[ Truenos, electricidad crepitando ]
**
Para este espectacular y terrorífico episodio,
idémosle la bienvenida a los "monstruosos" Entrenadores!
iJohn "Calabaza" Legend...
iHey!
...Gwen "Macabra" Stefani,
el "Fantasma" Horan...
¿Quieren golosinas?
...y Reba "McenTerror"!
¿Cómo están? Qué bueno verlos.
**
Feliz Halloween.
iFeliz Halloween!
Aquí tienes, amigo.
Aquí tienes. Gracias.
[ Algarabía ]
Aquí tienes.
**
Te dieron golosinas.
Me dieron golosinas.
Yo soy Carson "Mortal" Daly.
iFeliz Halloween!
[ Aclamaciones y aplausos ]
[ Aullido, truenos ]
HACE UNA SEMANA
Mujer: Aquí vamos.
Dylan Carter,
te vas a enfrentar a Tom Nitti.
[ Algarabía ]
Dylan: Me siento un poco nervioso.
El tiene una cierta aspereza
natural en su voz que suena de locura.
Y van a cantar "'Til You Can't" de Cody Johnson.
iSí!
Sin problema. Vamos a arrasar.
Dylan me hace sentirme un poco nervioso.
Su voz tiene un sonido muy limpio
y literalmente puede hacer lo que sea con ella.
Veamos qué pasa.
Que gane el mejor. Veamos cuál vaquero gana.
[ Se ríen ]
* Here I am *
El ir de las Audición a Ciegas a las Batallas
me parece algo surrealista.
Es algo que he estado deseando y soñando.
* Signed, sealed, delivered *
Era mi elección número uno --
yo quería estar en el Equipo Reba.
Ella es la entrenadora, la maestra, la mentora
que uno siempre querría tener como artista de country.
Un presentimiento me hizo girar mi silla.
Lo hice. Y me emociona muchísimo que estés en mi equipo.
DIA DE ENSAYOS
Pasen.
Dylan: Hola, hola.
Es un gusto conocerla, señorita Reba.
Me quedé deslumbrado cuando vi a Reba.
Es una leyenda. Todo mundo la adora.
Bueno, pasen.
Y el poder estar en el mismo lugar que ella
es simplemente algo increíble para mí.
Esto me encanta.
Ustedes estuvieron excelentes en sus Audiciones a Ciegas.
Gracias. Gracias.
No puedo creer que haya llegado hasta este punto.
* I look to you *
[ Estruendo ]
[ Quebrándosele la voz ] Ese es el tipo de canción
que me hace --
Ahí es cuando sabes que tienes una gran canción
y un gran cantante, cuando te toca el corazón.
La verdad es que yo no esperaba que ella girara.
Quedé muy conmovido. Estaba... impactado.
Cuando los vi girar vi a mi mamá.
Oh.
Ella falleció en octubre.
Este soñaba con esto antes de que yo lo soñara.
Las mamás son especiales.
Elegiré a Reba. [ Aclamaciones y aplausos ]
Estamos muy emocionados por esta canción.
Genial.
Somos muy fans de "CoJo". "CoJo".
Emparejé a Dylan con Tom.
Ambos cantan country, pero con estilos diferentes.
Y les pedí que cantaran
"'Til You Can't" de Cody Johnson.
Es una canción que narra una historia, una canción de enseñanza.
Creo que cualquier persona puede identificarse con ella.
Tom canta con más energía, como peleando,
y Dylan lo hace de manera más suave y dulce.
Creo que serán una gran combinación para cantarla.
* So take that phone call from your mama *
* And just talk away *
Es una canción que trata sobre familia y amigos,
sobre perseguir tus sueños, asumir riesgos
y sobre cómo amar a alguien,
sobre no esperar hasta que ya no puedas hacerlo.
* ...'cause tomorrow may not show *
Ese mensaje me llega
directamente al corazón porque...
...di por sentado el tener a mi mamá conmigo.
Y solo quiero que las personas abracen a sus mamás
por más tiempo del que yo lo hice
y que les digan... que son hermosas.
Ustedes son una inspiración para mucha gente que nos ve.
Estamos aquí para animar a la gente.
Tom: Soy de la Policía Estatal de Nueva York.
Estuve en las fuerzas armadas. Recibí un Corazón Púrpura.
Y todo eso es genial, pero también tengo dos hijos,
y por ellos estoy haciendo esto.
El mayor tiene nueve años. Se llama Brently.
Es una bolita de fuego, te lo aseguro,
pero no tanto como Rayleigh, quien tiene cuatro años.
Ella se parece mucho a mí. [ Se ríe ]
Puse este sueño de cantar en espera por mucho tiempo,
Pero el hecho de estar en las Batallas
es obviamente algo que he estado deseando y soñando.
* You got a dream, chase it *
El que yo esté aquí les demuestra a mis hijos
que no hay pretexto para no perseguir tu sueño.
[ Aplausos ]
Muy bien. Muy bien.
Recuerden que yo soy el público que los escucha.
Bien. Y tienen que mirarme
para tratar de venderme esta información
que va a enriquecer mi vida.
Así que realmente traten de vender esa idea con la cara.
Tom: Reba es pura emoción cuando se trata de cantar.
Yo no muestro tanto mis emociones,
así que para esto voy a pensar en mis hijos, mi trabajo
y mi familia para motivarme un poco más en eso.
Si se acercan al micrófono diciendo: "Será la ocasión
en la que más me voy a divertir cantando esta canción.
Voy a arrasar", así será.
Me he estado diciendo a mí mismo
que la gente quiere escucharme cantar.
Me lo he estado diciendo a diario.
Es lo que tengo de fondo de pantalla en mi teléfono.
¿Qué opinas sobre usar guitarras? ¿Deberíamos --?
Sí, todo tendrá que ver con lo que ustedes se sientan más cómodos.
Yo acostumbro cantar así.
Tal vez tú lo prefieras, Tom. Dylan, tú tal vez no.
Bien.
¿Quieren intentar hacer una versión contigo
en la guitarra, Tom, y tú no, Dylan?
Sí.
* You can tell your old man *
* You'll do some largemouth fishing another time *
El punto fuerte de Tom es la textura de su voz.
Me gusta ese cierto gruñido que él usa al cantar.
El traía puesto un sombrero de vaquero,
pero no creo que eso lo encasille.
Yo creo que puede cantar de todo.
* Mm-mm, 'til you can't *
* You can keep putting off forever *
La voz de Dylan es dulce, pura,
delicada, yo diría,
pero también puede darle todo ese poder
cuando tiene que hacerlo.
Eso -- Eso estuvo -- iUuh!
Muy, muy bien.
Muchas gracias.
¿Qué es lo que más marcó la diferencia para ustedes hoy?
Tom: Tú. ¿Yo?
Tom: El que tú estés ahí sentada. [ Se ríen ]
Me gusta mucho más contigo en la guitarra.
Ya espero con gusto poder sentarme y ver
a estos dos en su Batalla porque darán todo de sí.
Muy bien hecho, chicos.
Creo que lo que vimos hoy
llevará sus talentos tres pasos más arriba.
Y saldrán al escenario a dar lo mejor que tienen.
Mi abuela ya me puso uno sobrenombre.
¿Cuál es? "Tater tot".
[ Se ríen ]
Simplemente tendré que seguir mi instinto en las Batallas
y ver qué cantante haya hecho lo que se necesita hacer
para avanzar al siguiente paso.
Adiós. Nos vemos.
Son lindísimos.
Daly: A continuación...
[ Vocalizan ]
[ Aclamaciones y aplausos ]
...faltando solo dos Robos más...
Le dieron mucha fluidez.
...los artistas dan todo de sí
para avanzar a los Nocauts Entre Tres.
Dios santo.
Y decidir les está costando más que nunca.
Dejaré que la Reina decida esta vez. No, gracias.
[ Risas ]
Vamos, sé honesto.
Lo intento. Sé que eso se te dificulta.
John: Uoh. [ Risas ]
Auch. Ya hay ataques directos.
Daly: iTenemos un robo!
No irás a ningún lado.
* This is "The Voice" *
Daly: Bienvenidos de nuevo a las Batallas.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Esta Batalla comienza ahora.
**
* You can tell your old man *
* You'll do some largemouth fishing another time *
* You just got too much on your plate to bait and cast a line *
* You can always put a rain check in his hand *
* Mm, 'til you can't *
* You can keep putting off forever *
* With that girl who's heart you hold *
* Swearing that you'll ask some day further down the road *
* You can always put a diamond on her hand *
* 'Til you can't *
**
* If you got a chance, take it *
* Take it while you got a chance *
* If you got a dream, chase it *
* 'Cause a dream won't chase you back *
* If you're gonna love somebody *
* Hold 'em as long and as strong and as close as you can *
* 'Til you can't, yeah *
* Take that phone call from your momma and just talk away *
* 'Cause you'll never know how bad you wanna *
* 'Til you can't someday *
* Don't wait on tomorrow *
* 'Cause tomorrow may not show *
* Say your sorries, your I-love-yous *
* 'Cause man, you never know *
* Yeah, if you got a chance, take it *
* Take it while you got a chance *
* If you got a dream, chase it *
* 'Cause a dream won't chase you back *
* If you're gonna love somebody *
* Hold 'em as long and as strong and as close as you can *
* 'Til you can't *
¿Qué?
* Yeah, yeah *
* 'Til you can't *
* Yeah, yeah *
* Yeahhhhh *
* 'Til you can't *
[ Aclamaciones y aplausos ]
Muy bien. Qué locura.
Dios mío.
Guau.
[ Aclamaciones y aplausos ]
iMuy bien hecho! iAu!
Dylan, Tom, se me ha puesto la piel de gallina.
Lo hicieron de locura.
Dylan, me pude dar cuenta de que esa canción significa mucho para ti.
Se te veía en la cara muy obviamente.
Pero perseveraste para sacarla adelante.
Te escuchaste muy fuerte, muy poderoso.
Y cuando empezaron a armonizar juntos fue algo electrizante.
Ahí es cuando todo el público nos dimos cuenta
de que estábamos en una verdadera Batalla.
Fue una locura.
Sí, señor.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Y, Tom, la aspereza que le das a tu voz es buenísima.
Y te ves muy relajado al hacerlo.
Te lo agradezco mucho,
porque de hecho estoy temblando dentro de mis botitas.
[ Risas ]
Mis respetos para ambos.
Reba, ni siquiera intentaré darte mi opinión.
[ Aplausos ]
Dylan, la manera en que estabas cantándole a Reba,
ese fue un momento muy lindo.
Y tu voz es ridículamente buena.
Gracias. Es hermosa.
Tienes 20 años y ya puedes exteriorizar muy bien.
Tom, no dejaste de sorprenderme
por tu manera de exteriorizar
tan buena, que al final iba cada vez en aumento.
Dejaré que la Reina decida sola esta vez.
No, gracias. [ Se ríe ]
Tom, al principio temí que estuvieras escondiéndote
un poco detrás de tu guitarra,
pero luego nos mostraste una faceta completamente diferente.
Le subiste a la intensidad y para mí fue como recibir
una revelación -- "Oh, ese es Tom".
Y, Dylan, estuviste espectacular constantemente.
Tu voz es maravillosa.
Estabas espiritualmente en armonía con lo que cantabas.
Gracias, Entrenadores.
Gracias.
Bien, Reina Reba, tú tienes la decisión,
pero primero dinos tu opinión sobre la Batalla.
Me pareció absolutamente maravillosa.
Aunque sus estilos de cantar son muy diferentes,
se complementaron aquí.
Para mí fue algo simplemente mágico.
¿Recuerdas cuando estuviste en una competencia y luego
a alguien se le ocurrió que tú y los otros competidores
formaran un grupo?
[ Aclamaciones y aplausos ] Estamos listos.
Reba: Sí. Qué lindos.
Creo que serían un muy buen dúo.
Dylan incluso se parece un poco a mí.
[ Risas ]
Ah, gracias. [ Riéndose ]
Reba: Los adoro a ambos. Ambos son excelentes cantantes.
No sé qué más decir.
Reba, ha sido una gran Batalla, que equivale a una difícil decisión para ti.
¿Quién gana esta batalla?
Oh, vaya.
Uff.
Diría que quien gana esta Batalla...
es Tom.
[ Aclamaciones y aplausos ]
iTom, felicitaciones!
iAvanzas a los Nocauts con el Equipo Reba!
Te lo mereces.
Guau.
Reba: El dúo de Dylan y Tom
podría ser el siguiente Brooks & Dunn.
Son muy talentosos.
Muy bien hecho.
Pero tuve que elegir a Tom
porque él ha seguido impresionándome.
Me encanta su country con soul.
Simplemente me alegró el corazón.
Gracias, Reba. De nada.
Gracias.
Avanzo a los Nocauts Entre Tres. Hagámoslo. Equipo Reba.
Dylan, ¿algo que quieras decirle a Reba?
[ Exhala ]
Cuando los cuatro giraron sus sillas para verme
mi confianza en mí mismo subió muchísimo,
y lo necesitaba.
Y sentí la presencia de mi mamá
por primera vez desde hacía mucho tiempo.
Seguiré tras mis sueños, tras los sueños de ella.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Muchas gracias. [ Se ríe ]
iVenga el aplauso para Dylan Carter,
damas y caballeros!
Dylan es un cantante con el que desearía tener un Robo más.
Esto no es el final. Vamos.
Gracias. Gracias a ti.
Fue una interpretación hermosa.
Así es. De ambos.
Algo bueno va a pasar. Esto no se ha acabado.
Eso fue muy emotivo.
Es sumamente difícil ver que gente talentosa se vaya.
* I keep going to the river to pray *
* 'Cause I need something that can wash all the pain *
* And at most, I'm sleeping all these demons away
* But your ghost, the ghost of you *
* It keeps me awake *
[ Aclamaciones y aplausos ]
Olivia, eres una cantante sumamente sólida.
Yo sabía que ustedes dos arrasarían juntas
porque han hecho lo mismo en cada uno de los ensayos.
Tendré que seguir mi instinto
y considerar lo que viene para la siguiente ronda.
La ganadora de esta Batalla es Olivia.
[ Aclamaciones y aplausos ]
iOlivia, Felicitaciones!
Te adoro.
[ Quebrándose le la voz ] Niall me eligió, lo cual significa muchísimo.
Sabía que me pondría sensible.
Niall: El crecimiento de Olivia
entre su Audición a Ciegas y su Batalla ha sido increíble,
así que me emociona mucho ver
lo que hará en los Nocauts Entre Tres.
Todavía me queda un Robo,
pero quiero ser muy selectivo
al usarlo porque el Equipo Niall está muy fuerte.
Estuviste muy bien. Gracias.
* This is "The Voice" *
Daly: Bienvenidos de nuevo a las Batallas.
EQUIPO GWEN
Gwen: Esto es "The Voice".
Hola, Gwen.
Hola, chicos. Pasen.
Eli: El entrar ahí fue algo genial.
Jason y yo entramos y vimos a Gwen.
Y ella tiene todo ese estilo. Siempre se ve genial.
Me encanta tu atuendo. Gracias.
¿Cómo estás? Qué bueno verte.
Emparejé a Eli con Jason
porque ambos tienen ese estilo de cantautor.
No son de cantar muy fuerte. Cantan más bien tranquilos.
Me desconcentra mucho pensar
en todo lo que está pasando en Hawái, y tú eres de allá.
¿Cómo está tu familia allá?
Sí, mi familia inmediata,
todos en mi "ohana" inmediata están bien.
Solo que tengo amigos que trabajaban en esa zona
y vivían en esa zona y que lo perdieron todo.
El incendio comenzó después de que yo vine a las Batallas.
Fue un incendio que lentamente acabó con prácticamente
todo el pueblo histórico de Lahaina.
Hay un lugar llamado Fleetwood's que fue de los primeros
en darme una oportunidad para presentarme y cantar.
Quedó destruido por completo.
Es algo devastador.
Tomará años poder reconstruir todo eso.
Pero la comunidad ahí es muy unida.
Yo hago lo que puedo.
Les llamo a mis amistades y les pregunto qué necesitan.
Son tiempos de duelo,
pero también tiempos de reconstrucción.
Y creo que yo estoy
donde se supone que debo estar por alguna razón.
* It's only right that you should play... *
Recuerdo cuando Gwen giró durante mi Audición a Ciegas.
**
No me di cuenta cuando Reba giró.
Y luego vi el letrero de Bloqueo en el piso.
[ Se ríen ]
Y no podía creer que Gwen me quería para su equipo.
Entre más escuchaba, más pensaba: "Vaya,
esta persona tiene una voz muy única".
Y fue algo hermoso.
Pase lo que pase, estás en mi equipo.
iEstoy emocionadísimo! iDios mío!
* Hey, have you ever tried... *
Eli: Gwen nos pidió cantar "Make It with You" de Bread.
Es una canción romántica de los 70.
Es una canción muy relajada
y realmente te permite cantarla con tu voz flotando por encima.
* I'd like to make it with you *
Guau, eso sonó muy, muy lindo.
No es una canción fácil.
Les tocó una de las más difíciles.
Requiere de notas largas.
Y eso es lo que me impresiona, que no se les acaba el aire
y que tienen el vibrato y la fuerza y esas notas largas.
Piensen en alguien a quien le dirían estas palabras.
Es como estar confesando su amor.
Toda la letra te lleva a un "Te quiero a ti".
Eli: Esta canción me hace pensar en mi novia.
Su nombre es Rachel. Es un ángel.
Hemos estado juntos por ocho años y medio,
casi nueve.
Ella ha sido quien más me ha apoyado en mi carrera musical
y en lo bueno y lo malo de eso.
Siempre habrá altibajos.
Mi Audición a Ciegas fue un poco inestable.
* I've been told, I've been told to get you off my mind *
* I hope I never lose the bruises that you left behind *
Estaba muy nervioso,
especialmente cuando giraron
porque fue un enorme salto de dopamina.
Fue una emoción incontrolable. Y creo que hasta lloré.
En cuanto giré me di cuenta
de que tu interpretación cambió completamente.
Sí, así fue.
Y está bien porque hiciste girar a dos personas
y estás aquí para ser entrenado.
Me encantó que Gwen pudo darse cuenta de eso
y que dijo que podíamos trabajar en resolverlo.
Puede entrenar a nerdos.
Dale más intención a tu interpretación de la letra.
Evitar cantarla con el lado técnico.
Supongo que lo que pasa
es que no tengo tanta experiencia en el escenario.
Obviamente, todo mundo se siente mejor cantando solo en su cuarto.
A mí todavía me dan nervios, especialmente al cantar en TV.
Siempre pasa lo mismo cuando cantas en TV.
Es algo literalmente físico que hace que te sea difícil
respirar y empiezas -- [ Hiperventila ]
¿Me explico? Ya me ha pasado antes.
Cuando Eli empezó a cantar hoy, escuché la razón
por la que presioné mi botón en su Audición.
Soltó un tono increíblemente hermoso.
Creo que solo necesita trabajar en su lenguaje corporal
y sentirse cómodo consigo mismo.
Es una confianza en uno mismo que tú ya sabes que tienes.
Como dijiste, todo mundo cree que suena mejor al cantar en su cuarto...
Sí. ...pero tú eres así de bueno.
Te acabo de escuchar cantar. Créeme que eres así de bueno.
Creo que su capacidad de compartirle a los demás
su confianza es algo que me va a ayudar muchísimo.
Jason, te sientes muy relajado.
Creo que podrías mostrarte más animado.
A veces te dejo de escuchar en la canción.
No sueltes la nota porque eso es lo que hace
que la canción sea tan impresionante.
* And if I choose the one... *
Gwen: Jason tiene un hermoso vibrato.
Tiene un lindo tono como ligero pero también rasposo.
* You *
Sonó lindísimo.
Sonó mucho mejor. Gracias.
Sí. Sonó realmente especial.
Dios mío. Me encanta.
Justo cuando pienso: "Oh, creo que me gusta --",
pero luego pienso: "Dios mío, él tiene --".
Les diré que será una Batalla muy buena.
Eli, quiero que los dos seamos exitosos, amigo.
Pero también debo decir que me he esforzado tanto para estar aquí,
que haré todo lo que pueda para ganarte.
Abrazos. Eli: Gracias, Gwen.
Estuvieron muy bien. Gracias.
Te lo agradezco. Nos vemos en las Batallas.
Ya ansío verlos ahí.
Gwen: Esta será otra decisión difícil.
Ambos tienen un gran don.
Ambos tienen un talento increíble.
Envíales mi buena vibra a todos.
Pero la decisión se basará en ver quién está listo.
iLos adoro! iTe adoramos!
[ Se ríen ]
* This is "The Voice" *
Daly: Bienvenidos de nuevo a las Batallas
En Universal Studios Hollywood.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Vamos a divertirnos. Hagámoslo. Te adoro.
iSí!
La Batalla comienza ahora.
**
* Hey, have you ever tried *
* Really reaching out for the other side? *
* I may be climbing on rainbows *
* But baby, here we go *
* Ooh, ooh, ooh *
* Dreams, they're for those who sleep *
iUuh!
* Life is for us to keep *
* And if you're wondering what this song is leading to *
* I'd like to make it with you *
iOh!
* I really think that we could make it, girl *
* Whoo *
* No, you don't know me well *
* In every little thing, only time will tell *
* But you believe the things that I do *
* Oh, and we'll see it through *
* Life can be short or long *
* Love can be right or wrong *
* And if I chose the one I'd like to help me through *
* I'd like to make it with you *
* I really think that we could make it, girl *
* I'd like to make it with you *
* 'Cause I'd like to make it with *
* I really think that we could make it, girl *
* I'd like to make it with *
* Yoooooou *
[ Aclamaciones y aplausos ]
Brillante.
Gwen, qué gran elección de canción hiciste.
Fue muy divertida y llena de soul.
Y lograste que estos guapos caballeros te trajeran serenata.
Lo sé. [ Risas ]
Es una de mis canciones favoritas. Soy tan egoísta.
[ Risas ]
Y ustedes jugaron con eso.
Me gustó cómo hicieron esos movimientos tan suaves.
[ Risas ]
Ensayamos mucho esos tres pasitos.
[ Risas, aplausos ]
Jason, realmente me encanta la dulzura de tu voz.
Y, Eli, me encantó verte con tanta confianza y dominio
de ti mismo durante toda tu interpretación.
Creo que yo me inclinaría un poco más hacia Eli.
Guau. Entiendo.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Reba: Sonaron excelente juntos.
Se estaban divirtiendo.
Me encantaron sus movimientos coreográficos.
Y su interacción con el público fue muy buena también.
Ambos lo hicieron excelente.
Supongo que si tuviera que elegir, sería a Eli.
Pero, Jason, estuviste excelente.
Muy bien.
Gracias.
Eli, me encanta ese estilo como de combinación
entre los 50 con los 70 que tienes.
Son esos ojos. [ Risas ]
Estás loco.
Son lindos. [ Risas continúan ]
Además, mis respetos para ti por verte bien con ese chaleco,
porque yo ciertamente no tengo los brazos para vestirme así.
[ Risas ]
Pobre Eli, tal vez ha estado
toda la noche haciendo lagartijas.
[ Risas ]
Pero bueno, tu voz tiene una cierta dulzura.
Esta canción ta iba muy bien. Gracias.
Tu tono es muy puro y clásico.
Y, Jason, esta canción te va muy bien también.
Tienes un cierto efecto etéreo que te sale natural.
Gwen, ivaya lío!
Debes darme tu sugerencia.
[ Risas ] Estoy muy confundida.
Yo también.
Vamos, sé honesto.
Lo intento. Sé que eso se te dificulta.
John: Uoh. [ Risas ]
Auch. Uoh.
¿Qué?
Oh-oh. Ya hay ataques directos.
Justo cuando crees que ya tienes un amigo. [ Risas ]
Blake me dijo que dijera eso.
¿En serio? [ Risas ]
De hecho sí te creo. Suena muy --
Ehm, juzgando por las dos presentaciones
en que he visto de estos chicos hasta ahora,
me inclinaría un poco más hacia Jason.
Entiendo.
Daly: Gracias, Entrenadores. Gracias, amigo.
iAah!
Bien, Gwen, tendrás la decisión final, pero primero danos
tu opinión sobre la Batalla.
Esto es imposible.
Les digo sinceramente a ambos
que no tengo ni idea, cero, de qué decidir en este momento.
Ustedes realmente se esmeraron y mostraron mucho crecimiento.
Jason, me encanta tu vibrato.
Tienes una muy, muy linda voz. Creo que lo hiciste genial.
Y no me esperaba menos.
Eli, tú simplemente me sorprendiste.
Cuando giré para verte
casi te autodestruías en tu Audición.
Y luego en los ensayos me sorprendió tu tono de voz.
Puedes cantar con tu voz de cabeza
y también tienes una voz de pecho muy cálida.
Creo que tendré que elegir a la persona que considero está más preparada.
Permítanme pensarlo un poco más. Adelante, Carson.
Bueno, pues nos encantaría saber quién es el ganador,
así que, Gwen... [ Risas ]
...ha llegado el momento.
¿Quién gana esta Batalla?
iAh! Esto es terrible.
**
Voy a elegir a la persona
que considero está lista justo en este momento.
**
Y te diré a ti, Jason, que ganaste la Batalla.
iFelicitaciones, Jason!
iAvanzas a los Nocauts con el Equipo Gwen!
Te lo mereces. Sigue adelante.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Gwen: Jason tiene el tipo de voz
que tiene ese susurro, esa ligereza, esa serenidad
que me gusta escuchar en un álbum.
Creo que tiene un gran don.
Me sentí muy orgullosa de ti.
Yo -- Muy orgullosa.
Es un cantante que tal vez
no haga lo que otros cantantes en esta competencia han hecho,
que son increíbles acrobacias vocales, así que tendré
que cuidar mucho mi estrategia al elegir sus canciones
para que hagan destacar su tono y las cosas que sí puede hacer.
Gracias por la oportunidad.
Jason: Estoy emocionadísimo.
Estoy aprendiendo muchísimo durante todo este tiempo
y me da gusto poder seguir en el Equipo Gwen.
Entrenadores, les recuerdo que se pueden robar a Eli.
Eli, ¿algo que quieras decirle a Gwen?
iTe adoro!
También te adoro. Has sido algo increíble para mí.
Con el solo hecho de poder reunir la confianza necesaria
para dominar un escenario, te debo muchísimo.
Me encantó trabajar contigo.
iVenga otro aplauso
para Eli Ward, damas y caballeros!
Fue una decisión muy difícil.
Muchas gracias.
Lo hiciste muy bien. Gracias.
Me mostró cosas de las que yo no sabía que era capaz,
pero es que no sé cuánta constancia podría mantener
con sus habilidades vocales en este momento.
De cerca se ve incluso más guapo.
Me encantó.
Estuve muy cerca de robármelo,
pero decidí esperar porque tal vez haya algún otro artista
que vaya un poco más con mi estilo de entrenar.
Pero Eli me gustaba mucho.
Ha mejorado mucho, por cierto. Se ha hecho muy bueno.
Interpretó increíblemente, pero creo que por poco no es lo ideal para el Equipo Niall.
¿Estás bien? Esto es muy difícil.
* This is "The Voice" *
Daly: Bienvenidos de nuevo.
EQUIPO LEGEND
Claudia: Hagamos nuestro saludo de buena suerte para la Batalla. Mara: Bien.
**
Vamos. Vamos.
iHola!
¿Cómo estás? Mara, Claudia.
Hola. Hola.
¿Cómo están? He esperado mucho este momento.
El tenía los brazos bien abiertos y yo como: "iJohn!".
[ Se ríe ]
Corrí a darle un gran abrazo.
Estamos muy emocionadas. Bienvenidas a las Batallas.
Crecí siendo fan de su música,
así que al pensar en poder trabajar con él
casi tengo que pellizcarme para creerlo.
Me emociona mucho escucharlas cantar juntas.
Claudia. Sí.
Tú cantaste una de Michael Jackson...
Sí. ...en tu Audición a Ciegas. Fue una buena elección.
Gracias. Es una gran canción.
* Hear her voice *
* Shake my window * Let's go!
* Siiiighs *
Fuiste muy valiente al elegir esa canción.
Es una versión muy blues. Veo por qué elegiste cantarla.
Me encantaría que estuvieras en el Equipo Legend.
Sé realmente de dónde vienes como artista.
Podemos hacer muchas cosas grandes juntos.
iSí!
Claudia: Empecé cantando algo
de country pop, y ahora canto más R&B con pop y soul.
Elegí a John porque estoy
tratando de encontrar mi camino correcto
y realmente creo que él me ayudará con eso.
Mara, lograste un Giro de Cuatro Sillas
y luego cantamos "All Of Me" juntos.
Improvisamos un momento bastante especial.
* 'Cause all of me *
* Loves all of you *
Fui el primero en girar para verte.
Ellos no tenían mi visión
ni el entendimiento de la joya mágica que eres como vocalista.
[ Zumbido ]
[ Aclamaciones ]
Gwen: iOh, qué bobo!
Eres un desvergonzado.
Elegiré a John.
iSí!
Mara: Elegí entrenar con John porque cuando cantamos juntos
sentí como si lo hubiera conocido por años.
Creo que realmente tengo una conexión musical con él.
Es un sentimiento de que todo encaja perfectamente.
Gracias, por pelear por mí.
Claro. Fue divertido.
Se sintió como que se suponía que termináramos cantando.
Como algo predestinado. [ Se ríen ]
¿Qué has hecho desde que pasaron las Audiciones a Ciegas?
He estado pasando mucho tiempo con la familia.
¿A alguien más de tu familia le gusta cantar?
A mi hermana mayor y a mi hermano mayor.
Mujer: Siempre estaban cantando hasta las 2:00 de la mañana.
Mujer 2: ¿Despertando a todos?
Ajá. Es una pregunta capciosa.
En mi familia les encanta la música.
En la preparatoria hice obras de drama con mi hermano.
Siempre me gusta cantar con mi hermana, así que grabamos
versiones cover y las publicamos en línea.
Así que siempre nos divertimos y cantamos en casa.
**
Hace poco empecé a presentarme
en lugares pequeños frente a la playa.
En cada una de mis presentaciones mi familia
viene a verme desde la mesa más cercana.
En verdad me apoyan mucho.
[ Aclamaciones y aplausos ] Gracias.
Eso para mí lo es todo.
Papá de Mara: Aquí está "mamá osa".
Mi mamá ha tenido que pasar por mucho últimamente.
Le diagnosticaron cáncer de mama
hace un par de meses.
Y acaban de descubrir más tumores.
Creo que eso cambia por completo
lo que significa para mí esta experiencia.
Sé que ella está librando esta batalla,
pero me da fuerza para seguir adelante.
Me hace sentirme muy feliz el saber que estoy
en una posición en la que puedo perseguir mis sueños.
Cuando termine todo esto la voy a llevar a Italia.
Nunca hemos ido.
Eso va a suceder. Sé que así será.
Elegí "Son of a Preacher Man" de Dusty Springfield
porque me parece que ambas pueden sonar genial cantándola.
Es una excelente fusión de soul y pop, y de rock.
Sí.
Está dentro de las cosas que ustedes pueden hacer.
* Mm *
* Millie Ray was a preacher's son *
* And when his daddy would visit... *
La voz de Claudia es un poco más clara y pop.
* Learnin' from each other's knowin' *
* Lookin to see... *
Y la voz de Mara es un poco más de aspereza
y tiene un estilo un poco más a la antigua.
* ...who could ever reach me *
* Was the son of a preacher man *
Mi equipo tiene mucha variedad y calidad.
Me encanta el Equipo Legend.
* Ohhhhh *
* Yeahhhh *
Me gustó que le añadieran un poco de esa actitud roquera.
Lo que me encanta de la versión de Dusty
es que no se estaba empeñando demasiado.
Sí.
Asegúrense de mantener un poco de esa energía y actitud
como diciendo: "Soy una campeona.
No necesito esforzarme demasiado".
Es decir, esta canción tiene un toquecito de góspel,
así que no hay que forzar esa actitud. Es como una vibra.
Bien. ¿De acuerdo?
Y tal vez sería bueno escuchar un intercambio en las líneas de "Yes, he was".
Bien. * Yes, he was *
* He was *
* Oh, yes, he was! *
¿Te gusta la idea? Sí. Bien.
iUh! Así se hace.
* And he was *
Claudia: Cuando escuché esta canción por primera vez
pensé en que mi prometido, Jacob, es hijo de un pastor.
Así que yo en realidad me voy
a casar con el "hijo de un predicador". [ Se ríe ]
Jacob y yo hemos estado juntos por casi cuatro años.
**
Hace muchos meses planificamos un viaje a París.
Ibamos caminando por un puente
buscando una linda vista de la torre Eiffel
cuando él puso una rodilla en el piso para proponerme.
No tenía ni idea. Estaba completamente sorprendida.
Y le dije que sí.
Inmediatamente después me llamaron de "The Voice".
Así que en cuanto termine
el programa probablemente él se robe a la novia.
A medida que hacen sus pequeños ajustes
mientras practican juntas,
enfóquense en crear su vibra juntas y esa conexión
y en meterse a su personaje por completo para la canción.
ENSAYANDO EN EL HOTEL
Mara: Esto significa muchísimo
por la época que estoy viviendo en mi vida.
Nunca se había sentido tan bien.
Realmente quiero que se sientan orgullosos.
* Oh, oh, oh *
* Yes, he *
* Waaaaas *
Oh, me encantó el final. Buenísimo.
Excelente arreglo. Me encanta.
[ Se ríen ]
Si ambas dan lo mejor de sí, me será muy difícil decidir.
Quedan dos Robos. Sí.
Y esta vez no podré salvar a nadie.
Voy a tener que elegir a una sola, pero espero que uno
de los otros Entrenadores esté ansiando salvar a la otra.
Oh, gracias. Eso sería genial.
Bien, excelente trabajo. Muy bien.
Muchas gracias. Muchas gracias.
Estuvo fantástico. Qué bueno verte de nuevo.
Ya ansío ver qué pasa en esta Batalla.
Creo que podría crear otro Robo.
* This is "The Voice" *
Daly: Bienvenidos de nuevo a las Batallas.
**
Mara: El estar aquí y tener esta oportunidad
lo significa todo.
Estaré cantando esta canción para mi mamá
porque es mi mejor amiga.
Ella ha pasado por muchas cosas recientemente,
y sin embargo es la mujer más fuerte que conozco
y mi mayor inspiración.
Realmente quiero que se sienta orgullosa.
Claudia: Realmente quiero impresionar a John
con mi interpretación, pero sé que los otros
Entrenadores estarán al pendiente de lo que alguna
de nosotras podría contribuir a sus equipos si eligen robarnos.
Pero solo una ganará la Batalla
y es posible que solo una se mantenga en la competencia,
así que hay mucho en juego.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Sí.
Esto se va a poner bueno.
Que comience la Batalla.
**
* Billy Ray was a preacher's son *
* And when his daddy would visit, he'd come along *
* When they gathered 'round and started talkin' *
* That's when Billy would take me walkin' *
* Out through the back yard, we'd go walkin' *
* Then he'd look into my eyes *
* Lord knows, to my surprise *
* The only one who could ever reach me *
* Was the son of a preacher man *
* The only boy who could ever teach me *
* Was the son of a preacher man *
* Yes, he was *
* He was *
* Oh, yes, he *
* Being good isn't always easy *
* No matter how hard I try *
* When he started sweet-talkin' to me *
* He'd come and tell me, "Everything is alright" *
* He'd kiss and tell me, "Everything is alright" *
* Can I get away again tonight? *
* The only one who could ever reach me *
* Was the son of a preacher man *
* I said the only boy who could ever teach me *
* Was the son of a preacher man *
* Yes, he was *
* He was *
* Oh, Lord knows, he was *
* How well I remember *
* That look that was in his eyes *
* Stealin' kisses from me on the fly *
* Takin' time to make time *
* Tellin' me that he's all mine *
* Learnin' from each other's knowin' *
* Lookin' to see how much we've grown and *
* The only one who could ever reach me *
* Was the son of a preacher man *
* I said the only boy who could ever teach me *
* Was the son of a preacher man *
* He was *
* Oh, oh, oh, yes, he was *
* He was the sweet-talkin' son of a preacher man *
* Ooh, doo-doo-doo-doo-doo-doo *
* Ooh, oooh *
* He was *
* Oh, oh, oh, yes, he *
* Wa-a-a-a-s *
John: iSí, chicas! iSí, sí, sí!
iSí, señoritas!
Guau.
iHermoso! iQué bien salió!
Me he dedicado a esto por mucho tiempo,
y ustedes tienen, ¿qué? ¿25 y 21 años?
No es justo. [ Risas ]
A mis 21 años, yo a penas podía ponerme junto al micrófono.
¿Cómo lo hacen? Son tan talentosas y jóvenes.
No lo entiendo. [ Risas ]
Guau.
Claudia, tus vocales y presencia escénica
son increíbles.
Mara, tu voz, tu registro, tu actitud --
Subiste al escenario y mostraste toda esa rudeza.
Cuando ustedes se metieron en la canción, hicieron que yo lo hiciera también.
Eso es lo que hace un buen intérprete,
hacer que la persona que te ve y te escucha
se olvide de sus problemas.
La meten en su mundo.
Y esa es una gran cualidad que ambas tienen.
Supongo que si tuviera que elegir a una,
diría que a Claudia.
John: Muy bien. Gracias.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Guau. Tenía tiempo sin escuchar a alguien que interpretara
esa canción tan bien, tal vez desde que recién salió.
[ Risas ]
Recuerdo extremadamente bien sus audiciones.
Giré en ambas ocasiones
y quedé muy triste de no haber podido integrarlas a mi equipo.
Mara, contigo recuerdo haber pensado: "Superestrella".
Y, Claudia, lo que me encantó de ti
es que aunque Mara le dio
una increíble presencia escénica a su interpretación,
tú mostraste tener todo ese poder y tu control
de seguir siendo tú misma mientras cantabas.
Es muy fácil sentir que tienes
que tratar de hacer lo que tu compañera hace,
pero tú te mantuviste cantando con tu propio estilo.
Tu manera de cantar las armonías fue impecable.
John, vaya que tienes un problema.
Solamente porque tendría
que elegir a una sola, diría que Mara.
Claudia, creo que lo que me encanta de ti
es tu estilo, que puedes
interpretar con tu propio estilo e identidad con tu voz.
Eso realmente no se le puede enseñar a alguien.
Y esta cualidad hace que sepamos quién eres,
te hace destacar.
En cuanto Mara subió al escenario, yo en lo personal
vi una cierta cualidad de estrella en su caminar.
¿Eso puede ser posible? Al parecer sí.
Yo lo hago a diario. [ Risas ]
Su interpretación fue muy animada e impecable.
Así que, no lo sé, es muy difícil tomar una decisión.
Ambas son muy distintas, pero por ese factor
que realmente no puedo definir, me inclinaría hacia Mara.
Daly: Gracias, Entrenadores.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Bien, John, tendrás que tomar una difícil decisión,
pero primero dinos lo que opinas de esta Batalla.
Hicieron lo que tenían que hacer
y me sentí muy orgulloso de ser su Entrenador.
Se los agradezco.
Muchas gracias. [ Aplausos ]
Sus tonos son tan diferentes.
Claudia, el tuyo tiene mucha más claridad.
De cierta manera suena más puro.
Y el de Mara suena un poco más
extremo, con un toque más de rock.
Pero bueno, ya tengo que decidir.
John, llegó el momento. ¿Quién gana esta Batalla?
[ Aclamaciones y aplausos ]
La ganadora de esta Batalla es Mara.
iMara, felicitaciones!
iAvanzas a los Nocauts con el Equipo Legend!
John: Ambas artistas hicieron lo que mejor saben hacer.
Fue una decisión muy difícil porque Claudia no hizo nada mal.
Ella sonó excelente, tiene un gran tono.
Pero Mara se aleja un poco más a ciertos extremos.
Felicitaciones.
Hermosa interpretación.
Gracias. Sí.
La visualizo yéndole muy bien en las próximas rondas.
Entrenadores, les recuerdo que se pueden robar a Claudia.
[ Aclamaciones y aplausos ]
iTenemos un Robo!
No, no, no-oh.
iSí!
No vas a ningún lado.
Me encanta la pureza de la voz de Claudia.
De ninguna manera iba a dejar que Claudia se fuera.
Encajará perfectamente en el Equipo Niall.
Muchas gracias.
Estoy muy emocionada. Lo hiciste muy bien.
Estoy muy emocionada. Tu voz es increíble.
Gracias.
John: Me encanta cuando se roban a mis artistas
porque me encanta asegurarme de que estos artistas tengan
todas las oportunidades posibles para brillar y hacer
que sus voces sean escuchadas en este programa.
Niall: Claudia es buenísima. Es excelente.
Es difícil ser rival de Mara.
Pero uno nunca sabe. Tal vez me arrepienta de mi decisión.
Tal vez esto me cueste.
Bien hecho.
Esa voz no puede irse de esta competencia.
John: Es hora de pedir dulces. Gwen: iSí!
Reba: Dulce o travesura.
**
[ Rugido ]
**