**
ESTA NOCHE: LAS BATALLAS CONTINUAN
iOye!
Es hora, chicos. La tercera noche de las Batallas.
iEquipo Niall!
Me muero por que empiecen estas Batallas.
Hombre: Bien, tomen asiento por favor.
Despejen los pasillos. Cuidado dónde pisas.
John: Nos impresionaron tanto nuestros equipos.
Hombre: Un minuto, un minuto.
Nadie se merece regresar a casa.
¿Cómo te va?
Estos combates están tremendos.
De locos.
Estos dúos los dejarán atónitos.
* Whoa, ohhh *
iGuau! iOh, cielos! iQué bueno estuvo!
Golpea su silla. Así de bueno estuvo.
Mejor demuéstralo.
Gwen: Es mi séptima temporada en el programa,
y casi todas las presentaciones me dejaron impactada.
John: Caray.
Habrá que tomar decisiones muy, muy pesadas.
De verdad deseo que alguien haga un Robo por aquí.
Daly: iAsí suena un Robo!
Me encanta entretener, pero me encanta que me entretengan.
Estoy emocionada por ver lo que pasará después.
Cruzando los dedos. iA empezar!
Vamos. Empecemos.
Mujer: El siguiente dúo de batalla en el Equipo Niall...
Nini Iris, te enfrentarás a Sophia Hoffman.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Es una gran sensación saber que ambas patearemos traseros.
Somos la pareja ideal.
Definitivamente me preocupa un poco enfrentarme
a alguien que tuvo un giro de cuatro sillas.
* I see red *
La Audición a Ciegas estuvo tremenda.
* Ohhh, red *
Trataba de concentrarme en cantar,
y luego estas cuatro personas bellas
están sentadas allí mirándome.
O sea, no, no lo hagan. [ Se ríe ]
Creo que tenemos a una potencial ganadora.
Niall es un buen narrador
y yo misma soy cantautora,
así que siento que hice la mejor elección
al elegir a Niall como entrenador.
Nomás te recuerdo, Niall está aquí. Sí.
Cantaremos frente a él.
Sí podemos. Anda.
Bien. iMe tocó contigo!
Me tocó contigo.
Oh, ya estamos listas.
Adiós, nene.
Ya, dame la mano.
Ya. Espera, ahí está.
iHola! iOh, Dios mío!
Al entrar y ver a Niall fue asombroso de verdad.
¿Cómo les va? iHola!
El me entrenará en este recorrido.
Y mi corazón se sentía tan lleno
de que los sueños sí se vuelven realidad.
Ya regresamos. Así es. Ya regresamos, nene.
Sophia, regresaste en grande.
Sí, señor.
La última vez no salió muy bien.
No. [ Se ríe ] Y mírate ahora.
La temporada pasada,
mi resultado fue que ninguna silla giró.
Pero esta temporada practiqué,
así que cuando vi bum, bum...
pensé: "Oh, Dios mío, lo logré".
* Tell me you love me *
* I need someone *
Cuando terminé, estaba como...
tuve un momento
porque estaba tan orgullosa de mí misma.
No me tocaba la vez pasada, pero ahora sí.
Sí, todo eso tiene lógica.
Esa es la mayor lección para cualquiera.
Nunca aprendes nada del éxito.
Jamás. Eso es tan real.
Toda la historia de mi vida gira alrededor de esa oración.
El éxito no es como aprenderás.
He vivido cómo se siente lidiar con el rechazo,
y parte de quien soy
es que me encanta hacer ejercicio, el fisiculturismo.
Me encanta ir al gimnasio.
Y en esta segunda oportunidad,
es casi como ejercitar mi cuerpo,
pero también ejercitar el tipo de artista que quiero ser.
Podré reconstruir quién quiero ser.
Así que cuando él dijo esas palabras
fue casi como solidificándolo,
que voy por buen camino.
Y eso significó mucho para mí.
Esta canción se trata de energía y dinámica.
Creo que lo lindo de esta versión
es que les da la oportunidad
de mostrar un lado diferente de su voz. Sí, sí, sí.
Y se sintió como lo adecuado para ambas.
* Once I had a love and it was a gas *
* He soon turned out, had a heart of glass *
"Heart of Glass" de Blondie --
es la canción perfecta para ellas
porque ambas tienen tremendas voces,
con tanto carácter, tanta individualidad.
* ...behind *
Me encantó Sophia esta tarde. Estuvo tan bien.
Actuaba como ella misma en una canción
que no es necesariamente su especialidad,
pero que requiere de un cantante potente.
* Mucho mistrust, love's gone behind *
Nini tiene tantas agallas en su voz y es tan ronca.
Es una diva de rock bien atrevida,
y creo que le irá muy bien en esta competencia.
* Ohhh *
[ Riéndose ] iUoh! Gracias.
Oh, por eso giré por ustedes dos.
[ Risas ]
Oh, Dios mío.
De hecho, tenía una pregunta sobre la dinámica.
Siento que como tengo una voz bien potente,
me preguntaba cómo tomar aire en ciertas partes.
Sí, creo que literalmente es hacerlo línea por línea
y ver dónde terminará tu aliento,
y usarlo en los puntos adecuados.
Creo que lo has hecho muy bien hasta ahora.
Lo que sí diré es,
creo que podrían leerlo,
como si fuera desgarrador. Sí.
Así que asegúrense de contar esa historia
en sus versos individuales.
* Once I had a love and it was a gas *
Nini: La canción se trata de una mujer
que entra a una relación
Y resulta que no es
tan maravillosa como creía que sería.
Definitivamente he tenido amistades
que uno cree que puede confiar en esta persona
y luego te lastima.
Soy de Tbilisi, Georgia,
pero cuando cumplí los 16 vine a Estados Unidos.
La persona con la que me iba a quedar,
se supone que me esperaría en el aeropuerto
y ella no apareció.
O sea, traté de encontrar lugares,
pero nadie me daba refugio porque no tenía papeles.
Empecé a trabajar duro.
O sea, hacía burritos. Era chofer de viaje compartido.
Lo que sea, lo hice.
Siento que esa experiencia me trajo aquí,
e hizo que quiera luchar aún más por mis sueños.
Esto podría convertirse en una canción de karaoke fácilmente
si lo permitimos. Cierto.
Asegúrense que cuando canten en armonía,
que no se vuelva tanto como: "iEstamos en un bar! iOhhh!"
Incluso retendría un poco esos * Ooh, whoa, ohh *
Si eso es un 10, rebájenlo a un 8.5.
Elijan sus momentos, obviamente.
Sí. Nini: Bien.
Esto será ridículo. Fuego.
Oh, Dios mío. iYe!
Oh, y lo bueno es que hay dos Robos este año.
Así que hagan un buen trabajo, las dos,
para que una obtenga un Robo
y así no me sentiré tan mal.
¿Qué les parece? [ Risas ]
En fin, es todo lo que tengo que decir.
Equipo Niall arrasando.
Ambas: iEquipo Niall arrasando! Cambio y fuera.
Creo que esta batalla se resumirá
a quién traerá la energía ese día.
Sigan en contacto conmigo por favor. Sí. Absolutamente.
Tienen mi e-mail.
¿Quién es más atrevida?
¿Quién parece que se divierte más?
Pero también es una competencia de canto,
y necesitamos una voz controlada en una "canción de rock".
Equipo Niall arrasando.
Esta será una gran batalla.
Será un gran momento,
y dejarán a todos boquiabiertos.
iVamos!
iGanaremos esto!
Daly: A continuación esta noche...
Ambos: * ...me *
Daly: ...los artistas se superan para la ocasión...
iAsí suena un Robo!
...volviendo locos a los entrenadores.
Nomás te daré una paliza. O sea, no.
[ Risas ]
Te adoro.
* This is "The Voice" *
Daly: Bienvenidos de nuevo a las Batallas
en Universal Studios Hollywood.
Reba: Qué bueno verlos.
Y a ti, a ti y a ti. ¿Cómo estás?
Hombre: Empezaremos en un momento.
¿No es increíble cómo hacen esto?
Es emocionante, ¿no?
Prueben los pepinillos fritos. Son muy buenos.
Bien, 30 segundos. 30 segundos.
Diviértanse todos. Nos divertiremos.
Disfruten el resto del programa.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Niall: iWu!
[ Se ríe ]
Oh, sí.
Esta batalla empieza ya.
[ Toca "Heart of Glass" ]
**
* Once I had a love and it was a gas *
* He soon turned out, had a heart of glass *
* Seemed like the real thing, only to find * iHey!
iWu! * Mucho mistrust, love's gone behind *
iEso!
* Once I had a love and it was divine *
* Soon found out I was losing my mind *
* Seemed like the real thing, but I was so blind *
* Mucho mistrust, love's gone behind * iWujú!
* In between *
* "What I find is pleasing" and "I'm feeling fine" *
* Love is so confusing, there's no peace of mind *
* If I fear I'm losing you *
* It's just no good *
* You're teasing like you doooooo *
* Once I had a love and it was a gas * iOh!
* He soon turned out, had a heart of glass *
* Seemed like the real thing, only to find *
* Mucho mistrust, love's gone behind, oh *
Sophia: * Lost inside *
* Adorable illusion and I cannot hide *
* I'm the one you're using *
* Please don't push me aside *
* We could have made it cruising *
* Yeah, riding high *
* On love's true bluish light *
* Whoa, ohh * iWu!
iAu!
* Whoa, ohh *
* Once I had a love and it was a gas * iWujú!
* He soon turned out to be a pain in the ass *
* Seemed like the real thing, only to find *
* Mucho mistrust, love's gone behind *
* Whoa, ohh *
* Whoa, ohhhh *
iEso!
[ Aclamaciones y aplausos ]
iEso!
iGuau!
**
iOh, cielos! iQué bueno estuvo!
Guau. Golpea su silla.
[ Risas ]
Gwen: ¿Saben lo que me encantó de eso?
Sé que se enfrentaron,
pero no se sintió como una batalla para nada.
Nomás como dos chicas que estaban como:
"iEstamos en el programa! iLo haremos!"
¿Me entienden? Qué divertido.
Nini, eres tan increíble.
Y la forma en que haces esos melismas
tan precisos y tan asombrosos me dejó atónita.
Y, Sophia, o sea, ¿tú tienes 18?
Sí, señora. John: 18.
Es como, i¿qué?!
Tienes un sonido tan abundante,
y el tono en tu voz es tan bonito
y es tan diferente al de Nini.
Será una decisión bien difícil.
No me digas. O sea, qué bárbaro.
[ Aclamaciones y aplausos ]
John: Fue tan divertido ver esto.
Ambas estaban como pez en el agua.
Lucen como estrellas allí.
Parece que se divirtieron mucho juntas.
En cuanto salieron,
era como: "Nos vamos a divertir".
A veces cuando la gente sale así
y presta tanta atención a la presentación en el escenario,
que se olvida que está aquí para cantar también.
Pero ustedes no se olvidaron que vinieron a cantar.
Ustedes cantaron. [ Se ríe ]
Gracias. Gracias.
Ya, John dijo "diversión" como 47 veces. Sí.
Fue pura diversión. Las chicas solo quieren divertirse.
¿Se divirtieron tanto como nosotros al escucharlas?
Sí, señora.
Bueno, yo sí lo disfruté.
Su capacidad de cantar es excelente.
Su seguridad en el escenario es tan chévere, tan sabia.
Y a mí me pareció que se divirtieron también.
Así que las felicito por eso.
Sophia, tienes un gran futuro por delante en el escenario.
Sé que sí.
Pero elegiré a Nini por hoy.
Buena suerte a las dos.
Daly: Gracias, entrenadores.
Bien, Niall, tienes la decisión final.
Dinos qué te pareció primero.
Oh, chicas, estoy tan orgulloso de ambas.
Estuvo increíble.
Conmocionaron a toda la sala.
Sophia, la perseverancia que mostraste
al regresar aquí de nuevo es alucinante. Gracias.
Y, Nini, una súper presentación.
Cada vez que sales aquí es hipnótico.
Es tan increíble.
Pero de verdad deseo que alguien haga un Robo por aquí.
Niall, una decisión casi imposible,
pero debemos saber quién ganó esta batalla.
Creo que cuando a uno le cuesta responder esa pregunta,
nomás hay que seguir la intuición.
La ganadora de esta batalla es...
Nini.
Nini avanzará a los Nocauts,
representando al Equipo Niall. Felicidades.
Niall: Elegí a Nini como la ganadora
porque ella tiene algo especial.
Tiene ese algo que no puedes dejar de mirarla.
Hay un vacío en el mundo musical para alguien como Nini.
Y lo único que tiene que hacer es ir directo allí.
iEso! Me muero por ver qué hará Nini en los Nocauts.
Será divertido.
Le atinaste. Muchas gracias.
Le atinaste. Gracias.
iGracias!
iAvanzaré a los Nocauts!
iVamos, Equipo Niall! [ Se ríe ]
Entrenadores, recuerden
que Sophia está disponible para un Robo.
¿Quieres decirle algo a Niall?
Solo quiero agradecerte por los e-mails
y por ser un gran entrenador.
Eres una persona increíble y quiero agradecerte.
Muchas gracias. Eres súper, súper talentosa.
Lo que acabas de hacer fue extraordinario.
Gracias. Damas y caballeros,
idenle otro aplauso a Sophia Hoffman!
[ Aclamaciones y aplausos ] Gracias, Sophia.
John: Estuve a punto de robar a Sophia.
La tenía en mente, pero no estaba seguro.
Y creo que mejor guardaré mi Robo para otra ocasión.
[ Gimotea ]
Pobrecito. Que Dios te bendiga.
Estuve a punto de hacerlo.
Oh, cada año hay uno que me duele.
Pero Nini es...
Nini es veraz. No había visto algo así antes.
Es tremenda.
* This is "The Voice" *
Daly: Bienvenidos de nuevo a las Batallas.
Tantas batallas hoy.
Debe haber lindos pececitos John Legend en el mar.
Sí. Presionaré mi botón de Robo.
Solo necesito un pez. Es todo.
[ Aclamaciones y aplausos ]
iAhora se enfrentarán
dos artistas talentosas del Equipo Gwen!
Calla Prejean.
Calla: Quiero ganar esta batalla.
Me mantendré fiel a mí misma
y derrocharé mucha emoción a mi presentación.
Daly: Chechi Sarai...
Chechi: Si no doy todo y dejo todo en el escenario,
me iré a casa, y no puedo ir a casa.
iSí!
[ Aclamaciones y aplausos ]
UNA SEMANA ANTES
iOh, cielos, tu atuendo!
iYe!
iPasen! Oh, es perfecto.
Uh, qué lindo. iIgual!
Me encanta el azul. Denme un abrazo.
Agrupé a Calla y Chechi.
Creo que ambas tienen una vibra pop R&B.
Guau, aquí estamos de nuevo cara a cara. iLo sé!
Sí. Qué bárbaro.
Fuiste la última en llenar mi equipo.
Oh, cielos, lo sé. Fue de locos.
* You walked in to the party *
* Like you were walking onto a yacht * iSí!
Llené su último lugar. Ella fue mi primera elección.
Bienvenida al Equipo Gwen. Estoy tan emocionada.
Creo que tienes todo lo necesario
para ser muy, muy fuerte en este programa.
Ella es tan talentosa.
Me emociona tanto que me guíe en este trayecto.
Ganaste un giro de cuatro sillas y me elegiste.
O sea, me encanta restregárselo en la cara a John.
[ Se ríe ] O sea, es estupendo.
* Aaaah *
iCuatro sillas!
iSí!
Yo estaba impactada.
Elevaste tanto el listón para esta competencia,
que ya puedo ver una finalista en ti.
Vamos, Chechi.
Gwen. iAah!
Chechi: Gwen fue mi primera elección.
Siento que ella me entendería,
ya que eso fue un problema en mi carrera.
Soy cantautora, productora.
Esta es mi guitarra.
También hago ingeniería,
y he trabajado duro por tanto tiempo.
[ Se le quiebra la voz ] La gente me decía:
"¿Por qué no eres famosa todavía?"
Como si me pasaba algo malo,
pero es difícil
cuando sigues tus sueños.
Así que estoy feliz de estar aquí.
Significa todo para mí.
* Wish I could *
Gwen: Les di a Calla y Chechi
"I'll Never Love Again" de Lady Gaga.
* ...goodbye *
Esta canción requiere que alguien sea muy vulnerable.
No se trata solo de cantarla,
se trata de la interpretación
y la forma en que desarrollarán la canción.
* Tryin' to save a part of you *
* Don't wanna feel another touch *
Algo que me encanta de la voz de Calla
es la forma que puede ser tan vulnerable y creíble.
* Don't wanna know another kiss *
Cuando Chechi llega a ciertas notas,
es tan fluida con sus melismas.
No sé ni cómo lo hace. Es tremendo.
* ...again *
* One... * Oh. [ Se ríe ]
Sé que sabes lo que haces,
pero siento que estás pensando mucho hoy por alguna razón.
Es que no quiero equivocarme.
¿Equivocarte cómo?
Ya sabes, cuando tienes algo en mente que tratas de atinarle.
Creo que solo deberías dejarnos entrar.
Deja de tratar de ser cantante
y sé una persona que querramos conocer
porque estoy muy interesada en ti.
Así que quiero oírlo en la canción,
¿no? Sí.
Creo que lo que hay que practicar contigo,
es que a veces la gente no tiene suficiente dinámica.
Las tuyas creo que están demasiado separadas.
Sí. ¿Entonces cómo avanzamos de la suavidad
y aumentamos un poco más a ese tono?
En vez de pasar de suave a [imita explosión].
¿Me entiendes? 100%.
* Wish I could *
* I could've said goodbye *
Calla: Es una canción muy triste,
así que me recuerda a ciertos momentos en mi vida.
Me mudé a Nashville en enero de 2020.
Quería dedicarme a la música a tiempo completo.
No me adapté bien al comienzo.
Nadie habla de lo difícil que es hacer amigos de adulto,
y es muy difícil.
Nomás tocaba el piano y componía sola.
Allí fue cuando me centré en:
"Este es mi estilo, esta es mi vibra,
esto es lo que quiero hacer".
* Don't wanna start another fire *
En realidad quiero darle mucho mérito a mi mamá por esto.
Cuando era niña, si empezaba a hacer algo
no me permitía rendirme hasta que termine la temporada,
como un deporte.
No puedo creer que llegué a las Batallas.
Sabía totalmente que lo harías.
Estoy tan emocionada por ti.
Ella es muy ambiciosa,
y creo que heredé esas cualidades de ella.
Juntas: * ...again *
Muy bien. Vamos bien.
Te estás acercando. Me encantó ese coro.
Sonó hermoso. Bien.
Sí, tiene que ser así.
Entendido. Tiene que ser así.
Chechi, sabes que cuando estás en el baño
cantando esa canción frente al espejo,
sabes qué tienes por dentro --
o sea, tú sabes lo que tienes.
Solo tienes que dejar que la gente lo vea.
Quieres que la gente lo vea, ¿no? Sí.
Entonces tienes que averiguarlo.
Gwen lo entiende.
Sus consejos son tan edificantes,
y siento que puedo expresarme.
¿Y sabes qué? Sí, puede ser que ella tenga más variedad
con las miles de formas que tiene de cantar.
Tú tienes algo que es muy veraz en la forma de interpretar.
Solo quiero que ambas sepan
que tienen muy buenas fortalezas.
Las Batallas te pueden engañar a veces.
Crees que lo sabes y luego sales
y alguien más se lo merece más que la otra persona.
Siempre les tengo pavor a estas decisiones.
Es lo peor.
[ Riéndose ] ¿Listas? Uno, dos, tres.
Perfecto.
iLo logramos!
iLo logramos, lo logramos, lo logramos!
* This is "The Voice" *
Daly: Bienvenidos de nuevo.
Hola por ahí.
[ Acento sureño ] Hola a todos. Soy Reba McEntire.
[ Risas ]
Imítame y yo te imito. Sí, claro.
Hombre: Gracias por su paciencia. Empecemos.
Esta batalla empieza ya.
[ Aclamaciones y aplausos ]
[ Toca "I'll Never Love Again" ]
**
* Wish I could *
* I could've said goodbye *
* I would have said what I wanted to *
* Maybe even cried for you *
* If I knew *
* It would be the last time *
* I would have broke my heart in two *
* Tryin' to save a part of you *
* Don't wanna feel another touch *
* Don't wanna start another fire *
* Don't wanna know another kiss *
* No other name falling off my lips *
* I'll never love again *
* And I don't wanna know this feeling *
* Unless it's you and me *
* And I don't wanna waste a moment *
* Ohhhh *
* And I don't wanna give somebody else *
* The better part of me, yeah *
* I would rather wait for you *
* Ohh, youuuuuuuu *
* Don't wanna feel another touch *
* Don't wanna start another fire * iWu!
* Don't wanna know another kiss *
* Baby, unless they are on your lips *
* Don't wanna give my heart away *
* To another stranger *
* Don't let another day begin *
* Won't even let the sunlight in *
* No, I'll never love *
* Again *
[ Aclamaciones y aplausos ]
**
Caray.
¿Escalofríos?
iAww!
Guau, chicas.
Guau, así es. Guau. Guau. Guau.
Calla, sentí como que esperabas a estallar.
El único problema con tu presentación
era que estabas un poco insegura
de cómo aumentarlo desde el comienzo hasta el final
para que todo se sienta súper convincente.
Pero en cuanto llegaste al máximo,
fue como: "Ya, esta chica puede cantar".
Y, luego, Chechi, eres excepcionalmente dotada.
Tu registro es tremendo.
El inicio sonó tan abundante y lleno.
Y el hecho de que puedas hacer eso
y encima llegues a las notas súper altas
en la estratósfera, es tan impresionante.
Realmente diste una gran presentación.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Chechi, tu voz es increíble.
Desde lo bajo hasta lo alto.
Ustedes dos cantando se complementaron
porque cuando cantabas esas notas bajas, Calla,
era como un susurro.
Era tan delicado.
Me atrajo.
Me fascinó absolutamente.
El registro de esta canción es tremendo,
y ustedes lo abarcaron a la perfección.
Bien hecho. Creo que fue una muy buena presentación.
Si tuviera que elegir a alguien, para ayudarte,
Chechi.
Gracias.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Chicas, eso fue mágico.
Es una canción tan difícil de interpretar, ante todo.
Ella debería disculparse.
Si estás en "The Voice", mejor demuéstralo.
[ Risas ]
Calla, eso que acaba de decir Reba, ese susurro,
pensé: "Oh, podría escucharlo para siempre".
Gracias. Fue de muy buen gusto y muy convincente.
Convincente, una palabra que usa John.
Básicamente me estoy convirtiendo en un tesauro
por John Legend.
A veces voy a casa y busco en Google todo lo que dijo John.
[ Risas ]
Me especialicé en inglés.
Ya sabes. iUh!
[ Risas ]
Y yo no terminé la preparatoria.
[ Risas ]
Chechi, a veces parecía que no estabas segura
de la nota que alcanzarías
y la llevabas a un punto nasal aquí por seguridad
en vez de decir: "Alcanzaré esa nota".
Tendría cuidado con eso, seguramente,
pero fue otra súper presentación
para ambas, honestamente.
iGwennie! Lo sé.
Lo hiciste otra vez.
Lo sé. Aquí voy de nuevo.
Gracias, entrenadores.
Calla, fue emotivo. Fue perfecto.
Estaba afinado. Tu expresión --
Todo lo que hiciste fue a la perfección.
Chechi, eres tan asombrosa.
Ese primer verso fue digno
de los Premios Grammy, para mí.
Gracias. Estuvo muy bueno.
Pero todavía noto una versión un poco insegura de ti
que no debería estar en el escenario o en tu vida.
O sea, tú no eres esa chica.
Así que voy a -- no sé.
Nomás te daré una paliza. O sea, no, no.
[ Risas ] Malcriada.
Pero honestamente nomás --
¿Qué? [ Se ríe ] Te adoro.
Mi entrenamiento es tan bueno, ¿no?
[ Risas ]
"iNo!"
Estoy orgullosa de ustedes dos.
Esa fue una presentación tan increíble.
Y, Carson, puedes preguntarme lo que quieras.
Gwen.
[ Se ríe ] Pégame.
[ Risas ]
Bueno. Ya sabía que iba a decirlo.
[ Risas ]
Daly: Gwen, fue una gran batalla.
Eso significa que es una decisión muy difícil.
Pero debemos saber quién es la ganadora de esta batalla.
iAaah! Qué pesado es esto.
Gracias, chicas, por confiar en mí y trabajar conmigo.
Lo disfruté mucho. Me inspiraron, las dos.
Pero debo elegir a alguien.
Y la ganadora de esta batalla es...
Chechi.
iChechi, felicidades!
Avanzarás a los Nocauts con el Equipo Gwen.
Gwen: Fue una decisión muy difícil,
pero sé que Chechi tiene lo necesario
para dar una presentación perfecta.
Tiene un sonido original.
Es alguien con quien puedo trabajar y ayudarla.
Estoy emocionada por eso.
Daly: Denle un aplauso a Calla Prejean.
Gwen: Es tan pesado ver a gente talentosa regresar a casa,
pero hasta ahora mi equipo es increíble.
Está que arde. Hay tantos cantantes talentosos.
Eres mi persona favorita del mundo.
i¿Qué?! Eres tan graciosa.
"No. No lo hagas". [ Se ríe ]
"iNo!" [ Risas ]
Es tan inspirador estar en esta temporada.
[ Toca "Too Good at Goodbye" ] * Way too good at goodbyes *
* I'm way too good at goodbyes *
* No, no, no, no *
Caleb, ese tono es tan intrigante,
y es como misterioso y etéreo.
El ganador de esta batalla es Caleb.
iCaleb, felicidades!
Avanzarás a los Nocauts con el Equipo Legend.
John: Veo tanto potencial en Caleb.
Veo su arte y su singularidad en todo lo que hace.
Y estoy emocionado por ver qué hará después.
Mi chico. Gracias.
Estoy formando el mejor equipo posible
para los Nocauts de Tres.
[ Toca "Killing Me Softly With His Song" ] * Killing me softly with his song *
* Telling my whole life... *
Lila, tienes una magia única
en la forma que te expresas musicalmente.
La ganadora de esta batalla es Lila.
iLila, felicidades!
John: Lila tiene ese algo que la hizo destacar.
Es una voz sensual, linda,
clásica de una cantautora de los años 70.
Ella exigía avanzar a los Nocauts.
Y creo que tengo al menos un par de personas en el Equipo Legend
que podrían ganar "The Voice".
Así que sigue Reba.
Vaya, qué divertido es esto.
Para nada. Odio esto.
[ Risas ]
* This is "The Voice" *
Daly: Bienvenidos de nuevo a las Batallas.
**
Vaya, vaya, vaya.
Mira qué tenemos aquí.
"El Libro de Estrategias de 'The Voice' de John".
"Sabía que leerías esto, Niall, y tratarías de hacer trampa".
Niall: "Nunca sabrás mis secretos".
iTe pillé, Niall!
iNunca me vencerás!
[ Risa malévola ]
Apenas se puede ver aquí. No hay luz.
Pero, Rach, ¿cómo te sientes?
Hombre: ¿Rach?
Oh, ¿yo? Sí, tú. [ Se ríe ]
Trataba de conectarme al Wi-Fi. Es mi prioridad.
Siempre necesitamos Wi-Fi en todos lados.
Mac: Rachele es absolutamente fenomenal.
Ella quiere practicar todos los días,
y siempre tiene tantas ideas.
O sea, me textea, dice: "Mac, ¿qué te parece esto?"
O "¿Qué te parece eso?"
Rachele: Con Mac, me emociono mucho
porque tenemos la misma vibra.
Sabemos lo que estamos a punto de hacer.
Su voz -- oh, cielos.
Cada vez que la escucho, siento como: "iUh!"
O sea, me estremezco.
Bueno, hola. Hola. Hey.
¿Cómo te va? Hola, Rachele. Hola, Mac.
¿Cómo les va? Bien. ¿Cómo estás?
Vengan a darme un abrazo.
Siento como si estuviéramos haciendo historia,
nomás por estar en su primer equipo
y estoy muy emocionada de que sea mi entrenadora.
Hagámoslo. Oh, cielos.
Reba es una leyenda viviente literalmente.
Me esforcé tanto para no volverme loco por estar aquí.
Esto es bárbaro.
Los dos hicieron un gran trabajo en las Audiciones a Ciegas,
sino no estuvieran aquí hoy.
Así que eso les dará confianza también.
Sí, seguro.
* You cut me open and I *
Reba: Fui la única que giró por Rachele,
pero oí algo diferente.
Fue un poder angelical donde era necesario.
Me da tanto gusto haber girado por ella.
* Gravity, ooh *
iCuatro sillas!
Reba: Mac fue un giro de cuatro sillas.
i¿Me elegiste a mí?! Sí.
Reba: Me emocioné tanto tenerlo en mi equipo.
Dijo que a su abuela le gustaba ver mi programa de TV.
Muy bien.
* I know your eyes in the morning sun *
* I feel your touch... *
Agrupé a Mac y Rachele, y cantarán
"How Deep is Your Love" de Bee Bees.
Los agrupé porque están en un espacio R&B.
Rachele es muy suave,
y luego Mac también puede llegar a ser suave,
básicamente cuando entra en un falsete.
Y me pareció que podrían reaccionar mejor uno del otro.
* How deep is your love, how deep... *
Esta quizás sea una de las canciones más icónicas
y bellamente compuestas de todos los tiempos.
La gente necesita sentir ese amor.
Disfruto crear un espacio
donde la gente pueda sentirlo por medio de mi música.
* And it's me you need to show *
* How deep is your... *
Al ser un músico callejero profesional
que canta en las calles,
a veces ganas bastante dinero
y hay días que apenas ganas unos centavos.
Pero eso formó mi arte
porque al tener todas esas distracciones alrededor
mientras estaba en medio de una presentación
hizo que me enfoque bien en mi arte.
Pero aprenderé mucho más al trabajar con Reba.
Le agradezco eternamente por eso.
Reba: Muy bien. Muy bien. [ Aplaudiendo ]
Mac, no me parece que escuchabas el compás.
Como que cambiaste de rumbo.
Supongo que cuando estábamos practicando
solo queríamos rendirle homenaje a los Bee Gees,
pero también darle a la gente
un poco de lo que hacemos y lo que nos gusta.
Bueno, la razón por la que elegimos estas canciones
es por la familiaridad. Entiendo.
Cuando estoy de gira,
los que pagaron su dinero bien ganado para escucharme cantar,
quieren algo que puedan cantar junto a mí. Claro.
Así que cuando cantas una canción que es tan conocida
como "How Deep is Your Love",
debes quedarte con la melodía que recuerdo
para poder cantar y ser parte del espectáculo.
Entendido. Entendido, de seguro.
* 'Cause we're living in a world of fools *
Rachele: Como soy menor de edad en el equipo de Reba,
siento que hay gente que me ve como una niñita
o me tienen simpatía nomás porque soy menor.
Pero quiero darlo todo y demostrarles también
que estoy aquí por una razón.
Todavía hay mucho que aprender
y me siento muy honrada de estar aquí.
Estoy emocionada por la Ronda de Batalla,
y espero avanzar más en la competencia.
Rachele, te sumerges tanto en el movimiento corporal
y tus ojos están cerrados, y es lindo,
pero cuando abras los ojos, enfócate en alguien.
* And you come to me on a summer breeze *
Rachele: Uno de mis hábitos
es que me gusta cerrar los ojos cuando canto.
Entonces cuando me ven cantando,
literalmente camino como sonámbula y canto a la vez.
Nomás necesito pegar una cinta en mis ojos y estaré bien.
Todavía sigo practicándolo,
pero en mi Ronda de Batalla mis ojos estarán abiertos.
Cuando salgas al escenario durante esas Rondas de Batalla,
estás vendiendo tu canción, tu idea.
Tú misma te vendes al público,
y se trata de emociones. Bien.
Barry Manilow me dijo una vez:
"¿Sonreíste?" El estaba en la sala de control.
Le dije: "No".
Dijo: "En la letra, si sonríes se nota,
y sacas más esa emoción".
Entonces cuando sea propicio, sonrían.
Entendido. Bien. Chévere.
Definitivamente tomé la decisión correcta con Reba, sin duda.
Tan solo oír todos estos consejos y trucos
de alguien que ha estado en esta industria tanto tiempo,
como que me dio más seguridad.
Así que nomás daré la mejor presentación que pueda.
Giré por ustedes dos
porque había algo muy especial en sus voces,
y ambos tienen una gran pinta.
Son individuales.
Y luego cuando cantaron juntos,
no podía creer lo bien que se mezclaron sus voces.
Muy bien, muy bien, muy bien.
Ustedes son tan buenos. [ Risas ]
Reba: La batalla se resumirá
a cómo me llegarán al corazón cuando den su presentación.
Y que gane el mejor cantante.
iUf!
Cuánta gente talentosa hay en este mundo.
* This is "The Voice" *
Daly: Bienvenidos de nuevo.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Lindo. iMuy bien!
Esta batalla empieza ya.
[ Toca "How Deep is Your Love" ]
**
* I know your eyes in the morning sun *
* I feel you touch me in the pouring rain * iSí!
* And the moment that you wander far from me *
* I wanna feel you in my arms again *
* And you come to me on a summer breeze *
* Keep me warm in your love *
* Then you softly leave *
* And it's me you need to show *
* How deep is your love, how deep is your love *
* I really need to learn *
* 'Cause we're *
* Living in a world of fools *
* Breaking us down *
* When they all should let us *
* Be *
* We belong to you and me *
* I believe in you, yeah *
* You know the door to my very soul * iOh!
* You're the light in my deepest, darkest hour *
* You're my savior when I fall *
* And you may not think that I care for you *
* When you know down inside that I really do * iWu!
* And it's me you need to show *
* How deep is your love, how deep is your love *
* I really need to learn *
* 'Cause we're *
* Living in a world of fools *
* Breaking us down *
* When they all should let us *
* Beeeee * i¿Cómo?!
* We belong to you and meeee *
* How deep is your loooove *
[ Aclamaciones y aplausos ]
**
iAww, miren qué feliz está ella!
Oh, cielos. Qué tierno.
Niall: Guau.
Chicos, estuvo tan bien.
Interpretar una canción de esa talla es tan valiente en sí.
Me pareció que ambos estuvieron fantásticos.
Mac, oí unos problemas con la afinación al comienzo,
pero aparte de eso estuvo bien firme,
especialmente en las armonías.
Creo que a veces es bien difícil
entrar y salir como lo hicieron.
Y ella estaba cantando en una octava totalmente diferente,
y tú estabas listo para tomar esa primera nota
al haber oído una nota mucho más alta justo antes.
Fue súper impresionante, Mac. Rachele, eso estuvo tan bien.
Mucho mejor de lo que recuerdo en la primera audición.
Y estaba sentado allí pensando: "¿Por qué no giré?"
iEeee! [ Risas ]
Estuviste tan bien.
O sea, estuvo tan lindo. Muchas gracias.
Es tan hermoso tener tu edad, 17,
y tener esa calma y voluntad de decir:
"Dame la canción más tremenda que tengas".
No es fácil, Reba. [ Se ríe ] Lo sé.
Para mí, creo que elegiría a Rachele.
¿Rachele? Bien.
Muchas gracias. Gracias.
Mac, adoro tanto tu voz.
Es tan cálida y tierna
y simplemente increíble.
Y, Rachele, el hecho de que tengas 17,
odio tener que mencionarlo porque cantar es cantar,
pero las cosas que puedes hacer con tu voz y tus instintos
es tan mágico.
Si tuviera que elegir ahora mismo...
[ Chilla ]
No tengo que hacerlo, así que es perfecto.
[ Risas ]
"No tendré que hacerlo".
John: Ah, qué gracioso.
Mac, simplemente me encanta cómo suena tu voz.
A mí también. Es tan hermosa.
Es conmovedora y tiene abundancia y carácter,
y es el tipo de voz que me gusta oír.
Sí hubo unos momentos con la afinación.
Se sintió en la parte inicial,
pero una vez que arrancaste,
fue tiernamente magnífico, tan bueno.
Y, Rachele, hiciste tantas cosas emocionantes,
tantas elecciones musicales chéveres y melismas
y cosas por el estilo.
Reba, creo que es una decisión difícil.
Si tuviera que elegir, elegiría a Mac
solo por la preferencia personal en el tono.
Bien. Gracias, John.
Daly: Gracias, entrenadores.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Muy bien, Reba, tienes la decisión final.
Pero primero dinos qué te pareció esta batalla.
Rachele, tuviste tanto entusiasmo,
y tu registro fue increíble.
Lo hiciste maravilloso.
Estoy muy orgullosa de ti.
Mac, me hubiera gustado quedarme
con la versión de los Bee Gees de la apertura
porque eso me confundió de nuevo
igual que en nuestros ensayos.
Quizás ese fue el problema de afinación
que mencionaron ustedes.
Pero, vaya, tu voz es increíble.
Estoy tan orgullosa de ambos.
Es una gran canción para cantar,
y lo hicieron de maravilla.
Muchas gracias. Gracias.
Reba, una decisión tan difícil para ti,
pero ya llegó la hora.
¿Quién ganó esta batalla?
Reba: Bueno...
Esta batalla la ganó...
Rachele.
iRachele, felicidades!
iAvanzarás a los Nocauts con el Equipo Reba!
Reba: Rachele, caray, me dejó atónita.
Tiene todo el paquete, en todo sentido.
Es bella, tiene una gran voz.
Y para que haya sido un giro de cuatro sillas, es bastante.
Entrenadores, recuerden que Mac está disponible para un Robo.
Mac, ¿quieres decirle algo a tu entrenadora?
Eh, solo quería decir -- [ Zumbido ]
iAsí suena un Robo!
iJohn Legend usó su Robo con Mac del Equipo Reba!
Ven a casa, hermano.
John: Mac tiene el tipo de voz que me gusta oír.
Justo está en mi especialidad.
Tiene la presencia escénica, la seguridad.
Simplemente suena como si ya fuera una estrella.
Quiero oír un disco de Mac.
Quizás siempre debió estar en el Equipo Legend.
Es hora de venir a casa, Mac.
Eso es genial. Sí, él es tan bueno.
iVamos! iVamos! iWu! iSí!
Mac, estás en el Equipo Legend.
Sí, sí, sí. Legend y Mac.
Estoy ansioso por que John me dé el truco
de cómo vamos a ganar este programa.
¿Me entienden? Así está la cosa.
Una voz tremenda.
Totalmente grandiosa.
Tiene una voz asquerosa.
¿Su voz es asquerosa, Gwen?
En el buen sentido.
¿Ajá? O sea, hoy es el día
de lo opuesto, Niall.
[ Risas ]
**
[ Rugido ]