ANOCHE EN THE VOICE
* Beyond the yellow brick roooad *
John: iCuatro sillas!
Un buen amigo mío que ya no está aquí
me enseñó un pequeño truco.
Gwen: iOh!
El espíritu de Blake Shelton entró a la sala,
diciendo: "Elige a Niall",
y pensé: "Esto podría funcionar".
¿Quieres que cantemos algo juntos?
Sería divertido. Sí.
Niall: Al comienzo,
pensé que John Legend era un caballero.
Estaba muy equivocado.
* I give you all of me *
Aléjate, aléjate. [ Risas ]
Está jugando sucio ahora.
Si esto no funciona, perdí todo mi encanto.
Esto ha sido tan entretenido para todos nosotros.
...ahora
Mara, ¿a qué entrenador eliges?
iUoh!
[ Aclamaciones y aplausos ]
iVamos, no me rompas el corazón, Mara!
**
Oh, eso funcionará.
iVamos!
¿A quién debería elegir?
**
Elegiré a John.
iSí! * Oh, these are the days *
* These are the days *
Ese dúo estuvo tan bueno.
iVaya!
iSí!
Tenía que meter a Mara a mi equipo.
iEstoy tan feliz! [ Se ríe ]
No teníamos ninguna posibilidad.
Ella es conmovedora.
Tiene un tono y una fuerza increíble en su voz.
Toma, Niall.
No.
Mara: Al comienzo, mi primera elección fue Reba,
pero después de cantar esa canción con John...
i¿Qué?! ...pensé, se acabó.
Gracias. [ Se ríe ]
Me quedé atónita.
De verdad me da asco cómo se comportaron ustedes dos.
¿Por qué? Eso fue vergonzoso.
Sí.
Reba: Fue una verguenza.
Pero mejor me pongo las pilas.
¿Por qué hizo eso él?
Cuando puedas bloquear a alguien, bloquea a John.
Esa fue la última vez que hablaré con él.
[ Risas ]
Blake, es tu culpa.
Hechizaste al dedo de espuma.
**
Fuera de aquí, Shelton.
Bienvenidos a Foley, Missouri.
Este es nuestro único semáforo en nuestro pequeño pueblo,
así que mírenlo bien.
Soy Ruby Leigh, tengo 16 años
y soy de un pueblo chico de 68 personas
en Foley, Missouri.
En realidad no hay nada en mi pueblo.
O sea, ni siquiera tenemos una gasolinera,
[se ríe] ni un departamento de bomberos
ni una comisaría, ni una escuela.
**
Nomás estamos un par de maíces aquí en Foley.
Una de las actividades que nos encanta hacer
es el trineo de blancos pobres.
* Whoa-oa-oa *
El trineo de blancos pobres
es cuando agarras la tapa de una capota, la volteas,
la sujetas a la parte trasera de una camioneta.
Agárrense. Agárrense, chicos.
Nomás das vueltas.
iWu!
Y nomás te lanzas hasta que te caes.
Ruby se quebró la clavícula haciendo eso.
[ Gritando]
Sí, me atropellaron sin querer.
En fin. [ Se ríe ] Sí.
Hombre: 45 más. 45 segundos.
Como vengo de un pueblo tan pequeño
no hay muchas oportunidades.
Nomás hay 68 personas,
así que es como si el pueblo entero estuviera aquí
e incluso más.
Quiero que mi pueblo se enorgullezca de mí.
Si alguien girara por mí,
me cambiaría la vida para siempre.
Yo estaba sumamente emocionada
cuando me enteré que Reba estaba en "The Voice".
También me encantaría trabajar con Gwen
porque ella ha ganado con un artista joven antes.
Esto es lo más importante que he hecho.
[ Toca "I Want To Be a Cowboy's Sweetheart" ]
iOh!
**
* I wanna be a cowboy's sweetheart *
* Wanna learn to rope and ride *
* Wanna ride o'er the plains and the desert *
* Out west of the great divide *
* I wanna hear the coyotes howling *
* While the sun sets in the west *
* I wanna be a cowboy's sweetheart *
* The life I love the best *
[ Cantando yodel ]
**
Vamos.
[ Cantando yodel ]
* I wanna ride Old Paint going at a run * [ Aclamando ]
* I wanna feel the wind in my face *
* Thousand miles from all these city lights *
* Goin' at a cowhand's pace *
* I wanna pillow my head near the sleepin' herd *
* While the moon shines down from above *
* I wanna strum my guitar and yodel-le-hee-hee *
* That's the life that I love *
[ Cantando yodel ]
iSí!
iWu!
[ Cantando yodel ]
iUoh!
[ Cantando yodel ]
iGuau!
[ Cantando yodel ]
[ Se ríe ]
[ Aclamaciones y aplausos ] iSí!
**
iTuviste cuatro!
iCuatro sillas!
**
iSí!
Qué divertido estuvo.
iRuby, te lo dije!
Oh, cielos.
¿Cómo te llamas y de dónde eres?
Me llamo Ruby Leigh, tengo 16 años
y soy de Foley, Missouri. i¿Qué?!
iOh, Dios mío!
De verdad nunca he oído nada como lo que acabas de hacer.
Gracias. Me encanta lo claro y preciso
y penetrante y hermoso que es tu tono.
Y luego cuando empezaste a hacer el yodel,
pensé: "¿Cómo un ser humano es capaz de hacer lo que haces?"
Podrías ganar "The Voice", sinceramente. Sí.
Wu.
Me encantaría entrenarte en el Equipo Legend.
Gracias.
Gwen: Eso estuvo chévere. Canto bastante yodel.
Como... * High on a hill with a lonely goat *
* Yodel-le-hee, yodel-le-hee, yodel-le-hee-hoo *
[ Aclamaciones y aplausos ]
Pero eres mucho mejor que yo.
Es algo tan potente de tener 16, tocar la guitarra,
tener un estilo, como tu forma de vestirte.
Y me dejaste atónita
y me encantaría trabajar contigo.
Gracias.
Tu energía es de locos. [ Se ríe ]
Conseguiste cuatro sillas por algo.
Gwen: Sí.
Aunque pensáramos que podríamos ganarle a Reba o no.
[ Risas ] El control y la fuerza
que tienes a los 16 es una locura.
Eres muy emocionante,
y obviamente me encantaría que estés en mi equipo.
[ Imitando acento sureño ] ¿Me entiendes?
Oh, Dios mío, qué tierno.
Mi equipo.
Oh, caray. ¿Te gustó eso?
Ese fue el peor acento sureño
que he oído... No sé, Reba.
...en mi vida.
No. [ Risas ]
¿En tu vida?
En mi vida.
No me la creo, Reba.
Oh, Dios mío. [ Se ríe ]
Ruby, a pesar de que eres tan joven
y admiras a Patsy Montana --
yo soy una chica rodeo de tercera generación,
entonces Patsy Montana, una cantante country del oeste,
no solo country.
Hay una diferencia. Mm-jm.
Me siento muy halagada, muy orgullosa de mi herencia
al oírte cantar esta canción.
De hecho, mi mamá podía cantar yodel
y me enseñó a cantar yodel.
iUh, quiero oírte!
[ Cantando yodel ]
[ Todos aplauden rítmicamente ]
[ Cantando yodel ]
John: iEso!
[ Aclamaciones y aplausos ]
[ Voz normal ] No puedo creer lo que está pasando en esta audición.
Pero sí creo que sería una gran idea
si escucháramos la opinión del público.
A ver, público, ¿qué les parece?
i¿Qué?!
¿Qué es este disparate?
[ Aclamando ] ¿Qué sucede aquí?
Nos están saboteando. [ Público coreando "iReba!" ]
iEstán haciendo trampa! iTramposa!
[ Aclamaciones y aplausos ]
Ese es mi equipo.
Siento tanta lástima por nosotros.
Cualquiera de nosotros seríamos afortunados de entrenarte.
Por favor dinos a qué entrenador eliges, Ruby.
[ Público gritando ]
Qué bueno estuvo eso.
Qué gracioso, ¿no?
Vamos.
Es tan difícil porque los escucho a todos ustedes.
**
Elijo a Reba.
* That's the night that the lights went out in Georgia *
iWu!
Yo no sabía lo que buscaba cuando vine a "The Voice"
porque soy nueva en esto.
Todos: iReba! iReba! iReba!
Reba: Cuando Ruby empezó a cantar yodel,
pensé: "Santo cielo, de verdad la quiero en mi equipo".
Ven, vamos a comer unas papitas.
Ruby podría ser una estrella y tener tantos seguidores
porque no tiene miedo
de ir contra la corriente hoy en día.
Estoy imparable. El Equipo Reba empieza con el pie derecho.
Estaba destinado. Muchas gracias a todos ustedes. Son preciosos.
Me encantó eso. Me encantó.
[ Risas ]
[ Aclamaciones y aplausos ]
[ Cantando yodel ]
Reba es una tremenda amenaza.
Felicidades por ganar "The Voice", Reba,
tu primera temporada. [ Risas ]
Cada vez que lleve las de perder, pelearé.
Si me gusta el artista, pelearé.
Busco algo que sea único
y que me haga sentir y creer.
John: No confío en ustedes con su pelo rojo y todo eso.
¿Les traigo una barba de John Legend para que se la pongan?
¿Cuánto les pagó Reba para que hagan eso?
¿Qué diablos acaba de pasar?
Daly: Más adelante...
* Take it off now, girl, take it off now, girl *
Nomás me quitaré esto para que veas
debajo de lo lindo.
Oh, bueno.
Uoh. Shelton, ella lo hizo otra vez.
[ Risas ]
¿Qué te gusta cantar?
Ephraim: * When you walk through the door *
Oh, mi nueva canción, "Nervous".
* I still get... *
Nervous.
[ Risas ]
* This is "The Voice" *
Daly: Bienvenidos de nuevo a las Audiciones a Ciegas.
**
Juliette: Me llamo Juliette Ojeda.
Tengo 20 años y soy de Miami, Florida.
Ser de Miami es una gran bendición.
Es hermoso y tenemos postres cubanos en cada esquina,
y puedo ir a la playa cuando quiera.
Nunca pensé que vendría aquí.
Empecé cantando con un cepillo de pelo en mi baño,
fingiendo que estaba ante un público
y ahora es una realidad.
Mi papá tocaba música en la radio,
canciones de salsa
y sus artistas favoritos de mariachi e hispanos.
Y con el tiempo empecé aprendiendo de oído.
Mis padres son originarios de Cuba.
Mi mamá era doctora.
Mi papá era piloto.
Cuando mis padres llegaron aquí,
mi mamá empezó a trabajar en el aeropuerto
y luego asistió a la escuela de enfermería.
Mi papá empezó a trabajar en obras de construcción.
Es un hombre hábil
y le va muy bien, y estoy muy agradecida.
Fue tan difícil escapar del comunismo.
Mi papá me contó historias por las que pasó,
o sea, nadaban por los ríos, cruzando fronteras.
Era aterrador.
Entonces el hecho de que mis padres dejaron lo que adoraban,
y sacrificaron sus vidas enteras
porque si los atrapaban, quién sabe qué hubiera pasado.
Soy la primera de mi familia en nacer aquí.
Mi vida ha sido tan fácil
y nunca querría decepcionarlos.
**
Ella tiene el apoyo incondicional de nosotros.
Estoy muy orgullosa de lo que ella va a hacer.
De verdad que sí.
Tener a padres que me apoyan tanto,
significa que puedo confiar ciegamente
en lo que quiero seguir y lo que quiero hacer
y que me apoyarán sea como sea.
Hombre: Nuestra siguiente artista está entrando ahora.
Juliette: Estoy emocionada de presentarme.
Espero que los entrenadores perciban que puedo ser única
y adaptarme a diferentes géneros de música
y apoderarme de estos.
Se asombrarán en el buen sentido, espero.
[ Toca "Hopelessly Devoted To You" ]
Oh. Bien.
* Olvídalo -- * Qué lindo.
* Me dicen todos *
* El corazón me dice no *
Uh.
* Jamás olvidaré *
* La bella historia que viví *
[ Aclamaciones y aplausos ]
* Hoy sigo enamorada de ti *
* But now there's nowhere to hide *
* Since you pushed my love aside *
* I'm out of my head *
* I'm hopelessly devoted to you *
* I'm hopelessly devoted to you, babe *
* Hopelessly devoted to you *
* Oh! *
* Hoy ya no puedo tener * ¿Te gusta eso? iMe gusta!
* La felicidad de ayer *
* Logré compartir *
* Hoy sigo enamorada de ti *
* I'm hopelessly devoted to you *
* Sigo enamorada de ti *
* Hey! *
iWu!
[ Aclamaciones y aplausos ]
**
Niall: Energía. Sí.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Juliette Ojeda.
Juliette, felicidades.
Eres una artista tan dinámica.
Esa fue una presentación tan entretenida.
Era como una montaña rusa. Pasaban tantas cosas.
Qué bien. Es lo que quería.
Pero fue emocionante. [ Se ríe ]
Me encantaría entrenarte
porque siento que puedo enseñarte
a controlar más la presentación,
y cuándo soltarte.
Y me encanta tu energía, tu espíritu.
Se nota que estás a punto de florecer,
y quiero presenciarlo.
Así que me encantaría que estés en el Equipo Gwen.
Hola, Juliette.
Hola, Niall. iNo!
Oh. Bueno. Ya.
Soy una Directioner. No sé.
Se acabó totalmente. No te la creas. Escucha.
Esa mirada que tenía.
Esto es un negocio, ¿sí?
Apoyo a las chicas. No te preocupes.
Esto será el resto de tu vida. No la desperdicies.
Honestamente creo que Gwen cree que tengo piojos o algo.
No creo que tengas piojos.
Juliette, eso fue una locura en el mejor sentido.
Gracias. No vienen muchos cantantes bilingues aquí.
¿Cuándo empezó tu viaje en el canto?
Nadie de mi familia hace esto.
Soy una cubana estadounidense de primera generación,
y mis padres han sacrificado sus vidas para venir a este país.
Sería muy tonto de mi parte no seguir mis sueños.
Ellos siguieron los suyos, ¿así que por qué yo no?
Sí. Me encanta eso.
Oh, cielos. Qué tierno.
Eres tan adorable. Gracias.
No hablo bien el español. Muy poquito.
[ Risas ]
Pero hablo bien dos idiomas,
como el inglés bueno y malo.
Me quedé muy impresionada con lo que hiciste.
Creo que podría ser una gran entrenadora para ti,
y ayudarte en varias cosas, presentarte en el escenario,
comunicarte con el público.
Y luego tú me puedes enseñar a hablar español.
[ Risas ] Perfecto.
Hay que ser realistas, ¿sí?
100% tienes que elegirme.
Si no me eliges, será un gran error.
Y vamos a -- Uoh, uoh, uoh, uoh, uoh.
Solo votaré por mí misma.
Por favor elígeme.
[ Risas ]
Juliette, tienes que tomar una decisión.
¿A qué entrenador eliges?
Bien.
[ Público gritando ]
**
iA Gwen!
i¿Me eligió?! iMe eligió!
iOh, Dios mío!
Estoy muy emocionada de tener a Juliette.
Ella realmente trae su propia personalidad y sus raíces
y tiene fuego por dentro.
Luché tanto y valió la pena.
Reba: Bien hecho. Bien hecho, Gwennie.
Me da gusto haber luchado tanto.
Lo hiciste bien.
No aceptaste un no como respuesta.
* This is "The Voice" *
Daly: Bienvenidos de nuevo.
Es grandioso que esta temporada la única e inigualable Reba
nos acompañe en nuestro panel de entrenadores. [ Aclamaciones y aplausos ]
Muchas gracias. Gracias.
Es... Hombre: iOh! iReba! iReba!
Creo que --
Daly: Disculpe, señor. Señor.
Reba -- señor. iLa reina del country!
¿Ese es Howie Mandel?
iOh!
Oh, Dios mío. Howie está aquí.
¿Qué?
Howie: iSrta. Reba!
Howie, ¿qué haces aquí?
Adoro a Reba.
Estamos al costado filmando la final de "AGT".
¿Puedes autografiar mi camiseta? Reba: Me encantaría.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Howie Mandel, damas y caballeros.
Oh, cielos. Firma justo en el corazón.
Justo en el corazón. Justo en el corazón.
iWu! i¿Puedes quedarte quieto?!
iNo! iNo puedo! iTe adoro!
Te adoro. Guau, un abrazo.
No se ve todos los días.
iReba!
Todos: iReba! iReba! iReba! ¿Qué pasa aquí?
iReba! iReba!
Daly: iHowie Mandel! iReba!
Buena suerte en la final de AGT, amigo.
Guau. Ni siquiera sé lo que acaba de pasar.
¿Qué fue eso? iMe quedé impactada!
**
Julia: Recuerdo cuando era niña,
que siempre cantaba "All of Me".
Y Niall -- siempre tuve un pensamiento raro.
Tengo el presentimiento de que huele muy bien.
Cantaré para cuatro superestrellas.
Ja, es una locura. [ Se ríe ]
Estamos listos.
Creo que el sonido de mi voz es inesperado
porque estoy en el octavo grado
y a los 13 años
soy la persona más joven en esta competencia.
Ahí viene. Oh, Dios mío. Se ve tan bien.
Y normalmente se quedan boquiabiertos.
Bueno, ojalá que sea así.
Es una locura.
[ Toca "Dream A Little Dream Of Me" ]
* Stars shining bright above you *
* Night breezes seem to whisper "I love you" *
* Birds singing in the sycamore tree *
* Dream a little dream of me *
* Say nighty-night and kiss me * iLo logró!
* Just hold me tight and tell me you'll miss me *
* While I'm alone and blue as can be *
* Dream a little dream of me *
Su voz.
* Stars fading *
* But I linger on, dear *
* Still craving your kiss *
* I'm longing to linger till dawn, dear *
* I'm just saying this *
* Sweet dreams that leave all worries far behind you *
* But in your dreams, whatever they be *
* Dream a little dream of me *
* Dream a little dream of... *
Oh, Dios mío. iUh!
* Meeeeee *
Guau.
Oh, Dios mío. Aww.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Vamos, me muero por ver.
iEstá llorando!
**
Hola. Hola. Hola.
¿Quién eres? Soy Julia Roome.
Tengo 13 años y vivo en Warwick, Nueva York. i¿Tiene 13 años?!
Niall: ¿Qué? i¿13?!
Oh, cielos. Mi niña.
¿Te puedo abrazar?
Lo hiciste tan bien.
Muchas gracias. Lo haz hecho tan bien.
Ahora puedes tomar aire. Estuviste tan bien.
Ni siquiera podía atar los cordones de mis zapatos a los 13.
[ Risas ]
Y todavía no aprendo.
Ese es tu problema, Niall.
El hecho de que tengas 13 y cantes así
me hace querer vomitar.
O sea, es que --
Oh, Dios mío. En el buen sentido.
Niall.
Ojalá que sí. [ Risas ]
Me fascinan las chicas que tienen tonos únicos.
Sí, lo sé. La temporada pasada.
No sé si viste la temporada pasada.
Claro que sí.
Eres un amor.
No es justo. Es muy justo.
¿Sabes qué no es justo? ¿Qué?
El adorable acento irlandés.
¿Eres aficionada de One Direction, de Niall?
Sí lo era. [ Se ríe ]
i¿Era?! iLo soy! Disculpa.
Es broma. iUps!
Me dio escalofríos en cuanto abriste la boca.
Era muy de ensueño, tipo Lana.
Si tengo la oportunidad de trabajar contigo,
estaré orgulloso de mí.
Oh, gracias.
Buena suerte, Gwen.
[ Risas ]
A ver cómo te va.
Guau. Es tan malcriado.
¿Quieres trabajar con un chico malcriado como él?
Niall: Era adorable hace cinco minutos. ¿Qué pasó?
Me recordó a algo antiguo --
A mí me fascinaba todo lo antiguo.
Una de las primeras presentaciones que hice
era este tipo de canción como:
* Sister, you've been on my mind *
* Sister, we're two of a kind *
* So *
Se sintió tan conmovedor
en el sentido de que venía de un lugar puro de tu corazón.
Me encantaría trabajar contigo. Creo que sería muy divertido.
Gracias.
Pensé: "Guau. Es una joven
que tiene un fuego y chispa real".
No estuve aquí cuando Niall ganó con una artista más joven.
Al ver a Gwen trabajar con artistas más jóvenes,
sé que te ayudará a hacer lo que debes para ganar el programa.
Guau. No estuvo aquí cuando gané.
[ Risas ]
Guau. Te debo.
Julia, felicidades por lograrlo.
Y diviértete. Gracias.
Es el mejor consejo que te daría...
Sí.
...por encima de todo. Muchas gracias.
Julia, ¿a qué entrenador eliges?
[ Público gritando ]
**
Ya, seguiré mi instinto
y elegiré a...
creo...
[ Se ríe ] iNo sé!
**
[ Exhala ]
* This is "The Voice" *
Daly: Bienvenidos de nuevo.
Niall: Julia, ¿a qué entrenador eliges?
[ Público gritando ]
Ya, seguiré mi instinto
y elegiré a...
creo...
[ Se ríe ] iNo sé!
[ Exhala fuertemente ] Creo que elegiré a Niall.
* Baby, you light up my world like nobody else *
La primera vez que me enfrenté a Gwen Stefani por Julia.
Gracias. Eres una superestrellita.
Cantar en ese tono con esa madurez a los 13,
es inaudito.
Nunca lo había visto antes,
y estoy ansioso por ver qué pasará después.
* If only you saw what I can see *
* You'll understand why I want you *
Estoy impactada con todo el talento juvenil.
iOh!
Han llegado tantos jovencitos
cantando canciones grandiosas con grandes voces.
Para los que estamos en este negocio desde hace tiempo,
es un alivio. Este es nuestro futuro.
* That's what makes you beautiful * Hola.
Elegí a Niall porque vi
cómo trabajo con gente joven la temporada pasada,
y sentí que él era el mejor para mí.
* That's what makes you beautiful *
El Equipo Niall empieza con fuerza.
[ Música irlandesa ]
Bien. Muéstranos cómo se hace.
**
[ Se ríe ]
¿Te gusta eso, Reba? Muy bien.
¿Eso es real? O sea, ya sabes...
No tengo la menor idea de lo que hago.
[ Risas ]
**
Me llamo AYVIO.
Vivo en Lawton, Oklahoma,
y soy un maestro suplente a largo plazo.
Es hora de jugar "¿Qué sabes? Tres en línea".
Les enseño a los chicos como en un programa de juegos.
Verdadero o falso. Durante la Edad de Piedra...
Creo que mis alumnos se emocionarán mucho
al oírme cantar o verme aquí,
pero nunca les he dicho mi edad.
Entonces creo que de verdad querrán saber qué edad tengo.
[ Se ríe ]
36. Ya lo saben, alumnos.
Empecé a hacer música por mi cuenta como en el 2019.
Pero tenemos tres niños y una niña,
así que actualmente soy más chofer que músico.
Estamos muy emocionados.
No sé si hablo por todos.
Creo que están más emocionados.
Tengo hijos que sueñan a lo grande.
He seguido esto para que tengan el valor
de hacerlo ellos mismos.
**
Oh, caray. [ Se ríe ]
Este es tu momento. Estamos sumamente orgullosos de ti.
Da tu mejor esfuerzo. Dalo todo.
Muy bien. Hagámoslo.
**
Todo está en juego para mí.
Hombre: Todo está listo para ti en el escenario, AYVIO. Oh, ¿en serio?
Esta música podría abrir un nuevo camino
para mantener a mi familia.
Así que estar aquí significa todo para mí.
[ Susurra ] Hola, chicos.
Lo veré con ustedes. Bien.
¿Cómo estás? Bien, ¿y tú?
Un gusto conocerte. Hola. Qué gusto conocerte.
Es Carson Daly.
A girar una silla. Vamos. Bien.
[ Toca "Forget You" ]
[ Aclamaciones y aplausos ]
* I see you driving 'round town *
* With the girl I love *
* And I'm like, forget you *
* I guess the change in my pocket wasn't enough *
* I'm like, forget you *
Vamos, John. Veo tu brazo.
* Listen here, I'm sorry *
* I can't afford a Ferrari *
* But that don't mean I can't get you there *
* I guess he's an Xbox and I'm more of an Atari *
* But the way you play your game ain't fair *
* I pity the fool that falls in love with you *
* Oops, she's a gold digger *
* I just thought you should know *
* Ooh, ooh, I got some news for you *
* Ooh, I really hate you *
Vamos, Gwen.
* And I'm like, uh, why? *
* Why? *
* Why, lady? *
* Yeah, I love you *
* I still love you *
* Oh! *
* I see you driving 'round town *
* With the girl I love *
* And I'm like, forget you *
* I guess the change in my pocket wasn't enough *
iVamos! iVamos! iPor favor giren!
* I'm like, forget you and forget her, too *
* Said if I was richer, I'd still be with you *
* Now ain't that some... * [ Risas ]
* Although there's pain in my chest *
* I still wish you the best *
* With a forget you *
* Ooh, ooh, ooh, ooh *
[ Aclamaciones y aplausos ]
**
Niall: Hola. Hola.
¿Cómo te llamas y de dónde eres?
Me llamo AYVIO. Soy de Lawton, Oklahoma.
Reba: Por favor no te desanimes.
Nos han rechazado y hemos recibido "no" en nuestras vidas.
Queremos que sepas que nos da tanto gusto
que estés aquí en "The Voice"
y regresa a visitarnos de nuevo. Nos encantaría recibirte.
Crecí con mi papá, que le fascina la música country. Ajá.
Así que si no te digo eso mientras estoy aquí
hay un tipo llamado Vinnie en Virginia que te adora,
no podré regresar a casa.
Aww. Bueno, no podemos permitirlo.
Hola a Vinnie en Virginia.
Tienes el micrófono. Estás en el escenario.
Debes aprovechar. Sí, señor.
Con esta presentación,
se sintió como que no nos diste ese fuego en tu voz,
esas garras, esa urgencia.
Creo que podrías elegir algo diferente y funcionaría muy bien
porque de verdad eres un gran cantante, ¿sí?
Absolutamente. Muchas gracias.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Ha sido un comienzo lento para mí.
Qué buen tipo, ¿no? Me agradó mucho.
No soy tan generoso con el botón.
Todos me llevan la delantera. Debo alcanzarlos.
* This is "The Voice" *
Daly: Bienvenidos de nuevo a las Audiciones a Ciegas
en Universal Studios Hollywood.
Sí, ha sido genial. Creo que está bien.
Yo estaba un poco nerviosa, pero ya me siento como antes.
Oh, shh, shh. Hola, chicos.
Hola, Niall. ¿Cómo les va? ¿Cómo estás?
Oí un rumor sobre la sala de ganadores aquí en "The Voice".
¿Saben dónde está? No lo sé -- Mnh-mnh.
Aparentemente, hay una sala muy exclusiva
donde los ganadores cuelgan sus retratos bonitos
de su temporada ganadora.
No he oído de eso. ¿Sabes de eso, Gwen?
No, seguramente debe ser uno de esos mitos de "The Voice"
o algo así. No.
Oh.
Supongo que lo colgaré en mi camerino.
Es un lugar maravilloso para colgar ese retrato.
Perfecto. Gran retrato, amigo.
Te ves genial.
Uh, estuvo cerca.
Armario del Conserje
Sala de Ganadores
Después de ti, ganadora de "The Voice".
Oh. [ Se ríe ]
Te amo. Te amo. iMua!
Realmente siento como si estuviera soñando ahora,
pero estoy súper emocionada.
Cantaré "Teenage Dirtbag" de Wheatus.
Me encanta ser una chica cantándolo porque siento
que eso es algo que uno normalmente no escucha.
Y ojalá que yo pueda salir un poco de lo predecible.
Buena suerte, chicos. Gracias.
La veré con ustedes. Buena suerte. Gracias.
[ Toca "Teenage Dirtbag" ]
* Her name is Noelle *
* I have a dream about her * Me gusta eso.
* Oh, how she rocks *
* In Keds and tube socks *
* But she doesn't know who I am *
Ya viene el coro. Lo sé.
* She doesn't give a damn about me *
Su mano está encima.
* 'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby * Uh, me gusta eso.
* I'm just a teenage dirtbag, baby *
* Listen to Iron Maiden, baby, with me *
* Oh, oh, oh *
iWu! iSí!
* Man, I feel like mold *
* It's prom night and I am lonely *
* Lo and behold *
* She's walkin' over to me *
iTiene a John! Oh, Dios mío, ¿y John?
* This must be fake *
* My lip starts to shake *
* How does she know who I am? *
* And why does she give a damn about me? *
* I've got two tickets to Iron Maiden, baby *
* Come with me Friday, don't say maybe *
* I'm just a teenage dirtbag, baby *
* Like you *
* Yeah, oh *
* Yeaaaaah, oh *
* Oh, yeah *
* Dirtbag *
* No, no, she doesn't know what she's missin' *
iWu!
[ Aclamaciones y aplausos ] Mujer: iJenna!
Felicidades. Qué chévere.
iSí!
Ella me agrada.
iOh, cielos!
¿Cómo te llamas?
Soy Jenna Marquis. Tengo 19 años.
Soy de Simi Valley, California.
Trabajar con una joven que ya tiene una identidad
es mi sueño... Gracias.
...porque a tu edad es raro. Gracias.
Y creo que sería una decisión muy, muy buena
de tu parte en tu vida,
si me eligieras como entrenadora.
En tu vida.
Literalmente escucho tu música
todos los días de mi vida. Aww.
Te admiro tanto realmente. Gracias.
Obviamente, está destinado, pero puedes escuchar
la propuesta de Niall a continuación.
¿De verdad quieres oírlo?
La primera vez que oí esta canción
fue en un concierto de One Direction. Gwen: iOh!
Así iba a empezar mi propuesta, de hecho.
Solíamos versionar esa canción.
Eso fue tan explosivo.
Me recuerdas a Olivia.
Además no es una canción fácil de cantar.
E hiciste que sonara tan natural
con tu tono fresco, rasposo.
Por favor considérame. Muchas gracias.
Equipo Niall. Sí.
Al comienzo de esa canción
nos diste un poco de Billie Eilish
y un poco de ese vibrato lento.
Y cuando empezaste a hacer esa parte rasposa
de tu voz más aguda,
me recordó a Rihanna de cierto modo.
Muchas gracias.
Se siente que hay mucha música pop a tu disposición.
Me encantaría entrenarte, Jenna.
Reba: Hola, Jenna.
No puedes fallar con ninguno de ellos.
Son inteligentes,
saben de música y pueden ayudarte totalmente.
Jenna, ¿a qué entrenador eliges?
[ Público gritando ] Todos son increíbles.
**
Vamos. Lo inesperado.
**
[ Suspira ]
iEs tan difícil!
¿Los oyes? ¿Los oyes?
Siento que debo elegir a Gwen.
Gracias a Dios.
**
[ Se ríe ]
Me siento bien. Gracias.
Mi equipo es increíble hasta ahora.
iMuchas gracias!
Creo que estoy imparable.
iTe adoro tanto!
Trabajar con alguien como Jenna
es como un sueño para mí.
Tiene un estilo muy chévere de voz
y tiene su propia identidad.
Y le gané a John y a Niall.
Bien, bien, bien. A John le está costando mucho.
De hecho, extrañamente, me siento mal por él.
Tendré que devolverle su dinero por ese concierto.
Obviamente no lo disfrutó tanto.
Pensé que me había librado de Blake.
Definitivamente todavía queda una gran parte de él aquí.
Dejó a Gwen Stefani en su lugar. Ahora tengo que pelear con ella.
Oh, Dios mío. iEs lo mejor!
Gracias, chicas. Gracias por defenderme.
Oí una buena cantidad de "John" coreado,
y lo aprecio.
¿Acaso ella no es lo más adorable del mundo?
La adoro. Es un amor.
**
Eso está muy bien. Hey. Uh.
Uh. Eso.
Me llamo Ephraim Owens. Tengo 36 años,
y soy de Indianapolis, Indiana.
[ Máquina zumbando ]
En mi trabajo manejo una máquina HESS.
Mezcla 600 libras de cemento,
y ahora tenemos este maravilloso producto de piedra
para construir todas estas casas.
Me hace sentir como macho, encenderla nomás.
Pero estoy en la sala de control cantando baladas.
¿Saben? [ Se ríe ]
Me crié en un hogar musical.
Ya sea que cantara con mi familia, en el teatro de verano,
o en la iglesia, la música siempre fue constante,
pero seguir un sueño y atreverme a salir
fue un poco aterrador.
Y cuando conocí a mi esposa
y tuvimos a dos de los niños más hermosos e increíbles,
traté de seguir siendo un poco práctico.
Evelyn Ann: iPapá!
Cuando no estoy en el trabajo,
tengo una afición por montar a caballo.
He cabalgado por senderos,
al estilo campana y he zigzagueado entre postes.
Si pudiera elegir a Reba,
tendríamos que cantar algunas canciones cabalgando.
Yo podría componer unas canciones de eso.
Ese sería mi primer disco country.
¿Qué harás si una silla gira para Papi?
¿Estarás emocionada?
Sí.
Y si yo gano, ¿qué harás?
[ Risas ]
Lo mejor que me ha pasado en mi vida
es mi esposa y mis hijos.
[ Se quiebra su voz ] Así que si tuviera que retrasar algo
por cierto tiempo
por mi familia, lo haría.
Ahí viene.
Ellos son todo para mí.
Tú puedes, Papi. Tú puedes.
Me mantienen realista de quién soy
y me empoderan a tomar este gran paso.
* This is "The Voice" *
Daly: Bienvenidos de nuevo a las Audiciones a Ciegas.
iWujú! John: Vamos.
[ Aclamaciones y aplausos ]
[ Se ríe ] Un show de porras.
¿Podemos comer palomitas?
En un rato. Son papitas.
[ Toca "Beneath Your Beautiful" ]
* You tell all the boys no *
iOh!
* It makes you feel good *
Me encanta eso. * Yeah *
Sí. Es chévere.
* I know you're out of my league *
* But that won't scare me away *
* Oh, no *
* Would you let me see beneath your beautiful? *
iEso es! iVamos!
* Would you let me see beneath your perfect? *
* Take it off now, girl *
* I wanna see inside *
* Would you let * * Would you let me *
iUoh! Su tono.
* See beneath your beautiful tonight? * iWu!
* Oh, oh *
* I'm gonna climb on top your ivory tower, yeah *
* I'll hold your hand *
* And I just wanna know * iGuau!
* See beneath your beautiful *
* Would you let me see beneath your perfect? *
* Take it off now, girl *
* I wanna see insiiiide *
* See beneath your beautiful tonight *
* Whoa, whoa *
* See beneath your beautiful tonight *
iWu!
iSí!
Oh, Dios mío. iGran trabajo!
¿Chocas los cinco? iSí!
iVamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
iVamos!
iWu!
iBien!
Cuatro sillas, chico.
iVamos, chico!
Oh, cielos. ¿Quién eres?
Me llamo Ephraim Owens.
¿Cómo pronuncias tu nombre? Ephraim.
¿Ephraim? Ephraim. Ya. Sí, señora. Es bíblico.
Disculpa, yo -- no importa.
No hay problema. Nomás me quitaré esto para que veas
"beneath my beautiful" (debajo de lo lindo).
Oh, bueno.
Uoh, uoh.
¿Eso es legal? No sé. ¿Qué haces?
No, él dijo que quería ver debajo de lo lindo.
[ Risas ]
Shelton, ella lo hizo otra vez.
[ Risas ]
Ya, adelante, Gwen. Continúa.
Ya, bueno, me fascina tanto tu voz.
Tienes un lado conmovedor,
pero también tienes un lado rock en ti.
Me siento tan firme
en que deberías estar en el Equipo Gwen.
Gracias. Gracias. Gracias.
Ephraim, la palabra que usaría para describirlo es angustia.
Y cuando se siente angustia en la voz de un cantante,
creo que es lo mejor que puedes tener.
Tremendas canciones como estas necesitan tremendos cantantes,
y al haber estado en un programa como este,
realmente apreciaría si me consideraras
al elegir tu entrenador
porque me encantaría tenerte en el Equipo Niall.
En serio. [ Aplausos ]
Gracias. Gracias.
¿Ya terminaste?
[ Risas ]
Sí, señora.
Dijo: "Sí, señora".
Sí, Mamá Reba.
Cuando me enteré
quiénes serían los entrenadores este año,
mi esposa gritó a todo pulmón...
Cuando oyó mi nombre.
...y dijo: "iReba!"
[ Risas ]
Es un honor poder oírte cantar.
Caray, eres dinamita.
Fuiste explosivo.
Fuiste dinámico por todo el escenario.
Gracias por las amables palabras,
y me encantaría tenerte en el Equipo Reba.
Lo pasaríamos bomba.
Me encantó esa presentación. El la llamó angustia.
Yo la llamaría urgencia.
Y cantaste como si tu vida dependiera de eso,
lo cual es muy fuerte de presenciar.
Es muy hipnótico como público.
Y no solo nos diste ese sentimiento,
pero ejecutaste la canción con gran habilidad
como vocalista también, al mismo tiempo.
Así que felicidades por eso.
Una de mis inspiraciones eres tú, señor.
Oh. Gracias.
Mi hija canta conmigo a veces.
¿Quieres traerla?
Evie. Puedes ir a cantar.
[ Se ríe ]
John: Oh, Dios mío. Mírenla.
Gwen: Oh, Dios mío.
[ Se ríe ]
¿Cómo se llama tu hija?
Evelyn Ann Owens.
¿Qué te gusta cantar, Srta. Evelyn Ann Owens?
* When you walk through the door *
Oh, mi nueva canción, "Nervous".
* And you look in my eyes *
* Yeah, it feels, yeah, it feels *
* Like the very first time *
* I can fall for you forever, I'm certain *
* But I still get... *
Nervous.
[ Risas ]
Me muero. [ Se ríe ]
Esa canción es la favorita de mi hija también.
Y quien tenga el honor de entrenarte
se divertirá mucho trabajando contigo.
Entonces, ¿a qué entrenador eliges, Ephraim?
[ Público gritando ]
iVamos, Ephraim! iVamos, Ephraim!
Tengo una chaqueta varsity para ti.
iPor aquí! iPor aquí!
**
¿A quién debería elegir?
iMira mi vestidito!
Vamos, Evelyn.
John, estoy contigo, chico.
[ Aclamaciones y aplausos ] [ Se ríe ]
John: Ephraim -- sonó tan bonito en la parte baja de la canción.
Un barítono sonoro, pero también tenía una calidad rasposa.
Quería conocer a Mamá también.
Tengo curiosidad de ver qué más hará Ephraim.
Eso fue tierno.
iSí!
* No, no, no, no, no, no *
iTodavía sigo siendo el rey de las cuatro sillas, nene!
**
[ Rugido ]