Y Cait, hacia el final de la canción,
despegaste y lo hiciste tu momento.
Yo enviaría a Cait a la siguiente ronda.
- Gracias, coaches.
Bueno, Kel, antes de elegir una ganadora,
qué opinas de la batalla.
- Ay, viejo.
Antes que nada, solo quiero decir "Bien hecho".
[vítores y aplausos] - ¡Fuufff!
- Gracias.
- Allie, eres como Ann Wilson, ¿no?
Eres una Melissa Etheridge.
Tienes una vibra totalmente rockera
que es algo sumamente increíble.
Y Cait, nunca lo había dicho,
pero Blake tiene razón sobre
la delicadeza... [risas]
Lo sé, lo sé.
Se lo enseñé la temporada pasada.
Es genial tener algo así.
Ambas son núcleos de poder increíbles.
Y lo peor para mí es que ambas
estuvieron a la altura de forma completamente diferente.
Amo el rock & roll, el country y esa vibra.
Y me encanta lo emotivo, el pop y esa vibra.
Es como si ambas fueran yo.
Ustedes dos me encantan.
- Llegó el momento.
¿Quién ganó esta batalla?
[música de suspenso]
* *
- Ay, diablos.
Voy a... hmm.
* *
La ganadora de esta batalla...
es Cait.
- ¡Cait, felicidades!
¡Pasaste a la ronda de knockouts!
- Allie y Cait lo hicieron increíble.
Fue una decisión difícil.
Hiciste un trabajo excepcional.
Pero Cait tiene un rango que no tiene límites.
Tiene la voz para ganar este programa, así de fácil.
- Gracias, gracias.
Adoro tanto a Kelly, estoy agradecida
de seguir representando al Equipo Kelly
ahora que pasó a los knockouts, nene.
Yu, ju, ju, ju, ju.
- Coaches, recuerden, Allie
está disponible para un robo.
Allie, ¿algo que quieras decirle a Kelly?
- Muchísimas gracias por esta experiencia.
Estoy agradecida de poder ver
qué sucederá después.
- Un aplauso más para Allie Keck,
damas y caballeros. Gracias, Allie.
- Tenía mi pase a los playoffs, y casi lo uso,
pero ambas son cantantes con núcleos de poder.
Solo hay espacio para un cantante así en mi equipo.
Gracias por ayudar, Blake y Niall.
- Genial. - [ríe] No tenía idea.
- Sí, fue un buen gesto.
- * It must have been love, but it's over now *
- A continuación,
con dos robos y cuatro pases a los playoffs disponibles...
- * Sometimes you last in love *
- Los artistas pelean para pasar a los knockouts...
- * Hurts instead *
- Es una presentación ardiente.
Quizá podríamos cambiar un poco el arreglo.
* This would taste *
- ¡Cielos!
- Cuesta creer que eso fue en vivo,
porque nunca había escuchado algo así.
- Y mucho más.
¡El codiciado pase a los playoffs!
- ¡Vaya!
.
- * Esto es "La Voz" *
- Bienvenidos de nuevo.
- Muy bien, vaquero, la última batalla en parejas.
- He estado pensando en esto.
- Kason y Walker eran una pareja obvia para mí.
Ambos chicos están exactamente en el mismo carril.
Ambos tienen voz grave.
- Él rockea. - Sí.
- Él es country, rock sureño.
- Primera vez con Blake desde la audición.
- Vine para ver a Blake.
- Vaya, viejo.
- Eso fue genial. - Lo sé.
- Esta ha sido la pareja más fácil para mí hasta ahora.
Podrían ser hermanos.
- Sí, podrían.
- O parientes. - Sí.
- ¿Listo para la batalla?
- ¿De rock y cabelleras?
- [ríe] ¿Me escuchaste?
- Batalla de cabelleras. - Hagámoslo.
- Siento que ambos chicos están al parejo
y extrañamente ambos consiguieron un solo botón.
Supongo que soy el único aquí que ama el rock.
- En mi audición a ciegas estaba tan impresionado
con la simple idea de ver a Blake Shelton.
* Told me how to sing *
Poder decir que Blake es mi coach, es impresionante.
El pequeño Walker de ocho años gritaba de emoción.
* Black water, a jealous daughter *
-Dios mío.
- Tienes una aspereza en tu voz.
Ya estaba pensando en algo como Waylon
o una canción como "Ol' Red" o "God's Country."
Oigo todo tipo de opciones.
- Estás viendo a un niño que se pone mis botas
y mis jeans y se trepa a la mesa de la sala
y empieza a cantar "Ol' Red" a todo pulmón,
pensando Blake Shelton
es lo más genial del mundo.
- ¿Qué tal? - ¿Qué hay?
[música animada]
- ¿Kason? ¿Qué tal? - Kason, sí, un gusto.
- Un gusto verlos.
- Estar en la ronda de Batalla, honestamente,
fue más divertido que las Ciegas.
Las Ciegas fueron como, extremadamente estresantes.
* 'Cause I try to see the good in life *
* But good things in life *
Hago presentaciones locales
y estuve en una banda.
Que Blake Shelton me escogiera para su equipo es,
un giro total a lo que estaba haciendo.
Y es increíble.
- Ese sonido áspero, vibrante, me encanta, amigo.
Esta es la última vez que voy a hacer esto.
Quería un roquero.
No puedo pensar en nadie mejor que tú.
- Que sea su última temporada,
definitivamente lo hace mucho más especial.
- Estoy emocionado. - Nosotros también.
Hablamos de eso desde que llegamos.
- Bien.
- Nos hicimos amigos durante las Ciegas.
Y luego, cuando ambos nos quedamos en tu equipo,
y nos enteramos que nos enfrentaríamos, fue...
- Lo sabíamos.
- ¿Ya han cantado esta canción?
"Here Without You," de 3 Doors Down.
- Ambos.
Conocemos a 3 Doors Down.
Es decir, elegí cantar rock.
Son de mis mayores influencias.
Así que, me emociona esta canción.
Vengo del campo.
Tengo acento del campo, pero soy roquero.
Amo el rock and roll.
Esta canción... era perfecta.
* 100 days have made me older *
Creo que ser roquero me hace único.
Es exactamente el artista que quiero ser.
3 Doors Down, empecé a tocar la guitarra
porque quería tocar los arreglos
de sus canciones.
Mi primera guitarra fue la de mi papá,
una Gibson Les Paul
que sigo usando.
Tengo una granja de fresas en casa.
Mi hermanito y yo nos dedicamos a eso
desde que tengo memoria.
Estoy aquí porque cantar es mi pasión.
Lo deseo tanto que... [ríe]
dejé a mi hermano y a mi papá
encargándose de las fresas.
Lo que más agradezco en la vida
es mi familia.
No estaría aquí
sin su apoyo.
Voy a ganar, sin duda.
- * I'm here without you, baby *
Cuando supe de esta canción, se me zafaron los tornillos.
- Van a cantar "Here Without You" de 3 Doors Down.
- ¡Vamos!
¡Sí, vamos! ¡Sí!
Casi me caigo de la silla.
Escucho a 3 Doors Down desde siempre.
Son de Mississippi.
Para seguir mi carrera como músico,
me mudé a Nashville en junio de 2021.
Mi hermana vive en Mississippi. Es mi mejor amiga.
Me manda mensaje todos los días.
Por eso canto "Miss Mississippi".
* Away my love *
Quiero quedarme
porque para mí, ganar las rondas de Batalla,
que alguien allá afuera me vea y diga,
este chico tiene algo, me cambiaría la vida.
- Desde el punto de vista del canto,
es genial y muy auténtico.
Solo les diré
que no quieren verse incómodos.
No sé si tocan la guitarra.
No creo que tengan que pensarlo mucho.
- Mirando, sí. - Sí, solo piérdete
en los ojos de Kason.
- Hombre, eso es fácil.
¿Ya viste sus ojos? [ríe]
- Kason, la primera vez que cantan juntos
y sostienen la nota,
y te quedas un poco abajo.
Cuida tu tono ahí.
Y, Walker, entra sigilosamente.
* Here without you, baby *
* You're still all my lonely *
- Esa nota me desgasta. - Sí, pero hazlo.
Solo asegúrate de tener aire para alcanzarla.
Walker tiene un sonido áspero, muy auténtico y provocativo
en su voz.
Creo que el chico tiene mucho potencial.
Kason también tiene una voz muy áspera,
pero también le mete mucho soul.
Es como un volado.
Sigan ensayando.
Planeen ese final.
Y creo que ya terminamos aquí.
Solo regresen a trabajarlo.
Estos dos están perfectamente emparejados uno contra otro.
Y eso hará que la decisión sea mucho más difícil.
Son muy parecidos.
Esta canción les favorece a los dos.
Y les dará la oportunidad
.
- * This is "The Voice" *
- Bienvenidos de nuevo a las Batallas.
[vítores y aplausos]
- ¡Los dos son de mi equipo!
- ¿En serio?
- Así es como funciona. Sí.
- Que comience la Batalla.
- Gracias, Carson.
[vítores y aplausos]
["Here Without You" de 3 Doors Down]
- * A hundred days have made me older *
* Since the last time that I saw your pretty face *
* Whoa, whoa, whoa *
- * A thousand lives have made me colder *
* And I don't think I can look at this the same *
* *
- * And all the miles that separate *
* *
* They disappear now when I'm dreaming of your face *
- * I'm here without you, baby *
* But you're still on my lonely mind *
* I think about you, baby *
* And I dream about you all the time *
- * I'm here without you, baby *
* You're still with me in my dreams *
* And tonight, girl, it's only you and me *
- * Everything I know *
* And anywhere I go *
* It gets hard, but it won't take away my love *
- * And when the last one falls *
- ¡Vamos, hijo!
- * When it's all said and done *
* It gets hard, but it won't take away my love *
- * Yeah, yeah, yeah *
- * I'm here without you, baby *
* But you're still on my lonely mind *
* I think about you, baby *
* And I dream about you all the time *
- * I'm here without you, baby *
* But you're still with me in my dreams *
* And tonight, girl *
- * It's only you and me *
* Yeah *
* Oh, yeah *
* Oh, whoa, whoa, whoa, whoa *
* Oh *
- ¡Así, muchachos!
[vítores y aplausos]
[música rock animada]
* *
Sí, una presentación de rock bien sólida
que no habíamos visto antes.
Kason, me encanta tu aspereza.
Me encanta escucharla así en una canción de rock.
- Gracias, lo aprecio. - Y, Walker,
para mí, tu voz lo atraviesa todo.
Tiene brillo en el tono, y una aspereza agradable.
Se emparejaron perfectamente.
Blake la tiene difícil.
- Parece que es difícil para ti.
- Lo es.
Creo que me inclino por Walker.
- Gracias, Niall.
- Ustedes son la misma persona, saben.
- Es muy raro.
- Ya nos lo habían dicho.
- Uno de ustedes traen un sombrero.
Tú. - Soy yo.
- Pero tonalmente, es como dijeron,
están muy parejos.
[ríe]
Mira, creo que,
dejando los chistes, es una presentación genial
y concuerdo con Niall, Walker
destacó más en esa, definitivamente.
- Gracias, amigo.
[aplauso]
- Sí, tienen semejanzas,
pero creo que vocalmente son diferentes en el sentido
de que, Kason, tienes cierta aspereza
pero es más suave.
Y, Walker, tu voz tiene una cualidad rasposa,
que es realmente genial.
Creo que fue una Batalla muy pareja.
- Lo aprecio, gracias. - Sí.
- Gracias, coaches.
[aplauso]
Bueno, amigo, es una decisión difícil.
- Esta es la Batalla más sencilla y obvia
que he tenido que organizar en mi historia
como coach.
Ambos estuvieron increíbles.
[vítores]
Y ha sido muy emocionante verlos y escucharlos.
Y ambos tienen esa rasposa aspereza.
Siento que Walker tiene casi un zumbido
en su voz.
- Eso, sí, es genial.
- Y creo que es lo que hace la diferencia.
Y como que abordas las canción, mientas que Kason
como que juega con ella.
Lo que hacen les funciona bien a ambos.
- Blake, ¿quién es el ganador de esta Batalla?
[música dramática]
- Voy a apoyarme en mis colegas en esto.
El ganador de esta Batalla es Walker.
- Walker continúa a los Knockouts.
¡Felicidades! - Te quiero, hombre.
- Te quiero, amigo.
- Kason y Walker dieron todo lo que tenían
en ese escenario.
Y siento que Walker tenía la ventaja.
Felicidades, amigo.
- Sí, señor. - Felicidades.
- Gracias.
- Walker tiene mucho carácter en su voz.
Y destaca.
y creo que le va a ir muy bien en los Knockouts.
- Realmente tienes mucha textura.
- Es una locura que estemos en el equipo de Blake.
Vamos a los Knockouts, bebé.
Mamá, lo logré. [ríe]
- Kason, ¿algo que quieras decirle al coach?
- Solo que agradezco la oportunidad.
Este escenario es realmente increíble.
El público es increíble. Así que todo bien.
No tengo nada más que amor.
- ¡Un aplauso a Kason Lester, damas y caballeros!
- ¡Sí!
- No intenté Robarme a Kason.
Estoy esperando a alguien
capaz de igualar la intensidad de mi equipo.
No veo el Robo como una segunda oportunidad
para alguien.
Lo veo como darles la oportunidad
de ganar el show y ponerlos
donde pertenecen, con los ganadores.
- Guau.
- Bueno, dale mis saludos.
- Ay.
- Parece que las únicas fans que tienes son las mamás.
[risas]
- Kelly es mamá.
Y me adora. - Yo soy mamá.
Todo mundo dice, no me gustas,
pero mi mamá cree que eres genial.
- Sí, toma eso, Kelly.
- ¡Oh!
.
- * This is "The Voice" *
- Bienvenidos de nuevo a "The Voice."
[música pop animada]
- Hola. - ¿Qué hay?
- ¿Cómo estás? - Un gusto verte.
- Igual. ¿Qué tal los ensayos?
- Van muy bien.
Increíble.
- Ya que no voy a hacer esto otra vez,
te daré unos consejos si tienes tiempo.
- Claro, tengo tiempo.
- A veces, cuando los artistas están ensayando,
cierro los ojos,
es una oportunidad perfecta para echar una siesta.
- Sí. - Y otra cosa
que me gusta hacer
es escoger instrumentales para que las canten.
Ya sabes, siempre quieres
sacarlos un poco de balance.
Y otra cosa que deberías hacer
es lograr que tu peor cantante gane el show.
- Bien. - Esa es la clave,
justo ahí. - Súper.
Bueno, ahora ya lo sabes. - De acuerdo.
- Gracias. Gracias otra vez...
- Buena suerte. - por los consejos.
- Oye, es secreto entre nosotros, ¿sí?
Porque no quieres que los demás...
- Claro, sí, se queda entre nosotros.
- De acuerdo, nos vemos.
- Sí, no voy a hacerle caso a nada de eso.
* *
-[suspira] Estoy tan emocionada de ver al Coach Chance.
- ¡Lo sé!
- Creo que como es un músico tan brillante,
seguro tendrá ideas realmente geniales.
- Sí. - Estoy emocionada.
- Yo también.
- Creo que será genial.
- ¡Yupi!
Se siente increíble llegar a la ronda de Batallas,
especialmente con el Equipo Chance.
* Love you, I love you *
- Chance nos demostró
que puede ayudarnos con nuestras armonías.
- Solo quería ver si podrían hacer una armonía
de tres partes con esta línea.
- Es un gran productor.
- Y dime qué, y dime qué, ¿qué?
- * What could I do *
- Se los dije, ya las tengo.
Y tengo una visión. - Chance.
- [gritos]
- En cuanto Chance cantó con nosotras
e involucró al público,
supinos que él era la opción.
- Absolutamente.
- Ahí es adónde teníamos que ir.
- Hola. - ¡Hola!
- Bienvenidas. - Dame un abrazo.
- ¿Qué hay? Hola.
- Estoy muy agradecida de trabajar con Chance.
Es un talento divino.
Y soy muy afortunada de estar en su equipo.
Y es mucho más alto de lo que esperaba.
- Antes que nada, ¿cómo han estado?
- Bien. - Qué gusto verlas
de nuevo. Sí.
- Siento una vibra diferente ahora.
- Sí, es mucho más personal.
Vengo de ensayos en cuartos como este.
Así es exactamente como me siento.
Usualmente tengo un micrófono y una silla de director.
- Me encanta. - Guau.
- Sí.
Manasseh, esto es genial para ti
porque ya estuviste en el show.
- Sí. - ¿Cómo se siente?
- Se siente genial estar aquí en este momento.
Siento que superé muchos obstáculos.
La temporada pasada, nadie volteó su silla.
- Lamento que no obtuvieras una oportunidad.
- Gracias.
- Esperamos que vuelvas a vernos.
- Sí.
- Pero fue la temporada pasada y este es nuevo comienzo.
* I'll rise up *
* I'll rise like the day *
Cuando Chance golpeó ese botón,
fue como si hubiera corrido un maratón,
y hubiera llegado a la meta.
Estaba como... [suspira]
- Esta es la mayor lección de todo el show hasta ahora.
¡Manasseh, bienvenida a "The Voice"!
- Él es una bendición por voltear a verme.
Hago esto por mí, pero creo
que mi historia ayudará a muchos más
a no rendirse y continuar hasta ser escuchados.
- ¿Les emociona la canción?
- Sí, nos encanta.
De verdad, la amamos. - Sí.
- Esta es una buena oportunidad para que ustedes
me demuestren qué tan bien se combinan.
Porque, naturalmente, como un trío,
están creando armonías.
Y Manasseh, tú, como cantante operística,
siento que puedes ir a lo grande con esto.
¿Necesitan ayuda con los soportes de micrófono?
¿Están muy apretados? - Lo intenté.
- Te juro que... - Está bien.
- Sabía cómo hacer esto. - No, está bien.
- Déjame poner esto aquí.
- ¿Así está bien?
- Sí, gracias. - ¿El tuyo ya está?
- Chance hace de todo.
Es músico, productor, escritor.
- Chance, productor musical y técnico de micrófonos.
- Sí.
No, en realidad fui técnico de giras mucho tiempo.
- Y técnico.
Así que nos ayudó mucho.
- Listo. ¿Mejor? - Sí.
- Ya está. - Gracias.
- Muy bien, empecemos.
Empecemos directo con la canción.
Repasémosla rápido.
- Sí, claro.
- * I heard *
- Les di "Someone Like You" de Adele,
que me parece perfecta para Manasseh
porque tiene mucha potencia.
Y me pareció que Sorelle es perfecta porque va y viene
entre el unísono y las armonías, elevando la canción
y apela a sus fortalezas vocales.
- * That your dreams came true *
* Guess she gave you things *
* I didn't give to you *
- Emparejé a Manasseh con Sorelle
porque las armonías de Sorelle
te llevan hacia el góspel.
Y pasa lo mismo con Manasseh.
Tiene estudios operísticos.
Esas dos cosas y cantar a lo grande
me recuerdan el góspel.
* *
- * Never mind, I'll find someone like you *
- Cantar a Adele es muy difícil.
Requiere mucho.
Tienes que sentirlo. - Sí.
- Creo que realmente puedo identificarme
con el dolor que ella escribe.
Soy afortunada de tener a estas dos chicas increíbles
apoyándome.
Si estoy triste, enojada, feliz, ellas están conmigo
al borde de mi cama, sosteniendo mi mano.
- La familia de verdad lo es todo para nosotras.
Me voy a poner sentimental. - Lo sé.
- Somos nuestro espacio seguro.
- Sí. - Sí.
- Y eso es algo que no mucha gente tiene.
Cantar con mis hermanas es realmente especial.
- [silba] Fuego.
Creo que suena genial y se siente genial.
Manasseh, cuando empiezas, creo que el hecho
de que todos conocemos esta canción tan bien,
hace que darle tanta potencia al principio
no se sienta muy bien.
Recuerda que, dinámicamente,
queremos que la canción vaya creciendo.
- Aunque tengo una voz muy potente, sé cómo conectar.
Mi yo más joven anhelaba el amor
y el afecto del padre
que no estaba presente en mi vida.
Hubo mucho rechazo.
Me pongo emotiva porque...
[suspira]
la música siempre ha sido mi escape.
Estoy muy agradecida.
Jamás daría este momento por sentado.
- Sorelle, estaba pensando,
para enfatizar sus talentos vocales,
quizás podríamos subir un poco el arreglo.
Después de que Manasseh canta el segundo
"I wish nothing but the best for you,"
¿podríamos intentar una armonía de tres partes
a cappella?
Quitamos el teclado y todo.
Y cuando regresamos,
subimos los tonos
y que Manasseh entre con los graves.
¿Podemos intentar eso? Todas: Sí.
- Es increíble estar en el equipo de Chance.
- Sí, nos encanta un momento a cappella.
- Demuestra qué tan compenetradas estamos
como trío y como hermanas.
Y creemos que a la audiencia
realmente le va a gustar. - Sí.
- * I wish nothing but the best *
- El desafío con esta es encontrar
su propia identidad y hacer que brille.
Es muy difícil para Manasseh
porque compite contra un muro de sonido bien entrenado
Pero Sorelle tiene el problema de limitarse
a partes vocales bien ensayadas y estar a merced
de sus hermanas.
Porque si alguien desafina,
todo se viene abajo.
Pero creo que son dos de los menores actos
en la competencia.
Así que esto será una locura.
[risas] ¡Yo!
Eso fue increíble.
- Gracias. - Gracias.
- Eso fue fuego puro.
- Gracias. - Deberían grabarlo
como cover. - Esperábamos que dijeras eso.
- No lo sé.
Esto va a ser difícil.
Hay algo nuevo que añadieron al show.
Si no puedo decidir quién, ya saben,
es el ganador absoluto de esto,
puedo darle un pase a alguien,
lo que les permite saltarse las rondas de Knockout...
- Qué ingenioso.
- Y pasar directo... sí, ¿no está muy loco?
- Suena bien. - Me gusta.
- Porque estoy aquí sentado pensando:
esto va a ser extremadamente difícil para mí.
Pero las veré en los ensayos de escenario,
perfeccionando la presentación.
No puedo esperar a verlas ahí.
Gracias.
- Muchas gracias. - Gracias.
- * Never mind, I'll find someone like you *
* Someone like you * - Estoy súper emocionado
de estar aquí en los ensayos de escenario.
Es el momento en el que puedo ver rápidamente
cómo va a estar todo con las luces
y las cámaras.
Estos son mis favoritos.
Asombroso.
Es genial verlo en el escenario con las luces y todo.
Lo que estaba pensando,
tú, Manasseh, tienes toda la parte técnica.
Si te acercas a la canción y piensas realmente
en la letra, cómo abordarla,
porque tienes partes
que se sienten muy coreografiadas.
Y ustedes chicas son hermanas.
Han estado juntas por tanto tiempo.
Quiero que piensen que son fuerzas separadas
que se unen.
Pero quiero que realmente se sientan...
- Te entiendo. - Sí.
Manasseh y Sorelle están tan en sintonía.
Bien, creo que están listas.
En realidad es un poco estresante.
Probablemente sea la decisión más difícil
que tenga que tomar
en toda la competencia.
Cualquiera de ellas podría llegar a la final.
Nos vemos pronto.
- Nos vemos. - Paz.
- Hola, seguro se están preguntando
acerca de este emoji cuadrado color azul.
Ocupa el 2.4 por ciento de sus pantallas,
que sorprendentemente es del mismo tamaño
que la población judía en los Estados Unidos
y, sin embargo, el pueblo judío es víctima
del 55% de todos los crímenes por razón de religión,
incluyendo vandalismo, violencia y amenazas.
En respuesta al aumento de antisemitismo
en los Estados Unidos,
hoy se lanza una campaña nacional
llamada Stand Up to Jewish Hate,
y les piden que compartan
el emoji cuadrado azul que ya está en redes sociales
para mostrar su apoyo y fomentar que otros
.
- * This is "The Voice" * - Bienvenidos de nuevo
a "The Voice" en los estudios Universal Hollywood.
¿Quién ganará esta Batalla del equipo Chance?
¡Manasseh Samone
contra el trío de hermanas de Ohio, Sorelle!
- ¡Yujú!
No puedo esperar a escuchar las armonías de las chicas.
- Sí, estoy ansioso de escucharlas, Chance.
- Sí, señor.
- Va a ser muy bueno.
- Que comience la Batalla.
["Someone Like You" de Adele]
- ¡Qué buena elección de canción!
- * I heard
* That you're settled down *
* That you found a girl *
* And you're married now *
- * I heard that your dreams came true *
* Guess she gave you things *
* I didn't give to you *
- * I hate to turn up out of the blue uninvited *
* But I couldn't stay away, I couldn't fight it *
* I hoped you'd see my face *
* And that you'd be reminded that for me *
* It isn't over *
* Never mind, I'll find *
* Someone like you * - * Someone like you *
- * I wish nothing but the best *
* For you, you too *
- * Oh, don't forget me, I beg *
* Oh, remember you said *
* Sometimes it lasts in love *
* But sometimes it hurts instead *
- * Sometimes it lasts in love *
* But sometimes it hurts instead *
- * Nothing compares, no worries or care *
- * Regrets and mistakes, they are memories made *
- * Oh, who would have known *
* How bittersweet *
* This would taste? *
- ¡Oh! [risas]
- * Never mind, I'll find *
* Someone like you *
* I wish nothing but the best *
* For you *
- * Don't forget me, I beg *
* I remember you said *
* Sometimes it lasts in love *
* But sometimes, it hurts instead *
- * Oh, sometimes it lasts in love *
* But sometimes it hurts instead *
[vítores y aplausos]
- ¡Ese es mi equipo!
- Guau.
* *
- Guau.
Guau, guau, guau.
- ¡Chance!
¿Tú hiciste el arreglo?
Dios mío.
Nadie ha escuchado esa canción así.
Eso fue realmente increíble. - Gracias.
- Gracias.
- Sorelle, esas son armonías realmente intrincadas.
Y nunca se equivocaron.
Realmente estuvo muy bien hecho.
Manasseh,
tú eres la razón por la que existe el programa.
Eres tan increíble como las carreras.
Y tienes tono para varios días.
Aun cuando todas cantaban, Sorelle,
ella estaba aquí, viviendo y respirando la canción.
No creo que te equivoques con ninguna de ellas, Chance.
Pero, Manasseh, eres muy buena.
- Gracias.
- Cuando empezaron a cantar separadamente,
pensé: ¿cómo van a combinarse?
Y ahora no quiero que canten por separado...
todas ustedes.
Es un arreglo increíble.
Manasseh es todo lo que dijo Kelly.
Pero quiero hablar un minuto sobre Sorelle
porque no creo haber escuchado en este programa
un grupo que cantara con tanta garra,
que estuviera tan compenetrado.
es casi imposible de creer que fue en vivo.
- Verdad de Dios. - ¿Verdad?
- Y por esa razón,
yo me iría con Sorelle porque nunca he escuchado
algo como eso.
- Muchas gracias. - Gracias.
[aplauso]
- Guau. Señoritas, eso fue fenomenal.
No puedo creer lo que acabo de escuchar.
Y, Manasseh, donde empezaste la canción
y donde la terminaste son dos planetas distintos.
Me dio escalofríos, fue realmente increíble.
Sorelle, su armonía parece grabada en estudio.
Sería difícil conseguir una grabación
que se combine tan bien.
Cuando entran son como una pared de armonías.
Y creo que me inclino por Sorelle
justo por esa razón. - Gracias.
- Muchas gracias. Gracias.
- Gracias, entrenadores.
Chance, tienes la última palabra.
Dinos qué piensas.
- Estoy muy orgulloso de ustedes, chicas.
Esa fue una actuación magistral de ambas partes.
- Muchas gracias. - Gracias.
- Manasseh, eres única.
Tu habilidad para tomar notas, todo se conjuntó.
Y no quiero que eso se pierda.
Sorelle, es increíblemente difícil
trabajar con armonías.
Tienes que asegurarte que tu tono es correcto
con el de tus hermanas,
y que estén tan preparadas y sean tan jóvenes
es algo que necesita esta competencia.
Así que es una decisión muy difícil.
- Sí, lo es. - Lo es.
- Difícil decisión para ti, Chance.
¿Quién ganó la Batalla?
[música dramática]
* *
- La ganadora de esta batalla es...
Sorelle.
- ¡Felicidades, Sorelle!
¡Siguen a la ronda de Knockouts!
- Sorelle tenía que seguir a la siguiente ronda.
Su confianza en el escenario, su dinámica como hermanas
y el que puedan hacer tantas armonías
es algo que necesita este programa.
Son unas estrellas que harán cosas maravillosas
más allá de esta competencia.
- Increíbles armonías.
- Vamos a la ronda de Knockouts.
- Con el Equipo Chance. - ¡Allá vamos!
- Coaches, les recuerdo
que pueden robarse a Manasseh.
Manasseh, ¿algo que quieras decirle a Chance?
- Chance, solo quería decirte
que has sido una bendición para mí.
Estoy muy agradecida de estar aquí ahora.
- ¡Oh!
[vítores]
¡Ahí está!
¡El codiciado pase a Playoff!
Chance el rapero...
- Dios mío.
- Manda a Manasseh directo a los Playoffs.
- Bien hecho.
- Pro primera vez en The Voice.
¡Felicidades!
- Manasseh, su camino ha sido muy loco.
Ella tenía que estar aquí en este momento.
Te lo mereces. Eres increíble.
Y ahora Manasseh tiene mi único pase a Playoff.
Ella está muy por arriba de la competencia.
Tiene la voz más potente.
Tiene la experiencia de haber estado en este escenario.
Y creo que Manasseh definitivamente merecía
saltarse la siguiente ronda.
- Adoro a Chance.
Cuando pienso en Chance, creo que un tipo increíble.
- ¡Eres increíble! - Oh.
[música animada]
* *