1
00:00:04,587 --> 00:00:08,717
[ Toca "One in a Million"
de Bebe Rexha & David Guetta ]

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,343
iGuau!

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,470
John: Ustedes dos
son electricidad.

4
00:00:12,512 --> 00:00:15,974
[ Zumbido ]
Daly: iAsí suena un Robo!

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,018
* Is this heaven now? *

6
00:00:18,059 --> 00:00:19,728
* Am I dreaming out? *

7
00:00:19,769 --> 00:00:21,271
* Am I dreaming? *

8
00:00:21,312 --> 00:00:23,231
John: Es tan divertido.
Me encanta ver las Batallas.

9
00:00:23,273 --> 00:00:25,358
Sí, las Batallas son buenas
porque es como:

10
00:00:25,400 --> 00:00:27,652
"Oh, recuerdo esa audición.
Recuerdo esa otra".

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,654
Sí.
Piensas: "Oh, todos son
buenos de verdad".

12
00:00:29,696 --> 00:00:33,116
John: Niall y yo tratamos
de robar a alguien

13
00:00:33,158 --> 00:00:36,536
y luego Gwen
casualmente nos rechazó

14
00:00:36,578 --> 00:00:37,746
y destruyó nuestros
deseos y sueños.

15
00:00:37,787 --> 00:00:38,872
Acertaste.

16
00:00:38,913 --> 00:00:40,623
Ambos: Gwen.

17
00:00:40,665 --> 00:00:42,292
Ya no me quedan
más Robos.

18
00:00:42,334 --> 00:00:44,252
Oh, los dos que robaste
estuvieron geniales.

19
00:00:44,294 --> 00:00:45,879
Me encantan
mis nuevos.

20
00:00:45,920 --> 00:00:47,005
Me encantan los míos.
Gracias.

21
00:00:47,047 --> 00:00:48,298
Soy muy trabajadora,

22
00:00:48,340 --> 00:00:50,008
me esmero mucho en mi canto,

23
00:00:50,050 --> 00:00:51,926
así que alguien
presione su botón.

24
00:00:51,968 --> 00:00:53,762
Daly:
iTenemos un Robo!

25
00:00:53,803 --> 00:00:55,055
Sabías que sería yo.

26
00:00:55,096 --> 00:00:56,514
Muchas veces uno
trata de robar a alguien

27
00:00:56,556 --> 00:00:58,058
que quería en
las Audiciones a Ciegas.

28
00:00:58,099 --> 00:00:59,893
Traté de conseguir a Mac
en las Audiciones

29
00:00:59,934 --> 00:01:01,019
y estaba disponible.
Listo.

30
00:01:01,061 --> 00:01:02,270
[ Zumbido ]

31
00:01:02,312 --> 00:01:04,439
Daly:
iAsí suena un Robo!

32
00:01:04,481 --> 00:01:06,066
Yo estaba como:
"Ven".

33
00:01:06,107 --> 00:01:07,275
Ven a casa, hermano.
Mac: Vamos.

34
00:01:07,317 --> 00:01:08,735
Ya sé
lo que busco.

35
00:01:08,777 --> 00:01:11,488
John: Bien.
¿Tienes un plan?
¿Oh, sí?

36
00:01:11,529 --> 00:01:13,239
Tengo a alguien en la mira, pero
seguro lo perderé contra Gwen.

37
00:01:13,281 --> 00:01:15,116
No perderás contra Gwen.
Es imposible.
No hay competencia.

38
00:01:15,158 --> 00:01:16,910
De verdad es imposible
perder contra ti ahora.

39
00:01:16,951 --> 00:01:18,578
Ya vamos.
Tengo que hacer un Robo.

40
00:01:18,620 --> 00:01:20,413
Estoy esperando que ustedes
tomen malas decisiones por mí.

41
00:01:20,455 --> 00:01:22,374
¿Qué vas a hacer?
Iré a ver un concierto.

42
00:01:22,415 --> 00:01:24,501
Niall: Ya, hagámoslo.
[ Risas ]

43
00:01:25,794 --> 00:01:29,172
Audrey: Bien, Reba,
¿cuál es tu estrategia?

44
00:01:29,214 --> 00:01:31,841
Creo que Ruby y Al
estarían bien juntos.

45
00:01:31,883 --> 00:01:32,926
Sí, genial.

46
00:01:32,967 --> 00:01:34,511
O sea,
dos personas country.

47
00:01:34,552 --> 00:01:36,262
Les darás
buenos consejos.

48
00:01:36,304 --> 00:01:37,681
Gracias. Gracias.

49
00:01:37,722 --> 00:01:40,266
Al y Ruby --
ambos son country,

50
00:01:40,308 --> 00:01:42,310
un poco de bluegrass,
country allí.

51
00:01:42,352 --> 00:01:45,563
Y haré que canten "Jolene"
de Dolly Parton.

52
00:01:45,605 --> 00:01:49,526
"Jolene" es como más tradicional
en la música country,

53
00:01:49,567 --> 00:01:52,987
y me pareció que sería
muy chévere.

54
00:01:53,029 --> 00:01:54,447
Ruby: Estoy
súper emocionada.

55
00:01:54,489 --> 00:01:57,575
O sea, obvio.
Es Reba, ¿no?
Lo sé.

56
00:01:57,617 --> 00:02:01,246
Estamos en la presencia de una
superestrella de un solo nombre.

57
00:02:01,287 --> 00:02:03,248
Espero que pueda cantar
cuando esté frente a ella.

58
00:02:03,289 --> 00:02:05,083
Pasen.

59
00:02:05,125 --> 00:02:07,502
iHola, hola!
Hola. ¿Cómo estás?

60
00:02:07,544 --> 00:02:10,130
[ Riéndose ]
Me encanta tu camiseta.

61
00:02:10,171 --> 00:02:12,590
Oh, cielos. Me encanta.
¿Esta cosa?

62
00:02:12,632 --> 00:02:14,968
Fue una decisión tan dura
averiguar

63
00:02:15,010 --> 00:02:18,221
si me ponía la camiseta negra
o la camiseta blanca de Reba.

64
00:02:18,263 --> 00:02:21,224
Siento que con la blanca
es más casual.

65
00:02:21,266 --> 00:02:22,934
La negra es más elegante.

66
00:02:22,976 --> 00:02:26,146
Quizás la guarde para la iglesia
el domingo. [ Se ríe ]

67
00:02:26,187 --> 00:02:27,939
Reba: Cielos, he estado
ansiosa por esto

68
00:02:27,981 --> 00:02:30,233
desde el primer día
que los oí cantar.

69
00:02:30,275 --> 00:02:31,317
Qué emoción.

70
00:02:31,359 --> 00:02:33,653
Ruby:
Fue tan difícil mirarla.

71
00:02:33,695 --> 00:02:34,612
Guau.

72
00:02:34,654 --> 00:02:36,531
Es Reba.
Yo estaba como...

73
00:02:36,573 --> 00:02:40,160
No quería portarme desagradable,
nomás contemplándola.

74
00:02:40,201 --> 00:02:44,622
Así que pensé,
mejor no la mires tanto.

75
00:02:44,664 --> 00:02:45,582
Qué bárbaro.

76
00:02:45,623 --> 00:02:47,709
¿Y qué les parece
cantar "Jolene"?

77
00:02:47,751 --> 00:02:49,502
Es una de mis canciones
favoritas de todos los tiempos.

78
00:02:49,544 --> 00:02:51,212
Bien.
Sí, es
una gran canción.

79
00:02:51,254 --> 00:02:53,673
Bueno, soy
una gran admiradora de Dolly.

80
00:02:53,715 --> 00:02:55,508
Pude conocerla la primera vez

81
00:02:55,550 --> 00:02:58,011
que me presenté
en Grand Ole Opry en 1977.

82
00:02:58,053 --> 00:03:01,514
Guau.
Me dijeron que no podría hacer
mis dos canciones.

83
00:03:01,556 --> 00:03:03,850
Solo haría una canción.
Y pregunté: "¿Por qué?"

84
00:03:03,892 --> 00:03:06,603
Y dijeron: "Porque Dolly Parton
acaba de estacionar

85
00:03:06,644 --> 00:03:08,605
y ella tomará una
de tus canciones".

86
00:03:08,646 --> 00:03:11,316
Y dije: "Rayos, ella
puede tomarse las dos.

87
00:03:11,358 --> 00:03:12,942
¿Puedo conocerla?"
[ Risas ]

88
00:03:12,984 --> 00:03:16,196
Bueno, me muero por escucharlos
cantar, así que adelante.

89
00:03:16,237 --> 00:03:20,658
* Jolene, Jolene,
Jolene, Jolene *

90
00:03:20,700 --> 00:03:22,744
Al: Esta canción
será perfecta

91
00:03:22,786 --> 00:03:25,663
porque se escucha en la casa
todo el tiempo.

92
00:03:25,705 --> 00:03:29,125
* Jolene, Jolene*

93
00:03:29,167 --> 00:03:32,337
Los niños quieren escuchar
"Jolene" todas las tardes.

94
00:03:32,379 --> 00:03:33,672
Adoro a mis hijos.

95
00:03:33,713 --> 00:03:36,383
Ser papá es lo más chévere
que he hecho.

96
00:03:36,424 --> 00:03:40,303
Estaban tan tristes porque Papá
no entró la temporada pasada.

97
00:03:40,345 --> 00:03:42,222
Me sentí como fuera de lugar.

98
00:03:42,263 --> 00:03:43,890
Sentí que estaba tan cerca,

99
00:03:43,932 --> 00:03:46,559
pero solo debía tomar
unos pasos más.

100
00:03:46,601 --> 00:03:48,228
Así que esta vez...

101
00:03:48,269 --> 00:03:52,440
* Just somethin' women like
about a pickup man *

102
00:03:52,482 --> 00:03:55,902
Cuando el escenario se encendió,
era como:

103
00:03:55,944 --> 00:03:58,655
"Sí, hombre, tenías razón.
Sí puedes hacer esto".
iAu!

104
00:03:58,697 --> 00:04:01,324
¿Qué estilo de country
dirías que cantó, Reba?

105
00:04:01,366 --> 00:04:02,867
El que se escribe
con mayúscula.

106
00:04:02,909 --> 00:04:05,578
[ Risas ]
Sí, el country
con el que me crié.

107
00:04:05,620 --> 00:04:07,997
Durante gran parte de mi crianza
te escuchaba en la radio.

108
00:04:08,039 --> 00:04:09,416
Ya te admiro.

109
00:04:09,457 --> 00:04:10,917
Y ahora estoy tan orgulloso

110
00:04:10,959 --> 00:04:13,753
de poder hacer este recorrido
con mi familia.

111
00:04:13,795 --> 00:04:18,091
Podré demostrarles que un "no"
no es el fin.

112
00:04:18,133 --> 00:04:20,510
Igual que Reba, Dolly Parton

113
00:04:20,552 --> 00:04:22,804
es alguien que admiro
desde hace tanto tiempo.

114
00:04:22,846 --> 00:04:25,557
De hecho, gané una competencia
de Dolly Parton,

115
00:04:25,598 --> 00:04:27,726
y gané una guitarra
firmada por ella.

116
00:04:27,767 --> 00:04:30,353
Dolly ha cantado prácticamente
toda su vida.

117
00:04:30,395 --> 00:04:31,730
De verdad me conecto con eso

118
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
porque empecé
cuando tenía 9 años,

119
00:04:33,690 --> 00:04:37,235
pero ahora hago como 200
conciertos al año.

120
00:04:37,277 --> 00:04:39,362
Y poder viajar es estupendo,

121
00:04:39,404 --> 00:04:41,448
especialmente al venir
de una ciudad tan chica.

122
00:04:41,489 --> 00:04:42,949
68 personas no es grande
para nada.

123
00:04:42,991 --> 00:04:45,035
Ni siquiera conocemos
a nuestros vecinos,

124
00:04:45,076 --> 00:04:46,119
lo cual es muy gracioso.

125
00:04:46,161 --> 00:04:48,747
[ Cantando yodel ]

126
00:04:48,788 --> 00:04:52,959
Fue asombroso lograr que cuatro
personas que admiro tanto,

127
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
giren.

128
00:04:54,044 --> 00:04:55,420
Una locura.

129
00:04:55,462 --> 00:04:57,255
Podrías ganar "The Voice",
sinceramente.
Sí.

130
00:04:57,297 --> 00:04:58,840
Wu.
Sería una gran idea

131
00:04:58,882 --> 00:05:01,551
si escucháramos
la opinión del público.

132
00:05:01,593 --> 00:05:04,387
A ver, público,
¿qué les parece?

133
00:05:04,429 --> 00:05:05,805
i¿Qué?!
[ Se ríe ]

134
00:05:05,847 --> 00:05:07,724
¿Qué es
este disparate?

135
00:05:07,766 --> 00:05:09,434
Nos están saboteando.
[ Público coreando "iReba!" ]

136
00:05:09,476 --> 00:05:11,853
iEstán haciendo trampa!
Siento tanta lástima
por nosotros.

137
00:05:11,895 --> 00:05:13,271
Reba.
iWu!

138
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
Tener a Reba como entrenadora
es súper emocionante.

139
00:05:16,024 --> 00:05:17,776
Ambas somos
de ciudades pequeñas,

140
00:05:17,817 --> 00:05:20,070
así que de corazón sabía
que debía elegir a Reba.

141
00:05:20,111 --> 00:05:23,406
Ella es tan versátil,
puede hacer cualquier cosa.

142
00:05:23,448 --> 00:05:26,659
Estoy emocionada de estar
en su primer equipo.

143
00:05:26,701 --> 00:05:31,998
* Jolene, Jolene,
Jolene, Jolene *

144
00:05:32,040 --> 00:05:36,586
* I'm begging of you,
please don't take my man *

145
00:05:36,628 --> 00:05:38,505
Estoy aquí, mírenme.
Vamos.

146
00:05:38,546 --> 00:05:39,714
* Jolene, Jolene *

147
00:05:39,756 --> 00:05:43,551
Al tiene una voz
bien grave, bien fuerte.

148
00:05:43,593 --> 00:05:47,389
Y Ruby tiene un registro
de alto soprano,

149
00:05:47,430 --> 00:05:51,351
Y las diferentes texturas
se complementaron.

150
00:05:51,393 --> 00:05:53,144
Sus voces están geniales.

151
00:05:53,186 --> 00:05:55,021
Pero no lo siento.
Bueno.

152
00:05:55,063 --> 00:05:58,775
Cuando cantan una canción,
se trata de esta parte.

153
00:05:58,817 --> 00:06:00,694
Debe notarse en sus caras.

154
00:06:00,735 --> 00:06:04,030
Tienes los hoyuelos
más lindos del mundo.
Gracias.

155
00:06:04,072 --> 00:06:05,532
Necesitamos verlos más.

156
00:06:05,573 --> 00:06:09,869
Y sean un poco más traviesos,
pero también desconsolados

157
00:06:09,911 --> 00:06:12,122
porque están rogándole
a esta mujer

158
00:06:12,163 --> 00:06:13,915
que se aleje, que se vaya.

159
00:06:13,957 --> 00:06:16,126
Hablan con ella,
pero también hablan

160
00:06:16,167 --> 00:06:18,670
con las mujeres
y la gente del público.

161
00:06:18,712 --> 00:06:21,381
Entonces si lo hacen
como una máquina de escribir

162
00:06:21,423 --> 00:06:22,716
y nomás miran a la gente,

163
00:06:22,757 --> 00:06:25,802
harán que su experiencia
sea mil veces mejor.

164
00:06:25,844 --> 00:06:29,055
Ruby: Tengo 16 años y nunca
he tenido una relación,

165
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
así que no sé bien
cómo demostrarlo.

166
00:06:31,141 --> 00:06:32,600
Reba: Haz como si yo fuera
la otra mujer

167
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
que trata de quitarte
a tu novio.

168
00:06:33,935 --> 00:06:35,895
Pero sí entiendo
que es doloroso,

169
00:06:35,937 --> 00:06:38,314
así que puedo identificarme
con eso...

170
00:06:38,356 --> 00:06:39,941
* Please don't
take my man *

171
00:06:39,983 --> 00:06:42,569
...porque siento
una gran conexión

172
00:06:42,610 --> 00:06:44,821
a sus problemas de ansiedad
por separación.

173
00:06:44,863 --> 00:06:47,449
Cuando yo era muy pequeña,

174
00:06:47,490 --> 00:06:49,576
estuve en un huracán.

175
00:06:49,617 --> 00:06:51,411
Destruyó Missouri.

176
00:06:51,453 --> 00:06:54,080
Estábamos en el negocio
de mis padres en ese momento.

177
00:06:54,122 --> 00:06:57,751
Destrozó el techo
y tumbó los muros,

178
00:06:57,792 --> 00:07:00,670
y de la nada se veían las líneas
eléctricas quebrándose

179
00:07:00,712 --> 00:07:02,380
y todo explotaba.

180
00:07:02,422 --> 00:07:06,259
Cuando salimos, nos subimos
al carro y llegamos a casa.

181
00:07:06,301 --> 00:07:07,552
Después de pasar por el huracán

182
00:07:07,594 --> 00:07:09,429
me dio bastante ansiedad
por separación.

183
00:07:09,471 --> 00:07:11,973
No podía separarme
de mis padres.

184
00:07:12,015 --> 00:07:15,268
Poder tocar ha sido
un desahogo para mí,

185
00:07:15,310 --> 00:07:17,020
y ahora estoy 100% mejor.

186
00:07:17,062 --> 00:07:18,813
Le doy mérito a la música
por eso.

187
00:07:18,855 --> 00:07:22,233
Cuando hagan "Joleeene",
nomás...

188
00:07:22,275 --> 00:07:24,611
* Jolene *

189
00:07:24,652 --> 00:07:26,613
Suavícenlo.
Suave. Entendido.

190
00:07:26,654 --> 00:07:28,448
Al, muy bien
con el contacto visual.

191
00:07:28,490 --> 00:07:30,200
Estoy como en otro planeta
ahora.

192
00:07:30,241 --> 00:07:32,911
Acabo de tener contacto visual
con Reba McEntire

193
00:07:32,952 --> 00:07:36,373
y canté una de las canciones más
icónicas de todos los tiempos.

194
00:07:36,414 --> 00:07:38,083
Reba: Soy la única
que giró por Al.

195
00:07:38,124 --> 00:07:40,210
El se sorprendió.
Fue muy convincente.

196
00:07:40,251 --> 00:07:42,796
* Your voice is soft
like summer rain *

197
00:07:42,837 --> 00:07:45,548
Como Ruby tiene 16,
tiene un gran registro,

198
00:07:45,590 --> 00:07:46,966
pero también es flexible.

199
00:07:47,008 --> 00:07:49,135
Hay que tenerlo
para cantar yodel.

200
00:07:49,177 --> 00:07:51,888
Ruby, me encanta la forma
en que se quebró tu voz.

201
00:07:51,930 --> 00:07:54,391
Eso le dio otra dimensión.
Estuvo muy bien.

202
00:07:54,432 --> 00:07:57,018
Al, debes trazar tu respiración

203
00:07:57,060 --> 00:07:59,938
porque si no tienes aliento
no saldrá de la boca.

204
00:07:59,979 --> 00:08:01,815
¿Cómo mantienes tu voz?

205
00:08:01,856 --> 00:08:04,609
Trato de cantar
todos los días.

206
00:08:04,651 --> 00:08:06,444
Mantente hidratado.

207
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
Almorcé
con Bette Midler.

208
00:08:08,530 --> 00:08:10,782
Presumiendo
con nombres famosos.

209
00:08:10,824 --> 00:08:13,827
Oh, guau.
Y tenía unas tabletas,

210
00:08:13,868 --> 00:08:16,079
y las puso como Skoal
entre su encía y su cachete.

211
00:08:16,121 --> 00:08:18,873
Tom Jones --
otro nombre famoso --

212
00:08:18,915 --> 00:08:22,335
le contó de eso,
así que eso ayuda bastante.
Muy bien.

213
00:08:22,377 --> 00:08:25,213
Ruby: Fue estupendo ver a Reba,
mencionando a otros famosos.

214
00:08:25,255 --> 00:08:28,216
O sea, esto no se siente real.
Estoy como, no puede ser.

215
00:08:28,258 --> 00:08:31,511
Y las notas que me dio
también ayudaron muchísimo.

216
00:08:31,553 --> 00:08:33,179
Ahora sé en qué debo enfocarme.

217
00:08:33,221 --> 00:08:35,807
Me sentiré mucho más segura
gracias a ella.

218
00:08:35,849 --> 00:08:37,392
Ustedes son geniales.
Sí.
Ella es increíble.

219
00:08:37,434 --> 00:08:39,227
Yo era bien tonto
hasta los 35 más o menos.

220
00:08:39,269 --> 00:08:41,187
No me imagino
haber hecho esto a los 16.

221
00:08:41,229 --> 00:08:44,190
[ Risas ]

222
00:08:44,232 --> 00:08:46,234
Yo igual.

223
00:08:46,276 --> 00:08:48,319
Bueno, vengan a darme un abrazo
y dejaré que se vayan.
Sí, señora.

224
00:08:48,361 --> 00:08:50,697
Hay que abrazar a Mamá
antes de irnos.
Absolutamente.

225
00:08:50,739 --> 00:08:52,782
Reba: El sentimiento
es lo que me llena.

226
00:08:52,824 --> 00:08:54,242
Esta Ronda de Batalla

227
00:08:54,284 --> 00:08:58,705
la ganará el que me convenza
mejor de la canción.

228
00:08:58,747 --> 00:09:01,583
[ Aclamaciones y aplausos ]

229
00:09:04,169 --> 00:09:05,211
Vamos.

230
00:09:05,253 --> 00:09:06,629
Gwen: Guau.

231
00:09:06,671 --> 00:09:09,674
iWu!
iWu!
Oh, están bien animados.

232
00:09:09,716 --> 00:09:11,593
[ Aclamaciones y aplausos ]

233
00:09:11,634 --> 00:09:13,345
Se pondrá bueno.

234
00:09:13,386 --> 00:09:14,804
Oh, sí.

235
00:09:14,846 --> 00:09:17,223
Que empiece
la batalla.

236
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
iWu!

237
00:09:18,433 --> 00:09:21,144
[ Toca "Jolene" ]

238
00:09:21,186 --> 00:09:22,145
**

239
00:09:22,187 --> 00:09:27,400
* Jolene, Jolene,
Jolene, Jolene *

240
00:09:27,442 --> 00:09:32,655
* I'm begging of you,
please don't take my man *

241
00:09:34,157 --> 00:09:40,080
* Jolene, Jolene,
Jolene, Jolene *

242
00:09:40,121 --> 00:09:46,670
* Please don't take him
just because you can *

243
00:09:46,711 --> 00:09:48,755
* Your beauty
is beyond compare *

244
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
* With flaming locks
of auburn hair *

245
00:09:50,840 --> 00:09:54,719
* With ivory skin
and eyes of emerald green *

246
00:09:57,305 --> 00:09:59,432
* Your smile is like
a breath of spring *

247
00:09:59,474 --> 00:10:01,851
* Your voice is soft
like summer rain *

248
00:10:01,893 --> 00:10:06,690
* And I cannot compete
with you, Jolene *

249
00:10:06,731 --> 00:10:08,233
iWujujujú!

250
00:10:08,274 --> 00:10:10,318
* He talks about you
in his sleep *

251
00:10:10,360 --> 00:10:12,404
* There's nothing
I can do to keep *

252
00:10:12,445 --> 00:10:19,119
* From crying when he calls
your name, Jolene *
iUoh!

253
00:10:19,160 --> 00:10:24,457
* Jolene, Jolene,
Jolene, Jolene *

254
00:10:24,499 --> 00:10:29,963
* I'm begging of you,
please don't take my man *

255
00:10:31,047 --> 00:10:36,928
* Jolene, Jolene,
Jolene, Jolene *

256
00:10:36,970 --> 00:10:41,683
* Please don't take him
even though you can *

257
00:10:43,351 --> 00:10:45,311
* You could have
your choice of men *

258
00:10:45,353 --> 00:10:47,897
* I could never
love again *

259
00:10:47,939 --> 00:10:53,945
* He's the only one for me,
Jolene *

260
00:10:53,987 --> 00:10:56,156
* I had to have
this talk with you *

261
00:10:56,197 --> 00:10:58,491
* My happiness
depends on you *

262
00:10:58,533 --> 00:11:01,286
* And whatever
you decide to do *

263
00:11:01,327 --> 00:11:04,539
* Jolene *

264
00:11:04,581 --> 00:11:10,378
iWu!
* Jolene, Jolene,
Jolene, Jolene *

265
00:11:10,420 --> 00:11:16,217
* I'm begging of you,
please don't take my man *

266
00:11:16,259 --> 00:11:22,432
* Jolene, Jolene,
Jolene, Jolene *

267
00:11:22,474 --> 00:11:28,730
* Please don't take him
even though you can *

268
00:11:28,772 --> 00:11:32,901
* Jolene *

269
00:11:32,942 --> 00:11:37,405
* Jolene *

270
00:11:37,447 --> 00:11:41,534
* Jolene *

271
00:11:41,576 --> 00:11:47,082
* Jolene *

272
00:11:47,123 --> 00:11:49,751
[ Aclamaciones y aplausos ]

273
00:11:49,793 --> 00:11:52,045
iEso!
iEso!

274
00:11:53,254 --> 00:11:56,257
[ Aclamaciones y aplausos
continúan ]

275
00:11:56,299 --> 00:11:58,051
[ Riéndose ]

276
00:12:00,720 --> 00:12:03,431
Me encantó.
A mí también.

277
00:12:03,848 --> 00:12:06,184
iWu!

278
00:12:06,226 --> 00:12:07,477
iYija!

279
00:12:07,519 --> 00:12:08,812
iYija!

280
00:12:08,853 --> 00:12:10,897
Eso estuvo tan bien,
tan divertido.

281
00:12:10,939 --> 00:12:12,357
Gran elección de canción.

282
00:12:12,399 --> 00:12:14,109
Me encantó.
Guau,
¿no estuvo genial?

283
00:12:14,150 --> 00:12:17,070
Al Boogie, ese tono
es tan contagioso.

284
00:12:17,112 --> 00:12:19,197
Es como si un hombre diferente
estuvo aquí el año pasado.

285
00:12:19,239 --> 00:12:21,491
Y la forma en que sostenías
las notas largas

286
00:12:21,533 --> 00:12:22,951
junto al registro diferente
de Ruby

287
00:12:22,992 --> 00:12:24,119
fue tan impresionante.

288
00:12:24,160 --> 00:12:27,038
Y, Ruby, no te equivocaste
en nada.

289
00:12:27,080 --> 00:12:28,832
Tu tono es tan bonito.

290
00:12:28,873 --> 00:12:31,876
Y estaba emocionado
de oírte de nuevo

291
00:12:31,918 --> 00:12:33,503
porque lo que pasó
en tu audición

292
00:12:33,545 --> 00:12:35,588
fue uno de los momentos
más memorables

293
00:12:35,630 --> 00:12:37,090
que he tenido en el programa.

294
00:12:37,132 --> 00:12:39,926
El hecho de que Ruby hizo
dos presentaciones seguidas

295
00:12:39,968 --> 00:12:41,094
de ese modo,

296
00:12:41,136 --> 00:12:44,514
optaría por ella.
Por Ruby. Bien.

297
00:12:44,556 --> 00:12:46,141
[ Aclamaciones y aplausos ]

298
00:12:46,182 --> 00:12:48,101
Me había olvidado
que tenías 16, Ruby.

299
00:12:48,143 --> 00:12:50,186
Nomás con tu presencia
en el escenario,

300
00:12:50,228 --> 00:12:53,148
no parecías una adolescente,
no sonabas como adolescente.

301
00:12:53,189 --> 00:12:55,400
Me dio escalofríos
por todo el cuerpo

302
00:12:55,442 --> 00:12:56,276
cuando dijiste "cry"

303
00:12:56,317 --> 00:12:57,944
porque lo cantaste como yodel

304
00:12:57,986 --> 00:13:00,530
y estuvo
increíblemente perfecto.

305
00:13:00,572 --> 00:13:04,325
Al Boogie, tu presencia escénica
es bien fuerte.

306
00:13:04,367 --> 00:13:07,704
Tu voz es tan bella,
entonada, dinámica.

307
00:13:07,746 --> 00:13:09,706
Esta decisión es muy pesada.

308
00:13:09,748 --> 00:13:11,666
Diría que Ruby en cierto modo,

309
00:13:11,708 --> 00:13:13,251
pero no sería justo

310
00:13:13,293 --> 00:13:16,046
porque, Al Boogie,
eres asombroso.

311
00:13:16,087 --> 00:13:18,965
Gracias.
Se lo dejaré
a la experta.

312
00:13:19,007 --> 00:13:21,051
Oh, no soy una experta.

313
00:13:21,092 --> 00:13:22,802
[ Aclamaciones y aplausos ]

314
00:13:22,844 --> 00:13:24,429
Ustedes dos
fueron convincentes.

315
00:13:24,471 --> 00:13:29,976
Ambos se conectaron a la letra
y cantaron con emoción y pasión.

316
00:13:30,018 --> 00:13:32,354
Al, creo que empezaste
como el desfavorecido.

317
00:13:32,395 --> 00:13:34,147
Uno, porque giraste
una silla

318
00:13:34,189 --> 00:13:35,690
y ella fue un giro
de cuatro sillas.

319
00:13:35,732 --> 00:13:40,153
Dos, porque cantaste una canción
de una mujer despreciada.

320
00:13:40,195 --> 00:13:42,364
No lucías
exactamente así.

321
00:13:42,405 --> 00:13:44,199
[ Risas ]

322
00:13:44,240 --> 00:13:46,326
[ Voz aguda ] Por favor
no me quite a mi hombre.

323
00:13:46,368 --> 00:13:48,119
[ Risas ]

324
00:13:48,161 --> 00:13:52,749
John: Todo indicaría que esto
se inclina hacia Ruby,

325
00:13:52,791 --> 00:13:54,834
pero arrasaste, chico.
Gracias.

326
00:13:54,876 --> 00:13:57,087
De verdad.
Muchas gracias.

327
00:13:57,128 --> 00:13:59,756
John: Ruby, me encantó
ese "cry" en tu voz.

328
00:13:59,798 --> 00:14:02,300
Me encanta cuánto carácter
tiene tu voz

329
00:14:02,342 --> 00:14:04,260
y cómo atraviesa
cada canción.

330
00:14:04,302 --> 00:14:09,516
Te sientes tan dueña
de tu identidad como artista.

331
00:14:09,557 --> 00:14:10,433
Gracias.

332
00:14:10,475 --> 00:14:13,978
Daly:
Gracias, entrenadores.

333
00:14:14,020 --> 00:14:15,897
Bien, Reba,
tienes la última palabra.

334
00:14:15,939 --> 00:14:17,190
¿Qué te pareció esa batalla?

335
00:14:17,232 --> 00:14:19,317
Me pareció absolutamente
maravillosa.

336
00:14:19,359 --> 00:14:21,528
Demostró la versatilidad
de ustedes dos.

337
00:14:21,569 --> 00:14:24,656
Ruby, cuando cantaste "I Want
To Be a Cowboy's Sweetheart",

338
00:14:24,698 --> 00:14:27,033
pensé: "Bueno, esa es
una canción yodel.

339
00:14:27,075 --> 00:14:29,202
¿Cómo haría
con 'Jolene'?"

340
00:14:29,244 --> 00:14:31,037
Lo hiciste
de maravilla.

341
00:14:31,079 --> 00:14:33,581
Me enorgulleciste tanto.
Gracias.

342
00:14:33,623 --> 00:14:36,376
Y, Al, cuando llegaste
con "Pickup Man",

343
00:14:36,418 --> 00:14:39,087
pensé: "¿Cómo haría
con 'Jolene'?"

344
00:14:39,129 --> 00:14:41,214
Es una canción
totalmente diferente.

345
00:14:41,256 --> 00:14:43,216
Asumiste el desafío

346
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
y arrasaste totalmente.
Gracias.

347
00:14:45,427 --> 00:14:46,886
Los dos
lo hicieron genial

348
00:14:46,928 --> 00:14:50,056
con la coreografía
y cantando juntos.

349
00:14:50,098 --> 00:14:52,017
Se adueñaron
de las partes.

350
00:14:52,058 --> 00:14:53,351
Estoy muy, muy orgullosa
de ustedes.

351
00:14:53,393 --> 00:14:54,894
No podría
haber esperado más.

352
00:14:54,936 --> 00:14:55,895
Gracias.
Gracias.

353
00:14:55,937 --> 00:14:57,731
[ Aclamaciones y aplausos ]

354
00:14:57,772 --> 00:14:58,982
Reba...
Sí.

355
00:14:59,024 --> 00:15:00,650
Odio esta parte.

356
00:15:00,692 --> 00:15:04,237
Lamento tener que preguntártelo,
pero llegó la hora.
Gracias.

357
00:15:04,279 --> 00:15:05,071
Lo sé.

358
00:15:05,113 --> 00:15:07,073
¿Quién ganó esta batalla?

359
00:15:07,115 --> 00:15:09,743
[ Música dramática ]

360
00:15:09,784 --> 00:15:11,453
Los adoro
a ambos.

361
00:15:14,831 --> 00:15:18,126
Pero esta batalla
la ganó Ruby.

362
00:15:18,168 --> 00:15:20,170
[ Aclamaciones y aplausos ]
iRuby, felicidades!

363
00:15:20,211 --> 00:15:22,964
iAvanzarás!
Felicidades, amiga.

364
00:15:23,006 --> 00:15:24,507
No puedo creer que lo logré.

365
00:15:24,549 --> 00:15:25,425
Adoro a Reba.

366
00:15:25,467 --> 00:15:27,010
Muchas gracias por creer en mí.

367
00:15:27,052 --> 00:15:29,429
[ Se le quiebra la voz ] Al
venir de una ciudad tan pequeña,

368
00:15:29,471 --> 00:15:30,597
no hay muchas oportunidades.

369
00:15:30,638 --> 00:15:32,265
Siempre me imaginé
que estaría aquí,

370
00:15:32,307 --> 00:15:33,475
pero no sabía que lo lograría.

371
00:15:33,516 --> 00:15:35,477
Me esforzaré
y me pondré a prueba

372
00:15:35,518 --> 00:15:38,313
y demostraré que tengo una razón
para estar aquí.

373
00:15:38,355 --> 00:15:40,148
Al, ¿quieres decirle
algo a Reba?

374
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
Al: La temporada pasada
me costó regresar a casa

375
00:15:42,233 --> 00:15:43,526
sin que gire una silla.

376
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
Cuando giraste,
me quitó ese peso de encima,

377
00:15:46,321 --> 00:15:48,114
y ha sido un gran trayecto.

378
00:15:48,156 --> 00:15:49,949
Y gracias. Es todo.
Muchas gracias.

379
00:15:49,991 --> 00:15:52,911
iDenle un aplauso a Al Boogie,
damas y caballeros!

380
00:15:52,952 --> 00:15:55,455
[ Aclamaciones y aplausos ]

381
00:15:55,497 --> 00:15:57,248
Nunca te atrevas
a rendirte.

382
00:15:57,290 --> 00:15:58,708
Reba: Fue una decisión
tan pesada

383
00:15:58,750 --> 00:16:00,168
porque me encanta cómo canta Al.

384
00:16:00,210 --> 00:16:02,462
Me encanta su tono, todo eso.

385
00:16:02,504 --> 00:16:06,633
Lo que pasa es que Ruby
tiene algo totalmente diferente.

386
00:16:06,675 --> 00:16:09,886
A los 16 es tan talentosa.

387
00:16:09,928 --> 00:16:11,930
Necesitamos a gente como Ruby

388
00:16:11,971 --> 00:16:15,934
que traiga un poco de la música
country del pasado.

389
00:16:15,975 --> 00:16:19,562
Creo que el país se enamorará
de Ruby igual que yo.

390
00:16:19,604 --> 00:16:20,855
¿Cómo no querrías ver

391
00:16:20,897 --> 00:16:22,816
qué pasará con una chica de 16
que puede hacer eso?

392
00:16:22,857 --> 00:16:24,150
Es tremenda.

393
00:16:24,192 --> 00:16:26,820
Yo no tenía mucho sentido común
a los 16.

394
00:16:26,861 --> 00:16:28,154
Yo no tenía nada.
[ Risas ]

395
00:16:28,196 --> 00:16:29,489
Daly:
Enseguida...

396
00:16:29,531 --> 00:16:31,157
* Keep you sheltered
from the storm *

397
00:16:31,199 --> 00:16:32,909
* That's raging on *

398
00:16:32,951 --> 00:16:35,203
Daly: ...los artistas
se enfrentan...
iWu!

399
00:16:35,245 --> 00:16:37,330
* If I could change
the way *

400
00:16:39,416 --> 00:16:41,668
Daly: ...igual que nuestros
entrenadores.

401
00:16:41,710 --> 00:16:43,169
iAsí suena un Robo!

402
00:16:43,211 --> 00:16:44,379
Niall: iSí!

403
00:16:44,421 --> 00:16:46,006
Unh-unh.
No me meteré en eso.

404
00:16:46,047 --> 00:16:47,841
Lamento haberlas agrupado.

405
00:16:47,882 --> 00:16:49,175
[ Solloza ]
iUf!

406
00:16:49,217 --> 00:16:50,427
Daly:
¿Dónde está Niall?

407
00:16:50,468 --> 00:16:52,554
John: Niall está
un poco intimidado.

408
00:16:52,595 --> 00:16:56,099
**

409
00:16:59,853 --> 00:17:01,187
* This is "The Voice" *

410
00:17:01,229 --> 00:17:03,231
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Batallas.

411
00:17:05,900 --> 00:17:08,361
iOh!

412
00:17:08,403 --> 00:17:11,740
Parece que hay una nueva reina
en la ciudad.

413
00:17:13,742 --> 00:17:16,077
iAh-ah-ah-ah-ah!

414
00:17:16,119 --> 00:17:19,164
Solo hay una reina
del country.

415
00:17:19,205 --> 00:17:20,707
Esa soy yo.

416
00:17:20,749 --> 00:17:21,833
Qué mala.

417
00:17:21,875 --> 00:17:24,377
Le voy a decir a Blake
lo que dijiste.

418
00:17:24,419 --> 00:17:26,880
[ Coro angelical ]

419
00:17:26,921 --> 00:17:28,631
Kelly:
iEso, Equipo Gwen!

420
00:17:28,673 --> 00:17:30,633
La siguiente pareja
de batalla --

421
00:17:30,675 --> 00:17:32,177
Joslynn Rose.

422
00:17:32,218 --> 00:17:33,762
[ Aclamaciones y aplausos ]

423
00:17:33,803 --> 00:17:37,057
Te enfrentarás a Rudi.

424
00:17:37,098 --> 00:17:38,975
[ Todos gritando ]

425
00:17:39,017 --> 00:17:41,811
Joslynn: Rudi y yo hemos
entablado una amistad tan buena.

426
00:17:41,853 --> 00:17:44,731
Me da tanto gusto
que me agruparan con ella.

427
00:17:44,773 --> 00:17:45,857
Simplemente conectamos.

428
00:17:45,899 --> 00:17:49,444
Cantarán "My Immortal"
de Evanescence.

429
00:17:49,486 --> 00:17:51,905
[ Todos resuellan ]
iNo! i¿En serio?!

430
00:17:51,946 --> 00:17:53,656
Estoy tan nerviosa.
¿Cómo te sientes?

431
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
Literalmente estoy...
Mira mis manos.

432
00:17:55,450 --> 00:17:57,452
iOh, cielos!
iMira mis manos!
Estoy temblando.

433
00:17:57,494 --> 00:18:00,205
Hola, chicas.
Joslynn: iHola!

434
00:18:00,246 --> 00:18:02,791
Hoy es el día.
Hoy es el día.

435
00:18:02,832 --> 00:18:04,751
Agrupé a Joslynn y Rudi.

436
00:18:04,793 --> 00:18:06,294
Las adoro a ambas.

437
00:18:06,336 --> 00:18:08,296
Creo que se complementan bien.

438
00:18:08,338 --> 00:18:10,757
Siento que Joslynn
es más pop alternativo,

439
00:18:10,799 --> 00:18:13,134
y Rudi es más pop R&B,

440
00:18:13,176 --> 00:18:14,511
así que son muy diferentes,

441
00:18:14,552 --> 00:18:16,763
pero ambas tienen el mismo don.

442
00:18:16,805 --> 00:18:18,973
Esta canción nunca se ha cantado
en el programa antes.

443
00:18:19,015 --> 00:18:21,893
Y Amy es una de esas cantantes
de alta categoría,

444
00:18:21,935 --> 00:18:24,437
así que me pareció que era una
buena canción para ustedes dos.

445
00:18:24,479 --> 00:18:28,108
Joslynn, siento que lo que haces
con tu voz a tu edad

446
00:18:28,149 --> 00:18:29,275
es tremendo.

447
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
Rudi, sé que eres más R&B.
Sí.

448
00:18:31,528 --> 00:18:33,238
Pero si puedes cantar pop R&B,

449
00:18:33,279 --> 00:18:36,282
puedes cantar lo que sea,
así que ya sabes.

450
00:18:36,324 --> 00:18:37,784
* To say and do
whatever I please *

451
00:18:37,826 --> 00:18:41,996
Rudi: Las Audiciones a Ciegas
no pudieron salir mejor.

452
00:18:42,038 --> 00:18:45,166
Obtuve un giro de cuatro sillas
y un Bloqueo,

453
00:18:45,208 --> 00:18:47,544
que fue, como, irreal.
[ Se ríe ]

454
00:18:47,585 --> 00:18:50,088
[ Aclamaciones y aplausos ]

455
00:18:50,130 --> 00:18:51,131
[ Gruñendo ]

456
00:18:51,172 --> 00:18:52,340
Oh, no.

457
00:18:52,382 --> 00:18:55,093
iBloqueado, bloqueado,
bloqueado!

458
00:18:55,135 --> 00:18:56,428
Sabía que
fuiste tú, Niall.

459
00:18:56,469 --> 00:18:58,304
Siento que hice
la elección correcta.

460
00:18:58,346 --> 00:19:00,640
Bueno, Rudi, soy Gwen.

461
00:19:00,682 --> 00:19:02,600
Oh, ya sé quién eres.
iSé quién eres!

462
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
Gwen Stefani ha sido
mi amor platónico

463
00:19:04,686 --> 00:19:06,146
desde...bueno, desde siempre.

464
00:19:06,187 --> 00:19:08,523
Tendré que elegir
a mi chica Gwen.

465
00:19:08,565 --> 00:19:09,357
iOh!

466
00:19:09,399 --> 00:19:10,567
Rudi:
Ella es un ícono.

467
00:19:10,608 --> 00:19:12,652
Sus atuendos, el tono de su voz.

468
00:19:12,694 --> 00:19:14,320
Sabe cómo dar una presentación.

469
00:19:14,362 --> 00:19:16,906
He estado obsesionada con ella
por años.

470
00:19:17,699 --> 00:19:21,661
* I'm so tired
of being here *

471
00:19:21,703 --> 00:19:24,372
Gwen: Siento que esta es
como la canción perfecta

472
00:19:24,414 --> 00:19:26,750
porque ambas parecen ser
buenas narradoras.

473
00:19:26,791 --> 00:19:29,878
* These wounds
won't seem to heal *

474
00:19:29,919 --> 00:19:32,589
* This pain is
just too real *

475
00:19:32,630 --> 00:19:34,758
Joslynn: Mi familia
adopta a niños,

476
00:19:34,799 --> 00:19:38,053
y esta canción se trata
de darle todo de ti a alguien.

477
00:19:38,094 --> 00:19:39,846
Y la última línea del coro

478
00:19:39,888 --> 00:19:43,433
que me conmueve es:
"Todavía tienes todo de mí".

479
00:19:43,475 --> 00:19:47,520
* You still have *

480
00:19:47,562 --> 00:19:52,359
Es cuando les das todo de ti
sin importar el resultado.

481
00:19:52,400 --> 00:19:56,446
Y realmente así es la adopción.

482
00:19:56,488 --> 00:19:57,906
iSí!

483
00:19:57,947 --> 00:20:01,076
Definitivamente paso bastante
tiempo con mis hermanos

484
00:20:01,117 --> 00:20:02,327
y hermanos adoptivos

485
00:20:02,369 --> 00:20:04,079
porque soy educada en casa.

486
00:20:04,120 --> 00:20:06,706
Es una bendición
que pueda hacerlo

487
00:20:06,748 --> 00:20:09,668
y que la música pueda ser
el enfoque

488
00:20:09,709 --> 00:20:11,670
ya que soy educada en casa.

489
00:20:11,711 --> 00:20:15,548
Actualmente en la música, lidero
la oración en nuestra iglesia.

490
00:20:15,590 --> 00:20:18,551
También hago musicales

491
00:20:18,593 --> 00:20:21,805
y programas locales de talento,

492
00:20:21,846 --> 00:20:25,934
pero no hay nada más grande
que el escenario de "The Voice".

493
00:20:25,975 --> 00:20:29,062
* Ohhh *

494
00:20:29,104 --> 00:20:31,731
* Ohhh *

495
00:20:31,773 --> 00:20:36,236
* All I know, all I know *
Está tan bien.

496
00:20:36,277 --> 00:20:39,072
* Loving you
is a losing game *

497
00:20:39,114 --> 00:20:41,700
Te quiero mucho.

498
00:20:41,741 --> 00:20:45,578
La forma en que cantas
es tan emotiva.

499
00:20:45,620 --> 00:20:47,330
Es tan extraño poder hacerlo

500
00:20:47,372 --> 00:20:49,582
aún cuando eres viejo.
[ Risas ]

501
00:20:49,624 --> 00:20:51,584
Me encantaría trabajar contigo.

502
00:20:51,626 --> 00:20:53,586
Gwen.
[ Grita ] iOh, Dios!

503
00:20:53,628 --> 00:20:56,881
Joslynn: Me da tanto gusto haber
elegido a Gwen como entrenadora.

504
00:20:56,923 --> 00:20:58,091
Ella es tan divertida.

505
00:20:58,133 --> 00:21:01,094
Es tan cariñosa y de verdad
quiere alentarte

506
00:21:01,136 --> 00:21:03,263
y que demuestres
tu singularidad.

507
00:21:03,304 --> 00:21:05,974
Descifraremos
toda tu vibra.

508
00:21:06,016 --> 00:21:08,184
Su ánimo es tan estupendo.

509
00:21:08,226 --> 00:21:11,438
* I held your hand *

510
00:21:11,479 --> 00:21:14,399
* Through all
of these years *

511
00:21:14,441 --> 00:21:18,820
* But you still have *

512
00:21:18,862 --> 00:21:21,364
Gwen: Creo que las dos
son muy buenas.

513
00:21:21,406 --> 00:21:22,782
Y contigo, Joslynn,

514
00:21:22,824 --> 00:21:26,244
piensa en empezar
a abrir tus ojos un poco más,

515
00:21:26,286 --> 00:21:28,663
y deja de enfocarte en la voz

516
00:21:28,705 --> 00:21:30,999
porque tu voz es tan buena.

517
00:21:31,041 --> 00:21:35,462
Pero cuando cantas, quiero que
tus gestos estén con la letra

518
00:21:35,503 --> 00:21:37,505
en vez de con lo que cantas.

519
00:21:37,547 --> 00:21:39,466
Aunque ustedes
se están enfrentando,

520
00:21:39,507 --> 00:21:42,594
deberían mostrarle a todos
su lenguaje corporal

521
00:21:42,635 --> 00:21:44,012
y cómo interactuan juntas

522
00:21:44,054 --> 00:21:46,598
para que dejen la competencia
a un lado

523
00:21:46,639 --> 00:21:48,183
y canten el mejor dueto.

524
00:21:48,224 --> 00:21:50,810
* I held your hand *

525
00:21:50,852 --> 00:21:52,479
* Through all of these years *

526
00:21:52,520 --> 00:21:53,980
Rudi: Puedo conectarme
con la canción.

527
00:21:54,022 --> 00:21:55,315
Se trata de una pérdida,

528
00:21:55,357 --> 00:21:57,942
así que sacando de esas
experiencias y cantarla

529
00:21:57,984 --> 00:22:01,780
me regresará a ese momento
en que estaba dolida.

530
00:22:01,821 --> 00:22:05,450
Para mí, pienso en mi abuela
que perdí hace unos años.

531
00:22:05,492 --> 00:22:08,495
Mis abuelos eran
los que adoraban la música.

532
00:22:08,536 --> 00:22:10,955
Mi abuelo falleció el año
en que nací,

533
00:22:10,997 --> 00:22:14,834
y creo que por eso mi abuela
y yo tuvimos un gran vínculo.

534
00:22:14,876 --> 00:22:18,713
Mi abuela era mi mejor amiga,
la que me apoyaba.

535
00:22:18,755 --> 00:22:20,590
Ella era todo para mí.

536
00:22:20,632 --> 00:22:24,052
Incluso hasta la fecha,
la extraño todos los días.

537
00:22:25,887 --> 00:22:28,014
Ella me decía que me divierta

538
00:22:28,056 --> 00:22:31,851
y que haga lo que mejor
sé hacer.

539
00:22:31,893 --> 00:22:33,770
Me decía:
"Mueve las caderas, mija.

540
00:22:33,812 --> 00:22:36,147
Mueve las caderas".
[ Se ríe ]

541
00:22:36,189 --> 00:22:38,441
Eso me decía.

542
00:22:38,483 --> 00:22:39,901
¿Saben qué es chévere?

543
00:22:39,943 --> 00:22:42,862
Escuchar tu estilo de voz
en esa canción.

544
00:22:42,904 --> 00:22:46,700
Sentí que fue súper discreto
pero suficiente como para decir:

545
00:22:46,741 --> 00:22:49,619
"Uh, me olvidé que ella
podía hacer eso".

546
00:22:49,661 --> 00:22:52,414
Joslynn, tienes que soltar
el soporte del micro

547
00:22:52,455 --> 00:22:54,499
para mostrar
ese lenguaje corporal

548
00:22:54,541 --> 00:22:55,917
y mostrar que estás dentro.

549
00:22:55,959 --> 00:22:58,044
Sí.
Porque eso hace la música,
¿no?

550
00:22:58,086 --> 00:23:00,213
Es básicamente
un medio emocional

551
00:23:00,255 --> 00:23:01,423
que nos conecta a todos.

552
00:23:01,464 --> 00:23:03,008
O sea, cuando -- ioh!

553
00:23:03,049 --> 00:23:07,012
Cuando abriste los ojos,
casi me dolió.

554
00:23:07,053 --> 00:23:09,139
Eres tan creíble.

555
00:23:09,180 --> 00:23:11,474
Rudi, ya sabes qué hacer.

556
00:23:11,516 --> 00:23:14,144
O sea, eres tan perfecta.
Es un asco.

557
00:23:14,185 --> 00:23:15,687
Gracias, Gwen Stefani.
Me da verguenza

558
00:23:15,729 --> 00:23:17,731
estar
en la misma sala que tú.

559
00:23:17,772 --> 00:23:19,816
Oh, Dios mío.
Es tremendo.

560
00:23:19,858 --> 00:23:23,236
Gwen: Cuando Joslynn canta,
es tan serena

561
00:23:23,278 --> 00:23:28,575
y tiene como una dinámica tipo
Billie Eilish en su voz,

562
00:23:28,616 --> 00:23:30,618
y es muy estilizada.

563
00:23:30,660 --> 00:23:32,078
Rudi puede hacer melismas,

564
00:23:32,120 --> 00:23:34,456
puede hacer lo que sea
con su voz,

565
00:23:34,497 --> 00:23:36,916
pero tuvo tan buen gusto
con esta canción,

566
00:23:36,958 --> 00:23:39,085
considerando que no es
su género.

567
00:23:39,127 --> 00:23:42,172
Honestamente, no me imagino
qué haré entre ellas dos

568
00:23:42,213 --> 00:23:45,216
porque ambas tienen
cualidades tan impresionantes.

569
00:23:45,258 --> 00:23:46,885
Muchas gracias.
Lo aprecio.
Nos vemos, chicas.

570
00:23:46,926 --> 00:23:49,054
Gracias.
Gracias por ser chéveres,

571
00:23:49,095 --> 00:23:51,806
Hacen que me vea bien.
[ Se ríe ]

572
00:23:51,848 --> 00:23:54,809
Daly: ¿A quién elegirían
como ganador de esta batalla?

573
00:23:54,851 --> 00:23:57,562
Descarguen la aplicación oficial
de "The Voice"

574
00:23:57,604 --> 00:23:59,147
y empiecen a jugar.

575
00:23:59,189 --> 00:24:02,525
**

576
00:24:06,279 --> 00:24:07,364
* This is "The Voice" *

577
00:24:07,405 --> 00:24:09,407
Daly:
Bienvenidos de nuevo.

578
00:24:09,449 --> 00:24:10,492
[ Aclamaciones y aplausos ]

579
00:24:10,533 --> 00:24:11,951
Oh, sí, sí.
Es buena.

580
00:24:11,993 --> 00:24:12,786
Es muy buena.

581
00:24:12,827 --> 00:24:15,080
John:
iRudi! iRudi!

582
00:24:15,121 --> 00:24:17,916
iVean ese atuendo!
Oh, caray.

583
00:24:17,957 --> 00:24:20,377
iWu!

584
00:24:20,418 --> 00:24:22,462
Esta batalla
empieza ya.

585
00:24:22,504 --> 00:24:25,548
[ Aclamaciones y aplausos ]

586
00:24:25,590 --> 00:24:31,179
[ Toca "My Immortal" ]

587
00:24:31,221 --> 00:24:32,555
**

588
00:24:32,597 --> 00:24:34,933
* I'm so tired
of being here *

589
00:24:38,978 --> 00:24:44,651
* Suppressed by
all my childish fears *

590
00:24:44,693 --> 00:24:47,862
* And if you
have to leave *

591
00:24:47,904 --> 00:24:51,241
* I wish that
you would just leave *

592
00:24:51,282 --> 00:24:54,661
* Your presence
still lingers here *

593
00:24:54,703 --> 00:24:58,081
* And it won't
leave me alone *

594
00:24:58,123 --> 00:25:01,126
* These wounds
won't seem to heal *

595
00:25:01,167 --> 00:25:04,713
* This pain
is just too real *

596
00:25:04,754 --> 00:25:06,506
* There's just
so much that *

597
00:25:06,548 --> 00:25:10,093
* Time cannot erase *

598
00:25:10,135 --> 00:25:16,474
* When you cried, I'd wipe away
all of your tears *

599
00:25:16,516 --> 00:25:22,856
* When you'd scream, I'd fight
away all of your fears *

600
00:25:22,897 --> 00:25:29,404
* And I held your hand
through all of these years *

601
00:25:29,446 --> 00:25:36,453
* But you still have *

602
00:25:36,494 --> 00:25:38,371
* All of me *

603
00:25:38,413 --> 00:25:42,167
* I've tried so hard *

604
00:25:42,208 --> 00:25:50,050
* To tell myself
that you're gone *

605
00:25:50,091 --> 00:25:56,806
* But though
you're still with me *

606
00:25:56,848 --> 00:26:05,899
* I've been alone
all along *

607
00:26:06,691 --> 00:26:10,070
* Ahhhh *

608
00:26:10,111 --> 00:26:16,284
* When you cried, I'd wipe away
all of your tears *

609
00:26:16,326 --> 00:26:22,665
* When you'd scream, I'd fight
away all of your fears *

610
00:26:22,707 --> 00:26:29,297
* And I held your hand
through all of these years *

611
00:26:29,339 --> 00:26:34,344
* But you still have *

612
00:26:34,386 --> 00:26:36,721
* All *

613
00:26:36,763 --> 00:26:46,356
* Of meeeeeee *

614
00:26:46,398 --> 00:26:50,652
[ Aclamaciones y aplausos ]

615
00:26:50,694 --> 00:26:53,279
iMis niñas!

616
00:26:56,157 --> 00:26:57,575
Tan bueno.

617
00:26:57,617 --> 00:26:59,327
Qué agradable.

618
00:26:59,369 --> 00:27:03,248
Joslynn, me encantó en especial
cómo empezaste la canción.

619
00:27:03,289 --> 00:27:04,457
Estabas en control.

620
00:27:04,499 --> 00:27:06,126
Se sintió
muy equilibrado

621
00:27:06,167 --> 00:27:09,254
y que estabas lista
para apoderarte de este momento.

622
00:27:09,295 --> 00:27:11,131
De verdad tienes
una voz hermosa

623
00:27:11,172 --> 00:27:12,799
y tu tono
es tan agradable.

624
00:27:12,841 --> 00:27:16,469
Rudi, sentí que te
centraste en lo tuyo.

625
00:27:16,511 --> 00:27:18,304
Fue potente y claro,

626
00:27:18,346 --> 00:27:19,973
y muy impresionante.

627
00:27:20,015 --> 00:27:23,893
Así que optaría por Rudi,
si tuviera que elegir.

628
00:27:23,935 --> 00:27:26,813
Gracias, John.

629
00:27:26,855 --> 00:27:29,065
¿Ustedes se metieron
al clóset de Gwen?

630
00:27:29,107 --> 00:27:30,900
iYa quisiera!
Lo sé.

631
00:27:30,942 --> 00:27:32,485
Se ven adorables.

632
00:27:32,527 --> 00:27:36,406
Joslynn, me encantó cuando
abriste los ojos al cantar.

633
00:27:36,448 --> 00:27:39,492
Cuando empezaste a cantar
y estaba en ese registro bajo,

634
00:27:39,534 --> 00:27:42,245
me pareció que hiciste muy bien
al controlarlo.

635
00:27:42,287 --> 00:27:44,289
Yo hubiera estado
por todos lados.

636
00:27:44,330 --> 00:27:47,459
Y, Rudi, tu voz
es maravillosa.

637
00:27:47,500 --> 00:27:49,544
Gran presencia escénica.

638
00:27:49,586 --> 00:27:52,088
Las dos tienen voces
muy potentes,

639
00:27:52,130 --> 00:27:54,341
así que las felicito
por eso.

640
00:27:54,382 --> 00:27:57,385
Supongo que si tuviera
que elegir ahora mismo,

641
00:27:57,427 --> 00:28:00,013
creo que elegiría
a Rudi.
Gracias.

642
00:28:00,055 --> 00:28:01,348
Niall: Sí, Rudi.
Estuvo fenomenal.

643
00:28:01,389 --> 00:28:03,183
Prácticamente perfecto.
Muchas gracias.

644
00:28:03,224 --> 00:28:06,269
Se sintió como que escalabas
una montaña en toda la canción,

645
00:28:06,311 --> 00:28:08,813
y nomás seguía y seguía.

646
00:28:08,855 --> 00:28:10,357
Fue tan impresionante.

647
00:28:10,398 --> 00:28:14,361
Y, Joslynn, la forma
en que empezaste fue brillante.

648
00:28:14,402 --> 00:28:16,780
Tener ese equilibrio
en primer plano

649
00:28:16,821 --> 00:28:18,990
y cantar del modo
en que lo hiciste,

650
00:28:19,032 --> 00:28:20,825
fue hermoso, especialmente
a tu edad.

651
00:28:20,867 --> 00:28:23,203
O sea, pararte aquí
y cantar en ese registro

652
00:28:23,244 --> 00:28:25,830
al comienzo de una gran canción
no es fácil de hacer.

653
00:28:25,872 --> 00:28:27,165
Gracias.
Gracias, Niall.

654
00:28:27,207 --> 00:28:28,792
Daly:
Gracias, entrenadores.

655
00:28:28,833 --> 00:28:30,502
Bien, Gwen,
tienes la decisión final.

656
00:28:30,543 --> 00:28:32,879
Pero antes de saber quién es
la ganadora, ¿qué te pareció?

657
00:28:32,921 --> 00:28:35,674
Solo quiero que todos entiendan,
primero,

658
00:28:35,715 --> 00:28:38,551
que esta canción es pesada.

659
00:28:38,593 --> 00:28:40,553
Lo chévere de Joslynn

660
00:28:40,595 --> 00:28:46,101
es que tiene una personalidad
alternativa en su voz.

661
00:28:46,142 --> 00:28:48,269
Tiene tanto control
en su dinámica.

662
00:28:48,311 --> 00:28:51,523
Lo hiciste tan bien, Joslynn.
Estoy tan orgullosa de ti.

663
00:28:51,564 --> 00:28:55,110
Con Rudi, lo que me impresionó
fue que tuvo tan buen gusto

664
00:28:55,151 --> 00:28:58,571
dentro del género de esta
canción para no cantar de más.

665
00:28:58,613 --> 00:29:00,990
Sí.
Pudo haber hecho
un montón de melismas

666
00:29:01,032 --> 00:29:02,325
y solo hizo lo suficiente

667
00:29:02,367 --> 00:29:04,744
para recordarnos
que sabe cómo hacerlo.

668
00:29:04,786 --> 00:29:05,995
Esto es tan difícil.

669
00:29:06,037 --> 00:29:07,706
Recién nos estamos conociendo.

670
00:29:07,747 --> 00:29:09,833
Ustedes dos tienen
tanto potencial,

671
00:29:09,874 --> 00:29:11,584
y son tan diferentes
que es como,

672
00:29:11,626 --> 00:29:14,462
¿cómo podría haber una ganadora?
No parece justo.

673
00:29:14,504 --> 00:29:16,923
Gwen, una decisión difícil,
pero ya llegó la hora.

674
00:29:16,965 --> 00:29:18,800
¿Quién es la ganadora
de esta batalla?

675
00:29:18,842 --> 00:29:22,262
[ Música dramática ]

676
00:29:22,303 --> 00:29:25,223
Bueno, optaré por la que creo
que está lista

677
00:29:25,265 --> 00:29:28,351
para competir
en el programa.

678
00:29:31,021 --> 00:29:34,441
Y la ganadora de esta batalla
es Rudi.

679
00:29:34,482 --> 00:29:37,360
Rudi, felicidades.
iAvanzarás a los Nocauts!

680
00:29:37,402 --> 00:29:39,571
Gwen: Rudi y Joslynn --
qué difícil estuvo.

681
00:29:39,612 --> 00:29:43,450
Rudi sabe cuándo hacer trucos
y cuándo no.

682
00:29:43,491 --> 00:29:47,162
Tiene muy buen gusto
en cómo usa su voz.

683
00:29:47,203 --> 00:29:49,497
Impresionante.
Eres tan asombrosa.

684
00:29:49,539 --> 00:29:52,083
Tuve que elegir a Rudi
porque creo que está lista

685
00:29:52,125 --> 00:29:54,336
para lo que se avecina
en la competencia.

686
00:29:54,377 --> 00:29:55,920
Gracias, gracias,
gracias.
Nos vemos.

687
00:29:55,962 --> 00:29:57,172
Estoy tan agradecida con Gwen

688
00:29:57,213 --> 00:29:59,466
y siento que ya somos amigas.

689
00:29:59,507 --> 00:30:02,719
No sé si es mi imaginación,
pero ella es tan amigable.

690
00:30:02,761 --> 00:30:06,139
Y tengo mucha suerte de tenerla
de mi lado en este trayecto.

691
00:30:06,181 --> 00:30:08,350
Avanzaré a los Nocauts de Tres.

692
00:30:08,391 --> 00:30:09,184
iWu!

693
00:30:09,225 --> 00:30:10,310
Entrenadores,
recuerden

694
00:30:10,352 --> 00:30:11,811
que pueden robar
a Joslynn.

695
00:30:11,853 --> 00:30:13,772
Joslynn, ¿quieres decirle algo
a tu entrenadora?

696
00:30:13,813 --> 00:30:15,565
Has sido un gran apoyo para mí.

697
00:30:15,607 --> 00:30:18,068
Estoy tan agradecida
por esta oportunidad

698
00:30:18,109 --> 00:30:19,527
que siquiera pude estar aquí.

699
00:30:19,569 --> 00:30:22,364
iDenle otro aplauso
a Joslynn Rose!

700
00:30:22,405 --> 00:30:24,657
Gwen: El hecho de que Joslynn
sea tan joven

701
00:30:24,699 --> 00:30:26,076
y pueda cantar de esa forma,

702
00:30:26,117 --> 00:30:28,244
tan emotivamente
y con tanta dinámica...

703
00:30:28,286 --> 00:30:30,455
Bien hecho, cariño.
Lo hiciste tan bien.

704
00:30:30,497 --> 00:30:32,582
...ella tiene
un futuro prometedor.

705
00:30:32,624 --> 00:30:35,585
Solo creo que no estaba lista
en este momento.

706
00:30:35,627 --> 00:30:36,753
[ Solloza ]

707
00:30:36,795 --> 00:30:38,213
Odio este programa.

708
00:30:38,254 --> 00:30:40,048
Eso apesta.
Eso es lo peor.

709
00:30:40,090 --> 00:30:41,174
Gwen: Es lo peor.
iUf!

710
00:30:41,216 --> 00:30:42,676
Este año
son equipos de 14,

711
00:30:42,717 --> 00:30:45,470
así que hay mucha competencia
por estos artistas.

712
00:30:45,512 --> 00:30:48,598
Pero quiero que el mejor equipo
avance a los Nocauts.

713
00:30:48,640 --> 00:30:51,351
Y creo que tengo a alguien
en la mira.

714
00:30:51,393 --> 00:30:54,688
Más adelante esperaré
a que regrese al escenario.

715
00:30:54,729 --> 00:30:56,272
Ese es el que
quiero robar.

716
00:30:56,314 --> 00:30:57,941
**

717
00:31:02,696 --> 00:31:03,988
* This is "The Voice" *

718
00:31:04,030 --> 00:31:06,533
Daly: Bienvenidos de nuevo
a "The Voice".

719
00:31:06,574 --> 00:31:08,702
Niall: Reid, ¿cómo te va?
Bien, ¿y tú?

720
00:31:08,743 --> 00:31:10,036
Ambos:
Qué bueno verte.

721
00:31:10,078 --> 00:31:11,079
Niall:
Noah y Reid.

722
00:31:11,121 --> 00:31:12,455
Los agrupé a estos chicos

723
00:31:12,497 --> 00:31:16,126
porque ambos se inclinan
hacia el lado de folk.

724
00:31:16,167 --> 00:31:18,795
Noah es un poco más country
que Reid.

725
00:31:18,837 --> 00:31:20,213
Reid es más folk y pop.

726
00:31:20,255 --> 00:31:22,048
Simplemente se sintió
como una buena pareja.

727
00:31:22,090 --> 00:31:24,134
¿Cómo ha sido todo
desde la audición?

728
00:31:24,175 --> 00:31:25,802
Muy bien. Fue lindo
regresar a casa

729
00:31:25,844 --> 00:31:27,303
y estar con la familia
por un rato.

730
00:31:27,345 --> 00:31:29,014
Hice unos bolos,
jugué golf.
¿Ah, sí?

731
00:31:29,055 --> 00:31:30,390
Oh, sí.
Yo también.

732
00:31:30,432 --> 00:31:32,350
Sí, jugamos mientras estábamos
aquí también.

733
00:31:32,392 --> 00:31:33,935
Al comienzo me sorprendí un poco

734
00:31:33,977 --> 00:31:35,770
de que nos agruparon
a Noah y a mí,

735
00:31:35,812 --> 00:31:37,063
pero encajó desde el principio.

736
00:31:37,105 --> 00:31:40,025
Tenemos personalidades
muy parecidas

737
00:31:40,066 --> 00:31:41,735
e intereses por la vida.

738
00:31:41,776 --> 00:31:44,904
Ha hecho que todo este proceso
sea divertido.

739
00:31:44,946 --> 00:31:46,281
Reid es el jefe, es el mejor.

740
00:31:46,322 --> 00:31:47,574
Concordamos mutuamente

741
00:31:47,615 --> 00:31:49,409
que somos como
mejores amigos ahora.

742
00:31:49,451 --> 00:31:51,953
Y no solo eso sino que siento
que aprendo de él.

743
00:31:51,995 --> 00:31:53,371
Ha hecho cosas con su música

744
00:31:53,413 --> 00:31:55,915
que quiero hacer en el futuro
con las mías.

745
00:31:55,957 --> 00:31:58,084
iAah!
iUoh!

746
00:31:58,126 --> 00:31:59,836
Oye, ¿qué fue eso?

747
00:31:59,878 --> 00:32:02,297
[ Inhala fuertemente ] Nomás
hacía calentamiento de voz.

748
00:32:02,339 --> 00:32:03,590
Vamos
por una toalla.

749
00:32:03,631 --> 00:32:05,133
Bien, vamos.

750
00:32:06,343 --> 00:32:07,927
Claro, "Lego House".
Sí.

751
00:32:07,969 --> 00:32:09,387
¿Qué les parece?

752
00:32:09,429 --> 00:32:11,097
Me encanta.
Noah: Cuando recién
aprendí

753
00:32:11,139 --> 00:32:13,308
a tocar guitarra,
Ed Sheeran era lo máximo.

754
00:32:13,350 --> 00:32:16,102
Algunas canciones que aprendí
a tocar en la guitarra

755
00:32:16,144 --> 00:32:17,103
eran de Ed Sheeran.

756
00:32:17,145 --> 00:32:18,438
Recuerdo que las tocaba bastante

757
00:32:18,480 --> 00:32:20,190
en programas de talento
en la escuela.

758
00:32:20,231 --> 00:32:22,108
Sé que mi yo de 12 años
estaría fascinado

759
00:32:22,150 --> 00:32:24,235
de cantar una canción
de Ed Sheeran en la TV.

760
00:32:24,277 --> 00:32:27,447
* I'm gonna pick up
the pieces *

761
00:32:27,489 --> 00:32:29,783
* And build
a Lego house *

762
00:32:29,824 --> 00:32:32,827
Me encanta el raspado
que Noah tiene en su voz.

763
00:32:32,869 --> 00:32:35,121
Es alguien que tiene
tanto carácter también.

764
00:32:35,163 --> 00:32:37,165
Sabe dónde poner ciertas notas.

765
00:32:37,207 --> 00:32:40,126
* Don't hold me down *

766
00:32:40,168 --> 00:32:41,753
La forma en que recorre
una canción

767
00:32:41,795 --> 00:32:44,297
es distinto a cualquiera en
la competencia, honestamente.

768
00:32:44,339 --> 00:32:46,758
* More than I can take *

769
00:32:46,800 --> 00:32:49,761
Reid: Esta canción se trata
de la vida. Tendrás altibajos.

770
00:32:49,803 --> 00:32:51,805
Parece que cualquier cosa
que pasa en mi vida,

771
00:32:51,846 --> 00:32:53,807
mi esposa me apoya de verdad.

772
00:32:53,848 --> 00:32:57,018
Conocí a mi esposa
en la clase de matemáticas.

773
00:32:57,060 --> 00:32:58,770
Nos casamos
cuando éramos jóvenes.

774
00:32:58,812 --> 00:33:00,355
Yo tenía 21 años.

775
00:33:01,481 --> 00:33:04,651
Mi esposa y yo nos mudamos
a Alabama hace dos años

776
00:33:04,693 --> 00:33:07,821
para que ella vaya
a la escuela de fisioterapia.

777
00:33:07,862 --> 00:33:10,365
Así que ha sido un trajín
hacer que la música funcione

778
00:33:10,407 --> 00:33:13,702
porque viajo a Nashville
varias veces por semana.

779
00:33:13,743 --> 00:33:16,913
Pero ver que le va bien
es muy inspirador.

780
00:33:16,955 --> 00:33:18,665
Y ahora puedo seguir mi sueño,

781
00:33:18,707 --> 00:33:22,127
y es muy emocionante
porque llegué a "The Voice".

782
00:33:22,168 --> 00:33:25,714
* Get on the road *

783
00:33:25,755 --> 00:33:27,716
* Find someone that loves you
better than I do *
iWu!

784
00:33:27,757 --> 00:33:31,261
Reid: Las Audiciones a Ciegas
fue una experiencia increíble.

785
00:33:31,302 --> 00:33:32,345
Tuve un olvido total.

786
00:33:32,387 --> 00:33:34,222
Tu voz es tan cautivadora.

787
00:33:34,264 --> 00:33:36,307
Podemos oír al narrador en ti.

788
00:33:36,349 --> 00:33:38,727
Lo que me emociona más
de trabajar con Niall,

789
00:33:38,768 --> 00:33:40,145
son sus composiciones.

790
00:33:40,186 --> 00:33:42,689
Nomás escuchar su nuevo disco
me emociona mucho

791
00:33:42,731 --> 00:33:46,568
porque muchas de sus influencias
son importantes para mí también.

792
00:33:46,609 --> 00:33:50,113
* I'm out of touch,
I'm out of luck *

793
00:33:50,155 --> 00:33:52,198
Adoro la voz de Reid.
Es tan individual.

794
00:33:52,240 --> 00:33:54,534
Y me encanta que sea un tipo
tan buena gente.

795
00:33:54,576 --> 00:33:56,786
Me di cuenta incluso antes
de presionar el botón

796
00:33:56,828 --> 00:33:58,413
que iba a ser buena gente.

797
00:33:58,455 --> 00:34:01,207
De verdad quiero que Reid se
apoye en su lado de cantautor.

798
00:34:01,249 --> 00:34:02,876
Se siente que es lo adecuado.

799
00:34:02,917 --> 00:34:09,716
* I love you better now *

800
00:34:09,758 --> 00:34:11,718
iWu!
Muy bien.

801
00:34:11,760 --> 00:34:14,596
Reid, te puedes apoyar
en el ritmo un poco.

802
00:34:14,637 --> 00:34:15,930
Sip.
Hay varias canciones

803
00:34:15,972 --> 00:34:17,307
donde rítmicamente es como

804
00:34:17,349 --> 00:34:20,060
[vocalizando]
y es muy fácil adelantarse.

805
00:34:20,101 --> 00:34:21,561
Tienes mucho más tiempo
de lo que crees.

806
00:34:21,603 --> 00:34:23,021
Sí, señor.
Así como hace Ed,

807
00:34:23,063 --> 00:34:24,439
cuando se recuesta

808
00:34:24,481 --> 00:34:25,899
y es como
un rap para él.
Sí.

809
00:34:25,940 --> 00:34:28,318
Niall me está sacando
de mi terreno familiar,

810
00:34:28,360 --> 00:34:30,362
ya que esta canción es más pop.

811
00:34:30,403 --> 00:34:32,739
Pero es algo genial
de hacer como artista.

812
00:34:32,781 --> 00:34:35,033
Noah, me gusta oír
tu gangueo allí.

813
00:34:35,075 --> 00:34:36,368
Creo que si oímos más de eso

814
00:34:36,409 --> 00:34:37,619
será mejor.
Sí. Genial.

815
00:34:37,660 --> 00:34:39,579
Es bestial estar aquí
en California.

816
00:34:39,621 --> 00:34:41,790
Mi ciudad natal
es Richlands, Virginia

817
00:34:41,831 --> 00:34:43,333
en el área apalache.

818
00:34:43,375 --> 00:34:45,293
Es una ciudad pequeña
de 5.000 personas más o menos.

819
00:34:45,335 --> 00:34:47,337
He tratado de esconder
mi acento apalache

820
00:34:47,379 --> 00:34:48,713
al estar aquí en L.A.,

821
00:34:48,755 --> 00:34:50,256
pero la gente lo nota
cuando canto.

822
00:34:50,298 --> 00:34:52,092
La música que oía en la radio
de niño

823
00:34:52,133 --> 00:34:53,593
cuando iba paseando
con mi abuelo

824
00:34:53,635 --> 00:34:55,428
ha sido una gran inspiración
para mí.

825
00:34:55,470 --> 00:34:57,347
El aspecto de contar historias
en country

826
00:34:57,389 --> 00:34:59,099
está muy alineado
a lo que trato de hacer.

827
00:34:59,140 --> 00:35:03,895
* I'm damned if I do
and I'm damned if I don't *

828
00:35:04,854 --> 00:35:07,273
Honestamente, uno de mis tipos
favoritos de voz

829
00:35:07,315 --> 00:35:08,233
en toda la Tierra.

830
00:35:08,274 --> 00:35:09,734
Me encanta ese gruñido así.

831
00:35:09,776 --> 00:35:11,945
Noah: Niall -- creo que tiene
mucho que ofrecerme

832
00:35:11,986 --> 00:35:14,406
en cuanto a técnica vocal,
emoción, presentación,

833
00:35:14,447 --> 00:35:17,200
presencia escénica,
todo lo que quiero mejorar.

834
00:35:17,242 --> 00:35:18,660
Niall:
Relájate con eso.

835
00:35:18,702 --> 00:35:20,662
Siento que mejorará
conforme avance la canción.

836
00:35:20,704 --> 00:35:22,122
Nomás cuenta la historia
desde el comienzo

837
00:35:22,163 --> 00:35:23,540
y te sacará el temblor un poco.

838
00:35:23,581 --> 00:35:24,958
* I'm out of touch *
¿Quién canta eso?

839
00:35:25,000 --> 00:35:27,043
* I'm out of love,
I'll pick you... *

840
00:35:27,085 --> 00:35:29,587
Nomás hazlo un poco más...

841
00:35:29,629 --> 00:35:31,423
pecho arriba, pecho --
de un lado a otro.
Claro. Sí.

842
00:35:31,464 --> 00:35:33,174
Tendrás un poco más
de control.

843
00:35:33,216 --> 00:35:36,803
* Raging on *

844
00:35:36,845 --> 00:35:39,764
* I'm out of touch,
I'm out of love *

845
00:35:39,806 --> 00:35:41,307
Niall: Esta batalla
se resumirá

846
00:35:41,349 --> 00:35:43,643
a quién puede relajarse más
en esta canción.

847
00:35:43,685 --> 00:35:45,520
Porque podría ser
una canción tipo rap,

848
00:35:45,562 --> 00:35:47,480
donde te adelantas
si lo dejas.

849
00:35:47,522 --> 00:35:49,649
Así que el que se relaje más
en ese bolsillo

850
00:35:49,691 --> 00:35:52,318
y lo interpreta a la perfección,
ganará esta batalla.

851
00:35:52,360 --> 00:35:53,486
Caballeros,
ha sido un placer.

852
00:35:53,528 --> 00:35:54,946
Reid: Ha sido
estupendo.
Sí.

853
00:35:54,988 --> 00:35:56,865
Un placer verlos de nuevo.
Sí. Muchas gracias.

854
00:35:56,906 --> 00:35:58,825
Sigan en contacto.
Ya saben dónde estoy.

855
00:35:58,867 --> 00:36:00,201
Sí.
Los apoyaré.

856
00:36:00,243 --> 00:36:01,494
Estamos aquí hasta el final,
chicos.

857
00:36:01,536 --> 00:36:02,537
Sí.
Suena bien.

858
00:36:02,579 --> 00:36:04,789
[ Aclamaciones y aplausos ]

859
00:36:04,831 --> 00:36:08,543
Dos cantantes decididos están
entrando del Equipo Niall.

860
00:36:08,585 --> 00:36:12,005
Es el chico de 20 años
de Virginia, Noah Spencer.

861
00:36:12,047 --> 00:36:13,673
[ Aclamaciones y aplausos ]

862
00:36:13,715 --> 00:36:15,467
Noah: Tengo nervios
de competir contra Reid.

863
00:36:15,508 --> 00:36:17,552
El le da emoción
a todas las palabras

864
00:36:17,594 --> 00:36:18,928
que dice y se siente.

865
00:36:18,970 --> 00:36:20,305
Pero no quiero perder

866
00:36:20,347 --> 00:36:22,015
porque quiero seguir
trabajando con Niall.

867
00:36:22,057 --> 00:36:25,018
Mi plan para ganar esta batalla
es dejarlo todo

868
00:36:25,060 --> 00:36:26,353
y dar mi mejor esfuerzo.

869
00:36:26,394 --> 00:36:28,855
Daly: Y el chico de 27 años
de Tennessee,

870
00:36:28,897 --> 00:36:31,524
Reid Zingale.

871
00:36:31,566 --> 00:36:34,861
Reid: Adoro tanto a Noah.
Creo que es lo máximo.

872
00:36:34,903 --> 00:36:36,780
Es el tipo de cantante
que te cautiva totalmente

873
00:36:36,821 --> 00:36:39,199
desde el principio
hasta el final de la canción.

874
00:36:39,240 --> 00:36:40,575
Y eso es intimidante.

875
00:36:40,617 --> 00:36:42,660
Pero estoy aquí para demostrar
que ha sido algo

876
00:36:42,702 --> 00:36:44,245
que puedo hacer
desde hace tiempo,

877
00:36:44,287 --> 00:36:46,915
y puedo hacer una carrera
de esto.

878
00:36:46,956 --> 00:36:49,292
[ Aclamaciones y aplausos ]

879
00:36:55,548 --> 00:36:56,591
* This is "The Voice" *

880
00:36:56,633 --> 00:36:57,801
Daly:
Bienvenidos de nuevo

881
00:36:57,842 --> 00:36:59,010
a la cuarta noche
de las Batallas.

882
00:36:59,052 --> 00:37:02,597
[ Aclamaciones y aplausos ]

883
00:37:02,639 --> 00:37:05,100
Chicos con guitarras.

884
00:37:05,141 --> 00:37:07,811
Bien, chicos.
Vamos. Denle.

885
00:37:07,852 --> 00:37:10,146
Esta batalla
empieza ya.

886
00:37:10,188 --> 00:37:13,733
[ Aclamaciones y aplausos ]

887
00:37:13,775 --> 00:37:18,738
[ Toca "Lego House" ]

888
00:37:18,780 --> 00:37:20,073
**

889
00:37:20,115 --> 00:37:23,243
* I'm gonna pick up
the pieces *

890
00:37:23,284 --> 00:37:26,329
* And build a Lego house *

891
00:37:26,371 --> 00:37:30,083
* When things go wrong,
we can knock it down *

892
00:37:32,085 --> 00:37:35,296
* My three words have
two meanings *

893
00:37:35,338 --> 00:37:38,258
* There's one thing
on my mind *

894
00:37:38,299 --> 00:37:41,886
iWu!
* It's all for you *

895
00:37:41,928 --> 00:37:43,346
* Hmmmm *

896
00:37:43,388 --> 00:37:44,931
* And it's dark
in a cold December *

897
00:37:44,973 --> 00:37:47,100
* But I've got you
to keep me warm *

898
00:37:49,144 --> 00:37:50,603
* If you're broken,
I will mend ya *

899
00:37:50,645 --> 00:37:52,897
* And I'll keep you sheltered
from the storm *

900
00:37:52,939 --> 00:37:55,775
* That's raging on now *

901
00:37:55,817 --> 00:37:58,528
* I'm out of touch,
I'm out of love *

902
00:37:58,570 --> 00:38:01,990
* I'll pick you up
when you're getting down *

903
00:38:02,032 --> 00:38:05,118
* And out of all these things
I've done *

904
00:38:05,160 --> 00:38:07,787
* I think I love you
better now *

905
00:38:07,829 --> 00:38:10,749
* I'm out of sight,
I'm out of mind *

906
00:38:10,790 --> 00:38:14,002
* I'll do it all
for you in time *

907
00:38:14,044 --> 00:38:17,130
* And out of all these things
I've done *

908
00:38:17,172 --> 00:38:19,966
* I think I love you
better now *

909
00:38:21,468 --> 00:38:22,969
* Now *

910
00:38:23,011 --> 00:38:26,598
* I'm gonna paint you
by numbers *

911
00:38:26,639 --> 00:38:29,267
* And color you in *

912
00:38:29,309 --> 00:38:32,187
* If things go right,
we can frame it *

913
00:38:32,228 --> 00:38:34,981
* And put you on a wall *

914
00:38:35,023 --> 00:38:38,068
* And, oh, it's so hard
to say it *

915
00:38:38,109 --> 00:38:40,820
* But I've been here
before *

916
00:38:40,862 --> 00:38:47,035
* Now I'll surrender up my heart
and swap it for yours *

917
00:38:47,077 --> 00:38:51,373
* Don't hold me down *

918
00:38:51,414 --> 00:38:54,584
* I think the braces
are breaking *

919
00:38:54,626 --> 00:38:58,213
* And it's more
than I can take *

920
00:38:58,254 --> 00:38:59,881
* And it's dark
in a cold December *

921
00:38:59,923 --> 00:39:01,633
* But I've got you
to keep me warm *

922
00:39:04,302 --> 00:39:05,804
* If you're broken,
I will mend ya *

923
00:39:05,845 --> 00:39:07,722
* And I'll keep you sheltered
from the storm *

924
00:39:07,764 --> 00:39:12,185
* That's raging on *

925
00:39:12,227 --> 00:39:15,146
* I'm out of touch,
I'm out of love *

926
00:39:15,188 --> 00:39:18,566
* I'll pick you up
when you're getting down *

927
00:39:18,608 --> 00:39:21,569
* And out of all these things
I've done *

928
00:39:21,611 --> 00:39:24,197
* I think I love you
better nooooow *

929
00:39:24,239 --> 00:39:27,158
* I'm out of sight,
I'm out of mind *

930
00:39:27,200 --> 00:39:30,620
* I'll do it all
for you in tiiiime *

931
00:39:30,662 --> 00:39:33,540
* And out of all these things
I've done *

932
00:39:33,581 --> 00:39:36,668
* I think I love you
better now *

933
00:39:36,710 --> 00:39:44,467
* I think I love you
better now *

934
00:39:44,509 --> 00:39:46,970
[ Aclamaciones y aplausos ]
iMis chicos!

935
00:39:48,430 --> 00:39:52,267
[ Aclamaciones y aplausos
continúan ]

936
00:39:55,020 --> 00:39:57,897
Guau, chicos.
Eso estuvo tan chévere.

937
00:39:57,939 --> 00:39:59,107
Me fascinó.

938
00:39:59,149 --> 00:40:00,942
Eres un entrenador
muy talentoso.

939
00:40:00,984 --> 00:40:02,027
Gracias, Gwen.

940
00:40:02,068 --> 00:40:03,903
Reid, tienes un tono

941
00:40:03,945 --> 00:40:06,656
tan chévere e interesante
que es tan bello.

942
00:40:06,698 --> 00:40:11,745
Y, Noah, si alguien no te agarra
y te contrata mañana,

943
00:40:11,786 --> 00:40:13,329
no sé qué les pasa.
Gracias.

944
00:40:13,371 --> 00:40:14,914
Ustedes dos
tienen fortalezas

945
00:40:14,956 --> 00:40:16,750
que demostraron
en esta presentación

946
00:40:16,791 --> 00:40:18,084
que eran
muy convincentes.

947
00:40:18,126 --> 00:40:20,253
Reid, tu voz es
bien diferente

948
00:40:20,295 --> 00:40:23,089
y un poco inesperada
de muchas formas.

949
00:40:23,131 --> 00:40:25,675
Noah, tu voz
es súper chévere.

950
00:40:25,717 --> 00:40:28,053
Suena tan interesante,

951
00:40:28,094 --> 00:40:30,138
y el raspado en tu voz,

952
00:40:30,180 --> 00:40:33,099
como que tiene
un lado suave a la vez.

953
00:40:33,141 --> 00:40:34,601
Creo que optaría
por Noah.

954
00:40:34,642 --> 00:40:35,810
Bien.

955
00:40:35,852 --> 00:40:37,103
Gracias, gracias.

956
00:40:37,145 --> 00:40:39,439
Reid, tu voz es
absolutamente bella.

957
00:40:39,481 --> 00:40:41,483
Muchas gracias.
Me fascinó la calidad
y pureza que tiene.

958
00:40:41,524 --> 00:40:43,401
Noah, en la tuya
me encantó las agallas.

959
00:40:43,443 --> 00:40:45,820
Me encantó ese gruñido
que tienes.

960
00:40:45,862 --> 00:40:47,822
Ustedes dos
son geniales.

961
00:40:47,864 --> 00:40:50,325
Daly:
Gracias, entrenadores.

962
00:40:50,367 --> 00:40:53,370
Bien, Niall, una decisión dura.
Dinos qué te pareció.

963
00:40:53,411 --> 00:40:54,913
Reid, tu tono
es tan bello.

964
00:40:54,954 --> 00:40:57,791
Recuerdo que al oír tu primera
audición quería girar.

965
00:40:57,832 --> 00:40:59,292
Si tenías
los ojos cerrados,

966
00:40:59,334 --> 00:41:01,336
querrías abrirlos para ver
de dónde sale esta voz.

967
00:41:01,378 --> 00:41:04,422
Y, Noah, hay algo muy intrigante
acerca de ti.

968
00:41:04,464 --> 00:41:07,133
Y creo que es porque
te cierras un poco

969
00:41:07,175 --> 00:41:09,552
y no revelas todo.

970
00:41:09,594 --> 00:41:11,137
Mi cantautor favorito
de todos los tiempos

971
00:41:11,179 --> 00:41:12,472
es un tipo llamado
Damien Rice.

972
00:41:12,514 --> 00:41:14,766
El es la razón
por la que toco guitarra.

973
00:41:14,808 --> 00:41:17,102
Y quizás sea uno de los seres
humanos más cerrados que exista,

974
00:41:17,143 --> 00:41:19,562
pero derrocha emoción.

975
00:41:19,604 --> 00:41:21,648
Sinceramente, creo que los dos
hicieron un gran trabajo.

976
00:41:21,690 --> 00:41:23,108
Niall, ya llegó la hora.

977
00:41:23,149 --> 00:41:25,652
¿Quién es el ganador
de esta batalla?

978
00:41:25,694 --> 00:41:26,945
Oh, Dios.

979
00:41:26,986 --> 00:41:28,613
[ Música dramática ]

980
00:41:28,655 --> 00:41:30,824
Eh...

981
00:41:30,865 --> 00:41:33,201
El ganador
de esta batalla...

982
00:41:35,078 --> 00:41:36,663
...es Noah.

983
00:41:36,705 --> 00:41:39,499
Noah, felicidades.
iAvanzarás!
Gracias.

984
00:41:39,541 --> 00:41:41,793
De verdad yo no tenía idea
de qué iba a hacer.

985
00:41:41,835 --> 00:41:43,753
Gracias, chico.
Te aprecio.
Niall: Tan bueno.

986
00:41:43,795 --> 00:41:48,008
Noah me demostró hoy que puede
cantar prácticamente lo que sea.

987
00:41:48,049 --> 00:41:49,634
El se denomina
un chico country.

988
00:41:49,676 --> 00:41:51,845
Hoy básicamente cantó
una canción pop folk.

989
00:41:51,886 --> 00:41:54,139
Cualquier artista que sale aquí
con algo que no es

990
00:41:54,180 --> 00:41:56,975
necesariamente su especialidad
siempre se destacará para mí.

991
00:41:57,017 --> 00:41:59,436
Entrenadores, recuerden que Reid
está disponible para un Robo.

992
00:41:59,477 --> 00:42:01,688
Reid, ¿quieres decirle
algo a Niall?

993
00:42:01,730 --> 00:42:03,690
Muchas gracias
por esta oportunidad.

994
00:42:03,732 --> 00:42:05,859
He aprendido tanto
estas últimas semanas,

995
00:42:05,900 --> 00:42:08,903
y guardaré todas esas notas
por el resto de mi vida.

996
00:42:08,945 --> 00:42:10,613
Muchas gracias.
Denle otro aplauso

997
00:42:10,655 --> 00:42:13,450
a Reid Zingale,
damas y caballeros.

998
00:42:13,491 --> 00:42:14,701
John:
Reid es tan chévere,

999
00:42:14,743 --> 00:42:17,871
y tiene un tono
bien claro, tenue.

1000
00:42:17,912 --> 00:42:22,208
Pero no robé a Reid porque
su tono no me convenció.

1001
00:42:22,250 --> 00:42:23,543
Muchas
gracias.
Gracias.

1002
00:42:23,585 --> 00:42:25,962
Estas batallas nos están
ayudando a descifrar

1003
00:42:26,004 --> 00:42:28,673
quién está listo para imponerse
y destacarse.

1004
00:42:28,715 --> 00:42:31,760
Se trata de tener a ese
individuo que tiene lo necesario

1005
00:42:31,801 --> 00:42:34,554
para mostrarle a todos
por qué está en los Nocauts.

1006
00:42:34,596 --> 00:42:36,014
Daly:
Más adelante...

1007
00:42:36,056 --> 00:42:38,266
* That's just how we do it,
do it, do it *

1008
00:42:38,308 --> 00:42:41,227
Daly: ...más presentaciones
de batalla épicas...
* Do it, do it *

1009
00:42:41,269 --> 00:42:45,398
* You talked to her
when we were together *

1010
00:42:45,440 --> 00:42:48,818
Daly: ...que llevan a nuestros
entrenadores a robar.

1011
00:42:48,860 --> 00:42:50,737
iAsí suena un Doble Robo!

1012
00:42:50,779 --> 00:42:53,073
iOh, Dios mío!
A pelear, amiguito.

1013
00:42:53,114 --> 00:42:55,116
No, no lo haremos.
"No lo haremos".

1014
00:42:55,158 --> 00:42:57,327
[ Risas ]

1015
00:43:02,916 --> 00:43:04,334
* This is "The Voice" *

1016
00:43:04,376 --> 00:43:06,294
Daly:
Bienvenidos de nuevo.

1017
00:43:08,463 --> 00:43:10,215
Azán: Creo que es
la pareja ideal.

1018
00:43:10,256 --> 00:43:11,341
Y también es como,
obviamente,

1019
00:43:11,383 --> 00:43:12,592
mira
el cabello...

1020
00:43:12,634 --> 00:43:14,928
Es como...
[ Ambas se ríen ]

1021
00:43:14,969 --> 00:43:16,262
Somos como gemelas.

1022
00:43:16,304 --> 00:43:18,306
¿Qué tal, chicos?
Les habla Azán.

1023
00:43:18,348 --> 00:43:21,393
Y estoy tan emocionada de hacer
esta ronda de batalla

1024
00:43:21,434 --> 00:43:22,602
con mi amiga Taylor.

1025
00:43:22,644 --> 00:43:24,729
Ella es increíble.
Su voz es épica.

1026
00:43:24,771 --> 00:43:26,523
Si no han oído
cantar a Azán,

1027
00:43:26,564 --> 00:43:28,400
es una bestia
en el escenario.

1028
00:43:28,441 --> 00:43:30,819
O sea, ni siquiera
se siente como una batalla.

1029
00:43:30,860 --> 00:43:33,905
iSe siente como una presentación
increíble para el mundo!

1030
00:43:33,947 --> 00:43:36,825
Ustedes no están listos,
chicos. iArrasaremos!

1031
00:43:36,866 --> 00:43:39,494
Estamos a punto de salir
y demostrarle a John Legend

1032
00:43:39,536 --> 00:43:41,788
qué vamos a ofrecer
y qué hemos ensayado

1033
00:43:41,830 --> 00:43:42,956
y en qué nos preparamos.

1034
00:43:42,997 --> 00:43:44,374
iHola!

1035
00:43:44,416 --> 00:43:46,126
iHola!
iChicas!

1036
00:43:46,167 --> 00:43:48,336
iOh, Dios mío!
¿Cómo están?

1037
00:43:48,378 --> 00:43:49,963
Azán contra Taylor.

1038
00:43:50,005 --> 00:43:51,423
iOh, me encanta!

1039
00:43:51,464 --> 00:43:53,466
Su cabello se ve
hermoso, de ambas.
Oh, sí.

1040
00:43:53,508 --> 00:43:56,469
Muchas gracias.
iOh, cielos!

1041
00:43:56,511 --> 00:43:57,846
John: Agrupé
a Azán y Taylor

1042
00:43:57,887 --> 00:43:59,931
porque creo que estilísticamente
encajan muy bien.

1043
00:43:59,973 --> 00:44:01,808
Me las imagino haciendo
la misma canción.

1044
00:44:01,850 --> 00:44:04,310
Ambas son conmovedoras,
sensuales.

1045
00:44:04,352 --> 00:44:06,563
Lucen como si ellas mismas
fueran un dúo.

1046
00:44:06,604 --> 00:44:08,857
Tenemos a Texas
y Oklahoma.
Sí.

1047
00:44:08,898 --> 00:44:10,650
Vecinas. Rivales.

1048
00:44:10,692 --> 00:44:12,652
Sí.
[ Se ríe ] Oh,
somos hermanas discretas...

1049
00:44:12,694 --> 00:44:14,988
Somos como hermanas.
Unión de hermanas.

1050
00:44:15,030 --> 00:44:16,406
[ Risas ]
Me encanta.

1051
00:44:16,448 --> 00:44:18,616
¿Qué han hecho desde
las Audiciones a Ciegas?

1052
00:44:18,658 --> 00:44:20,702
Nomás preparándome
mentalmente.
Ajá.

1053
00:44:20,744 --> 00:44:23,288
Después de eso,
quizás fue lo más angustioso

1054
00:44:23,329 --> 00:44:24,831
que he hecho en mi vida.
Me imagino.

1055
00:44:24,873 --> 00:44:31,379
* I'm livin' my life
like it's golden *

1056
00:44:31,421 --> 00:44:33,590
La Audición a Ciegas fue
absolutamente increíble.

1057
00:44:33,631 --> 00:44:35,884
He tenido
bastante éxito

1058
00:44:35,925 --> 00:44:39,387
con cantantes soul
grandiosos de Texas.

1059
00:44:39,429 --> 00:44:41,765
iSí, señor!
iAsí es!

1060
00:44:41,806 --> 00:44:44,351
Este es el hombre que escuchaba
desde que era niña.

1061
00:44:44,392 --> 00:44:46,436
Así que el hecho de que
literalmente dijo

1062
00:44:46,478 --> 00:44:48,980
que adoraba mi voz es como,
i¿qué?!

1063
00:44:49,022 --> 00:44:51,524
¿Qué andabas haciendo
las últimas semanas?

1064
00:44:51,566 --> 00:44:53,526
Primero, asimilando todo esto.
Sí.

1065
00:44:53,568 --> 00:44:55,945
* If you want it *

1066
00:44:55,987 --> 00:44:57,697
* You can have it *

1067
00:44:57,739 --> 00:45:00,617
Taylor: Tengo 23 años,
y nomás estoy aprendiendo

1068
00:45:00,658 --> 00:45:01,826
y viendo cómo funciona todo.

1069
00:45:01,868 --> 00:45:03,036
Al llegar
a las Audiciones a Ciegas

1070
00:45:03,078 --> 00:45:04,454
no se sentía real.

1071
00:45:04,496 --> 00:45:06,539
Pero después de asimilarlo todo,

1072
00:45:06,581 --> 00:45:09,376
realmente validó
todos mis sueños.

1073
00:45:09,417 --> 00:45:10,835
Y él me abrazó,

1074
00:45:10,877 --> 00:45:15,215
y yo estaba como: "Guau,
está pasando de verdad".

1075
00:45:15,256 --> 00:45:16,633
* It's a homies only
kind of mood *

1076
00:45:16,675 --> 00:45:18,927
John: A ellas dos les di
"Do It" de Chloe x Halle.

1077
00:45:18,968 --> 00:45:20,595
Creo que esta canción
es perfecta

1078
00:45:20,637 --> 00:45:22,514
porque ambas son cantantes soul,

1079
00:45:22,555 --> 00:45:25,058
pero quería que tengan
algo más juguetón

1080
00:45:25,100 --> 00:45:26,810
que en las audiciones.

1081
00:45:26,851 --> 00:45:30,563
* No drama, no baby mamas,
keepin' it cute *

1082
00:45:30,605 --> 00:45:32,774
Chloe y Halle obviamente
son hermanas.

1083
00:45:32,816 --> 00:45:35,068
Han estado cantando
desde siempre,

1084
00:45:35,110 --> 00:45:36,569
y tienen una química natural.

1085
00:45:36,611 --> 00:45:39,280
No hacemos muchas canciones
como esta en "The Voice".

1086
00:45:39,322 --> 00:45:41,116
Creo que impresionarán a todos.

1087
00:45:41,157 --> 00:45:42,617
* Now I'm on my way *

1088
00:45:42,659 --> 00:45:45,078
* Let you know
when I'm 'bout a mile away *

1089
00:45:45,120 --> 00:45:46,621
Trabajar con John Legend

1090
00:45:46,663 --> 00:45:49,708
se sintió como que mis sueños
se destapaban.

1091
00:45:49,749 --> 00:45:52,585
Hace dos años vi a John Legend
en concierto,

1092
00:45:52,627 --> 00:45:54,838
y me dije después
de ese concierto:

1093
00:45:54,879 --> 00:45:58,758
"No sé cómo pasará, pero algún
día trabajaré con John Legend".

1094
00:45:58,800 --> 00:46:01,428
Y aquí estamos,
dos años después.

1095
00:46:01,469 --> 00:46:05,015
Estoy trabajando con él,
y es irreal.

1096
00:46:05,056 --> 00:46:06,766
O sea, no fue un sueño.

1097
00:46:06,808 --> 00:46:07,851
* Ooh, ooh *

1098
00:46:07,892 --> 00:46:10,937
* That's just
what I do, do, do *

1099
00:46:10,979 --> 00:46:14,524
Mi novio Austin y yo estamos
juntos desde hace ocho años.

1100
00:46:14,566 --> 00:46:16,484
Eramos novios de escuela,

1101
00:46:16,526 --> 00:46:18,528
y mi novio es muy musical.

1102
00:46:18,570 --> 00:46:20,739
El toca la batería, el piano.

1103
00:46:20,780 --> 00:46:22,574
Un día quiere mudarse aquí,

1104
00:46:22,615 --> 00:46:24,325
y ese también es mi sueño,

1105
00:46:24,367 --> 00:46:26,619
vivir aquí en L.A.
permanentemente,

1106
00:46:26,661 --> 00:46:28,329
trabajando como artista.

1107
00:46:28,371 --> 00:46:30,123
Sí, me encantó.

1108
00:46:30,165 --> 00:46:31,750
Es el toque adecuado para darle.

1109
00:46:31,791 --> 00:46:36,338
Y me gusta cómo hiciste
varios cambios melódicos

1110
00:46:36,379 --> 00:46:38,757
que encajaban musicalmente.
Gracias.

1111
00:46:38,798 --> 00:46:43,303
Y, Taylor, sé un poco más
juguetona y seductora.

1112
00:46:43,345 --> 00:46:44,596
¿Me entiendes?

1113
00:46:44,637 --> 00:46:46,639
* I'm on the way *
¿Verdad?

1114
00:46:46,681 --> 00:46:49,059
Lo estás haciendo
un poco recto para mí,

1115
00:46:49,100 --> 00:46:51,102
y quiero que le des
un poco más de vibra

1116
00:46:51,144 --> 00:46:53,229
y seducción, ¿sí?
Sí.

1117
00:46:53,271 --> 00:46:55,899
* Let you know
when I'm 'bout a mile away *

1118
00:46:55,940 --> 00:46:58,193
Azán: Honestamente, ni tengo
palabras para expresar

1119
00:46:58,234 --> 00:47:03,031
lo que siento porque esta es una
oportunidad única en la vida.

1120
00:47:03,073 --> 00:47:05,367
Antes de que empezara a grabar
mi propia música,

1121
00:47:05,408 --> 00:47:06,618
bailaba mucho más.

1122
00:47:06,659 --> 00:47:08,661
Era telonera
para diferentes artistas.

1123
00:47:08,703 --> 00:47:10,622
En la preparatoria
era high-stepper,

1124
00:47:10,663 --> 00:47:12,582
así que mucha gente pregunta
qué es eso.

1125
00:47:12,624 --> 00:47:16,503
Son las chicas que bailan
durante el medio tiempo.

1126
00:47:16,544 --> 00:47:19,130
Bailamos hip-hop, jazz,
lo moderno.

1127
00:47:19,172 --> 00:47:20,715
Definitivamente implementaré

1128
00:47:20,757 --> 00:47:22,926
los pasos de baile
en mi presentación.

1129
00:47:22,967 --> 00:47:25,929
* That's just
what I do, do, do *
iHey! iHey!

1130
00:47:25,970 --> 00:47:29,057
John: Azán es tan chévere.
Tiene un gran carisma.

1131
00:47:29,099 --> 00:47:30,600
Me encanta cómo vende la canción

1132
00:47:30,642 --> 00:47:32,018
y se sumerge en la presentación.

1133
00:47:32,060 --> 00:47:33,978
* I do *

1134
00:47:34,020 --> 00:47:36,106
* And that's just
how we do it *

1135
00:47:36,147 --> 00:47:39,401
John: La voz de Taylor
es tan conmovedora.

1136
00:47:39,442 --> 00:47:42,404
Ella elige opciones
muy melódicas.

1137
00:47:42,445 --> 00:47:44,197
Me encanta su talento musical.

1138
00:47:44,239 --> 00:47:47,784
* Oooooh *

1139
00:47:47,826 --> 00:47:50,704
iSí! Me encantó.
Qué buen arreglo.

1140
00:47:50,745 --> 00:47:53,081
Lo hicieron genial.
Funciona bien.
Gracias.

1141
00:47:53,123 --> 00:47:55,583
Y creo que en cuanto
entraste en esa onda,

1142
00:47:55,625 --> 00:47:57,836
también te abriste,
como que tenías un plan.

1143
00:47:57,877 --> 00:48:01,006
Taylor: Los comentarios que
me dio me los tomé a pecho.

1144
00:48:01,047 --> 00:48:04,884
En esta canción debo mostrar
mucha personalidad y actitud.

1145
00:48:04,926 --> 00:48:08,930
Eso es algo que definitivamente
puedo desarrollar y aprender.

1146
00:48:08,972 --> 00:48:11,725
Quiero que él vea
el esfuerzo que hago

1147
00:48:11,766 --> 00:48:14,853
para demostrar que soy
la que se debe quedar.

1148
00:48:14,894 --> 00:48:17,439
Ustedes de verdad parece
que encajan bien juntas.

1149
00:48:17,480 --> 00:48:20,025
Es el giro apasionado.
[ Risas ]

1150
00:48:20,066 --> 00:48:22,110
Me encanta que hicieran
su coreografía.

1151
00:48:22,152 --> 00:48:23,319
Hicieron buenos arreglos.

1152
00:48:23,361 --> 00:48:24,487
Qué emoción.

1153
00:48:24,529 --> 00:48:26,114
iOh! Qué emoción.
Me encanta.

1154
00:48:26,156 --> 00:48:27,657
Creo que la ganadora
de esta batalla

1155
00:48:27,699 --> 00:48:29,034
tendrá que ver con estilo

1156
00:48:29,075 --> 00:48:31,536
porque no se trata nomás
de alcanzar las notas.

1157
00:48:31,578 --> 00:48:32,871
Se trata de tener el carisma

1158
00:48:32,912 --> 00:48:34,789
de vender la historia
de la canción.

1159
00:48:34,831 --> 00:48:37,625
Eso es lo que quiero
de esta batalla.

1160
00:48:43,256 --> 00:48:44,591
* This is "The Voice" *

1161
00:48:44,632 --> 00:48:46,426
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Batallas.

1162
00:48:46,468 --> 00:48:48,595
Será chévere.

1163
00:48:48,636 --> 00:48:50,472
Que empiece
la batalla.

1164
00:48:50,513 --> 00:48:52,932
[ Aclamaciones y aplausos ]

1165
00:48:52,974 --> 00:48:54,601
[ Toca "Do It" ]

1166
00:48:54,642 --> 00:48:57,520
* Whoa, ooh, ohh *

1167
00:48:57,562 --> 00:49:01,316
* Ahhh, ooooh *

1168
00:49:01,358 --> 00:49:03,401
* Ohhh *

1169
00:49:03,443 --> 00:49:05,278
* Yeah, I beat my face *

1170
00:49:05,320 --> 00:49:08,073
* Moving fast 'cause
the Uber on the way *

1171
00:49:08,114 --> 00:49:10,825
* Taking pictures, make sure
you can't see no lace *

1172
00:49:10,867 --> 00:49:13,787
* That wig secure like
the money in a safe *

1173
00:49:13,828 --> 00:49:15,330
* I look like bae *

1174
00:49:15,372 --> 00:49:16,956
* Now I'm on the way *

1175
00:49:16,998 --> 00:49:19,876
* Let you know when
I'm 'bout a mile away *

1176
00:49:19,918 --> 00:49:22,379
* When I'm outside,
please don't make me wait *

1177
00:49:22,420 --> 00:49:25,340
* The party starting when
we pull up to the gate *

1178
00:49:25,382 --> 00:49:26,716
* Girl, we so late *

1179
00:49:26,758 --> 00:49:28,635
* I'm just with the crew *

1180
00:49:28,677 --> 00:49:31,179
* We ain't out here
looking for boos *

1181
00:49:31,221 --> 00:49:33,139
* 'Cause some nights
be better *

1182
00:49:33,181 --> 00:49:35,642
* With you *

1183
00:49:35,684 --> 00:49:38,645
* It's a homies only
kind of mood *

1184
00:49:38,687 --> 00:49:44,359
* And tonight,
we on one hundred *

1185
00:49:44,401 --> 00:49:47,112
* One hundred *

1186
00:49:47,153 --> 00:49:51,116
* No drama, no baby mamas,
keepin' it cute *

1187
00:49:51,157 --> 00:49:52,200
* Ooh, ooh *

1188
00:49:52,242 --> 00:49:55,036
* That's just
what I do, do, do *

1189
00:49:55,078 --> 00:49:57,997
* And that's just how we do it,
do it, do it *

1190
00:49:58,039 --> 00:50:00,875
* Yeah, that's just how
we do it, do it, do it *

1191
00:50:00,917 --> 00:50:03,837
* You liking what I do,
do you? *

1192
00:50:03,878 --> 00:50:06,715
* Know how to keep it cool,
ooh, ooh *

1193
00:50:06,756 --> 00:50:08,174
* And that's just
how we do it *

1194
00:50:08,216 --> 00:50:09,759
* Yeah, that's
just how we do it *

1195
00:50:09,801 --> 00:50:13,013
* And you could do it too,
ooh, ooh *

1196
00:50:13,054 --> 00:50:16,808
* Just tell the DJ press play,
rewind, keep it on repeat *

1197
00:50:16,850 --> 00:50:19,853
* Tip-toe around a hater,
I'm light on my feet *

1198
00:50:19,894 --> 00:50:22,689
* That's how you do it, keep
stuntin' on yo' enemies *

1199
00:50:22,731 --> 00:50:24,649
* Good vibes only *

1200
00:50:24,691 --> 00:50:26,276
* I'm just with the crew *

1201
00:50:26,317 --> 00:50:29,195
* We ain't out here
looking for boo *

1202
00:50:29,237 --> 00:50:33,199
* 'Cause some nights
be better with you *

1203
00:50:33,241 --> 00:50:36,286
* It's a homies only
kind of mood *

1204
00:50:36,327 --> 00:50:41,499
* And tonight,
we on one hundred *

1205
00:50:41,541 --> 00:50:45,045
* One hundred *

1206
00:50:45,086 --> 00:50:49,883
* No drama, no baby mamas,
keepin' it cute *

1207
00:50:49,924 --> 00:50:53,053
* That's just what I do *

1208
00:50:53,094 --> 00:50:55,221
* And that's just
how we do it *

1209
00:50:55,263 --> 00:50:56,848
* Do it *

1210
00:50:56,890 --> 00:50:58,558
* Do it *

1211
00:50:58,600 --> 00:51:01,686
* You liking what I do *

1212
00:51:01,728 --> 00:51:04,606
* Know how
to keep it cool *

1213
00:51:04,647 --> 00:51:05,982
* And that's just
how we do it *

1214
00:51:06,024 --> 00:51:07,442
* Yeah, that's
just how we do it *

1215
00:51:07,484 --> 00:51:10,278
* And you could do it too,
ooh, ooh *

1216
00:51:10,320 --> 00:51:12,197
* Yeah, that's just
how we do it *

1217
00:51:12,238 --> 00:51:15,033
* Ooooh *

1218
00:51:15,075 --> 00:51:17,827
[ Aclamaciones y aplausos ]

1219
00:51:22,290 --> 00:51:23,708
iUoh!
Muy bien.

1220
00:51:23,750 --> 00:51:25,877
Así lo hacemos.
[ Se ríe ]

1221
00:51:25,919 --> 00:51:28,546
iGuau!
iEstuvo fantástico!

1222
00:51:28,588 --> 00:51:30,382
Cantaron como
si estuvieran de gira.

1223
00:51:30,423 --> 00:51:33,093
Ambas: Gracias.
Estuvo increíble,
con la coreografía.

1224
00:51:33,134 --> 00:51:35,428
Sus voces sonaron
tan bien juntas.

1225
00:51:35,470 --> 00:51:36,846
iGuau!
iWu!

1226
00:51:36,888 --> 00:51:38,973
Buena suerte, John.
Sí.

1227
00:51:39,015 --> 00:51:41,893
Me sentí tan entretenida,
boquiabierta.

1228
00:51:41,935 --> 00:51:45,814
El talento de ambas
está fuera de serie.

1229
00:51:45,855 --> 00:51:47,649
Unh-unh.
No me meteré en eso.

1230
00:51:47,691 --> 00:51:49,025
[ Risas ]

1231
00:51:49,067 --> 00:51:51,111
¿No me ayudarás
a decidir?
Para nada.

1232
00:51:51,152 --> 00:51:53,113
No creo que yo sea
de mucha ayuda tampoco.

1233
00:51:53,154 --> 00:51:54,781
Esta batalla
estuvo tremenda.

1234
00:51:54,823 --> 00:51:57,033
Taylor, me pareció
que estuviste brillante.

1235
00:51:57,075 --> 00:51:59,327
Honestamente, no oí nada malo
de las dos.

1236
00:51:59,369 --> 00:52:00,745
Me pareció fenomenal.

1237
00:52:00,787 --> 00:52:03,456
Azán, tu presencia escénica
es espectacular.

1238
00:52:03,498 --> 00:52:06,459
Tomaste esa canción,
te adueñaste de ella,

1239
00:52:06,501 --> 00:52:07,877
y dominaste al público.

1240
00:52:07,919 --> 00:52:10,088
Se sintió como si fuera
una presentación real.

1241
00:52:10,130 --> 00:52:13,800
En lo personal,
optaría más por Azán.

1242
00:52:13,842 --> 00:52:15,093
Gracias.
Taylor también es

1243
00:52:15,135 --> 00:52:16,553
un gran promesa
para esta competencia.

1244
00:52:16,594 --> 00:52:18,972
No sé si eso te ayuda,
pero, sí, Azán para mí.

1245
00:52:19,014 --> 00:52:21,975
Muchas gracias.
Gracias.

1246
00:52:22,017 --> 00:52:25,103
Gwen: Azán, tienes un poco más
de presencia escénica.

1247
00:52:25,145 --> 00:52:27,897
Exigías un poco más
de atención.

1248
00:52:27,939 --> 00:52:30,692
Ambas son tan increíbles.

1249
00:52:30,734 --> 00:52:32,277
Taylor tiene 23, y pensé

1250
00:52:32,318 --> 00:52:35,321
que cuando cantas lo haces
como una mujer.

1251
00:52:35,363 --> 00:52:38,324
Así que con eso, diría
que me impresiona más Taylor,

1252
00:52:38,366 --> 00:52:40,660
pero ambas son igual
de talentosas.

1253
00:52:40,702 --> 00:52:42,537
Disfruté cada momento.

1254
00:52:42,579 --> 00:52:44,039
Gracias.
Muchas gracias.

1255
00:52:44,080 --> 00:52:46,666
Daly:
Gracias, entrenadores.

1256
00:52:46,708 --> 00:52:48,418
Bien, John, tienes
la decisión final.

1257
00:52:48,460 --> 00:52:49,586
Dinos qué te pareció primero.

1258
00:52:49,627 --> 00:52:52,130
Me divertí tanto
viendo esto,

1259
00:52:52,172 --> 00:52:54,841
y me encantó que practicaron
la coreografía juntas,

1260
00:52:54,883 --> 00:52:57,385
actuaron juntas de verdad,
como si fueran un grupo.

1261
00:52:57,427 --> 00:53:01,056
Se sintió tan natural
verlas encarnar la canción.

1262
00:53:01,097 --> 00:53:03,725
Se trata de salir con tus amigas
y divertirte.

1263
00:53:03,767 --> 00:53:06,811
Es interesante porque
todos notaron

1264
00:53:06,853 --> 00:53:10,315
que Azán es una intérprete
tan carismática,

1265
00:53:10,357 --> 00:53:12,484
ya que giré bien rápido por ti
en las Audiciones a Ciegas.

1266
00:53:12,525 --> 00:53:14,986
Recuerdo que fuiste
tan magnética y enérgica

1267
00:53:15,028 --> 00:53:16,279
en el escenario.

1268
00:53:16,321 --> 00:53:18,281
Eso sucede cada vez
que te presentas.

1269
00:53:18,323 --> 00:53:21,201
Se siente como que debes
estar en el escenario.
Guau.

1270
00:53:21,242 --> 00:53:24,287
Pero, Taylor, siento
que realmente cumpliste.

1271
00:53:24,329 --> 00:53:26,289
Te veías tan segura
al salir.

1272
00:53:26,331 --> 00:53:28,333
No parecía
que te intimidara esto.

1273
00:53:28,375 --> 00:53:30,293
Estabas como: "Se supone
que debo estar aquí".

1274
00:53:30,335 --> 00:53:31,836
Y tu canto es hermoso.

1275
00:53:31,878 --> 00:53:33,463
Así que ambas
me enorgullecieron tanto.

1276
00:53:33,505 --> 00:53:36,508
Estaba sonriendo
todo el rato, muy feliz.

1277
00:53:36,549 --> 00:53:38,385
John, ¿quién es la ganadora
de esta batalla?

1278
00:53:38,426 --> 00:53:39,886
**

1279
00:53:39,928 --> 00:53:42,347
La ganadora
de esta batalla...

1280
00:53:42,389 --> 00:53:43,556
es Taylor.

1281
00:53:43,598 --> 00:53:44,974
iUf!

1282
00:53:45,016 --> 00:53:47,268
Taylor avanzará a los Nocauts.
iFelicidades!

1283
00:53:47,310 --> 00:53:49,938
John: Oh, me encantó la
presentación de Taylor y Azán.

1284
00:53:49,979 --> 00:53:52,607
Tenían los movimientos,
la pinta.

1285
00:53:52,649 --> 00:53:53,817
Todo encajaba.

1286
00:53:53,858 --> 00:53:55,402
Tan bueno. Estoy
tan orgulloso de ti.

1287
00:53:55,443 --> 00:53:58,697
Pero Taylor como vocalista
es impresionante.

1288
00:53:58,738 --> 00:54:00,949
Felicidades.
Me siento tan bendecida.

1289
00:54:00,990 --> 00:54:03,910
Gracias, Dios, por materializar
esta oportunidad.

1290
00:54:03,952 --> 00:54:06,538
iAvanzaré a los Nocauts!
iWu!

1291
00:54:06,579 --> 00:54:08,081
[ Se ríe ]

1292
00:54:08,123 --> 00:54:10,750
Daly: Bien, entrenadores,
queda un Robo disponible.

1293
00:54:10,792 --> 00:54:12,419
¿Quieres decirle
algo a John?
Sí.

1294
00:54:12,460 --> 00:54:14,629
Muchas gracias, John,
por todo lo que has hecho.

1295
00:54:14,671 --> 00:54:16,256
Disfruto
trabajar contigo --

1296
00:54:16,297 --> 00:54:17,674
[ Zumbido ]

1297
00:54:17,716 --> 00:54:19,426
iAsí suena un Robo!
[ Gritando ]

1298
00:54:19,467 --> 00:54:21,052
iHey!
iNiall Horan

1299
00:54:21,094 --> 00:54:23,763
roba a Azán
del Equipo Legend!

1300
00:54:23,805 --> 00:54:26,099
iEsperen, esperen!

1301
00:54:26,141 --> 00:54:28,435
No te irás
a ningún lado.

1302
00:54:28,476 --> 00:54:29,602
Tienes una opción.

1303
00:54:29,644 --> 00:54:31,771
Daly: Oh, ¿Reba también
hizo un Robo?

1304
00:54:31,813 --> 00:54:33,314
Regresa, Azán.

1305
00:54:33,356 --> 00:54:35,567
Ustedes dos
presionaron el botón.

1306
00:54:37,444 --> 00:54:40,447
Preparen su propuesta.
Prepara tu propuesta, Niall.

1307
00:54:40,488 --> 00:54:41,948
[ Risas ]

1308
00:54:41,990 --> 00:54:43,116
Daly:
¿Dónde está Niall?

1309
00:54:43,158 --> 00:54:45,702
Niall está
un poco intimidado.

1310
00:54:45,744 --> 00:54:48,163
La reina Reba
trata de robar a Azán.

1311
00:54:48,204 --> 00:54:50,290
Niall también.
Ahí está.

1312
00:54:50,331 --> 00:54:51,624
iOh, Dios mío!

1313
00:54:51,666 --> 00:54:53,585
Ponte bien los pantalones,
Niall. Es tu turno.

1314
00:54:53,626 --> 00:54:55,211
John:
Se los ajustó.

1315
00:54:55,253 --> 00:54:56,671
¿Por qué quieres a Azán
en tu equipo?

1316
00:54:56,713 --> 00:54:59,132
Azán, siempre pensé
que sería difícil para John.

1317
00:54:59,174 --> 00:55:01,301
No he tenido a nadie como tú
en mi equipo

1318
00:55:01,343 --> 00:55:03,636
desde que estoy en "The Voice",
honestamente.

1319
00:55:03,678 --> 00:55:06,014
Ni siquiera te llamaría
una concursante inesperada.

1320
00:55:06,056 --> 00:55:08,141
Eres peligrosa.
iSí!

1321
00:55:08,183 --> 00:55:09,768
Muchas gracias.
Muy bien.

1322
00:55:09,809 --> 00:55:11,895
[ Aclamaciones y aplausos ]

1323
00:55:11,936 --> 00:55:12,854
[ Riéndose ]

1324
00:55:12,896 --> 00:55:14,105
Daly:
Tu turno, Reba.

1325
00:55:14,147 --> 00:55:15,648
Azán, presioné
mi botón

1326
00:55:15,690 --> 00:55:18,651
porque quería decirte una vez
más lo buena que eres.

1327
00:55:18,693 --> 00:55:20,820
iAww!
Me quedé impactada

1328
00:55:20,862 --> 00:55:22,781
con tu presencia escénica,
tu voz.

1329
00:55:22,822 --> 00:55:25,992
Tienes el paquete completo
para ser una superestrella.

1330
00:55:26,034 --> 00:55:27,535
Ella es buena.

1331
00:55:27,577 --> 00:55:29,871
Muchas gracias.

1332
00:55:29,913 --> 00:55:31,998
Ya sabes, podemos
pelear, amiguito.

1333
00:55:32,040 --> 00:55:33,375
No, no lo haremos.

1334
00:55:33,416 --> 00:55:34,459
"No lo haremos".

1335
00:55:34,501 --> 00:55:36,127
Daly: Bien, Azán,
depende de ti.

1336
00:55:36,169 --> 00:55:38,505
Oh, Dios mío.
Tienes a dos
candidatos buenos.

1337
00:55:38,546 --> 00:55:40,173
Estoy tan feliz.

1338
00:55:40,215 --> 00:55:41,508
Oh, deberías estarlo.
Gracias.

1339
00:55:41,549 --> 00:55:44,177
Azán, ¿quién será
tu nuevo entrenador?

1340
00:55:44,219 --> 00:55:46,471
[ Público gritando ]

1341
00:55:46,513 --> 00:55:49,599
iOh, Dios mío!

1342
00:55:49,641 --> 00:55:51,017
iAah!

1343
00:55:51,059 --> 00:55:53,311
iEs tan difícil!
iOhh!

1344
00:55:53,353 --> 00:55:55,939
**

1345
00:56:00,735 --> 00:56:02,028
* This is "The Voice" *

1346
00:56:02,070 --> 00:56:04,072
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Batallas

1347
00:56:04,114 --> 00:56:05,115
en Universal Studios Hollywood.

1348
00:56:05,156 --> 00:56:06,408
[ Aclamaciones y aplausos ]

1349
00:56:06,449 --> 00:56:08,410
Daly: Azán, tienes
el poder en mano.

1350
00:56:08,451 --> 00:56:10,245
¿Quién será
tu nuevo entrenador?

1351
00:56:10,286 --> 00:56:11,746
[ Público gritando ]

1352
00:56:11,788 --> 00:56:13,123
Diré que...

1353
00:56:13,164 --> 00:56:15,959
iOh, Dios mío!
iEs tan difícil! iOhh!

1354
00:56:16,001 --> 00:56:18,003
[ Público continúa gritando ]

1355
00:56:18,044 --> 00:56:19,504
Diré que...

1356
00:56:19,546 --> 00:56:20,797
Niall.

1357
00:56:20,839 --> 00:56:23,466
iSí!
iNiall Horan roba a Azán

1358
00:56:23,508 --> 00:56:25,927
del Equipo Legend!
iTe adoro, Reba!
iLo siento!

1359
00:56:25,969 --> 00:56:29,639
[ Aclamaciones y aplausos ]

1360
00:56:29,681 --> 00:56:31,099
Reba: Azán estuvo
tan bien.

1361
00:56:31,141 --> 00:56:34,519
Definitivamente hay que tener
cuidado con Azán.

1362
00:56:34,561 --> 00:56:36,104
Felicidades.

1363
00:56:36,146 --> 00:56:39,149
Me encanta que Niall se quede
con estos artistas grandiosos

1364
00:56:39,190 --> 00:56:40,525
del Equipo Legend.

1365
00:56:40,567 --> 00:56:43,653
Creo que él nomás esperaba
una oportunidad

1366
00:56:43,695 --> 00:56:45,113
para robarse a alguien.

1367
00:56:45,155 --> 00:56:46,322
iWujú!
[ Riéndose ]

1368
00:56:46,364 --> 00:56:47,949
Eres tan buena.
Muchas gracias.

1369
00:56:47,991 --> 00:56:49,284
Niall: Presioné ese botón
de Robo por Azán

1370
00:56:49,325 --> 00:56:51,077
porque no iba a dejar

1371
00:56:51,119 --> 00:56:52,954
que esa chica se vaya
de esta competencia.

1372
00:56:52,996 --> 00:56:56,332
Hubiera sido una farsa que una
voz tan buena como la suya,

1373
00:56:56,374 --> 00:56:58,168
una presencia escénica tan buena

1374
00:56:58,209 --> 00:57:00,337
se vaya de esta competencia
en las Batallas.

1375
00:57:00,378 --> 00:57:01,629
Yo no iba a permitirlo.

1376
00:57:01,671 --> 00:57:03,548
No te olvides de mí
en los Nocauts.

1377
00:57:03,590 --> 00:57:04,924
[ Ambas se ríen ]

1378
00:57:04,966 --> 00:57:06,301
Aww, ella es tan tierna.

1379
00:57:06,343 --> 00:57:09,220
Ella es tan buena.
Oh, cielos. Guau.

1380
00:57:09,262 --> 00:57:11,181
¿Dónde está ella?
Tengo que ir a saludarla.

1381
00:57:11,222 --> 00:57:12,766
[ John tarareando ]

1382
00:57:12,807 --> 00:57:14,476
[ Risas ]

1383
00:57:14,517 --> 00:57:16,561
Reba: El es tan gracioso.
[ Se ríe ]

1384
00:57:16,603 --> 00:57:18,396
Qué emoción.
Estoy tan entusiasmada.

1385
00:57:18,438 --> 00:57:20,148
Aquí está.
[ Grita ]

1386
00:57:20,190 --> 00:57:21,566
[ Se ríe ]
Estoy tan emocionada.

1387
00:57:21,608 --> 00:57:23,360
Eres tan buena.
Oh, estoy lista.

1388
00:57:23,401 --> 00:57:25,528
Es el Robo del año.
Oh, cielos.

1389
00:57:25,570 --> 00:57:27,906
Oh, ahora sí
nos emocionamos.

1390
00:57:27,947 --> 00:57:30,742
Vamos.
iOh, sí!

1391
00:57:30,784 --> 00:57:32,535
iWu!
[ Se ríe ]

1392
00:57:33,536 --> 00:57:35,872
HACE UNA SEMANA
Kelly: Bien, Equipo Niall.

1393
00:57:35,914 --> 00:57:37,832
Alexa Wildish,

1394
00:57:37,874 --> 00:57:41,044
te enfrentarás
a LVNDR.

1395
00:57:41,086 --> 00:57:43,046
[ Todos aclamando ]

1396
00:57:43,088 --> 00:57:45,340
Y ustedes cantarán

1397
00:57:45,382 --> 00:57:47,717
"Everything I Wanted"
de Billie Eilish.

1398
00:57:47,759 --> 00:57:50,011
[ Todos gritando ]

1399
00:57:50,053 --> 00:57:51,137
Creo que ella ganará.

1400
00:57:51,179 --> 00:57:52,722
No, creo
que ella ganará.

1401
00:57:52,764 --> 00:57:53,890
No sigas.
Ella ganará.

1402
00:57:53,932 --> 00:57:55,100
Ella ganará.
No.

1403
00:57:55,141 --> 00:57:56,726
Fuiste un giro
de cuatro sillas.

1404
00:57:56,768 --> 00:58:00,271
O sea, tengo que competir
contra eso. ¿Cómo?

1405
00:58:00,313 --> 00:58:02,482
* I had a dream *

1406
00:58:02,524 --> 00:58:05,193
Alexa y LVNDR --
Las agrupé

1407
00:58:05,235 --> 00:58:07,821
porque sentía
que eran mis dos narradoras.

1408
00:58:07,862 --> 00:58:09,322
* Now what you'd think *

1409
00:58:09,364 --> 00:58:12,909
Y Billie Eilish es
una de las mejores narradoras

1410
00:58:12,951 --> 00:58:14,077
de mi generación.

1411
00:58:14,119 --> 00:58:16,413
* I had a dream *

1412
00:58:16,454 --> 00:58:19,541
* I got everything
I wanted *

1413
00:58:19,582 --> 00:58:21,376
Cuando tienes a dos artistas
tan diferentes...

1414
00:58:21,418 --> 00:58:23,336
Sí.
...en cuanto al género,

1415
00:58:23,378 --> 00:58:25,213
se trata más
de la canción.

1416
00:58:25,255 --> 00:58:26,923
La emoción
es tan grande.

1417
00:58:26,965 --> 00:58:28,675
Eso es algo que ambas
pueden hacer muy bien.
Sí.

1418
00:58:28,717 --> 00:58:30,927
Claramente, ambas son
buenas compositoras.

1419
00:58:30,969 --> 00:58:32,512
Se nota por la forma
que cantan.
Gracias.

1420
00:58:32,554 --> 00:58:35,265
Quizás se inclina más
hacia ti, de hecho,

1421
00:58:35,306 --> 00:58:36,599
debido al género.
Sí, sí, sí.

1422
00:58:36,641 --> 00:58:40,020
Pero Billie es compositora
primero.

1423
00:58:40,061 --> 00:58:42,897
Sí.
Billie podría haber sido
una artista en los años 70.

1424
00:58:42,939 --> 00:58:44,107
Esto será
muy divertido.

1425
00:58:44,149 --> 00:58:46,234
* As long as I'm here *

1426
00:58:46,276 --> 00:58:47,610
Lo que me encantó
de LVNDR hoy

1427
00:58:47,652 --> 00:58:49,612
fue que se acomodó
detrás del compás.

1428
00:58:49,654 --> 00:58:51,573
Nunca se sintió
como que se apurara.

1429
00:58:51,614 --> 00:58:54,159
Lo estaba haciendo
a su manera, al estilo LVNDR,

1430
00:58:54,200 --> 00:58:55,910
y eso es lo que nos fascina
de ella.

1431
00:58:55,952 --> 00:58:59,414
* Don't wanna lie here *

1432
00:58:59,456 --> 00:59:01,875
Alexa realmente lleva
sus sentimientos a flor de piel.

1433
00:59:01,916 --> 00:59:03,335
Puede cantar lo que sea

1434
00:59:03,376 --> 00:59:05,420
y realmente adueñarse
de la canción

1435
00:59:05,462 --> 00:59:06,838
y mostrar ese sentimiento.

1436
00:59:06,880 --> 00:59:10,675
* You wouldn't
wonder why here *

1437
00:59:10,717 --> 00:59:14,387
Para mí esta canción se trata
de la inseguridad.

1438
00:59:14,429 --> 00:59:16,556
Y me puedo identificar
con eso.

1439
00:59:16,598 --> 00:59:20,352
* I know when that
hotline bling *

1440
00:59:20,393 --> 00:59:23,104
En mi Audición a Ciegas
hubiera estado contenta

1441
00:59:23,146 --> 00:59:24,773
si solo giraba una silla.

1442
00:59:24,814 --> 00:59:30,111
Pero haber logrado que giren
dos sillas fue...tan chévere.

1443
00:59:30,153 --> 00:59:32,155
Por mucho tiempo en mi vida

1444
00:59:32,197 --> 00:59:33,907
me costó tanto no sentir

1445
00:59:33,948 --> 00:59:39,287
que merecía estar en ciertos
lugares con mi música.

1446
00:59:39,329 --> 00:59:41,456
Cuando era niña,
estaba muy protegida,

1447
00:59:41,498 --> 00:59:44,459
así que no me expuse a las
situaciones sociales normales

1448
00:59:44,501 --> 00:59:46,878
que muchos niños pasan
durante su crecimiento.

1449
00:59:46,920 --> 00:59:50,632
Hasta la fecha a veces
me cuesta bien encajar.

1450
00:59:50,674 --> 00:59:54,219
Así que recibir consejos
de uno de los mejores artistas

1451
00:59:54,260 --> 00:59:56,221
de la industria en la actualidad

1452
00:59:56,262 --> 00:59:58,390
como que me asusta un poco.

1453
00:59:58,431 --> 01:00:01,685
Pero al mismo tiempo es como,

1454
01:00:01,726 --> 01:00:03,311
debo estar aquí.

1455
01:00:03,353 --> 01:00:06,856
* They don't deserve you *

1456
01:00:06,898 --> 01:00:08,358
Niall: iOhh!

1457
01:00:08,400 --> 01:00:09,567
Me gusta eso.

1458
01:00:09,609 --> 01:00:11,319
Creo que hay que conectarse
entre sí

1459
01:00:11,361 --> 01:00:12,862
más pronto en la canción.
Ambas: Bien.

1460
01:00:12,904 --> 01:00:14,656
Nomás porque si no ven
a la otra persona,

1461
01:00:14,698 --> 01:00:16,408
no verán cómo avanzan
en cuanto al ritmo.

1462
01:00:16,449 --> 01:00:18,368
Bien.
Creo que lo más especial

1463
01:00:18,410 --> 01:00:20,829
es lo reducido que canten
las armonías.

1464
01:00:20,870 --> 01:00:22,872
Sí, y no teman mostrar

1465
01:00:22,914 --> 01:00:24,791
más de su personalidad
individualmente...

1466
01:00:24,833 --> 01:00:26,501
Bien.
...en sus versos también.

1467
01:00:26,543 --> 01:00:29,004
Esta es la primera vez que canto
sin un instrumento.

1468
01:00:29,045 --> 01:00:31,047
¿Qué me
recomendarías hacer?

1469
01:00:31,089 --> 01:00:32,674
Especialmente
cuando ella canta.

1470
01:00:32,716 --> 01:00:34,217
Yo mismo
empecé a hacerlo,

1471
01:00:34,259 --> 01:00:36,678
o sea, tocar
sin mi guitarra, estaba como...

1472
01:00:36,720 --> 01:00:38,013
Sí, ¿verdad?
¿Qué hago
con mis manos?

1473
01:00:38,054 --> 01:00:39,347
Nomás
tienes que...

1474
01:00:39,389 --> 01:00:41,224
olvidarte que siquiera
tocabas la guitarra.

1475
01:00:41,266 --> 01:00:42,434
Bien.
Sí, olvídalo.

1476
01:00:42,475 --> 01:00:44,519
Nomás lo haces
y se vuelve natural.

1477
01:00:44,561 --> 01:00:47,188
¿Cómo te mantienes al centro
de la canción

1478
01:00:47,230 --> 01:00:49,232
cuando hay tantas
cosas nuevas?

1479
01:00:49,274 --> 01:00:52,193
Trato de crear una burbuja
a mi alrededor...

1480
01:00:52,235 --> 01:00:53,820
Ya, sí.
Sabiendo que hay

1481
01:00:53,862 --> 01:00:56,156
gente y cámaras
por todos lados.

1482
01:00:56,197 --> 01:00:57,657
Sí, no lo pienses mucho.

1483
01:00:57,699 --> 01:00:59,784
Me gustaría poder verme
a mí misma

1484
01:00:59,826 --> 01:01:02,746
de la forma en que me ven
los entrenadores.

1485
01:01:02,787 --> 01:01:08,710
* For you *

1486
01:01:08,752 --> 01:01:11,755
Que giren cuatro sillas
fue difícil de creer.

1487
01:01:11,796 --> 01:01:15,717
Estoy en un punto en mi vida
donde me estoy descubriendo.

1488
01:01:15,759 --> 01:01:21,139
Y "The Voice" me está ayudando
a notar que soy digna.

1489
01:01:21,181 --> 01:01:23,350
Como compositora y como artista,

1490
01:01:23,391 --> 01:01:25,560
siento que hay una conexión
tan profunda

1491
01:01:25,602 --> 01:01:27,562
entre la forma
que compone Billie

1492
01:01:27,604 --> 01:01:29,647
y la forma que aspiro
en componer.

1493
01:01:29,689 --> 01:01:32,233
La inspiración viene
de los años 60 y 70

1494
01:01:32,275 --> 01:01:34,194
cuando las composiciones
y la música folk

1495
01:01:34,235 --> 01:01:35,487
estaban presentes.

1496
01:01:35,528 --> 01:01:37,364
Versiono bastantes clásicos,
y es como,

1497
01:01:37,405 --> 01:01:40,033
oh, ahora
puedo llegar a un público

1498
01:01:40,075 --> 01:01:41,618
al que nunca pude llegar antes".

1499
01:01:41,659 --> 01:01:44,579
Y esta canción
es absolutamente perfecta.

1500
01:01:44,621 --> 01:01:47,499
La letra que al oírla
me hizo llorar...

1501
01:01:47,540 --> 01:01:49,084
La letra que dice...

1502
01:01:49,125 --> 01:01:51,252
Ambas: "Si pudiera cambiar
cómo te ves a ti misma"...

1503
01:01:51,294 --> 01:01:58,593
* If I could change the way
that you see yourself *

1504
01:01:58,635 --> 01:01:59,928
[ Exhala fuertemente ]

1505
01:01:59,969 --> 01:02:02,305
Cómo nos identificamos
con esto.
Nos...

1506
01:02:02,347 --> 01:02:03,932
Honestamente
es una locura

1507
01:02:03,973 --> 01:02:06,017
lo parecidas que han sido
nuestras experiencias.

1508
01:02:06,059 --> 01:02:08,812
Ustedes dos tienen sentimientos
como cantantes.

1509
01:02:08,853 --> 01:02:10,939
Esto se trata
de los sentimientos,

1510
01:02:10,980 --> 01:02:12,899
así que no piensen mucho
en la parte del canto.

1511
01:02:12,941 --> 01:02:15,527
Sí.
Me están
complicando la vida.

1512
01:02:15,568 --> 01:02:16,945
Esa es la meta.

1513
01:02:16,986 --> 01:02:19,489
Ojalá que ambas se queden.
Cruzando los dedos.

1514
01:02:19,531 --> 01:02:21,491
Esta batalla se resumirá
a la invididualidad

1515
01:02:21,533 --> 01:02:22,992
y eso es todo.

1516
01:02:23,034 --> 01:02:24,786
Dijimos que lo
aniquilaremos [a-Niall-ate].
Sí.

1517
01:02:24,828 --> 01:02:27,330
[ Risas ]

1518
01:02:27,372 --> 01:02:29,165
Ya me di cuenta
qué hiciste.

1519
01:02:29,207 --> 01:02:31,459
iAsí es!

1520
01:02:31,501 --> 01:02:33,795
No anhelo tomar esta decisión.

1521
01:02:40,135 --> 01:02:41,428
* This is "The Voice" *

1522
01:02:41,469 --> 01:02:43,555
Daly: Bienvenidos de nuevo
a "The Voice".

1523
01:02:43,596 --> 01:02:45,932
Mujer: Reba,
¿cómo van tus batallas?

1524
01:02:45,974 --> 01:02:48,351
Van de maravilla.
Estoy pasándola tan bien.

1525
01:02:48,393 --> 01:02:49,978
Adoro las Rondas de Batalla.

1526
01:02:50,020 --> 01:02:54,274
Durante las Batallas de esta
temporada tenemos dos Robos.

1527
01:02:54,315 --> 01:02:55,734
Sin Salvaciones.

1528
01:02:55,775 --> 01:02:57,944
Eso me preocupa un poco.
Eso significa que si agrupo

1529
01:02:57,986 --> 01:03:00,530
dos personas increíbles,
no podré salvarlas.

1530
01:03:00,572 --> 01:03:02,657
Hay que hacer
que esos Robos cuenten.

1531
01:03:02,699 --> 01:03:04,659
Habrá que tomar
decisiones difíciles.

1532
01:03:04,701 --> 01:03:08,955
Cada temporada, el talento
me deja boquiabierta.

1533
01:03:08,997 --> 01:03:10,248
Todos son tan buenos.

1534
01:03:10,290 --> 01:03:13,168
Esperen. Mi hijo me llama.
[ Teléfono sonando ]

1535
01:03:13,209 --> 01:03:14,794
Hola.

1536
01:03:14,836 --> 01:03:16,713
Me muero por regresar
allá afuera.

1537
01:03:16,755 --> 01:03:19,007
[ Aclamaciones y aplausos ]

1538
01:03:24,387 --> 01:03:26,681
Esta batalla
empieza ya.

1539
01:03:26,723 --> 01:03:27,849
[ Aclamaciones y aplausos ]

1540
01:03:27,891 --> 01:03:35,106
[ Toca "Everything I Wanted" ]

1541
01:03:35,148 --> 01:03:36,358
**

1542
01:03:36,399 --> 01:03:39,611
* I had a dream *

1543
01:03:39,652 --> 01:03:44,282
* I got everything
I wanted *

1544
01:03:44,324 --> 01:03:47,535
* Not what you'd think *

1545
01:03:47,577 --> 01:03:49,788
* And if I'm being honest *

1546
01:03:49,829 --> 01:03:53,416
* It might've been
a nightmare *

1547
01:03:53,458 --> 01:03:57,087
* To anyone
who might care *

1548
01:03:59,756 --> 01:04:02,842
* I had a dream *

1549
01:04:02,884 --> 01:04:06,304
* I got everything
I wanted *

1550
01:04:06,346 --> 01:04:10,225
* But when I wake up,
I see *

1551
01:04:10,266 --> 01:04:13,186
* You with me *

1552
01:04:13,228 --> 01:04:14,813
* And you say *

1553
01:04:14,854 --> 01:04:21,986
* "As long as I'm here,
no one can hurt you" *

1554
01:04:22,028 --> 01:04:29,744
* Don't wanna lie here,
but you can learn to *

1555
01:04:29,786 --> 01:04:37,585
* If I could change the way
that you see yourself *

1556
01:04:37,627 --> 01:04:41,548
* You wouldn't
wonder why here *

1557
01:04:41,589 --> 01:04:46,219
* They don't deserve you *

1558
01:04:46,261 --> 01:04:49,472
* I tried to scream *

1559
01:04:49,514 --> 01:04:52,142
* But my head
was underwater *

1560
01:04:53,476 --> 01:04:56,730
* They called me weak *

1561
01:04:56,771 --> 01:04:59,649
* Like I'm not just
somebody's daughter *

1562
01:04:59,691 --> 01:05:02,777
* It could've been
a nightmare *

1563
01:05:02,819 --> 01:05:07,782
* But it felt like
they were right there *

1564
01:05:07,824 --> 01:05:11,745
* And it feels like yesterday
was a year ago *

1565
01:05:11,786 --> 01:05:15,707
* But I don't wanna let
anybody know *

1566
01:05:15,749 --> 01:05:19,669
* 'Cause everybody wants
something from me now *

1567
01:05:19,711 --> 01:05:24,215
* And I don't wanna
let 'em down *

1568
01:05:24,257 --> 01:05:31,806
* As long as I'm here,
no one can hurt you *

1569
01:05:31,848 --> 01:05:39,397
* Don't wanna lie here,
but you can learn to *

1570
01:05:39,439 --> 01:05:47,155
* If I could change the way
that you see yourself *

1571
01:05:47,197 --> 01:05:51,326
* You wouldn't wonder
why here *

1572
01:05:51,368 --> 01:05:55,955
* They don't deserve you *

1573
01:05:55,997 --> 01:05:58,792
[ Aclamaciones y aplausos ]

1574
01:06:04,130 --> 01:06:06,633
Guau.

1575
01:06:06,675 --> 01:06:10,679
Guau, chicas, eso fue
tan pero tan hermoso.

1576
01:06:10,720 --> 01:06:12,722
Disfruté cada segundo.

1577
01:06:12,764 --> 01:06:15,850
Y es una locura porque ustedes
son tan diferentes.

1578
01:06:15,892 --> 01:06:17,560
Es increíble.
O sea, LVNDR,

1579
01:06:17,602 --> 01:06:19,854
eres tan estilizada
en tu canto.

1580
01:06:19,896 --> 01:06:21,648
Tienes un sonido
tan característico.

1581
01:06:21,690 --> 01:06:23,024
Te hace destacar.

1582
01:06:23,066 --> 01:06:25,610
Alexa, eres
de otra era, de otro planeta,

1583
01:06:25,652 --> 01:06:31,324
porque no he oído una voz así
desde que estaba en los 1970s,

1584
01:06:31,366 --> 01:06:33,243
o sea, en la parte trasera
de una camioneta,

1585
01:06:33,284 --> 01:06:34,577
escuchando la radio.

1586
01:06:34,619 --> 01:06:36,037
Guau. Gracias.
Porque tiene algo

1587
01:06:36,079 --> 01:06:38,289
tan antiguo en el buen sentido.

1588
01:06:38,331 --> 01:06:40,875
O sea, clásico,
pero también muy potente.

1589
01:06:40,917 --> 01:06:44,838
Pero, LVNDR,
eres impresionante.

1590
01:06:44,879 --> 01:06:46,548
Eso estuvo hermoso.

1591
01:06:46,589 --> 01:06:49,217
LVNDR, obviamente,
sentí que tienes

1592
01:06:49,259 --> 01:06:52,887
un poco de influencia de Billie
por la forma que cantas.

1593
01:06:52,929 --> 01:06:57,058
Sentí que entendías
qué es esa canción

1594
01:06:57,100 --> 01:06:59,894
y cómo cantarla
de una manera tan bonita.

1595
01:06:59,936 --> 01:07:02,147
Pero, Alexa,
había algo llamativo

1596
01:07:02,188 --> 01:07:06,192
en la forma que tu voz entró
cuando te apoderaste del verso.

1597
01:07:06,234 --> 01:07:08,570
Se sintió como que
tu presencia se anunció

1598
01:07:08,611 --> 01:07:10,071
y eso fue lo que
me convenció.

1599
01:07:10,113 --> 01:07:12,699
Si fuera Niall,
elegiría a Alexa.

1600
01:07:12,741 --> 01:07:14,492
[ Aclamaciones y aplausos ]

1601
01:07:14,534 --> 01:07:15,869
Gracias, Johnny.

1602
01:07:15,910 --> 01:07:17,704
Reba: Gran trabajo.

1603
01:07:17,746 --> 01:07:19,456
Gracias.
Una presentación
impresionante.

1604
01:07:19,497 --> 01:07:24,461
LVNDR, tienes una voz tan
ligera, tan suave, tierna.

1605
01:07:24,502 --> 01:07:26,755
Me atrajo tanto.
Gracias.

1606
01:07:26,796 --> 01:07:30,091
Y luego, Alexa, me gustó
la forma en que nos miraste

1607
01:07:30,133 --> 01:07:31,301
y miraste al público

1608
01:07:31,343 --> 01:07:34,929
y transmitiste esa emoción
que sentías.

1609
01:07:34,971 --> 01:07:38,224
Si pudiera elegir,
optaría por Alexa.

1610
01:07:38,266 --> 01:07:40,310
Daly:
Gracias, entrenadores.

1611
01:07:40,352 --> 01:07:42,354
[ Aclamaciones y aplausos ]

1612
01:07:42,395 --> 01:07:44,898
Bien, Niall, te espera
una decisión difícil.

1613
01:07:44,939 --> 01:07:46,232
Dinos qué te pareció
la batalla primero.

1614
01:07:46,274 --> 01:07:47,942
De nuevo, otra de mis parejas
de batalla

1615
01:07:47,984 --> 01:07:50,945
que me arrepiento
de haberlas agrupado.

1616
01:07:50,987 --> 01:07:54,532
Creo que las dos
lo ejecutaron tan bien.

1617
01:07:54,574 --> 01:07:56,117
Sin duda.

1618
01:07:56,159 --> 01:07:57,786
Ninguna se merece
ir a casa

1619
01:07:57,827 --> 01:07:59,746
y esto es lo que me
afectó anoche.

1620
01:07:59,788 --> 01:08:01,081
Cuando estaba sentado viendo TV,

1621
01:08:01,122 --> 01:08:02,874
estaba pensando en esto
constantemente.

1622
01:08:02,916 --> 01:08:04,751
No sabría decirles
qué estaba viendo.

1623
01:08:04,793 --> 01:08:06,628
[ Risas ]
Siguiendo mi instinto,

1624
01:08:06,670 --> 01:08:07,962
que es lo que pasa
en estas Batallas,

1625
01:08:08,004 --> 01:08:10,465
porque si uno tiene
prejuicios,

1626
01:08:10,507 --> 01:08:12,050
siempre se anularán,

1627
01:08:12,092 --> 01:08:15,136
y nomás me sentaré aquí
murmurando como estoy haciendo

1628
01:08:15,178 --> 01:08:16,471
y esperaré a que Carson diga:

1629
01:08:16,513 --> 01:08:18,223
"Niall, ¿quién gana la batalla?"
[ Se ríe ]

1630
01:08:18,264 --> 01:08:20,600
Niall, una decisión dura
para ti, amigo.

1631
01:08:20,642 --> 01:08:22,852
[ Risas ]

1632
01:08:22,894 --> 01:08:25,855
Lamentablemente,
ya llegó la hora.

1633
01:08:25,897 --> 01:08:27,482
Ya murmuraste lo suficiente.

1634
01:08:27,524 --> 01:08:28,817
[ Risas ]

1635
01:08:28,858 --> 01:08:31,945
¿Quién es la ganadora
de esta batalla?

1636
01:08:31,986 --> 01:08:35,198
Instinto
y sentimiento.

1637
01:08:35,240 --> 01:08:37,325
La ganadora
de esta batalla es Alexa.

1638
01:08:37,367 --> 01:08:41,579
iAlexa, felicidades!
iAvanzarás a los Nocauts!

1639
01:08:41,621 --> 01:08:44,624
Me siento tan eufórica.

1640
01:08:44,666 --> 01:08:45,875
Hermoso.
Gracias.

1641
01:08:45,917 --> 01:08:47,043
Hiciste exactamente
lo que te pedí.

1642
01:08:47,085 --> 01:08:48,545
Gracias.
Fue tan agradable.

1643
01:08:48,586 --> 01:08:52,173
Estoy lista para mostrar más
de quién soy al mundo.

1644
01:08:52,215 --> 01:08:54,300
Entrenadores, recuerden
que pueden robar a LVNDR.

1645
01:08:54,342 --> 01:08:56,177
¿Quieres decirle algo
a tu entrenador?

1646
01:08:56,219 --> 01:08:59,472
Tan solo conocer a todos ustedes
ha sido tan chévere.

1647
01:08:59,514 --> 01:09:01,975
Y nomás, muchas gracias.

1648
01:09:02,017 --> 01:09:03,393
Gracias.
Tienes un talento increíble.

1649
01:09:03,435 --> 01:09:06,730
Sí lo tienes.
iDenle otro aplauso
a LVNDR!

1650
01:09:06,771 --> 01:09:08,815
Niall: LVNDR es
una artista increíble,

1651
01:09:08,857 --> 01:09:10,525
pero Alexa tiene
algo diferente.

1652
01:09:10,567 --> 01:09:12,819
Ella puede mostrar sentimientos
en una canción

1653
01:09:12,861 --> 01:09:14,195
como nadie más
en la competencia.

1654
01:09:14,237 --> 01:09:15,613
Ella literalmente tenía
lágrimas en los ojos

1655
01:09:15,655 --> 01:09:16,948
interpretando esa canción hoy.

1656
01:09:16,990 --> 01:09:18,616
Tengo un buen presentimiento
que veremos

1657
01:09:18,658 --> 01:09:20,994
un momento mágico de parte
de Alexa en los Nocauts.

1658
01:09:21,036 --> 01:09:23,204
Gran trabajo.
Muchas gracias.

1659
01:09:23,246 --> 01:09:24,372
John: LVNDR --

1660
01:09:24,414 --> 01:09:26,207
pensaba robarla
porque es muy buena,

1661
01:09:26,249 --> 01:09:28,126
pero me pareció
que la presentación

1662
01:09:28,168 --> 01:09:31,046
no tenía suficiente carácter
propio que me indique:

1663
01:09:31,087 --> 01:09:32,756
"Oh, necesito a esta artista
en mi equipo".

1664
01:09:32,797 --> 01:09:34,424
Oh, Dios mío,
Alexa es tremenda.

1665
01:09:34,466 --> 01:09:37,344
Oh, Alexa. Caray.
Estuvo tan chévere.

1666
01:09:37,385 --> 01:09:39,512
Su voz es tan bonita.

1667
01:09:39,554 --> 01:09:40,889
Sí, sí.
Sí.

1668
01:09:40,930 --> 01:09:43,099
Cuanto más pienso en eso,
ella mejora más.

1669
01:09:43,141 --> 01:09:45,769
Gwen: Creo que Niall tiene
gente muy buena en su equipo,

1670
01:09:45,810 --> 01:09:49,981
pero mi equipo se está
formando tan bien.

1671
01:09:50,023 --> 01:09:52,317
El Equipo Gwen es
del que deben cuidarse.

1672
01:09:52,359 --> 01:09:56,237
[ Toca "Flowers" ]
* I can buy myself
flowers *

1673
01:09:56,279 --> 01:10:00,241
* Write my name
in the sand *

1674
01:10:00,283 --> 01:10:04,162
* Talk to myself
for hours, whoa, oh *

1675
01:10:04,204 --> 01:10:08,249
* Say things
you don't understand *

1676
01:10:08,291 --> 01:10:10,585
Gwen: Jenna, creo que hiciste
un gran trabajo.

1677
01:10:10,627 --> 01:10:12,253
Tan animada, tan estilizada.

1678
01:10:12,295 --> 01:10:15,465
Apenas tienes 19, y el hecho
de que ya estés allí,

1679
01:10:15,507 --> 01:10:16,800
es simplemente increíble.

1680
01:10:16,841 --> 01:10:18,927
La ganadora de la batalla
es Jenna.

1681
01:10:18,968 --> 01:10:20,470
[ Aclamaciones y aplausos ]

1682
01:10:20,512 --> 01:10:22,097
iJenna, felicidades!

1683
01:10:22,138 --> 01:10:23,431
Gwen: Tuve que elegir
a Jenna

1684
01:10:23,473 --> 01:10:26,184
porque tiene tanta autoidentidad
impregnada.

1685
01:10:26,226 --> 01:10:28,103
Lo hiciste tan bien.
Muchas gracias.

1686
01:10:28,144 --> 01:10:29,396
Te aprecio tanto.
Te ves hermosa.

1687
01:10:29,437 --> 01:10:30,730
Oh, cielos.

1688
01:10:30,772 --> 01:10:32,857
Me muero por trabajar con Jenna
en los Nocauts.

1689
01:10:32,899 --> 01:10:34,859
Me parece que tiene
tanto potencial.

1690
01:10:34,901 --> 01:10:37,862
**

1691
01:10:41,658 --> 01:10:42,742
* This is "The Voice" *

1692
01:10:42,784 --> 01:10:44,119
Daly:
Bienvenidos de nuevo.

1693
01:10:46,121 --> 01:10:49,290
John: Veamos, ¿a quién más
quiero agrupar?

1694
01:10:49,332 --> 01:10:54,004
Kaylee y Elizabeth
son súper altas sopranos.

1695
01:10:54,045 --> 01:10:56,631
Ajá.
Kaylee canta
como Ariana Grande.

1696
01:10:56,673 --> 01:10:59,467
Y luego Elizabeth canta
como Hayley de Paramore.

1697
01:10:59,509 --> 01:11:01,511
Siento que podrían hacer como,
algo pop rock,

1698
01:11:01,553 --> 01:11:04,347
como Olivia Rodrigo
o algo así.

1699
01:11:04,389 --> 01:11:05,515
Oh, divertido.

1700
01:11:05,557 --> 01:11:07,392
Le sacaremos provecho
a nuestra locura.

1701
01:11:07,434 --> 01:11:09,686
Y le cantaré esto al chico
que me rompió el corazón.

1702
01:11:09,728 --> 01:11:10,895
¿A quién se la cantas?

1703
01:11:10,937 --> 01:11:12,439
Igual. A todos ellos.
A todos ellos.

1704
01:11:12,480 --> 01:11:14,065
A cada uno.
A todos.

1705
01:11:14,107 --> 01:11:15,233
Nos enojaremos.
Nos enojaremos.

1706
01:11:15,275 --> 01:11:17,235
Nos conectaremos
con la letra.

1707
01:11:17,277 --> 01:11:19,529
Eh, sí. Sí.
Vamos, boxeadora Kaylee.

1708
01:11:19,571 --> 01:11:21,031
[ Riéndose ] iBasta!

1709
01:11:21,072 --> 01:11:24,701
Me agruparon con Kaylee,
y ella es fantástica.

1710
01:11:24,743 --> 01:11:28,204
Tiene 17 años, pero canta
como si lo estuviera haciendo

1711
01:11:28,246 --> 01:11:30,331
desde hace 50 años.
Es tremenda.

1712
01:11:30,373 --> 01:11:32,959
Elizabeth, ¿cómo has estado?
¿Qué has hecho?

1713
01:11:33,001 --> 01:11:34,461
Me ha ido tan bien.

1714
01:11:34,502 --> 01:11:37,047
He andado con mi nueva
mejor amiga, Kaylee.

1715
01:11:37,088 --> 01:11:38,381
iSí!
Gracias por agruparnos.

1716
01:11:38,423 --> 01:11:39,883
John:
Qué chévere, ¿no?

1717
01:11:39,924 --> 01:11:41,384
Algunas grandes amistades
empiezan así.

1718
01:11:41,426 --> 01:11:43,470
Sí.
Y cantaste algo de Paramore
cuando viniste.

1719
01:11:43,511 --> 01:11:45,722
Sí.
¿Son una gran
influencia para ti?

1720
01:11:45,764 --> 01:11:47,182
Una influencia enorme.

1721
01:11:47,223 --> 01:11:51,478
* All I wanted was you *

1722
01:11:51,519 --> 01:11:54,314
Las Audiciones a Ciegas fueron
increíblemente abrumadoras,

1723
01:11:54,356 --> 01:11:57,776
pero fácilmente
fue el mejor momento de mi vida.

1724
01:11:57,817 --> 01:12:00,195
Tienes una voz
tan potente.

1725
01:12:00,236 --> 01:12:02,614
Giré por ti porque me encantaría
ser tu entrenadora.

1726
01:12:02,655 --> 01:12:05,075
Cuando hiciste esa toma y luego
entraste a esa gran nota,

1727
01:12:05,116 --> 01:12:07,535
pensé: "Bien, quiero
a Elizabeth en mi equipo".

1728
01:12:07,577 --> 01:12:10,288
Es una decisión
tan difícil.
Vamos, Elizabeth.

1729
01:12:10,330 --> 01:12:12,248
Yo estaba sinceramente bien
indecisa en ese momento.

1730
01:12:12,290 --> 01:12:13,875
John.
iSí!

1731
01:12:13,917 --> 01:12:15,418
Pero John me hizo sentir

1732
01:12:15,460 --> 01:12:17,712
que él entendería bien
de dónde vengo

1733
01:12:17,754 --> 01:12:20,382
y me ayudaría a entrar
a esa identidad de artista.

1734
01:12:20,423 --> 01:12:21,841
John: ¿Y tú, Kaylee?
¿Qué tipo de cosas

1735
01:12:21,883 --> 01:12:23,510
haces para divertirte
en Hawai?

1736
01:12:23,551 --> 01:12:26,429
He ido a la playa,
pasé tiempo en familia, escalé,

1737
01:12:26,471 --> 01:12:28,014
volví a boxear.

1738
01:12:28,056 --> 01:12:29,432
Oh, ¿boxeas?
Sí, boxeo.

1739
01:12:29,474 --> 01:12:32,018
¿Eres buena?
Digo, supon-- Sí.

1740
01:12:32,060 --> 01:12:35,522
Eres tan pequeña,
que no te imagino boxeando.

1741
01:12:38,149 --> 01:12:39,609
Kaylee: Empecé a boxear
hace tres años

1742
01:12:39,651 --> 01:12:42,320
porque sentí que necesitaba
aprender defensa propia,

1743
01:12:42,362 --> 01:12:46,282
especialmente siendo una chica
en este mundo.

1744
01:12:46,324 --> 01:12:48,993
Practico
dos a tres veces por semana

1745
01:12:49,035 --> 01:12:51,621
y no me da miedo que me golpeen.
[ Tintineo ]

1746
01:12:51,663 --> 01:12:54,416
Y siento como que puedo
conectar el boxeo a esto

1747
01:12:54,457 --> 01:12:56,126
por la descarga
de adrenalina.

1748
01:12:56,167 --> 01:12:58,128
Y me encanta trabajar
con otra gente.

1749
01:12:58,169 --> 01:13:00,005
Estás perfectamente lista
para "The Voice".

1750
01:13:00,046 --> 01:13:01,840
Sí, sí, lo estoy.
Sí, lo estoy.

1751
01:13:01,881 --> 01:13:06,344
* Brown guilty eyes
and little white lies *

1752
01:13:06,386 --> 01:13:09,305
Cantaremos "Traitor"
de Olivia Rodrigo.

1753
01:13:09,347 --> 01:13:11,474
Con la emoción
que hay en esta canción,

1754
01:13:11,516 --> 01:13:14,436
siento que podría
incorporar el boxeo

1755
01:13:14,477 --> 01:13:17,147
cuando trato
de soltar esa furia.

1756
01:13:17,188 --> 01:13:19,149
Porque he pasado
por varias rupturas.

1757
01:13:19,190 --> 01:13:21,276
Me han lastimado.
No se siente bien.

1758
01:13:21,317 --> 01:13:26,114
* Yeah, you talked to her
when we were together *

1759
01:13:26,156 --> 01:13:27,657
Olivia Rodrigo
definitivamente es

1760
01:13:27,699 --> 01:13:29,951
una de mis mayores influencias
actualmente.

1761
01:13:29,993 --> 01:13:31,536
Ella hace
lo que quiero hacer.

1762
01:13:31,578 --> 01:13:34,164
iSí!
Ella compone,
se abrió paso

1763
01:13:34,205 --> 01:13:36,499
en este medio,
tipo pop/punk rock.

1764
01:13:36,541 --> 01:13:39,085
Mi meta como artista
es no tener género.

1765
01:13:39,127 --> 01:13:42,505
Me crié con tantas cosas
diferentes en mi familia.

1766
01:13:42,547 --> 01:13:45,884
El es mi hermano Jason.
Saluda, Jason.
Quihubo.

1767
01:13:45,925 --> 01:13:47,469
Somos muy unidos.

1768
01:13:47,510 --> 01:13:50,013
Crecimos y pasamos
por tantas cosas juntos,

1769
01:13:50,055 --> 01:13:53,641
lidiando con padres divorciados
y situaciones familiares duras.

1770
01:13:53,683 --> 01:13:56,394
Mi hermano siempre
ha apoyado mi música.

1771
01:13:56,436 --> 01:13:58,646
Adora todas las canciones
que compongo.

1772
01:13:58,688 --> 01:14:01,191
Si no lo tuviera,
este momento sería

1773
01:14:01,232 --> 01:14:04,277
mucho más desesperante
en mi vida ahora mismo.

1774
01:14:04,319 --> 01:14:07,405
* You *

1775
01:14:07,447 --> 01:14:09,282
iSí!

1776
01:14:09,324 --> 01:14:11,076
Esa parte es bien chévere
al final.

1777
01:14:11,117 --> 01:14:12,702
Qué bárbaro.
[ Ambas se ríen ]

1778
01:14:12,744 --> 01:14:15,830
Elizabeth, me gustaron muchas
notas de gracia que hiciste.

1779
01:14:15,872 --> 01:14:18,124
Gracias.
Y jugabas con tu tono
un poco

1780
01:14:18,166 --> 01:14:20,210
de un modo
bien chévere y artístico.

1781
01:14:20,251 --> 01:14:21,586
Y cuando llegaste al coro,

1782
01:14:21,628 --> 01:14:23,588
habrás estado demasiado llena
todo el rato,

1783
01:14:23,630 --> 01:14:26,341
y aún podías añadir
un poco más de arte a eso

1784
01:14:26,383 --> 01:14:27,550
también y un poco más
de sutileza.

1785
01:14:27,592 --> 01:14:29,135
No, me encanta eso.
Lo anotaré.

1786
01:14:29,177 --> 01:14:31,346
Kaylee, en esa parte inicial
de la canción,

1787
01:14:31,388 --> 01:14:33,765
no haría ningún melisma.
Mm-jm, bien.

1788
01:14:33,807 --> 01:14:36,393
Porque casi hace que la canción
sea demasiado divertida...

1789
01:14:36,434 --> 01:14:38,103
Claro.
...cuando ella está...

1790
01:14:38,144 --> 01:14:41,147
Ella está triste.
Está dolida.
Sí, está triste
y dolida.

1791
01:14:41,189 --> 01:14:43,566
Piensa en: "¿Cómo transmito
esta emoción

1792
01:14:43,608 --> 01:14:46,361
a esta persona
que me lastimó?"
Claro.

1793
01:14:46,403 --> 01:14:48,113
Me siento muy bendecida
de poder

1794
01:14:48,154 --> 01:14:49,989
recibir entrenamiento
de John Legend.

1795
01:14:50,031 --> 01:14:53,910
* Once there was a way *

1796
01:14:53,952 --> 01:14:59,708
* To get back home *

1797
01:14:59,749 --> 01:15:01,126
iOh, Dios mío!

1798
01:15:01,167 --> 01:15:04,421
Obtener un giro de cuatro sillas
es increíble para mí.

1799
01:15:04,462 --> 01:15:07,257
Ahora tengo más que
demostrarles, pero estoy lista.

1800
01:15:07,298 --> 01:15:09,426
Adoro los desafíos.

1801
01:15:09,467 --> 01:15:11,136
Me acabo de graduar

1802
01:15:11,177 --> 01:15:13,388
y no sabía qué quería hacer
de seguro.

1803
01:15:13,430 --> 01:15:16,391
Sabía que quería
seguir un camino musical,

1804
01:15:16,433 --> 01:15:18,435
y siento que llegar
a las Rondas de Nocaut

1805
01:15:18,476 --> 01:15:20,437
demostrará
que tomé la decisión correcta.

1806
01:15:20,478 --> 01:15:23,857
* Yeah, you're still
a traitor *

1807
01:15:23,898 --> 01:15:27,777
Sí, yo haría...
* You're still a traitor *

1808
01:15:27,819 --> 01:15:30,113
* You're still a traitor *
Sin "yeah".

1809
01:15:30,155 --> 01:15:32,198
Y haz que "your"
sea como el énfasis.

1810
01:15:32,240 --> 01:15:34,868
* You're still a traitor *

1811
01:15:34,909 --> 01:15:36,286
Algo así.

1812
01:15:36,327 --> 01:15:38,079
* Yeah *

1813
01:15:38,121 --> 01:15:41,541
* You're still
a traitor *

1814
01:15:41,583 --> 01:15:44,627
La voz de Kaylee es increíble.
Su registro es tremendo.

1815
01:15:44,669 --> 01:15:48,131
Ella hace notas de silbido.
Puede cantar como Ariana Grande.

1816
01:15:48,173 --> 01:15:50,175
Puede hacer prácticamente
lo que quiera.

1817
01:15:50,216 --> 01:15:52,093
Entonces la clave con ella
es asegurarse

1818
01:15:52,135 --> 01:15:53,803
de ser una gran narradora
al mismo tiempo.

1819
01:15:53,845 --> 01:15:56,389
* You said
you were friends *

1820
01:15:56,431 --> 01:15:59,309
Elizabeth, ella es
un poco más rock,

1821
01:15:59,351 --> 01:16:01,227
un poco más punk,
pero sigue siendo pop.

1822
01:16:01,269 --> 01:16:02,979
Me encanta que tenga
esa fuerza en su voz,

1823
01:16:03,021 --> 01:16:04,522
pero también las peculiaridades.

1824
01:16:04,564 --> 01:16:07,108
Las peculiaridades
son muy divertidas.

1825
01:16:07,150 --> 01:16:10,070
Estas chicas lo están
complicando. Son tan buenas.

1826
01:16:10,111 --> 01:16:11,738
No sé qué va a pasar.

1827
01:16:11,780 --> 01:16:13,865
Me imagino que saldrá un Robo
de esta batalla, seguramente.

1828
01:16:13,907 --> 01:16:15,742
Eso fue tan divertido.
Muchas gracias.

1829
01:16:15,784 --> 01:16:19,162
Estoy tan emocionado por esto.
Este podría ser mi favorito.

1830
01:16:19,204 --> 01:16:20,330
iAww!
Ya veremos.

1831
01:16:20,372 --> 01:16:22,665
No digas eso.
Ya veremos.

1832
01:16:29,005 --> 01:16:30,548
* This is "The Voice" *

1833
01:16:30,590 --> 01:16:32,842
Daly: Bienvenidos de nuevo
a la cuarta noche de Batallas.

1834
01:16:34,719 --> 01:16:36,346
Hombre: 90 segundos.
90 segundos más.

1835
01:16:36,388 --> 01:16:37,847
Kaylee: Elizabeth es
una cantante potente.

1836
01:16:37,889 --> 01:16:40,642
Enfrentarme a ella
será desesperante,

1837
01:16:40,684 --> 01:16:42,686
pero he cantado
desde que tenía 7 años

1838
01:16:42,727 --> 01:16:45,730
y me he esforzado tanto
para llegar a este momento,

1839
01:16:45,772 --> 01:16:49,859
así que tener esta oportunidad
es una bendición.

1840
01:16:49,901 --> 01:16:52,445
Elizabeth: Significa todo
para mí estar aquí ahora mismo.

1841
01:16:52,487 --> 01:16:54,864
Solía ver este programa
con mi mamá de niña,

1842
01:16:54,906 --> 01:16:55,990
así que, incluso llegar

1843
01:16:56,032 --> 01:16:58,076
a las Audiciones a Ciegas
es estupendo.

1844
01:16:58,118 --> 01:16:59,703
Pero ahora quiero
seguir avanzando.

1845
01:16:59,744 --> 01:17:02,455
La mejor cualidad de Kaylee
es la forma

1846
01:17:02,497 --> 01:17:05,667
en que no tiene quiebre
en su registro más alto.

1847
01:17:05,709 --> 01:17:08,461
iSí!
Me intimida que ella tuviera
un giro de cuatro sillas.

1848
01:17:08,503 --> 01:17:10,505
Así que debo prepararme.

1849
01:17:10,547 --> 01:17:12,215
[ Aclamaciones y aplausos ]

1850
01:17:12,257 --> 01:17:13,967
Que empiece
la batalla.

1851
01:17:14,009 --> 01:17:16,219
[ Aclamaciones y aplausos ]

1852
01:17:16,261 --> 01:17:20,807
[ Toca "Traitor" ]

1853
01:17:20,849 --> 01:17:22,058
**

1854
01:17:22,100 --> 01:17:26,563
* Brown guilty eyes
and little white lies *

1855
01:17:26,604 --> 01:17:31,735
* Yeah, I played dumb,
but I always knew *

1856
01:17:31,776 --> 01:17:36,031
* That you talked to her,
maybe did even worse *

1857
01:17:36,072 --> 01:17:40,702
* I kept quiet
so I could keep you *

1858
01:17:40,744 --> 01:17:43,621
* And ain't it funny *

1859
01:17:43,663 --> 01:17:45,874
* How you ran to her *

1860
01:17:45,915 --> 01:17:50,211
* The second that
we called it quits *

1861
01:17:50,253 --> 01:17:52,756
* And ain't it funny *

1862
01:17:52,797 --> 01:17:55,717
* How you said
you were friends *

1863
01:17:55,759 --> 01:18:00,055
* Now it sure as hell
don't look like it *

1864
01:18:00,096 --> 01:18:02,599
* You betrayed me *

1865
01:18:02,640 --> 01:18:07,604
* And I know that
you'll never feel sorry *

1866
01:18:07,645 --> 01:18:10,398
* For the way I hurt,
yeah *

1867
01:18:10,440 --> 01:18:12,484
* You talked to her *

1868
01:18:12,525 --> 01:18:14,778
* When we were together *

1869
01:18:14,819 --> 01:18:17,447
* Loved you at your worst *

1870
01:18:17,489 --> 01:18:19,741
* But that didn't matter *

1871
01:18:19,783 --> 01:18:22,160
* It took you two weeks *

1872
01:18:22,202 --> 01:18:24,412
* To go off and date her *

1873
01:18:24,454 --> 01:18:26,748
* Guess you didn't cheat *

1874
01:18:26,790 --> 01:18:30,794
* But you're still
a traitor *

1875
01:18:30,835 --> 01:18:34,255
* Oooh *

1876
01:18:34,297 --> 01:18:36,675
* God, I wish that you had
thought this through *

1877
01:18:36,716 --> 01:18:40,845
* Before I went
and fell in love with you *

1878
01:18:40,887 --> 01:18:43,390
* Ooh *

1879
01:18:43,431 --> 01:18:45,809
* When she's sleeping
in the bed we made *

1880
01:18:45,850 --> 01:18:48,395
* Don't you dare forget
about the way *

1881
01:18:48,436 --> 01:18:51,147
* You betrayed me *

1882
01:18:51,189 --> 01:18:55,652
* And I know that
you'll never feel sorry *

1883
01:18:55,694 --> 01:18:58,446
* For the way I hurt,
yeah *

1884
01:18:58,488 --> 01:19:00,490
* You talked to her *

1885
01:19:00,532 --> 01:19:02,742
* When we were together *

1886
01:19:02,784 --> 01:19:05,328
* You gave me your word *

1887
01:19:05,370 --> 01:19:07,664
* But that didn't matter *

1888
01:19:07,706 --> 01:19:09,874
* It took you two weeks *

1889
01:19:09,916 --> 01:19:12,627
* To go off and date her *

1890
01:19:12,669 --> 01:19:14,963
* Guess you didn't cheat *

1891
01:19:15,005 --> 01:19:16,506
* But you're still *

1892
01:19:16,548 --> 01:19:21,177
* You're still a traitor *

1893
01:19:21,219 --> 01:19:24,055
* You're *

1894
01:19:24,097 --> 01:19:27,684
* Yeah, you're still
a traitor *

1895
01:19:27,726 --> 01:19:31,730
Guau.
* Oooooh *

1896
01:19:31,771 --> 01:19:34,524
* God, I wish that you had
thought this through *

1897
01:19:34,566 --> 01:19:38,987
* Before I went
and fell in love with *

1898
01:19:39,029 --> 01:19:43,074
* You *

1899
01:19:43,116 --> 01:19:45,243
[ Aclamaciones y aplausos ]

1900
01:19:45,285 --> 01:19:47,412
iSí! iQué bien!

1901
01:19:47,454 --> 01:19:49,414
[ Ambas gritando ]

1902
01:19:51,041 --> 01:19:52,459
Guau.

1903
01:19:52,500 --> 01:19:53,960
iSí!
Oh, Dios mío.

1904
01:19:54,002 --> 01:19:57,505
Elizabeth y Kaylee,
eso estuvo fantástico.

1905
01:19:57,547 --> 01:20:00,717
Increíble
registro vocal y fuerza.

1906
01:20:00,759 --> 01:20:04,429
Elizabeth, cuando abriste la
boca y alcanzaste esa gran nota,

1907
01:20:04,471 --> 01:20:05,722
me quedé asombrada.

1908
01:20:05,764 --> 01:20:06,973
Muchas gracias.
Guau.

1909
01:20:07,015 --> 01:20:09,893
Y, Kaylee,
tu registro es increíble.

1910
01:20:09,934 --> 01:20:12,937
iGracias!
Ustedes se
complementaron bien.

1911
01:20:12,979 --> 01:20:15,732
Me encantó las armonías.
Para esta presentación,

1912
01:20:15,774 --> 01:20:17,817
creo que elegiría
a Elizabeth.

1913
01:20:17,859 --> 01:20:18,902
Bien.

1914
01:20:18,943 --> 01:20:21,404
Muchas gracias.
Eso estuvo increíble.

1915
01:20:21,446 --> 01:20:24,074
Es la mejor versión de esa
canción que he oído, 100%.

1916
01:20:24,115 --> 01:20:25,742
Kaylee -- 17.

1917
01:20:25,784 --> 01:20:27,285
Sí.
Por favor.

1918
01:20:27,327 --> 01:20:28,745
Lo sé. Qué locura.
Qué bárbaro.

1919
01:20:28,787 --> 01:20:30,580
Niall: Es un talento
ridículo que tienes.

1920
01:20:30,622 --> 01:20:32,999
Y el control
que tienes en tus melismas

1921
01:20:33,041 --> 01:20:35,043
y el registro que tienes
es fenomenal.

1922
01:20:35,085 --> 01:20:36,544
Y de nuevo vimos

1923
01:20:36,586 --> 01:20:39,214
por qué tuviste un giro de
cuatro sillas en primer lugar.

1924
01:20:39,255 --> 01:20:41,758
Elizabeth,
eso fue tremendo.

1925
01:20:41,800 --> 01:20:43,760
Gracias.
Tu identidad como artista

1926
01:20:43,802 --> 01:20:47,013
es algo
que no se ve tan seguido,

1927
01:20:47,055 --> 01:20:49,099
y te destacas
en esta competencia, para mí.

1928
01:20:49,140 --> 01:20:52,394
Guau.
Personalmente, optaría
por Elizabeth.

1929
01:20:52,435 --> 01:20:54,270
Mm-jm.
Muchas gracias.

1930
01:20:54,312 --> 01:20:55,939
[ Aclamaciones y aplausos ]

1931
01:20:55,980 --> 01:20:59,067
Elizabeth, es difícil porque
te enfrentaste a Kaylee,

1932
01:20:59,109 --> 01:21:01,778
que tiene una de las voces
más increíbles

1933
01:21:01,820 --> 01:21:03,905
que he oído.
El control que tiene

1934
01:21:03,947 --> 01:21:06,908
y los trucos que puede hacer,
son magistrales.

1935
01:21:06,950 --> 01:21:10,161
Pero eso no debe
descartar tu rumbo para nada,

1936
01:21:10,203 --> 01:21:12,622
porque no hay muchas chicas
que tengan esa fuerza

1937
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
y ese algo
que tienes en el escenario.

1938
01:21:14,833 --> 01:21:18,461
Eres muy original y rara,
así que no sé cómo elegiría.

1939
01:21:18,503 --> 01:21:20,296
Ustedes dos son tan dotadas.

1940
01:21:20,338 --> 01:21:21,506
Muchas gracias.

1941
01:21:21,548 --> 01:21:23,091
Gracias, entrenadores.

1942
01:21:23,133 --> 01:21:24,801
Muy bien, John,
tienes la última palabra.

1943
01:21:24,843 --> 01:21:26,553
Obviamente, antes de que
nos digas quién ganó,

1944
01:21:26,594 --> 01:21:28,179
dinos qué te pareció.

1945
01:21:28,221 --> 01:21:29,556
John:
Fue impactante.

1946
01:21:29,597 --> 01:21:32,976
Las dos estuvieron tan
interesantes y chéveres.

1947
01:21:33,018 --> 01:21:35,770
Elizabeth, haces elecciones
interesantes de notas

1948
01:21:35,812 --> 01:21:37,856
que a mí no
se me hubieran ocurrido.

1949
01:21:37,897 --> 01:21:39,899
Eres capaz de ser
un poco peculiar,

1950
01:21:39,941 --> 01:21:42,193
pero también puedes
cantar a toda máquina.

1951
01:21:42,235 --> 01:21:45,488
Y es muy emocionante
e interesante ver eso.

1952
01:21:45,530 --> 01:21:47,574
Y luego Kaylee,
como vocalista,

1953
01:21:47,615 --> 01:21:49,325
hay pocas personas
en el planeta

1954
01:21:49,367 --> 01:21:51,661
que pueden cantar
con ese nivel de capacidad

1955
01:21:51,703 --> 01:21:53,663
y de don
que tienes.

1956
01:21:53,705 --> 01:21:55,832
Eres tan refinada
a una edad tan temprana,

1957
01:21:55,874 --> 01:21:57,709
algo que es impactante
de presenciar.

1958
01:21:57,751 --> 01:21:59,961
Gracias.
Ambas son
increíbles.

1959
01:22:00,003 --> 01:22:02,005
No puedo creer que tenga
que tomar esta decisión.

1960
01:22:02,047 --> 01:22:04,841
Y lo harás, John. ¿Quién es
la ganadora de esta batalla?

1961
01:22:04,883 --> 01:22:08,303
[ Música dramática ]

1962
01:22:08,345 --> 01:22:10,638
La ganadora de esta batalla...

1963
01:22:12,557 --> 01:22:13,975
...es Kaylee.

1964
01:22:14,017 --> 01:22:15,393
[ Grita ]

1965
01:22:15,435 --> 01:22:18,605
Kaylee avanzará a los Nocauts
con el Equipo Legend.

1966
01:22:18,646 --> 01:22:20,690
iFelicidades!

1967
01:22:20,732 --> 01:22:22,108
John:
Kaylee y Elizabeth --

1968
01:22:22,150 --> 01:22:23,902
una de las mejores batallas
que hemos visto.

1969
01:22:23,943 --> 01:22:28,239
Kaylee, tiene 17, pero por Dios,
puede hacer lo que sea.

1970
01:22:28,281 --> 01:22:29,824
Un registro bárbaro.

1971
01:22:29,866 --> 01:22:31,910
Siento que Kaylee
podría ganar "The Voice".

1972
01:22:31,951 --> 01:22:34,704
O sea, ella es así de buena,
y no podía mandarla a casa.

1973
01:22:34,746 --> 01:22:35,830
Eres asombrosa.

1974
01:22:35,872 --> 01:22:37,248
Kaylee: Estoy
tan impactada.

1975
01:22:37,290 --> 01:22:39,292
Me siento tan bendecida
ahora, tan feliz.

1976
01:22:39,334 --> 01:22:43,088
Son lágrimas de felicidad
también. No puedo creerlo.

1977
01:22:43,129 --> 01:22:45,256
Daly: Entrenadores, recuerden
que pueden robar a Elizabeth.

1978
01:22:45,298 --> 01:22:47,342
Elizabeth, ¿quieres decirle
algo a John?

1979
01:22:47,384 --> 01:22:48,593
Muchas gracias

1980
01:22:48,635 --> 01:22:51,221
por inculcarme
tanta seguridad.

1981
01:22:51,262 --> 01:22:54,099
Esto cambió mi vida.
Te adoraré por siempre, John.

1982
01:22:54,140 --> 01:22:56,059
Eres tan genial,
Elizabeth, de verdad.
Muchísimas gracias.

1983
01:22:56,101 --> 01:22:58,895
Denle un aplauso a Elizabeth
Evans, damas y caballeros.

1984
01:22:58,937 --> 01:23:01,940
[ Aclamaciones y aplausos ]

1985
01:23:01,981 --> 01:23:04,734
Eres increíble.
Todo lo que dije es verdad.

1986
01:23:04,776 --> 01:23:07,362
Tan genial, tan genial.

1987
01:23:09,531 --> 01:23:11,533
John: iHey!
Daly: iTenemos un Robo!

1988
01:23:11,574 --> 01:23:12,742
[ Grita ]

1989
01:23:12,784 --> 01:23:16,162
iEn el último momento!

1990
01:23:16,204 --> 01:23:17,706
iAsí me gusta!

1991
01:23:17,747 --> 01:23:21,292
Daly: iLa reina Reba
roba a Elizabeth!

1992
01:23:21,334 --> 01:23:25,046
Elizabeth estuvo increíble.
Tuve que usar mi Robo con ella.

1993
01:23:25,088 --> 01:23:27,757
Este es mi sueño
hecho realidad, chica.

1994
01:23:27,799 --> 01:23:29,634
La recuerdo de las Audiciones
a Ciegas,

1995
01:23:29,676 --> 01:23:31,344
y me moría por tenerla
en mi equipo.

1996
01:23:31,386 --> 01:23:33,263
Se supone que debía
estar en mi equipo.

1997
01:23:33,304 --> 01:23:37,017
Me encantó su registro, su tono,
y creo que es muy importante

1998
01:23:37,058 --> 01:23:38,727
tener a alguien
que se destaque.

1999
01:23:38,768 --> 01:23:40,270
La pasaremos muy bien.
Hay que ganar esto.

2000
01:23:40,311 --> 01:23:41,896
Ganaremos
todo esto.
Sí. Hagámoslo.

2001
01:23:41,938 --> 01:23:43,440
Elizabeth: No puedo creer
que ella me robó.

2002
01:23:43,481 --> 01:23:45,692
Significa tanto que
pueda continuar este recorrido,

2003
01:23:45,734 --> 01:23:47,110
especialmente con Reba.

2004
01:23:47,152 --> 01:23:48,570
Las chicas de Nashville
nos juntamos.

2005
01:23:48,611 --> 01:23:49,779
Oh, sí. Siempre.

2006
01:23:49,821 --> 01:23:51,114
Tienes que quedarte aquí
con nosotros.

2007
01:23:51,156 --> 01:23:52,907
Sí, eso quiero.
Lo haré.
Bien.

2008
01:23:52,949 --> 01:23:54,576
No te rindes.
Aguantas.

2009
01:23:54,617 --> 01:23:56,703
Muchas gracias.
De nada.

2010
01:23:56,745 --> 01:23:58,705
¿Qué fue eso?
[ Se ríe ]

2011
01:23:58,747 --> 01:24:00,331
John:
Gran, gran, gran Robo.

2012
01:24:00,373 --> 01:24:01,916
Te vi inclinarte
encima del botón.

2013
01:24:01,958 --> 01:24:03,460
Vi tu mano
encima.

2014
01:24:03,501 --> 01:24:06,463
Pensé, Reba hará
algo dramático, ¿no es así?

2015
01:24:06,504 --> 01:24:08,381
Hice como Blake.
[ Risas ]

2016
01:24:08,423 --> 01:24:18,391
**

2017
01:24:18,433 --> 01:24:28,401
**

2018
01:24:28,443 --> 01:24:38,411
**

2019
01:24:38,453 --> 01:24:40,455
[ Rugido ]