1
00:00:05,380 --> 00:00:07,799
Estamos en el último día
de las Audiciones a Ciegas.

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,093
Reba, tu primera temporada
en "The Voice".

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,761
¿Cómo se siente?

4
00:00:11,803 --> 00:00:14,014
No puedo creer que sea el último
día de las Audiciones a Ciegas.

5
00:00:14,055 --> 00:00:15,598
Muchas gracias a todos
por su ayuda.

6
00:00:15,640 --> 00:00:16,725
Lo aprecio.

7
00:00:16,766 --> 00:00:18,768
Ha sido un placer.
Ha sido a todo dar.

8
00:00:18,810 --> 00:00:21,354
Tienes a cantantes
increíbles en tu equipo.
Ustedes también.

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,772
Creo que es la primera vez
en bastante tiempo

10
00:00:22,814 --> 00:00:26,735
que cada entrenador
tiene a un ganador potencial.

11
00:00:26,776 --> 00:00:29,154
Creo que John tiene
cinco ganadores. [ Se ríe ]

12
00:00:29,195 --> 00:00:31,114
Yo iba a decir,
varios ganadores. Sí.

13
00:00:31,156 --> 00:00:32,323
Pero no nos rendiremos
así de fácil.

14
00:00:32,365 --> 00:00:33,908
Solo una persona
ganará.

15
00:00:33,950 --> 00:00:36,536
Y literalmente podría estar
en el equipo de cualquiera.

16
00:00:36,578 --> 00:00:38,038
Estoy ansioso
por las Batallas.

17
00:00:38,079 --> 00:00:39,205
Espera, ¿qué debo ponerme,
Niall?

18
00:00:39,247 --> 00:00:40,540
Todavía no lo sé.

19
00:00:40,582 --> 00:00:42,083
Creo que deberías
vestirte toda de beige.

20
00:00:42,125 --> 00:00:43,460
[ Se ríe ]
¿Oh, sí?

21
00:00:43,501 --> 00:00:44,711
John: Vamos por
nuestros últimos artistas.

22
00:00:44,753 --> 00:00:45,712
Vamos.
Hagámoslo.

23
00:00:45,754 --> 00:00:47,088
iMiau, miau, miau!

24
00:00:47,130 --> 00:00:49,632
Productor: Bien,
¿por qué no te presentas

25
00:00:49,674 --> 00:00:51,634
y me dices
quién está contigo ahora?

26
00:00:51,676 --> 00:00:53,720
Oye, no apagues todavía.
Déjalo hablar --

27
00:00:53,762 --> 00:00:55,722
No toques nada.

28
00:00:55,764 --> 00:00:57,390
[ Risas ]

29
00:00:57,432 --> 00:00:58,641
Mujer: Grabación terminada.

30
00:00:58,683 --> 00:01:01,561
Hombre: Está bien.
Dejé de grabar.

31
00:01:01,603 --> 00:01:04,397
A veces es bueno
fluir con la corriente

32
00:01:04,439 --> 00:01:06,232
y ver qué resulta.

33
00:01:06,274 --> 00:01:08,318
Oh, ¿Michael?
¿Michael?

34
00:01:08,360 --> 00:01:09,736
No levantes
ese platillo tampoco.

35
00:01:09,778 --> 00:01:11,196
iYe!
Ya.

36
00:01:11,237 --> 00:01:12,655
Creo que ahora
estaremos bien.

37
00:01:12,697 --> 00:01:15,241
Me llamo Huntley,
y estos son mis hijos.

38
00:01:15,283 --> 00:01:17,202
Ella es Stella,
y él es Michael.

39
00:01:17,243 --> 00:01:19,496
Y literalmente son
la luz de mi vida.

40
00:01:19,537 --> 00:01:21,748
[ Se ríe ]
[ Se ríe ]

41
00:01:21,790 --> 00:01:23,416
Cuidado con ese tacho.

42
00:01:23,458 --> 00:01:25,168
iWu!

43
00:01:25,210 --> 00:01:26,711
Criar a dos hijos
puede ser difícil.

44
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
Michael, mira.

45
00:01:27,962 --> 00:01:30,131
Pero son mi mundo.

46
00:01:30,173 --> 00:01:32,258
[ Se ríe ] Michael
está rodando mal.

47
00:01:32,300 --> 00:01:33,510
Tengo custodia compartida.

48
00:01:33,551 --> 00:01:35,428
Los tengo una semana sí,
y la otra no.

49
00:01:35,470 --> 00:01:36,930
¿Listos para empezar el día?

50
00:01:36,971 --> 00:01:38,598
Creo que ella
sigue dormida.

51
00:01:38,640 --> 00:01:40,266
Oh, ¿hermanita
sigue dormida?

52
00:01:40,308 --> 00:01:41,768
Nomás quiero enseñarles
a querer

53
00:01:41,810 --> 00:01:43,603
y a seguir sus sueños.

54
00:01:43,645 --> 00:01:45,397
No tuve eso.

55
00:01:45,438 --> 00:01:48,775
Mi papá desapareció
cuando yo tenía como 8 años.

56
00:01:48,817 --> 00:01:52,112
Y al encontrar la música,
siento que encontré mi lugar.

57
00:01:52,153 --> 00:01:53,780
He cantado toda mi vida.

58
00:01:53,822 --> 00:01:57,951
Pero cuando tenía 14, mi amigo
Robert me oyó cantando algo,

59
00:01:57,992 --> 00:01:59,327
y estaba como:
"i¿Qué?!"

60
00:01:59,369 --> 00:02:01,246
Me dijo:
"Oye, hay que formar una banda".

61
00:02:01,287 --> 00:02:03,456
Empezamos una banda de metal.
Yo era el gritón.

62
00:02:03,498 --> 00:02:05,333
Y luego encontré
una guitarra acústica,

63
00:02:05,375 --> 00:02:07,502
y allí fue cuando
me mudé a Nashville.

64
00:02:07,544 --> 00:02:11,798
Tenía 19 años, no sabía
en qué me metía.

65
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
Lo intenté tanto tiempo,

66
00:02:13,550 --> 00:02:15,844
pero vivir de sueldo en sueldo
no funcionaba para mí,

67
00:02:15,885 --> 00:02:18,346
y regresé a Virginia.

68
00:02:18,388 --> 00:02:20,640
Regresé sintiéndome vencido,

69
00:02:20,682 --> 00:02:24,144
pero tenía una hija,
y eso cambió toda mi vida.

70
00:02:24,185 --> 00:02:25,770
[ Se ríe ]

71
00:02:25,812 --> 00:02:27,605
En cuanto nació mi hija,

72
00:02:27,647 --> 00:02:30,483
mantener a mi familia
fue mi meta número uno.

73
00:02:30,525 --> 00:02:33,611
Hago tres a cinco shows
a la semana ahora,

74
00:02:33,653 --> 00:02:36,573
y durante el día,
soy agente de reservas.

75
00:02:36,614 --> 00:02:37,991
Tengo que llamar a los recintos.

76
00:02:38,033 --> 00:02:39,200
Tengo que agendar citas,

77
00:02:39,242 --> 00:02:40,827
tengo que lidiar
con cancelaciones.

78
00:02:40,869 --> 00:02:42,412
No tenía eso.

79
00:02:42,454 --> 00:02:45,331
Y eso es lo que me impulsó
hacia ese ámbito.

80
00:02:45,373 --> 00:02:47,167
Sí me da mucha satisfacción

81
00:02:47,208 --> 00:02:49,210
poder cuidar
a los artistas.

82
00:02:49,252 --> 00:02:50,545
iUoh!
iUoh!

83
00:02:50,587 --> 00:02:51,921
Estoy listo
para la oportunidad

84
00:02:51,963 --> 00:02:53,006
de mostrarle al mundo mi música.

85
00:02:53,048 --> 00:02:54,591
Oh, es tu novio.

86
00:02:54,632 --> 00:02:56,885
iPapá, no sigas!
iEstoy en TV!

87
00:02:56,926 --> 00:02:59,637
Bien, esta es mi chica,
la admiro tanto.

88
00:02:59,679 --> 00:03:01,222
Bueno, veamos
si gira su silla.

89
00:03:01,264 --> 00:03:03,516
Si no lo hace,
ya no te admirará.

90
00:03:03,558 --> 00:03:06,227
No, la seguiré admirando,
aunque no gire.

91
00:03:06,269 --> 00:03:09,064
Creo que los cuatro.
Cuatro es nuestra señal.

92
00:03:09,105 --> 00:03:10,565
Hagámoslo.

93
00:03:12,233 --> 00:03:14,027
Estoy fascinado
de que mi hija esté aquí

94
00:03:14,069 --> 00:03:15,445
siguiendo este sueño
conmigo.

95
00:03:15,487 --> 00:03:16,905
Estoy emocionada
de ver a Reba.

96
00:03:16,946 --> 00:03:18,156
Si podemos salir allá,

97
00:03:18,198 --> 00:03:19,991
sería un placer
conocer a Reba.

98
00:03:20,033 --> 00:03:24,704
Y sé que mi hijo está en casa
ahora, alentándome.

99
00:03:24,746 --> 00:03:27,707
Muchas veces, me siento egoísta
por seguir este sueño,

100
00:03:27,749 --> 00:03:30,960
y solo quiero lograrlo
para nosotros.

101
00:03:31,002 --> 00:03:34,506
Creo que lo más aterrador
es que no gire ninguna silla

102
00:03:34,547 --> 00:03:36,841
y tener que ver
a mi hija después.

103
00:03:36,883 --> 00:03:38,301
Ahí está Papi.

104
00:03:38,343 --> 00:03:40,804
Pero sé que está orgullosa
de que esté aquí en general.

105
00:03:40,845 --> 00:03:42,305
Se le ve chévere.

106
00:03:42,347 --> 00:03:44,599
Me han dado bastantes no,

107
00:03:44,641 --> 00:03:48,770
y sería bueno que por una vez
en mi vida me den el sí.

108
00:03:48,812 --> 00:03:50,271
Qué divertido.

109
00:03:51,481 --> 00:03:54,192
[ Exhala fuertemente ]

110
00:03:54,234 --> 00:03:56,486
Estoy tan emocionado
por esto.

111
00:03:56,528 --> 00:03:59,572
[ Toca "She Talks To Angels" ]

112
00:03:59,614 --> 00:04:03,660
* She never mentions
the word addiction *
Oh, qué bonito.

113
00:04:03,702 --> 00:04:06,121
iUoh!
Qué bonita voz.

114
00:04:06,162 --> 00:04:09,833
* In certain company *

115
00:04:11,376 --> 00:04:15,880
* Yes, she'll tell you
she's an orphan *

116
00:04:17,090 --> 00:04:20,427
iWu!
iSí! iLo logró!
* After you meet her family *

117
00:04:20,468 --> 00:04:23,847
Giramos
al mismo tiempo. iAu!

118
00:04:23,888 --> 00:04:24,764
iLos tiene a todos!

119
00:04:24,806 --> 00:04:29,602
* Says she talks to angels *

120
00:04:29,644 --> 00:04:33,606
* They call her out
by her name *

121
00:04:33,648 --> 00:04:35,400
Eso.

122
00:04:37,402 --> 00:04:41,656
* Yeah, to her,
that ain't nothin' *

123
00:04:41,698 --> 00:04:46,327
* But to me, yeah, me *

124
00:04:46,369 --> 00:04:51,666
* Means everything *

125
00:04:51,708 --> 00:04:57,130
* Oh, oh, she talks to angels *

126
00:04:57,172 --> 00:04:58,590
¿Qué decimos?

127
00:04:58,631 --> 00:05:04,429
* They call her out
by her name *

128
00:05:04,471 --> 00:05:09,642
* Said she talks to angels *

129
00:05:09,684 --> 00:05:12,437
* They call her out *

130
00:05:12,479 --> 00:05:15,148
* Hey, hey, eh *

131
00:05:15,190 --> 00:05:18,568
* They call her out *

132
00:05:18,610 --> 00:05:23,114
* Don't you know
that they call her out *

133
00:05:23,156 --> 00:05:25,992
* By her name *
iWu!

134
00:05:26,034 --> 00:05:29,913
* Oh, oh, yeah *

135
00:05:29,954 --> 00:05:31,331
iWu!

136
00:05:31,373 --> 00:05:32,665
iCuatro sillas, chico!

137
00:05:32,707 --> 00:05:34,959
[ Aclamaciones y aplausos ]

138
00:05:36,211 --> 00:05:37,504
iOh, Stella!

139
00:05:37,545 --> 00:05:39,172
iObtuvo a los cuatro!

140
00:05:39,214 --> 00:05:41,049
iWu!

141
00:05:41,091 --> 00:05:42,842
iWujujú!
iSí!

142
00:05:42,884 --> 00:05:44,803
¿Cómo les va a todos?
iWu!

143
00:05:44,844 --> 00:05:47,305
Por favor dinos tu nombre
y de dónde eres.

144
00:05:47,347 --> 00:05:48,682
Me llamo Huntley.

145
00:05:48,723 --> 00:05:51,351
Tengo 33, y soy
de Fredericksburg, Virginia.

146
00:05:51,393 --> 00:05:53,478
Qué bien.
[ Grita ]

147
00:05:53,520 --> 00:05:56,231
Reba:
Tu voz es increíble.

148
00:05:56,272 --> 00:05:57,357
¿Hace cuánto tiempo
cantas?

149
00:05:57,399 --> 00:05:58,650
Probablemente
toda mi vida.

150
00:05:58,692 --> 00:06:00,068
Practicaba
como si fuera Elvis

151
00:06:00,110 --> 00:06:03,321
y les decía a mis padres,
y no sabían ni por qué.

152
00:06:03,363 --> 00:06:04,531
Cuando te escuché
al comienzo,

153
00:06:04,572 --> 00:06:06,616
oí un poco
de Chris Stapleton.

154
00:06:06,658 --> 00:06:08,243
Ajá.
Admiro tanto a Chris.

155
00:06:08,284 --> 00:06:10,704
Y es un gran cumplido
para ti.
Sí lo es. Gracias.

156
00:06:10,745 --> 00:06:12,872
Toda tu voz me fascina.

157
00:06:12,914 --> 00:06:14,374
Y me encantaría ser
tu entrenadora.

158
00:06:14,416 --> 00:06:15,500
iAw, tierno!

159
00:06:15,542 --> 00:06:16,751
Qué linda.
Muchas gracias.

160
00:06:16,793 --> 00:06:18,211
Niall: Huntley,
oí como --

161
00:06:18,253 --> 00:06:19,879
no sé si has oído
de un cantante inglés

162
00:06:19,921 --> 00:06:21,506
llamado
Daniel Merriweather.

163
00:06:21,548 --> 00:06:23,758
Había otro tipo
llamado James Morrison.

164
00:06:23,800 --> 00:06:26,428
O sea, oír ese tono,
como el de Chris Stapleton,

165
00:06:26,469 --> 00:06:27,929
es un tono
que sale natural.

166
00:06:27,971 --> 00:06:29,806
Apuesto que cantabas así
cuando tenías como 15 años.

167
00:06:29,848 --> 00:06:31,474
O sea, todo --
Cantaba como Elvis.

168
00:06:31,516 --> 00:06:33,226
Casi casi.
Sí. Sí.

169
00:06:33,268 --> 00:06:34,269
Cantas a tu manera.

170
00:06:34,310 --> 00:06:36,062
Cantas muy directo

171
00:06:36,104 --> 00:06:38,523
y con tanta fuerza
en control de lo que tienes.
Gracias, amigo.

172
00:06:38,565 --> 00:06:40,066
Es tan bello
escucharlo.
Gracias.

173
00:06:40,108 --> 00:06:41,609
Me gustaría que me acompañes
a las Batallas, chico,

174
00:06:41,651 --> 00:06:43,528
porque nos hiciste
sentir,

175
00:06:43,570 --> 00:06:45,071
y eso es bien
importante.

176
00:06:45,113 --> 00:06:46,614
Y me encantaría tenerte
en el Equipo Niall.

177
00:06:46,656 --> 00:06:47,949
Gracias, Niall.
Lo aprecio, amigo.

178
00:06:47,991 --> 00:06:50,577
O sea, en todo caso,
deberías elegirme

179
00:06:50,618 --> 00:06:52,120
porque yo
me peinaba así.

180
00:06:52,162 --> 00:06:53,747
[ Se ríe ]
Así que tenemos
eso en común.

181
00:06:53,788 --> 00:06:55,123
Por eso me peiné así.

182
00:06:55,165 --> 00:06:56,499
[ Risas ]

183
00:06:56,541 --> 00:06:58,084
Tu voz es
tan automática.

184
00:06:58,126 --> 00:07:00,045
O sea, sabes exactamente
en qué momento

185
00:07:00,086 --> 00:07:01,421
será rasposa,

186
00:07:01,463 --> 00:07:03,006
y es pura y honesta.

187
00:07:03,048 --> 00:07:04,591
Y se escucha como si
cantaras de por vida,

188
00:07:04,632 --> 00:07:06,426
en el escenario,
presentándote.

189
00:07:06,468 --> 00:07:07,844
Estás tan cómodo.

190
00:07:07,886 --> 00:07:11,264
Y me preguntaba también,
qué tipo de canciones

191
00:07:11,306 --> 00:07:12,432
harías en este programa.

192
00:07:12,474 --> 00:07:13,933
Hago de todo,
desde reggae

193
00:07:13,975 --> 00:07:16,102
hasta rock y pop, R&B.
Uh.
Niall: ¿Ah, sí?

194
00:07:16,144 --> 00:07:17,687
Ajá.
Hago bastante.

195
00:07:17,729 --> 00:07:19,647
La música es algo
que sale de mi alma.

196
00:07:19,689 --> 00:07:22,484
Sí.
Se nota
que viene de allí.

197
00:07:22,525 --> 00:07:25,362
Es como --
He esperado tanto tiempo
para esto, así que lo aprecio.

198
00:07:25,403 --> 00:07:28,573
Oh, Dios mío.
Eres tan tierno.
Oh, vaya, 100% brillante.

199
00:07:28,615 --> 00:07:30,867
En fin, me encantaría
trabajar contigo.

200
00:07:30,909 --> 00:07:32,452
iEquipo Gwen!
Ya sabes.

201
00:07:32,494 --> 00:07:33,620
Muchas gracias.

202
00:07:33,661 --> 00:07:35,747
John: Tu voz es
tan afinada.

203
00:07:35,789 --> 00:07:39,876
Suena como si hubieras estado
en tremendos escenarios.

204
00:07:39,918 --> 00:07:42,796
Entonces al verte
y que seas tan modesto

205
00:07:42,837 --> 00:07:45,298
y te impacte que todos
giremos por ti

206
00:07:45,340 --> 00:07:46,800
es asombroso
para mí.

207
00:07:46,841 --> 00:07:49,219
Tu voz suena tan,
o sea, preparada.

208
00:07:49,260 --> 00:07:52,806
Está lista para el mundo,
lista para la radio.

209
00:07:52,847 --> 00:07:55,308
Y realmente una de las mejores
voces que hemos oído.

210
00:07:55,350 --> 00:07:57,143
Es muy impresionante.
Gracias.

211
00:07:57,185 --> 00:08:00,730
Me recuerdas un poco
a Bradley de Sublime.

212
00:08:00,772 --> 00:08:02,899
Nomás por ese raspado
que tienes.

213
00:08:02,941 --> 00:08:05,068
Siempre me dicen eso.
Oírte hacer algo así,

214
00:08:05,110 --> 00:08:07,153
me da curiosidad
ver cómo lo harías.
Gracias. Lo aprecio.

215
00:08:07,195 --> 00:08:10,657
Oí como a Radiohead
y ese tipo de cosas también,

216
00:08:10,699 --> 00:08:12,158
algo más oscuro,
tenebroso...

217
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
Podrías cantar algo indie.
Algo alternativo.

218
00:08:14,786 --> 00:08:18,998
Todos esperamos
ser parte de tu trayecto,

219
00:08:19,040 --> 00:08:22,252
deseando entrenarte,
pero tú tienes que decidir.

220
00:08:22,293 --> 00:08:24,671
¿A qué entrenador
eliges, Huntley?

221
00:08:24,713 --> 00:08:26,131
¿Les puedo pedir un favor?

222
00:08:26,172 --> 00:08:29,009
Eh, soñé que mi hija
salía al escenario.

223
00:08:29,050 --> 00:08:30,301
Por favor trae a tu hija
al escenario.
iSí!

224
00:08:30,343 --> 00:08:31,553
¿Está bien?

225
00:08:31,594 --> 00:08:32,929
Mi hija de 6 años
está allí.

226
00:08:32,971 --> 00:08:35,348
Por favor tráela.
iTráela!

227
00:08:35,390 --> 00:08:36,516
[ Aclamaciones y aplausos ]

228
00:08:36,558 --> 00:08:39,811
Aww.
Oh, Dios mío.

229
00:08:39,853 --> 00:08:41,771
¿Cómo te llamas?
Stella.

230
00:08:41,813 --> 00:08:43,356
Hola, Stella.
Hola, Stella.

231
00:08:43,398 --> 00:08:44,733
¿Qué te pareció
tu papá?

232
00:08:44,774 --> 00:08:46,484
Eh, él estuvo
muy bien.

233
00:08:46,526 --> 00:08:47,736
¿Ah, sí?
John: Sí.

234
00:08:47,777 --> 00:08:49,571
¿Ustedes ven
"The Voice" juntos?

235
00:08:49,612 --> 00:08:51,948
Sí.
Oh, cielos.

236
00:08:51,990 --> 00:08:53,783
No sé
si Stella decidirá

237
00:08:53,825 --> 00:08:55,160
o si Huntley decidirá,

238
00:08:55,201 --> 00:08:57,662
pero hay que elegir
a un entrenador.

239
00:08:57,704 --> 00:08:59,622
¿Ella tiene voto
en esta decisión?

240
00:08:59,664 --> 00:09:02,334
[ Se ríe ]

241
00:09:02,375 --> 00:09:03,960
¿Están listos?

242
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
¿A quién va a elegir,
Stella?

243
00:09:07,672 --> 00:09:10,300
¿A qué entrenador
eliges, Stella?

244
00:09:10,342 --> 00:09:12,260
Elegiré a...

245
00:09:15,847 --> 00:09:17,265
...Niall.
iSí!

246
00:09:17,307 --> 00:09:22,729
* I know there's gonna be
some brighter days *

247
00:09:22,771 --> 00:09:25,565
Gracias, Stella,
por hacer la elección perfecta.

248
00:09:25,607 --> 00:09:27,359
iWu!

249
00:09:27,400 --> 00:09:28,693
Eres una niña inteligente.

250
00:09:28,735 --> 00:09:31,029
Lo conocerás.
¿Quieres abrazarlo?

251
00:09:31,863 --> 00:09:33,615
iHola!
[ Se ríe ]

252
00:09:33,656 --> 00:09:35,575
Con el tono de Huntley, puede
hacer lo que le dé la gana.

253
00:09:35,617 --> 00:09:36,743
iAww!

254
00:09:36,785 --> 00:09:38,578
Tiene tanto control,
es tan dinámico,

255
00:09:38,620 --> 00:09:40,246
su voz tiene tanto carácter.

256
00:09:40,288 --> 00:09:42,082
El es una promesa emocionante
en esta competencia.

257
00:09:42,123 --> 00:09:43,625
Gracias, Stella.
Gracias por elegirme.

258
00:09:43,667 --> 00:09:45,001
Fue por tus ojos,
dice.
De nada.

259
00:09:45,043 --> 00:09:46,044
Lo aprecio.
Tienes ojos muy lindos.

260
00:09:46,086 --> 00:09:47,379
Qué bueno es.
John: Mm-jm.

261
00:09:47,420 --> 00:09:49,172
Es un gran programa
y ser parte de él.

262
00:09:49,214 --> 00:09:51,216
Qué dicha.
¿No es divertido?
Por eso sigo viniendo.

263
00:09:51,257 --> 00:09:52,258
Sí.
Es inspirador.

264
00:09:52,300 --> 00:09:53,927
Me inspira.
Sí.

265
00:09:53,968 --> 00:09:55,387
O sea, de forma creativa.

266
00:09:55,428 --> 00:09:57,472
[ Aclamaciones y aplausos ]

267
00:09:57,514 --> 00:10:00,266
Oh, Dios mío.
[ Se ríe ]

268
00:10:02,060 --> 00:10:03,061
iSí, Gwen!

269
00:10:03,103 --> 00:10:04,479
iBu!

270
00:10:04,521 --> 00:10:07,273
Público difícil.
Me da gusto por ti.
El es estupendo.

271
00:10:07,315 --> 00:10:08,650
Es tan bueno.

272
00:10:08,692 --> 00:10:11,653
Aguántense,
John, Gwen y Reba.

273
00:10:11,695 --> 00:10:13,738
Huntley está en el Equipo Niall.

274
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
Qué bien.

275
00:10:14,823 --> 00:10:16,199
Me moría por tener a Huntley.

276
00:10:16,241 --> 00:10:18,785
Sí, pero Niall
lo hará estupendo.

277
00:10:18,827 --> 00:10:20,203
Qué tipo tan agradable.

278
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
Y ella es tan linda.

279
00:10:21,579 --> 00:10:25,750
Tengo a 13 cantantes fantásticos
en el Equipo Reba.

280
00:10:25,792 --> 00:10:27,293
Y me emocionan tanto.

281
00:10:27,335 --> 00:10:30,296
Me queda un lugar
que llenar hoy.

282
00:10:30,338 --> 00:10:33,883
Me preocupa un poco su capacidad
de tomar decisiones.

283
00:10:33,925 --> 00:10:35,885
No me preocupa
su hija.

284
00:10:35,927 --> 00:10:37,303
Ella toma
buenas decisiones.

285
00:10:37,345 --> 00:10:39,139
John: Huntley llegará lejos
en este programa.

286
00:10:39,180 --> 00:10:41,224
Pero debo cuestionar
el criterio de la niña.

287
00:10:41,266 --> 00:10:42,350
Es lo único para mí.

288
00:10:42,392 --> 00:10:43,351
Daly: Enseguida...

289
00:10:43,393 --> 00:10:46,646
* If it makes you happy *

290
00:10:46,688 --> 00:10:47,981
Uoh, me gusta eso.

291
00:10:48,023 --> 00:10:50,066
* It comes naturally *

292
00:10:50,108 --> 00:10:52,610
* Strumming my own freedom *

293
00:10:52,652 --> 00:10:57,073
* I look to you, oh *
Guau.

294
00:10:57,115 --> 00:10:59,492
Esta es mi segunda temporada.
Voy uno a uno.

295
00:10:59,534 --> 00:11:02,203
Le llamamos
suerte de novato.
Oh, no lo creo.

296
00:11:02,245 --> 00:11:05,790
No querrás a un entrenador que
te distraiga porque es lindo.

297
00:11:05,832 --> 00:11:07,667
Como: "Oh".
[ Risas ]

298
00:11:07,709 --> 00:11:08,835
Daly:
...y más adelante...

299
00:11:08,877 --> 00:11:11,921
Vi que te conmoviste
tanto.

300
00:11:11,963 --> 00:11:14,924
Te llegó al corazón.
Oh.

301
00:11:14,966 --> 00:11:18,261
Guau.
Hiciste llorar a la reina.

302
00:11:24,517 --> 00:11:26,019
* This is "The Voice" *

303
00:11:26,061 --> 00:11:27,604
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Audiciones a Ciegas.

304
00:11:27,645 --> 00:11:29,647
Las Audiciones a Ciegas
ya se están acabando.

305
00:11:29,689 --> 00:11:31,024
Todavía nos queda
trabajo que hacer.

306
00:11:31,066 --> 00:11:33,860
El Equipo Legend
debe llenarse pronto.

307
00:11:33,902 --> 00:11:36,738
iNos vamos
a Los Angeles!

308
00:11:36,780 --> 00:11:40,158
* California screamin' *

309
00:11:41,076 --> 00:11:42,369
Trato
de asimilarlo todo.

310
00:11:42,410 --> 00:11:43,536
Esto es asombroso.

311
00:11:43,578 --> 00:11:45,205
O sea, la mejor experiencia
de mi vida.

312
00:11:45,246 --> 00:11:47,374
Estoy tan emocionada.
Hombre: Oh, divertido.

313
00:11:47,415 --> 00:11:49,000
Me llamo Azán.

314
00:11:49,042 --> 00:11:54,089
Tengo 28 años, y soy
de Dallas, Texas, D-Town.

315
00:11:54,130 --> 00:11:56,633
Yo era high-stepper
en la preparatoria.

316
00:11:56,675 --> 00:11:59,594
Es como las chicas que bailan
durante el medio tiempo.

317
00:11:59,636 --> 00:12:02,347
Aprendí ballet, hip-hop, jazz.

318
00:12:02,389 --> 00:12:04,557
Siempre me encantó
dar presentaciones.

319
00:12:04,599 --> 00:12:06,017
Isaiah:
Cuando conocí a Azán,

320
00:12:06,059 --> 00:12:07,811
fue en un programa de talento
en la preparatoria.

321
00:12:07,852 --> 00:12:09,062
Esa fue la primera vez
que la oí cantar,

322
00:12:09,104 --> 00:12:10,730
e inmediatamente,
cuando terminó,

323
00:12:10,772 --> 00:12:12,857
me levanté y empecé
a aplaudir.

324
00:12:12,899 --> 00:12:15,068
Pensé: "Qué locura.

325
00:12:15,110 --> 00:12:16,695
Es como Beyoncé
en el escenario".

326
00:12:16,736 --> 00:12:18,738
Como...
[ Risas ]

327
00:12:18,780 --> 00:12:20,490
Mi esposo
es mi todo.

328
00:12:20,532 --> 00:12:21,825
Es mi novio de la escuela.

329
00:12:21,866 --> 00:12:23,743
Hemos estado juntos
desde hace 10 años.

330
00:12:23,785 --> 00:12:25,245
El es un artista.

331
00:12:25,286 --> 00:12:27,455
Así que él actúa
y pinta, y yo canto.

332
00:12:27,497 --> 00:12:29,541
Hacemos muchos bolos así.

333
00:12:29,582 --> 00:12:31,251
Actualmente,
formo parte de dos bandas.

334
00:12:31,292 --> 00:12:33,586
Hacemos eventos corporativos,
bodas.

335
00:12:33,628 --> 00:12:35,088
Pero de lunes a viernes,

336
00:12:35,130 --> 00:12:37,090
soy especialista
de control de calidad,

337
00:12:37,132 --> 00:12:40,468
así que hago bastante auditoría
en el mundo financiero.

338
00:12:40,510 --> 00:12:43,346
Definitivamente me ayuda a pagar
mis micrófonos y todo.

339
00:12:43,388 --> 00:12:46,391
Sé cuánto
se ha esforzado...

340
00:12:47,642 --> 00:12:49,185
...para llegar aquí.

341
00:12:49,227 --> 00:12:53,440
Ella es la que motiva
a la gente todos los días.

342
00:12:53,481 --> 00:12:55,275
Oh. [ Se ríe ]

343
00:12:56,943 --> 00:12:58,319
Qué emoción.

344
00:12:58,361 --> 00:13:01,114
Realmente creo
que si gira una silla,

345
00:13:01,156 --> 00:13:02,782
este sería el paso más grande

346
00:13:02,824 --> 00:13:05,118
para dedicarme de lleno
a la música.

347
00:13:06,036 --> 00:13:07,746
Ella arrasará.

348
00:13:07,787 --> 00:13:09,956
[ Toca "Golden" ]

349
00:13:09,998 --> 00:13:12,667
* Oh, oh, yeah *

350
00:13:12,709 --> 00:13:18,256
* Yeah, yeah, yeah *

351
00:13:18,298 --> 00:13:20,967
* I'm taking my freedom *

352
00:13:21,009 --> 00:13:23,345
* Pulling it off the shelf *

353
00:13:23,386 --> 00:13:25,847
* Putting it on my chain *

354
00:13:25,889 --> 00:13:27,599
* Wearing it around my neck *

355
00:13:27,640 --> 00:13:30,560
* I'm taking my freedom *

356
00:13:30,602 --> 00:13:32,604
* Putting it in my car *

357
00:13:32,645 --> 00:13:35,315
* wherever I choose to go *
Uh, qué bonito.

358
00:13:35,357 --> 00:13:36,733
* It will take me far *

359
00:13:36,775 --> 00:13:38,985
* I'm livin' my life
like it's golden *

360
00:13:39,027 --> 00:13:40,570
* Livin' my life
like it's golden *

361
00:13:40,612 --> 00:13:42,447
* Livin' my life
like it's golden *

362
00:13:42,489 --> 00:13:44,199
* Livin' my life
like it's golden *
iOh, Dios mío!

363
00:13:44,240 --> 00:13:46,159
* Livin' my life
like it's *

364
00:13:46,201 --> 00:13:54,918
* I'm livin' my life
like it's golden *

365
00:13:54,959 --> 00:13:56,836
iWu!

366
00:13:56,878 --> 00:13:59,297
* I'm holding on to my freedom *

367
00:13:59,339 --> 00:14:01,675
* Can't take it from me *

368
00:14:01,716 --> 00:14:04,344
* I was born into it *

369
00:14:04,386 --> 00:14:06,429
* It comes naturally *

370
00:14:06,471 --> 00:14:08,973
* Strumming my own freedom *

371
00:14:09,015 --> 00:14:11,267
* Playing the God in me *

372
00:14:11,309 --> 00:14:13,937
* Representing His glory *

373
00:14:13,978 --> 00:14:19,234
* Hope he's proud
of meeeeeeeee *

374
00:14:19,275 --> 00:14:24,531
* Hope he's proud
of meeeeeeeee *

375
00:14:24,572 --> 00:14:28,785
* Oh, livin' my life
like it's golden, golden *

376
00:14:28,827 --> 00:14:31,538
* Golden, golden *

377
00:14:31,579 --> 00:14:38,920
* Livin' my life
like it's golden *

378
00:14:38,962 --> 00:14:47,262
* Livin' my life,
livin' my li-i-i-fe *

379
00:14:47,303 --> 00:14:49,723
iWujú!

380
00:14:49,764 --> 00:14:52,976
[ Aclamaciones y aplausos ]

381
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
Guau.

382
00:14:55,687 --> 00:14:56,980
iHola! iOh, cielos!

383
00:14:57,022 --> 00:14:59,232
¿Cómo te llamas
y de dónde eres?

384
00:14:59,274 --> 00:15:01,317
iHola, gente bonita!

385
00:15:01,359 --> 00:15:02,402
Soy Azán.

386
00:15:02,444 --> 00:15:04,904
Tengo la corta edad de 28 años.

387
00:15:04,946 --> 00:15:06,448
Y soy de Dallas, Texas.

388
00:15:06,489 --> 00:15:08,116
iSí!

389
00:15:08,158 --> 00:15:09,617
Me encanta esa canción.

390
00:15:09,659 --> 00:15:11,536
Lo supe desde el primer melisma
que hiciste.

391
00:15:11,578 --> 00:15:13,663
Pensé: "Oh,
canta algo de Jill Scott".

392
00:15:13,705 --> 00:15:15,373
Y me emocioné tanto.

393
00:15:15,415 --> 00:15:18,626
Tu versión estaba llena
de energía positiva --
Gracias.

394
00:15:18,668 --> 00:15:21,004
...y te divertiste
con las melodías,

395
00:15:21,046 --> 00:15:23,256
y he tenido
bastante éxito

396
00:15:23,298 --> 00:15:26,885
con cantantes soul
grandiosos de Texas.

397
00:15:26,926 --> 00:15:29,346
iSí, señor!

398
00:15:29,387 --> 00:15:31,723
Y esa mujer por allá
es de Oklahoma.

399
00:15:31,765 --> 00:15:33,683
A ustedes no les agrada
los de Oklahoma, ¿no?

400
00:15:33,725 --> 00:15:35,018
[ Risas ]

401
00:15:35,060 --> 00:15:37,395
Somos como primas,
Oklahoma y Texas.

402
00:15:37,437 --> 00:15:38,605
No sé.

403
00:15:38,646 --> 00:15:40,440
Siento que es como una rivalidad
más que nada,

404
00:15:40,482 --> 00:15:42,942
pero no nos meteremos
en esa rivalidad.

405
00:15:42,984 --> 00:15:44,944
Quédate con este joven
de Ohio

406
00:15:44,986 --> 00:15:46,446
y ven al Equipo Legend.

407
00:15:46,488 --> 00:15:47,781
Me encantaría
trabajar contigo, Azán.

408
00:15:47,822 --> 00:15:50,158
Muchas gracias.
Sí.

409
00:15:50,200 --> 00:15:51,701
Hola, preciosura.

410
00:15:51,743 --> 00:15:54,162
Dios mío,
eres tan adorable.
iHola!

411
00:15:54,204 --> 00:15:56,498
Creo que no giré
porque al comienzo

412
00:15:56,539 --> 00:15:58,083
sentí algo
con la afinación.

413
00:15:58,124 --> 00:15:59,584
Pero lo que
me encanta de ti,

414
00:15:59,626 --> 00:16:02,128
aparte de tu voz,
es tu espíritu ahorita.

415
00:16:02,170 --> 00:16:04,422
Tienes buena vibra
y energía --
Gracias.

416
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
...así que te deseo
suerte.

417
00:16:06,424 --> 00:16:12,305
Y lo único que diré
es aprendiz, fuerza de chicas.

418
00:16:12,347 --> 00:16:14,265
No empieces.
i¿Qué?!

419
00:16:14,307 --> 00:16:16,309
Estás favoreciendo
a alguien más.

420
00:16:16,351 --> 00:16:18,978
Trataba de ponerme
del lado de la reina.

421
00:16:19,020 --> 00:16:21,272
Oh, cielos.
[ Risas ]

422
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
Niall:
Estuvo muy bien.

423
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
Me abrumó un poco.

424
00:16:24,526 --> 00:16:27,570
La elección de canciones es una
gran parte de este programa,

425
00:16:27,612 --> 00:16:29,531
y siento que si oyera
una canción diferente,

426
00:16:29,572 --> 00:16:31,741
habría tenido
una opinión diferente.

427
00:16:31,783 --> 00:16:33,827
Seguro. Seguro.
Pero entraste
al programa.

428
00:16:33,868 --> 00:16:35,286
Bienvenida
a "The Voice".

429
00:16:35,328 --> 00:16:37,288
[ Aclamaciones y aplausos ]

430
00:16:37,330 --> 00:16:39,124
Y estarás bien,
de cualquier modo.

431
00:16:39,165 --> 00:16:40,959
Pero también me agrada
la reina.

432
00:16:41,001 --> 00:16:42,502
Oh, sí. Oh, sí.

433
00:16:42,544 --> 00:16:45,797
No sé qué complot
tienen entre ustedes.

434
00:16:45,839 --> 00:16:47,382
Tenemos nuestro propio
grupo de textos.

435
00:16:47,424 --> 00:16:50,010
Oh, interesante.
Interesante.

436
00:16:50,051 --> 00:16:51,761
Me encantó la canción
que elegiste.

437
00:16:51,803 --> 00:16:54,180
Me encantó la energía
con la que cantaste,

438
00:16:54,222 --> 00:16:56,182
y simplemente
me fascinó todo.

439
00:16:56,224 --> 00:16:57,350
Y me moría
por girar

440
00:16:57,392 --> 00:16:59,811
y ver el paquete
completo.

441
00:16:59,853 --> 00:17:02,188
Y es absolutamente
bello.
iOh, gracias!

442
00:17:02,230 --> 00:17:04,899
Nomás recuerda,
fui la primera en girar.

443
00:17:04,941 --> 00:17:06,526
Es cierto.
Soy nueva en esto.

444
00:17:06,568 --> 00:17:08,903
Estoy muy emocionada,
muy enérgica,

445
00:17:08,945 --> 00:17:11,322
y te ayudaré
como pueda.

446
00:17:11,364 --> 00:17:15,243
Y estoy en este negocio
desde hace poco,

447
00:17:15,285 --> 00:17:17,704
así que compartiría todo
lo que he aprendido.

448
00:17:17,746 --> 00:17:20,540
Y te ayudaría
en lo pueda.

449
00:17:20,582 --> 00:17:21,499
Gracias.

450
00:17:21,541 --> 00:17:23,126
Ella tiene que tomar
una decisión.

451
00:17:23,168 --> 00:17:27,047
¿Quién quieres que sea
tu entrenador en "The Voice"?

452
00:17:27,088 --> 00:17:29,215
Vamos, Azán.
Ven a casa.

453
00:17:29,257 --> 00:17:30,884
iSí! iVen!

454
00:17:30,925 --> 00:17:32,510
Ven a casa.

455
00:17:32,552 --> 00:17:35,055
iOh, cielos!

456
00:17:35,096 --> 00:17:36,681
iEs tan difícil!

457
00:17:36,723 --> 00:17:38,266
Oh, cielos.

458
00:17:38,308 --> 00:17:40,518
Oh, los adoro a todos.

459
00:17:40,560 --> 00:17:43,063
iPero tengo que elegir a uno!

460
00:17:43,104 --> 00:17:44,689
Sí.
Así es.

461
00:17:44,731 --> 00:17:46,441
iVamos, Azán!

462
00:17:48,401 --> 00:17:51,613
Elegiré a John.
iSí!

463
00:17:51,654 --> 00:17:52,530
iWu!

464
00:17:52,572 --> 00:17:54,032
Te adoro, Reba.
Te adoro.

465
00:17:54,074 --> 00:17:56,159
Buena elección.
Te adoro tanto.

466
00:17:56,201 --> 00:17:57,619
iOh, Dios mío!

467
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
John:
Azán tiene un gran tono.

468
00:17:59,829 --> 00:18:00,830
Tiene fuerza.

469
00:18:00,872 --> 00:18:02,207
Tiene gran control,

470
00:18:02,248 --> 00:18:04,584
y simplemente
tiene una voz muy agradable.

471
00:18:04,626 --> 00:18:06,211
Y elegiremos canciones
grandiosas

472
00:18:06,252 --> 00:18:08,129
que resaltarán
lo mejor de su voz.

473
00:18:08,171 --> 00:18:09,172
Bienvenida.

474
00:18:09,214 --> 00:18:11,758
Nomás me queda un lugar.

475
00:18:11,800 --> 00:18:13,176
Busco a alguien especial.

476
00:18:13,218 --> 00:18:15,387
Quiero sentirlo.
Quiero que me conmuevan.

477
00:18:15,428 --> 00:18:19,724
Y trato de llenar
mi equipo con puras estrellas.

478
00:18:19,766 --> 00:18:21,226
iEstamos aquí!

479
00:18:22,060 --> 00:18:24,854
Daly: Conforme nuestros
entrenadores llenan sus equipos,

480
00:18:24,896 --> 00:18:26,231
llenen los suyos.

481
00:18:26,272 --> 00:18:27,982
Descarguen la aplicación oficial
de "The Voice"

482
00:18:28,024 --> 00:18:29,693
y empiecen a jugar.

483
00:18:36,991 --> 00:18:38,493
* This is "The Voice" *

484
00:18:38,535 --> 00:18:40,787
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Audiciones a Ciegas.

485
00:18:43,707 --> 00:18:45,625
* When I was a young boy
living in the city *

486
00:18:45,667 --> 00:18:47,544
* All I did was run, run,
run, run, run *

487
00:18:47,585 --> 00:18:50,839
Soy Eli Ward, tengo 21,
y soy de Waterloo, Illinois.

488
00:18:50,880 --> 00:18:54,217
Soy alumno atleta de Big Ten D1
en la Universidad de Iowa,

489
00:18:54,259 --> 00:18:56,011
y corro carreras a campo.

490
00:18:56,052 --> 00:18:58,179
Hay que ser dedicado.

491
00:18:58,221 --> 00:18:59,973
Agotador es una subestimación.

492
00:19:00,015 --> 00:19:01,182
* Run, run, run *

493
00:19:01,224 --> 00:19:04,060
Yo corría
como 75 millas por semana.

494
00:19:04,102 --> 00:19:05,687
* Run, run, run *

495
00:19:05,729 --> 00:19:09,441
Creo que mi tiempo más rápido
de una milla es 4:12.

496
00:19:09,482 --> 00:19:11,693
Siempre fue mi sueño
correr en D1,

497
00:19:11,735 --> 00:19:14,320
pero también tenía el sueño
de ser músico.

498
00:19:14,362 --> 00:19:16,197
E ir a la universidad,
no era muy factible

499
00:19:16,239 --> 00:19:17,365
tratar de hacer ambos.

500
00:19:17,407 --> 00:19:18,825
* Run, run, run *

501
00:19:18,867 --> 00:19:21,327
Así que decidí
que empezaría

502
00:19:21,369 --> 00:19:23,455
a dedicarme a la música.

503
00:19:23,496 --> 00:19:25,206
Fue la que ganó el año pasado,
¿no?

504
00:19:25,248 --> 00:19:27,292
Sí, es Gina
y Niall.

505
00:19:27,334 --> 00:19:28,710
Quiero una foto aquí
con Niall.

506
00:19:28,752 --> 00:19:30,879
¿Quieres una foto grande,
o una chica?

507
00:19:30,920 --> 00:19:34,841
Con tal de que tenga una foto,
no me importa de qué tamaño sea.

508
00:19:34,883 --> 00:19:37,177
Empecé a correr
por mi papá,

509
00:19:37,218 --> 00:19:39,679
y luego el lado musical
definitivamente es por mi mamá.

510
00:19:39,721 --> 00:19:42,432
Ella me inscribió a clases de
piano cuando era de este tamaño,

511
00:19:42,474 --> 00:19:44,017
y se lo agradeceré para siempre.

512
00:19:44,059 --> 00:19:48,313
Eli es increíblemente motivado
en todo lo que hace.

513
00:19:48,355 --> 00:19:50,774
Se fija una meta,
y la persigue.

514
00:19:51,775 --> 00:19:54,277
En la escuela,
en cuanto a la música,

515
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
compongo, grabo, produzco.

516
00:19:55,779 --> 00:19:58,406
En este momento
tengo tres sencillos,

517
00:19:58,448 --> 00:19:59,783
y cuando voy a casa
en el verano,

518
00:19:59,824 --> 00:20:02,744
me encanta tocarlos
cada vez que voy a bolos

519
00:20:02,786 --> 00:20:06,456
para ver cómo les va
con diferentes públicos.

520
00:20:06,498 --> 00:20:08,249
Tengo tres.
¿No tengo tres?

521
00:20:08,291 --> 00:20:09,542
¿Tres?
Sí.

522
00:20:09,584 --> 00:20:11,252
¿Tienes uno, John?
¿Uno más?
Sí.

523
00:20:11,294 --> 00:20:12,671
Necesito uno.
Tú también.

524
00:20:12,712 --> 00:20:14,589
Lo conseguiremos.
Lo conseguiremos.

525
00:20:14,631 --> 00:20:16,132
Hombre:
Damas y caballeros,

526
00:20:16,174 --> 00:20:17,926
nuestro siguiente artista
ya está entrando.

527
00:20:17,967 --> 00:20:19,427
Eli: Dejar de correr
por la música

528
00:20:19,469 --> 00:20:20,845
en mi último año de universidad

529
00:20:20,887 --> 00:20:22,764
definitivamente no es
la decisión más fácil,

530
00:20:22,806 --> 00:20:25,016
pero creo que es
la correcta totalmente.

531
00:20:25,058 --> 00:20:29,145
Y creo que si gira una silla
lo validaría aún más.

532
00:20:29,187 --> 00:20:31,106
iShh!
No, no, no, no.

533
00:20:31,648 --> 00:20:34,776
[ Toca "Bruises" ]

534
00:20:34,818 --> 00:20:37,028
* Counting days, counting days *

535
00:20:37,070 --> 00:20:40,156
* Since my love
up and got lost on me *

536
00:20:40,198 --> 00:20:41,825
Oh.

537
00:20:43,201 --> 00:20:46,454
* Every breath that I've been
takin' since you left*

538
00:20:46,496 --> 00:20:52,002
* Feels like a waste on me *

539
00:20:52,043 --> 00:20:54,045
* I've been holding
on to hope *

540
00:20:54,087 --> 00:20:59,509
* That you'll come back
when you can find some peace *

541
00:21:00,343 --> 00:21:03,805
* 'Cause every word that I've
heard spoken since you left *

542
00:21:03,847 --> 00:21:08,018
* Feels like a hollow street *

543
00:21:09,644 --> 00:21:11,646
* I've been told,
I've been told *

544
00:21:11,688 --> 00:21:13,732
* To get you off my mind *

545
00:21:13,773 --> 00:21:16,192
* I hope I never lose
the bruises *

546
00:21:16,234 --> 00:21:17,986
* That you left behind *

547
00:21:18,028 --> 00:21:23,783
* Oh, my lord, oh, my lord,
I need you by my side *

548
00:21:24,617 --> 00:21:28,955
* There must be
something in the water *

549
00:21:28,997 --> 00:21:33,585
* 'Cause every day
it's getting colder *

550
00:21:33,626 --> 00:21:37,630
* And if only I could hold ya *

551
00:21:37,672 --> 00:21:44,054
* You'd keep my head
from going under *

552
00:21:44,095 --> 00:21:47,182
* Ooh, ooh *

553
00:21:47,223 --> 00:21:52,812
* Ooh, oooooh *

554
00:21:52,854 --> 00:21:55,023
[ Aclamaciones y aplausos ]

555
00:21:55,065 --> 00:22:01,863
**

556
00:22:01,905 --> 00:22:03,531
Guau.

557
00:22:07,243 --> 00:22:08,328
Reba: Hola tú.

558
00:22:08,370 --> 00:22:09,621
Hola. ¿Cómo estás?

559
00:22:09,662 --> 00:22:11,664
Bien. ¿Estás bien?
Genial.

560
00:22:11,706 --> 00:22:14,209
Lo siento. Eso fue --
fue una locura.

561
00:22:14,250 --> 00:22:15,960
Te entiendo.

562
00:22:16,002 --> 00:22:16,878
¿Cómo te llamas?

563
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
Me llamo Eli Ward.
Tengo 21.

564
00:22:18,922 --> 00:22:20,882
Bueno, Eli,
eso estuvo maravilloso.

565
00:22:20,924 --> 00:22:22,550
Me encantó
lo que cantaste,

566
00:22:22,592 --> 00:22:23,885
y es
totalmente diferente

567
00:22:23,927 --> 00:22:26,554
a los demás
en mi equipo.

568
00:22:26,596 --> 00:22:29,891
Adoro tu voz.
Es un tono diferente.

569
00:22:29,933 --> 00:22:32,227
Me encanta tu enfoque
hacia todo.

570
00:22:32,268 --> 00:22:33,395
Realmente me atrajo.

571
00:22:33,436 --> 00:22:34,688
Por eso giré,

572
00:22:34,729 --> 00:22:36,690
y me encantaría
tenerte en mi equipo,

573
00:22:36,731 --> 00:22:39,192
El Equipo Reba.
Lo aprecio.

574
00:22:39,234 --> 00:22:41,569
Eli, recién
me di cuenta.

575
00:22:41,611 --> 00:22:43,697
Mira esto.
John:
Mírenlos.

576
00:22:43,738 --> 00:22:45,448
¿Podemos tomarnos una foto?

577
00:22:45,490 --> 00:22:47,200
"¿Podemos tomarnos una foto?"
Salimos vestidos iguales.

578
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
¿Pueden tomar la foto?
No tenemos los celulares.

579
00:22:49,119 --> 00:22:50,412
No tienen su celular.
No importa.

580
00:22:50,453 --> 00:22:51,538
"¿Pueden tomar
la foto?"

581
00:22:51,579 --> 00:22:52,831
Tu estilo
es bien chévere.

582
00:22:52,872 --> 00:22:54,582
El tuyo también.
[ Risas ]

583
00:22:54,624 --> 00:22:56,876
Somos dos
chicos chéveres.

584
00:22:56,918 --> 00:22:58,253
Mírennos.

585
00:22:58,294 --> 00:22:59,421
Nos vemos tan guapos
juntos.

586
00:22:59,462 --> 00:23:00,922
Qué gran chaqueta.

587
00:23:00,964 --> 00:23:03,341
Eres guapo. Soy guapo.
Todos somos guapos.

588
00:23:03,383 --> 00:23:04,592
Sí.

589
00:23:04,634 --> 00:23:07,012
[ Risas,
aclamaciones y aplausos ]

590
00:23:07,053 --> 00:23:08,221
Estuvo genial.

591
00:23:08,263 --> 00:23:09,889
Eli, hubo un par de problemas
de afinación,

592
00:23:09,931 --> 00:23:12,058
de pura emoción,
seguramente.

593
00:23:12,100 --> 00:23:13,768
Sí.
No es fácil
llegar aquí

594
00:23:13,810 --> 00:23:15,770
y hacer lo que hiciste
y cantar esa canción.

595
00:23:15,812 --> 00:23:18,356
De hecho versioné esa canción
con Louis

596
00:23:18,398 --> 00:23:20,442
en un evento de caridad
al que fuimos juntos.

597
00:23:20,483 --> 00:23:21,985
Lo hiciste genial,

598
00:23:22,027 --> 00:23:27,032
y tienes a dos entrenadoras
increíbles listas para ti.

599
00:23:27,824 --> 00:23:30,118
Sinceramente,
empezaste tan bien.

600
00:23:30,160 --> 00:23:33,788
O sea, eso me indica
que tienes tanto potencial.

601
00:23:33,830 --> 00:23:35,957
Pero en cuanto giré,
pude oír

602
00:23:35,999 --> 00:23:38,460
que la presentación cambió
bastante, y pensé --

603
00:23:38,501 --> 00:23:40,628
Sí, fue...
..."¿Qué le pasó?
O sea, estaba..."

604
00:23:40,670 --> 00:23:42,464
Estabas muy firme.
¿Me entiendes?

605
00:23:42,505 --> 00:23:45,342
Sí, definitivamente.
Pero está bien porque ya
tienes dos giros,

606
00:23:45,383 --> 00:23:46,718
y serás entrenado,

607
00:23:46,760 --> 00:23:48,803
y es un lugar increíble
para hacerlo.

608
00:23:48,845 --> 00:23:51,723
Si hubiera tenido
esta situación a tu edad,

609
00:23:51,765 --> 00:23:54,267
o sea, ¿quién sabe
qué me hubiera pasado?

610
00:23:54,309 --> 00:23:55,977
Podría haber sido
una gran estrella -- oh.

611
00:23:56,019 --> 00:23:57,187
Oh.

612
00:23:57,228 --> 00:23:58,605
[ Risas ]

613
00:23:58,646 --> 00:24:02,734
Mentira.
Era broma.

614
00:24:02,776 --> 00:24:05,779
En fin, creo que eres
muy talentoso.

615
00:24:05,820 --> 00:24:07,113
Me encanta
el talento natural,

616
00:24:07,155 --> 00:24:09,491
y me encantaría
tenerte en el Equipo Gwen.

617
00:24:09,532 --> 00:24:10,658
Gracias.

618
00:24:10,700 --> 00:24:13,119
Eli, qué tremenda
experiencia.

619
00:24:13,161 --> 00:24:15,872
Obviamente, sentimos
cuando Gwen giró

620
00:24:15,914 --> 00:24:19,417
y sentimos lo emocionado
que estabas.

621
00:24:19,459 --> 00:24:20,752
Sí, algo así.

622
00:24:20,794 --> 00:24:22,837
No tendrás que lidiar
con eso de nuevo

623
00:24:22,879 --> 00:24:25,173
al ser sorprendido
de que alguien gire por ti.

624
00:24:25,215 --> 00:24:27,967
Ahora nomás podrás estar
en el programa y emocionarte

625
00:24:28,009 --> 00:24:31,846
y ser el mejor intérprete
que puedas ser.
Seguro que sí.

626
00:24:31,888 --> 00:24:35,016
Eli, ¿a qué
entrenador eliges?

627
00:24:35,975 --> 00:24:37,435
iEli, vamos!

628
00:24:37,477 --> 00:24:39,020
Para entrenadora...

629
00:24:42,524 --> 00:24:44,025
elegiré a Gwen.

630
00:24:44,067 --> 00:24:46,861
iOh, Dios mío! iSí!
iSí!

631
00:24:46,903 --> 00:24:49,739
Quiero conocer bien a Eli
y elegir canciones para él

632
00:24:49,781 --> 00:24:51,533
y descifrar
cuál es su potencial realmente.

633
00:24:51,574 --> 00:24:52,909
iFelicidades!

634
00:24:52,951 --> 00:24:54,536
De verdad necesitaba
más chicos en mi equipo,

635
00:24:54,577 --> 00:24:56,663
así que estoy feliz
de tener a Eli.

636
00:24:56,705 --> 00:24:58,206
¿Son tus padres?
Sí.

637
00:24:58,248 --> 00:24:59,541
Quiero conocerlos.

638
00:24:59,582 --> 00:25:00,875
Qué bárbaro.

639
00:25:00,917 --> 00:25:02,585
Hay gente que cuando
alguien gira,

640
00:25:02,627 --> 00:25:04,379
es como...
[ Risas ]

641
00:25:04,421 --> 00:25:05,880
El resolló en serio.

642
00:25:05,922 --> 00:25:07,924
Esa fue la experiencia
más loca

643
00:25:07,966 --> 00:25:09,342
que he tenido en el escenario.

644
00:25:09,384 --> 00:25:10,719
Me quedé perdido.

645
00:25:10,760 --> 00:25:13,388
No se puede predecir
cómo se siente, ¿no?

646
00:25:13,430 --> 00:25:14,556
Con la presión.

647
00:25:14,597 --> 00:25:16,182
Pero tu voz
es bella.

648
00:25:16,224 --> 00:25:18,393
Ahora sí estamos contra reloj,
y los equipos se están llenando.

649
00:25:18,435 --> 00:25:21,271
Solo me quedan dos lugares,
pero estoy buscando,

650
00:25:21,312 --> 00:25:25,942
o sea, a esa persona
tipo cantautor, narrador.

651
00:25:29,779 --> 00:25:31,781
iVamos, Gwennie!

652
00:25:31,823 --> 00:25:33,616
El es como un niño.

653
00:25:33,658 --> 00:25:35,869
O sea, de cerca,
parece --

654
00:25:35,910 --> 00:25:37,912
se ve más joven
que mis hijos.

655
00:25:37,954 --> 00:25:41,166
Es tan lindo.
Es tan lindo.

656
00:25:47,422 --> 00:25:48,381
* This is "The Voice" *

657
00:25:48,423 --> 00:25:50,008
Daly: Bienvenidos de nuevo.

658
00:25:51,134 --> 00:25:54,471
iWu! Hola.
[ Se ríe ]

659
00:25:54,512 --> 00:25:56,222
Lo logré.
Estoy aquí.

660
00:25:56,264 --> 00:25:59,517
Soy Brailey Lenderman.
Tengo 33 años.

661
00:25:59,559 --> 00:26:01,561
Soy de Roswell, Georgia,

662
00:26:01,603 --> 00:26:04,105
pero vivo
en Nashville, Tennessee.

663
00:26:04,147 --> 00:26:06,900
He hecho música toda mi vida.
Sé que todos dicen eso.

664
00:26:06,941 --> 00:26:08,485
Es que no recuerdo un momento

665
00:26:08,526 --> 00:26:13,114
en que no estuviera tocando el
piano o cantando en la iglesia

666
00:26:13,156 --> 00:26:15,617
y componiendo canciones
cuando tenía 12 años.

667
00:26:15,658 --> 00:26:16,951
¿Eran buenas canciones?

668
00:26:16,993 --> 00:26:21,498
No, pero era el comienzo de algo

669
00:26:21,539 --> 00:26:23,041
que sería más grande.

670
00:26:23,083 --> 00:26:25,960
Después de la universidad,
me mudé a Nashville.

671
00:26:27,671 --> 00:26:29,714
Recuerdo que llegaba
a Broadway

672
00:26:29,756 --> 00:26:33,968
y pensé:
"Oh, cielos.

673
00:26:34,010 --> 00:26:37,180
Listo. Seré una estrella
en este lugar".

674
00:26:37,222 --> 00:26:40,308
Tenía un pequeño equipo
que me dio un empujoncito,

675
00:26:40,350 --> 00:26:42,185
grabando música,

676
00:26:42,227 --> 00:26:46,690
y yo era bien country,
boot-scootin' boogie country.

677
00:26:47,774 --> 00:26:51,986
Pero me decían: "Tienes
que bajar al menos 25 libras.

678
00:26:52,028 --> 00:26:54,948
Las disqueras no te mirarán
a menos que te vistas así".

679
00:26:54,989 --> 00:26:58,743
También me dijeron que era
muy vieja a los 24 años,

680
00:26:58,785 --> 00:27:01,996
y mi seguridad
se desplomó.

681
00:27:02,038 --> 00:27:04,165
Me ponía muy nerviosa
al tocar en el escenario.

682
00:27:04,207 --> 00:27:06,751
Me sentía muy cohibida
por mi cuerpo.

683
00:27:06,793 --> 00:27:10,422
No me sentía como yo,
y no disfrutaba de la música.

684
00:27:10,463 --> 00:27:13,383
O sea, tuve una crisis
de identidad.

685
00:27:13,425 --> 00:27:14,884
Fue muy difícil.

686
00:27:14,926 --> 00:27:18,013
Pero la buena noticia es
que conseguí un nuevo equipo.

687
00:27:18,054 --> 00:27:19,889
Aprendí a hacer
mis propios demos,

688
00:27:19,931 --> 00:27:21,516
y empecé a componer
lo que quería.

689
00:27:21,558 --> 00:27:24,853
Y por primera vez,
era como [exhala fuertemente]

690
00:27:24,894 --> 00:27:26,646
era como si me quitara
un peso de encima.

691
00:27:26,688 --> 00:27:29,315
* Let me see the sunshine *

692
00:27:29,357 --> 00:27:32,652
Al ser independiente,
he podido lanzar música,

693
00:27:32,694 --> 00:27:34,029
sin importar qué siento

694
00:27:34,070 --> 00:27:35,780
sobre lo que piensen los demás
al respecto.

695
00:27:35,822 --> 00:27:37,949
Y "The Voice"
es una gran plataforma

696
00:27:37,991 --> 00:27:40,785
para poder dejar
todo eso de lado.

697
00:27:40,827 --> 00:27:43,705
Siento que tengo
una identidad de nuevo,

698
00:27:43,747 --> 00:27:45,040
y me siento bien.

699
00:27:45,081 --> 00:27:48,668
Siento que soy
como una cantautora...

700
00:27:48,710 --> 00:27:51,713
lo llamaría
"pop de café".

701
00:27:51,755 --> 00:27:52,839
Ese no sería un género.

702
00:27:52,881 --> 00:27:54,507
Tiene una gran
tesitura.

703
00:27:54,549 --> 00:27:56,217
Tiene tantos
tonos diferentes

704
00:27:56,259 --> 00:27:57,635
en cada una
de sus canciones.

705
00:27:57,677 --> 00:28:00,221
Y creo que esta oportunidad
es casi un premio

706
00:28:00,263 --> 00:28:02,557
por todo el esfuerzo
que ha hecho.

707
00:28:02,599 --> 00:28:05,101
La música es una industria
bien difícil de entrar,

708
00:28:05,143 --> 00:28:09,064
y tengo el sistema de apoyo
que mucha gente no tiene.

709
00:28:09,105 --> 00:28:10,815
Y soy muy afortunada.

710
00:28:10,857 --> 00:28:12,692
No te pongas celoso si me siento
al lado de Niall,

711
00:28:12,734 --> 00:28:16,237
y, ya sabes, le doy un abrazo.

712
00:28:16,279 --> 00:28:18,031
Sí,
podría aguantarlo.

713
00:28:18,073 --> 00:28:21,076
Esta es una tremenda
oportunidad, y me dará nervios.

714
00:28:21,117 --> 00:28:22,410
Ya sé que lo siento.

715
00:28:22,452 --> 00:28:25,330
Pero los equipos
se están llenando. [ Se ríe ]

716
00:28:25,372 --> 00:28:29,334
Necesito que una persona
crea en mi voz

717
00:28:29,376 --> 00:28:31,795
y presione su botón.

718
00:28:33,713 --> 00:28:36,758
[ Toca "If It Makes You Happy" ]

719
00:28:36,800 --> 00:28:37,884
Así me gusta.

720
00:28:37,926 --> 00:28:41,846
* I've been long *

721
00:28:41,888 --> 00:28:45,266
* A long way from here *

722
00:28:48,603 --> 00:28:53,900
* I put on a poncho,
played for mosquitoes *

723
00:28:53,942 --> 00:28:58,321
* And drank
till I was thirsty again *

724
00:28:58,363 --> 00:29:04,160
* Well, okay,
I made this up *

725
00:29:04,202 --> 00:29:07,789
* I promised you
I'd never give up *

726
00:29:07,831 --> 00:29:13,211
* If it makes you happy *

727
00:29:13,253 --> 00:29:17,298
* It can't be that bad *

728
00:29:17,340 --> 00:29:18,133
iSí! iSí!

729
00:29:18,174 --> 00:29:23,221
* If it makes you happy *

730
00:29:23,263 --> 00:29:28,143
* Why the hell are you so sad? *

731
00:29:29,310 --> 00:29:34,441
* Well, okay, we get along *

732
00:29:35,191 --> 00:29:38,695
* But what if right now,
everything's wrong? *

733
00:29:38,737 --> 00:29:44,534
* If it makes you happy *

734
00:29:44,576 --> 00:29:49,164
* It can't be that bad *

735
00:29:49,205 --> 00:29:54,294
* If it makes you happy, yeah *
Sí.

736
00:29:54,336 --> 00:29:58,548
* Why the hell are you so sad? *

737
00:29:58,590 --> 00:30:00,592
Oh, me gusta eso.
Sí.

738
00:30:00,633 --> 00:30:03,553
* Mm, mm *

739
00:30:04,971 --> 00:30:10,018
* Why the hell are you so sad? *

740
00:30:10,060 --> 00:30:11,436
[ Aclamaciones y aplausos ]

741
00:30:11,478 --> 00:30:13,813
iSí! iSí!

742
00:30:13,855 --> 00:30:15,357
iSí!

743
00:30:15,398 --> 00:30:20,403
**

744
00:30:20,445 --> 00:30:23,365
Arriba.
Vamos, Gwennie.

745
00:30:24,908 --> 00:30:26,451
Hola tú.
Hola. Oh, Dios mío.

746
00:30:26,493 --> 00:30:28,078
¿Cómo te llamas?
¿De dónde eres?

747
00:30:28,119 --> 00:30:29,496
Me llamo Brailey Lenderman.

748
00:30:29,537 --> 00:30:30,997
Soy de Roswell, Georgia,

749
00:30:31,039 --> 00:30:32,916
pero vivo
en Nashville, Tennessee.

750
00:30:32,957 --> 00:30:34,751
Genial. Genial.

751
00:30:34,793 --> 00:30:37,712
Pues, lamento terriblemente
no haber girado por ti.
Está bien.

752
00:30:37,754 --> 00:30:39,214
Me queda un lugar,

753
00:30:39,255 --> 00:30:42,133
así que estoy
seleccionando.

754
00:30:42,175 --> 00:30:44,386
Pero oí problemitas
con la afinación

755
00:30:44,427 --> 00:30:45,470
por ratos

756
00:30:45,512 --> 00:30:47,389
que me preocuparon
un poco.

757
00:30:47,430 --> 00:30:50,558
Pero bienvenida a "The Voice".
Nos da gusto que estés aquí.

758
00:30:50,600 --> 00:30:52,060
John: Hola.

759
00:30:53,269 --> 00:30:56,147
Igual que Reba, solo me queda
un lugar en mi equipo.

760
00:30:56,189 --> 00:30:58,483
Y también esperaba
que llegue el coro

761
00:30:58,525 --> 00:31:01,403
porque sé que esa canción
tiene un gran coro.

762
00:31:01,444 --> 00:31:03,029
Me pareció
que le atinaste.

763
00:31:03,071 --> 00:31:05,115
Tienes a dos
personas maravillosas.

764
00:31:05,156 --> 00:31:06,658
Bueno, mejorará
desde ahora.

765
00:31:06,700 --> 00:31:08,743
Lo prometo.
[ Se ríe ]

766
00:31:08,785 --> 00:31:10,370
Hola, Brailey.
Hola, Gwen.

767
00:31:10,412 --> 00:31:12,163
Adoro tu voz.

768
00:31:12,205 --> 00:31:14,124
Creo que tienes
bastante textura,

769
00:31:14,165 --> 00:31:16,918
y sentí que hubo
varias elecciones raras

770
00:31:16,960 --> 00:31:18,044
en algunas notas,

771
00:31:18,086 --> 00:31:20,422
pero otras veces
era como:

772
00:31:20,463 --> 00:31:23,299
"Guau, esa chica tiene
tanto carácter y personalidad

773
00:31:23,341 --> 00:31:25,885
en su voz, y canta
con el corazón".
Gracias.

774
00:31:25,927 --> 00:31:28,221
Creo que de eso se trata
este programa,

775
00:31:28,263 --> 00:31:31,349
que tengas
un gran entrenador

776
00:31:31,391 --> 00:31:33,143
que esté súper
interesado en ti,

777
00:31:33,184 --> 00:31:35,311
que sea tu porrista,

778
00:31:35,353 --> 00:31:37,731
que te ayude con todas
esas decisiones.

779
00:31:37,772 --> 00:31:39,816
¿Cierto?

780
00:31:39,858 --> 00:31:44,863
Y yo soy la opción obvia
para ti en este programa.
Sí.

781
00:31:44,904 --> 00:31:46,239
He hecho esto --

782
00:31:46,281 --> 00:31:48,867
es mi séptima temporada
en este programa.

783
00:31:48,908 --> 00:31:50,326
Me encanta estar aquí,
y me encanta

784
00:31:50,368 --> 00:31:52,287
trabajar con gente
como tú que tiene ese don

785
00:31:52,328 --> 00:31:53,830
y solo necesita
un empujoncito

786
00:31:53,872 --> 00:31:55,457
para lanzarse,

787
00:31:55,498 --> 00:31:57,459
para llegar
al siguiente nivel.

788
00:31:57,500 --> 00:31:59,127
Sí.
Y me encantaría
ser tu entrenadora.

789
00:31:59,169 --> 00:32:01,588
Oh, Dios mío.
Muchas gracias.
iSí!

790
00:32:04,215 --> 00:32:05,300
iHola, Brailey!

791
00:32:05,342 --> 00:32:07,260
Hola, Niall.
[ Se ríe ]

792
00:32:07,302 --> 00:32:08,803
La cuestión de elegir
una canción tan tremenda

793
00:32:08,845 --> 00:32:11,306
es que estabas --

794
00:32:11,348 --> 00:32:13,892
pensabas en la palabra
"makes"...

795
00:32:13,933 --> 00:32:15,393
¿Cómo lo supiste?
[ Se ríe ]

796
00:32:15,435 --> 00:32:18,229
...tanto que a veces
el resto de la oración

797
00:32:18,271 --> 00:32:20,482
quedaba en el olvido
porque estabas como:

798
00:32:20,523 --> 00:32:22,567
"Necesito alcanzar esa
primera nota en el coro".

799
00:32:22,609 --> 00:32:24,235
Y esos son nervios
de audición nomás.

800
00:32:24,277 --> 00:32:27,405
O sea, no tendrás
ese problema más adelante.

801
00:32:27,447 --> 00:32:30,325
Esta es mi segunda temporada.
Voy uno a uno.

802
00:32:30,367 --> 00:32:32,619
[ Aclamaciones y aplausos ]

803
00:32:35,038 --> 00:32:37,123
Basta, Gwen.
Basta, Gwen. Basta.

804
00:32:37,165 --> 00:32:38,667
Le llamamos
suerte de novato.

805
00:32:38,708 --> 00:32:40,251
Oh, no lo creo.

806
00:32:40,293 --> 00:32:43,088
Mis favoritos son los que
se lanzan a la oportunidad

807
00:32:43,129 --> 00:32:45,173
a tener un momento
en su primera audición.

808
00:32:45,215 --> 00:32:47,342
Y al elegir una canción
de Sheryl Crow, es tremendo.

809
00:32:47,384 --> 00:32:49,219
O sea, es un momento
tremendo.

810
00:32:49,260 --> 00:32:52,222
Y me emocionaría tanto
poder trabajar contigo.

811
00:32:52,263 --> 00:32:53,598
Gwen: ¿Pero sabes qué?

812
00:32:53,640 --> 00:32:55,392
Noté que cuando
hablabas con Niall,

813
00:32:55,433 --> 00:32:57,310
te daba nervios,
porque es tan lindo

814
00:32:57,352 --> 00:32:59,729
y tiene
un acento irlandés.

815
00:32:59,771 --> 00:33:02,107
O sea, no querrás
a un entrenador

816
00:33:02,148 --> 00:33:04,275
que te distraerá.

817
00:33:04,317 --> 00:33:06,569
¿Me entiendes?

818
00:33:06,611 --> 00:33:08,405
Cada vez que dice
la palabra "love",

819
00:33:08,446 --> 00:33:10,448
o sea,
estarás como: "iOh!"

820
00:33:10,490 --> 00:33:11,616
[ Risas ]

821
00:33:11,658 --> 00:33:13,702
Y te desconcentrará
totalmente.

822
00:33:13,743 --> 00:33:17,038
No dejes que él te distraiga.
Enfoquémonos.

823
00:33:17,080 --> 00:33:19,833
Todavía sigo deslumbrado
por Stefani, así que...
iAww!

824
00:33:19,874 --> 00:33:21,543
Cada vez que pasa caminando
por el pasillo,

825
00:33:21,584 --> 00:33:22,877
siento como:
"Esa es Gwen Stefani".

826
00:33:22,919 --> 00:33:24,337
[ Risas ]
Qué estúpido eres.

827
00:33:24,379 --> 00:33:26,381
Como es tan icónica,
realmente no --

828
00:33:26,423 --> 00:33:27,716
o sea, no querrás
estar cerca de eso.

829
00:33:27,757 --> 00:33:29,718
Es que --
[ Risas ]

830
00:33:29,759 --> 00:33:32,053
Es demasiado.
Nunca conozcas a tus héroes.

831
00:33:32,095 --> 00:33:33,555
[ Riéndose ] Sí.

832
00:33:33,596 --> 00:33:35,432
Brailey,
después de todo eso,

833
00:33:35,473 --> 00:33:38,435
¿a qué entrenador
eliges?

834
00:33:40,603 --> 00:33:42,439
Gwen. Gwen.

835
00:33:42,480 --> 00:33:51,281
**

836
00:33:51,322 --> 00:33:54,409
Eh, bien.
Entonces...

837
00:33:55,160 --> 00:33:57,537
Gwen, te adoro tanto.
¿Me adoras?

838
00:33:57,579 --> 00:33:59,289
Pero ya tengo
un esposo súper guapo,

839
00:33:59,330 --> 00:34:01,750
así que no creo
que Niall me distraerá.

840
00:34:01,791 --> 00:34:05,128
iOh!
iSí!

841
00:34:06,671 --> 00:34:08,757
Una victoria reñida
contra Gwen.

842
00:34:08,798 --> 00:34:10,842
Gwen me la puso difícil.

843
00:34:10,884 --> 00:34:12,260
iSí!

844
00:34:12,302 --> 00:34:13,303
La voz de Brailey es tan buena.

845
00:34:13,345 --> 00:34:14,596
Tiene un tremendo talento,

846
00:34:14,637 --> 00:34:16,181
y es una gran adición
a mi equipo,

847
00:34:16,222 --> 00:34:17,265
algo que no tengo.

848
00:34:17,307 --> 00:34:18,725
¿Tu esposo está aquí?
Sí.

849
00:34:18,767 --> 00:34:20,477
¿Puedo conocerlo?
Sí.
¿Quieres conocerlo?

850
00:34:24,981 --> 00:34:26,024
Una decisión terrible.

851
00:34:26,066 --> 00:34:27,317
Me la creí, Gwen.
Yo también.

852
00:34:27,359 --> 00:34:28,860
Sabía que te elegiría.

853
00:34:28,902 --> 00:34:29,861
Pensé que la tenía.

854
00:34:29,903 --> 00:34:31,196
Sí, me la creí, Gwen.

855
00:34:31,237 --> 00:34:32,572
El se veía tan estúpido
sentado aquí.

856
00:34:32,614 --> 00:34:33,948
Es mi esposo guapo, Tom.
Qué gusto conocerte.

857
00:34:33,990 --> 00:34:35,492
Hola, esposo guapo.
Eres un hombre guapo.

858
00:34:35,533 --> 00:34:37,118
Le dicen Tom Guapo.
Tom Guapo.

859
00:34:37,160 --> 00:34:39,245
Qué bueno verlos.
Oh, cielos.

860
00:34:39,287 --> 00:34:41,289
Qué gusto tenerte
en mi equipo.
Literalmente
me cambiaste la vida.

861
00:34:41,331 --> 00:34:42,624
No, es increíble.
Tu voz te cambiará la vida.

862
00:34:42,665 --> 00:34:44,084
Eres así de buena.
Tan buena.

863
00:34:44,125 --> 00:34:45,543
John: Esposo
súper guapo.

864
00:34:45,585 --> 00:34:47,587
Ella se va
a distraer bastante.
Sí.

865
00:34:47,629 --> 00:34:49,547
Saludos, sexy Tom.
Gracias.

866
00:34:49,589 --> 00:34:50,715
[ Risas ]

867
00:34:50,757 --> 00:34:54,803
Me queda un lugar
en el Equipo Niall.

868
00:34:54,844 --> 00:34:57,055
Busco un poco de carácter,

869
00:34:57,097 --> 00:34:58,390
credibilidad en la letra.

870
00:34:58,431 --> 00:35:00,308
Seré selectivo.

871
00:35:00,350 --> 00:35:03,269
iBu! iBu!

872
00:35:03,311 --> 00:35:04,813
Reba:
Me queda un lugar,

873
00:35:04,854 --> 00:35:08,149
así que estoy esperando
la pieza final

874
00:35:08,191 --> 00:35:09,776
para completar mi rompecabezas.

875
00:35:09,818 --> 00:35:11,945
Ella tiene razón -- el esposo
es muy apuesto.

876
00:35:11,986 --> 00:35:13,238
[ Risas ]

877
00:35:13,279 --> 00:35:14,406
Le dicen Tom Guapo.

878
00:35:14,447 --> 00:35:16,324
Tom Guapo.
¿Le dicen Tom Guapo?

879
00:35:16,366 --> 00:35:17,992
Sí. Incluso su suegra
le dice Tom Guapo.

880
00:35:18,034 --> 00:35:19,369
Guau.

881
00:35:19,411 --> 00:35:20,620
Y también creo
que me jalé un tendón.

882
00:35:20,662 --> 00:35:21,663
No es broma.

883
00:35:21,705 --> 00:35:23,289
[ Risas ]

884
00:35:23,331 --> 00:35:25,000
No es mentira.

885
00:35:25,041 --> 00:35:26,167
Tom Guapo nunca
lo haría.

886
00:35:26,209 --> 00:35:28,336
Eso duele.
Oh, no.

887
00:35:28,378 --> 00:35:29,671
¿Estás bien?

888
00:35:29,713 --> 00:35:31,006
iOh!
¿Necesitamos un médico?

889
00:35:31,047 --> 00:35:33,258
[ Risas ]

890
00:35:39,014 --> 00:35:40,265
* This is "The Voice" *

891
00:35:40,306 --> 00:35:42,308
Daly: Bienvenidos de nuevo.

892
00:35:43,393 --> 00:35:44,561
Gwen: Hey, Niall.
Niall: ¿Cómo les va?

893
00:35:44,602 --> 00:35:45,812
No había visto esto antes.

894
00:35:45,854 --> 00:35:47,188
¿Oh, sí?
¿No te lo mostré?

895
00:35:47,230 --> 00:35:48,898
Oh, Dios mío.
Eres tan estúpido.

896
00:35:48,940 --> 00:35:50,358
Los mandé a hacer.

897
00:35:50,400 --> 00:35:53,403
Dice Stefani porque
tienes a Stefani.

898
00:35:53,445 --> 00:35:55,405
Sí.
Shelton y Horan.

899
00:35:55,447 --> 00:35:57,282
John: Debió ser
un collar más lindo,

900
00:35:57,323 --> 00:35:59,034
si ibas a copiarla.

901
00:35:59,075 --> 00:36:00,952
Cuentas de diamante.
El no está
a este nivel, ¿ya?

902
00:36:00,994 --> 00:36:02,370
No está al nivel.

903
00:36:02,412 --> 00:36:03,705
Eso hacen los jóvenes
hoy en día.

904
00:36:03,747 --> 00:36:05,707
Oh, eso hacen.
Oh, bien.

905
00:36:05,749 --> 00:36:07,042
[ Risas ]

906
00:36:07,083 --> 00:36:08,668
Hombre: Listo. 30 segundos.
30 segundos.

907
00:36:08,710 --> 00:36:11,379
Esta oportunidad
es muy importante para mí

908
00:36:11,421 --> 00:36:13,465
porque me siento
en una encrucijada.

909
00:36:13,506 --> 00:36:15,175
Oh, Dios mío.
Emocionante.

910
00:36:15,216 --> 00:36:17,385
iVamos!
iVamos!

911
00:36:17,427 --> 00:36:18,887
iA llenar estos equipos!

912
00:36:18,928 --> 00:36:21,056
Colby: Toda mi vida,
quise ser un doctor.

913
00:36:21,097 --> 00:36:23,475
Mi meta principal siempre fue
ayudar a la gente.

914
00:36:23,516 --> 00:36:24,934
Pero si pudiera cambiar vidas

915
00:36:24,976 --> 00:36:27,354
a través de las canciones
que compongo,

916
00:36:27,395 --> 00:36:28,855
eso es lo que quiero hacer.

917
00:36:28,897 --> 00:36:31,232
"The Voice" puede hacerlo
posible para mí.

918
00:36:31,274 --> 00:36:32,734
Daly:
Buena suerte a todos.

919
00:36:32,776 --> 00:36:34,319
Gracias. ¿Cómo estás?
Hola, ¿cómo estás?

920
00:36:34,361 --> 00:36:36,488
Bien.
Bien, bien.

921
00:36:37,280 --> 00:36:40,325
[ Toca "Somebody Else" ]

922
00:36:40,367 --> 00:36:45,497
**

923
00:36:45,538 --> 00:36:48,375
* So, I heard *

924
00:36:48,416 --> 00:36:50,919
* You found *

925
00:36:50,960 --> 00:36:55,340
* Somebody else *

926
00:36:55,382 --> 00:36:57,967
* And at first *

927
00:36:58,009 --> 00:37:00,095
* I thought *

928
00:37:00,136 --> 00:37:04,349
* It was a li-i-i-i-i-e *

929
00:37:04,391 --> 00:37:06,643
* I took all my things *

930
00:37:06,685 --> 00:37:09,813
* That make sounds *

931
00:37:09,854 --> 00:37:13,983
* The rest I can do without *

932
00:37:16,945 --> 00:37:19,197
* No, I don't want your body *

933
00:37:19,239 --> 00:37:24,661
* But I hate to think about you
with somebody else *

934
00:37:26,246 --> 00:37:27,956
Ella lo está pensando.
* Our love has gone cold *

935
00:37:27,997 --> 00:37:31,334
Uh, vamos, Reba.
* You're entwining your soul *

936
00:37:31,376 --> 00:37:35,130
* With somebody else *

937
00:37:35,171 --> 00:37:37,048
* I'm looking through you *

938
00:37:37,090 --> 00:37:39,592
* While you're looking
through your phone *

939
00:37:39,634 --> 00:37:43,805
* And then leaving
with somebody else *

940
00:37:43,847 --> 00:37:46,141
* No *

941
00:37:46,182 --> 00:37:47,809
* I don't want your body *

942
00:37:47,851 --> 00:37:50,270
* But I'm picturing your body *

943
00:37:50,311 --> 00:37:57,360
* With somebody eeeeeelse *

944
00:37:57,402 --> 00:37:58,403
iDale, vamos!

945
00:37:58,445 --> 00:38:01,364
iVamos! iPor favor!

946
00:38:03,742 --> 00:38:04,868
iOh, guau!
iEs tan bueno!

947
00:38:04,909 --> 00:38:06,828
* No, I don't want your body *

948
00:38:06,870 --> 00:38:15,378
* But I'm picturing your body
with somebody else *

949
00:38:15,420 --> 00:38:17,380
[ Aclamaciones y aplausos ]

950
00:38:17,422 --> 00:38:22,635
**

951
00:38:22,677 --> 00:38:26,556
Hola. ¿Cómo te llamas?
¿De dónde eres?

952
00:38:26,598 --> 00:38:27,849
Hola, me llamo Colby Cobb.

953
00:38:27,891 --> 00:38:30,268
Tengo 19,
y soy de Centre, Alabama.

954
00:38:30,310 --> 00:38:32,354
Tienes una de mis voces
favoritas

955
00:38:32,395 --> 00:38:33,980
que he oído
esta temporada.

956
00:38:34,022 --> 00:38:36,566
Y sé que suena raro
porque no giré,

957
00:38:36,608 --> 00:38:40,111
pero tu tono y tu estilo
e instinto natural

958
00:38:40,153 --> 00:38:42,655
son tan, tan hermosos.

959
00:38:42,697 --> 00:38:45,617
Y siento que nomás debes
enfocarte en afinarlo.

960
00:38:45,658 --> 00:38:48,703
Así que te animo
a que regreses.

961
00:38:48,745 --> 00:38:51,790
También creo que con una
canción como esta,

962
00:38:51,831 --> 00:38:53,833
obviamente tiene un ritmo
como pulsante.

963
00:38:53,875 --> 00:38:55,877
Es muy fácil
cuando algo es tan relajado

964
00:38:55,919 --> 00:38:57,462
y estás rasgueando
lentamente,

965
00:38:57,504 --> 00:38:58,797
te quedas tan atrás
del compás

966
00:38:58,838 --> 00:39:00,590
que no puedes
mantener la afinación.

967
00:39:00,632 --> 00:39:03,009
Asegúrate de mantenerla
y atacar,

968
00:39:03,051 --> 00:39:04,678
así como Matty Healy
lo hace en esa canción.

969
00:39:04,719 --> 00:39:07,889
El es muy * I don't want
your body, but... *

970
00:39:07,931 --> 00:39:10,767
Ya sabes, es muy --
no es de ensueño.

971
00:39:10,809 --> 00:39:12,894
Se trata de atacar,
aunque siga pulsando.

972
00:39:12,936 --> 00:39:15,063
Y creo que solo debes
fijarte en eso.

973
00:39:15,105 --> 00:39:17,315
Gwen tiene razón.
Por favor regresa.

974
00:39:17,357 --> 00:39:18,858
Ojalá todos
pudieran entrar aquí

975
00:39:18,900 --> 00:39:22,737
porque tienes tanto
valor y ambición.

976
00:39:22,779 --> 00:39:25,240
Y al estar aquí
en el escenario,

977
00:39:25,281 --> 00:39:26,825
millones de personas
te verán

978
00:39:26,866 --> 00:39:27,826
y te oirán

979
00:39:27,867 --> 00:39:29,577
y te adorarán,
así como nosotros.

980
00:39:29,619 --> 00:39:31,079
Por favor regresa
de nuevo.

981
00:39:31,121 --> 00:39:33,331
Muchas gracias.
Gracias. Gracias.

982
00:39:33,373 --> 00:39:34,833
Gracias, Colby.

983
00:39:34,874 --> 00:39:36,334
[ Aclamaciones y aplausos ]

984
00:39:36,376 --> 00:39:38,128
Gracias, Colby.

985
00:39:39,462 --> 00:39:41,756
Gwen: Me encantó su voz.

986
00:39:41,798 --> 00:39:43,425
Reba: Oh, eso
me duele tanto.
Niall: ¿Jm?

987
00:39:43,466 --> 00:39:44,592
Me duele tanto.

988
00:39:44,634 --> 00:39:46,011
Sí, porque de verdad
era bueno.

989
00:39:46,052 --> 00:39:47,971
Con Colby,
fue lamentable.

990
00:39:48,013 --> 00:39:49,472
Y odio
esta parte del programa.

991
00:39:49,514 --> 00:39:51,099
Tiene que haber no's,
claro.

992
00:39:51,141 --> 00:39:54,102
No todos pueden entrar,
pero él tenía una gran voz.

993
00:39:54,144 --> 00:39:56,604
Solo que no encajaba
con el resto de mi equipo.

994
00:39:56,646 --> 00:39:57,981
No he girado desde hace rato.

995
00:39:58,023 --> 00:39:59,816
Todavía sigo esperando
a esa persona perfecta

996
00:39:59,858 --> 00:40:02,569
que encajará en mi equipo,
que lo redondeará.

997
00:40:02,610 --> 00:40:05,613
El mejorará.
Su voz es agradable.

998
00:40:05,655 --> 00:40:08,366
Bien, dos más para mí, ¿no?

999
00:40:08,408 --> 00:40:10,285
Necesitas dos.
Nosotros uno.

1000
00:40:10,326 --> 00:40:13,455
Estar aquí en "The Voice"
se siente irreal para mí.

1001
00:40:13,496 --> 00:40:15,957
Me siento como un famoso.
[ Se ríe ]

1002
00:40:16,708 --> 00:40:18,335
Me llamo Dylan Carter.

1003
00:40:18,376 --> 00:40:21,421
Tengo 20 años, y soy de Saint
George, Carolina del Sur.

1004
00:40:21,463 --> 00:40:22,422
Toma.

1005
00:40:22,464 --> 00:40:23,840
Es un pueblo muy chico.

1006
00:40:23,882 --> 00:40:26,092
Ahora solo toco y canto

1007
00:40:26,134 --> 00:40:29,679
en eventos especiales,
cumpleaños, bodas.

1008
00:40:29,721 --> 00:40:32,140
Si Reba McEntire gira,

1009
00:40:32,182 --> 00:40:35,018
significaría todo
para mí y para mi mamá.

1010
00:40:35,060 --> 00:40:40,482
Mi mamá y yo definitivamente
somos los músicos en mi familia.

1011
00:40:40,523 --> 00:40:41,983
Para mi Audición a Ciegas,

1012
00:40:42,025 --> 00:40:45,236
cantaré "I Look to You"
de Whitney Houston.

1013
00:40:45,278 --> 00:40:48,323
Cada vez que la tocaban
en la radio, mi mamá decía:

1014
00:40:48,365 --> 00:40:50,825
"Dylan, quiero
que la cantes en mi funeral".

1015
00:40:50,867 --> 00:40:52,827
Yo le decía: "Lo intentaré".

1016
00:40:52,869 --> 00:40:56,164
Nunca en mi vida me imaginé

1017
00:40:56,206 --> 00:40:57,499
que pasaría eso.

1018
00:40:57,540 --> 00:40:59,334
Nunca pensé
que perdería a mi mamá.

1019
00:40:59,376 --> 00:41:01,628
Ni siquiera me lo imaginé.

1020
00:41:03,129 --> 00:41:04,839
Hace un año más o menos,

1021
00:41:04,881 --> 00:41:07,884
ella se despertó,
se quedó sin aliento,

1022
00:41:07,926 --> 00:41:11,179
y se fue manejando
al hospital.

1023
00:41:11,221 --> 00:41:12,639
En cuanto entró,

1024
00:41:12,681 --> 00:41:15,558
el personal del hospital
dijo que se puso azul.

1025
00:41:15,600 --> 00:41:17,852
Ella se desmayó.

1026
00:41:17,894 --> 00:41:20,897
Mi mamá tenía 47 años.

1027
00:41:20,939 --> 00:41:24,192
Fue una obstrucción
en su corazón.

1028
00:41:24,234 --> 00:41:26,027
Entré al cuarto,

1029
00:41:26,069 --> 00:41:31,157
y en ese momento
no sabía que ya había fallecido.

1030
00:41:33,785 --> 00:41:39,082
Pensé que quizás estaba dormida.

1031
00:41:42,794 --> 00:41:47,173
Ojalá hubiera podido despedirme.

1032
00:41:47,215 --> 00:41:50,760
Quedamos impactados.
Nuestro mundo se detuvo.

1033
00:41:50,802 --> 00:41:53,179
Ella hacía todo
para todos nosotros.

1034
00:41:53,221 --> 00:41:55,140
Nuestro mundo
todavía sigue quieto.

1035
00:41:55,181 --> 00:41:57,600
Pero esto nos mantiene
adelante.

1036
00:41:57,642 --> 00:42:00,186
Ella estaría
saltando de alegría

1037
00:42:00,228 --> 00:42:03,398
si supiera
que estoy en "The Voice".

1038
00:42:03,440 --> 00:42:06,109
Este era su sueño para mí.

1039
00:42:06,151 --> 00:42:09,654
No he cantado esta canción
desde el funeral de mi mamá.

1040
00:42:09,696 --> 00:42:11,239
No pude terminarla,

1041
00:42:11,281 --> 00:42:14,242
así que lo veo
como una segunda oportunidad.

1042
00:42:14,284 --> 00:42:16,411
Haré que mi mamá
se enorgullezca de mí.

1043
00:42:16,453 --> 00:42:18,038
Respira hondo.

1044
00:42:26,421 --> 00:42:27,922
* This is "The Voice" *

1045
00:42:27,964 --> 00:42:29,966
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Audiciones a Ciegas.

1046
00:42:32,510 --> 00:42:36,056
[ Toca "I Look to You" ]

1047
00:42:36,097 --> 00:42:37,724
**

1048
00:42:37,766 --> 00:42:41,436
* As I lay me down *

1049
00:42:41,478 --> 00:42:42,604
Me encanta eso.

1050
00:42:42,645 --> 00:42:46,232
* Heaven hear me now *

1051
00:42:46,983 --> 00:42:51,029
* After all that
I've been through *

1052
00:42:51,905 --> 00:42:55,367
* Who on earth can I turn to? *
iSí! iSí!

1053
00:42:55,408 --> 00:42:59,788
* I look to you *

1054
00:42:59,829 --> 00:43:05,835
* I look to you *

1055
00:43:05,877 --> 00:43:09,214
* After all my strength
is gone *

1056
00:43:09,255 --> 00:43:10,882
[ Solloza ]

1057
00:43:10,924 --> 00:43:13,718
* In you, I can be strong *

1058
00:43:13,760 --> 00:43:16,805
* I look to you, oh *

1059
00:43:16,846 --> 00:43:19,391
* The rain is falling *

1060
00:43:19,432 --> 00:43:21,518
* Defeat is calling *

1061
00:43:21,559 --> 00:43:25,814
* I need you to set me free *

1062
00:43:25,855 --> 00:43:29,943
* Take me far away
from the battle *

1063
00:43:29,984 --> 00:43:32,362
* I need you *

1064
00:43:32,404 --> 00:43:34,906
* Shine on me *

1065
00:43:34,948 --> 00:43:39,703
* I look to you, oh *

1066
00:43:39,744 --> 00:43:43,289
* I look to you *

1067
00:43:44,541 --> 00:43:45,834
* Oh, yeah *

1068
00:43:45,875 --> 00:43:50,839
* And when melodies are gone *

1069
00:43:50,880 --> 00:43:53,842
* In you, I hear a song *

1070
00:43:53,883 --> 00:43:58,471
* I look to you *

1071
00:43:58,513 --> 00:44:00,473
Oh, gracias.

1072
00:44:00,515 --> 00:44:06,479
* I look to you *

1073
00:44:06,521 --> 00:44:08,314
Eso fue hermoso.

1074
00:44:09,065 --> 00:44:11,151
Daly:
Felicidades.
Gracias.

1075
00:44:11,192 --> 00:44:13,403
Solo quedan unos cuantos
lugares. Es tremendo.

1076
00:44:16,239 --> 00:44:17,574
iCuatro sillas!

1077
00:44:17,615 --> 00:44:19,409
iGuau!

1078
00:44:20,243 --> 00:44:22,037
Oh, Dios mío.
iEres un amor!

1079
00:44:22,078 --> 00:44:22,954
Hola tú.

1080
00:44:22,996 --> 00:44:24,914
Me está haciendo llorar.

1081
00:44:26,291 --> 00:44:27,542
¿Estás bien?

1082
00:44:27,584 --> 00:44:29,794
Estoy bien. Sí.
Bien. Bien.

1083
00:44:29,836 --> 00:44:30,920
¿Cómo te llamas?

1084
00:44:30,962 --> 00:44:32,172
Me llamo Dylan Carter.

1085
00:44:32,213 --> 00:44:34,090
Tengo 20 años --
Oh, cielos.

1086
00:44:34,132 --> 00:44:36,176
...y soy de Carolina del Sur.

1087
00:44:36,217 --> 00:44:37,552
Qué bien.

1088
00:44:37,594 --> 00:44:38,887
Me encanta
esa canción.

1089
00:44:38,928 --> 00:44:40,680
Me encantan las canciones
que pueden ser

1090
00:44:40,722 --> 00:44:43,350
espirituales o seculares,
cualquiera.
Sí.
Sí.

1091
00:44:43,391 --> 00:44:45,810
Mucha emoción.
Mucha emoción.

1092
00:44:45,852 --> 00:44:47,812
Y lo vi,
y lo sentí.

1093
00:44:47,854 --> 00:44:49,939
Lo oí cuando
la cantabas.

1094
00:44:49,981 --> 00:44:52,692
Es el tipo de canción
que hace...

1095
00:44:52,734 --> 00:44:54,110
Oh.
...que me hace
eso también,

1096
00:44:54,152 --> 00:44:57,405
porque vi que te
conmoviste tanto,

1097
00:44:57,447 --> 00:45:00,116
y es cuando sabes
que tienes una gran canción

1098
00:45:00,158 --> 00:45:03,328
y un gran cantante,
cuando te llega al corazón.

1099
00:45:03,370 --> 00:45:04,621
Así que bien hecho.
Gracias.

1100
00:45:04,662 --> 00:45:06,247
Significa mucho para mí.

1101
00:45:06,289 --> 00:45:07,999
Para mí
como intérprete,

1102
00:45:08,041 --> 00:45:10,377
allí es cuando
te enfocas

1103
00:45:10,418 --> 00:45:12,295
en por qué estás
en esta Tierra,

1104
00:45:12,337 --> 00:45:14,756
para llegar
al corazón de la gente.

1105
00:45:14,798 --> 00:45:15,965
Y lo lograste.
Guau.

1106
00:45:16,007 --> 00:45:17,926
Muy bien.
Gracias. Gracias.

1107
00:45:17,967 --> 00:45:19,928
Muy bien.

1108
00:45:19,969 --> 00:45:21,304
Oh.
Niall: Guau.

1109
00:45:21,346 --> 00:45:23,932
Hiciste llorar a la reina.
[ Risas ]

1110
00:45:23,973 --> 00:45:25,058
En el mejor sentido.

1111
00:45:25,100 --> 00:45:26,768
Sí.
Eso fue espectacular.

1112
00:45:26,810 --> 00:45:28,478
De verdad se sentía
la emoción.

1113
00:45:28,520 --> 00:45:31,189
Solo obtienes un giro de cuatro
sillas si conmueves a la sala.

1114
00:45:31,231 --> 00:45:33,400
Sentí unos problemas
de afinación al girar,

1115
00:45:33,441 --> 00:45:34,693
y creo que es normal.

1116
00:45:34,734 --> 00:45:36,236
Muchos nervios.
Sí.

1117
00:45:36,277 --> 00:45:38,947
"Vine aquí a girar sillas,
y lo logré. iAaaah!"

1118
00:45:38,988 --> 00:45:40,573
[ Risas ]
Sí.

1119
00:45:40,615 --> 00:45:42,117
Totalmente entendible.

1120
00:45:42,158 --> 00:45:44,077
Niall:
Fue tan bello.

1121
00:45:44,119 --> 00:45:45,578
Me encantaría tenerte
en mi equipo.

1122
00:45:45,620 --> 00:45:48,123
Creo que eres especial.

1123
00:45:48,164 --> 00:45:50,208
Desde el momento
en que abriste la boca,

1124
00:45:50,250 --> 00:45:51,793
pensé:
"Este es mi chico".

1125
00:45:51,835 --> 00:45:53,336
O sea, me encanta tu voz.
Estabas así.

1126
00:45:53,378 --> 00:45:54,963
Puso la mano encima.
Yo estaba así --

1127
00:45:55,005 --> 00:45:56,339
La mano encima.
...todo el rato

1128
00:45:56,381 --> 00:45:58,216
porque me pareció
que tu voz es tan cálida.

1129
00:45:58,258 --> 00:46:02,137
Pero tu voz también tiene
tanta textura,

1130
00:46:02,178 --> 00:46:03,680
matices sutiles
que hacías

1131
00:46:03,722 --> 00:46:07,225
en los momentos exactos
para darle emoción.

1132
00:46:07,267 --> 00:46:10,186
Me emocioné por ti
al ver tu expresión,

1133
00:46:10,228 --> 00:46:12,147
y se me hizo raro
pensar

1134
00:46:12,188 --> 00:46:14,816
que te sorprendiera tanto
girar cuatro sillas.

1135
00:46:14,858 --> 00:46:16,317
Mucho.

1136
00:46:16,359 --> 00:46:19,154
Oye, esta es la situación
de un programa de TV.

1137
00:46:19,195 --> 00:46:20,989
Hay mucho que aprender.
Es un campo de entrenamiento.

1138
00:46:21,031 --> 00:46:23,783
Necesitas una porrista
como Gwen Stefani.

1139
00:46:23,825 --> 00:46:24,951
Serías mi porrista,
sí.

1140
00:46:24,993 --> 00:46:26,369
Sería estupendo.

1141
00:46:26,411 --> 00:46:27,537
iAsí es!

1142
00:46:27,579 --> 00:46:28,830
[ Risas ]

1143
00:46:28,872 --> 00:46:31,166
Me encantaría
entrenarte.

1144
00:46:31,207 --> 00:46:33,168
Hola, Dylan.
Hola.

1145
00:46:33,209 --> 00:46:34,836
Parece que la emoción
de la canción

1146
00:46:34,878 --> 00:46:36,212
se sentía muy real
para ti.

1147
00:46:36,254 --> 00:46:39,132
Cuando vi que todos giraron,
vi a mi mamá.

1148
00:46:39,174 --> 00:46:41,509
Oh.
Ella falleció en octubre,

1149
00:46:41,551 --> 00:46:44,179
y quería que la cante
en su funeral.

1150
00:46:44,220 --> 00:46:45,680
Oh, no.
Oh, Santo Cielo.

1151
00:46:45,722 --> 00:46:47,057
Así que lo hice.
Lo intenté.

1152
00:46:47,098 --> 00:46:49,351
Pero no pude terminarla.

1153
00:46:49,392 --> 00:46:50,602
Me lo imagino.

1154
00:46:50,643 --> 00:46:52,354
Así que esta fue la mejor
segunda oportunidad.

1155
00:46:52,395 --> 00:46:54,773
Acabo de hacer que se sienta
orgullosa de mí.

1156
00:46:54,814 --> 00:46:56,733
Guau.
[ Aplausos ]

1157
00:46:56,775 --> 00:46:58,818
Lo lograste.

1158
00:46:58,860 --> 00:47:01,029
Pues, ahora
estoy llorando...

1159
00:47:01,071 --> 00:47:02,572
Yo también.

1160
00:47:02,614 --> 00:47:03,865
Estoy llorando.

1161
00:47:03,907 --> 00:47:06,701
Este era su sueño
antes que fuera el mío.

1162
00:47:06,743 --> 00:47:08,536
Eso fue tan conmovedor.

1163
00:47:08,578 --> 00:47:11,122
Estamos muy agradecidos
de poder hacer este programa

1164
00:47:11,164 --> 00:47:13,416
y de conocer
a gente como tú.

1165
00:47:13,458 --> 00:47:17,212
Y te pudimos dar la oportunidad
de interpretar esta canción

1166
00:47:17,253 --> 00:47:18,713
en homenaje a tu madre.

1167
00:47:18,755 --> 00:47:20,131
Y todos lo sentimos
también.

1168
00:47:20,173 --> 00:47:23,259
Y sé que tu madre
está orgullosa de ti, ¿sí?

1169
00:47:23,301 --> 00:47:24,302
Gracias.

1170
00:47:24,344 --> 00:47:26,221
[ Aclamaciones y aplausos ]

1171
00:47:26,262 --> 00:47:28,598
Dylan, cuando tuve
la oportunidad

1172
00:47:28,640 --> 00:47:33,228
de ir a Nashville
a conocer unas personas,

1173
00:47:33,269 --> 00:47:35,146
me llevó mi Mamá,
y yo seguía diciendo:

1174
00:47:35,188 --> 00:47:36,898
"Hay que bajar aquí.
Hay que ir allá".

1175
00:47:36,940 --> 00:47:39,484
Y al final me dijo: "Reba,
si no quieres hacer esto,

1176
00:47:39,526 --> 00:47:41,861
demos la vuelta
y regresemos a casa.

1177
00:47:41,903 --> 00:47:43,530
Pero te diré algo.

1178
00:47:43,571 --> 00:47:47,909
Si haces esto, viviré
mis sueños por medio de ti".

1179
00:47:47,951 --> 00:47:49,411
Y le dije:
"Bueno, rayos, Mamá.

1180
00:47:49,452 --> 00:47:50,745
¿Por qué no me lo dijiste
al comienzo?

1181
00:47:50,787 --> 00:47:52,205
Vamos".

1182
00:47:52,247 --> 00:47:55,208
Así se siente esto.
La oigo en mí.

1183
00:47:55,250 --> 00:47:56,751
Las mamás
son tan especiales.

1184
00:47:56,793 --> 00:47:59,129
Oh, cielos.
Somos bendecidos
de tenerlas, ¿no?

1185
00:47:59,170 --> 00:48:00,463
Sí.
Mucho.

1186
00:48:00,505 --> 00:48:03,133
Bien, ya los oíste
a todos.

1187
00:48:03,174 --> 00:48:07,637
¿A qué entrenador
eliges?

1188
00:48:07,679 --> 00:48:10,765
Público: iReba!

1189
00:48:10,807 --> 00:48:16,229
**

1190
00:48:16,271 --> 00:48:17,856
Está mirando
al público.

1191
00:48:17,897 --> 00:48:23,111
**

1192
00:48:23,153 --> 00:48:25,238
Esto es tan difícil.

1193
00:48:31,828 --> 00:48:32,912
* This is "The Voice" *

1194
00:48:32,954 --> 00:48:34,622
Daly:
Bienvenidos de nuevo.

1195
00:48:35,373 --> 00:48:39,210
Bien, ya los oíste
a todos.

1196
00:48:39,252 --> 00:48:42,672
¿A qué entrenador
eliges?

1197
00:48:42,714 --> 00:48:45,300
Público: iReba!

1198
00:48:47,761 --> 00:48:49,512
Esto es tan difícil.

1199
00:48:49,554 --> 00:48:57,354
**

1200
00:48:57,395 --> 00:48:58,730
Tendré que elegir a Reba.

1201
00:48:58,772 --> 00:49:00,273
iMuy bien!

1202
00:49:01,691 --> 00:49:02,817
Oh, cielos.

1203
00:49:02,859 --> 00:49:04,277
iQué grandioso
para Reba!

1204
00:49:04,319 --> 00:49:05,528
iSí!

1205
00:49:08,948 --> 00:49:11,201
Es tan bueno.
Lo adoro.

1206
00:49:11,242 --> 00:49:13,036
Cuando oí la voz
de Dylan al comienzo,

1207
00:49:13,078 --> 00:49:15,288
pensé que cantaba
una canción góspel.

1208
00:49:15,330 --> 00:49:17,791
Me conmovió tanto el corazón
y el alma.

1209
00:49:17,832 --> 00:49:21,211
Estoy ansiosa por ver
qué otro tipo de canciones

1210
00:49:21,252 --> 00:49:22,504
quiere cantar.

1211
00:49:22,545 --> 00:49:25,256
Qué talento tan especial
y un gran corazón.

1212
00:49:25,298 --> 00:49:26,466
Mujer: Lo heredó todo
de su mamá.

1213
00:49:26,508 --> 00:49:28,426
Tenemos mucho en común.

1214
00:49:28,468 --> 00:49:30,512
Algo me decía
que elija a Reba.

1215
00:49:30,553 --> 00:49:34,557
Ella podría ser una figura
materna reconfortante para mí.

1216
00:49:34,599 --> 00:49:37,560
Disfruten las papitas.
Gracias.

1217
00:49:37,602 --> 00:49:39,270
Daly: Felicidades.
Respira hondo.

1218
00:49:39,312 --> 00:49:41,606
Ella me dio la bienvenida,
me hizo sentir seguro,

1219
00:49:41,648 --> 00:49:45,610
y me mostrará
cómo usar mi voz.

1220
00:49:45,652 --> 00:49:47,070
Muy bien.

1221
00:49:47,112 --> 00:49:48,405
[ Se ríe ]

1222
00:49:48,446 --> 00:49:50,865
Su equipo está lleno.

1223
00:49:50,907 --> 00:49:54,119
El Equipo Reba está lleno.

1224
00:49:56,287 --> 00:49:57,706
Mi equipo está lleno,

1225
00:49:57,747 --> 00:50:00,709
y tengo 14 artistas
que me fascinan.

1226
00:50:00,750 --> 00:50:02,085
Tengo de todo un poco.

1227
00:50:02,127 --> 00:50:04,462
Tengo country, R&B, soul, pop.

1228
00:50:04,504 --> 00:50:07,215
Son totalmente diferentes
de muchas maneras.

1229
00:50:07,257 --> 00:50:09,551
Será muy divertido
trabajar con ellos

1230
00:50:09,592 --> 00:50:12,303
y ver quién asumirá el desafío.

1231
00:50:12,345 --> 00:50:14,431
Estoy encantada
con mi equipo.

1232
00:50:14,472 --> 00:50:18,101
Las papitas de Reba
ya cerraron.

1233
00:50:18,143 --> 00:50:19,477
iAw!

1234
00:50:19,519 --> 00:50:20,979
iBu!
Muchas gracias a todos.

1235
00:50:21,021 --> 00:50:22,439
Gracias.
Gracias.

1236
00:50:22,480 --> 00:50:24,107
Quiero papitas
antes de irnos.

1237
00:50:24,149 --> 00:50:26,276
Sí, hagámoslo.
Quiero papitas.

1238
00:50:26,317 --> 00:50:28,695
Retiraré el carrito
de papitas de Reba.

1239
00:50:28,737 --> 00:50:31,114
El equipo de Reba
está lleno.

1240
00:50:31,156 --> 00:50:32,866
[ Aclamaciones y aplausos ]

1241
00:50:32,907 --> 00:50:34,868
Esta es mi primera temporada
en "The Voice".

1242
00:50:34,909 --> 00:50:37,454
La he pasado tan bien
llenando mi equipo,

1243
00:50:37,495 --> 00:50:40,498
y no puedo creer
lo rápido que fue.

1244
00:50:40,540 --> 00:50:42,417
Y eso es lo que pasa
cuando uno se divierte.

1245
00:50:42,459 --> 00:50:44,753
Aquí estaré
con mis papitas...

1246
00:50:44,794 --> 00:50:46,296
[ Risas ]

1247
00:50:46,338 --> 00:50:48,256
...si me necesitan.

1248
00:50:48,298 --> 00:50:50,467
¿Cuándo empezaste
a cantar? [ Se ríe ]

1249
00:50:50,508 --> 00:50:53,970
Deberías saberlo
porque le diste a luz.

1250
00:50:54,012 --> 00:50:55,722
[ Se ríe ]
¿Le di a luz?

1251
00:50:55,764 --> 00:51:00,685
Mi hijo Cayson
tiene 7 años y actúa como de 35.

1252
00:51:01,519 --> 00:51:02,645
Soy Claire Heilig.

1253
00:51:02,687 --> 00:51:03,688
Tengo 30 años,

1254
00:51:03,730 --> 00:51:05,565
y soy
de Virginia Beach, Virginia.

1255
00:51:05,607 --> 00:51:07,233
Ya, ve. iWu!

1256
00:51:07,275 --> 00:51:10,737
Tuve a Cayson cuando tenía 23.

1257
00:51:10,779 --> 00:51:15,116
Comparto la custodia, y Cayson
es mi pequeño mejor amigo.

1258
00:51:15,158 --> 00:51:16,117
¿Qué nos gusta pedir?

1259
00:51:16,159 --> 00:51:17,827
Helado.
Helado.

1260
00:51:17,869 --> 00:51:20,163
El sostiene una conversación
como no tienes idea.

1261
00:51:20,205 --> 00:51:25,168
Le encanta dar presentaciones,
y le encanta la música.

1262
00:51:25,210 --> 00:51:27,420
Mi estilo de género de música,
diría,

1263
00:51:27,462 --> 00:51:30,423
es country mezclado
con un poco de indie.

1264
00:51:30,465 --> 00:51:33,677
Actualmente, la música,
trato de desarrollarla

1265
00:51:33,718 --> 00:51:38,556
lanzándola en las plataformas
de redes sociales.

1266
00:51:39,349 --> 00:51:42,560
Buena suerte.
Gracias.

1267
00:51:42,602 --> 00:51:45,730
Si pudiera trabajar con
un entrenador, elegiría a Gwen.

1268
00:51:45,772 --> 00:51:50,694
Es un gran ejemplo que muestra
cómo balancear la maternidad,

1269
00:51:50,735 --> 00:51:54,114
pero también ser capaz de seguir
tus sueños al mismo tiempo.

1270
00:51:54,155 --> 00:51:55,657
Hombre:
Damas y caballeros,

1271
00:51:55,699 --> 00:51:57,367
nuestra siguiente artista
ya está entrando.

1272
00:51:57,409 --> 00:51:59,619
Quedan cuatro. Quedan cuatro.
Cuatro, amigos.

1273
00:51:59,661 --> 00:52:02,622
Claire: Mi sueño sería
tener una carrera en la música

1274
00:52:02,664 --> 00:52:05,834
y ser la mejor mamá
que pueda ser.

1275
00:52:05,875 --> 00:52:08,420
Y si lograra
que gire una silla,

1276
00:52:08,461 --> 00:52:12,590
literalmente
me cambiaría la vida.

1277
00:52:16,219 --> 00:52:19,389
[ Toca "Tennessee Orange" ]

1278
00:52:19,431 --> 00:52:21,725
**

1279
00:52:21,766 --> 00:52:24,269
* Mama, I'm callin' *

1280
00:52:24,310 --> 00:52:26,521
* I've got some news *

1281
00:52:26,563 --> 00:52:28,982
* Don't you tell Daddy *

1282
00:52:29,024 --> 00:52:30,567
* He'll blow a fuse *

1283
00:52:30,608 --> 00:52:35,655
* Don't worry, I'm doin' okay *

1284
00:52:35,697 --> 00:52:37,741
* I know you raised me *

1285
00:52:37,782 --> 00:52:40,243
* To know right from wrong *

1286
00:52:40,285 --> 00:52:42,203
* It ain't what you think *

1287
00:52:42,245 --> 00:52:44,581
* And I'm still writin' songs *

1288
00:52:44,622 --> 00:52:49,544
* Just never thought
I'd see the day *

1289
00:52:49,586 --> 00:52:53,006
* I've never felt this way *

1290
00:52:53,048 --> 00:52:55,258
* I met somebody *

1291
00:52:55,300 --> 00:52:57,260
* He's got blue eyes *

1292
00:52:57,302 --> 00:53:01,514
* He opens the door
and he don't make me cry *

1293
00:53:01,556 --> 00:53:03,767
* He ain't from
where we're from *

1294
00:53:03,808 --> 00:53:06,770
* But he feels like home, yeah *

1295
00:53:06,811 --> 00:53:12,359
* He's got me doin' things
I've never done *

1296
00:53:12,400 --> 00:53:15,945
* In Georgia,
they'd call it a sin *

1297
00:53:15,987 --> 00:53:21,451
* I'm wearin' Tennessee orange
for him *

1298
00:53:23,703 --> 00:53:28,083
* In Georgia,
they'd call it a sin *

1299
00:53:28,124 --> 00:53:33,004
* And I still want
the dawgs to win *

1300
00:53:33,755 --> 00:53:38,843
* I'm wearin' Tennessee orange
for him *

1301
00:53:42,847 --> 00:53:51,147
* I'm wearin' Tennessee orange
for him *

1302
00:53:51,189 --> 00:53:53,149
[ Aclamaciones y aplausos ]

1303
00:53:53,191 --> 00:53:59,322
**

1304
00:53:59,364 --> 00:54:01,199
John: Hola.
Niall: Hola.

1305
00:54:01,241 --> 00:54:02,492
Bienvenida a "The Voice".

1306
00:54:02,534 --> 00:54:05,662
iGracias!
No puedo creer que estoy aquí.

1307
00:54:05,704 --> 00:54:07,497
¿Cómo te llamas,
y de dónde eres?

1308
00:54:07,539 --> 00:54:08,832
Me llamo Claire Heilig

1309
00:54:08,873 --> 00:54:10,834
y soy
de Virginia Beach, Virginia.

1310
00:54:10,875 --> 00:54:12,711
Me pareció que tu presentación
fue agradable.

1311
00:54:12,752 --> 00:54:15,672
Mi parte favorita de tu voz
es lo rasposa que es.
Sí.

1312
00:54:15,714 --> 00:54:17,590
Esas agallas
en tu voz.

1313
00:54:17,632 --> 00:54:18,842
Estuvo muy chévere.
Gracias.

1314
00:54:18,883 --> 00:54:20,301
Y estoy emocionado
por ti.

1315
00:54:20,343 --> 00:54:23,513
Podrás trabajar
con Gwen Stefani.

1316
00:54:23,555 --> 00:54:26,683
Qué chévere.
iQué emoción!

1317
00:54:26,725 --> 00:54:29,310
Tengo una muñeca Barbie
en mi equipo, chicos.

1318
00:54:29,352 --> 00:54:32,063
Qué emoción.
Eres tan linda.

1319
00:54:32,105 --> 00:54:35,734
Me gustó tanto lo rasgada
que es tu voz.

1320
00:54:35,775 --> 00:54:38,236
¿Así es siempre,
o estás --?
Siempre es así, sí.

1321
00:54:38,278 --> 00:54:40,363
Oh. ¿Te duele porque
se siente como --
No.

1322
00:54:40,405 --> 00:54:41,573
iBien!
La gente siempre me dice:

1323
00:54:41,614 --> 00:54:43,074
"¿Es tu voz
o estás enferma?"

1324
00:54:43,116 --> 00:54:44,200
[ Risas ]

1325
00:54:44,242 --> 00:54:45,744
Claire, estuvo
tan bien.

1326
00:54:45,785 --> 00:54:48,038
Gwen tiene suerte
de tenerte.
Muchas gracias.

1327
00:54:48,079 --> 00:54:49,831
Harás cosas geniales
en esta competencia.

1328
00:54:49,873 --> 00:54:52,000
Tuve suerte de que Reba
no tenía espacio.

1329
00:54:52,042 --> 00:54:54,127
Pensé: "Oh, cielos.
Gracias a Dios".

1330
00:54:54,169 --> 00:54:56,379
En el primer acorde cuando
empezaste a cantar,

1331
00:54:56,421 --> 00:54:58,256
pensé: "Oh, caray".
[ Risas ]

1332
00:54:58,298 --> 00:55:00,884
Tu voz tan rasgada,
es bien sexy,

1333
00:55:00,925 --> 00:55:02,719
y tu tesitura
es maravillosa.

1334
00:55:02,761 --> 00:55:04,596
Te deseo mucha suerte,
y bienvenida a "The Voice".

1335
00:55:04,637 --> 00:55:06,681
Muchas gracias.

1336
00:55:06,723 --> 00:55:08,475
[ Aclamaciones y aplausos ]

1337
00:55:08,516 --> 00:55:10,560
Creo que la textura
en la voz de Claire

1338
00:55:10,602 --> 00:55:13,480
es tan bella y escasa
que en el estudio,

1339
00:55:13,521 --> 00:55:15,231
será increíble
trabajar con ella.

1340
00:55:15,273 --> 00:55:16,900
Ni siquiera creo
que se da cuenta

1341
00:55:16,941 --> 00:55:18,777
de lo que puede hacer
con esa voz.

1342
00:55:18,818 --> 00:55:20,987
Así que estoy emocionada
de que esté en mi equipo.

1343
00:55:21,029 --> 00:55:22,947
Oh, Dios mío.
iEres tan bella!

1344
00:55:22,989 --> 00:55:24,741
iMuchas gracias!

1345
00:55:24,783 --> 00:55:26,743
Y estoy tan agradecida

1346
00:55:26,785 --> 00:55:28,870
de que Reba no pudo oprimir
el botón por Claire,

1347
00:55:28,912 --> 00:55:33,375
porque sé al 100% que Reba
la habría tenido en su equipo.

1348
00:55:33,416 --> 00:55:34,751
iSí!

1349
00:55:34,793 --> 00:55:37,754
[ Aclamaciones y aplausos ]

1350
00:55:37,796 --> 00:55:40,298
¿Qué es esto?
[ Se ríe ]

1351
00:55:40,340 --> 00:55:41,758
iMi equipo está lleno!

1352
00:55:41,800 --> 00:55:43,593
[ Público aclamando ]

1353
00:55:43,635 --> 00:55:46,054
Espera, espera, espera.
Pensé que te faltaba uno más.

1354
00:55:46,096 --> 00:55:48,014
Creo que te falta uno más.
¿Sí?

1355
00:55:48,056 --> 00:55:50,225
Te falta uno más.
Era broma.

1356
00:55:50,266 --> 00:55:51,851
¿Ya puedo decir
"Mi equipo está lleno"?

1357
00:55:51,893 --> 00:55:53,728
Estuvo tan bien.
No, te falta uno más.

1358
00:55:53,770 --> 00:55:55,814
iMi equipo está lleno!

1359
00:55:55,855 --> 00:55:58,108
[ Aclamaciones y aplausos ]

1360
00:55:59,192 --> 00:56:03,613
**

1361
00:56:03,655 --> 00:56:04,864
John: [ Se ríe ]

1362
00:56:04,906 --> 00:56:06,950
¿Me falta uno?
Oh, Dios mío.

1363
00:56:06,991 --> 00:56:10,620
Me preguntaba por qué
se estaba quitando la ropa.

1364
00:56:10,662 --> 00:56:12,080
Mi equipo no está lleno.

1365
00:56:12,122 --> 00:56:13,748
[ Risas ]

1366
00:56:13,790 --> 00:56:14,958
Daly: Enseguida...

1367
00:56:15,000 --> 00:56:18,628
* Ohhhhh *
iGuau!

1368
00:56:18,670 --> 00:56:20,797
Literalmente
me queda un lugar.

1369
00:56:20,839 --> 00:56:22,716
Y si eliges a John,
lo siento.

1370
00:56:22,757 --> 00:56:24,801
[ Se ríe ]
Te divertirás mucho.

1371
00:56:24,843 --> 00:56:28,138
Me queda un lugar
en mi equipo.

1372
00:56:28,179 --> 00:56:30,306
Daría lo que sea.
¿Lo que sea?

1373
00:56:30,348 --> 00:56:32,559
[ Risas ]

1374
00:56:38,314 --> 00:56:39,816
* This is "The Voice" *

1375
00:56:39,858 --> 00:56:41,943
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Audiciones a Ciegas.

1376
00:56:42,736 --> 00:56:43,987
Niall,
¿te queda uno más?

1377
00:56:44,029 --> 00:56:45,196
Uno más.

1378
00:56:51,578 --> 00:56:57,876
[ Toca "The Night We Met" ]

1379
00:56:57,917 --> 00:56:59,502
**

1380
00:56:59,544 --> 00:57:06,718
* I am not the only traveler *

1381
00:57:06,760 --> 00:57:11,848
* Who has not repaid his debt *

1382
00:57:13,058 --> 00:57:20,148
* I've been searching
for a trail to follow again *

1383
00:57:20,190 --> 00:57:25,737
* Take me back
to the night we met *

1384
00:57:26,529 --> 00:57:27,864
iOh, Dios mío!

1385
00:57:27,906 --> 00:57:29,991
* I had all
and then most of you *

1386
00:57:30,033 --> 00:57:33,244
* Some and now none of you *

1387
00:57:35,080 --> 00:57:40,377
* Take me back
to the night we met *

1388
00:57:40,418 --> 00:57:42,337
Linda voz.

1389
00:57:42,379 --> 00:57:49,886
* When you had not
touched me y-e-e-e-et *

1390
00:57:49,928 --> 00:57:56,476
* Take me back
to the night we met *

1391
00:57:57,310 --> 00:58:00,146
* I've had all
and then most of you *

1392
00:58:00,188 --> 00:58:03,733
* Some and now none of you *

1393
00:58:03,775 --> 00:58:05,068
iCanta!

1394
00:58:05,110 --> 00:58:11,658
* Take me back
to the night we met *

1395
00:58:12,450 --> 00:58:15,620
* I don't know
what I'm supposed to do *

1396
00:58:15,662 --> 00:58:17,872
* Haunted by the ghost of you *

1397
00:58:17,914 --> 00:58:20,000
iDios! [ Se ríe ]
Oh.

1398
00:58:20,041 --> 00:58:28,341
* Oh, take me me back
to the night we met *

1399
00:58:28,383 --> 00:58:30,343
[ Aclamaciones y aplausos ]

1400
00:58:30,385 --> 00:58:33,430
iHey!

1401
00:58:33,471 --> 00:58:35,265
iWujú!

1402
00:58:36,433 --> 00:58:39,436
iOh, Dios mío!

1403
00:58:39,477 --> 00:58:41,438
iOh!

1404
00:58:41,479 --> 00:58:42,772
Oh, Dios mío.

1405
00:58:42,814 --> 00:58:44,691
¿Quién eres,
y de dónde eres?

1406
00:58:44,733 --> 00:58:46,109
Me llamo Lennon VanderDoes.

1407
00:58:46,151 --> 00:58:48,987
Tengo 27,
y soy de Phoenix, Arizona.

1408
00:58:49,029 --> 00:58:50,905
[ Aclamaciones y aplausos ]

1409
00:58:50,947 --> 00:58:53,283
Oh, Lennon.
Señor.

1410
00:58:53,324 --> 00:58:56,619
No pude girar tan rápido
si quisiera, sinceramente.

1411
00:58:56,661 --> 00:58:58,038
La primera nota
que salió de tu boca,

1412
00:58:58,079 --> 00:59:00,790
pensé: "Oh, Señor,
es tan bueno".

1413
00:59:00,832 --> 00:59:02,042
Esa es honestamente una
de mis voces favoritas

1414
00:59:02,083 --> 00:59:03,793
que he oído
esta temporada.

1415
00:59:03,835 --> 00:59:05,545
[ Aclamaciones y aplausos ]

1416
00:59:05,587 --> 00:59:07,172
Hay...

1417
00:59:07,964 --> 00:59:09,549
Como te imaginarás,
mucha gente

1418
00:59:09,591 --> 00:59:10,675
viene aquí
tocando la guitarra

1419
00:59:10,717 --> 00:59:12,260
y cantando
algo tipo cantautor,

1420
00:59:12,302 --> 00:59:15,597
pero no mucha gente
viene con un tono único.

1421
00:59:15,638 --> 00:59:18,141
Y es algo
tan puro y limpio,

1422
00:59:18,183 --> 00:59:22,145
incluso las partes rasposas
en tu registro más bajo

1423
00:59:22,187 --> 00:59:23,688
le dieron
más personalidad.

1424
00:59:23,730 --> 00:59:24,981
Simplemente es parte
de tu voz.

1425
00:59:25,023 --> 00:59:28,485
Me queda un lugar
en mi equipo.

1426
00:59:28,526 --> 00:59:30,820
Daría lo que sea.

1427
00:59:30,862 --> 00:59:32,530
¿Lo que sea?
Sí, lo que sea.

1428
00:59:32,572 --> 00:59:34,324
Porque si ese
es tu límite --
Soy cantautor.

1429
00:59:34,366 --> 00:59:36,826
Sí, es lo principal.
¿Qué tipo de cosas?

1430
00:59:36,868 --> 00:59:38,244
Lo que me haga sentir.

1431
00:59:38,286 --> 00:59:40,413
Diría que, sobre todo,
soy narrador

1432
00:59:40,455 --> 00:59:42,999
y tú eres mi héroe,
en ese aspecto.

1433
00:59:43,041 --> 00:59:46,211
O sea, de verdad.
Guau. Guau.

1434
00:59:46,252 --> 00:59:48,505
No puedo creer
que esta es mi vida real ahorita

1435
00:59:48,546 --> 00:59:49,881
porque por mucho tiempo,

1436
00:59:49,923 --> 00:59:51,633
pensé que como mi voz
es diferente,

1437
00:59:51,675 --> 00:59:53,301
no creí que era buena.

1438
00:59:53,343 --> 00:59:55,178
No creía que había un lugar para
mí en este programa, así que --

1439
00:59:55,220 --> 00:59:57,305
Oh, no. Dios, claro
que tienes más que eso.

1440
00:59:57,347 --> 00:59:59,516
Es algo
que deberías celebrar.

1441
00:59:59,557 --> 01:00:00,809
Gracias. Gracias.

1442
01:00:00,850 --> 01:00:02,811
Bueno, Lennon,
yo hubiera girado,

1443
01:00:02,852 --> 01:00:04,729
pero ya tengo
a mi equipo completo.

1444
01:00:04,771 --> 01:00:06,773
Pero me fascinó
tu voz.

1445
01:00:06,815 --> 01:00:08,358
¿Eres músico
a tiempo completo?

1446
01:00:08,400 --> 01:00:12,404
Sí, le dedico todo mi tiempo
desde hace un año, de hecho.

1447
01:00:12,445 --> 01:00:13,863
Renuncié a mi trabajo.

1448
01:00:13,905 --> 01:00:15,907
Lo que hacía antes
era trabajar

1449
01:00:15,949 --> 01:00:17,867
con gente que tenía
Alzheimer's y demencia.

1450
01:00:17,909 --> 01:00:19,911
Oh, Dios mío.
Muy desgarrador.

1451
01:00:19,953 --> 01:00:21,413
Pero lo único
que todavía recuerdan

1452
01:00:21,454 --> 01:00:22,872
y con lo que se conectan
es con la música.

1453
01:00:22,914 --> 01:00:24,499
Así que yo iba
y les cantaba nomás,

1454
01:00:24,541 --> 01:00:27,252
y dejé ese trabajo con solo
$0.50 en mi cuenta bancaria.

1455
01:00:27,293 --> 01:00:29,379
No fue lo mejor que hice,
pero poco después

1456
01:00:29,421 --> 01:00:30,964
uno nomás hace las conexiones
necesarias y prueba.

1457
01:00:31,006 --> 01:00:32,048
Pero al final soy cantautor.

1458
01:00:32,090 --> 01:00:33,466
Quiero tocar lo que compongo,

1459
01:00:33,508 --> 01:00:35,010
y quiero lanzarlo también.

1460
01:00:35,051 --> 01:00:37,053
Oh, Dios mío.
Te adoro aún más.
En fin, sí.

1461
01:00:37,095 --> 01:00:38,638
Bienvenido a "The Voice",
y te deseo mucha suerte.

1462
01:00:38,680 --> 01:00:40,390
Gracias.
Gracias.

1463
01:00:41,349 --> 01:00:42,642
Lennon.

1464
01:00:42,684 --> 01:00:45,228
Yo movía mis manos
como si estuviera en la iglesia.

1465
01:00:45,270 --> 01:00:46,563
Estaba de pie.

1466
01:00:46,604 --> 01:00:49,607
Fue una presentación
magistral.

1467
01:00:49,649 --> 01:00:52,235
Honestamente, eres uno de los
mejores vocalistas que he oído.

1468
01:00:52,277 --> 01:00:55,655
Y necesitamos voces
que son interesantes,

1469
01:00:55,697 --> 01:00:57,073
que son distintivas.

1470
01:00:57,115 --> 01:00:59,242
Y se sintió como que tienes
un punto de vista real.

1471
01:00:59,284 --> 01:01:01,661
Deberías estar
grabando discos.

1472
01:01:01,703 --> 01:01:03,079
Deberías
ir de gira,

1473
01:01:03,121 --> 01:01:05,248
y esta es
mi octava temporada.

1474
01:01:05,290 --> 01:01:06,833
Tengo tanta
experiencia

1475
01:01:06,875 --> 01:01:09,085
ayudando a artistas
a desarrollar su visión,

1476
01:01:09,127 --> 01:01:10,754
y creo que podría
hacerlo contigo.

1477
01:01:10,795 --> 01:01:14,090
Quiero ver tu recorrido
por este negocio

1478
01:01:14,132 --> 01:01:16,468
porque creo que te quedarás
por mucho tiempo.

1479
01:01:16,509 --> 01:01:17,594
[ Aclamaciones y aplausos ]

1480
01:01:17,635 --> 01:01:19,054
Gracias.
Gracias.

1481
01:01:19,095 --> 01:01:22,015
Tus canciones han sido la banda
sonora de mi desarrollo.

1482
01:01:22,057 --> 01:01:24,809
Hola, Lennon.
Soy yo, Gwen.

1483
01:01:24,851 --> 01:01:26,102
Siento que soy
la última,

1484
01:01:26,144 --> 01:01:29,189
y que lo adoras a él
y a él.

1485
01:01:29,230 --> 01:01:31,066
[ Se ríe ]

1486
01:01:31,107 --> 01:01:33,151
Pero no dejaré de pelear
por ti porque --

1487
01:01:33,193 --> 01:01:34,944
Eres Gwen Stefani.
Vamos.

1488
01:01:34,986 --> 01:01:37,572
O sea, mira.
Soy una entrenadora buena.

1489
01:01:37,614 --> 01:01:39,115
Te lo prometo.

1490
01:01:39,157 --> 01:01:40,950
Me impactó ver
quién eras.

1491
01:01:40,992 --> 01:01:43,286
Tu voz no suena
como luces,

1492
01:01:43,328 --> 01:01:46,206
y eso es tan chévere
y asombroso.

1493
01:01:46,247 --> 01:01:47,957
Es una lástima
que toda tu vida

1494
01:01:47,999 --> 01:01:50,126
pensaste:
"Oh, odio mi voz,

1495
01:01:50,168 --> 01:01:51,294
odio mi --"
¿me entiendes?

1496
01:01:51,336 --> 01:01:52,796
O lo que pasaba
por tu mente

1497
01:01:52,837 --> 01:01:54,381
porque nadie
puede ser como tú.

1498
01:01:54,422 --> 01:01:56,758
Y nomás es el don
que Dios nos da,

1499
01:01:56,800 --> 01:01:58,927
es ser único
y original.

1500
01:01:58,968 --> 01:02:01,638
La letra guiaba toda
tu presentación vocal.

1501
01:02:01,680 --> 01:02:04,641
Es el cantautor en ti.
Yo también soy cantautora.

1502
01:02:04,683 --> 01:02:06,434
Es lo mejor del mundo

1503
01:02:06,476 --> 01:02:10,355
poder componer una canción
y captar un momento

1504
01:02:10,397 --> 01:02:11,981
y luego compartirlo
con la gente.

1505
01:02:12,023 --> 01:02:14,025
Y de verdad me gustaría
entrenarte.

1506
01:02:14,067 --> 01:02:15,527
Siento que soy
la desfavorecida

1507
01:02:15,568 --> 01:02:19,155
entre estas dos estrellas
de rock a mi lado.

1508
01:02:19,197 --> 01:02:22,492
Pero tengo más experiencia
entre los tres.

1509
01:02:22,534 --> 01:02:24,703
Tengo más tiempo por aquí.

1510
01:02:24,744 --> 01:02:25,912
[ Risas ]

1511
01:02:25,954 --> 01:02:27,205
Es cierto.
Es cierto.

1512
01:02:27,247 --> 01:02:31,084
Ojalá no fuera así,
pero lo es. [ Se ríe ]

1513
01:02:31,126 --> 01:02:33,712
En fin, hablando en serio,
solo elígeme.

1514
01:02:33,753 --> 01:02:35,422
Me encantaría
entrenarte.

1515
01:02:35,463 --> 01:02:36,423
Te adoro, Gwen.

1516
01:02:36,464 --> 01:02:38,717
iYe!

1517
01:02:38,758 --> 01:02:41,302
Bien, Lennon,
te haré la pregunta.

1518
01:02:41,344 --> 01:02:44,014
¿A qué entrenador
eliges?

1519
01:02:44,055 --> 01:02:47,100
Público: iNiall!

1520
01:02:50,478 --> 01:02:51,980
iUf!

1521
01:02:52,022 --> 01:02:54,149
Los adoro a todos.
De verdad.

1522
01:02:54,190 --> 01:02:55,191
Debo elegir a Niall.

1523
01:02:55,233 --> 01:02:56,818
iSí!
[ Se ríe ]

1524
01:02:56,860 --> 01:03:01,406
* You and me, you know we make
some real good company *

1525
01:03:01,448 --> 01:03:03,116
iWu!

1526
01:03:03,158 --> 01:03:04,367
* Say you and me *

1527
01:03:04,409 --> 01:03:07,537
Lennon. Oh, Dios mío.
Qué voz.

1528
01:03:07,579 --> 01:03:09,289
Hagámoslo.
Anda, vamos.

1529
01:03:09,330 --> 01:03:12,792
Tan única, auténtica,
se necesita en esta competencia

1530
01:03:12,834 --> 01:03:13,918
y en nuestra industria.

1531
01:03:13,960 --> 01:03:16,046
No hemos oído una voz

1532
01:03:16,087 --> 01:03:17,839
en "The Voice" esta temporada
como la de Lennon.

1533
01:03:17,881 --> 01:03:19,174
iWu!

1534
01:03:19,215 --> 01:03:20,759
Hola.
iOh, Dios mío!

1535
01:03:20,800 --> 01:03:23,845
Lennon es la forma perfecta
de llenar el Equipo Niall.

1536
01:03:23,887 --> 01:03:25,722
iEl Equipo Niall está lleno!

1537
01:03:25,764 --> 01:03:27,557
[ Aclamaciones y aplausos ]

1538
01:03:27,599 --> 01:03:32,103
Tengo un equipo muy especial
lleno de artistas muy únicos.

1539
01:03:32,145 --> 01:03:35,857
El Equipo Niall está lleno
de cantautores bellos,

1540
01:03:35,899 --> 01:03:40,195
cantantes con personalidad,
tremendas voces de rock.

1541
01:03:40,236 --> 01:03:42,364
Hay de todo un poco este año.

1542
01:03:42,405 --> 01:03:44,574
Se empieza a sentir un poco
como déjà vu, país,

1543
01:03:44,616 --> 01:03:48,119
porque tengo la sensación de que
el ganador de la Temporada 24

1544
01:03:48,161 --> 01:03:50,872
está en el Equipo Niall
de nuevo.

1545
01:03:50,914 --> 01:03:52,707
iWu!

1546
01:03:52,749 --> 01:03:53,958
iGuau!

1547
01:03:54,000 --> 01:03:55,919
[ Se ríe ]

1548
01:03:55,960 --> 01:03:58,380
John y yo somos los únicos
a los que les queda un lugar,

1549
01:03:58,421 --> 01:04:00,090
así que tendremos que pelearnos,

1550
01:04:00,131 --> 01:04:02,342
que es como, si tuviera
que pelearme con alguien,

1551
01:04:02,384 --> 01:04:05,887
no querría que fuera
John Legend, nunca.

1552
01:04:05,929 --> 01:04:07,263
Pero seguiré luchando.

1553
01:04:07,305 --> 01:04:10,016
Nunca se sabe
lo que pasará después.

1554
01:04:16,773 --> 01:04:18,191
* This is "The Voice" *

1555
01:04:18,233 --> 01:04:19,442
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Audiciones a Ciegas

1556
01:04:19,484 --> 01:04:21,027
en Universal Studios Hollywood.

1557
01:04:21,069 --> 01:04:22,237
Niall: Esto se pondrá
interesante.

1558
01:04:22,278 --> 01:04:24,572
Estamos tan cerca
de completar.

1559
01:04:24,614 --> 01:04:26,241
Hay que ser...
Creo que tu botón
no va a funcionar

1560
01:04:26,282 --> 01:04:27,826
cuando vuelvas
allá afuera.

1561
01:04:27,867 --> 01:04:29,285
¿No va a funcionar?

1562
01:04:29,327 --> 01:04:30,912
Tendrás que ir a descansar
y llamar a Chrissy.

1563
01:04:30,954 --> 01:04:32,163
Oh, no.
Sí.

1564
01:04:32,205 --> 01:04:35,250
No más cantantes soul
para John, por favor.

1565
01:04:35,291 --> 01:04:37,585
Denme
una oportunidad.

1566
01:04:37,627 --> 01:04:38,878
Siento que siempre
tienes una posibilidad

1567
01:04:38,920 --> 01:04:39,921
con los cantantes
soul.

1568
01:04:39,963 --> 01:04:41,381
¿Eso crees?
iSí!

1569
01:04:41,423 --> 01:04:43,091
Las veces que hemos estado
juntos en el programa,

1570
01:04:43,133 --> 01:04:44,551
siempre has tenido
al menos uno o dos

1571
01:04:44,592 --> 01:04:46,219
cantantes soul
muy buenos.
Sí he tenido varios.

1572
01:04:46,261 --> 01:04:47,512
Gracias.
Me tienen bien animada.

1573
01:04:47,554 --> 01:04:49,139
Hay que ir por allá
y sigamos.

1574
01:04:49,180 --> 01:04:51,349
Vamos.
Eso.

1575
01:04:53,518 --> 01:04:57,647
No puedo creer que estoy
alistándome para cantarle.

1576
01:04:57,689 --> 01:05:01,192
Gwen tiene la personalidad.
Su música es icónica.

1577
01:05:01,234 --> 01:05:04,612
Sé que ella puede
hacer cosas geniales conmigo.

1578
01:05:04,654 --> 01:05:08,116
Este es un sueño que se está
haciendo realidad ahora.

1579
01:05:08,158 --> 01:05:10,160
Me he esforzado tanto
por este momento

1580
01:05:10,201 --> 01:05:12,162
hasta ahora,
y estoy lista.

1581
01:05:12,203 --> 01:05:14,414
Hombre:
Damas y caballeros,
nuestra siguiente artista.

1582
01:05:14,456 --> 01:05:17,709
Taylor: Los cuatros entrenadores
representan

1583
01:05:17,751 --> 01:05:19,169
una gran oportunidad.

1584
01:05:19,210 --> 01:05:20,670
Sé que los equipos
se están llenando,

1585
01:05:20,712 --> 01:05:23,423
así que quiero asegurarme
de que cuando salga,

1586
01:05:23,465 --> 01:05:26,092
ellos recuerden
mi voz.

1587
01:05:26,134 --> 01:05:27,969
Recordarán que los hice sentir

1588
01:05:28,011 --> 01:05:29,721
algo especial.

1589
01:05:30,680 --> 01:05:35,101
[ Toca "Redbone" ]

1590
01:05:35,143 --> 01:05:36,436
**

1591
01:05:36,478 --> 01:05:38,938
* Daylight *
iWu!

1592
01:05:38,980 --> 01:05:44,861
* I wake up feeling
like you won't play right *

1593
01:05:44,903 --> 01:05:51,201
* I used to know, but now
it just don't feel right *

1594
01:05:51,242 --> 01:05:56,289
* It made me put away my pride *

1595
01:05:56,331 --> 01:06:00,001
* Whoa *
Guau.

1596
01:06:00,043 --> 01:06:05,340
* If you want it,
you can have it *

1597
01:06:05,382 --> 01:06:12,430
* If you need it,
we can make it alright *

1598
01:06:12,472 --> 01:06:16,559
* If you want it,
you can have it *
iSí!

1599
01:06:16,601 --> 01:06:20,397
* Ahhhhh, ohhhhh *
iGuau!

1600
01:06:20,438 --> 01:06:23,233
* But stay woke *

1601
01:06:23,274 --> 01:06:26,861
* Oh, they be creepin' *

1602
01:06:26,903 --> 01:06:29,322
* They gon' find you *

1603
01:06:29,364 --> 01:06:31,825
* Gon' catch you sleepin' *

1604
01:06:31,866 --> 01:06:35,912
* Ooh, but stay woke *

1605
01:06:35,954 --> 01:06:38,957
* They be creepin' *

1606
01:06:38,998 --> 01:06:44,337
* Don't you close your eyes *

1607
01:06:44,379 --> 01:06:46,089
* But stay woke *

1608
01:06:46,131 --> 01:06:50,385
* Ooh, ooooooh *
iHey!

1609
01:06:50,427 --> 01:06:53,304
* Yeaaaaaaah *

1610
01:06:53,346 --> 01:06:55,849
* But stay woke *

1611
01:06:55,890 --> 01:07:00,103
* Ooh, oooooooh *
iUoh!

1612
01:07:00,145 --> 01:07:04,899
* Don't you close your eyes *

1613
01:07:04,941 --> 01:07:07,777
[ Aclamaciones y aplausos ]

1614
01:07:07,819 --> 01:07:09,362
iSí!

1615
01:07:10,238 --> 01:07:12,323
iSí! iSí! iSí! iSí!

1616
01:07:12,365 --> 01:07:15,118
iCántala!
iAaaah!

1617
01:07:15,160 --> 01:07:17,120
¿Cómo te llamas,
y de dónde eres?

1618
01:07:17,162 --> 01:07:18,580
Me llamo Taylor Deneen.

1619
01:07:18,621 --> 01:07:22,000
Tengo 23 años,
y soy de Oklahoma City.

1620
01:07:22,042 --> 01:07:23,626
Mi equipo está lleno.

1621
01:07:23,668 --> 01:07:26,629
Estoy tan triste porque
esa es una voz tremenda

1622
01:07:26,671 --> 01:07:28,131
por la que me habría
encantado pelear.

1623
01:07:28,173 --> 01:07:29,716
Eso fue magistral.
Muchas gracias.

1624
01:07:29,758 --> 01:07:32,302
Oh, ellos tienen tanta suerte
de poder girar.

1625
01:07:32,344 --> 01:07:33,887
Reba y yo estamos molestos.

1626
01:07:33,928 --> 01:07:35,305
[ Aclamaciones y aplausos ]

1627
01:07:35,347 --> 01:07:37,307
Yo hubiera girado
de inmediato.

1628
01:07:37,349 --> 01:07:39,142
Tu voz es increíble.

1629
01:07:39,184 --> 01:07:41,227
Tu tesitura
es asombrosa.

1630
01:07:41,269 --> 01:07:43,146
¿Oklahoma City?
Sí.

1631
01:07:43,188 --> 01:07:44,689
Nacida y criada
en Oklahoma City.

1632
01:07:44,731 --> 01:07:46,524
Oh, vaya,
qué maravilloso.

1633
01:07:46,566 --> 01:07:48,401
Es lindo ver
a una paisana Okie.

1634
01:07:48,443 --> 01:07:50,820
Y allá está
otra paisana Okie.

1635
01:07:50,862 --> 01:07:52,155
iHey!

1636
01:07:52,197 --> 01:07:54,824
Como un trasplante,
pero la aceptamos.

1637
01:07:54,866 --> 01:07:58,203
Me quedé atónito.
Eso fue increíble.

1638
01:07:58,244 --> 01:08:00,455
Taylor, no te emociones
tanto por John.

1639
01:08:00,497 --> 01:08:03,333
Lo siento. Lo siento.
[ Se ríe ]

1640
01:08:03,375 --> 01:08:04,668
Taylor, me emociono
por ti.

1641
01:08:04,709 --> 01:08:07,504
Ahora soy admirador
de Taylor Deneen.

1642
01:08:07,545 --> 01:08:11,174
Literalmente me queda
un lugar en mi equipo,

1643
01:08:11,216 --> 01:08:18,264
y me estaría encantado de que
completes el Equipo Legend.

1644
01:08:18,306 --> 01:08:20,183
Sería mágico para mí.

1645
01:08:20,225 --> 01:08:22,686
Nomás seguías mejorando
y mejorando.

1646
01:08:22,727 --> 01:08:26,022
Encontrabas lugares nuevos
para llevar las notas.

1647
01:08:26,064 --> 01:08:27,649
Necesito saber más
de tu canto.

1648
01:08:27,691 --> 01:08:29,275
O sea, ¿dónde
cantas ahora?

1649
01:08:29,317 --> 01:08:31,069
¿Cómo ha sido
tu recorrido recientemente?

1650
01:08:31,111 --> 01:08:34,531
Bueno, me gradué de Berklee
College of Music en 2021.
iAsombroso!

1651
01:08:34,572 --> 01:08:36,116
[ Aclamaciones y aplausos ]

1652
01:08:36,157 --> 01:08:38,576
Desde entonces, me mudé a casa
de nuevo en Oklahoma City,

1653
01:08:38,618 --> 01:08:40,995
y ahora trabajo
como compositora.

1654
01:08:41,037 --> 01:08:42,872
Compongo bastantes
canciones personalizadas

1655
01:08:42,914 --> 01:08:45,834
para aniversarios,
cumpleaños y fiestas.

1656
01:08:45,875 --> 01:08:47,544
De hecho, escribí algo

1657
01:08:47,585 --> 01:08:49,879
para ustedes hoy.
iOh, cántala, chica!

1658
01:08:49,921 --> 01:08:51,089
iOh, cántala!

1659
01:08:51,881 --> 01:08:55,719
* Allí está John,
el maestro de la melodía *

1660
01:08:55,760 --> 01:08:58,555
* Reba, la reina del country *

1661
01:08:58,596 --> 01:09:00,432
* Niall, el actual campeón *

1662
01:09:00,473 --> 01:09:03,685
* Pero no puedes fallar
con Gwen Stefani *

1663
01:09:03,727 --> 01:09:06,563
* Somos de la Costa Este
y Oeste *

1664
01:09:06,604 --> 01:09:09,566
* Del sur
y el medio oeste *

1665
01:09:09,607 --> 01:09:11,234
* Venimos a cantar
nuestras canciones *

1666
01:09:11,276 --> 01:09:14,654
* Y a mostrarle al mundo
cuál de nosotros es el mejor *

1667
01:09:14,696 --> 01:09:19,617
* Ohhhh, es hora
de "The Voice" *

1668
01:09:19,659 --> 01:09:21,911
[ Aclamaciones y aplausos ]

1669
01:09:22,954 --> 01:09:24,664
iSí!

1670
01:09:26,374 --> 01:09:27,584
Increíble.
Gracias.

1671
01:09:27,625 --> 01:09:29,544
Tienes una
voz fenomenal de verdad.

1672
01:09:29,586 --> 01:09:31,588
Puedes hacer todos los melismas.
Puedes hacer todo eso.

1673
01:09:31,629 --> 01:09:33,882
Pero tu voz tiene
una dulzura también.

1674
01:09:33,923 --> 01:09:35,759
Es potente,
pero no es abrumadora.

1675
01:09:35,800 --> 01:09:38,345
Es muy relajante
de escuchar,

1676
01:09:38,386 --> 01:09:39,596
y es tan dulce.

1677
01:09:39,637 --> 01:09:41,473
Tiene como
un toque de miel.

1678
01:09:41,514 --> 01:09:43,933
Y me encantaría
trabajar contigo.

1679
01:09:43,975 --> 01:09:45,894
Gracias.

1680
01:09:45,935 --> 01:09:47,729
El científico John

1681
01:09:47,771 --> 01:09:49,939
que sabe decir
todo lo indicado.

1682
01:09:49,981 --> 01:09:51,983
Y lo respeto tanto,

1683
01:09:52,025 --> 01:09:53,401
pero pelearé por ti.

1684
01:09:53,443 --> 01:09:54,652
Voy a pelear.

1685
01:09:54,694 --> 01:09:55,862
[ Risas ]

1686
01:09:55,904 --> 01:09:57,655
Me encanta lo femenina
que es tu voz.

1687
01:09:57,697 --> 01:10:00,617
Es un tono tan refrescante
que tienes.

1688
01:10:00,658 --> 01:10:01,993
Es como,
algo disimulado,

1689
01:10:02,035 --> 01:10:04,245
sí, puede ser femenina,
pero mira esto.

1690
01:10:04,287 --> 01:10:05,372
¿Me entiendes?

1691
01:10:05,413 --> 01:10:07,624
Sé que no canto
en tu estilo

1692
01:10:07,665 --> 01:10:09,668
y somos diferentes
en ese aspecto,

1693
01:10:09,709 --> 01:10:12,545
pero he probado
diferentes géneros.

1694
01:10:12,587 --> 01:10:15,590
Entiendo la música.
También soy cantautora.

1695
01:10:15,632 --> 01:10:19,135
Creo que podría ser una
entrenadora increíble para ti.

1696
01:10:19,177 --> 01:10:20,470
Y si me eliges,

1697
01:10:20,512 --> 01:10:21,721
la pasaremos genial.

1698
01:10:21,763 --> 01:10:24,474
Y si eliges a John,
lo siento.

1699
01:10:24,516 --> 01:10:26,351
Te divertirás
mucho.

1700
01:10:26,393 --> 01:10:28,144
iTe divertirás
mucho!

1701
01:10:28,186 --> 01:10:29,938
Perdiste una
gran oportunidad.

1702
01:10:29,979 --> 01:10:31,356
[ Risas ]

1703
01:10:31,398 --> 01:10:33,942
iPor favor elígeme
para ser tu entrenadora!

1704
01:10:34,901 --> 01:10:35,985
Gracias, Gwen.

1705
01:10:36,027 --> 01:10:38,780
Taylor, ¿a qué entrenador
eliges?

1706
01:10:39,531 --> 01:10:42,951
iTaylor, vamos!

1707
01:10:42,992 --> 01:10:45,036
iVamos, Taylor!

1708
01:10:45,078 --> 01:10:46,996
iPaisana Okie!

1709
01:10:47,872 --> 01:10:50,166
¿No quieres
esta chaqueta?

1710
01:10:50,208 --> 01:10:52,168
Elegiré a John.

1711
01:10:52,210 --> 01:10:54,963
* Let me give you love *

1712
01:10:55,005 --> 01:10:58,341
* If your legs won't hold you,
let me pick you up *

1713
01:10:58,383 --> 01:11:01,678
John: Necesitaba una artista
para llenar mi equipo.

1714
01:11:01,720 --> 01:11:04,556
Giré por Lennon,
y me habría dado mucho gusto

1715
01:11:04,597 --> 01:11:07,517
si Lennon entrara a mi equipo
y lo completara.

1716
01:11:07,559 --> 01:11:11,187
Pero, caray, me da gusto
no haber llenado mi equipo

1717
01:11:11,229 --> 01:11:12,564
antes de que llegara
Taylor...

1718
01:11:12,605 --> 01:11:14,441
iAaah!
iQué emoción!

1719
01:11:14,482 --> 01:11:16,609
...porque encontré
a la mejor cantante soul

1720
01:11:16,651 --> 01:11:18,486
de todas
las Audiciones a Ciegas.

1721
01:11:18,528 --> 01:11:20,196
* Give you love *

1722
01:11:20,238 --> 01:11:23,158
Damas y caballeros...

1723
01:11:23,199 --> 01:11:28,038
iel Equipo Legend está lleno!

1724
01:11:28,079 --> 01:11:35,378
**

1725
01:11:35,420 --> 01:11:38,923
iBaila para ellos, Niall!
[ Se ríe ]

1726
01:11:38,965 --> 01:11:42,010
* Sí *

1727
01:11:42,052 --> 01:11:45,388
* Sabes que tuve
que pelear por ti *

1728
01:11:45,430 --> 01:11:48,558
* Lo arriesgué todo por ti *

1729
01:11:48,600 --> 01:11:51,728
* Bienvenida al Equipo Legend *

1730
01:11:51,770 --> 01:11:54,731
* Bienvenida al Equipo Legend,
sí *

1731
01:11:54,773 --> 01:11:57,108
* Tomaste tu decisión *

1732
01:11:57,150 --> 01:12:01,446
* Así que ahora
hay que ganar "The Voice" *

1733
01:12:01,488 --> 01:12:04,908
* Bienvenida al Equipo Legend *

1734
01:12:04,949 --> 01:12:11,414
* Temporada 24, John Legend *

1735
01:12:11,456 --> 01:12:16,586
* Sí, sí, sí, sí *

1736
01:12:17,712 --> 01:12:19,589
[ Aclamaciones y aplausos ]

1737
01:12:19,631 --> 01:12:22,550
Mi equipo está lleno,
y tenemos gente talentosa

1738
01:12:22,592 --> 01:12:23,843
de diferentes géneros.

1739
01:12:23,885 --> 01:12:26,221
Tenemos cantantes soul,
como siempre.

1740
01:12:26,262 --> 01:12:28,056
Tenemos un estilo de cantautor,

1741
01:12:28,098 --> 01:12:31,518
tenemos rock, pop --
de todo un poco.

1742
01:12:31,559 --> 01:12:36,022
8 de mis 14 miembros del equipo
son giros de cuatro sillas.

1743
01:12:36,064 --> 01:12:37,941
Tengo más de esos
que cualquiera.

1744
01:12:37,982 --> 01:12:40,485
El rey del giro de cuatro sillas
ha regresado,

1745
01:12:40,527 --> 01:12:43,697
he recuperado mi trono.

1746
01:12:50,286 --> 01:12:51,913
* This is "The Voice" *

1747
01:12:51,955 --> 01:12:53,415
Daly:
Bienvenidos de nuevo.

1748
01:12:54,332 --> 01:12:56,835
Bueno, oficialmente
voy rumbo al aeropuerto

1749
01:12:56,876 --> 01:12:58,920
para la Temporada 24
de "The Voice".

1750
01:12:58,962 --> 01:13:01,131
Estoy tan emocionada.
Estoy ansiosa por este viaje.

1751
01:13:01,172 --> 01:13:03,633
El bebé y yo
estamos listos para esto,

1752
01:13:03,675 --> 01:13:04,968
y haremos girar
varias sillas.

1753
01:13:05,010 --> 01:13:05,802
Hagámoslo.

1754
01:13:05,844 --> 01:13:07,262
Me llamo Katie Wheatley.

1755
01:13:07,303 --> 01:13:10,473
Tengo 27 años,
y soy de Owasso, Oklahoma.

1756
01:13:10,515 --> 01:13:11,766
Estupendo. Ahí estás.
Ahí está Katie.

1757
01:13:11,808 --> 01:13:13,685
Ahí estoy.
Lo logré.

1758
01:13:13,727 --> 01:13:16,396
No creo que alguien haya hecho
una audición embarazada,
que es una locura.

1759
01:13:16,438 --> 01:13:17,689
No puedo creer que seré

1760
01:13:17,731 --> 01:13:19,941
la primera en hacer esto
en "The Voice".

1761
01:13:19,983 --> 01:13:24,070
¿Me pueden considerar un dúo?
Mentira. [ Se ríe ]

1762
01:13:25,947 --> 01:13:29,784
La música ha sido lo único
que me ha ayudó

1763
01:13:29,826 --> 01:13:33,079
a superar momentos
bien difíciles en mi vida.

1764
01:13:33,121 --> 01:13:36,041
Mi esposo y yo nos casamos
en octubre de 2016,

1765
01:13:36,082 --> 01:13:40,837
e intentamos tener
un bebé en septiembre de '21.

1766
01:13:40,879 --> 01:13:44,007
Padecimos una lucha
contra la infertilidad.

1767
01:13:44,049 --> 01:13:46,843
Cada mes
que me salía la prueba negativa,

1768
01:13:46,885 --> 01:13:50,680
era un constante recordatorio
de que no pasaba todavía.

1769
01:13:50,722 --> 01:13:53,016
Se sentía como que los meses
seguían pasando

1770
01:13:53,058 --> 01:13:54,351
y se alargaban.

1771
01:13:54,392 --> 01:13:55,894
Me sentaba al piano,

1772
01:13:55,935 --> 01:13:58,355
tocando nomás,
y escribí esta letra:

1773
01:13:58,396 --> 01:13:59,856
"El valle no es mi casa".

1774
01:13:59,898 --> 01:14:02,650
Este obstáculo en mi vida,
estoy pasando por esto.

1775
01:14:02,692 --> 01:14:04,027
Un día, esto se acabará.

1776
01:14:04,069 --> 01:14:06,696
18 meses después,
ya estoy embarazada.

1777
01:14:06,738 --> 01:14:09,866
Nos vamos a nuestra
segunda cita.

1778
01:14:09,908 --> 01:14:12,160
De hecho, acabo de empezar
mi segundo trimestre.

1779
01:14:12,202 --> 01:14:15,997
Díganme si hay algo mejor o más
chévere que estar en "The Voice"

1780
01:14:16,039 --> 01:14:18,625
y crear a un humano,
¿todo a la vez?

1781
01:14:18,667 --> 01:14:21,378
[ Se ríe ]

1782
01:14:21,419 --> 01:14:23,046
Ahora ha sido un poco lento

1783
01:14:23,088 --> 01:14:25,757
solo porque estoy
en esta etapa de mi vida,

1784
01:14:25,799 --> 01:14:28,635
pero normalmente
hago muchos bolos

1785
01:14:28,677 --> 01:14:31,638
en festivales en el verano,
en cafés,

1786
01:14:31,680 --> 01:14:33,014
bandas en la iglesia.

1787
01:14:33,056 --> 01:14:34,599
Al tener esta oportunidad,

1788
01:14:34,641 --> 01:14:36,184
no la daré por hecha.

1789
01:14:36,226 --> 01:14:38,937
Este podría ser el comienzo
de algo nuevo en mi vida,

1790
01:14:38,978 --> 01:14:40,772
impulsar mi carrera
dentro de la música

1791
01:14:40,814 --> 01:14:42,857
y también ayudarme
a conectar

1792
01:14:42,899 --> 01:14:45,235
ser mamá y una música,
todo a la vez.

1793
01:14:46,277 --> 01:14:49,739
[ Toca "The Middle" ]

1794
01:14:49,781 --> 01:14:52,075
* Hey *

1795
01:14:52,117 --> 01:14:55,995
* Don't write yourself off yet *

1796
01:14:56,037 --> 01:15:00,041
* It's only in your head
you feel left out *

1797
01:15:00,083 --> 01:15:03,336
* Or looked down on *

1798
01:15:04,337 --> 01:15:06,923
* Just try your best *

1799
01:15:07,716 --> 01:15:11,469
* Try everything you can *

1800
01:15:11,511 --> 01:15:15,765
* Don't you worry
what they tell themselves *

1801
01:15:15,807 --> 01:15:18,309
* When you're away *

1802
01:15:20,520 --> 01:15:22,897
* It just takes some time *

1803
01:15:22,939 --> 01:15:26,776
* Little girl, you're in
the middle of the ride *

1804
01:15:26,818 --> 01:15:30,530
* Everything, everything
will be just fine *

1805
01:15:30,572 --> 01:15:35,910
* Everything, everything
will be alright, alright *
iVamos, Gwen!

1806
01:15:35,952 --> 01:15:42,083
* It just takes some time *

1807
01:15:42,125 --> 01:15:46,129
* Everything, everything
will be just fine *

1808
01:15:46,171 --> 01:15:53,553
* Everything, everything
will be alright *

1809
01:15:53,595 --> 01:15:55,555
[ Aclamaciones y aplausos ]

1810
01:15:55,597 --> 01:16:01,353
**

1811
01:16:01,394 --> 01:16:02,645
Hola.
Hola tú.

1812
01:16:02,687 --> 01:16:03,855
Katie: Hola, chicos.
¿Cómo te llamas?

1813
01:16:03,897 --> 01:16:05,357
Me llamo Katie Wheatley.

1814
01:16:05,398 --> 01:16:08,485
Tengo 27 años,
y soy de Owasso, Oklahoma.

1815
01:16:08,526 --> 01:16:10,445
Oh.
Owasso.

1816
01:16:10,487 --> 01:16:12,739
En realidad no estoy aquí sola.

1817
01:16:12,781 --> 01:16:14,240
Estoy embarazada.

1818
01:16:14,282 --> 01:16:15,450
Oh.
iOh!

1819
01:16:15,492 --> 01:16:16,785
Estuvimos intentándolo
por un año y medio.

1820
01:16:16,826 --> 01:16:18,161
Oh, guau.
Aw, felicidades.

1821
01:16:18,203 --> 01:16:20,038
Sí. Así que nos enteramos
que estoy embarazada, sí.

1822
01:16:20,080 --> 01:16:22,040
[ Aplausos ]
Gracias.

1823
01:16:22,082 --> 01:16:24,501
Lamento que no tengamos
mejores noticias.
Está bien.

1824
01:16:24,542 --> 01:16:25,752
Personalmente,
sentí que

1825
01:16:25,794 --> 01:16:27,045
tuviste un comienzo
tembloroso.

1826
01:16:27,087 --> 01:16:28,630
No sé si fue
por los nervios.

1827
01:16:28,672 --> 01:16:30,006
De verdad estaba
alentándote

1828
01:16:30,048 --> 01:16:31,675
para que te fuera mejor
en la canción.

1829
01:16:31,716 --> 01:16:34,135
Nunca alcanzó
esas notas.

1830
01:16:34,177 --> 01:16:35,512
Quizás te veamos
más adelante

1831
01:16:35,553 --> 01:16:37,097
y vengas con un bebé
aquí.

1832
01:16:37,138 --> 01:16:38,515
Me parece bien. Sí.
[ Se ríe ]

1833
01:16:38,556 --> 01:16:40,183
Gracias.
Gracias por presentarte.

1834
01:16:40,225 --> 01:16:41,893
Hola, Katie.
Hola, Gwen.

1835
01:16:41,935 --> 01:16:43,311
Felicidades
por tu bebito.
Gracias.

1836
01:16:43,353 --> 01:16:45,230
Qué emocionante.
Lo aprecio.

1837
01:16:45,271 --> 01:16:48,483
Me encanta cómo entras y sales
de tu voz de pecho.

1838
01:16:48,525 --> 01:16:50,902
Tienes como un yodel
rasposo,

1839
01:16:50,944 --> 01:16:53,905
y todos esos matices sutiles
son muy especiales.

1840
01:16:53,947 --> 01:16:55,323
Para mí, es intentar

1841
01:16:55,365 --> 01:16:57,283
tener un poco más de control
en la presentación,

1842
01:16:57,325 --> 01:16:59,911
porque creo que dinámicamente
querrás aumentarlo

1843
01:16:59,953 --> 01:17:01,538
un poco más,
¿me entiendes?

1844
01:17:01,579 --> 01:17:02,914
Sí. Gracias.
Gracias por venir
a cantarnos.

1845
01:17:02,956 --> 01:17:04,124
Sí, absolutamente.
Absolutamente.

1846
01:17:04,165 --> 01:17:05,583
Sí, creo que es
una idea genial

1847
01:17:05,625 --> 01:17:07,168
hacer todos
esos giros.

1848
01:17:07,210 --> 01:17:09,879
Solo creo que necesitas
sacar ese personaje

1849
01:17:09,921 --> 01:17:11,589
de la canción aún más.
Bien.

1850
01:17:11,631 --> 01:17:12,590
Solo un poco más
de ataque.

1851
01:17:12,632 --> 01:17:13,758
Sí, creo.
¿Sí?

1852
01:17:13,800 --> 01:17:14,926
Pero que tengas suerte
con el bebé,

1853
01:17:14,968 --> 01:17:16,428
y gracias
por venir a vernos.

1854
01:17:16,469 --> 01:17:18,096
Gracias. Absolutamente.
Muchas gracias a ustedes.

1855
01:17:18,138 --> 01:17:20,015
Gracias.

1856
01:17:20,056 --> 01:17:22,100
Gwen: Siempre duele
al girar

1857
01:17:22,142 --> 01:17:23,685
y tener que decirle
no a alguien.

1858
01:17:23,727 --> 01:17:25,812
Pero mi equipo está casi lleno,

1859
01:17:25,854 --> 01:17:28,690
y tengo un equipo
de cantantes increíbles.

1860
01:17:28,732 --> 01:17:31,067
Tengo soul, country, pop.

1861
01:17:31,109 --> 01:17:32,736
Tengo alguien que canta
en español.

1862
01:17:32,777 --> 01:17:34,696
Tengo el equipo más ecléctico.

1863
01:17:34,738 --> 01:17:37,866
Mi equipo es asombroso,
y me muero por entrenarlos.

1864
01:17:37,907 --> 01:17:40,243
Por favor, denme
a la mejor persona.

1865
01:17:40,285 --> 01:17:42,787
Soy la única entrenadora
a la que le queda un lugar,

1866
01:17:42,829 --> 01:17:44,289
y es bastante presión.

1867
01:17:44,330 --> 01:17:46,666
Todos están sentados esperando
a que presione mi botón.

1868
01:17:46,708 --> 01:17:50,837
Nomás seré paciente y encontraré
a la persona indicada.

1869
01:17:56,593 --> 01:17:58,094
* This is "The Voice" *

1870
01:17:58,136 --> 01:18:00,263
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Audiciones a Ciegas.

1871
01:18:00,305 --> 01:18:02,223
Calla: Este es el restaurante
donde trabajaba.

1872
01:18:02,265 --> 01:18:05,018
Era camarera y mesera,
y mi bebida favorita de preparar

1873
01:18:05,060 --> 01:18:07,771
era una margarita
picante.

1874
01:18:07,812 --> 01:18:09,939
* Wake up and do
the right thing *

1875
01:18:09,981 --> 01:18:10,982
* Get on the right track *

1876
01:18:11,024 --> 01:18:12,275
Me llamo Calla Prejean.

1877
01:18:12,317 --> 01:18:14,861
Tengo 22 años, y soy
de Houston, Texas,

1878
01:18:14,903 --> 01:18:16,613
pero actualmente vivo
en Nashville.

1879
01:18:17,697 --> 01:18:21,743
Empecé a componer música
profesionalmente a los 17.

1880
01:18:21,785 --> 01:18:23,620
Cuando me gradué
de la preparatoria,

1881
01:18:23,661 --> 01:18:24,996
no fui a la universidad.

1882
01:18:25,038 --> 01:18:28,124
Inmediatamente
fui directo a la industria.

1883
01:18:28,166 --> 01:18:30,001
Para mantenerme
en este recorrido,

1884
01:18:30,043 --> 01:18:32,796
tuve muchos trabajos.

1885
01:18:32,837 --> 01:18:34,297
Trabajé en una tienda de jugos.

1886
01:18:34,339 --> 01:18:38,134
Fui camarera, mesera,
niñera, cuidaba a perros,

1887
01:18:38,176 --> 01:18:41,763
y fui asistente
de Sara Evans,

1888
01:18:41,805 --> 01:18:44,599
lo que fue un trabajo genial.

1889
01:18:44,641 --> 01:18:46,351
Sara, como artista country,

1890
01:18:46,393 --> 01:18:49,854
ha estado en esto desde hace
tanto tiempo y es tan respetada,

1891
01:18:49,896 --> 01:18:51,898
y su estilo es un poco diferente
al mío,

1892
01:18:51,940 --> 01:18:53,483
porque soy pop R&B,

1893
01:18:53,525 --> 01:18:56,319
pero crecí escuchando
todo tipo de géneros de música.

1894
01:18:56,361 --> 01:18:58,822
Crecí escuchando
a Sara Evans.

1895
01:18:58,863 --> 01:19:01,157
Pude hacer tantas cosas

1896
01:19:01,199 --> 01:19:04,202
y ver tantas facetas diferentes
de un artista,

1897
01:19:04,244 --> 01:19:07,038
así que pude absorberlo todo
como una esponja.

1898
01:19:07,080 --> 01:19:09,165
Esa serás tú.
[ Se ríe ]

1899
01:19:09,207 --> 01:19:11,835
Como asistente personal,
creo que lo primero que hice

1900
01:19:11,876 --> 01:19:13,211
fue verla
en el Grand Ole Opry,

1901
01:19:13,253 --> 01:19:15,213
nunca había ido ahí antes.

1902
01:19:15,255 --> 01:19:17,298
Creo que despertó
algo dentro de mí.

1903
01:19:17,340 --> 01:19:21,177
La vi hacerlo a un nivel
tan tremendo que pensé:

1904
01:19:21,219 --> 01:19:23,013
"Quiero estar
a ese gran nivel".

1905
01:19:23,054 --> 01:19:26,182
Hey, Calla,
habla Sara Evans,

1906
01:19:26,224 --> 01:19:30,186
y solo quería desearte
mucha suerte en "The Voice".

1907
01:19:30,228 --> 01:19:32,939
Y todos estamos
alentándote

1908
01:19:32,981 --> 01:19:35,817
y deseándote lo mejor.

1909
01:19:35,859 --> 01:19:38,069
Eso fue tan chévere.

1910
01:19:38,111 --> 01:19:39,612
Hombre:
Damas y caballeros,

1911
01:19:39,654 --> 01:19:42,198
nuestra siguiente artista
ya está entrando.

1912
01:19:42,240 --> 01:19:44,784
Hoy cantaré "You're So Vain"
de Carly Simon

1913
01:19:44,826 --> 01:19:46,077
para mi Audición a Ciegas.

1914
01:19:46,119 --> 01:19:48,496
Adoro su audacia.
Ella no tiene miedo.

1915
01:19:48,538 --> 01:19:51,041
Solo lo hará
porque así es ella.

1916
01:19:51,082 --> 01:19:54,586
Y también soy así.

1917
01:19:54,627 --> 01:19:55,754
Ultimo.

1918
01:19:55,795 --> 01:19:57,547
Ultimo.

1919
01:19:57,589 --> 01:19:59,924
Creo que, eh...

1920
01:19:59,966 --> 01:20:01,259
Disculpen.

1921
01:20:02,469 --> 01:20:06,556
Esta audición de hoy,
es un gran salto,

1922
01:20:06,598 --> 01:20:10,477
y mi yo más joven
estaría muy orgullosa de mí.

1923
01:20:13,188 --> 01:20:16,566
[ Toca "You're So Vain" ]

1924
01:20:16,608 --> 01:20:17,776
**

1925
01:20:17,817 --> 01:20:21,363
* You walked in to the party *

1926
01:20:21,404 --> 01:20:25,909
* Like you were walking
onto a yacht *
iSí!

1927
01:20:25,950 --> 01:20:31,414
* Your hat strategically
dipped below one eye *

1928
01:20:31,456 --> 01:20:34,501
* Your scarf, it was apricot *

1929
01:20:34,542 --> 01:20:36,002
iSí, eso es!

1930
01:20:36,044 --> 01:20:40,840
* You had one eye
in the mirror as *

1931
01:20:40,882 --> 01:20:44,010
* You watched yourself gavotte *

1932
01:20:44,052 --> 01:20:48,848
* And all the girls dreamed
that they'd be your partner *

1933
01:20:48,890 --> 01:20:52,102
* They'd be your partner and *

1934
01:20:52,143 --> 01:20:55,647
* You're so vain *

1935
01:20:55,689 --> 01:20:59,651
* You probably think
this song is about you *

1936
01:20:59,693 --> 01:21:02,779
* You're so vain *

1937
01:21:02,821 --> 01:21:06,282
* I'll bet you think
this song is about you *

1938
01:21:06,324 --> 01:21:11,246
* Don't you? Don't youuuuu? *

1939
01:21:11,996 --> 01:21:17,210
* Ohhhh *

1940
01:21:17,252 --> 01:21:18,878
[ Aclamaciones y aplausos ]

1941
01:21:18,920 --> 01:21:22,632
**

1942
01:21:22,674 --> 01:21:23,675
Gracias a todos.

1943
01:21:23,717 --> 01:21:25,301
John: Hola.
Hola.

1944
01:21:25,343 --> 01:21:27,303
¿Cómo te llamas,
y de dónde eres?

1945
01:21:27,345 --> 01:21:30,140
Me llamo Calla.
Tengo 22 años, y soy de Houston.

1946
01:21:30,181 --> 01:21:33,309
¿Sabías que
entrarás al Equipo Gwen

1947
01:21:33,351 --> 01:21:35,020
porque solo le quedaba
un lugar

1948
01:21:35,061 --> 01:21:36,312
y quería dártelo
a ti?

1949
01:21:36,354 --> 01:21:38,356
Oh, cielos.
Gracias.

1950
01:21:38,398 --> 01:21:40,191
Aww.

1951
01:21:40,233 --> 01:21:41,443
Hubiera girado por ti
también.

1952
01:21:41,484 --> 01:21:43,194
Sí, yo también.
Sonaste genial.

1953
01:21:43,236 --> 01:21:46,614
Tu versión fue
tan cómoda y segura.

1954
01:21:46,656 --> 01:21:48,241
Me encantó tu presentación.
Gracias.

1955
01:21:48,283 --> 01:21:50,744
Qué gusto conocerte.
Muchas gracias.

1956
01:21:50,785 --> 01:21:52,037
Hey, amiga.
Gwen: iHola!

1957
01:21:52,078 --> 01:21:53,329
Bienvenida
al Equipo Gwen.

1958
01:21:53,371 --> 01:21:55,248
Estoy tan emocionada.

1959
01:21:55,290 --> 01:21:57,208
Me encanta tu tono.

1960
01:21:57,250 --> 01:21:59,252
Es tan abundante
y cálido y entero.

1961
01:21:59,294 --> 01:22:01,671
Creo que lo único
en lo que podemos trabajar

1962
01:22:01,713 --> 01:22:05,175
es trazar
la canción un poco mejor,

1963
01:22:05,216 --> 01:22:06,676
de cuándo hacer
melismas

1964
01:22:06,718 --> 01:22:08,261
y cómo hacerlos,

1965
01:22:08,303 --> 01:22:10,388
porque creo que tienes
todo lo necesario

1966
01:22:10,430 --> 01:22:13,433
para ser muy, muy fuerte
en este programa.

1967
01:22:13,475 --> 01:22:15,060
Estoy emocionada de que estés
en mi equipo

1968
01:22:15,101 --> 01:22:16,394
y que podamos
trabajar juntas,

1969
01:22:16,436 --> 01:22:18,188
y felicidades...
Muchas gracias.

1970
01:22:18,229 --> 01:22:20,315
...ipor entrar a la Temporada 24
de "The Voice"!

1971
01:22:20,357 --> 01:22:22,984
Gracias.
[ Se ríe ]

1972
01:22:23,026 --> 01:22:25,028
Niall: Hola, Calla.
Hola.

1973
01:22:25,070 --> 01:22:26,571
Me encanta que eligieras
esa canción.

1974
01:22:26,613 --> 01:22:28,365
Gracias.
Creo que se acopló bien
a tu voz.

1975
01:22:28,406 --> 01:22:31,242
Tienes una voz tan pura
de narradora

1976
01:22:31,284 --> 01:22:33,244
que definitivamente
habría girado por ti

1977
01:22:33,286 --> 01:22:35,538
si mi equipo
no estuviera lleno a tope.

1978
01:22:35,580 --> 01:22:38,792
Felicidades por entrar
a "The Voice" y al Equipo Gwen.

1979
01:22:38,833 --> 01:22:40,710
Muchas gracias.

1980
01:22:40,752 --> 01:22:43,088
La pasarás a todo dar
en "The Voice".

1981
01:22:43,129 --> 01:22:44,673
Aprenderás tanto.

1982
01:22:44,714 --> 01:22:48,843
Son cosas que
no podrías aprender

1983
01:22:48,885 --> 01:22:50,595
en toda tu vida
en ningún otro sitio.

1984
01:22:50,637 --> 01:22:53,014
Diviértete,
y bienvenida a "The Voice".

1985
01:22:53,056 --> 01:22:54,349
Muchas gracias.

1986
01:22:54,391 --> 01:22:56,685
[ Aclamaciones y aplausos ]

1987
01:22:56,726 --> 01:22:58,144
iYe!

1988
01:23:00,605 --> 01:23:02,440
iSí! iLo lograste!
Gracias.

1989
01:23:02,482 --> 01:23:04,401
iFelicidades!
Uh, adoro tu atuendo.

1990
01:23:04,442 --> 01:23:07,278
Calla es la persona perfecta
para llenar mi equipo.

1991
01:23:07,320 --> 01:23:10,281
Ella tiene una voz
tan hermosa, abundante.

1992
01:23:10,323 --> 01:23:12,409
Creo que el país
realmente la adorará.

1993
01:23:12,450 --> 01:23:14,577
iYe! iEquipo Gwen!

1994
01:23:14,619 --> 01:23:17,580
Mi equipo está lleno.
Estoy tan emocionada.

1995
01:23:17,622 --> 01:23:20,375
Estoy ansiosa por conocer bien
a todos en mi equipo

1996
01:23:20,417 --> 01:23:22,293
y trabajar con ellos
y elegir canciones.

1997
01:23:22,335 --> 01:23:26,506
Las audiciones de la Temporada
24 ya se acabaron.

1998
01:23:26,548 --> 01:23:29,634
Juntos:
iNuestros equipos están llenos!

1999
01:23:29,676 --> 01:23:31,928
[ Aclamaciones y aplausos ]
Reba: iYe!

2000
01:23:31,970 --> 01:23:36,224
* I feel like dancing,
I feel like dancing *

2001
01:23:36,266 --> 01:23:37,767
* I feel like dancing *

2002
01:23:37,809 --> 01:23:43,356
Me quedé atónita con el talento
en la Temporada 24.

2003
01:23:43,398 --> 01:23:45,442
Ahora siguen
las Rondas de Batalla.

2004
01:23:45,483 --> 01:23:48,737
Me muero por entrar
y empezar a entrenar.

2005
01:23:48,778 --> 01:23:50,280
iWujú!

2006
01:23:50,321 --> 01:23:51,781
Adoro las batallas.

2007
01:23:51,823 --> 01:23:54,576
Esta temporada ha sido
la más grande y la mejor.

2008
01:23:54,617 --> 01:23:56,453
No he ganado este programa
hace tiempo.

2009
01:23:56,494 --> 01:23:57,662
Creo que ya es hora.

2010
01:23:57,704 --> 01:24:00,123
iReba, se acabaron
tus audiciones!

2011
01:24:00,165 --> 01:24:01,875
iYe, John!

2012
01:24:01,916 --> 01:24:03,626
Qué divertido estuvo.

2013
01:24:03,668 --> 01:24:11,301
**

2014
01:24:11,343 --> 01:24:19,142
**

2015
01:24:19,184 --> 01:24:27,025
**

2016
01:24:27,067 --> 01:24:34,908
**

2017
01:24:34,949 --> 01:24:36,951
[ Rugido ]