**
Niall: Es el último día de las Batallas.
Y, Blake, tú eres al único que le queda un Robo.
Blake siempre guarda su Robo hasta el final.
Me olvido que lo tengo.
No te olvidas. Te digo que sí.
Bueno, deja de beber. Como estoy tan enfocado
en mi equipo, ni siquiera pienso
en agrandarlo. En un Robo, sí.
¿Necesitas que te lo recordemos
y te tomemos de la mano? Sí.
Bien. El te dará la mano... No tienes que hacer eso.
...y yo te lo recordaré. Bien, sí.
Nomás estamos aquí para cargar tu trono.
Sí, nomás te escoltaremos (Usher) a la puerta.
Oh. Ven.
El fue entrenador hace años. Ven.
Sí -- Vamos por tu bistec, papá.
Vámonos. Ya, vamos.
Chance es mi entrenador favorito.
[ Risas ]
HACE UNA SEMANA
Hola, papá.
¿Cómo me ha ido? ¿Algún consejo quizás?
Normalmente tiene mucho que decir.
Está callado hoy.
Guapo.
Qué bueno que está esa sombra.
Quitó varias papadas.
Esa es la cara de un tipo que acaba de ver a mi equipo.
Vean eso. Confundido. No sabe qué hará.
Tendrá que cambiar las canciones y todo.
Oh, allí está ella.
¿No creerían al ver eso
que Kelly Clarkson es la hermana del país,
la encantadora tía del país?
Es mala.
Les digo que sí.
**
Mujer: Jerome, te enfrentarás
a Talia Smith.
Oh, sí. Sí. iSí!
Cantarán "Like I Can" de Sam Smith.
Oh, me encanta esa canción.
iWu! Ahh.
Estoy súper lista para hacerlos bailar.
Esta presentación será épica.
**
[ Toca bocina ]
Jerome: ¿Lista para arrasar, chica? Vamos.
Las damas primero. Estoy bien, estoy bien.
No, tú debes pasar primero.
Ya, estoy bien.
iHola! iHola!
Parece que pasó una eternidad.
Así es. iSí, en persona!
Hola, mi amor. Agrupé a Jerome y a Talia
porque son mis dos grandes voces.
Me encanta el control que tiene Jerome.
Talia tiene tanto soul.
Siento que ambos lo harán muy bien aquí.
¿Cómo están los perros?
Oh, están muy bien.
Pude conocerlos por Zoom.
Fue su cumpleaños ayer,
así que le dimos un bistec porterhouse grande.
Ya quiero que sea mi cumpleaños. Aceptaría un bistec.
Niall definitivamente es un entrenador dedicado.
El se comunica por e-mails.
Es muy íntimo con nosotros por Zoom.
Es tan chévere decir que tenemos a un famoso
en nuestros mensajes privados, así que --
¿Cómo va todo en el mundo de la odontología?
De hecho, me ascendieron a asistente dental.
Y siempre estás tomando clases.
Sí. Dios, ustedes están ocupados.
La odontología es una gran parte de mi familia,
así que estoy como en una encrucijada.
Mi papá es muy académico,
y dice: "El camino seguro es la odontología".
Mi mamá dice: "Haz lo que sienta tu corazón".
Así que es muy estresante estar en esta situación
porque las opiniones de mis padres me importan.
Quiero que estén orgullosos de mí,
y no quiero tomar el camino equivocado.
Progresar en "The Voice" será importante para mí.
De esa forma sabré que puedo triunfar en esta industria.
* If my eyes deceive me, won't let them stray *
* Too far *
* I wanna love me *
Elegir entre Kelly y Niall fue muy difícil,
pero Niall dijo cosas tan lindas con las que me identifiqué.
Tu voz fue increíble.
O sea, eso bajo fue asombroso
porque estaba ansioso de que llegaras hasta arriba.
Quiero oír más de eso.
Elijo a Niall.
[ Aclamaciones y aplausos ]
**
* They'll never love you like I can, can, can *
Niall: Elegí "Like I Can" de Sam Smith.
* They'll never love you like I can, can *
* A chance encounter * Les di un gran desafío.
Es una tremenda canción.
* They'll never love you like I can, can, can *
Pero ambos tienen unos súper matices.
Les permite soltarse y hacer riffs
y llevar la canción a otro nivel.
* Can, can *
Uoh, me gusta eso.
Qué lindo.
Las melodías que eligieron son geniales.
Lo estoy disfrutando. Desafiante.
Sí, desafiante, pero divertido. No, pero --
Paul, se siente como que hay
menos espacio para que Talia maniobre
como Jerome puede hacerlo en el primer verso
porque cuando él canta es guitarra acústica.
Cuando tú cantas es al compás de cuatro
y guitarra acústica y el Charles.
Sí, quizás si reducimos el arreglo,
le daría más espacio a Talia
y ella podría jugar un poco con las melodías
y elegir notas más fácilmente.
¿Eso te relajaría?
Eso me relajaría.
De verdad quiero que ella se comprometa,
que se quite las dudas de la mente al cantar,
y ella va a ser perfecta.
* When mine is the heart *
Talia: Me está costando un poco hallar mi voz,
pero me identifico tanto con la letra de esta canción
porque el año pasado fue un poco duro para mí.
Tuve un aborto espontáneo.
Mi esposo, Jonathan, fue apostado a Australia
en ese momento.
Pasar por esa experiencia fue duro.
Me sentí sola.
La primera vez que oí "Like I Can" de Sam Smith,
recuerdo que puse la canción en repetición todo el día.
La letra decía cosas que necesitaba oír.
Me ayudó a salir de eso.
* Don't you worry 'bout a thing *
iAhí está, lo hizo! Es el último lugar,
el último lugar en -- sí. No.
Soy el último al que le quedaba un lugar.
Qué manera de llenar un equipo.
Se sintió como una confirmación cuando obtuve ese giro de silla.
Ahora estoy en el ejército,
pero al estar aquí, mi vida regresó a la música.
Me hace sentir que aquí es exactamente donde debo estar.
* Down all the wrong roads *
* When * Sam alcanza notas
que él puede alcanzar. Sí.
No tiene nada de malo cambiar un poco la melodía.
Sam está por las nubes,
y quizás algún día podré llegar a ese nivel cómodamente.
Me gusta decir que puedo rentar esas notas,
pero no puedo vivir allí. [ Se ríe ]
Es un desafío que se puede superar fácilmente.
Es su momento de convertir una canción de Sam
en una canción de Talia y Jerome.
Cuando versionas una canción, si es una canción exitosa,
necesitamos oír esa versión,
pero también hay que oír diferentes inflexiones,
algunos cambios de melodía para que sea tu propia versión.
Nomás tienen que simplificar las cosas.
Sí. Por ahora.
Y hablaremos después.
Y los veré en los ensayos escénicos.
¿Vendrás a los ensayos?
iAjá!
iOh!
[ Risas ]
**
Los ensayos con la banda en el estudio son una cosa.
* Can, can *
Esto es un tema muy diferente.
* Can *
Oh, Dios mío.
Sí. Eso estuvo, o sea,
mucho mejor. Sí.
Me he esforzado tanto con los consejos que me dio Niall.
O sea, pareces mucho más cómodo.
Al bajar esa nota a un semitono, cambió todo.
Y bajamos esa nota para que yo llegue a esas notas altas.
Nomás asegúrate de dejar que la presentación se intensifique.
Claro. Porque ese último coro era mágico,
ya que lo retrocediste un poco en el primer coro.
* Lord, please *
Casi todo mi recorrido hasta aquí tenía que ver con el dolor
y la lucha de pasar por un aborto espontáneo,
pero estoy feliz de informarles que estoy embarazada.
Así que estoy muy emocionada.
Bien hecho. iSí! iGracias!
Niall: Jerome y Talia se esforzaron mucho
y será increíble.
Oh, Dios, ustedes hacen que las decisiones sean duras.
De veras. Ojalá que sí. Ojalá que sea
la decisión más difícil que hayas tomado en tu vida.
Sí, sí.
[ Ambos se ríen ]
¿Crees que es gracioso? Jm.
[ Gruñe ]
* This is "The Voice" *
Daly: Bienvenidos de nuevo a las Batallas.
iSí, señora!
iSí!
Talia es chévere.
Esta batalla empieza ya.
[ Aclamaciones y aplausos ]
[ Toca "Like I Can" ]
* He could be a sinner, or a gentleman *
* He could be a preacher when your soul is damned *
* He could be a lawyer on a witness stand but *
* He'll never love you like I can, can *
* Why are you looking down all the wrong roads *
* When mine is the heart and the salt of the soul? *
* Woah there may be lovers who hold out their hands but *
* They'll never love you like I can, can, can *
* They'll never love you like I can, can *
* A chance encounter of circumstance *
* He's a mantra keeps your mind entranced *
* He could be the silence in this mayhem, but then again *
* He'll never love you like I can, can, can *
* Why are you looking down all the wrong roads *
* When mine is the heart and the salt of the soul? *
* Oh there may be lovers who hold out their hands but *
* They'll never love you like I can, can, can *
* We both have demons, that we can't stand *
* I love your demons, like devils can *
* If you're self-seeking *
* An honest man *
* Then stop deceiving *
* Lord, please *
* Why are you looking down all the wrong roads *
* When mine is the heart and the salt of the soul? *
iUoh! * There may be lovers *
* Who hold out their hands, yeah *
* They'll never love you like I can, can, can *
* Ooo *
* They'll never love you like I *
* Can, can, can *
[ Se ríe ]
[ Aclamaciones y aplausos ]
**
iWu!
Así es el Equipo Niall, chicos.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Me pareció que estuvo bien hecho.
Jerome, tenías tanto control de tus melismas.
No las atacabas, nomás dejabas que fluyan,
que es tan lindo. Sí.
Para mí, tú te destacaste más.
Pero diré que, Talia, tienes el rango y la capacidad.
En esta presentación, no podía dejar de verte.
No sé. Supongo que depende de lo que busques.
Pero estoy triste de que cualquiera de los dos se vaya.
Chance: Jerome, me pareció que arrasaste.
Podrías cantar lo que sea.
Siento que serías muy bueno con góspel y soul,
pero también creo que podrías hacer algo en Broadway.
Talia, creo que hubo unos
problemas de afinación un par de veces.
Siento que esta canción es
de un ritmo muy rápido para tu estilo,
pero desde la mitad hasta el final le atinaste,
y luego todas las mezclas y armonías salieron muy bien.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Talia, cuando llegaba un gran momento,
por alguna razón te sentías más cómoda allí.
Pero había muchos cabos sueltos.
Y debido a esos problemas,
creo que Jerome ganó esta batalla.
Daly: Gracias, entrenadores.
Muy bien, Niall, tienes la decisión final.
Dinos qué te pareció la batalla primero.
Estuvo fenomenal de parte de ambos.
Obviamente hubo problemas de afinación, en general.
De todos modos fue una presentación increíble.
Y, Talia, lo que hiciste con esa melodía
en el segundo verso es fenomenal.
Nomás te la llevaste e hiciste lo tuyo,
y es tan admirable ver eso.
Cuando bajabas... * can, can, can *
eso es bajo para ti, y luego llegabas --
ni siquiera lo intentaré -- hasta arriba.
[ Risas ]
Y Jerome también dio una presentación asombrosa.
Y ambos tuvieron el control, en general,
durante dos minutos enteros.
Así que, al final, esta batalla se trata de eso,
de quién tuvo más compostura.
Niall, ¿quién ganó esta batalla?
Siempre me cuesta trabajo
porque siento que todos ya nos conocemos bien,
y ni siquiera puedo mirarlos a los ojos.
Estoy mirando al piso. Qué lindos zapatos.
Y siempre lo diré porque estuve parado donde están parados.
Y saber que su futuro está en mis manos
se siente horrible.
Eh...
Solo tengo que seguir mi instinto.
Y creo que esta batalla la ganó Jerome.
iJerome, felicidades!
iAvanzarás a los Nocauts, representando al Equipo Niall!
Niall: Desde que empezó la competencia, Jerome ha sido constante.
Y creo que eso lo llevará lejos en una competencia como esta.
Es un tipo tímido, pero tiene mucha seguridad cuando canta.
Entrenadores, recuerden
que Talia está disponible para un Robo.
Talia, ¿quieres decirle algo a Niall?
Todo este recorrido empezó con una historia triste,
y ahora estoy parada aquí y mi vida entera ha cambiado.
Así que estoy agradecida. Gracias por la oportunidad.
Y estoy feliz de estar aquí.
Quiero que mi futuro bebé mire el escenario
y diga: "iEsa era mi mami!"
Chance: iUoh!
Daly: iDenle un aplauso a Talia Smith, damas y caballeros!
[ Aclamaciones y aplausos ]
Adoro a Talia. Talia es una dama encantadora
y una cantante increíble. Lamento que se vaya.
Pero al final tuve que elegir a Jerome.
¿Ella dijo bebé? Creo que acaba de anunciarlo.
Oh, Dios mío. Eso es increíble.
Me puse muy triste al ver que ella no tuvo un Robo.
El hizo mejor esa parte.
Pero estoy emocionado por Jerome.
Estoy ansioso por verlo en los Nocauts
y ver lo que hará en el escenario.
Daly: Más adelante... * Leave the light on *
...más presentaciones épicas
llevan al Robo final de las Batallas.
Y más adelante, sigan sintonizados para un vistazo
al legendario Mega Mentor para los Nocauts.
[ Se ríe ] Oh, Dios mío.
[ Aclamaciones y aplausos ]
iEntraré primero! iHola!
El Mega Mentor de esta temporada es...
[ Imita redoble ]
[ Resuella ]
* This is "The Voice" *
Daly: Bienvenidos de nuevo
a la noche final de las Batallas.
Oh, Dios mío. A JB lo tengo con Rachel
porque ella hizo "Uninvited".
Hizo algo de Alanis. Sí, lo hizo.
Y él tiene una voz chévere de cantautor, como
de tipo lindo, grande. Hizo "A Case of You", ¿no?
De Joni. Sí, sí. Sí, sí, sí.
Entonces pensé que eso sería muy chévere.
Ya. Eres muy buena en esto.
Qué bárbaro. Versioné muchas canciones en mi vida.
JB: Entonces respira hondo. Rachel: Uf.
Estamos a punto de ver a Kelly Clarkson.
Finjo que no tengo ansiedad.
Recuerda que Kelly Clarkson está allí.
No hay que decir que es ella.
No tengo que recordárselo.
No tienes que recordarle quién es.
Ella sabe quién es. Ella sabe quién es.
Uf. Hay que disfrutarlo nomás.
Ya. Sí podemos con esto. Será genial.
Vamos. Sí.
Estoy tan emocionado de estar en el Equipo Kelly.
Creo que es un ser humano y una artista fenomenal.
Hola. ¿Cómo les va, chicos?
Hola. Hola, chica.
Kelly Clarkson es la persona más sincera y normal que hay.
Es tan humilde y amable.
Hola. Qué lindo verte.
Yo estaba como: "Oh, Dios mío. No somos dignos".
Las Audiciones a Ciegas fueron increíbles.
Giré porque me encantó cómo sonaba tu voz.
Al comienzo era pequeña y luego pensé: "Oh, tienes fuerza".
* Unfortunate *
* Slight *
Seré honesta contigo. Como tu entrenadora,
seré honesta. Hay partes que --
No eres su entrenadora todavía, entonces...
Rachel: Es tan abrumador tener
a famosos tan talentosos que peleen por ti.
Tengo que elegir a Kelly.
iSí! ¿En serio?
Rachel: Adoro a Kelly Clarkson, así que tuve que elegirla.
Y "A Case of You", o sea, es
una de las mejores composiciones de todos los tiempos.
Sí. Sí. Gran elección.
* I would drink a case of you *
Cuando esas sillas giraron, sentí un tremendo alivio.
Fue un momento en el que Dios y el universo me decían:
"Vas por buen camino".
Tu tono es increíble.
En cualquier punto del juego habría presionado mi botón.
Elegiré a Kelly.
Sí. i¿Qué?! iAah!
* Would you believe me now *
* If I told you I got caught up in a wave? *
Guau.
A JB y a Rachel les di "Light On" de Maggie Rogers.
Como que los oí
de cantautores en las Audiciones a Ciegas.
Así que sabía que a ambos les agradaría Maggie Rogers,
y sabía que ambos cantarían "Light On" muy bien.
* Everyone around me saying *
El tono de Rachel es tan abierto
y tan entero, la cantidad perfecta de raspado.
Pero también tiene una voz de cabeza como de ángel.
* If you leave the light on *
JB tiene un tono lindo.
Es puro pero también se quiebra un poco.
El deja todo al descubierto, y eso es inusual.
JB: Esta canción tiene tantas interpretaciones diferentes,
como, dejar la luz prendida ("Light On") en una relación.
* If you keep reachin' out *
Hace un año salí del clóset ante unos amigos.
Ellos me animaron a ser auténtico
tanto en mi arte como en mi vida,
ya que podría impactar a la gente
que está pasando por lo mismo que yo.
Por eso quiero impactar la vida de los demás
al ser lo más real que pueda.
* Light on *
Eso estuvo muy bien.
[ Se ríe ] Gracias.
Lo que hiciste con el falsete,
eso fue increíblemente chévere.
No sabía que tenías todo eso,
con los melismas y eso.
Oh, sí. ¿De dónde eres?
Wisconsin.
Soy de un pueblo pequeño de Wisconsin,
así que L.A. es un mundo totalmente diferente para mí.
Me da mucha ansiedad las cámaras, las luces y todo.
La primera vez que estuve aquí para mi Audición a Ciegas,
no sentía como que debería estar aquí.
Pensaba: "Quizás no soy tan buena".
Y ahora que llegué hasta aquí, siento que debería estar aquí.
Solo necesitaba que gire una silla para confirmarlo.
La ansiedad controla mi vida desde que tengo uso de razón.
Pero la música me ha ayudado a superar
muchos desafíos de ansiedad.
Kelly: Hay una parte de la canción
donde yo no sabía qué pasaba.
Definitivamente tenemos una vibra diferente.
En la segunda entrada, bajábamos
en la primera parte del coro.
Entonces musicalmente hablando, ¿deberíamos bajarlo en ese punto
y luego volver a subirlo? Podríamos hacerlo.
* If you keep reachin' out, I'll keep coming back *
* But if you're gone for good, then I'm okay with that *
* Mmm, if you leave the light on I'll leave the light on *
Me encanta eso.
Lo chévere de trabajar
con una artista como Kelly Clarkson,
es que ha estado en esta industria desde hace tiempo,
entonces conoce todos los trucos del oficio
para cantar la canción de la mejor manera que puedas.
El último "on",
¿puedes cambiarlo para que termine con más esperanza?
* I'll leave the light on *
Como "on", o sea, subiendo. * On *
* I'll leave the light on *
Sí, qué bonito.
* And I am finding out there's just no other way *
Rachel sonaba como una vocalista totalmente diferente.
Me gustó lo que hizo en las Audiciones a Ciegas,
pero luego llegó aquí
y estaba haciendo unos melismas tremendos.
* I'll leave the light on *
JB me sorprendió hoy.
Sabía que era muy talentoso, pero ha mostrado bastante rango.
* On *
Siento que JB y Rachel
se complementan tan bien el uno al otro
y son igual de talentosos.
Este será el más difícil para mí.
Suena increíble. Si después de este programa,
quisieran formar un grupo, sería increíble --
Sí hablamos de eso. Hablamos de eso, sí.
Sería un grupo increíble, y yo iría a ver su espectáculo.
Es continuo. Es tan bonito.
Y si lo hacen justo así...
[Tirita]
...sería muy, muy bueno.
* This is "The Voice" *
Daly: Bienvenidos de nuevo.
Ven aquí. [ Se ríe ]
Perdí a estos dos contra ti.
De nada. [ Se ríe ]
Esta batalla empieza ya.
[ Aclamaciones y aplausos ]
[ Toca "Light On" ]
* Would you believe me now *
* If I told you I got caught up in a wave? *
* Almost gave it away *
* Would you hear me out *
* If I told you I was terrified for days? *
* Thought I was gonna break *
* Oh, I couldn't stop it, tried to slow it all down *
* Crying in the bathroom, had to figure it out *
* With everyone around me *
* Saying, "You must be so happy now" *
* Oh *
* If you keep reachin' out, I'll keep coming back *
* And if you're gone for good, then I'm okay with that *
* Oh, if you leave the light on I'll leave the light on *
* Light on, light on, light on *
* Oh *
* Aaahh, oh *
iEso!
* Would you leave the light on? *
[ Silba ]
* If you keep reachin' out I'll keep coming back *
* But if you're gone for good *
Hey. * Then I'm okay with that *
* Mmm, if you leave the light on I'll leave the light on *
* Light on, light on, light on *
* And I am finding out there's just no other way *
* And I'll keep dancing at the end of the day *
* If you leave the light on I'll leave the light on *
* Light on, light on *
* Light on *
iWu!
* I'll leave the light on *
**
* I'll leave the light on *
[ Aclamaciones y aplausos ]
iOh!
Hey. iWu!
Sí. Guau.
Así se hace.
Eso fue asombroso. Realmente lo encarnaron.
Aunque sentí el nerviosismo, solo un poco.
Obviamente es una situación tensa,
pero definitivamente lo pude oír y sentir.
Pero ambos se adaptaron bastante.
Y como notarán por los aplausos al final,
el clímax fue fenomenal. Estuvo muy bien.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Te digo, Kell. Es una decisión difícil para ti.
Gracias por decirlo. Sí, lo sé.
Sí, dos cantantes increíbles. Las armonías fueron fenomenales.
Si tuviera que elegir, optaría por JB.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Oh, rayos.
No sé si lo recuerden, pero giré por los dos.
Oh, sí lo recordamos.
Fue una batalla entre Kelly y yo.
Odiaría ser el que tenga que tomar esta decisión,
pero si tuviera que hacerlo
creo que Rachel fue la ganadora evidente.
Creo que tienes una voz tan fuerte.
Muchas gracias.
Y creo que puedes ganar toda la competencia.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Sí presionaste tu botón
por ambos, ¿no? Es -- Por -- Cada vez.
No sé cómo se sentirán ahora,
pero es raro pensar que podrían trabajar con Chance.
[ Risas ]
Nomás quería saber
si todavía les parece bien eso.
Oh, cielos.
Lo que pasó en la primera parte de la canción
no encajó muy bien al principio y luego llegó a ese punto.
Y, JB, hiciste muchas cosas chéveres
con tu voz de cabeza.
Gracias. Fue genial oírlo.
En general, siento que Rachel tuvo una mejor presentación.
Muy bien. Sí.
Daly: Gracias, entrenadores. Muchas gracias.
Bien, Kelly, tienes la decisión final.
Antes de conocer al ganador,
dinos qué te pareció la batalla.
iAgh! Odio esto.
En los ensayos,
literalmente dije: "Deberían formar un grupo".
O sea, estaba tan parejo.
Y sé que pueden dejarse llevar por los nervios.
Por eso, no sé si se dieron cuenta, me paré.
Estaba como: "Sientan mi energía". Como --
Estaba como: "¿Adónde, adónde se fueron?"
Sí me parece que estuvo más fuerte en los ensayos.
Nomás me fijé en quien pensé que llegaría a la cima.
Y creo que uno de ustedes
se destacó un poco más hoy.
Eh...
Entonces diré que,
esta batalla la ganó Rachel.
iRachel, avanzarás a los Nocauts! iFelicidades!
Kelly: La decisión fue tan difícil,
pero al final elegí a Rachel
porque siento que es una cantante constante.
Tiene un tono increíble,
y uno cree que ha oído lo mejor de ella,
y luego ella nos muestra otra parte.
Y creo que eso es increíblemente genial.
Entrenadores, recuerden que JB está disponible para un Robo.
JB, ¿quieres decirle algo a Kelly?
Muchísimas gracias, Kelly.
El tiempo que pudimos ensayar juntos
ha sido fenomenal, así que te aprecio
y aprecio tu tiempo. Eres increíble.
Eres un gran vocalista. Gracias. Gracias.
iDenle otro aplauso a JB Somers!
Fue tan difícil ver que JB se vaya.
Si me hubieran dicho
que iba a pasar eso en las Audiciones a Ciegas,
nunca lo había creído.
¿Ven esto?
Es mi botón final de Robo para las Batallas
que podré usar.
Estoy esperando el momento perfecto,
y lo aprovecharé.
Alex Whalen del Equipo Blake no pudo acompañarnos esta noche.
Así que en este caso, su compañero de batalla
cantará como solista.
Ya está entrando el hombre de 34 años de Missouri,
iNeil Salsich!
Blake: Alex tuvo razones personales
por las cuales tuvo que retirarse de la competencia,
así que obviamente Neil avanzará a los Nocauts.
Nunca es fácil ver que los artistas regresen a casa,
pero Neil tiene mucho carisma. Hizo un gran trabajo hoy.
[ Toca "I Heard It Through the Grapevine" ] * Do you plan to let me go *
* For the other guy you loved before? *
* Don't you know that I heard it through the grapevine *
* Not much longer would you be mine *
* Hey, I heard it through the grapevine *
* Oh, and I'm just about to lose my mind *
* Honey, I know *
* That you let me go *
Niall: El primer giro de cuatro sillas por una buena razón.
Pero el hecho de que viéramos a Hank Williams y Marvin Gaye
salir de ti, me emociona mucho.
Le dije a Neil antes de que salga al escenario,
le dije: "Oye, si pierdes esta batalla,
será el peor fracaso de la historia --".
O sea, sería un fracaso tipo Adam Levine.
Le atinaste absolutamente.
Avanzarás a los Nocauts. Felicidades, chico.
iDenle un aplauso a Neil! iLo veremos en los Nocauts
con el Equipo Blake! iSí, señor!
Blake: La presentación de Neil fue totalmente cómoda.
O sea, el tipo se adueñó del momento.
Dejó atónitos a los entrenadores,
y creo que el país se va a enamorar de él.
El se sentaba en esa silla. iPor Dios!
Me senté aquí para separarnos nomás.
* This is "The Voice" *
Daly: Bienvenidos de nuevo a las Rondas de Batallas
en Universal Studios Hollywood.
Odio esta parte. Me gustan las Audiciones a Ciegas
y luego me gustan los Programas en Vivo.
Pero ustedes deberían -- ¿No estás un poco triste?
¿De qué? Son tus últimas batallas.
¿No estás --? Lo único que me pone triste
es que me enteré que ustedes han sido pésimos
entrenadores hasta ahora. [ Riéndose ] Por Dios.
Tras bastidores, dicen: "Vaya --" ¿Eso dicen?
"No saben bien lo que hacen,
y es obvio". Niall: Sí, sí.
Dices puras mentiras. Así que me da lástima
por ustedes, ¿no?
Es mentira de todos modos.
Sí. Qué empático eres.
¿Qué significa eso? Tienes mucha empatía.
El hecho de que no lo sepas --
¿Em-pático? Pensé que querías decir patético.
Eso también. Está bien. Ya. Ya.
NOIVAS: Bien, amigo, ya está.
Nunca me imaginé que nos agruparían juntos.
Agrupé a NOIVAS y a Ray
porque creo que son diferentes,
aunque ambos son cantantes soul.
* But I'm thinkin' of the way it was *
* Said I'm fine *
Creo que Ray se inspira mucho
de tipos como Steve Lacy y Brent Faiyaz,
los que llevan el R&B por un rumbo diferente.
* Us *
iOh!
iBienvenido al Equipo Chance!
Como Ray fue un giro de una silla, para mí fue una señal
de que debería estar en mi equipo.
* Just like the river, I've been runnin' *
Y creo que NOIVAS tiene una influencia muy sureña
en su estilo, y él es muy interpretativo.
Es muy chévere ver cómo él se apodera del escenario
o crea un momento.
* And I go, go, go, go *
iVamos! El tuvo un giro de cuatro sillas.
Tienes a Chance por aquí.
iOh, Dios mío! iOh!
Tienes a Chance aquí.
Y aunque mi amigo está bloqueado,
itienes a Chance aquí!
Por Dios.
Tenía que dejarle bien claro
que lo quería en el Equipo Chance.
Guau. Dios mío.
Blake, odio que hayas sido bloqueado
porque iba a elegirte.
iOh! No puede ser.
Elegiré a Chance.
iAh!
¿Cómo les ha ido desde la última vez que los vi?
Acabo de tener otro bebé.
Vaya. i¿Qué?! Felicidades.
Sí, amigo, igual que tú, tengo dos niñas.
i¿Qué?!
Soy un hashtag-PapádeNiña,
y me encanta absolutamente.
Mi hija mayor tiene 18 meses
y mi hija menor ya tiene 3 meses.
Recuerdo cuando yo era un chico muy alegre de 20 años,
que quería ser una estrella.
Toqué en un montón de bares,
festivales, South by Southwest,
pero ahora lo que más me importa es cuidarlas.
Quiero mostrarles a mis hijas algún día
que ellas pueden hacer algo tan increíble como esto.
Lo puedo sentir. ¿Cómo te ha ido, Ray? ¿Cómo estás?
Muy bien, amigo. Listo para regresar aquí y trabajar.
Ese era mi enfoque principal.
Ray: He estado esperando una oportunidad como esta
desde hace mucho tiempo.
Me crié en una situación donde no había seguridad financiera,
y mi mamá fue una gran inspiración para mí.
Ella se esforzó mucho
para darnos todo lo que necesitábamos.
Pero para mí, al ser el mayor, o sea, pude darme cuenta
de lo difícil que fue para ella balancear todo.
Y ella siempre me enseñó nomás a
emprender y tomar lo que quiera. [ Se ríe ]
Yo realmente quería hacer música,
pero después de terminar la universidad
recibí una oferta de trabajo en Arizona,
así que la acepté.
El camino no fue exactamente como lo imaginé,
pero ahora estoy en L.A. en "The Voice"
haciendo lo que quería hacer,
así que eso es lo único que importa.
* Cry, oh *
* I didn't want to hurt you, no I didn't *
Chance: Elegí "Jealous Guy" de John Lennon,
pero la versión de Donny Hathaway.
Es una de las primeras canciones de las que saqué fragmentos.
Es de "Acid Rap". La canción se llama "Juice".
* I got the juice, Chano, Chatham's own *
* Foolies glad I'm home *
Sentí que sería una buena oportunidad
para ver cómo ellos interpretarían la letra
y le darían vida a la canción y qué cosas elegirían.
Es importante descifrarlos como artistas y vocalistas.
Ustedes me están inspirando ahora. Qué bestial.
Me encanta el arte.
De hecho, vimos tu gira Magnificent Color Book.
Oh. i¿Qué?! Sí.
Nomás para sacar algunas cosas
que haces estilísticamente como intérprete.
Sí. Guau.
Sí. Así que hicimos nuestra tarea.
Sí. Hicimos nuestra tarea.
Sentí que ustedes estaban cómodos con la canción,
y estaban reaccionando el uno al otro.
Nomás recuerden al subir al escenario,
apelen al público también.
Hagan eso siempre.
Sé lo dificíl que es.
Siéntanse orgullosos de crear música y de dar presentaciones
y ser como son.
Así hago mis presentaciones todo el tiempo.
Siempre estoy orgulloso de ser quien soy,
y de hacer lo que hago en ese momento.
NOIVAS: Chance te hace sentir que estás en casa.
Fue muy colaborador,
y poder oír sus críticas
fue increíble.
Ray, siento que tienes una voz tan distinta
que es como neo-neo-soul.
Me encantaría oír algo original que hagas más adelante.
La gente podría subestimar el poder en alguien controlado
que no tiene una voz grande y tradicional.
El talento musical y la elección de matices
es la verdadera señal de una estrella
y alguien que queremos que siga produciendo música.
Vamos, Ray. Hey.
Ray: Chance es una gran inspiración.
Es tan talentoso. Puede cantar, rapear.
Ya saben, hace de todo.
Me dio buen conocimiento,
así que estoy ansioso por aplicarlo en el escenario.
Como intérprete, NOIVAS, siento que tienes algo natural,
agh, odio decir calidad de estrella.
Suena tan loco,
pero tienes un carisma que es bestial presenciarlo.
El se apodera del lugar cuando sale al escenario,
y está dedicado a darle vida a la canción y al momento.
Creo que eso es lo que todos quieren ver
en un intérprete o artista.
* I'm just a jealous guy *
Ah.
* I'm just a jealous guy *
* Ooo ooo ooo *
[ Aplaude ] Bestial.
Realmente no sé a quién elegiré,
así que quizás tire una moneda o algo así.
No sé. Ambos son asombrosos.
¿Podemos tomarnos una foto? Sí, claro.
Hagámoslo. Sí, sí, sí.
Es hora de decidir.
Listo. Hey.
**
* This is "The Voice" *
Daly: Bienvenidos de nuevo
a la noche final de las Batallas.
Hombre: Bien, empecemos.
Será estupendo. Estoy emocionada.
**
Daly: ¿Quién ganará esta batalla del Equipo Chance?
¿Será el hombre de 30 años de Texas, NOIVAS,
o el hombre de 24 años de Indiana, Ray Uriel?
[ Aclamaciones y aplausos ]
Que empiece la batalla.
[ Aclamaciones y aplausos ]
[ Toca "Jealous Guy" ]
**
* I was dreaming of the past *
Vamos.
* And my heart was beating fast *
Qué bien.
* I began to lose control *
**
* I began to lose control *
* Well I didn't mean to hurt you *
**
* And I'm sorry I made you cry *
* I didn't mean to hurt you, no I didn't *
* I'm just a jealous guy *
* Oh I'm just a jealous guy *
* I was feeling insecure *
**
* Cause you didn't want me anymore *
[ Riéndose ]
**
* I was shivering inside *
* Oh *
* I was shivering inside *
* Oh *
* I didn't mean to hurt you, no I didn't *
* And I'm sorry I made you cry *
* Oh *
* I didn't mean to hurt you, no I didn't *
* I'm just a jealous guy *
iWu!
* I'm just a jealous guy *
* Ooo ooo ooo *
[ Riéndose ]
iWujú!
[ Aclamaciones y aplausos ]
Bestial, amigo. Qué bárbaro.
Kelly: Eso estuvo muy bien hecho, chicos.
De hecho, me pareció que fue bastante parejo.
NOIVAS, diré que tu energía es increíble.
Es tan potente.
Y es contagiosa. Es estupendo subir allí
y cantar una canción con todo el cuerpo.
Ray, tus melismas son tan chéveres.
Bien suaves. Gracias.
Son escurridizas.
Porque pensé: "Oh, no ha terminado".
Es un don estupendo. Gracias.
Si fueran las Audiciones a Ciegas, diría que NOIVAS ganó.
Pero creo que Ray se destacó un poco más en esta canción.
Gracias.
NOIVAS, siento que estoy viendo
una de mis antiguas portadas de discos allí arriba.
Tienes el peinado y el sombrero de vaquero. Me gusta.
Me pareció que tu energía,
cuando te pones frente a la gente así y cantas,
es tu manera de decir: "Elíjanme".
Funcionó para mí. Sí.
Entonces yo elegiría a NOIVAS.
[ Aplausos ]
Fue fenomenal escuchar
una de mis canciones favoritas de todos los tiempos
cantada por dos voces tremendas,
totalmente diferente a la original.
Nunca había oído una versión así, jamás.
Llegaron de dos puntos completamente diferentes,
y dos tipos diferentes de energía.
De eso se tratan las Batallas.
Ray, tu tono es una locura.
Es muy distinto y es muy lindo y estimulante,
y tus melismas fueron tan chéveres.
Y, NOIVAS, o sea, el tamaño de esa voz es como un muro.
Acabo de recordar tu audición con tanto afecto.
Es una decisión difícil, así que -- no te ayudé, pero --
No, no hubo una respuesta final. Bueno, ya.
Daly: Gracias, entrenadores. Lo apreciamos.
Chance, tienes la decisión final.
Dinos qué te pareció esa batalla primero.
Vaya, sí, esta es una decisión muy difícil para mí.
Me gustó que cada uno tuvo su propia interpretación de esto
y que se mezcló tan bien en el escenario.
NOIVAS, tuviste un giro de cuatro sillas.
De hecho, bloqueé a Blake. No fue chévere.
Sí, pero no me arrepiento.
Tienes tanta pasión y control del escenario.
Al verte en esta competencia,
sé que podrías ganar todo.
Y lo que noté de Ray es que te defendiste bien.
No hubo ninguna tensión o algo así.
Y hubo momentos en que NOIVAS
avanzó hasta el frente del escenario y estaba muy enfocado.
Y luego cuando era tu turno, estabas como:
"Nah, yo también puedo hacerlo".
Realmente disfruté esa mejoría.
Así que esto es bien difícil para mí.
Ya usé mi Pase a las Eliminatorias,
así que no puedo hacerlos avanzar a ambos.
Estoy muy indeciso ahora.
Daly: Chance, esta será difícil.
¿Quién es el ganador de esta batalla?
**
Eh...
**
Esto es tan duro, pero diré...
que el ganador de esta batalla es Ray.
Ray avanzará a los Nocauts.
Felicidades.
Chance: Ray, desde el inicio, tenía un sonido muy confinado
y tiene bastante control de su voz.
Estoy muy emocionado porque creo que puedo ayudar a elegir
los discos adecuados para él.
Creo que él debería cantar más neo-soul.
Quisiera tener más tiempo con él
para elegir bien lo que demostrará sus fortalezas.
Entrenadores, les recuerdo
que NOIVAS está disponible para un Robo.
NOIVAS, ¿qué quieres decirle a tu entrenador?
Chance, muchas gracias.
Estoy emocionado de haberme presentado
y mostrarle mi energía a todos, así que gracias.
Denle un aplauso a NOIVAS, damas y caballeros.
Me lo llevo.
iUoh! iTenemos un Robo!
iBlake Shelton!
Y él recibió un Robo, así que vamos. Vamos.
Blake, aparte de que él se parece
a una de las portadas de tus discos,
¿qué tiene NOIVAS que quieres para tu equipo?
No lo robé. Nomás lo regresé donde debía estar.
Si Chance no hubiera usado ese tonto Bloqueo antes,
esto nunca habría pasado.
No importa ahora.
Ya estás en casa, NOIVAS. Vamos.
Vaya. Daly: Allí está.
Blake robó a NOIVAS.
Blake: Me gusta el hecho de que me bloquearon de NOIVAS
en las Audiciones a Ciegas,
y por primera vez
pude recuperar a alguien para mi equipo
que yo creía debía estar en mi equipo desde el comienzo.
Es casi como un peinado mullet.
Mira eso. iSí, amigo!
Me pareció que este tipo hizo un gran trabajo
en las Audiciones a Ciegas. Arrasó en las Batallas.
El tiene un sombrero de vaquero. Tiene que estar en mi equipo.
Qué gusto que sigas aquí, amigo. Gracias.
Chance: NOIVAS merece estar en esta competencia,
y yo no quería verlo regresar a casa.
así que creo que fue muy chévere
lo que hizo Blake. iWu!
Yo ad-- Oh, sí. Adoro a Blake.
¿Ibas a decir que me adoras? Iba a decir que te adoro.
Lo ibas a decir, ¿no? iSí, exacto!
Mi amigo.
Vaya, me da tanto gusto estar en tu equipo.
A mí también. Tanto gusto. Gracias.
Qué orgullo tenerte. Lo aprecio. Gracias.
Felicidades. Lo hiciste genial.
Gracias. Lo aprecio.
Me gusta esta pinta de vaquero también.
Oh, vaya. Hey. Sigue así.
Así soy yo. Soy yo. Sigue así.
Gracias. Sigue así. Bien.
Nos vemos pronto.
Avanzaré a los Nocauts,
iy estoy en el Equipo Blake!
iAh!
Daly: En dos semanas,
empezarán los Nocauts.
**
[ Aclamaciones y aplausos ]
Oh, Dios mío. [ Se ríe ]
El Mega Mentor de esta temporada es...
[ Imita redoble ]
* Here's your one chance, Fancy, don't let me down *
O sea, es Reba. Es como, iah!
Reba es la reina de la música country.
Chance: Ella es una artista ganadora de los Premios Grammy
y una leyenda en la industria.
De veras me llegaste al corazón. Oh, cielos.
[ Se quiebra la voz ] Deberías estar al borde
de: "Dios, ayúdame".
Hasta me da escalofríos hablar de eso ahora.
Es asombroso estar en su presencia.
Finjo como que no tengo que orinarme ahorita, entonces...
[ Risas ]
**
[ Rugido ]