1
00:00:04,963 --> 00:00:06,297
**

2
00:00:06,339 --> 00:00:09,009
ESTA NOCHE:
LAS BATALLAS CONTINUAN

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,510
iOye!

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,971
Es hora, chicos. La tercera
noche de las Batallas.

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,264
iEquipo Niall!

6
00:00:14,305 --> 00:00:16,683
Me muero por que empiecen
estas Batallas.

7
00:00:16,725 --> 00:00:18,268
Hombre: Bien,
tomen asiento por favor.

8
00:00:18,309 --> 00:00:19,686
Despejen los pasillos.
Cuidado dónde pisas.

9
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
John: Nos impresionaron tanto
nuestros equipos.

10
00:00:22,063 --> 00:00:23,023
Hombre:
Un minuto, un minuto.

11
00:00:23,064 --> 00:00:24,190
Nadie se merece regresar a casa.

12
00:00:24,232 --> 00:00:25,275
¿Cómo te va?

13
00:00:25,316 --> 00:00:27,152
Estos combates
están tremendos.

14
00:00:27,193 --> 00:00:28,361
De locos.

15
00:00:28,403 --> 00:00:30,739
Estos dúos
los dejarán atónitos.

16
00:00:31,740 --> 00:00:33,450
* Whoa, ohhh *

17
00:00:33,491 --> 00:00:36,286
iGuau!
iOh, cielos!
iQué bueno estuvo!

18
00:00:36,327 --> 00:00:38,246
Golpea su silla.
Así de bueno estuvo.

19
00:00:38,288 --> 00:00:39,706
Mejor demuéstralo.

20
00:00:39,748 --> 00:00:41,499
Gwen: Es mi séptima temporada
en el programa,

21
00:00:41,541 --> 00:00:44,210
y casi todas las presentaciones
me dejaron impactada.

22
00:00:44,252 --> 00:00:45,754
John:
Caray.

23
00:00:45,795 --> 00:00:47,881
Habrá que tomar decisiones
muy, muy pesadas.

24
00:00:47,922 --> 00:00:51,051
De verdad deseo que alguien
haga un Robo por aquí.

25
00:00:51,092 --> 00:00:53,011
Daly:
iAsí suena un Robo!

26
00:00:53,053 --> 00:00:56,348
Me encanta entretener, pero me
encanta que me entretengan.

27
00:00:56,389 --> 00:00:58,224
Estoy emocionada por ver
lo que pasará después.

28
00:00:58,266 --> 00:00:59,976
Cruzando los dedos.
iA empezar!

29
00:01:00,018 --> 00:01:01,603
Vamos.
Empecemos.

30
00:01:03,146 --> 00:01:06,232
Mujer: El siguiente dúo
de batalla en el Equipo Niall...

31
00:01:06,274 --> 00:01:12,322
Nini Iris, te enfrentarás
a Sophia Hoffman.

32
00:01:12,364 --> 00:01:15,158
[ Aclamaciones y aplausos ]

33
00:01:15,200 --> 00:01:18,787
Es una gran sensación saber
que ambas patearemos traseros.

34
00:01:18,828 --> 00:01:20,330
Somos la pareja ideal.

35
00:01:20,372 --> 00:01:22,582
Definitivamente me preocupa
un poco enfrentarme

36
00:01:22,624 --> 00:01:24,918
a alguien que tuvo
un giro de cuatro sillas.

37
00:01:24,959 --> 00:01:27,420
* I see red *

38
00:01:27,462 --> 00:01:29,297
La Audición a Ciegas
estuvo tremenda.

39
00:01:29,339 --> 00:01:31,508
* Ohhh, red *

40
00:01:31,549 --> 00:01:33,176
Trataba de concentrarme
en cantar,

41
00:01:33,218 --> 00:01:34,719
y luego estas
cuatro personas bellas

42
00:01:34,761 --> 00:01:36,763
están sentadas allí
mirándome.

43
00:01:36,805 --> 00:01:39,766
O sea, no, no lo hagan.
[ Se ríe ]

44
00:01:39,808 --> 00:01:41,893
Creo que tenemos a una
potencial ganadora.

45
00:01:41,935 --> 00:01:43,687
Niall es
un buen narrador

46
00:01:43,728 --> 00:01:45,355
y yo misma
soy cantautora,

47
00:01:45,397 --> 00:01:48,274
así que siento que hice
la mejor elección

48
00:01:48,316 --> 00:01:50,652
al elegir a Niall
como entrenador.

49
00:01:50,694 --> 00:01:52,862
Nomás te recuerdo,
Niall está aquí.
Sí.

50
00:01:52,904 --> 00:01:54,989
Cantaremos
frente a él.

51
00:01:55,031 --> 00:01:57,117
Sí podemos.
Anda.

52
00:01:57,158 --> 00:01:58,618
Bien.
iMe tocó contigo!

53
00:01:58,660 --> 00:01:59,786
Me tocó contigo.

54
00:01:59,828 --> 00:02:01,204
Oh, ya estamos listas.

55
00:02:01,246 --> 00:02:03,873
Adiós, nene.

56
00:02:03,915 --> 00:02:05,041
Ya, dame la mano.

57
00:02:05,083 --> 00:02:06,292
Ya.
Espera, ahí está.

58
00:02:06,334 --> 00:02:09,462
iHola!
iOh, Dios mío!

59
00:02:09,504 --> 00:02:14,467
Al entrar y ver a Niall
fue asombroso de verdad.

60
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
¿Cómo les va?
iHola!

61
00:02:15,719 --> 00:02:18,304
El me entrenará
en este recorrido.

62
00:02:18,346 --> 00:02:20,223
Y mi corazón se sentía
tan lleno

63
00:02:20,265 --> 00:02:22,267
de que los sueños
sí se vuelven realidad.

64
00:02:22,308 --> 00:02:24,144
Ya regresamos.
Así es.
Ya regresamos, nene.

65
00:02:24,185 --> 00:02:27,147
Sophia, regresaste
en grande.

66
00:02:27,188 --> 00:02:28,273
Sí, señor.

67
00:02:28,314 --> 00:02:30,734
La última vez
no salió muy bien.

68
00:02:30,775 --> 00:02:33,194
No. [ Se ríe ]
Y mírate ahora.

69
00:02:33,236 --> 00:02:34,487
La temporada pasada,

70
00:02:34,529 --> 00:02:35,947
mi resultado fue
que ninguna silla giró.

71
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
Pero esta temporada practiqué,

72
00:02:38,033 --> 00:02:41,995
así que cuando vi bum, bum...

73
00:02:42,037 --> 00:02:44,205
pensé:
"Oh, Dios mío, lo logré".

74
00:02:44,247 --> 00:02:47,834
* Tell me you love me *

75
00:02:47,876 --> 00:02:50,587
* I need someone *

76
00:02:50,628 --> 00:02:53,381
Cuando terminé, estaba como...

77
00:02:53,423 --> 00:02:54,716
tuve un momento

78
00:02:54,758 --> 00:02:57,052
porque estaba tan orgullosa
de mí misma.

79
00:02:57,802 --> 00:03:00,013
No me tocaba la vez pasada,
pero ahora sí.

80
00:03:00,055 --> 00:03:01,306
Sí, todo eso
tiene lógica.

81
00:03:01,348 --> 00:03:02,682
Esa es la mayor lección
para cualquiera.

82
00:03:02,724 --> 00:03:05,518
Nunca aprendes nada
del éxito.

83
00:03:05,560 --> 00:03:07,854
Jamás.
Eso es tan real.

84
00:03:07,896 --> 00:03:11,775
Toda la historia de mi vida
gira alrededor de esa oración.

85
00:03:11,816 --> 00:03:14,277
El éxito no es
como aprenderás.

86
00:03:14,319 --> 00:03:18,114
He vivido cómo se siente
lidiar con el rechazo,

87
00:03:18,156 --> 00:03:19,699
y parte de quien soy

88
00:03:19,741 --> 00:03:22,243
es que me encanta hacer
ejercicio, el fisiculturismo.

89
00:03:22,285 --> 00:03:24,204
Me encanta ir al gimnasio.

90
00:03:24,245 --> 00:03:25,497
Y en esta segunda oportunidad,

91
00:03:25,538 --> 00:03:27,082
es casi como ejercitar
mi cuerpo,

92
00:03:27,123 --> 00:03:29,376
pero también ejercitar el tipo
de artista que quiero ser.

93
00:03:29,417 --> 00:03:31,503
Podré reconstruir
quién quiero ser.

94
00:03:31,544 --> 00:03:33,546
Así que cuando él dijo
esas palabras

95
00:03:33,588 --> 00:03:35,173
fue casi como
solidificándolo,

96
00:03:35,215 --> 00:03:36,424
que voy por buen camino.

97
00:03:36,466 --> 00:03:38,718
Y eso significó mucho para mí.

98
00:03:38,760 --> 00:03:42,389
Esta canción se trata
de energía y dinámica.

99
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
Creo que lo lindo
de esta versión

100
00:03:44,307 --> 00:03:46,142
es que les da
la oportunidad

101
00:03:46,184 --> 00:03:47,727
de mostrar un lado diferente
de su voz.
Sí, sí, sí.

102
00:03:47,769 --> 00:03:50,730
Y se sintió como
lo adecuado para ambas.

103
00:03:50,772 --> 00:03:54,818
* Once I had a love
and it was a gas *

104
00:03:54,859 --> 00:03:58,822
* He soon turned out,
had a heart of glass *

105
00:03:58,863 --> 00:04:00,448
"Heart of Glass"
de Blondie --

106
00:04:00,490 --> 00:04:01,908
es la canción perfecta
para ellas

107
00:04:01,950 --> 00:04:04,411
porque ambas tienen
tremendas voces,

108
00:04:04,452 --> 00:04:06,371
con tanto carácter,
tanta individualidad.

109
00:04:06,413 --> 00:04:07,831
* ...behind *

110
00:04:07,872 --> 00:04:10,375
Me encantó Sophia esta tarde.
Estuvo tan bien.

111
00:04:10,417 --> 00:04:12,252
Actuaba como ella misma
en una canción

112
00:04:12,293 --> 00:04:14,004
que no es necesariamente
su especialidad,

113
00:04:14,045 --> 00:04:15,839
pero que requiere
de un cantante potente.

114
00:04:15,880 --> 00:04:19,718
* Mucho mistrust,
love's gone behind *

115
00:04:19,759 --> 00:04:22,220
Nini tiene tantas agallas
en su voz y es tan ronca.

116
00:04:22,262 --> 00:04:25,265
Es una diva de rock
bien atrevida,

117
00:04:25,306 --> 00:04:27,392
y creo que le irá muy bien
en esta competencia.

118
00:04:27,434 --> 00:04:29,728
* Ohhh *

119
00:04:29,769 --> 00:04:32,564
[ Riéndose ] iUoh!
Gracias.

120
00:04:32,605 --> 00:04:35,358
Oh, por eso giré
por ustedes dos.

121
00:04:35,400 --> 00:04:36,735
[ Risas ]

122
00:04:36,776 --> 00:04:38,528
Oh, Dios mío.

123
00:04:38,570 --> 00:04:41,031
De hecho, tenía una pregunta
sobre la dinámica.

124
00:04:41,072 --> 00:04:43,575
Siento que como tengo
una voz bien potente,

125
00:04:43,616 --> 00:04:46,119
me preguntaba cómo tomar aire
en ciertas partes.

126
00:04:46,161 --> 00:04:47,954
Sí, creo que literalmente es
hacerlo línea por línea

127
00:04:47,996 --> 00:04:49,581
y ver dónde terminará
tu aliento,

128
00:04:49,622 --> 00:04:50,957
y usarlo en los puntos
adecuados.

129
00:04:50,999 --> 00:04:53,335
Creo que lo has hecho
muy bien hasta ahora.

130
00:04:53,376 --> 00:04:55,045
Lo que sí diré es,

131
00:04:55,086 --> 00:04:57,464
creo que podrían leerlo,

132
00:04:57,505 --> 00:04:59,382
como si fuera
desgarrador.
Sí.

133
00:04:59,424 --> 00:05:01,384
Así que asegúrense
de contar esa historia

134
00:05:01,426 --> 00:05:02,844
en sus versos
individuales.

135
00:05:02,886 --> 00:05:04,721
* Once I had a love
and it was a gas *

136
00:05:04,763 --> 00:05:07,599
Nini: La canción se trata
de una mujer

137
00:05:07,640 --> 00:05:09,601
que entra a una relación

138
00:05:09,642 --> 00:05:11,102
Y resulta que no es

139
00:05:11,144 --> 00:05:14,439
tan maravillosa
como creía que sería.

140
00:05:14,481 --> 00:05:16,691
Definitivamente
he tenido amistades

141
00:05:16,733 --> 00:05:19,611
que uno cree que puede confiar
en esta persona

142
00:05:19,652 --> 00:05:22,947
y luego te lastima.

143
00:05:22,989 --> 00:05:24,491
Soy de Tbilisi, Georgia,

144
00:05:24,532 --> 00:05:27,035
pero cuando cumplí los 16
vine a Estados Unidos.

145
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
La persona con la que
me iba a quedar,

146
00:05:29,120 --> 00:05:31,331
se supone que me esperaría
en el aeropuerto

147
00:05:31,373 --> 00:05:32,540
y ella no apareció.

148
00:05:32,582 --> 00:05:34,918
O sea, traté
de encontrar lugares,

149
00:05:34,959 --> 00:05:38,463
pero nadie me daba refugio
porque no tenía papeles.

150
00:05:38,505 --> 00:05:40,173
Empecé a trabajar duro.

151
00:05:40,215 --> 00:05:44,177
O sea, hacía burritos.
Era chofer de viaje compartido.

152
00:05:44,219 --> 00:05:46,012
Lo que sea, lo hice.

153
00:05:46,054 --> 00:05:48,723
Siento que esa experiencia
me trajo aquí,

154
00:05:48,765 --> 00:05:52,268
e hizo que quiera luchar
aún más por mis sueños.

155
00:05:52,310 --> 00:05:54,479
Esto podría convertirse en una
canción de karaoke fácilmente

156
00:05:54,521 --> 00:05:55,939
si lo permitimos.
Cierto.

157
00:05:55,980 --> 00:05:57,857
Asegúrense que cuando
canten en armonía,

158
00:05:57,899 --> 00:06:02,195
que no se vuelva tanto como:
"iEstamos en un bar! iOhhh!"

159
00:06:02,237 --> 00:06:06,574
Incluso retendría un poco
esos * Ooh, whoa, ohh *

160
00:06:06,616 --> 00:06:09,869
Si eso es un 10,
rebájenlo a un 8.5.

161
00:06:09,911 --> 00:06:11,079
Elijan sus momentos,
obviamente.

162
00:06:11,121 --> 00:06:12,247
Sí.
Nini: Bien.

163
00:06:12,288 --> 00:06:14,541
Esto será ridículo.
Fuego.

164
00:06:14,582 --> 00:06:15,959
Oh, Dios mío.
iYe!

165
00:06:16,001 --> 00:06:18,712
Oh, y lo bueno es que hay
dos Robos este año.

166
00:06:18,753 --> 00:06:21,756
Así que hagan un buen trabajo,
las dos,

167
00:06:21,798 --> 00:06:23,008
para que una
obtenga un Robo

168
00:06:23,049 --> 00:06:25,218
y así no me sentiré
tan mal.

169
00:06:25,260 --> 00:06:27,554
¿Qué les parece?
[ Risas ]

170
00:06:27,595 --> 00:06:29,264
En fin, es todo
lo que tengo que decir.

171
00:06:29,305 --> 00:06:30,682
Equipo Niall
arrasando.

172
00:06:30,724 --> 00:06:31,891
Ambas: iEquipo Niall arrasando!
Cambio y fuera.

173
00:06:31,933 --> 00:06:33,893
Creo que esta batalla
se resumirá

174
00:06:33,935 --> 00:06:35,645
a quién traerá la energía
ese día.

175
00:06:35,687 --> 00:06:38,064
Sigan en contacto conmigo
por favor.
Sí.
Absolutamente.

176
00:06:38,106 --> 00:06:39,232
Tienen mi e-mail.

177
00:06:39,274 --> 00:06:40,483
¿Quién es más atrevida?

178
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
¿Quién parece
que se divierte más?

179
00:06:41,818 --> 00:06:43,987
Pero también es
una competencia de canto,

180
00:06:44,029 --> 00:06:46,656
y necesitamos una voz controlada
en una "canción de rock".

181
00:06:46,698 --> 00:06:49,325
Equipo Niall arrasando.

182
00:06:49,367 --> 00:06:50,660
Esta será una gran batalla.

183
00:06:50,702 --> 00:06:51,786
Será un gran momento,

184
00:06:51,828 --> 00:06:54,831
y dejarán a todos boquiabiertos.

185
00:06:54,873 --> 00:06:56,583
iVamos!

186
00:06:56,624 --> 00:06:58,043
iGanaremos esto!

187
00:06:58,084 --> 00:06:59,461
Daly: A continuación
esta noche...

188
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
Ambos: * ...me *

189
00:07:01,421 --> 00:07:03,381
Daly: ...los artistas
se superan para la ocasión...

190
00:07:03,423 --> 00:07:05,467
iAsí suena un Robo!

191
00:07:05,508 --> 00:07:07,761
...volviendo locos
a los entrenadores.

192
00:07:07,802 --> 00:07:11,097
Nomás te daré una paliza.
O sea, no.

193
00:07:11,139 --> 00:07:12,098
[ Risas ]

194
00:07:12,140 --> 00:07:15,518
Te adoro.

195
00:07:19,314 --> 00:07:20,690
* This is "The Voice" *

196
00:07:20,732 --> 00:07:22,734
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Batallas

197
00:07:22,776 --> 00:07:24,277
en Universal Studios Hollywood.

198
00:07:24,319 --> 00:07:25,987
Reba:
Qué bueno verlos.

199
00:07:26,029 --> 00:07:27,989
Y a ti, a ti y a ti.
¿Cómo estás?

200
00:07:28,031 --> 00:07:29,949
Hombre: Empezaremos
en un momento.

201
00:07:29,991 --> 00:07:32,327
¿No es increíble
cómo hacen esto?

202
00:07:32,369 --> 00:07:33,745
Es emocionante, ¿no?

203
00:07:33,787 --> 00:07:35,747
Prueben los pepinillos fritos.
Son muy buenos.

204
00:07:35,789 --> 00:07:37,540
Bien, 30 segundos.
30 segundos.

205
00:07:37,582 --> 00:07:38,917
Diviértanse todos.
Nos divertiremos.

206
00:07:38,958 --> 00:07:41,544
Disfruten el resto
del programa.

207
00:07:41,586 --> 00:07:43,171
[ Aclamaciones y aplausos ]

208
00:07:43,213 --> 00:07:44,506
Niall: iWu!

209
00:07:44,547 --> 00:07:46,549
[ Se ríe ]

210
00:07:46,591 --> 00:07:48,259
Oh, sí.

211
00:07:48,301 --> 00:07:50,887
Esta batalla
empieza ya.

212
00:07:51,805 --> 00:07:55,016
[ Toca "Heart of Glass" ]

213
00:07:55,058 --> 00:07:56,184
**

214
00:07:56,226 --> 00:08:00,355
* Once I had a love
and it was a gas *

215
00:08:00,397 --> 00:08:04,901
* He soon turned out,
had a heart of glass *

216
00:08:04,943 --> 00:08:09,239
* Seemed like the real thing,
only to find *
iHey!

217
00:08:09,280 --> 00:08:13,493
iWu!
* Mucho mistrust,
love's gone behind *

218
00:08:13,535 --> 00:08:15,036
iEso!

219
00:08:15,954 --> 00:08:20,000
* Once I had a love
and it was divine *

220
00:08:20,041 --> 00:08:24,295
* Soon found out
I was losing my mind *

221
00:08:24,337 --> 00:08:29,009
* Seemed like the real thing,
but I was so blind *

222
00:08:29,050 --> 00:08:33,972
* Mucho mistrust,
love's gone behind *
iWujú!

223
00:08:37,600 --> 00:08:39,394
* In between *

224
00:08:39,436 --> 00:08:43,398
* "What I find is pleasing"
and "I'm feeling fine" *

225
00:08:43,440 --> 00:08:47,819
* Love is so confusing,
there's no peace of mind *

226
00:08:47,861 --> 00:08:49,904
* If I fear I'm losing you *

227
00:08:49,946 --> 00:08:51,906
* It's just no good *

228
00:08:51,948 --> 00:08:58,163
* You're teasing
like you doooooo *

229
00:08:58,204 --> 00:09:02,250
* Once I had a love
and it was a gas *
iOh!

230
00:09:02,292 --> 00:09:06,379
* He soon turned out,
had a heart of glass *

231
00:09:06,421 --> 00:09:10,884
* Seemed like the real thing,
only to find *

232
00:09:10,925 --> 00:09:16,431
* Mucho mistrust,
love's gone behind, oh *

233
00:09:17,182 --> 00:09:19,017
Sophia:
* Lost inside *

234
00:09:19,059 --> 00:09:23,438
* Adorable illusion
and I cannot hide *

235
00:09:23,480 --> 00:09:24,939
* I'm the one you're using *

236
00:09:24,981 --> 00:09:27,275
* Please don't push me aside *

237
00:09:27,317 --> 00:09:29,527
* We could have
made it cruising *

238
00:09:29,569 --> 00:09:31,363
* Yeah, riding high *

239
00:09:31,404 --> 00:09:34,616
* On love's
true bluish light *

240
00:09:34,657 --> 00:09:37,494
* Whoa, ohh *
iWu!

241
00:09:37,535 --> 00:09:38,620
iAu!

242
00:09:38,661 --> 00:09:42,123
* Whoa, ohh *

243
00:09:42,165 --> 00:09:46,252
* Once I had a love
and it was a gas *
iWujú!

244
00:09:46,294 --> 00:09:50,340
* He soon turned out
to be a pain in the ass *

245
00:09:50,382 --> 00:09:54,678
* Seemed like the real thing,
only to find *

246
00:09:54,719 --> 00:09:59,474
* Mucho mistrust,
love's gone behind *

247
00:09:59,516 --> 00:10:02,852
* Whoa, ohh *

248
00:10:03,687 --> 00:10:07,023
* Whoa, ohh *

249
00:10:07,857 --> 00:10:11,695
* Whoa, ohhhh *

250
00:10:11,736 --> 00:10:13,029
iEso!

251
00:10:13,071 --> 00:10:14,614
[ Aclamaciones y aplausos ]

252
00:10:14,656 --> 00:10:16,366
iEso!

253
00:10:17,534 --> 00:10:18,618
iGuau!

254
00:10:18,660 --> 00:10:22,997
**

255
00:10:23,039 --> 00:10:25,750
iOh, cielos!
iQué bueno estuvo!

256
00:10:25,792 --> 00:10:27,502
Guau.
Golpea su silla.

257
00:10:27,544 --> 00:10:28,837
[ Risas ]

258
00:10:28,878 --> 00:10:29,838
Gwen: ¿Saben lo que
me encantó de eso?

259
00:10:29,879 --> 00:10:31,214
Sé que se enfrentaron,

260
00:10:31,256 --> 00:10:32,674
pero no se sintió
como una batalla para nada.

261
00:10:32,716 --> 00:10:34,050
Nomás como dos chicas
que estaban como:

262
00:10:34,092 --> 00:10:35,885
"iEstamos en el programa!
iLo haremos!"

263
00:10:35,927 --> 00:10:37,846
¿Me entienden?
Qué divertido.

264
00:10:37,887 --> 00:10:40,181
Nini, eres
tan increíble.

265
00:10:40,223 --> 00:10:42,767
Y la forma en que haces
esos melismas

266
00:10:42,809 --> 00:10:45,729
tan precisos y tan asombrosos
me dejó atónita.

267
00:10:45,770 --> 00:10:48,857
Y, Sophia, o sea,
¿tú tienes 18?

268
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
Sí, señora.
John: 18.

269
00:10:49,941 --> 00:10:51,276
Es como,
i¿qué?!

270
00:10:51,317 --> 00:10:53,695
Tienes un sonido
tan abundante,

271
00:10:53,737 --> 00:10:56,031
y el tono en tu voz
es tan bonito

272
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
y es tan diferente
al de Nini.

273
00:10:58,116 --> 00:10:59,826
Será una decisión
bien difícil.

274
00:10:59,868 --> 00:11:02,412
No me digas.
O sea, qué bárbaro.

275
00:11:02,454 --> 00:11:05,707
[ Aclamaciones y aplausos ]

276
00:11:05,749 --> 00:11:07,709
John: Fue tan divertido
ver esto.

277
00:11:07,751 --> 00:11:09,544
Ambas estaban
como pez en el agua.

278
00:11:09,586 --> 00:11:11,421
Lucen como estrellas
allí.

279
00:11:11,463 --> 00:11:14,549
Parece que
se divirtieron mucho juntas.

280
00:11:14,591 --> 00:11:16,051
En cuanto salieron,

281
00:11:16,092 --> 00:11:18,303
era como:
"Nos vamos a divertir".

282
00:11:18,345 --> 00:11:20,388
A veces cuando
la gente sale así

283
00:11:20,430 --> 00:11:24,017
y presta tanta atención a la
presentación en el escenario,

284
00:11:24,059 --> 00:11:26,311
que se olvida que está aquí
para cantar también.

285
00:11:26,353 --> 00:11:28,730
Pero ustedes no se olvidaron
que vinieron a cantar.

286
00:11:28,772 --> 00:11:30,398
Ustedes cantaron.
[ Se ríe ]

287
00:11:30,440 --> 00:11:32,525
Gracias.
Gracias.

288
00:11:32,567 --> 00:11:36,071
Ya, John dijo "diversión"
como 47 veces.
Sí.

289
00:11:36,112 --> 00:11:38,490
Fue pura diversión. Las chicas
solo quieren divertirse.

290
00:11:38,531 --> 00:11:42,202
¿Se divirtieron tanto
como nosotros al escucharlas?

291
00:11:42,243 --> 00:11:43,036
Sí, señora.

292
00:11:43,078 --> 00:11:45,121
Bueno, yo sí
lo disfruté.

293
00:11:45,163 --> 00:11:48,083
Su capacidad de cantar
es excelente.

294
00:11:48,124 --> 00:11:52,045
Su seguridad en el escenario
es tan chévere, tan sabia.

295
00:11:52,087 --> 00:11:55,173
Y a mí me pareció que
se divirtieron también.

296
00:11:55,215 --> 00:11:57,717
Así que las felicito
por eso.

297
00:11:57,759 --> 00:12:01,721
Sophia, tienes un gran futuro
por delante en el escenario.

298
00:12:01,763 --> 00:12:02,847
Sé que sí.

299
00:12:02,889 --> 00:12:05,725
Pero elegiré a Nini
por hoy.

300
00:12:05,767 --> 00:12:06,976
Buena suerte
a las dos.

301
00:12:07,018 --> 00:12:08,311
Daly:
Gracias, entrenadores.

302
00:12:08,353 --> 00:12:09,896
Bien, Niall,
tienes la decisión final.

303
00:12:09,938 --> 00:12:11,272
Dinos qué te pareció primero.

304
00:12:11,314 --> 00:12:14,025
Oh, chicas, estoy
tan orgulloso de ambas.

305
00:12:14,067 --> 00:12:15,193
Estuvo increíble.

306
00:12:15,235 --> 00:12:17,070
Conmocionaron
a toda la sala.

307
00:12:17,112 --> 00:12:19,280
Sophia, la perseverancia
que mostraste

308
00:12:19,322 --> 00:12:22,450
al regresar aquí de nuevo
es alucinante.
Gracias.

309
00:12:22,492 --> 00:12:24,369
Y, Nini,
una súper presentación.

310
00:12:24,411 --> 00:12:26,705
Cada vez que sales aquí
es hipnótico.

311
00:12:26,746 --> 00:12:28,206
Es tan increíble.

312
00:12:28,248 --> 00:12:32,335
Pero de verdad deseo que alguien
haga un Robo por aquí.

313
00:12:35,338 --> 00:12:37,090
Niall, una decisión
casi imposible,

314
00:12:37,132 --> 00:12:39,592
pero debemos saber
quién ganó esta batalla.

315
00:12:39,634 --> 00:12:42,971
Creo que cuando a uno le cuesta
responder esa pregunta,

316
00:12:43,013 --> 00:12:45,306
nomás hay que seguir
la intuición.

317
00:12:48,226 --> 00:12:51,354
La ganadora
de esta batalla es...

318
00:12:51,396 --> 00:12:52,981
Nini.

319
00:12:53,023 --> 00:12:55,316
Nini avanzará
a los Nocauts,

320
00:12:55,358 --> 00:12:57,986
representando al Equipo Niall.
Felicidades.

321
00:12:58,028 --> 00:12:59,946
Niall: Elegí a Nini
como la ganadora

322
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
porque ella tiene algo especial.

323
00:13:01,406 --> 00:13:03,575
Tiene ese algo que no puedes
dejar de mirarla.

324
00:13:03,616 --> 00:13:06,244
Hay un vacío en el mundo musical
para alguien como Nini.

325
00:13:06,286 --> 00:13:08,496
Y lo único que tiene que hacer
es ir directo allí.

326
00:13:08,538 --> 00:13:11,875
iEso!
Me muero por ver qué hará Nini
en los Nocauts.

327
00:13:11,916 --> 00:13:12,959
Será divertido.

328
00:13:13,001 --> 00:13:13,960
Le atinaste.
Muchas gracias.

329
00:13:14,002 --> 00:13:15,503
Le atinaste.
Gracias.

330
00:13:15,545 --> 00:13:16,504
iGracias!

331
00:13:16,546 --> 00:13:18,381
iAvanzaré a los Nocauts!

332
00:13:18,423 --> 00:13:20,717
iVamos, Equipo Niall!
[ Se ríe ]

333
00:13:20,759 --> 00:13:21,926
Entrenadores,
recuerden

334
00:13:21,968 --> 00:13:23,094
que Sophia está disponible
para un Robo.

335
00:13:23,136 --> 00:13:24,429
¿Quieres decirle
algo a Niall?

336
00:13:24,471 --> 00:13:26,222
Solo quiero agradecerte
por los e-mails

337
00:13:26,264 --> 00:13:27,682
y por ser
un gran entrenador.

338
00:13:27,724 --> 00:13:29,309
Eres una persona increíble
y quiero agradecerte.

339
00:13:29,351 --> 00:13:31,478
Muchas gracias.
Eres súper, súper talentosa.

340
00:13:31,519 --> 00:13:33,772
Lo que acabas de hacer
fue extraordinario.

341
00:13:33,813 --> 00:13:35,106
Gracias.
Damas y caballeros,

342
00:13:35,148 --> 00:13:37,400
idenle otro aplauso
a Sophia Hoffman!

343
00:13:37,442 --> 00:13:39,152
[ Aclamaciones y aplausos ]
Gracias, Sophia.

344
00:13:39,194 --> 00:13:41,071
John: Estuve a punto
de robar a Sophia.

345
00:13:41,112 --> 00:13:45,367
La tenía en mente,
pero no estaba seguro.

346
00:13:45,408 --> 00:13:48,870
Y creo que mejor guardaré
mi Robo para otra ocasión.

347
00:13:48,912 --> 00:13:50,955
[ Gimotea ]

348
00:13:50,997 --> 00:13:53,750
Pobrecito.
Que Dios te bendiga.

349
00:13:53,792 --> 00:13:55,418
Estuve a punto
de hacerlo.

350
00:13:55,460 --> 00:13:57,462
Oh, cada año hay uno
que me duele.

351
00:13:57,504 --> 00:13:58,797
Pero Nini es...

352
00:13:58,838 --> 00:14:01,716
Nini es veraz.
No había visto
algo así antes.

353
00:14:01,758 --> 00:14:03,468
Es tremenda.

354
00:14:09,766 --> 00:14:11,101
* This is "The Voice" *

355
00:14:11,142 --> 00:14:13,103
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Batallas.

356
00:14:15,105 --> 00:14:16,773
Tantas batallas hoy.

357
00:14:16,815 --> 00:14:19,317
Debe haber lindos pececitos
John Legend en el mar.

358
00:14:19,359 --> 00:14:21,528
Sí. Presionaré
mi botón de Robo.

359
00:14:21,569 --> 00:14:24,197
Solo necesito un pez.
Es todo.

360
00:14:24,239 --> 00:14:26,700
[ Aclamaciones y aplausos ]

361
00:14:26,741 --> 00:14:27,951
iAhora se enfrentarán

362
00:14:27,992 --> 00:14:30,203
dos artistas talentosas
del Equipo Gwen!

363
00:14:30,245 --> 00:14:32,038
Calla Prejean.

364
00:14:32,080 --> 00:14:33,289
Calla: Quiero ganar
esta batalla.

365
00:14:33,331 --> 00:14:34,749
Me mantendré fiel a mí misma

366
00:14:34,791 --> 00:14:38,211
y derrocharé mucha emoción
a mi presentación.

367
00:14:38,253 --> 00:14:39,713
Daly:
Chechi Sarai...

368
00:14:39,754 --> 00:14:44,009
Chechi: Si no doy todo
y dejo todo en el escenario,

369
00:14:44,050 --> 00:14:48,221
me iré a casa,
y no puedo ir a casa.

370
00:14:48,263 --> 00:14:49,305
iSí!

371
00:14:49,347 --> 00:14:52,684
[ Aclamaciones y aplausos ]

372
00:14:52,726 --> 00:14:56,813
UNA SEMANA ANTES

373
00:14:56,855 --> 00:14:59,315
iOh, cielos,
tu atuendo!

374
00:14:59,357 --> 00:15:01,151
iYe!

375
00:15:01,192 --> 00:15:02,944
iPasen!
Oh, es perfecto.

376
00:15:02,986 --> 00:15:05,363
Uh, qué lindo.
iIgual!

377
00:15:05,405 --> 00:15:07,657
Me encanta el azul.
Denme un abrazo.

378
00:15:07,699 --> 00:15:09,367
Agrupé a Calla y Chechi.

379
00:15:09,409 --> 00:15:12,829
Creo que ambas tienen
una vibra pop R&B.

380
00:15:12,871 --> 00:15:14,914
Guau, aquí estamos de nuevo
cara a cara.
iLo sé!

381
00:15:14,956 --> 00:15:16,207
Sí.
Qué bárbaro.

382
00:15:16,249 --> 00:15:18,043
Fuiste la última
en llenar mi equipo.

383
00:15:18,084 --> 00:15:20,337
Oh, cielos, lo sé.
Fue de locos.

384
00:15:20,378 --> 00:15:24,007
* You walked in to the party *

385
00:15:24,049 --> 00:15:28,970
* Like you were walking
onto a yacht *
iSí!

386
00:15:29,012 --> 00:15:31,681
Llené su último lugar.
Ella fue mi primera elección.

387
00:15:31,723 --> 00:15:34,976
Bienvenida al Equipo Gwen.
Estoy tan emocionada.

388
00:15:35,018 --> 00:15:37,020
Creo que tienes
todo lo necesario

389
00:15:37,062 --> 00:15:39,898
para ser muy, muy fuerte
en este programa.

390
00:15:39,939 --> 00:15:41,316
Ella es tan talentosa.

391
00:15:41,358 --> 00:15:44,194
Me emociona tanto
que me guíe en este trayecto.

392
00:15:44,235 --> 00:15:48,782
Ganaste un giro de cuatro sillas
y me elegiste.

393
00:15:48,823 --> 00:15:51,534
O sea, me encanta restregárselo
en la cara a John.

394
00:15:51,576 --> 00:15:53,203
[ Se ríe ]
O sea, es estupendo.

395
00:15:53,244 --> 00:15:56,831
* Aaaah *

396
00:15:56,873 --> 00:15:59,334
iCuatro sillas!

397
00:15:59,376 --> 00:16:00,794
iSí!

398
00:16:00,835 --> 00:16:02,379
Yo estaba impactada.

399
00:16:02,420 --> 00:16:05,548
Elevaste tanto el listón
para esta competencia,

400
00:16:05,590 --> 00:16:08,009
que ya puedo ver
una finalista en ti.

401
00:16:08,051 --> 00:16:09,094
Vamos, Chechi.

402
00:16:09,135 --> 00:16:11,221
Gwen.
iAah!

403
00:16:11,262 --> 00:16:13,056
Chechi: Gwen fue
mi primera elección.

404
00:16:13,098 --> 00:16:14,641
Siento que ella me entendería,

405
00:16:14,683 --> 00:16:17,227
ya que eso fue un problema
en mi carrera.

406
00:16:17,268 --> 00:16:20,313
Soy cantautora, productora.

407
00:16:20,355 --> 00:16:21,940
Esta es mi guitarra.

408
00:16:21,981 --> 00:16:23,191
También hago ingeniería,

409
00:16:23,233 --> 00:16:26,569
y he trabajado duro
por tanto tiempo.

410
00:16:26,611 --> 00:16:28,613
[ Se le quiebra la voz ]
La gente me decía:

411
00:16:28,655 --> 00:16:30,907
"¿Por qué no eres famosa
todavía?"

412
00:16:30,949 --> 00:16:32,617
Como si me pasaba algo malo,

413
00:16:32,659 --> 00:16:34,160
pero es difícil

414
00:16:34,202 --> 00:16:36,538
cuando sigues tus sueños.

415
00:16:36,579 --> 00:16:39,207
Así que estoy feliz
de estar aquí.

416
00:16:39,249 --> 00:16:41,918
Significa todo para mí.

417
00:16:41,960 --> 00:16:44,295
* Wish I could *

418
00:16:44,337 --> 00:16:45,755
Gwen: Les di
a Calla y Chechi

419
00:16:45,797 --> 00:16:47,757
"I'll Never Love Again"
de Lady Gaga.

420
00:16:47,799 --> 00:16:49,217
* ...goodbye *

421
00:16:49,259 --> 00:16:53,471
Esta canción requiere
que alguien sea muy vulnerable.

422
00:16:53,513 --> 00:16:55,598
No se trata solo de cantarla,

423
00:16:55,640 --> 00:16:57,225
se trata de la interpretación

424
00:16:57,267 --> 00:16:59,436
y la forma en que desarrollarán
la canción.

425
00:16:59,477 --> 00:17:03,189
* Tryin' to save
a part of you *

426
00:17:03,231 --> 00:17:05,275
* Don't wanna feel
another touch *

427
00:17:05,316 --> 00:17:07,235
Algo que me encanta
de la voz de Calla

428
00:17:07,277 --> 00:17:11,865
es la forma que puede ser
tan vulnerable y creíble.

429
00:17:11,906 --> 00:17:15,410
* Don't wanna know
another kiss *

430
00:17:15,452 --> 00:17:18,621
Cuando Chechi llega
a ciertas notas,

431
00:17:18,663 --> 00:17:21,583
es tan fluida
con sus melismas.

432
00:17:21,624 --> 00:17:23,960
No sé ni cómo lo hace.
Es tremendo.

433
00:17:24,002 --> 00:17:27,464
* ...again *

434
00:17:28,715 --> 00:17:30,967
* One... * Oh.
[ Se ríe ]

435
00:17:31,009 --> 00:17:32,594
Sé que sabes
lo que haces,

436
00:17:32,635 --> 00:17:35,680
pero siento que estás pensando
mucho hoy por alguna razón.

437
00:17:35,722 --> 00:17:37,307
Es que no quiero
equivocarme.

438
00:17:37,349 --> 00:17:38,808
¿Equivocarte cómo?

439
00:17:38,850 --> 00:17:44,439
Ya sabes, cuando tienes algo
en mente que tratas de atinarle.

440
00:17:44,481 --> 00:17:46,483
Creo que solo deberías
dejarnos entrar.

441
00:17:46,524 --> 00:17:47,942
Deja de tratar
de ser cantante

442
00:17:47,984 --> 00:17:50,153
y sé una persona
que querramos conocer

443
00:17:50,195 --> 00:17:52,447
porque estoy
muy interesada en ti.

444
00:17:52,489 --> 00:17:54,199
Así que quiero oírlo
en la canción,

445
00:17:54,240 --> 00:17:55,867
¿no?
Sí.

446
00:17:55,909 --> 00:17:58,578
Creo que lo que hay
que practicar contigo,

447
00:17:58,620 --> 00:18:01,706
es que a veces la gente
no tiene suficiente dinámica.

448
00:18:01,748 --> 00:18:03,833
Las tuyas creo que están
demasiado separadas.

449
00:18:03,875 --> 00:18:07,212
Sí.
¿Entonces cómo avanzamos
de la suavidad

450
00:18:07,253 --> 00:18:09,506
y aumentamos un poco más
a ese tono?

451
00:18:09,547 --> 00:18:11,341
En vez de pasar de suave
a [imita explosión].

452
00:18:11,383 --> 00:18:13,093
¿Me entiendes?
100%.

453
00:18:13,134 --> 00:18:16,638
* Wish I could *

454
00:18:16,680 --> 00:18:19,849
* I could've said goodbye *

455
00:18:19,891 --> 00:18:21,685
Calla:
Es una canción muy triste,

456
00:18:21,726 --> 00:18:24,562
así que me recuerda
a ciertos momentos en mi vida.

457
00:18:24,604 --> 00:18:26,773
Me mudé a Nashville
en enero de 2020.

458
00:18:26,815 --> 00:18:29,359
Quería dedicarme a la música
a tiempo completo.

459
00:18:29,401 --> 00:18:30,860
No me adapté bien al comienzo.

460
00:18:30,902 --> 00:18:33,905
Nadie habla de lo difícil
que es hacer amigos de adulto,

461
00:18:33,947 --> 00:18:35,156
y es muy difícil.

462
00:18:35,198 --> 00:18:38,201
Nomás tocaba el piano
y componía sola.

463
00:18:38,243 --> 00:18:39,536
Allí fue cuando me centré en:

464
00:18:39,577 --> 00:18:41,496
"Este es mi estilo,
esta es mi vibra,

465
00:18:41,538 --> 00:18:42,872
esto es lo que quiero hacer".

466
00:18:42,914 --> 00:18:47,085
* Don't wanna start
another fire *

467
00:18:47,127 --> 00:18:50,338
En realidad quiero darle mucho
mérito a mi mamá por esto.

468
00:18:50,380 --> 00:18:52,590
Cuando era niña, si empezaba
a hacer algo

469
00:18:52,632 --> 00:18:54,676
no me permitía rendirme
hasta que termine la temporada,

470
00:18:54,718 --> 00:18:55,802
como un deporte.

471
00:18:55,844 --> 00:18:57,512
No puedo creer
que llegué a las Batallas.

472
00:18:57,554 --> 00:18:59,431
Sabía totalmente
que lo harías.

473
00:18:59,472 --> 00:19:01,057
Estoy tan emocionada
por ti.

474
00:19:01,099 --> 00:19:02,434
Ella es muy ambiciosa,

475
00:19:02,475 --> 00:19:05,520
y creo que heredé esas
cualidades de ella.

476
00:19:05,562 --> 00:19:12,068
Juntas:
* ...again *

477
00:19:12,110 --> 00:19:14,279
Muy bien.
Vamos bien.

478
00:19:14,320 --> 00:19:17,407
Te estás acercando.
Me encantó ese coro.

479
00:19:17,449 --> 00:19:18,950
Sonó hermoso.
Bien.

480
00:19:18,992 --> 00:19:20,118
Sí, tiene que ser así.

481
00:19:20,160 --> 00:19:21,494
Entendido.
Tiene que ser así.

482
00:19:21,536 --> 00:19:24,247
Chechi, sabes que cuando
estás en el baño

483
00:19:24,289 --> 00:19:26,624
cantando esa canción
frente al espejo,

484
00:19:26,666 --> 00:19:28,585
sabes qué tienes
por dentro --

485
00:19:28,626 --> 00:19:30,045
o sea, tú sabes
lo que tienes.

486
00:19:30,086 --> 00:19:32,047
Solo tienes que dejar
que la gente lo vea.

487
00:19:32,088 --> 00:19:34,591
Quieres que la gente
lo vea, ¿no?
Sí.

488
00:19:34,632 --> 00:19:36,092
Entonces tienes
que averiguarlo.

489
00:19:36,134 --> 00:19:37,385
Gwen lo entiende.

490
00:19:37,427 --> 00:19:39,763
Sus consejos son
tan edificantes,

491
00:19:39,804 --> 00:19:42,015
y siento
que puedo expresarme.

492
00:19:42,057 --> 00:19:45,685
¿Y sabes qué? Sí, puede ser
que ella tenga más variedad

493
00:19:45,727 --> 00:19:48,646
con las miles de formas
que tiene de cantar.

494
00:19:48,688 --> 00:19:51,900
Tú tienes algo que es muy veraz
en la forma de interpretar.

495
00:19:51,941 --> 00:19:53,443
Solo quiero
que ambas sepan

496
00:19:53,485 --> 00:19:55,236
que tienen muy buenas
fortalezas.

497
00:19:55,278 --> 00:19:57,238
Las Batallas te pueden
engañar a veces.

498
00:19:57,280 --> 00:19:58,823
Crees que lo sabes
y luego sales

499
00:19:58,865 --> 00:20:01,743
y alguien más se lo merece
más que la otra persona.

500
00:20:01,785 --> 00:20:04,120
Siempre les tengo pavor
a estas decisiones.

501
00:20:04,162 --> 00:20:05,455
Es lo peor.

502
00:20:05,497 --> 00:20:07,624
[ Riéndose ] ¿Listas?
Uno, dos, tres.

503
00:20:08,375 --> 00:20:09,501
Perfecto.

504
00:20:09,542 --> 00:20:10,794
iLo logramos!

505
00:20:10,835 --> 00:20:13,880
iLo logramos, lo logramos,
lo logramos!

506
00:20:19,177 --> 00:20:20,303
* This is "The Voice" *

507
00:20:20,345 --> 00:20:23,431
Daly:
Bienvenidos de nuevo.

508
00:20:23,473 --> 00:20:24,933
Hola por ahí.

509
00:20:24,974 --> 00:20:26,685
[ Acento sureño ] Hola a todos.
Soy Reba McEntire.

510
00:20:26,726 --> 00:20:27,894
[ Risas ]

511
00:20:27,936 --> 00:20:30,105
Imítame
y yo te imito.
Sí, claro.

512
00:20:30,146 --> 00:20:33,066
Hombre: Gracias
por su paciencia. Empecemos.

513
00:20:33,900 --> 00:20:35,735
Esta batalla
empieza ya.

514
00:20:35,777 --> 00:20:38,071
[ Aclamaciones y aplausos ]

515
00:20:39,239 --> 00:20:45,245
[ Toca "I'll Never Love Again" ]

516
00:20:45,286 --> 00:20:46,746
**

517
00:20:46,788 --> 00:20:50,375
* Wish I could *

518
00:20:50,417 --> 00:20:54,671
* I could've said goodbye *

519
00:20:54,713 --> 00:20:59,718
* I would have said
what I wanted to *

520
00:20:59,759 --> 00:21:04,305
* Maybe even cried
for you *

521
00:21:04,347 --> 00:21:07,767
* If I knew *

522
00:21:07,809 --> 00:21:12,063
* It would be
the last time *

523
00:21:12,105 --> 00:21:16,735
* I would have broke
my heart in two *

524
00:21:16,776 --> 00:21:20,989
* Tryin' to save
a part of you *

525
00:21:21,031 --> 00:21:25,201
* Don't wanna feel
another touch *

526
00:21:25,243 --> 00:21:29,622
* Don't wanna start
another fire *

527
00:21:29,664 --> 00:21:33,918
* Don't wanna know
another kiss *

528
00:21:33,960 --> 00:21:38,590
* No other name falling
off my lips *

529
00:21:38,631 --> 00:21:45,513
* I'll never love again *

530
00:21:45,555 --> 00:21:48,767
* And I don't wanna know
this feeling *

531
00:21:48,808 --> 00:21:52,979
* Unless it's you and me *

532
00:21:53,021 --> 00:21:56,608
* And I don't wanna waste
a moment *

533
00:21:56,649 --> 00:22:02,822
* Ohhhh *

534
00:22:02,864 --> 00:22:06,076
* And I don't wanna give
somebody else *

535
00:22:06,117 --> 00:22:10,789
* The better
part of me, yeah *

536
00:22:10,830 --> 00:22:14,209
* I would rather
wait for you *

537
00:22:14,250 --> 00:22:20,006
* Ohh, youuuuuuuu *

538
00:22:20,048 --> 00:22:23,426
* Don't wanna feel
another touch *

539
00:22:24,177 --> 00:22:28,598
* Don't wanna start
another fire *
iWu!

540
00:22:28,640 --> 00:22:32,811
* Don't wanna know
another kiss *

541
00:22:32,852 --> 00:22:37,107
* Baby, unless they are
on your lips *

542
00:22:37,148 --> 00:22:41,820
* Don't wanna give
my heart away *

543
00:22:41,861 --> 00:22:45,990
* To another stranger *

544
00:22:46,032 --> 00:22:49,786
* Don't let
another day begin *

545
00:22:49,828 --> 00:22:53,957
* Won't even let
the sunlight in *

546
00:22:53,998 --> 00:23:00,171
* No, I'll never love *

547
00:23:00,213 --> 00:23:05,802
* Again *

548
00:23:05,844 --> 00:23:08,013
[ Aclamaciones y aplausos ]

549
00:23:08,054 --> 00:23:13,643
**

550
00:23:13,685 --> 00:23:14,728
Caray.

551
00:23:14,769 --> 00:23:16,062
¿Escalofríos?

552
00:23:17,480 --> 00:23:18,773
iAww!

553
00:23:19,649 --> 00:23:20,734
Guau, chicas.

554
00:23:20,775 --> 00:23:23,778
Guau, así es.
Guau. Guau. Guau.

555
00:23:23,820 --> 00:23:27,907
Calla, sentí como que
esperabas a estallar.

556
00:23:27,949 --> 00:23:30,035
El único problema
con tu presentación

557
00:23:30,076 --> 00:23:31,870
era que estabas
un poco insegura

558
00:23:31,911 --> 00:23:34,748
de cómo aumentarlo desde
el comienzo hasta el final

559
00:23:34,789 --> 00:23:37,083
para que todo se sienta
súper convincente.

560
00:23:37,125 --> 00:23:39,711
Pero en cuanto
llegaste al máximo,

561
00:23:39,753 --> 00:23:42,589
fue como: "Ya, esta chica
puede cantar".

562
00:23:42,630 --> 00:23:45,383
Y, luego, Chechi, eres
excepcionalmente dotada.

563
00:23:45,425 --> 00:23:47,052
Tu registro
es tremendo.

564
00:23:47,093 --> 00:23:50,597
El inicio sonó
tan abundante y lleno.

565
00:23:50,638 --> 00:23:52,640
Y el hecho de que
puedas hacer eso

566
00:23:52,682 --> 00:23:54,893
y encima llegues
a las notas súper altas

567
00:23:54,934 --> 00:23:56,811
en la estratósfera,
es tan impresionante.

568
00:23:56,853 --> 00:23:59,439
Realmente diste
una gran presentación.

569
00:23:59,481 --> 00:24:01,358
[ Aclamaciones y aplausos ]

570
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
Chechi, tu voz
es increíble.

571
00:24:05,820 --> 00:24:08,156
Desde lo bajo
hasta lo alto.

572
00:24:08,198 --> 00:24:11,242
Ustedes dos cantando
se complementaron

573
00:24:11,284 --> 00:24:15,246
porque cuando cantabas
esas notas bajas, Calla,

574
00:24:15,288 --> 00:24:16,790
era como un susurro.

575
00:24:16,831 --> 00:24:18,708
Era tan delicado.

576
00:24:18,750 --> 00:24:19,918
Me atrajo.

577
00:24:19,959 --> 00:24:21,711
Me fascinó
absolutamente.

578
00:24:21,753 --> 00:24:24,339
El registro de esta canción
es tremendo,

579
00:24:24,381 --> 00:24:27,092
y ustedes lo abarcaron
a la perfección.

580
00:24:27,133 --> 00:24:30,220
Bien hecho. Creo que fue
una muy buena presentación.

581
00:24:30,261 --> 00:24:34,432
Si tuviera que elegir a alguien,
para ayudarte,

582
00:24:34,474 --> 00:24:35,684
Chechi.

583
00:24:35,725 --> 00:24:36,935
Gracias.

584
00:24:36,976 --> 00:24:39,729
[ Aclamaciones y aplausos ]

585
00:24:39,771 --> 00:24:41,272
Chicas, eso fue mágico.

586
00:24:41,314 --> 00:24:43,650
Es una canción tan difícil
de interpretar, ante todo.

587
00:24:43,692 --> 00:24:44,943
Ella debería
disculparse.

588
00:24:44,984 --> 00:24:46,611
Si estás en "The Voice",
mejor demuéstralo.

589
00:24:46,653 --> 00:24:48,279
[ Risas ]

590
00:24:48,321 --> 00:24:50,949
Calla, eso que acaba de decir
Reba, ese susurro,

591
00:24:50,990 --> 00:24:53,284
pensé: "Oh, podría escucharlo
para siempre".

592
00:24:53,326 --> 00:24:56,579
Gracias.
Fue de muy buen gusto
y muy convincente.

593
00:24:56,621 --> 00:24:58,248
Convincente,
una palabra que usa John.

594
00:24:58,289 --> 00:25:00,333
Básicamente me estoy
convirtiendo en un tesauro

595
00:25:00,375 --> 00:25:01,918
por John Legend.

596
00:25:01,960 --> 00:25:04,129
A veces voy a casa y busco
en Google todo lo que dijo John.

597
00:25:04,170 --> 00:25:05,755
[ Risas ]

598
00:25:05,797 --> 00:25:07,424
Me especialicé
en inglés.

599
00:25:07,465 --> 00:25:08,967
Ya sabes.
iUh!

600
00:25:09,009 --> 00:25:10,135
[ Risas ]

601
00:25:10,176 --> 00:25:12,470
Y yo no terminé
la preparatoria.

602
00:25:12,512 --> 00:25:14,806
[ Risas ]

603
00:25:14,848 --> 00:25:17,684
Chechi, a veces parecía
que no estabas segura

604
00:25:17,726 --> 00:25:19,144
de la nota
que alcanzarías

605
00:25:19,185 --> 00:25:23,314
y la llevabas a un punto nasal
aquí por seguridad

606
00:25:23,356 --> 00:25:26,901
en vez de decir:
"Alcanzaré esa nota".

607
00:25:26,943 --> 00:25:28,987
Tendría cuidado con eso,
seguramente,

608
00:25:29,029 --> 00:25:30,780
pero fue otra
súper presentación

609
00:25:30,822 --> 00:25:32,407
para ambas,
honestamente.

610
00:25:32,449 --> 00:25:33,908
iGwennie!
Lo sé.

611
00:25:33,950 --> 00:25:35,160
Lo hiciste otra vez.

612
00:25:35,201 --> 00:25:37,037
Lo sé.
Aquí voy de nuevo.

613
00:25:37,078 --> 00:25:38,913
Gracias, entrenadores.

614
00:25:38,955 --> 00:25:42,167
Calla, fue emotivo.
Fue perfecto.

615
00:25:42,208 --> 00:25:43,960
Estaba afinado.
Tu expresión --

616
00:25:44,002 --> 00:25:46,087
Todo lo que hiciste
fue a la perfección.

617
00:25:46,129 --> 00:25:48,506
Chechi,
eres tan asombrosa.

618
00:25:48,548 --> 00:25:50,133
Ese primer verso fue digno

619
00:25:50,175 --> 00:25:51,801
de los Premios Grammy,
para mí.

620
00:25:51,843 --> 00:25:53,345
Gracias.
Estuvo muy bueno.

621
00:25:53,386 --> 00:25:57,182
Pero todavía noto una versión
un poco insegura de ti

622
00:25:57,223 --> 00:25:59,726
que no debería estar
en el escenario o en tu vida.

623
00:25:59,768 --> 00:26:01,436
O sea, tú no eres esa chica.

624
00:26:01,478 --> 00:26:03,688
Así que voy a --
no sé.

625
00:26:03,730 --> 00:26:07,067
Nomás te daré una paliza.
O sea, no, no.

626
00:26:07,108 --> 00:26:10,153
[ Risas ]
Malcriada.

627
00:26:10,195 --> 00:26:12,739
Pero honestamente nomás --

628
00:26:12,781 --> 00:26:14,783
¿Qué? [ Se ríe ]
Te adoro.

629
00:26:14,824 --> 00:26:16,284
Mi entrenamiento es tan bueno,
¿no?

630
00:26:16,326 --> 00:26:17,619
[ Risas ]

631
00:26:17,660 --> 00:26:19,537
"iNo!"

632
00:26:19,579 --> 00:26:20,914
Estoy orgullosa de ustedes dos.

633
00:26:20,955 --> 00:26:23,041
Esa fue una presentación
tan increíble.

634
00:26:23,083 --> 00:26:25,543
Y, Carson, puedes preguntarme
lo que quieras.

635
00:26:25,585 --> 00:26:26,753
Gwen.

636
00:26:26,795 --> 00:26:28,546
[ Se ríe ]
Pégame.

637
00:26:28,588 --> 00:26:30,548
[ Risas ]

638
00:26:31,549 --> 00:26:33,510
Bueno.
Ya sabía que iba
a decirlo.

639
00:26:33,551 --> 00:26:35,720
[ Risas ]

640
00:26:35,762 --> 00:26:37,097
Daly: Gwen,
fue una gran batalla.

641
00:26:37,138 --> 00:26:38,723
Eso significa que es
una decisión muy difícil.

642
00:26:38,765 --> 00:26:41,768
Pero debemos saber quién es
la ganadora de esta batalla.

643
00:26:41,810 --> 00:26:44,145
iAaah! Qué pesado es esto.

644
00:26:44,187 --> 00:26:46,898
Gracias, chicas, por confiar
en mí y trabajar conmigo.

645
00:26:46,940 --> 00:26:50,193
Lo disfruté mucho.
Me inspiraron, las dos.

646
00:26:50,235 --> 00:26:51,444
Pero debo elegir a alguien.

647
00:26:51,486 --> 00:26:55,365
Y la ganadora de esta batalla
es...

648
00:26:55,407 --> 00:26:56,616
Chechi.

649
00:26:56,658 --> 00:26:58,284
iChechi, felicidades!

650
00:26:58,326 --> 00:27:00,912
Avanzarás a los Nocauts
con el Equipo Gwen.

651
00:27:00,954 --> 00:27:02,247
Gwen: Fue una decisión
muy difícil,

652
00:27:02,288 --> 00:27:04,749
pero sé que Chechi
tiene lo necesario

653
00:27:04,791 --> 00:27:06,501
para dar una presentación
perfecta.

654
00:27:06,543 --> 00:27:07,919
Tiene un sonido original.

655
00:27:07,961 --> 00:27:10,880
Es alguien con quien puedo
trabajar y ayudarla.

656
00:27:10,922 --> 00:27:12,090
Estoy emocionada por eso.

657
00:27:12,132 --> 00:27:14,551
Daly: Denle un aplauso
a Calla Prejean.

658
00:27:14,592 --> 00:27:17,303
Gwen: Es tan pesado ver a gente
talentosa regresar a casa,

659
00:27:17,345 --> 00:27:19,305
pero hasta ahora
mi equipo es increíble.

660
00:27:19,347 --> 00:27:22,267
Está que arde.
Hay tantos cantantes talentosos.

661
00:27:22,308 --> 00:27:24,019
Eres mi persona favorita
del mundo.

662
00:27:24,060 --> 00:27:26,021
i¿Qué?!
Eres tan graciosa.

663
00:27:26,062 --> 00:27:28,606
"No. No lo hagas".
[ Se ríe ]

664
00:27:28,648 --> 00:27:29,941
"iNo!"
[ Risas ]

665
00:27:29,983 --> 00:27:32,610
Es tan inspirador
estar en esta temporada.

666
00:27:32,652 --> 00:27:35,447
[ Toca "Too Good at Goodbye" ]
* Way too good
at goodbyes *

667
00:27:35,488 --> 00:27:38,074
* I'm way too good
at goodbyes *

668
00:27:38,116 --> 00:27:40,577
* I'm way too good
at goodbyes *

669
00:27:40,618 --> 00:27:42,787
* No, no, no, no *

670
00:27:42,829 --> 00:27:45,707
Caleb, ese tono
es tan intrigante,

671
00:27:45,749 --> 00:27:48,209
y es como misterioso
y etéreo.

672
00:27:48,251 --> 00:27:50,462
El ganador de esta batalla
es Caleb.

673
00:27:50,503 --> 00:27:52,464
iCaleb, felicidades!

674
00:27:52,505 --> 00:27:55,383
Avanzarás a los Nocauts
con el Equipo Legend.

675
00:27:55,425 --> 00:27:57,260
John: Veo tanto potencial
en Caleb.

676
00:27:57,302 --> 00:28:01,097
Veo su arte y su singularidad
en todo lo que hace.

677
00:28:01,139 --> 00:28:02,807
Y estoy emocionado
por ver qué hará después.

678
00:28:02,849 --> 00:28:04,100
Mi chico.
Gracias.

679
00:28:04,142 --> 00:28:06,519
Estoy formando
el mejor equipo posible

680
00:28:06,561 --> 00:28:08,688
para los Nocauts de Tres.

681
00:28:08,730 --> 00:28:12,192
[ Toca "Killing Me Softly
With His Song" ]
* Killing me softly
with his song *

682
00:28:12,233 --> 00:28:16,237
* Killing me softly
with his song *

683
00:28:16,279 --> 00:28:18,782
* Telling my whole life... *

684
00:28:18,823 --> 00:28:21,368
Lila, tienes
una magia única

685
00:28:21,409 --> 00:28:23,995
en la forma que te expresas
musicalmente.

686
00:28:24,037 --> 00:28:26,748
La ganadora de esta batalla
es Lila.

687
00:28:26,790 --> 00:28:28,958
iLila, felicidades!

688
00:28:29,000 --> 00:28:31,294
John: Lila tiene ese algo
que la hizo destacar.

689
00:28:31,336 --> 00:28:34,089
Es una voz sensual, linda,

690
00:28:34,130 --> 00:28:36,216
clásica de una cantautora
de los años 70.

691
00:28:36,257 --> 00:28:38,927
Ella exigía avanzar
a los Nocauts.

692
00:28:38,968 --> 00:28:42,263
Y creo que tengo al menos un par
de personas en el Equipo Legend

693
00:28:42,305 --> 00:28:43,848
que podrían ganar "The Voice".

694
00:28:43,890 --> 00:28:46,017
Así que sigue Reba.

695
00:28:46,059 --> 00:28:47,977
Vaya, qué divertido
es esto.

696
00:28:48,019 --> 00:28:49,604
Para nada.
Odio esto.

697
00:28:49,646 --> 00:28:52,273
[ Risas ]

698
00:28:57,737 --> 00:28:59,072
* This is "The Voice" *

699
00:28:59,114 --> 00:29:01,032
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Batallas.

700
00:29:01,074 --> 00:29:07,706
**

701
00:29:07,747 --> 00:29:14,087
**

702
00:29:14,129 --> 00:29:16,131
Vaya, vaya, vaya.

703
00:29:16,172 --> 00:29:18,174
Mira qué tenemos aquí.

704
00:29:18,216 --> 00:29:20,051
"El Libro de Estrategias
de 'The Voice' de John".

705
00:29:20,093 --> 00:29:24,264
"Sabía que leerías esto, Niall,
y tratarías de hacer trampa".

706
00:29:27,058 --> 00:29:29,602
Niall: "Nunca sabrás
mis secretos".

707
00:29:29,644 --> 00:29:31,688
iTe pillé, Niall!

708
00:29:31,730 --> 00:29:33,523
iNunca me vencerás!

709
00:29:33,565 --> 00:29:35,316
[ Risa malévola ]

710
00:29:37,360 --> 00:29:39,612
Apenas se puede ver aquí.
No hay luz.

711
00:29:39,654 --> 00:29:41,531
Pero, Rach,
¿cómo te sientes?

712
00:29:41,573 --> 00:29:42,449
Hombre: ¿Rach?

713
00:29:42,490 --> 00:29:45,285
Oh, ¿yo?
Sí, tú. [ Se ríe ]

714
00:29:45,326 --> 00:29:47,537
Trataba de conectarme
al Wi-Fi. Es mi prioridad.

715
00:29:47,579 --> 00:29:49,622
Siempre necesitamos Wi-Fi
en todos lados.

716
00:29:49,664 --> 00:29:51,958
Mac: Rachele es
absolutamente fenomenal.

717
00:29:52,000 --> 00:29:53,960
Ella quiere practicar
todos los días,

718
00:29:54,002 --> 00:29:55,503
y siempre tiene
tantas ideas.

719
00:29:55,545 --> 00:29:58,089
O sea, me textea, dice:
"Mac, ¿qué te parece esto?"

720
00:29:58,131 --> 00:29:59,215
O "¿Qué te parece eso?"

721
00:29:59,257 --> 00:30:01,176
Rachele: Con Mac,
me emociono mucho

722
00:30:01,217 --> 00:30:02,594
porque tenemos la misma vibra.

723
00:30:02,635 --> 00:30:04,054
Sabemos lo que estamos
a punto de hacer.

724
00:30:04,095 --> 00:30:05,388
Su voz -- oh, cielos.

725
00:30:05,430 --> 00:30:07,682
Cada vez que la escucho,
siento como: "iUh!"

726
00:30:07,724 --> 00:30:09,309
O sea, me estremezco.

727
00:30:09,351 --> 00:30:11,728
Bueno, hola.
Hola.
Hey.

728
00:30:11,770 --> 00:30:13,605
¿Cómo te va?
Hola, Rachele.
Hola, Mac.

729
00:30:13,646 --> 00:30:15,231
¿Cómo les va?
Bien. ¿Cómo estás?

730
00:30:15,273 --> 00:30:16,649
Vengan
a darme un abrazo.

731
00:30:16,691 --> 00:30:18,526
Siento como si estuviéramos
haciendo historia,

732
00:30:18,568 --> 00:30:20,737
nomás por estar
en su primer equipo

733
00:30:20,779 --> 00:30:23,073
y estoy muy emocionada
de que sea mi entrenadora.

734
00:30:23,114 --> 00:30:24,449
Hagámoslo.
Oh, cielos.

735
00:30:24,491 --> 00:30:27,410
Reba es una leyenda viviente
literalmente.

736
00:30:27,452 --> 00:30:30,830
Me esforcé tanto para
no volverme loco por estar aquí.

737
00:30:30,872 --> 00:30:32,624
Esto es bárbaro.

738
00:30:32,665 --> 00:30:35,335
Los dos hicieron un gran trabajo
en las Audiciones a Ciegas,

739
00:30:35,377 --> 00:30:36,670
sino no estuvieran
aquí hoy.

740
00:30:36,711 --> 00:30:38,838
Así que eso les dará
confianza también.

741
00:30:38,880 --> 00:30:39,839
Sí, seguro.

742
00:30:39,881 --> 00:30:44,344
* You cut me open and I *

743
00:30:44,386 --> 00:30:47,013
Reba: Fui la única
que giró por Rachele,

744
00:30:47,055 --> 00:30:48,431
pero oí algo diferente.

745
00:30:48,473 --> 00:30:51,476
Fue un poder angelical
donde era necesario.

746
00:30:51,518 --> 00:30:53,978
Me da tanto gusto
haber girado por ella.

747
00:30:54,020 --> 00:30:57,941
* Gravity, ooh *

748
00:30:57,982 --> 00:30:59,192
iCuatro sillas!

749
00:30:59,234 --> 00:31:01,152
Reba: Mac fue un giro
de cuatro sillas.

750
00:31:01,194 --> 00:31:02,737
i¿Me elegiste a mí?!
Sí.

751
00:31:02,779 --> 00:31:04,656
Reba: Me emocioné tanto
tenerlo en mi equipo.

752
00:31:04,698 --> 00:31:07,909
Dijo que a su abuela le gustaba
ver mi programa de TV.

753
00:31:07,951 --> 00:31:09,494
Muy bien.

754
00:31:09,536 --> 00:31:13,748
* I know your eyes
in the morning sun *

755
00:31:13,790 --> 00:31:15,041
* I feel your touch... *

756
00:31:15,083 --> 00:31:17,627
Agrupé a Mac y Rachele,
y cantarán

757
00:31:17,669 --> 00:31:19,838
"How Deep is Your Love"
de Bee Bees.

758
00:31:19,879 --> 00:31:23,383
Los agrupé porque están
en un espacio R&B.

759
00:31:23,425 --> 00:31:25,093
Rachele es muy suave,

760
00:31:25,135 --> 00:31:27,762
y luego Mac también puede llegar
a ser suave,

761
00:31:27,804 --> 00:31:29,806
básicamente cuando entra
en un falsete.

762
00:31:29,848 --> 00:31:32,308
Y me pareció que podrían
reaccionar mejor uno del otro.

763
00:31:33,810 --> 00:31:34,769
* How deep is your love,
how deep... *

764
00:31:36,604 --> 00:31:38,940
Esta quizás sea una
de las canciones más icónicas

765
00:31:38,982 --> 00:31:41,401
y bellamente compuestas
de todos los tiempos.

766
00:31:41,443 --> 00:31:43,945
La gente necesita sentir
ese amor.

767
00:31:43,987 --> 00:31:46,448
Disfruto crear un espacio

768
00:31:46,489 --> 00:31:49,367
donde la gente pueda sentirlo
por medio de mi música.

769
00:31:49,409 --> 00:31:53,246
* And it's me
you need to show *

770
00:31:53,288 --> 00:31:54,831
* How deep is your... *

771
00:31:54,873 --> 00:31:56,916
Al ser un músico callejero
profesional

772
00:31:56,958 --> 00:31:58,001
que canta en las calles,

773
00:31:58,043 --> 00:32:00,754
a veces ganas bastante dinero

774
00:32:00,795 --> 00:32:03,715
y hay días que apenas
ganas unos centavos.

775
00:32:03,757 --> 00:32:06,301
Pero eso formó mi arte

776
00:32:06,343 --> 00:32:09,262
porque al tener todas esas
distracciones alrededor

777
00:32:09,304 --> 00:32:11,765
mientras estaba en medio
de una presentación

778
00:32:11,806 --> 00:32:15,769
hizo que me enfoque bien
en mi arte.

779
00:32:15,810 --> 00:32:20,440
Pero aprenderé mucho más
al trabajar con Reba.

780
00:32:20,482 --> 00:32:21,858
Le agradezco eternamente
por eso.

781
00:32:21,900 --> 00:32:23,693
Reba: Muy bien. Muy bien.
[ Aplaudiendo ]

782
00:32:23,735 --> 00:32:26,613
Mac, no me parece
que escuchabas el compás.

783
00:32:26,654 --> 00:32:28,615
Como que cambiaste
de rumbo.

784
00:32:28,656 --> 00:32:30,241
Supongo que cuando
estábamos practicando

785
00:32:30,283 --> 00:32:32,994
solo queríamos rendirle homenaje
a los Bee Gees,

786
00:32:33,036 --> 00:32:34,621
pero también darle a la gente

787
00:32:34,662 --> 00:32:37,457
un poco de lo que hacemos
y lo que nos gusta.

788
00:32:37,499 --> 00:32:39,626
Bueno, la razón por la que
elegimos estas canciones

789
00:32:39,668 --> 00:32:41,920
es por
la familiaridad.
Entiendo.

790
00:32:41,961 --> 00:32:43,630
Cuando estoy de gira,

791
00:32:43,672 --> 00:32:47,634
los que pagaron su dinero bien
ganado para escucharme cantar,

792
00:32:47,676 --> 00:32:50,011
quieren algo que puedan
cantar junto a mí.
Claro.

793
00:32:50,053 --> 00:32:53,556
Así que cuando cantas
una canción que es tan conocida

794
00:32:53,598 --> 00:32:55,475
como
"How Deep is Your Love",

795
00:32:55,517 --> 00:32:57,894
debes quedarte con la melodía
que recuerdo

796
00:32:57,936 --> 00:33:00,689
para poder cantar y ser parte
del espectáculo.

797
00:33:00,730 --> 00:33:02,732
Entendido.
Entendido, de seguro.

798
00:33:02,774 --> 00:33:06,861
* 'Cause we're living
in a world of fools *

799
00:33:06,903 --> 00:33:08,905
Rachele: Como soy menor de edad
en el equipo de Reba,

800
00:33:08,947 --> 00:33:11,991
siento que hay gente
que me ve como una niñita

801
00:33:12,033 --> 00:33:14,452
o me tienen simpatía
nomás porque soy menor.

802
00:33:14,494 --> 00:33:16,913
Pero quiero darlo todo
y demostrarles también

803
00:33:16,955 --> 00:33:18,540
que estoy aquí por una razón.

804
00:33:18,581 --> 00:33:20,375
Todavía hay mucho que aprender

805
00:33:20,417 --> 00:33:22,711
y me siento muy honrada
de estar aquí.

806
00:33:22,752 --> 00:33:24,462
Estoy emocionada
por la Ronda de Batalla,

807
00:33:24,504 --> 00:33:26,673
y espero avanzar más
en la competencia.

808
00:33:26,715 --> 00:33:29,718
Rachele, te sumerges tanto
en el movimiento corporal

809
00:33:29,759 --> 00:33:32,762
y tus ojos están cerrados,
y es lindo,

810
00:33:32,804 --> 00:33:36,016
pero cuando abras los ojos,
enfócate en alguien.

811
00:33:36,057 --> 00:33:41,396
* And you come to me
on a summer breeze *

812
00:33:41,438 --> 00:33:42,856
Rachele:
Uno de mis hábitos

813
00:33:42,897 --> 00:33:45,316
es que me gusta cerrar los ojos
cuando canto.

814
00:33:45,358 --> 00:33:46,860
Entonces cuando me ven cantando,

815
00:33:46,901 --> 00:33:49,654
literalmente camino
como sonámbula y canto a la vez.

816
00:33:49,696 --> 00:33:52,615
Nomás necesito pegar una cinta
en mis ojos y estaré bien.

817
00:33:52,657 --> 00:33:54,200
Todavía sigo
practicándolo,

818
00:33:54,242 --> 00:33:56,578
pero en mi Ronda de Batalla
mis ojos estarán abiertos.

819
00:33:56,619 --> 00:33:59,497
Cuando salgas al escenario
durante esas Rondas de Batalla,

820
00:33:59,539 --> 00:34:02,542
estás vendiendo tu canción,
tu idea.

821
00:34:02,584 --> 00:34:04,544
Tú misma te vendes
al público,

822
00:34:04,586 --> 00:34:07,047
y se trata de emociones.
Bien.

823
00:34:07,088 --> 00:34:08,882
Barry Manilow me dijo una vez:

824
00:34:08,923 --> 00:34:10,967
"¿Sonreíste?" El estaba
en la sala de control.

825
00:34:11,009 --> 00:34:12,302
Le dije: "No".

826
00:34:12,344 --> 00:34:15,221
Dijo: "En la letra,
si sonríes se nota,

827
00:34:15,263 --> 00:34:16,723
y sacas más
esa emoción".

828
00:34:16,765 --> 00:34:19,434
Entonces cuando sea
propicio, sonrían.

829
00:34:19,476 --> 00:34:21,561
Entendido.
Bien. Chévere.

830
00:34:21,603 --> 00:34:24,272
Definitivamente tomé la decisión
correcta con Reba, sin duda.

831
00:34:24,314 --> 00:34:26,816
Tan solo oír todos estos
consejos y trucos

832
00:34:26,858 --> 00:34:30,362
de alguien que ha estado
en esta industria tanto tiempo,

833
00:34:30,403 --> 00:34:32,447
como que me dio más seguridad.

834
00:34:32,489 --> 00:34:37,452
Así que nomás daré
la mejor presentación que pueda.

835
00:34:37,494 --> 00:34:38,870
Giré
por ustedes dos

836
00:34:38,912 --> 00:34:41,706
porque había algo muy especial
en sus voces,

837
00:34:41,748 --> 00:34:44,793
y ambos tienen
una gran pinta.

838
00:34:44,834 --> 00:34:46,586
Son individuales.

839
00:34:46,628 --> 00:34:48,088
Y luego cuando
cantaron juntos,

840
00:34:48,129 --> 00:34:50,256
no podía creer lo bien
que se mezclaron sus voces.

841
00:34:50,298 --> 00:34:53,426
Muy bien, muy bien,
muy bien.

842
00:34:53,468 --> 00:34:55,762
Ustedes son
tan buenos.
[ Risas ]

843
00:34:55,804 --> 00:34:57,722
Reba:
La batalla se resumirá

844
00:34:57,764 --> 00:35:00,600
a cómo me llegarán al corazón
cuando den su presentación.

845
00:35:00,642 --> 00:35:03,019
Y que gane el mejor cantante.

846
00:35:03,061 --> 00:35:04,354
iUf!

847
00:35:04,396 --> 00:35:07,524
Cuánta gente talentosa
hay en este mundo.

848
00:35:13,154 --> 00:35:14,739
* This is "The Voice" *

849
00:35:14,781 --> 00:35:16,616
Daly:
Bienvenidos de nuevo.

850
00:35:16,658 --> 00:35:18,868
[ Aclamaciones y aplausos ]

851
00:35:20,036 --> 00:35:22,163
Lindo.
iMuy bien!

852
00:35:22,205 --> 00:35:24,874
Esta batalla
empieza ya.

853
00:35:26,543 --> 00:35:30,255
[ Toca "How Deep is Your Love" ]

854
00:35:30,296 --> 00:35:31,631
**

855
00:35:31,673 --> 00:35:35,927
* I know your eyes
in the morning sun *

856
00:35:35,969 --> 00:35:41,641
* I feel you touch me
in the pouring rain *
iSí!

857
00:35:41,683 --> 00:35:46,771
* And the moment
that you wander far from me *

858
00:35:46,813 --> 00:35:52,068
* I wanna feel you
in my arms again *

859
00:35:52,110 --> 00:35:57,449
* And you come to me
on a summer breeze *

860
00:35:57,490 --> 00:35:59,868
* Keep me warm
in your love *

861
00:35:59,909 --> 00:36:02,704
* Then you softly leave *

862
00:36:02,746 --> 00:36:07,208
* And it's me
you need to show *

863
00:36:08,960 --> 00:36:10,128
* How deep is your love,
how deep is your love *

864
00:36:14,466 --> 00:36:18,261
* I really need to learn *

865
00:36:18,303 --> 00:36:19,471
* 'Cause we're *

866
00:36:19,512 --> 00:36:23,433
* Living in a world of fools *

867
00:36:23,475 --> 00:36:26,394
* Breaking us down *

868
00:36:26,436 --> 00:36:29,898
* When they all should let us *

869
00:36:29,939 --> 00:36:31,691
* Be *

870
00:36:31,733 --> 00:36:35,862
* We belong to you and me *

871
00:36:35,904 --> 00:36:39,032
* I believe in you, yeah *

872
00:36:39,074 --> 00:36:45,080
* You know the door
to my very soul *
iOh!

873
00:36:45,121 --> 00:36:50,085
* You're the light
in my deepest, darkest hour *

874
00:36:50,126 --> 00:36:55,340
* You're my savior
when I fall *

875
00:36:55,382 --> 00:37:00,553
* And you may not think
that I care for you *

876
00:37:00,595 --> 00:37:06,768
* When you know down inside
that I really do *
iWu!

877
00:37:06,810 --> 00:37:10,480
* And it's me you
need to show *

878
00:37:12,524 --> 00:37:13,692
* How deep is your love,
how deep is your love *

879
00:37:17,570 --> 00:37:21,449
* I really need to learn *

880
00:37:21,491 --> 00:37:22,742
* 'Cause we're *

881
00:37:22,784 --> 00:37:26,705
* Living in a world of fools *

882
00:37:26,746 --> 00:37:29,666
* Breaking us down *

883
00:37:29,708 --> 00:37:32,919
* When they all should let us *

884
00:37:32,961 --> 00:37:35,630
* Beeeee *
i¿Cómo?!

885
00:37:35,672 --> 00:37:42,554
* We belong to you and meeee *

886
00:37:42,595 --> 00:37:49,811
* How deep is your loooove *

887
00:37:49,853 --> 00:37:52,022
[ Aclamaciones y aplausos ]

888
00:37:52,063 --> 00:37:54,649
**

889
00:37:54,691 --> 00:37:57,318
iAww, miren qué feliz
está ella!

890
00:37:57,360 --> 00:38:00,113
Oh, cielos.
Qué tierno.

891
00:38:00,155 --> 00:38:01,156
Niall: Guau.

892
00:38:01,197 --> 00:38:02,782
Chicos, estuvo tan bien.

893
00:38:02,824 --> 00:38:05,744
Interpretar una canción de esa
talla es tan valiente en sí.

894
00:38:05,785 --> 00:38:07,370
Me pareció que ambos
estuvieron fantásticos.

895
00:38:07,412 --> 00:38:09,664
Mac, oí unos problemas
con la afinación al comienzo,

896
00:38:09,706 --> 00:38:11,082
pero aparte de eso
estuvo bien firme,

897
00:38:11,124 --> 00:38:12,500
especialmente
en las armonías.

898
00:38:12,542 --> 00:38:13,793
Creo que a veces
es bien difícil

899
00:38:13,835 --> 00:38:15,420
entrar y salir
como lo hicieron.

900
00:38:15,462 --> 00:38:17,881
Y ella estaba cantando en una
octava totalmente diferente,

901
00:38:17,922 --> 00:38:19,883
y tú estabas listo
para tomar esa primera nota

902
00:38:19,924 --> 00:38:22,010
al haber oído una nota
mucho más alta justo antes.

903
00:38:22,052 --> 00:38:24,971
Fue súper impresionante, Mac.
Rachele, eso estuvo tan bien.

904
00:38:25,013 --> 00:38:27,349
Mucho mejor de lo que recuerdo
en la primera audición.

905
00:38:27,390 --> 00:38:29,434
Y estaba sentado allí pensando:
"¿Por qué no giré?"

906
00:38:29,476 --> 00:38:31,311
iEeee!
[ Risas ]

907
00:38:31,353 --> 00:38:32,562
Estuviste tan bien.

908
00:38:32,604 --> 00:38:34,105
O sea, estuvo tan lindo.
Muchas gracias.

909
00:38:34,147 --> 00:38:36,649
Es tan hermoso
tener tu edad, 17,

910
00:38:36,691 --> 00:38:39,194
y tener esa calma
y voluntad de decir:

911
00:38:39,235 --> 00:38:42,113
"Dame la canción más tremenda
que tengas".

912
00:38:42,155 --> 00:38:44,240
No es fácil, Reba.
[ Se ríe ] Lo sé.

913
00:38:44,282 --> 00:38:46,785
Para mí, creo que
elegiría a Rachele.

914
00:38:46,826 --> 00:38:48,453
¿Rachele? Bien.

915
00:38:48,495 --> 00:38:51,164
Muchas gracias.
Gracias.

916
00:38:51,206 --> 00:38:53,708
Mac, adoro tanto tu voz.

917
00:38:53,750 --> 00:38:55,460
Es tan cálida y tierna

918
00:38:55,502 --> 00:38:57,504
y simplemente increíble.

919
00:38:57,545 --> 00:38:59,673
Y, Rachele, el hecho
de que tengas 17,

920
00:38:59,714 --> 00:39:02,092
odio tener que mencionarlo
porque cantar es cantar,

921
00:39:02,133 --> 00:39:06,137
pero las cosas que puedes hacer
con tu voz y tus instintos

922
00:39:06,179 --> 00:39:07,222
es tan mágico.

923
00:39:07,263 --> 00:39:09,099
Si tuviera que elegir
ahora mismo...

924
00:39:09,140 --> 00:39:11,059
[ Chilla ]

925
00:39:11,101 --> 00:39:13,228
No tengo que hacerlo,
así que es perfecto.

926
00:39:13,269 --> 00:39:14,896
[ Risas ]

927
00:39:14,938 --> 00:39:16,272
"No tendré que hacerlo".

928
00:39:16,314 --> 00:39:18,066
John:
Ah, qué gracioso.

929
00:39:18,108 --> 00:39:21,152
Mac, simplemente me encanta
cómo suena tu voz.

930
00:39:21,194 --> 00:39:23,071
A mí también.
Es tan hermosa.

931
00:39:23,113 --> 00:39:27,325
Es conmovedora y tiene
abundancia y carácter,

932
00:39:27,367 --> 00:39:29,786
y es el tipo de voz
que me gusta oír.

933
00:39:29,828 --> 00:39:31,079
Sí hubo unos momentos
con la afinación.

934
00:39:31,121 --> 00:39:32,997
Se sintió
en la parte inicial,

935
00:39:33,039 --> 00:39:34,791
pero una vez
que arrancaste,

936
00:39:34,833 --> 00:39:36,960
fue tiernamente magnífico,
tan bueno.

937
00:39:37,002 --> 00:39:39,921
Y, Rachele, hiciste tantas
cosas emocionantes,

938
00:39:39,963 --> 00:39:42,924
tantas elecciones musicales
chéveres y melismas

939
00:39:42,966 --> 00:39:44,259
y cosas por el estilo.

940
00:39:44,300 --> 00:39:46,511
Reba, creo que es
una decisión difícil.

941
00:39:46,553 --> 00:39:48,304
Si tuviera que elegir,
elegiría a Mac

942
00:39:48,346 --> 00:39:50,765
solo por la preferencia personal
en el tono.

943
00:39:50,807 --> 00:39:51,891
Bien.
Gracias, John.

944
00:39:51,933 --> 00:39:53,518
Daly:
Gracias, entrenadores.

945
00:39:53,560 --> 00:39:55,353
[ Aclamaciones y aplausos ]

946
00:39:55,395 --> 00:39:57,272
Muy bien, Reba,
tienes la decisión final.

947
00:39:57,313 --> 00:40:00,066
Pero primero dinos
qué te pareció esta batalla.

948
00:40:00,108 --> 00:40:03,653
Rachele, tuviste
tanto entusiasmo,

949
00:40:03,695 --> 00:40:06,489
y tu registro
fue increíble.

950
00:40:06,531 --> 00:40:07,741
Lo hiciste maravilloso.

951
00:40:07,782 --> 00:40:09,242
Estoy muy orgullosa
de ti.

952
00:40:09,284 --> 00:40:11,828
Mac, me hubiera
gustado quedarme

953
00:40:11,870 --> 00:40:14,289
con la versión de los Bee Gees
de la apertura

954
00:40:14,330 --> 00:40:16,207
porque eso me confundió
de nuevo

955
00:40:16,249 --> 00:40:18,043
igual que
en nuestros ensayos.

956
00:40:18,084 --> 00:40:20,295
Quizás ese fue el problema
de afinación

957
00:40:20,337 --> 00:40:21,546
que mencionaron ustedes.

958
00:40:21,588 --> 00:40:23,882
Pero, vaya,
tu voz es increíble.

959
00:40:23,923 --> 00:40:26,134
Estoy tan orgullosa
de ambos.

960
00:40:26,176 --> 00:40:27,677
Es una gran canción
para cantar,

961
00:40:27,719 --> 00:40:29,929
y lo hicieron
de maravilla.

962
00:40:29,971 --> 00:40:31,973
Muchas gracias.
Gracias.

963
00:40:32,015 --> 00:40:34,267
Reba, una decisión
tan difícil para ti,

964
00:40:34,309 --> 00:40:35,477
pero ya llegó la hora.

965
00:40:35,518 --> 00:40:36,811
¿Quién ganó esta batalla?

966
00:40:36,853 --> 00:40:38,396
Reba: Bueno...

967
00:40:42,400 --> 00:40:44,444
Esta batalla la ganó...

968
00:40:44,486 --> 00:40:45,653
Rachele.

969
00:40:45,695 --> 00:40:47,113
iRachele, felicidades!

970
00:40:47,155 --> 00:40:50,158
iAvanzarás a los Nocauts
con el Equipo Reba!

971
00:40:50,200 --> 00:40:52,702
Reba: Rachele,
caray, me dejó atónita.

972
00:40:52,744 --> 00:40:54,996
Tiene todo el paquete,
en todo sentido.

973
00:40:55,038 --> 00:40:56,623
Es bella,
tiene una gran voz.

974
00:40:56,664 --> 00:41:00,085
Y para que haya sido un giro
de cuatro sillas, es bastante.

975
00:41:00,126 --> 00:41:02,170
Entrenadores, recuerden que Mac
está disponible para un Robo.

976
00:41:02,212 --> 00:41:04,631
Mac, ¿quieres decirle algo
a tu entrenadora?

977
00:41:04,673 --> 00:41:07,384
Eh, solo quería decir --
[ Zumbido ]

978
00:41:07,425 --> 00:41:10,136
iAsí suena un Robo!

979
00:41:10,178 --> 00:41:15,809
iJohn Legend usó su Robo
con Mac del Equipo Reba!

980
00:41:16,851 --> 00:41:18,186
Ven a casa, hermano.

981
00:41:18,228 --> 00:41:20,730
John: Mac tiene el tipo de voz
que me gusta oír.

982
00:41:20,772 --> 00:41:22,273
Justo está
en mi especialidad.

983
00:41:22,315 --> 00:41:24,526
Tiene la presencia escénica,
la seguridad.

984
00:41:24,567 --> 00:41:27,487
Simplemente suena
como si ya fuera una estrella.

985
00:41:27,529 --> 00:41:29,614
Quiero oír un disco de Mac.

986
00:41:29,656 --> 00:41:32,075
Quizás siempre debió estar
en el Equipo Legend.

987
00:41:32,117 --> 00:41:33,868
Es hora de venir a casa, Mac.

988
00:41:33,910 --> 00:41:36,705
Eso es genial.
Sí, él es tan bueno.

989
00:41:36,746 --> 00:41:39,207
iVamos! iVamos!
iWu! iSí!

990
00:41:39,249 --> 00:41:40,709
Mac, estás
en el Equipo Legend.

991
00:41:40,750 --> 00:41:42,002
Sí, sí, sí.
Legend y Mac.

992
00:41:42,043 --> 00:41:44,879
Estoy ansioso por que John
me dé el truco

993
00:41:44,921 --> 00:41:47,382
de cómo vamos
a ganar este programa.

994
00:41:47,424 --> 00:41:49,509
¿Me entienden?
Así está la cosa.

995
00:41:49,551 --> 00:41:50,552
Una voz tremenda.

996
00:41:50,593 --> 00:41:51,678
Totalmente grandiosa.

997
00:41:51,720 --> 00:41:52,887
Tiene
una voz asquerosa.

998
00:41:52,929 --> 00:41:54,556
¿Su voz es asquerosa,
Gwen?

999
00:41:54,597 --> 00:41:55,682
En el buen sentido.

1000
00:41:55,724 --> 00:41:57,017
¿Ajá?
O sea, hoy es el día

1001
00:41:57,058 --> 00:41:58,435
de lo opuesto, Niall.

1002
00:41:58,476 --> 00:42:00,478
[ Risas ]

1003
00:42:00,520 --> 00:42:07,902
**

1004
00:42:07,944 --> 00:42:15,493
**

1005
00:42:15,535 --> 00:42:22,917
**

1006
00:42:22,959 --> 00:42:30,508
**

1007
00:42:30,550 --> 00:42:32,552
[ Rugido ]