.
[música country]
- Es difícil creer que esta será mi última batalla.
He visto tantas grandes interpretaciones
dentro de estas paredes.
¡Sí!
Me invaden tantos buenos recuerdos.
- ¿Qué?
- ¡Ese es el sonido del robo!
- ¡Sí, sí!
- Abrazo grupal, abrazo grupal.
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Blake Shelton!
* *
- ¡Tenemos un robo!
- Voy a extrañar este lugar.
- Sabía que quería salvar a Jay.
- ¿Y si alguien roba a Jay?
- ¡No!
[aplausos]
- Problemas en el paraíso.
- [gruñidos]
- ¿Sabes qué no voy a extrañar?
Los coaches de esta temporada.
Solo quiero que sepan
que solo hay un rey de "La Voz".
[risa]
Es que no están a mi nivel como coach.
Es, de hecho, un poco triste.
- Blake, podemos oírte.
- ¿Cómo pueden oírme?
Estoy usando mi voz interior.
- Es tu voz exterior.
Podemos oírte, no está cool.
- Hum.
- Ahí nos vemos, perdedores.
- Todavía te podemos oír, ¿sabes?
[música optimista]
- En camino a los ensayos de las batallas.
Estoy muy emocionado.
Va a ser extraño
ponerlos uno contra el otro.
Porque, obviamente, quiero a cada uno de ellos.
Voy a tener que tomar algunas decisiones difíciles.
- Laura, tú irás contra Ross Clayton.
- Eso es lo que quería.
Quería cantar con Ross,
y ahora lo haré.
- Laura es una vocalista fenomenal.
- Sé cómo reacciona el público ante él.
Nos vamos a divertir mucho.
- El equipo a vencer es el de Niall.
- ¡Hola!
- Aquí están, por fin.
- El jefe. - Laura.
- ¡Hola!
- Puse a Laura con Ross
porque tienen influencia del country
y creo que harán un gran dueto.
Me tomó dos segundos entender esto.
- Encontraste la forma de no hacerme country,
sin encasillarlo a él en el country.
Soy de Dickson, Tennessee.
Es un lugar realmente mágico.
Está escondido en el bosque.
Es un pedacito de cielo.
Después de la preparatoria, quería ir a África
y ser misionera.
Y no se dieron las cosas.
Fue algo muy difícil para mí
y me causó una profunda depresión.
No tenía ninguna motivación para hacer nada.
Y subí de peso, subí mucho peso.
Dos de mis mejores amigas
me ayudaron a salir de eso.
Hicieron ejercicio conmigo.
Como en siete meses, perdí cada kilo que subí.
Cuando pienso en esos entrenamientos,
lo que recuerdo es la música.
No pienso en lo pesado que fue,
ni en el dolor que sentí.
* Stop your crying, baby *
Kelly usó su único bloqueo en Blake.
La verdad me sorprendió mucho.
Y entonces, Niall dijo...
- Te quiero. - "Te quiero."
Y recuerdo haber dicho, espera.
Voy a ir con Niall.
- ¡Sí!
- Me sentí mal por no elegir a Kelly.
Pero es la mejor decisión que he tomado.
- ¿Qué opinas de la canción?
- Escuchamos Stevie Nicks y Tom Petty,
y nos encantó - Sí.
Esta es una de las mejores canciones.
- Sí. - Tú sí sabes.
- No hay problema, lo haremos bien.
Todo va a estar genial.
- * Baby, you'll come knocking on my door*
- Elegí "Stop Draggin' My Heart Around"
de Stevie Nicks,
y Tom Petty y los Heartbreakers.
Uno de los mejores duetos de todos los tiempos.
- * So you had a little *
- Tom Petty y Stevie Nicks
tienen acentos country en su voz,
supe que lograríamos una increíble interpretación
por eso.
- Pensé... [risas] Pensé que el camarógrafo
era un bote de basura rodante.
Y... - [risas]
- Pensaba, estamos filmando en televisión.
¿Por qué hay un basurero rodando a un metro de mí?
Ahora pienso que soy una idiota.
- Así fue Laura, no lo sé.
[risas]
- 23 temporadas de "La Voz"
y eso es lo mejor que he visto.
Vamos, chicos.
- * Stop draggin' my heart around *
- Esta canción va muy bien con Laura y conmigo,
nuestras voces y la energía.
Fue perfecto.
Han pasado unos cinco años desde mi última presentación.
Lo dejé y me concentré en la familia.
* Oh, yeah, you buckle with the weight*
Así que voy a trabajar duro para que se sientan orgullosos.
* Stop draggin' my, stop draggin' my *
Cuando escucho a Tom Petty, me hace retroceder en el tiempo
a cuando tenía 10 años.
Mi papá y yo atravesamos el país desde Chicago
al Gran Cañón por la antigua Ruta 66.
Escuchamos a Tom Petty como el 70% del tiempo.
No tenía una gran voz en ese entonces.
* Blue *
Es muy difícil de creer, Rossco en el asiento trasero
se voltearon cuatro sillas.
- ¡Cuatro sillas!
- Y luego, la cereza del pastel.
Niall tenía mucho que decir.
- ¡Qué!
- No sabía qué estaba pasando.
No sabía que podía hacer eso.
- Por favor.
- El trabajo en solitario de Niall,
su lirismo es fenomenal.
Sé que tomé la decisión correcta.
- Sí, es la canción correcta.
Chicos, tengo una idea.
¿Por qué no hacemos un dueto?
[risa]
- Tal vez estés mirando tu pase
al playoff, guapo.
Todo puede pasar.
Te pueden robar,
puedes ganar el pase al playoff.
Podemos pasar los dos.
- Será una pena dividirlo.
- Será una pena. [risa]
- Me gusta mucho, en verdad creo que es genial.
Ross, ¿hay forma de darle
algo de fuerza antes?
Como, en lugar de eso
darle fuerza todo el tiempo.
* Baby, you come * - Sí, sí.
- Creo que solo es traer algo de eso,
hacerlo un poco más dinámico.
* Baby, you come knocking on my *
Ya sabes, algo como eso.
Me encanta la fuerza que Ross aporta a esta competencia.
Es un cantante de rock con mucho sentimiento.
No tiene que gritar todo el tiempo
para que suene bien.
Muestra ambos lados. - Sí.
- Como lo hiciste en tu audición.
- Sí. - Laura, yo solo
cuidaría el tono al final.
Es muy fácil emocionarse con esa nota
en una canción como esta, cuando cantamos.
Estar en un programa llamado "La Voz"
no significa que todos tengamos que convertirnos
en súper vocalizadores y... - Sí.
- [armonizando]
No necesitamos hacer eso.
- Estar uno a uno con Niall fue espectacular.
- Dinámicos, cuenten la historia.
- Está en las trincheras, trabajando contigo.
- Solo empieza a acelerar.
Mantenlo pequeño y luego...
[armonizando]
- * Baby, you could never look me in the eye *
- Laura tiene un color hermoso.
Tiene un vibrato, casi como yodel,
es simplemente increíble.
Los dos son tan fuertes.
.
- * Esta es La Voz *
- Bienvenidos a "La Voz".
- Ambos tenían una gran demanda.
Mira cuántas vueltas de silla.
- Ya ves, hermano.
Tengo un equipo lleno de ellos.
- ¿Así nada más los mandarás a casa?
- No empieces.
- [risas]
- En serio, vete, ahora.
¿Tenemos que esperar hasta mayo?
- Tienen que esperar. [vítores y aplausos]
- Me encanta esta canción, Niall.
- Esta batalla comienza ahora.
[vítores y aplausos]
[suena "Stop Draggin' My Heart Around"]
* *
- * Baby, you come knocking on my front doo *
* Same old lines you used to use before *
* I said, yeah, well, what am I supposed to do? *
* I didn't know what I was getting into *
- * So you had a little trouble in town *
* Now you're keeping those demons down *
- * Stop draggin' my *
* Stop draggin' my *
* Stop draggin' my heart around *
* *
- Sorprendente.
- * It's hard to think about what you wanted *
- * It's hard to think about what you lost *
- * Didn't have to be the big get even *
- * This doesn't have to be anything at all *
* I know you really want to tell me goodbye *
* I know you really want to be your own girl *
- * Baby, you could never look me in the eye *
- * Yeah, you buckle with the weight of the world *
- * Stop draggin' my *
* Stop draggin' my *
* Stop draggin' my heart around *
* *
* Ooh, ooh, yeah *
* *
- * There's people running around loose in the world *
* Ain't got nothing better to do *
- * I know you really want to tell me goodbye *
* I know you really want to be your own girl *
- * Baby, you could never look me in the eyes *
* Yeah, you buckle with the weight of the world *
* Stop draggin' my *
* Stop draggin' my heart around *
* Stop draggin' my *
* Stop draggin' my heart around *
* Ooh, ooh, ooh, ooh *
[vítores y aplausos]
- ¡Guau!
- Fue impresionante.
Eso fue divertido.
- Sí, lo fue.
- Laura y Ross, son grandes.
Eso fue increíble, hombre. - Gracias.
- Debo ser honesto.
Yo no conozco esa canción.
- ¿No la conoces? - Vamos.
- Es muy buena. - Vamos.
- No, en serio, creo que nunca he estado en algún lugar
en donde la toquen. - Guau.
- No creo que nadie que yo conozca conoce esa canción.
Pero creo que es... [risas]
- Nadie que yo haya conocido en mi vida ha oído esa canción.
- No, pero es genial.
Es una gran canción.
- Es uno de los mejores duetos.
- Creo que le hicieron justicia.
[risa]
Yo diría que...
[risa]
Espera, Kelly, para.
[aplausos]
- Es mi coach favorito.
[Risas] Él es...
- La interpretación fue increíble.
- No puede ser. - Tienen mucha química.
Cuando empezaron a hacer las armonías,
fue algo muy intenso.
Y pude ver un poco más
de tu personalidad, Laura.
Pero todo, de principio a fin, fue asombroso.
- Me encanta esa canción.
Ross, tienes esa voz que realmente penetra,
cruda, como roncanrolesca.
Así que esta canción te quedó genial.
Laura, tienes un vibrato embriagante.
Es dulce pero puntiagudo.
Es realmente genial, tienes un gran don.
- Muchas gracias.
- Los dos tienen rangos increíbles.
Ross, en esta canción, creo que tu voz llegó
un poco más allá, y en una competencia vocal
creo que sobresale.
- Gracias.
[aplausos]
- Primero me gustaría agradecer a Kelly
por señalar que tienes un vibrato embriagante.
Por fin, después de 23 temporadas en este programa,
tengo una excusa para estar borracho.
[Risas] Finalmente.
Tú lo hiciste, es tu culpa.
Laura, eres un espíritu tan libre.
Literalmente, te pierdes en el momento.
Y me encanta verte interpretar.
Y, Ross, es como este tipo estoico, parado ahí
como si no supieras qué significa esa palabra,
pero parece que te queda bien.
[risa]
Solo entregas esa voz, sólida como una roca.
Yo me quedaría con Ross, amigo.
- Gracias, coaches.
Niall, todo depende de ti.
¿Qué te pareció la batalla?
- Dos increíbles cantantes cantando una gran canción
y haciéndola propia de alguna manera.
Sabía que pasaría esto.
Me volví a disparar en el pie
al poner a estos dos juntos.
Desearía no haberlos conocido,
hace estas decisiones muy difíciles.
Tengo que hacer una elección instintiva
y del momento, para ser honesto.
- Niall, ¿quién ganó esta Batalla?
- Oh, bueno.
[música dramática]
No es fácil.
* *
Creo que ganó esta batalla...
Ross ganó.
- Ross pasa a los knockouts con el equipo de Niall.
- Gracias.
- Laura y Ross, nunca iba a salir mal.
Son solo dos artistas súper sólidos.
Fue genial, te lo mereces. Bien hecho.
Ross, tiene ese tono que destaca.
Tiene mucha fuerza verdadera en su voz
y eso no existe en el programa.
Por eso lo hice avanzar.
Lo siento mucho. - No, está bien.
- Lo siento mucho, no tienes idea.
- Pensé en llevarme a Laura a mi equipo.
Pero en esta etapa, solo puedo elegir
a las personas con las que creo que puedo ganar.
- No solo no conozco esa canción.
No conozco a nadie que conozca esa canción.
[risas] - Él dijo eso.
Como, nadie en mi barrio,
nadie que yo conozca.
- Por fin, alguien más que no conoce muchas canciones,
como yo. - Así es.
- En seguida, con dos robos
y tres pases a los playoffs en juego...
- ¡Hurra!
- Los artistas trabajan más duro que nunca...
- * Get to you *
- Vaya.
- Para darnos actuaciones inolvidables.
[armonizando]
- ¡Así!
- Aquí hay que tomar una gran decisión.
- Cuida tus palabras, Niall.
- [risas]
- Mi corazón se está rompiendo.
.
- * Esta es La Voz *
- Estamos de regreso.
[vítores y aplausos]
¿Qué vocalista apasionado del equipo de Chance
ganará esta batalla?
- Estoy a minutos de subir al escenario.
Y en el fondo, estoy muy feliz de estar aquí.
Me siento bendecido.
- Siempre va a haber muchos nervios.
Si estás nervioso, significa que te importa.
Y a mí, defi... [jadeos] Me importa.
- ¡Alyssa Lazar!
- Chance "the Rapper" se arriesgó conmigo
y con mi sonido.
Quiero que esté orgulloso.
- ¡Magnus!
- Todo lo practicado
sin duda se verá en el escenario.
Pero quiero ganar, así de simple.
[música optimista]
- Me emociona esta actuación.
Me fascina poder cantar contigo.
- De acuerdo, igualmente.
- Puse a Alyssa y Magnus juntos.
Alyssa viene del rock.
Magnus viene del soul verdadero.
Siempre me ha gustado la mezcla
de diferentes estilos y tonos musicales.
- Es increíble que podamos trabajar con un pionero
en la industria, un innovador.
Siempre hizo lo suyo.
Lo hizo a su manera y, simplemente, cambió todo.
- Exacto, es una locura,
solo pensar en dónde podríamos haber estado,
hace un año, y pensar en dónde estamos ahora.
Amo cantar, es mi pasión,
y me siento bendecido de estar aquí.
* And when I feel I can't go on *
Cuando esa silla giró,
me sentí muy emocionado y feliz,
porque sabía que esto haría continuar mi viaje.
- * And me forever *
- ¡Estoy tan emocionado
de ganar este programa contigo, Magnus!
- Sí, señor. El azar es increíble.
Usa tantos sombreros diferentes.
Tener a esa persona en mi esquina.
- Ey. - ¡Hola!
- Esto está muy loco. [risas]
- ¿Qué tal, hombre? - Hola, Sr. "The Rapper".
- Solo estar cerca de él y poder pedirle consejos,
ya quiero hacerlo.
- Es un gran honor trabajar contigo.
- Definitivamente. - Te lo agradezco.
Es un honor estar ante ustedes.
Estoy muy emocionado por esta canción.
Probablemente es mi canción de amor favorita.
y una de las más... - ¿En serio?
- Sí, esto es... - Okey, eso es genial.
- Le di a Magnus y Alyssa "Your Song" de Elton John.
- * And you can tell everybody *
- Solo la idea de las batallas es tan diferente.
Ver un dueto, puedo en verdad admirarlo porque me da
una oportunidad para verlos a ambos,
como, atacar una canción
de manera diferente al mismo tiempo.
Y trabajando juntos, ver cómo se solidifica.
- * I hope you don't mind *
- Y la canción, sentí que los ayudaría
a mostrar sus puntos fuertes y sus diferentes estilos.
- Estaba más que emocionada de ver la canción elegida.
- Sí. - Los maestros del piano
me encantan.
Cuando estaba en segundo grado,
Empecé a aprender a tocar el piano.
En la escuela preparatoria,
tocaba en todos los bares de mi ciudad.
Soy de Scranton, Pensilvania, así que...
- Muy bien. ¿Scranton?
- Scranton, Pensilvania. - ¿Como el de "The Office"?
- Como "The Office". - Ese Scranton.
Después de la preparatoria, me mudé a Nashville.
Tocaba mucho con una banda, escribía.
Y luego, Chance "the Rapper" cambió toda mi vida.
* Baby, I'm amazed at the way you love me all the time *
- ¡Bienvenida a "La Voz"!
- Quiero tener una gran carrera en la música.
Y con algo como "La Voz" eso es una posibilidad.
- ¿Sabes cómo conocí esta canción?
En una película a principios de los 2000, cuando tenía
unos ocho años, llamada "Moulin Rouge".
- Guau. - ¡Sí!
- [risas]
- Solo ver esa canción interpretada de esa manera,
tenía profundidad.
Y creo que la primera vez, tal vez fue solo
porque era la primera vez que la escuchaba
sentí como si estuvieras muy concentrado en el tono,
haciendo armonías y cantando juntos.
Pero creo que solo mostrar quién eres y tu interpretación
y divertirse con eso también.
Cómo interpretan las letras, las inflexiones
que eligen y el énfasis que escogen cuando cantan,
es por lo que quería tenerlos en mi equipo.
- * But it's the best that I can do *
Cuando pienso en esta canción, se trata de amor.
al final del día.
Mi novia es, definitivamente,
una de mis mayores fans, ella y su hija, Ellie.
Siento que soy una figura paterna para su hija.
Me llama para decir
"solo quería saber qué haces".
¿Qué? [risas]
¿Qué está pasando?
Pon a tu madre al teléfono.
Ella definitivamente me aprecia y todo lo que hago.
- * That I put down in words *
- Estoy muy entusiasmado
con el control de Magnus y sus decisiones.
- * How wonderful life is *
- Tiene un sonido distintivo que no es muy
accesible en este momento.
Acabas de reventar todo.
- [risas] - Perfecto.
- Gracias. - No, increíble.
Estilísticamente, ustedes son diferentes.
Lo mejor es que permanezcas en tu textura.
"La Voz" es mejor oportunidad del mundo
para verte como un artista.
Así que asegúrate de dejarte brillar
en la actuación porque es tu espectáculo.
¿Entienden?
Pero estoy muy emocionado.
Creo que va a ser fuego.
No puedo esperar a ver el ensayo en el escenario.
- Magnus es asombroso.
Y no quiero ir a casa.
Pero Chance dijo, mantente fiel a ti misma.
Así que eso es algo que sin duda, llevaré
conmigo todos los días.
- * You can tell everybody *
- No puedo enfatizar lo suficiente
lo importante que es el ensayo.
Porque se trata de tu presencia en el escenario
al igual que tu voz.
Alyssa tiene una gran presencia escénica
y la capacidad de ser estrella,
por cómo se comporta en el escenario.
¡Caramba!
Eso fue fuego, hombre.
Y vi una gran mejora de Alyssa
desde el ensayo hasta aquí.
De hecho, has mejorado cada vez que te he visto.
- Gracias.
- ¡Dale!
Espero que Magnus me muestre algo del sentimiento del soul
que me atrajo mucho a sonido en las audiciones
y desde el ensayo.
Lo que me ayuda mucho cuando estoy en el escenario es,
a pesar de que he cantado la canción tantas veces,
a veces eso puede trabajar en tu contra.
Hay que tomarse el tiempo para pensar a quién le cantas
y lo que la letra significa para ti es quizá la mejor forma
para hacer la mejor interpretación.
Magnus y Alyssa son dos artistas muy diferentes.
y cantantes.
Así que me emociona ver lo que ambos hacen.
- Necesito eso en XL, por cierto.
Gracias.
No dije eso - Tal vez sea un XL.
[risa]
Es un volado.
.
- * Esta es La Voz *
- Bienvenidos a la noche número dos de las batallas.
[vítores y aplausos]
Que comience la batalla.
[suena "Your Song"]
* *
- * It's a little bit funny *
* This feeling inside *
* I'm not one of those who can *
* Easily hide *
* Don't have much money *
* But, boy, if I did *
* I'd buy a big house where *
* We both could live *
- * If I was a sculptor *
- ¡Uf! - * But then again, no
* Or a man who makes potions *
* In a traveling show *
* I know it's not much *
* But it's the best that I can do *
* My gift is my song and *
* This one's for you *
* Oh *
- * And you can tell everybody *
* This is your song *
- * It may be quite simple, but now that it's done *
- * I hope you don't mind *
- * Espero que no te importe * N
- * That I put down in words *
* How wonderful life is *
* When you're in the world *
- * And you can tell everybody *
* This is your song * - ¡Okey!
- * Oh, it may be quite simple, but now that it's done *
- * Whoa, I hope you don't mind *
- * I hope you don't mind *
- * That I put down in words *
- * How wonderful life is *
* When you're in *
* The world *
* *
[vítores y aplausos]
- ¡Eso estuvo muy bien!
* *
¡Guau!
- Buen trabajo, chicos. - Gracias.
- Tienen voces tan diferentes,
pero funcionaron de forma maravillosa.
Eres más penetrante, Alyssa, y muy poderosa.
Y, Magnus, me gusta el cuerpo y lo redondo,
de, bueno, el vino y la voz.
[risa]
Suena acogedor, y suena hogareño.
- Al hogar. - Sí, al hogar.
Pero me concentraría un poco
en no tener un vibrato todo el tiempo
porque puede distraerte.
Pero tienen voces geniales
y me inclinaría un poco más por Magnus.
- Gracias.
- Gracias, Kelly.
- Magnus, tu voz suena
como un hogar cálido y acogedor.
[risas] - Así suena.
- Gracias, Blake. - Con sopa y esas almohadas
que son como almohadas de tamaño corporal
con las que te puedes acostar.
- Yo duermo con eso todas las noches, no bromeo.
- Sabes, estoy de acuerdo con lo que dijo Kelly.
Agregaré, Alyssa, tu vibrato, siento que es
el vibrato más lento y dominante de los dos,
No sé cómo manejar lo del vibrato.
Puede que solo sea la canción lo que lo hace...
- ¿Cuántas veces crees que acabas de decir vibrato?
- Vibrato. - Vibrato.
¿"Vibrato"?, ¿"Vi-brato"?
- Ahora lo han dicho más veces que yo.
- Ya ha pasado muchas veces.
- Sí, esto me está confundiendo ahora.
Hay una vibra como de narrador,
cantautor en la voz.
Cuando tienes una canción grande y audaz,
obviamente, va a inclinarse hacia Magnus.
A donde yo me inclinaría es hacia
el color y personaje de cantautor de Alyssa.
- Gracias, coaches.
- Gracias.
- Bien, Chance. La decisión final es tuya.
- Alyssa, creo que tu voz y estilo
están hechos para esta canción, y siento que cada vez
que lo interpretaste, mejoró.
Magnus, les di a los dos
les hablé de la intencionalidad
detrás de las palabras o la letra.
En esa área, le diste con todo.
Pero algunas de tus decisiones seguían diciendo vibrato.
Antes no todo era todo vibrato.
Fueron muchos ensayos con intención
que siento que o cambiaste
o simplemente dejaste plano.
Pero aun así, en términos de interpretación,
Pensé que era demasiado
como, motivador.
Sentí como si dijera "this is your song".
Algo así.
Como, ey, todos, fue genial.
- Chance, llegó el momento.
¿Quién ganará esta batalla?
[música dramática]
* *
- Hoy ganó esta batalla
Magnus.
- ¡Magnus sigue adelante!
- Creo que Alyssa siguió creciendo
en cada presentación,
pero sentí que Magnus tenía
su propia gran versión de la canción.
Creo que a Magnus le irá muy bien en la competencia
y le estoy dando más oportunidades
para mostrar quién es.
- Gran trabajo, hombre.
- Estoy emocionado de seguir trabajando con Chance.
Ha sido maravilloso, nos dio consejos y trucos.
Estoy muy feliz de que sea mi coach.
- Eres una gran artista, sigue adelante.
- Las batallas han sido increíbles esta temporada,
es duro ver a cualquier artista irse a casa
cuando crees que tiene el potencial.
Eso siempre es horrible.
- * Oh, I could fall in love with you *
- * Oh, oh, oh, oh *
* I could fall in love * - * Fall in love *
- Esto es muy difícil.
Todos son cantantes poderosísimos.
Marcos, extraño que cantes un poco en español.
Eso es lo que te separa en esta competencia.
- Sí.
- El ganador de esta batalla
es Marcos.
- Marcos pasa a la ronda de knockout.
- Fue una decisión difícil.
Marcos, sostuvo la canción.
Había pasión en lugar de solo potencia,
que es lo que le pedí a todos.
Gran trabajo.
Y tengo muchas ganas de impulsar a Marcos
y estirarlo para ver lo que va a hacer
.
- * Esta es La Voz *
- Estamos de regreso en las batallas.
- Esta es una competencia en todos los niveles
y eso incluye las fotografías de todos.
Y solo tengo que decir, que creo
que gané el concurso de la sesión de fotos.
Esta es la mejor fotografía que pudimos obtener
de Kelly.
Y lo recuerdo porque me dijo,
"Oye, aviéntame un Skittle".
Estaba hablando con Chance y acababa de decirle
que mi gato había muerto.
Y es como si estuviera tratando de fingir
que estaba preocupado, pero en realidad no le importa.
Niall acababa de decir, dime cuando estés listo,
y tomaron la foto
justo cuando estaba terminando esa frase.
Y luego pasamos a la imagen importante aquí,
que soy yo después de un nuevo corte de pelo.
Aquí, estaba en el cielo,
puedes ver las luces del cielo.
No solo brillando detrás de mi cabeza,
que son estos rayos,
sino también brillando en mis ojos
y fuera de mis ojos.
Así hacemos las cosas aquí en "La Voz".
- Kylee,
tú irás a la batalla
con María Kate Conner.
- ¡Sí! - ¡Hurra!
Mi pequeño bebé de amor.
- Blake me puso con Kylee, lo cual es agridulce.
- Nos conocimos cuando vinimos a las audiciones a ciegas.
Hemos pasado por todo esto de la mano.
- Al principio, estaba muy emocionada,
y luego, yo era un desastre.
- Tenemos que competir entre nosotras,
y eso es muy triste.
Luego nos pusimos a trabajar en nuestra canción.
Pensamos, esta es la pareja perfecta.
- Su voz es tan dulce.
Es como el abrazo de una mariposa.
- Kylee tiene una de mis voces favoritas en toda la Tierra.
Queremos que esta batalla destaque
para que las dos seamos dignas
de triunfar en la competencia.
- No salió. - Necesito un abrazo.
- Hola. - Ey.
- Hola.
- Ya están riendo solo al pasar por la puerta.
- Sí, estamos muy emocionadas.
- Trabajar con Blake es probablemente
lo mejor de mi vida.
- Abrazo de equipo.
- Su música es genial.
Él es muy alto.
Una vez que estás frente a él es sorprendente.
- El abrazo del equipo fue muy bueno.
Blake huele muy bien.
- Me dijeron que tengo que llamarte tío Blake.
- Ah, ¿quién dijo?
- Hace como un año, estaba de visita
Carter Rubin en Nueva York
Y estábamos en vivo
- Sí, recuerdo eso.
- Sí, y luego se unió Gwen.
- Hola. - Hola, chicos.
- Te amamos.
- Tú estabas con Gwen.
Y yo estaba muy sorprendida.
- No puede ser.
- Ahora estamos aquí,
- Recuerdo el día. ¿Tú qué cuentas?
¿Alguna vez hicimos FaceTime o algo así?
- No, que yo recuerde.
* I should have seen it coming from... *
- Fue una experiencia reveladora.
tener tres sillas volteadas.
Definitivamente, no me lo esperaba.
Recuerdo haber hablado con Blake.
- Solo hay un rey de "La Voz".
- Y luego desde los cielos,
un dedo de espuma gigante cae del cielo.
Fue una locura.
Nunca he tenido una formación en música.
Era estudiante de medicina.
Las clases eran mucho más difíciles.
de lo que había pensado.
Estoy acostumbrada a tener buenas notas
y ser buena en la escuela.
Fue muy difícil adaptarme a eso.
Así que decidí dejar la universidad
para dedicarme a la música.
Siento que tengo que elegir a Blake.
- ¡Sí!
- Es un privilegio estar en su último equipo.
- Sabes, siempre estoy nervioso de poner una canción actual.
- Ajá. - Porque a algunas personas
les va a encantar
o será como, ah.
- * I have this thing where I get older *
- Le di a las chicas
una canción nueva llamada "Anti-Hero"
de Taylor Swift.
- * My afternoon *
- Creo que encaja con lo del cantautor
que ambas quieren hacer.
- * I shouldn't have been left to my own *
- Es realmente intimidante cantar "Anti-Hero".
Es la canción número uno de Taylor Swift
de todos los tiempos, en este momento.
- * I'll stare directly at the sun but never in a mirror *
- La canción habla mucho de inseguridades.
Puedo identificarme mucho con eso.
Crecí con ansiedad muy fuerte,
especialmente cuando se trata
de mi actuación y mi apariencia.
Solo me comparo con todos los que me rodean
y dejo que eso me pese.
Así que es muy importante para mí cantar esta canción
y compartirla con todos
porque creo que muchas adolescentes
luchan con el mismo tipo de cosas.
- * It's me, hi *
* I'm the problem, it's me *
- * It's me *
- Mary Kate solo tiene 18 años.
Tiene una voz muy suave y angelical.
- * Hi, everybody agrees *
- Kylee tiene un poco más de ataque y un estilo un poco
diferente, pero definitivamente le queda bien
y también se inclina hacia el carril de los cantautores.
- * Always rooting for the anti-hero *
- ¿Acaso entré a un túnel del tiempo y llegué al final
de ensayo, donde sonarían tan bien
después de que trabajamos en ello?
Soy el mejor coach de todos los tiempos.
- Sí.
- Kylee, están cambiando de su voz completa
a tu falsete y luego comenzaste con voz completa,
voz completa.
Si vas a hacerlo, asegúrate de tener suficiente aire
para llegar ahí.
Fuera de eso, está muy bien.
Las armonías son geniales. Esto es emocionante.
- Sí.
- Desde el punto de vista de la interpretación,
¿Han pensado cómo hacerlo?
- Nos divertimos conectando emocionalmente.
Creo que hay algunas partes que terminarán
cambiando lugares.
- Así que estarán sosteniendo sus micrófonos.
y cantarán de esa manera. - Sí.
- Hagámoslo así una vez, entonces.
- * I wake up screaming from dreaming *
- Uno de los ensayos de batalla más fáciles que he tenido.
- * And life will lose all its meaning *
- Estas chicas entraron, estaban preparadas.
Fue literalmente una de las más agradables.
experiencias que he tenido como coach en este programa.
Las posibilidades para ustedes van más allá de este programa.
Son interminables. - Gracias.
- Este año, tenemos algo llamado pase al playoff.
Es un nombre pegadizo. - Lo es.
- El pase al playoff te da, literalmente,
un empujón a las próximas rondas de la competencia.
Muchas gracias. - Gracias por ponernos juntas.
Es tan fácil cantar con Mary Kate.
Estamos apuntando al pase para los playoffs
con Blake porque las dos queremos
quedarnos aquí, juntas.
- Trae a las hermanas aquí. - Tío Blake.
- Al final de este ensayo estaba en estado de shock.
Eso es lo que va a hacer
una decisión imposible para mí.
- Literalmente, tengo un tío llamado Blake.
- ¿De verdad? - Así que es muy divertido.
Sí, pero tú eres mucho mejor.
- ¿Él también es idiota?
.
- * Esta es La Voz *
- Bienvenidos a las batallas
en Universal Studios Hollywood.
- ¿Cómo te sientes?
- Uy, no sé.
[vítores y aplausos]
Me preocupa ponerme muy...
¡Ay, dios mío! - ¡Ey!
- Ay, dios mío. - Las atrapé.
Las atrapé hablando de mí.
¿Qué tal? Miren.
Ahí es donde todos quieren llegar.
- Lo sé. - ¿Están listas?
- No. - Estoy tan emocionada.
- Genial.
- Buena suerte, chicas. - Muchas gracias.
- Diviértanse. Sólo eso. - Sí.
- Está bien. - Ay, dios mío.
[aplausos]
No puedo hablar.
- No estaba esperando esto.
- Él es tan hermoso.
[vítores y aplausos]
- Esta batalla comienza ahora.
[suena "Anti-Hero"]
* *
- * I have this thing where I get older *
* But just never wiser *
* Midnights become my afternoons *
- * When my depression works the graveyard shift *
* All of the people
* I've ghosted stand there in the room *
* I should not be left to my own devices *
* They come with prices and vices *
* I end up in crisis *
- * Tale as old as time *
* I wake up screaming from dreaming *
* One day I'll watch as you're leaving *
* Because you got tired of my scheming *
- * For the last time *
- * It's me, hi *
* I'm the problem, it's me *
- ** At tea time, everybody agrees *
I'll stare directly at the sun but never in the mirror *
* It must be exhausting always rooting for the anti-hero *
- ¡Vaya!
* *
- * Sometimes, I feel like everybody is a sexy baby *
* And I'm a monster on the hill *
* *
- * Too big to hang, slowly lurching *
* Towards your favorite city *
** Pierced through the heart but never killed *
- Guau.
- * I wake up screaming from dreaming *
* One day, I'll watch as you're leaving *
* And life will lose all its meaning *
- * It's me, hi *
* I'm the problem, it's me *
- * It's me, hi *
* I'm the problem, it's me *
- * It's me, hi * - [risas]
- * Everybody agrees *
* Everybody agrees *
- * It's me, hi *
- * Hi * - * I'm the problem, it's me
* At tea time *
- * Everybody agrees *
* I'll stare directly at the sun but never in the mirror *
* It must be exhausting always rooting for the anti-hero *
* Always rooting * - Guau
- * For the anti-hero *
[vítores y aplausos]
- Eso fue realmente bueno.
- Estuvo bien.
- Buen trabajo.
-Kylee, Mary Kate. - Hola.
- Fue impresionante.
Esa fue honestamente una de mis favoritas.
No es fácil salir
y cantar una canción actual que es enorme.
La gente ha estado escuchando la versión de Taylor.
desde que salió.
Y ustedes la hicieron completamente suya.
Kylee, recuerdo muy bien tu audición
y se sintió como "refrescante".
Y esto estuvo en el mismo rubro.
Se sintió como si estuvieras muy cómoda allí.
Y Mary Kate, hubo una parte maravillosa en la que cantaste
al unísono, y luego se separan,
y estabas atravesando.
Me erizo un poco la piel, para ser honesto.
Chico Blakey, tienes una gran decisión que tomar.
- Cuida tus palabras, Niall.
Cuidado.
- Por favor.
- Probablemente me inclinaría por Mary Kate
solo por ese sentimiento que tuve
cuando atravesó la ruptura de la armonía,
para ser honesto con ustedes.
- Gracias.
- Parece que crecieron juntas o algo así
porque estaban muy en sincronía.
Las armonías se mezclaron muy bien.
Deberían grabar un cover o algo...
- Muchas gracias. - Muchas gracias.
- Eso estuvo súper loco.
Creo que todo el punto de este programa
es enfatizar tu identidad a través de tu voz.
Si yo fuera tú, Blake, iría con Kylee.
Creo que Kylee tenía
un sentido de control y de sí misma.
que esta competencia necesita y podría ganar
toda la competencia por ti.
Pero también, ya sabes, ese es solo mi consejo.
- Respeto tu consejo, amigo. - ¿De verdad?
- Sí, me gustó. - Gracias hombre.
- Ahora tengo que escucharla a ella.
- Muchas gracias. - Es un mentiroso.
No le hagas caso.
- Creo Kylee, que tu voz tiene, como,
eso que cosa a los cantantes pone celosos.
No importa lo que cantes, siempre va a sonar especial.
Como que tienes ese estilo sobre ti.
- Gracias.
- Y, Mary Kate, tienes
esta pasión que es tan impresionantemente hermosa.
Así que fue tan armónico, chicas.
- Gracias, coaches.
Blake, tienes la decisión final.
Dinos que piensas primero.
- Bueno, he estado temiendo esto.
Ya se los había dicho a ustedes.
Y lo hace más difícil porque puedo ver lo cercanas
que se han convertido.
Y estoy orgulloso y emocionado de tener esta pareja
en mi última temporada,
alguien que haga lo que esperas que haga.
Van a hacer esto, las dos.
Son tan buenas en esto.
Y ambas tienen un cantautor
escrito en su, lo que sea.
- Biografía. - Su biografía.
Gracias.
¿Así es como se dice en Irlanda?
- No lo sé. - Biografía?
- Tómate otra. - Sí, sí, sí.
Okey.
[risa]
Pero ambas son vocalmente capaces de todo tipo de cosas,
lo que hace sus fortalezas en ese campo de cantautores
como ninguna otra, las dos.
Es una locura
- Blake, esta es una decisión difícil para ti.
¿Quién es la ganadora de esta batalla?
- Lo que pasó aquí hoy fue que ambas dieron el 150 %
de lo que hacen.
Y mi corazón se está rompiendo en este momento.
No quería salir a hacer algo así,
¿saben? Pero aquí estoy.
La ganadora de esta batalla
es Kylee.
-¡Kylee!
Pasas a los knockouts.
¡Felicidades!
¡Representando al equipo de Blake!
- Puedo ver a Kylee yendo muy lejos en este programa.
Ella tiene una voz muy poderosa
y siento que ella puede ir cara a cara con cualquiera
en esta competencia.
Gran trabajo, amiga.
- Estoy muy agradecida por esta experiencia.
Es abrir puertas y mostrarme
que puedo realmente hacer lo que quiero hacer.
¡Guau! No esperaba esto. Fue una locura.
[vítores y aplausos]
- Muchas gracias.
- Sí, señora.
- Ella es tan linda.
- Coaches, les recuerdo que Mary Kate
está disponible para robo.
Mary Kate, algo que quieras decirle a Blake...
- ¿Puedo decir algo primero?
- Sí. - Porque esto es horrible,
y en este negocio, Mary Kate,
va a haber un no todos los días
hasta que finalmente llega un sí.
Pero en este programa, tenemos el pase a los playoffs.
Y lo tengo justo aquí en mi botón.
Creo que, ¡funciona!
- Y ahí está, sí. - ¡Ay, dios mío!
- ¡Ay! Lo siento, pero estoy muy emocionada por ella.
[vítores y aplausos]
[risa]
- Ahora puedes ir directamente a los playoffs.
Te saltas la siguiente ronda.
- Ay. - Un nuevo honor.
- Te lo mereces, amiga.
Felicidades. - Gracias.
- ¡Lo dio a Mary Kate Connor!
Nos vemos en los playoffs.
- Mary Kate solo tiene 18 años,
pero es muy madura.
Ella está lista para esto como vocalista y como artista.
Hasta pronto, amiga. - ¡Gracias!
- Sí, señora.
Solo quería enviarla directamente a los playoffs.
- Esto es realmente muy, muy de pasarela.
Sí.
- Ella va a profundizar en la competencia.
Ya verán.
- [chillidos]
Estoy tan emocionada.
Este es algo muy grande y es un honor,
el hecho de que recibí esto es una locura.
- Oye, dejaste algo, olvidaste algo.
- ¡Oh, guau!
- Sí. - Dejaste algo de tu...
- Gracias. - Serpentinas por ahí.
- Gracias.
- Felicitaciones, amiguita.
Solo estoy triste porque no voy a escucharte
cantar en los knockouts. - Está bien.
Estoy muy emocionada.
- Está bien. Impresionante. - Gracias, tío Blake.
- Felicitaciones, amiga. - Gracias.
- Te lo mereces. - Gracias.
¡Voy a los playoffs!
[gritos de alegría]
[música optimista]
* *