1
00:00:04,713 --> 00:00:12,345
ANOCHE EN THE VOICE
* Can't give anymore *

2
00:00:12,387 --> 00:00:14,472
[ Aclamaciones y aplausos ]

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,516
Daly: iUoh, tenemos
dos Robos para Mara!

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,518
iGwen Stefani,
Niall Horan!

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,020
iNooo! iAlto!

6
00:00:20,061 --> 00:00:21,688
iYa empezaron!

7
00:00:21,730 --> 00:00:22,897
Oh, cielos.

8
00:00:22,939 --> 00:00:24,482
iNo me toques!

9
00:00:24,524 --> 00:00:26,776
Creo apasionadamente
en ti.

10
00:00:26,818 --> 00:00:29,779
No hay muchos que puedan
conectarse a la gente

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,948
a través de su propia
originalidad.

12
00:00:31,990 --> 00:00:33,408
Cuando pienso en
quién es grandioso

13
00:00:33,450 --> 00:00:35,201
en "The Voice" esta temporada,

14
00:00:35,243 --> 00:00:36,703
eres la primera
que se me ocurre.

15
00:00:36,745 --> 00:00:39,122
Te digo que lo tuyo
es algo serio.

16
00:00:39,164 --> 00:00:40,373
[ Aclamaciones y aplausos ]

17
00:00:40,415 --> 00:00:41,374
...ahora

18
00:00:41,416 --> 00:00:43,877
Mara, ¿a qué entrenador
eliges?

19
00:00:43,918 --> 00:00:45,795
[ Público gritando ]

20
00:00:45,837 --> 00:00:48,048
iMara!
iCuenta conmigo!

21
00:00:48,089 --> 00:00:49,632
**

22
00:00:49,674 --> 00:00:51,259
Eh...

23
00:00:52,510 --> 00:00:54,137
iVamos!

24
00:00:55,597 --> 00:00:57,015
Bien.

25
00:00:57,057 --> 00:00:59,517
Muchas gracias a ustedes por
todos sus lindos comentarios.

26
00:00:59,559 --> 00:01:01,895
Soy tan bendecida de estar aquí
en primer lugar.

27
00:01:01,936 --> 00:01:04,022
Eh...

28
00:01:04,064 --> 00:01:05,273
Elegiré a Niall.

29
00:01:05,315 --> 00:01:07,233
Daly: iNiall Horan...

30
00:01:07,275 --> 00:01:10,070
Guau.
Pensé que ella
iba a elegirte esta vez.

31
00:01:10,111 --> 00:01:12,072
Daly: ...gana el Robo
en los Nocauts!

32
00:01:12,113 --> 00:01:13,948
Niall: He esperado a Mara
desde las Audiciones a Ciegas.

33
00:01:13,990 --> 00:01:15,575
Ella aportará tanto a mi equipo.

34
00:01:15,617 --> 00:01:17,452
Aporta juventud.
Aporta energía.

35
00:01:17,494 --> 00:01:21,331
Daly: Mara Justine ahora
es miembro del Equipo Niall.

36
00:01:21,373 --> 00:01:22,707
iSí!

37
00:01:22,749 --> 00:01:25,877
Me emociona al fin
poder trabajar con ella.

38
00:01:25,919 --> 00:01:27,337
[ Aclamaciones y aplausos ]

39
00:01:27,379 --> 00:01:29,297
Redención.
Redención.

40
00:01:29,339 --> 00:01:32,676
iOh, Dios mío! i¿Qué?!

41
00:01:32,717 --> 00:01:33,677
No puedo.

42
00:01:33,718 --> 00:01:35,261
No pensé
que me importara tanto.

43
00:01:35,303 --> 00:01:37,555
O sea, literalmente
me está dando un infarto.

44
00:01:37,597 --> 00:01:38,932
Oh, no.

45
00:01:38,973 --> 00:01:40,767
Qué-- [ Grita ]

46
00:01:40,809 --> 00:01:42,727
Oh, ya,
ya, ya.

47
00:01:42,769 --> 00:01:44,229
iSí! Bien.

48
00:01:44,270 --> 00:01:47,190
Oh, adoro a esta chica.
[ Se ríe ] Oh, Dios mío.

49
00:01:47,232 --> 00:01:49,776
Soy tu admirador número uno.
Sin duda.

50
00:01:49,818 --> 00:01:51,528
Hola, Equipo Niall.

51
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
iHola!
iHey!

52
00:01:52,987 --> 00:01:54,364
iHola!

53
00:01:54,406 --> 00:01:56,116
Bueno, tengo una noticia
para ustedes.

54
00:01:56,157 --> 00:01:58,618
Debido a mi horario
de conciertos,

55
00:01:58,660 --> 00:02:02,956
no estaré en la ciudad
para los ensayos de los Nocauts.

56
00:02:02,997 --> 00:02:04,499
Como no estaré,

57
00:02:04,541 --> 00:02:06,793
elegí a otro entrenador
para que venga y los asesore

58
00:02:06,835 --> 00:02:08,169
en los ensayos...
Alto.

59
00:02:08,211 --> 00:02:11,131
...y no es solo
un entrenador -- son dos.

60
00:02:11,172 --> 00:02:13,258
[ Acento irlandés ]
Hey, chicos, soy yo, Niall.
Es genial estar aquí.

61
00:02:13,299 --> 00:02:15,135
iMentira!
iSomos Dan y Shay!

62
00:02:15,176 --> 00:02:16,511
Los engañaste, chico.
Cayeron, chico.

63
00:02:16,553 --> 00:02:18,805
Todos estaban como: "A ver,
debe ser Niall".

64
00:02:18,847 --> 00:02:20,015
No es.

65
00:02:20,056 --> 00:02:21,474
Aquí estamos.
No soy tan apuesto.

66
00:02:21,516 --> 00:02:23,018
Siento como que era
el Niall australiano.

67
00:02:23,059 --> 00:02:24,394
Sí. [ Truena beso ]

68
00:02:24,436 --> 00:02:26,146
Sé que estarán aquí
para la Temporada 25,

69
00:02:26,187 --> 00:02:27,647
así que es buena práctica
para ustedes.

70
00:02:27,689 --> 00:02:29,315
Esto será
tan divertido.

71
00:02:29,357 --> 00:02:30,734
Obviamente, siempre
puedes contar con nosotros.

72
00:02:30,775 --> 00:02:32,819
Les enviaré toda la información
del equipo.

73
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
Les enviaré videos.

74
00:02:34,029 --> 00:02:35,488
Les presentaré
a todos

75
00:02:35,530 --> 00:02:36,990
para que puedan conocerlos
antes de que lleguen.

76
00:02:37,032 --> 00:02:38,533
Nos enteramos que tienes
un equipo chévere,

77
00:02:38,575 --> 00:02:39,993
así que estamos
muy emocionados.

78
00:02:40,035 --> 00:02:41,828
Si tu equipo gana,
¿podemos contarlo

79
00:02:41,870 --> 00:02:43,913
como una victoria
en nuestra página Wikipedia?

80
00:02:43,955 --> 00:02:46,624
Sí, no, noté que administran
su propia página Wikipedia.

81
00:02:46,666 --> 00:02:48,418
Hay cosas sospechosas allí.

82
00:02:48,460 --> 00:02:50,462
[ Se ríe ]
¿¿¿Ayudaron a Niall Horan
a ganar The Voice S24???

83
00:02:50,503 --> 00:02:51,838
Así que para los Nocauts,

84
00:02:51,880 --> 00:02:54,090
busco un poco
de individualidad.

85
00:02:54,132 --> 00:02:56,676
Díganles que se conecten
a la canción lo máximo posible,

86
00:02:56,718 --> 00:02:58,303
así que si pueden hacer eso
por mí mientras no estoy....

87
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
Sin presión.
[ Se ríe ]

88
00:03:00,055 --> 00:03:01,264
Sin presión, chicos.

89
00:03:01,306 --> 00:03:02,724
Nos emociona
ver qué harán.

90
00:03:02,766 --> 00:03:04,351
Sí. Sigan en contacto, chicos.
Los quiero mucho.

91
00:03:04,392 --> 00:03:05,810
Te queremos, Niall.

92
00:03:05,852 --> 00:03:07,604
Estamos felices de estar aquí
por tantas razones,

93
00:03:07,645 --> 00:03:09,022
pero una
de las principales

94
00:03:09,064 --> 00:03:11,691
es que Wynonna Judd
es la Mega Mentora este año.

95
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
Te admiramos
desde hace tiempo.

96
00:03:12,984 --> 00:03:14,361
Me puse tu camiseta
en el escenario.

97
00:03:14,402 --> 00:03:15,528
Hace tiempo --
así es,

98
00:03:15,570 --> 00:03:16,946
así es,
¿no?

99
00:03:16,988 --> 00:03:18,573
¿Cómo no te sentirías
inspirado por The Judds,

100
00:03:18,615 --> 00:03:20,492
uno de los mejores dúos
country en hacerlo?

101
00:03:20,533 --> 00:03:22,744
Tantas canciones increíbles,
tantos premios,

102
00:03:22,786 --> 00:03:24,204
así que tenemos
que ponernos al día,

103
00:03:24,245 --> 00:03:25,538
para tomar
ese gran lugar

104
00:03:25,580 --> 00:03:26,873
en la categoría
de dúos de música country.

105
00:03:26,915 --> 00:03:28,708
Estoy emocionado
por esto.
Yo también.

106
00:03:28,750 --> 00:03:31,211
Lo haremos el próximo año en la
Temporada 25 como entrenadores.

107
00:03:31,252 --> 00:03:32,879
Será una buena práctica
para nosotros.

108
00:03:32,921 --> 00:03:35,256
Me muero por empezar y ver de
qué está hecho el Equipo Niall.

109
00:03:35,298 --> 00:03:36,883
iAdelante!

110
00:03:36,925 --> 00:03:38,134
¿Cómo están?

111
00:03:38,176 --> 00:03:39,969
iHola!
¿Qué tal?
iEl público se aloca!

112
00:03:40,011 --> 00:03:43,264
AZAN: En cuanto vi a Wynonna,
literalmente me volví loca.

113
00:03:43,306 --> 00:03:44,891
No me digas.

114
00:03:44,933 --> 00:03:47,394
Estoy tan emocionada
de poder cantar

115
00:03:47,435 --> 00:03:49,354
frente a alguien tan legendaria
como ella.

116
00:03:49,396 --> 00:03:50,605
Hey, chicos.
Hey, soy Dan.

117
00:03:50,647 --> 00:03:52,107
Qué gusto -- soy Olivia.
Qué gusto conocerte.

118
00:03:52,148 --> 00:03:54,275
Niall ha sido
bien comunicativo

119
00:03:54,317 --> 00:03:56,569
y está disponible
cuando lo necesitamos,

120
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
pero me emocioné tanto

121
00:03:58,238 --> 00:04:00,615
de poder trabajar
con Dan y Shay.

122
00:04:00,657 --> 00:04:03,618
Ambos son tremendos
en la industria actualmente,

123
00:04:03,660 --> 00:04:05,537
así que estoy tan agradecida

124
00:04:05,578 --> 00:04:08,373
de que todas estas increíbles
influencias musicales

125
00:04:08,415 --> 00:04:09,958
me aconsejen.

126
00:04:10,000 --> 00:04:11,251
Es un día
importante

127
00:04:11,292 --> 00:04:12,585
porque elegirán
su propia canción,

128
00:04:12,627 --> 00:04:13,920
y eso demuestra
más o menos

129
00:04:13,962 --> 00:04:15,588
quiénes quieren ser
como artistas.

130
00:04:15,630 --> 00:04:17,257
¿Entonces quién
va primero?

131
00:04:17,298 --> 00:04:18,633
iYo! Seré la primera.

132
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
AZAN, así que
eres nueva.

133
00:04:20,218 --> 00:04:21,302
Sí.

134
00:04:21,344 --> 00:04:22,679
El te robó
del Equipo Legend.

135
00:04:22,721 --> 00:04:25,306
Me encanta lo magnética
que eres en el escenario.

136
00:04:25,348 --> 00:04:27,600
Se siente como que debes
estar allí.

137
00:04:27,642 --> 00:04:30,145
Muchas gracias, John,
por todo lo que has hecho.

138
00:04:30,186 --> 00:04:31,271
[ Zumbido ]
iHey!

139
00:04:31,312 --> 00:04:33,314
Daly:
iAsí suena un Robo!

140
00:04:33,356 --> 00:04:35,567
AZAN: Adoro a Niall.
Adoro su arte.

141
00:04:35,608 --> 00:04:37,277
Adoro la manera
en que interpreta.

142
00:04:37,318 --> 00:04:39,529
De verdad quería aprender eso
de él,

143
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
así que me siento tan bendecida.
[ Se ríe ]

144
00:04:41,322 --> 00:04:43,241
* Baya-baya bah
bah-ay-ayyy *

145
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
Cantaré
"Caught Up in the Rapture"

146
00:04:45,452 --> 00:04:48,455
de la asombrosa
Anita Baker.

147
00:04:48,496 --> 00:04:50,415
* When we met *

148
00:04:50,457 --> 00:04:52,083
Esta canción
me llegó al corazón

149
00:04:52,125 --> 00:04:55,712
porque mis padres se divorciaron
cuando yo tenía 4 años,

150
00:04:55,754 --> 00:04:57,714
así que no tuve la oportunidad

151
00:04:57,756 --> 00:05:00,300
de presenciar cómo era
el verdadero amor, ¿no?

152
00:05:00,342 --> 00:05:02,886
Y cuando era niña,
siempre soñé con eso

153
00:05:02,927 --> 00:05:05,347
y esperaba ver cómo se sentía.

154
00:05:05,388 --> 00:05:07,932
Y luego conocí a mi esposo,
Isaiah.

155
00:05:07,974 --> 00:05:11,478
El es el amor de mi vida,
mi mejor amigo para siempre.

156
00:05:11,519 --> 00:05:13,813
[ Risita ] Me emociono tanto
cuando hablo de él.

157
00:05:13,855 --> 00:05:16,232
[ Se ríe ] Pero sí,
estoy tan feliz,

158
00:05:16,274 --> 00:05:18,485
y realmente quiero
que todo mundo

159
00:05:18,526 --> 00:05:20,612
encuentre un amor así
algún día.

160
00:05:20,653 --> 00:05:24,824
* I-I-I-I-I-I *

161
00:05:24,866 --> 00:05:26,159
Me pareció
que AZAN estuvo

162
00:05:26,201 --> 00:05:28,078
absolutamente impresionante
vocalmente.

163
00:05:28,119 --> 00:05:30,080
* Ay-ayyy *

164
00:05:30,121 --> 00:05:31,414
Un verdadero
poder estelar,

165
00:05:31,456 --> 00:05:33,083
esa calidad
que uno busca,

166
00:05:33,124 --> 00:05:34,292
eso intangible.

167
00:05:34,334 --> 00:05:36,586
Ella tenía
como una electricidad.

168
00:05:36,628 --> 00:05:40,090
[ Vocalizando ]

169
00:05:40,131 --> 00:05:41,800
iSí!
Así me gusta.

170
00:05:41,841 --> 00:05:43,009
Vamos.

171
00:05:43,051 --> 00:05:44,177
iAleluya!
iVamos!

172
00:05:44,219 --> 00:05:45,387
Gracias.
[ Se ríe ]

173
00:05:45,428 --> 00:05:47,347
Tu onda
estaba al tope.

174
00:05:47,389 --> 00:05:48,473
Gracias.

175
00:05:48,515 --> 00:05:49,849
Eso se sintió
como tú

176
00:05:49,891 --> 00:05:51,976
porque obviamente
te conectaste con la canción,

177
00:05:52,018 --> 00:05:53,353
y siento que

178
00:05:53,395 --> 00:05:55,438
a veces está bien cerrar
los ojos por ratos...

179
00:05:55,480 --> 00:05:57,273
Seguro.
...pero solo
asegúrate

180
00:05:57,315 --> 00:05:58,692
que la gente
lo sepa.

181
00:05:58,733 --> 00:06:00,402
Seguro que sí.
Cuando estabas
aquí abajo

182
00:06:00,443 --> 00:06:02,028
un poco más,
fijando la mirada,

183
00:06:02,070 --> 00:06:03,905
me sentí más conectado
a tu presentación.

184
00:06:03,947 --> 00:06:05,657
Oh, sí.
Estaré como --
Eso.

185
00:06:05,699 --> 00:06:07,117
Justo así.
Absolutamente,
absolutamente.

186
00:06:07,158 --> 00:06:08,368
Eso.
[ Se ríe ]

187
00:06:08,410 --> 00:06:11,037
Tengo una palabra --

188
00:06:11,079 --> 00:06:12,205
sexy.

189
00:06:12,247 --> 00:06:13,415
[ Se ríe ]

190
00:06:13,456 --> 00:06:16,793
Me sentí sexy
cuando te oí cantar.

191
00:06:16,835 --> 00:06:19,796
Pero quiero disfrutar
lo que veo

192
00:06:19,838 --> 00:06:21,673
de una manera
más íntima.

193
00:06:21,715 --> 00:06:24,759
Quiero que me la cantes
como si lo vivieras.

194
00:06:24,801 --> 00:06:27,178
Sí, señora.
Eso estuvo bárbaro.

195
00:06:27,220 --> 00:06:28,388
iGracias!
Estuvo chévere.

196
00:06:28,430 --> 00:06:29,889
Estuvo chévere.
[ Se ríe ]

197
00:06:29,931 --> 00:06:32,892
Me encanta ese nombre AZAN.
Suena como una leona.

198
00:06:32,934 --> 00:06:34,310
Adoro su voz.

199
00:06:34,352 --> 00:06:35,645
Niall lo tiene.
Niall tiene un equipazo.

200
00:06:35,687 --> 00:06:38,565
Se siente tan bien,
así nomás.

201
00:06:38,606 --> 00:06:39,983
Vamos, Olivia.

202
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
¿Hace cuánto tiempo
cantas, Olivia?

203
00:06:41,776 --> 00:06:44,362
Desde -- pues, todos dicen,
desde que nacieron, no sé.

204
00:06:44,404 --> 00:06:47,407
Mi mamá tiene su propia compañía
de teatro musical para niños,

205
00:06:47,449 --> 00:06:49,701
así que ella me guió
en esa dirección

206
00:06:49,743 --> 00:06:51,161
desde que tenía,
como, 3 años.

207
00:06:51,202 --> 00:06:55,915
Mi pasión es más
para soul, pop, contemporáneo,

208
00:06:55,957 --> 00:06:58,668
pero cantaré "Bring Me to Life"
de Evanescence.

209
00:06:58,710 --> 00:07:00,086
Me emociona
que elijas esta canción.

210
00:07:00,128 --> 00:07:02,505
Gracias. Definitivamente
me pone más nerviosa

211
00:07:02,547 --> 00:07:03,757
porque es diferente

212
00:07:03,798 --> 00:07:05,508
a lo que he hecho en el programa
hasta ahora.

213
00:07:05,550 --> 00:07:08,094
Me muero por ganar.
[ Se ríe ]

214
00:07:08,136 --> 00:07:10,055
No quiero
que esta experiencia termine.

215
00:07:10,096 --> 00:07:11,598
**

216
00:07:11,639 --> 00:07:13,641
* Wake me up inside *

217
00:07:13,683 --> 00:07:15,226
Me encantaría ser
el tipo de artista

218
00:07:15,268 --> 00:07:19,189
que demuestra versatilidad
y demostrarle a los entrenadores

219
00:07:19,230 --> 00:07:21,649
que puedo hacer
estos diferentes géneros.

220
00:07:21,691 --> 00:07:30,992
* Bring me to life *

221
00:07:31,951 --> 00:07:35,246
Gran trabajo. Tu voz es
tan potente. La adoro.

222
00:07:35,288 --> 00:07:36,414
Gracias.

223
00:07:36,456 --> 00:07:37,832
Hubo tantos
momentos vulnerables.

224
00:07:37,874 --> 00:07:39,292
Diría
que te asegures

225
00:07:39,334 --> 00:07:40,752
de no adelantarte
al ritmo.

226
00:07:40,794 --> 00:07:43,129
Nomás asiéntate en la canción
y aduéñate de ella.

227
00:07:43,171 --> 00:07:46,132
Tengo curiosidad
de ver lo que pasará

228
00:07:46,174 --> 00:07:48,343
si pones ese micrófono
en el soporte...

229
00:07:48,385 --> 00:07:49,469
Bien.

230
00:07:49,511 --> 00:07:52,055
...y verte salir más
hacia acá

231
00:07:52,097 --> 00:07:55,475
y menos por dentro,
en lo técnico, de hacerlo bien,

232
00:07:55,517 --> 00:07:57,477
años de teatro,
tratando de ser perfecta.

233
00:07:57,519 --> 00:07:59,604
Bien.
No tuve suficiente de ti,

234
00:07:59,646 --> 00:08:01,064
y quiero más de ti.
Bien.

235
00:08:01,106 --> 00:08:02,816
Sí, pero tienes
una voz hermosa.

236
00:08:02,857 --> 00:08:05,360
Gracias, chicos.
Ya, mi turno.
Bien hecho, Olivia.

237
00:08:05,402 --> 00:08:06,569
Gracias, chicos.
Sí, estupendo.

238
00:08:06,611 --> 00:08:07,946
Nini:
AZAN y Olivia,

239
00:08:07,987 --> 00:08:10,490
las tres somos vocalmente
muy fuertes.

240
00:08:10,532 --> 00:08:12,075
Es intimidante,
pero, o sea,

241
00:08:12,117 --> 00:08:16,162
me muero por ganar
este nocaut.

242
00:08:16,204 --> 00:08:17,747
Shay: Bueno, cuéntanos
qué canción cantarás

243
00:08:17,789 --> 00:08:19,332
y por qué
la elegiste.

244
00:08:19,374 --> 00:08:22,168
Mi canción es "Karma Police"
de Radiohead.

245
00:08:22,210 --> 00:08:23,378
Genial.

246
00:08:23,420 --> 00:08:25,380
Soy una artista dark pop,
pop rock,

247
00:08:25,422 --> 00:08:27,716
así que este es mi género.

248
00:08:27,757 --> 00:08:31,761
* Karma police *

249
00:08:31,803 --> 00:08:34,180
* Arrest this girl *

250
00:08:34,222 --> 00:08:37,559
Dark pop es una mezcla
de música pop, alternativa,

251
00:08:37,600 --> 00:08:39,936
con un poco
de sonidos electrónicos.

252
00:08:39,978 --> 00:08:42,397
Muchas de las canciones
originales que compongo

253
00:08:42,439 --> 00:08:47,402
son volubles, melancólicas,
con un poco de elementos rock.

254
00:08:47,444 --> 00:08:50,613
* For a minute there *

255
00:08:50,655 --> 00:08:52,282
Shay:
Nini estuvo increíble.

256
00:08:52,323 --> 00:08:54,659
Siento que desde
que pisó ese escenario,

257
00:08:54,701 --> 00:08:56,870
yo sabía exactamente
quién era como artista.

258
00:08:56,911 --> 00:08:58,872
Tenía una de las voces
más únicas.

259
00:08:58,913 --> 00:09:01,374
Tenía un raspado muy chévere
en su voz.

260
00:09:01,416 --> 00:09:02,667
Simplemente la admiro.

261
00:09:02,709 --> 00:09:06,379
[ Vocalizando ]

262
00:09:06,421 --> 00:09:08,173
¿Qué diablos?

263
00:09:08,214 --> 00:09:09,883
Eso, eso.

264
00:09:09,924 --> 00:09:11,217
¿Seguimos vivos?

265
00:09:11,259 --> 00:09:12,927
Shay: Creo que sí.
Acabo de ir al cielo.

266
00:09:12,969 --> 00:09:14,387
Oh, guau.
[ Se ríe ]

267
00:09:14,429 --> 00:09:16,765
Me gusta ese tipo de tensión
en una canción.

268
00:09:16,806 --> 00:09:20,393
Me impulsa un poco
esa oscuridad,

269
00:09:20,435 --> 00:09:22,062
y me veo reflejada
en ti.

270
00:09:22,103 --> 00:09:24,564
Pero quiero entender
las palabras un poco mejor.

271
00:09:24,606 --> 00:09:25,940
Esa iba a ser
una de mis notas.

272
00:09:25,982 --> 00:09:27,400
Diría que un poco más
de enunciación.

273
00:09:27,442 --> 00:09:28,902
Bien.
Flotabas sobre
la letra un poco.

274
00:09:28,943 --> 00:09:30,153
Quiero la historia.
Sí.

275
00:09:30,195 --> 00:09:32,030
Una canción como esta
especialmente,

276
00:09:32,072 --> 00:09:34,032
donde la letra y las palabras y
la historia son tan importantes.

277
00:09:34,074 --> 00:09:36,534
Siento que tenemos
tres cantantes muy diferentes

278
00:09:36,576 --> 00:09:38,828
que aportan tres estilos
diferentes.

279
00:09:38,870 --> 00:09:40,413
Sinceramente siento que

280
00:09:40,455 --> 00:09:41,748
cada una
merece estar allí,

281
00:09:41,790 --> 00:09:43,583
pero solo una
podrá avanzar,

282
00:09:43,625 --> 00:09:45,251
así que no me da gusto
por Niall

283
00:09:45,293 --> 00:09:47,587
porque tendrá que tomar
una decisión muy difícil.

284
00:09:47,629 --> 00:09:50,340
Has vuelto a poner fuego
en mi chimenea.

285
00:09:50,382 --> 00:09:51,591
Amén.
Nini: Awww.

286
00:09:51,633 --> 00:09:53,176
Habrá nieve en el techo,

287
00:09:53,218 --> 00:09:55,762
pero todavía hay fuego
en la chimenea.

288
00:09:55,804 --> 00:09:58,390
[ Risas ]
Daly: A continuación...

289
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
* When you mess with us *

290
00:10:00,350 --> 00:10:02,811
Daly: ...los artistas llegan
al siguiente nivel...

291
00:10:03,645 --> 00:10:05,105
iUoh!

292
00:10:05,146 --> 00:10:06,606
...dejando a nuestros
entrenadores con ganas de más.

293
00:10:06,648 --> 00:10:08,566
iTenemos dos Robos
y una Salvación!

294
00:10:08,608 --> 00:10:09,984
iWu!

295
00:10:10,026 --> 00:10:11,903
Siento que si eliges
a alguien más...

296
00:10:11,945 --> 00:10:13,655
[ Risas ]
Adelante, Gwenny.

297
00:10:13,697 --> 00:10:15,031
...me moriré.

298
00:10:15,073 --> 00:10:16,366
iAah!

299
00:10:22,497 --> 00:10:23,832
* This is "The Voice" *

300
00:10:23,873 --> 00:10:25,000
Daly: Bienvenidos de nuevo
a los Nocauts

301
00:10:25,041 --> 00:10:26,543
en Universal Studios,
Hollywood.

302
00:10:26,584 --> 00:10:28,420
Niall: Hice que Dan y Shay me
reemplacen mientras no estaba.

303
00:10:28,461 --> 00:10:30,672
Un pequeño avance
de la Temporada 25.
Sí.

304
00:10:30,714 --> 00:10:32,757
En realidad no estuve
en los ensayos de los Nocauts,

305
00:10:32,799 --> 00:10:35,051
pero recibí textos
sin parar

306
00:10:35,093 --> 00:10:36,720
de mis buenos amigos
Dan y Shay.

307
00:10:36,761 --> 00:10:40,223
Son buena gente, pero es posible
que arruinaron mi equipo entero.

308
00:10:40,265 --> 00:10:41,307
[ Risas ]

309
00:10:41,349 --> 00:10:42,684
Así que ya sé exactamente
lo que pasa.

310
00:10:42,726 --> 00:10:43,768
Esto se pondrá bueno.

311
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Ahí va Barbie.
Sigámosla.

312
00:10:45,854 --> 00:10:47,355
Gwen: Vamos, chicos.
Ya.

313
00:10:47,397 --> 00:10:48,523
Hola, Barbie.

314
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
[ Aclamaciones y aplausos ]

315
00:10:50,734 --> 00:10:52,444
iVamos!

316
00:10:52,485 --> 00:10:53,695
Muy bien, AZAN.

317
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
Cantando "Caught Up
in the Rapture",

318
00:10:54,904 --> 00:10:56,364
con ustedes, AZAN.

319
00:10:57,615 --> 00:10:59,868
[ Toca "Caught Up
in the Rapture" ]

320
00:10:59,909 --> 00:11:05,206
* Ba-baya-baya ay-ayyy *

321
00:11:05,248 --> 00:11:07,125
* Deeeee *

322
00:11:07,167 --> 00:11:12,297
* When we met, always knew *

323
00:11:12,339 --> 00:11:17,719
* I would feel the magic
for you *

324
00:11:17,761 --> 00:11:22,891
* On my mind constantly *

325
00:11:22,932 --> 00:11:28,646
* In my arms is where
you should be *

326
00:11:28,688 --> 00:11:29,939
iWu!

327
00:11:29,981 --> 00:11:34,903
* I love you here by me, baby *

328
00:11:34,944 --> 00:11:40,075
* You let my love fly freely *

329
00:11:40,116 --> 00:11:47,374
* I want you in my life
for all time *

330
00:11:47,415 --> 00:11:51,711
* I-I-I-I-I'm *

331
00:11:51,753 --> 00:11:53,004
Guau.

332
00:11:53,046 --> 00:11:57,717
* Caught up in the rapture
of love *

333
00:11:57,759 --> 00:12:02,931
* Nothing else
can compare *

334
00:12:02,972 --> 00:12:07,894
* When I feel
the magic of you *

335
00:12:07,936 --> 00:12:12,565
* The feeling's
always new *

336
00:12:12,607 --> 00:12:13,858
iWu!

337
00:12:13,900 --> 00:12:18,988
* Caught up in the rapture
of you *

338
00:12:19,030 --> 00:12:23,410
* I-I-I-I-I *

339
00:12:23,451 --> 00:12:28,957
* Baya-baya bah bah-ay-ayyy *

340
00:12:28,998 --> 00:12:34,212
* Ayyy-ay, eee *

341
00:12:34,254 --> 00:12:39,300
* Caught up in the rapture
of love *

342
00:12:39,342 --> 00:12:44,305
* Nothing else can compare *

343
00:12:44,347 --> 00:12:49,811
* Swee-dee dee, dee-dum-dee
dee-dee-dee, ohhh *

344
00:12:49,853 --> 00:12:58,319
* Eee-eeeeee *

345
00:12:58,361 --> 00:13:01,990
John: iAZAN!
iSí!

346
00:13:02,032 --> 00:13:03,700
iCántala, chica!

347
00:13:03,742 --> 00:13:05,201
Los adoro a todos.

348
00:13:05,243 --> 00:13:07,704
[ Aclamaciones y aplausos ]

349
00:13:07,746 --> 00:13:09,164
Ahora cantando
"Karma Police",

350
00:13:09,205 --> 00:13:10,999
con ustedes, Nini Iris.

351
00:13:11,041 --> 00:13:13,209
[ Aclamaciones y aplausos ]

352
00:13:15,045 --> 00:13:16,129
Oh, ahí va.

353
00:13:16,171 --> 00:13:19,382
[ Toca "Karma Police" ]

354
00:13:19,424 --> 00:13:20,592
**

355
00:13:20,633 --> 00:13:24,554
* Karma police *

356
00:13:24,596 --> 00:13:26,890
* Arrest this man *

357
00:13:26,931 --> 00:13:30,852
* He talks in maths *

358
00:13:30,894 --> 00:13:33,313
* He buzzes like a fridge *

359
00:13:33,355 --> 00:13:41,029
* He's like a detuned radio *

360
00:13:41,071 --> 00:13:44,407
* Mmmmmm *

361
00:13:46,201 --> 00:13:49,996
* Karma police *

362
00:13:50,038 --> 00:13:52,874
* Arrest this girl *

363
00:13:52,916 --> 00:13:56,628
* Her Hitler hairdo *

364
00:13:56,670 --> 00:13:58,880
* Is making me feel ill *

365
00:13:58,922 --> 00:14:06,554
* And we have crashed
her party *

366
00:14:06,596 --> 00:14:10,183
* Oooh *

367
00:14:11,851 --> 00:14:15,605
* This is what you get *

368
00:14:17,691 --> 00:14:23,446
* This is what you get *

369
00:14:24,698 --> 00:14:27,909
* This is what you get *

370
00:14:27,951 --> 00:14:36,126
* When you mess with us *

371
00:14:37,794 --> 00:14:40,880
* For a minute there *

372
00:14:40,922 --> 00:14:44,050
* I lost myself *

373
00:14:44,092 --> 00:14:48,513
* I lost myself *

374
00:14:48,555 --> 00:14:50,265
* Whoaaa *

375
00:14:50,306 --> 00:14:52,600
* For a minute there *

376
00:14:52,642 --> 00:14:53,935
iWu!

377
00:14:53,977 --> 00:14:56,938
* I lost myself *

378
00:14:56,980 --> 00:15:03,278
* I lost myself *

379
00:15:03,319 --> 00:15:06,781
* I lost myself *

380
00:15:06,823 --> 00:15:11,828
* I lost myself *

381
00:15:11,870 --> 00:15:13,955
[ Aclamaciones y aplausos ]

382
00:15:13,997 --> 00:15:16,291
iQué bien!
Caray, Dan y Shay...

383
00:15:16,332 --> 00:15:18,710
[ Se ríe ]
...ientrenaron tan bien
a estos artistas!

384
00:15:26,176 --> 00:15:26,843
* This is "The Voice" *

385
00:15:28,136 --> 00:15:30,013
Daly: Bienvenidos de nuevo
a los Nocauts.

386
00:15:30,055 --> 00:15:31,848
[ Aclamaciones y aplausos ]

387
00:15:31,890 --> 00:15:33,058
iOh, cielos!

388
00:15:33,099 --> 00:15:34,642
iVamos, Olivia!

389
00:15:34,684 --> 00:15:36,019
Ahora cantando
"Bring Me to Life",

390
00:15:36,061 --> 00:15:37,771
con ustedes, Olivia Minogue.

391
00:15:37,812 --> 00:15:40,190
[ Aclamaciones y aplausos ]

392
00:15:40,231 --> 00:15:42,359
[ Toca "Bring Me to Life" ]

393
00:15:42,400 --> 00:15:48,198
* How can you see into my eyes *

394
00:15:48,239 --> 00:15:52,243
* Like open doors? *

395
00:15:52,285 --> 00:15:58,333
* Leading you down
into my core *

396
00:15:58,375 --> 00:16:03,380
* Where I've become
so numb *

397
00:16:03,421 --> 00:16:08,385
* Without a soul *

398
00:16:08,426 --> 00:16:13,515
* My spirit's sleeping
somewhere cold *

399
00:16:13,556 --> 00:16:16,893
* Until you find it there *

400
00:16:16,935 --> 00:16:24,234
* And lead me back home *

401
00:16:25,151 --> 00:16:27,404
* Wake me up inside *

402
00:16:27,445 --> 00:16:28,947
* Wake me up inside *

403
00:16:28,988 --> 00:16:30,407
* Save me *

404
00:16:30,448 --> 00:16:35,328
* Save me from the nothing
I've become *

405
00:16:35,370 --> 00:16:37,747
* Bring me *

406
00:16:37,789 --> 00:16:41,710
* To life *

407
00:16:41,751 --> 00:16:44,713
* Frozen inside *

408
00:16:44,754 --> 00:16:51,386
* Without your touch,
without your love, darling *

409
00:16:51,428 --> 00:16:55,098
* Only you *

410
00:16:55,140 --> 00:17:00,770
* Are the life among the dead *

411
00:17:00,812 --> 00:17:03,148
* No *

412
00:17:03,189 --> 00:17:05,442
* Wake me up inside *

413
00:17:05,483 --> 00:17:06,776
* Wake me up inside *

414
00:17:06,818 --> 00:17:08,028
* Save me *

415
00:17:08,069 --> 00:17:13,074
* Call my name
and save me from the dark *

416
00:17:13,116 --> 00:17:15,452
* Bid my blood to run *

417
00:17:15,493 --> 00:17:17,245
* Before I come undone *

418
00:17:17,287 --> 00:17:18,663
* Save me *

419
00:17:18,705 --> 00:17:23,335
* Save me from the nothing
I've become *

420
00:17:23,376 --> 00:17:25,712
* Bring me *

421
00:17:25,754 --> 00:17:31,885
* To life *

422
00:17:31,926 --> 00:17:33,553
iDios!

423
00:17:33,595 --> 00:17:38,933
* Bring me to life *

424
00:17:38,975 --> 00:17:40,518
Guau.

425
00:17:42,312 --> 00:17:43,480
[ Aclamaciones y aplausos ]

426
00:17:43,521 --> 00:17:45,815
Muy bien.
iWu!

427
00:17:45,857 --> 00:17:48,026
Oh, cielos.

428
00:17:48,068 --> 00:17:49,778
Qué locura.

429
00:17:49,819 --> 00:17:51,196
[ Se ríe ]

430
00:17:51,237 --> 00:17:54,324
Ustedes son
increíbles.

431
00:17:54,366 --> 00:17:56,409
AZAN, adoro
esa canción,

432
00:17:56,451 --> 00:17:58,536
luego fue como:
"Dios, ella es tan buena.

433
00:17:58,578 --> 00:17:59,871
Puede hacer
lo que sea".

434
00:17:59,913 --> 00:18:02,415
Y, Nini, debe ser
tan divertido ser tú

435
00:18:02,457 --> 00:18:05,251
y poder cantar así.
[ Risas ]

436
00:18:05,293 --> 00:18:07,337
Olivia, las cosas
que hacías,

437
00:18:07,379 --> 00:18:09,214
como cuando alcanzabas
esta nota,

438
00:18:09,255 --> 00:18:11,591
y luego nomás
seguías y seguías

439
00:18:11,633 --> 00:18:13,677
fue tan impresionante.
Gracias.

440
00:18:13,718 --> 00:18:15,762
Diría que Nini
ganó esto,

441
00:18:15,804 --> 00:18:18,682
pero todas estuvieron
asombrosas.

442
00:18:18,723 --> 00:18:23,603
Nini, empezaste como:
"Estoy aquí, contaré esto".

443
00:18:23,645 --> 00:18:26,022
Tu canto fue de afinación
perfecta, todo,

444
00:18:26,064 --> 00:18:27,565
y luego llegaste
a lo grande.

445
00:18:27,607 --> 00:18:30,110
Dejaste espacio para más,
y eso me encanta.

446
00:18:30,151 --> 00:18:31,403
Gracias.

447
00:18:31,444 --> 00:18:33,446
Y, Olivia,
me encantó tu presentación.

448
00:18:33,488 --> 00:18:35,782
Te sumergiste en ella,
fuiste dinámica.
Gracias.

449
00:18:35,824 --> 00:18:37,826
Todas ustedes son
tan talentosas,

450
00:18:37,867 --> 00:18:40,787
y me da gusto ser
parte del público.

451
00:18:40,829 --> 00:18:42,539
[ Aplausos ]

452
00:18:42,580 --> 00:18:46,292
AZAN, te adueñaste de esto
de una manera tan linda,

453
00:18:46,334 --> 00:18:49,045
y lo hiciste
sabiamente.

454
00:18:49,087 --> 00:18:50,463
Tan bueno.
Guau, gracias.

455
00:18:50,505 --> 00:18:51,798
[ Se ríe ]
Gracias.

456
00:18:51,840 --> 00:18:52,966
Aww.

457
00:18:53,008 --> 00:18:55,760
Nini, cuando alcanzaste
esas notas altas,

458
00:18:55,802 --> 00:18:59,556
tu voz estaba
tan amplia y completa,

459
00:18:59,597 --> 00:19:01,182
lo cual es
impresionante.

460
00:19:01,224 --> 00:19:02,976
Estuvo tan bien.

461
00:19:03,018 --> 00:19:04,269
No sé
cómo elegirías.

462
00:19:04,310 --> 00:19:05,603
Honestamente...

463
00:19:05,645 --> 00:19:07,022
Soy parcial porque AZAN
estaba en mi equipo,

464
00:19:07,063 --> 00:19:09,607
así que seguramente
sería mi elección.

465
00:19:09,649 --> 00:19:11,359
Daly:
Gracias, entrenadores.

466
00:19:11,401 --> 00:19:12,694
Muy bien, Niall,
todo depende de ti.

467
00:19:12,736 --> 00:19:14,863
Dinos qué te pareció
el Nocaut.

468
00:19:14,904 --> 00:19:16,322
Estoy temblando.

469
00:19:16,364 --> 00:19:17,824
Me sostengo de esta mesa
para dejar de temblar.

470
00:19:17,866 --> 00:19:20,076
Eso desaparecerá
con el tiempo.
[ Risas ]

471
00:19:20,118 --> 00:19:22,287
Cuando envejeces, tiemblas
por diferentes razones.

472
00:19:22,328 --> 00:19:24,164
[ Risas ]

473
00:19:24,205 --> 00:19:25,623
AZAN, increíble.

474
00:19:25,665 --> 00:19:27,667
Me emocioné con los videos
de los ensayos y todo.

475
00:19:27,709 --> 00:19:29,419
Obviamente,
yo no estaba,

476
00:19:29,461 --> 00:19:30,879
y Dan y Shay me contaron
todo lo que pasó,

477
00:19:30,920 --> 00:19:33,256
y querían que
explores el escenario

478
00:19:33,298 --> 00:19:34,841
pero que lo mantengas
íntimo a la vez,

479
00:19:34,883 --> 00:19:36,259
e hiciste eso
exactamente.

480
00:19:36,301 --> 00:19:37,719
Fue muy convincente.

481
00:19:37,761 --> 00:19:41,431
Nini, eres tan buena
con canciones llenas de tensión,

482
00:19:41,473 --> 00:19:43,641
y luego se oye
el raspado al final,

483
00:19:43,683 --> 00:19:45,560
y lo completo
y audaz que es.

484
00:19:45,602 --> 00:19:47,270
Mucha gente, al avanzar
a la gran nota,

485
00:19:47,312 --> 00:19:48,605
se cierran.

486
00:19:48,646 --> 00:19:49,773
Para ti se vuelve
más y más amplio

487
00:19:49,814 --> 00:19:51,191
conforme subes
en la escala,

488
00:19:51,232 --> 00:19:52,650
lo cual es una locura.

489
00:19:52,692 --> 00:19:54,444
Olivia, ha sido asombroso

490
00:19:54,486 --> 00:19:57,113
ver cómo
te has desarrollado en esto,

491
00:19:57,155 --> 00:19:58,740
asumiendo
ese coro masivo

492
00:19:58,782 --> 00:20:00,283
y las notas
que pudiste alcanzar.

493
00:20:00,325 --> 00:20:02,327
Estuvo bárbaro
y una afinación perfecta.
Gracias.

494
00:20:02,369 --> 00:20:03,703
Niall, ya llegó
la hora.

495
00:20:03,745 --> 00:20:05,121
¿Quién es la ganadora
de este Nocaut?

496
00:20:05,163 --> 00:20:07,457
Rayos. ¿Por qué
no se vuelve más fácil?

497
00:20:07,499 --> 00:20:08,750
Ojalá pudiera
ayudarte.

498
00:20:08,792 --> 00:20:10,585
Es que --
la próxima,

499
00:20:10,627 --> 00:20:13,630
nomás elegiré
siete cantantes muy malos...

500
00:20:13,672 --> 00:20:14,631
[ Risas ]

501
00:20:14,673 --> 00:20:16,299
...fingir
que me gustan,

502
00:20:16,341 --> 00:20:18,343
y luego nomás,
tener cuatro, o sea,

503
00:20:18,385 --> 00:20:20,136
para seguir avanzándolos
en la competencia.

504
00:20:20,178 --> 00:20:21,638
No es justo.

505
00:20:21,680 --> 00:20:23,431
El Equipo Niall está
arrasando siempre.

506
00:20:23,473 --> 00:20:24,766
Qué bárbaro. Eh...

507
00:20:24,808 --> 00:20:27,352
[ Aclamaciones y aplausos ]

508
00:20:27,394 --> 00:20:31,272
Carson, creo que seguiré
mi instinto nomás.

509
00:20:31,314 --> 00:20:33,108
Creo que...

510
00:20:33,149 --> 00:20:35,068
la ganadora...

511
00:20:35,110 --> 00:20:36,695
de este Nocaut
es Nini.

512
00:20:36,736 --> 00:20:40,115
[ Aclamaciones y aplausos ]
Daly: iNini! iFelicidades!

513
00:20:40,156 --> 00:20:42,075
iEso significa que avanzarás
a las Eliminatorias!

514
00:20:42,117 --> 00:20:43,785
Niall: Elegí a Nini
como ganadora del Nocaut

515
00:20:43,827 --> 00:20:45,870
porque ella
es sobrenatural.

516
00:20:45,912 --> 00:20:47,247
iHey! [ Se ríe ]

517
00:20:47,288 --> 00:20:48,623
[ Se ríe ]

518
00:20:48,665 --> 00:20:50,000
Puede hacer cosas
con su voz,

519
00:20:50,041 --> 00:20:51,751
que nadie de esta competencia
puede hacer.

520
00:20:51,793 --> 00:20:54,170
De hecho, creo que Nini
podría ganar todo esto.

521
00:20:54,212 --> 00:20:56,339
AZAN, eres una artista
tremenda,

522
00:20:56,381 --> 00:20:59,009
y ya estoy emocionado
por ver lo que harás después.

523
00:20:59,050 --> 00:21:00,510
Es tan difícil.

524
00:21:00,552 --> 00:21:03,888
O sea, ¿cómo mandas a esta gente
súper talentosa a casa?

525
00:21:03,930 --> 00:21:04,931
Lo siento mucho.

526
00:21:04,973 --> 00:21:06,474
Tenemos demasiados
esta temporada.

527
00:21:06,516 --> 00:21:07,684
Es una locura.

528
00:21:07,726 --> 00:21:10,687
Guau.
Qué día.

529
00:21:10,729 --> 00:21:12,522
Denle un aplauso
a la banda por allá.

530
00:21:12,564 --> 00:21:14,441
iYija!
iSí!

531
00:21:22,574 --> 00:21:23,241
* This is "The Voice" *

532
00:21:24,492 --> 00:21:26,911
Daly: Bienvenidos de nuevo
a los Nocauts.

533
00:21:26,953 --> 00:21:29,289
Wynonna: Me da tanto gusto
ser la mentora nomás.

534
00:21:29,330 --> 00:21:30,582
Siempre
te adoré.

535
00:21:30,623 --> 00:21:33,084
Pensaba:
"¿Quién es esta mujer?"

536
00:21:33,126 --> 00:21:36,629
Y, caray, Blake
está bien ocupado.

537
00:21:36,671 --> 00:21:37,922
Wynonna Judd.

538
00:21:37,964 --> 00:21:39,799
Es simplemente
un ser humano fascinante

539
00:21:39,841 --> 00:21:44,429
que ha vivido una vida loca
y ha tenido tanto éxito.

540
00:21:44,471 --> 00:21:46,890
Tengo tres cantantes
increíble para ti.

541
00:21:46,931 --> 00:21:49,476
Tanner es nuevo
en el equipo.

542
00:21:49,517 --> 00:21:51,561
Y luego tenemos
a Chechi.

543
00:21:51,603 --> 00:21:53,104
Ella puede hacer
de todo con su voz.

544
00:21:53,146 --> 00:21:56,900
Y luego Rudi, que tiene una
presencia escénica subestimada,

545
00:21:56,941 --> 00:21:58,526
y ellos se van
a volver locos

546
00:21:58,568 --> 00:21:59,736
cuando entren
ahorita.
Aww.

547
00:21:59,778 --> 00:22:01,488
Estoy lista, estoy lista,
estoy lista.

548
00:22:01,529 --> 00:22:03,365
Mm, mm, mm.

549
00:22:03,406 --> 00:22:06,117
iWynonna Judd!
Oh, cielos.

550
00:22:06,159 --> 00:22:07,160
iDe nada, chicos!

551
00:22:07,202 --> 00:22:08,953
¿Es en serio?
iNo puede ser!

552
00:22:08,995 --> 00:22:11,247
Wynonna Judd es una
leyenda total.

553
00:22:11,289 --> 00:22:15,460
19 sencillos en número uno.
O sea, ¿es en serio?

554
00:22:15,502 --> 00:22:17,003
Ella lo sabe todo,
chicos.

555
00:22:17,045 --> 00:22:18,797
Ha hecho de todo.
¿Lo sé todo?

556
00:22:18,838 --> 00:22:20,590
Así es.
Díselo
a mis hijos.

557
00:22:20,632 --> 00:22:21,925
[ Se ríe ]

558
00:22:21,966 --> 00:22:23,718
Soy una Judd,
no una jueza.

559
00:22:23,760 --> 00:22:25,053
Nomás estoy aquí
para recordarles

560
00:22:25,095 --> 00:22:26,971
que dar su mejor esfuerzo
es suficiente.

561
00:22:27,013 --> 00:22:28,056
Rudi: Gracias.

562
00:22:28,098 --> 00:22:29,474
¿Ahora nos van
a cantar algo?

563
00:22:29,516 --> 00:22:30,767
Sí.
Seguro.

564
00:22:30,809 --> 00:22:32,769
Me muero por que ella
te oiga cantar.

565
00:22:32,811 --> 00:22:34,020
De verdad quiero
que estés orgullosa de mí

566
00:22:34,062 --> 00:22:36,398
porque te aprecio
por robarme.

567
00:22:36,439 --> 00:22:39,359
Estoy tan feliz de que Gwen me
diera una segunda oportunidad.

568
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
iSí!

569
00:22:40,985 --> 00:22:44,322
Y estoy tan emocionado
de estar en su equipo.

570
00:22:44,364 --> 00:22:46,074
* Help me *

571
00:22:46,116 --> 00:22:48,576
"In My Blood" es una canción
muy importante para mí.

572
00:22:48,618 --> 00:22:49,994
Me conecto
con la letra.

573
00:22:50,036 --> 00:22:52,497
"Necesito a alguien ya,
alguien que me ayude".

574
00:22:52,539 --> 00:22:56,501
Es como un grito rogándole
a alguien que te reconozca.

575
00:22:56,543 --> 00:22:58,003
* It isn't in my blood *

576
00:22:58,044 --> 00:23:00,755
Cuando yo era más joven,
viajaba a Los Angeles

577
00:23:00,797 --> 00:23:04,342
porque trataba de hacer
bastante actuación.

578
00:23:04,384 --> 00:23:05,885
Realmente no me daba tiempo

579
00:23:05,927 --> 00:23:08,179
para una escuela normal
en Oklahoma.

580
00:23:08,221 --> 00:23:10,181
Tuve que cambiarme
a una escuela en línea,

581
00:23:10,223 --> 00:23:11,599
y eso fue bien difícil

582
00:23:11,641 --> 00:23:13,935
porque nunca pude
tener amigos.

583
00:23:13,977 --> 00:23:15,854
La mejor parte
de toda esta experiencia

584
00:23:15,895 --> 00:23:18,231
realmente ha sido
todas las conexiones

585
00:23:18,273 --> 00:23:19,691
que he podido tener,

586
00:23:19,733 --> 00:23:21,651
todos los amigos que deseaba
tener toda mi vida.

587
00:23:21,693 --> 00:23:23,862
Es más de lo que pude pedir
de niño.

588
00:23:23,903 --> 00:23:26,156
* It isn't in my blood *

589
00:23:26,197 --> 00:23:28,825
Gwen: Tanner tiene
una voz especial, única,

590
00:23:28,867 --> 00:23:30,660
y apenas tiene
19 años.

591
00:23:30,702 --> 00:23:33,580
* It isn't in my blood *

592
00:23:33,621 --> 00:23:35,540
Y yo no esperaba

593
00:23:35,582 --> 00:23:38,335
que él fuera a canalizar
tanta emoción.

594
00:23:38,376 --> 00:23:41,046
Wynonna: Rayos.
Guau, qué buena
presentación.

595
00:23:41,087 --> 00:23:43,340
Santo Dios.
Me hizo llorar.

596
00:23:43,381 --> 00:23:44,507
Estuvo asombroso.

597
00:23:44,549 --> 00:23:45,884
Gracias.

598
00:23:45,925 --> 00:23:48,928
Me sentí así hace un año
cuando mi mamá murió.

599
00:23:48,970 --> 00:23:51,181
Y recuerdo que recibí
esa llamada

600
00:23:51,222 --> 00:23:53,767
y literalmente dije:
"Alguien ayúdeme".

601
00:23:53,808 --> 00:23:55,977
Justo por aquí,
sentía que brotaba,

602
00:23:56,019 --> 00:23:58,897
y eso es lo que se supone
que deben hacer las canciones,

603
00:23:58,938 --> 00:24:00,231
aunque sean
dolorosas.

604
00:24:00,273 --> 00:24:03,318
Y lo que hayas hecho
para llegar a ese punto,

605
00:24:03,360 --> 00:24:04,736
lo lamento también.

606
00:24:04,778 --> 00:24:06,237
Se requiere
de tanto talento

607
00:24:06,279 --> 00:24:08,448
poder meterse
en la canción de alguien

608
00:24:08,490 --> 00:24:10,700
y hacerla
creíble.

609
00:24:10,742 --> 00:24:13,411
Dices lo que sentimos,
así que amén.

610
00:24:13,453 --> 00:24:15,163
O sea, esta pueblerina
lo entendió.

611
00:24:15,205 --> 00:24:17,832
¿Te sientes bien
de que Wynonna Judd...
Sí, de verdad.

612
00:24:17,874 --> 00:24:19,250
...se conmovió ahorita?

613
00:24:19,292 --> 00:24:21,378
Mi mamá estaría como loca,
por cierto.

614
00:24:21,419 --> 00:24:22,587
Oh, él -- ves,
así pasa.

615
00:24:22,629 --> 00:24:24,839
Mi mamá --
"Mi mamá te adora".

616
00:24:24,881 --> 00:24:26,424
No, yo también,
no me malinterpretes.

617
00:24:26,466 --> 00:24:27,967
[ Se ríe ]
Seamos honestos.

618
00:24:28,009 --> 00:24:29,803
Ya sé cómo es la cosa.
Está bien.

619
00:24:29,844 --> 00:24:31,096
Para ganar este Nocaut,

620
00:24:31,137 --> 00:24:33,264
tengo que darlo todo
emocionalmente

621
00:24:33,306 --> 00:24:36,351
porque las dos personas con
las que compito, son fuertes.

622
00:24:36,393 --> 00:24:39,729
**

623
00:24:39,771 --> 00:24:42,857
* I never can say goodbye *

624
00:24:42,899 --> 00:24:46,152
Chechi eligió algo de Jackson 5,
"Never Can Say Goodbye".

625
00:24:46,194 --> 00:24:49,781
Ella puede hacer
tantas cosas lindas

626
00:24:49,823 --> 00:24:51,074
con su voz.

627
00:24:51,116 --> 00:24:53,535
Incluirá su tono de silbido,

628
00:24:53,576 --> 00:24:55,245
y creo que tiene un gran don.

629
00:24:55,286 --> 00:24:56,955
Me parece que puede ser
una estrella.

630
00:24:57,706 --> 00:24:59,332
iWu!
iWu, wu!

631
00:24:59,374 --> 00:25:00,667
Guau.

632
00:25:00,709 --> 00:25:01,835
No sé cómo haces eso
con tu voz.

633
00:25:01,876 --> 00:25:03,086
Estoy asombrada.

634
00:25:03,128 --> 00:25:04,796
Tienes una cuestión
antigua en ti.

635
00:25:04,838 --> 00:25:06,297
Sí. Me recordaste
al pasado

636
00:25:06,339 --> 00:25:08,008
mientras estaba
en el presente.

637
00:25:08,049 --> 00:25:09,884
Sí.
Y eso es chévere.

638
00:25:09,926 --> 00:25:14,222
Me han dicho que tengo una vibra
muy nostálgica y moderna.

639
00:25:14,264 --> 00:25:17,308
Son las influencias
que he tenido en toda mi vida.

640
00:25:17,350 --> 00:25:20,478
Escuchaba mayormente
música nigeriana de niña,

641
00:25:20,520 --> 00:25:23,273
pero mi trayecto empezó
en el ambiente de Detroit,

642
00:25:23,314 --> 00:25:26,735
así que tengo influencia de R&B,
de pop,

643
00:25:26,776 --> 00:25:30,071
por eso esta canción
es ideal para mí.

644
00:25:30,113 --> 00:25:32,991
Es como si estuviéramos
en el mundo de Chechi de lleno.

645
00:25:33,033 --> 00:25:36,244
Es que provoca algo dentro de mí

646
00:25:36,286 --> 00:25:38,621
que creo que podría
ayudar a la gente

647
00:25:38,663 --> 00:25:41,458
a entender a Chechi simplemente.

648
00:25:41,499 --> 00:25:45,170
Te siento tan profundamente
porque lo de la inseguridad,

649
00:25:45,211 --> 00:25:47,505
he luchado con eso
toda mi vida,

650
00:25:47,547 --> 00:25:49,007
y se interpone
en el camino.

651
00:25:49,049 --> 00:25:51,843
Nomás se siente como que
te esfuerzas mucho.

652
00:25:51,885 --> 00:25:55,430
Quiero oír que lo intentes
un poco menos.

653
00:25:55,472 --> 00:25:58,892
Bien.
Hay solo un paso muy delicado
entre interpretar una canción

654
00:25:58,933 --> 00:26:00,602
y ser un medio,

655
00:26:00,643 --> 00:26:02,354
ser un medio para la letra.
Así es.
Menos interpretación.

656
00:26:02,395 --> 00:26:04,522
Bien.
Tu don
es tan poderoso.

657
00:26:04,564 --> 00:26:05,940
Deja que se luzca.
Gracias, chicas.

658
00:26:05,982 --> 00:26:07,650
Bien hecho, querida,
bien hecho.

659
00:26:07,692 --> 00:26:09,027
Gracias.

660
00:26:09,069 --> 00:26:10,028
iRudi!

661
00:26:10,070 --> 00:26:11,363
Productora:
¿Estás nerviosa?

662
00:26:11,404 --> 00:26:13,615
¿Estoy nerviosa?
¿Qué pregunta es esa?

663
00:26:13,656 --> 00:26:15,700
¿Estoy nerviosa?
¿Quieres sentir mis axilas?

664
00:26:15,742 --> 00:26:17,869
No te miento.
Estoy muy nerviosa.

665
00:26:17,911 --> 00:26:20,038
* Put me in a jam
with her ex-man... *

666
00:26:20,080 --> 00:26:21,706
Para los Nocauts,
cantaré

667
00:26:21,748 --> 00:26:25,168
"Smokin Out The Window"
de Silk Sonic.

668
00:26:25,210 --> 00:26:26,961
* I'm in disbelief *

669
00:26:27,003 --> 00:26:30,423
Antes de salir en "The Voice",
yo limpiaba carros.

670
00:26:30,465 --> 00:26:32,300
Ya no quiero limpiar carros.

671
00:26:32,342 --> 00:26:35,011
Por favor. No quiero
limpiar carros.

672
00:26:35,053 --> 00:26:36,346
¿Cómo va el taller?

673
00:26:36,388 --> 00:26:37,972
Oh, está muy bien
sin ti aquí

674
00:26:38,014 --> 00:26:39,683
porque no andas
arruinándolo todo.

675
00:26:39,724 --> 00:26:41,142
[ Se ríe ]

676
00:26:41,184 --> 00:26:42,936
Pero estás haciendo
algo que haces bien,

677
00:26:42,977 --> 00:26:45,397
que es cantar, así que
estamos orgullosos de ti.

678
00:26:45,438 --> 00:26:48,316
Aww.
Y no regreses
hasta que ganes.

679
00:26:48,358 --> 00:26:50,151
* Oh, I thought
she belonged to me *

680
00:26:50,193 --> 00:26:51,361
Gwen: Rudi eligió una canción

681
00:26:51,403 --> 00:26:53,863
que tiene mucha onda
y es inesperada.

682
00:26:53,905 --> 00:26:55,240
* She belong *

683
00:26:55,281 --> 00:26:57,283
Gwen: Como que tiene
el paquete completo.

684
00:26:57,325 --> 00:27:00,412
Creo que Rudi
es una amenaza para todos.

685
00:27:00,453 --> 00:27:04,165
* That girl, yeah,
she belong to every-- ooh *

686
00:27:04,207 --> 00:27:05,625
Por Dios.

687
00:27:05,667 --> 00:27:09,087
Entraste a la canción
como si fuera tuya.
Sí.

688
00:27:09,129 --> 00:27:11,631
Y es lo opuesto
a cómo luces.

689
00:27:11,673 --> 00:27:14,384
Tienes lazos
en los brazos, por Dios.

690
00:27:14,426 --> 00:27:17,178
Sí, lo sé.
Y luego sales
como pandillera.

691
00:27:17,220 --> 00:27:18,596
[ Risas ]

692
00:27:18,638 --> 00:27:20,015
Y es como,
¿qué es esto?

693
00:27:20,056 --> 00:27:21,850
Pandillera --
me encanta.

694
00:27:21,891 --> 00:27:23,309
iFunciona!
Funciona.

695
00:27:23,351 --> 00:27:25,186
No sé cómo,
pero funciona.

696
00:27:25,228 --> 00:27:27,313
Creo que tienes que hacer
un poco más [tararea]

697
00:27:27,355 --> 00:27:29,858
ya sabes, más animación
y un poco de --

698
00:27:29,899 --> 00:27:32,444
Hazlo de nuevo.
No sé qué hice,
¿pero me entiendes?

699
00:27:32,485 --> 00:27:34,404
O sea, nomás,
incluso un poco más animada

700
00:27:34,446 --> 00:27:35,947
en ciertas partes
de la letra

701
00:27:35,989 --> 00:27:37,365
donde lo encuentres,
¿me entiendes?

702
00:27:37,407 --> 00:27:40,118
Si vas a tener actitud,
demuéstrala.
Sí, sí.

703
00:27:40,160 --> 00:27:41,619
Genial, ya. Entonces más --
lo anotaré.

704
00:27:41,661 --> 00:27:42,787
Entendido.
Será estupendo.

705
00:27:42,829 --> 00:27:44,789
Gracias, chicas.
iYe!

706
00:27:44,831 --> 00:27:47,417
Este Nocaut
estará bien difícil.

707
00:27:47,459 --> 00:27:50,253
Entré a los ensayos
pensando una cosa,

708
00:27:50,295 --> 00:27:51,963
y ahora salí
después

709
00:27:52,005 --> 00:27:54,132
sin saber qué voy a hacer.

710
00:27:54,174 --> 00:27:56,134
Tengo un Robo
y una Salvación.

711
00:27:56,176 --> 00:27:58,970
Ojalá que alguien robe a
la gente que no puedo conservar.

712
00:27:59,012 --> 00:28:00,430
Tu luz es brillante,
querida.

713
00:28:08,021 --> 00:28:08,688
* This is "The Voice" *

714
00:28:09,939 --> 00:28:11,649
Daly: Bienvenidos de nuevo
a los Nocauts.

715
00:28:11,691 --> 00:28:14,235
[ Aclamaciones y aplausos ]

716
00:28:15,779 --> 00:28:17,489
iWu!

717
00:28:17,530 --> 00:28:20,241
iEso, Tanner!
John: iEsa pinta, me encanta!

718
00:28:20,283 --> 00:28:22,619
Tu equipo
está a la moda.
Se ven bien.

719
00:28:22,660 --> 00:28:26,539
Ahora cantando "In My Blood",
con ustedes, Tanner Massey.

720
00:28:26,581 --> 00:28:27,999
iWu!

721
00:28:28,958 --> 00:28:32,462
[ Toca "In My Blood" ]

722
00:28:32,504 --> 00:28:34,714
* Help me *

723
00:28:34,756 --> 00:28:38,385
* It's like the walls
are caving in *

724
00:28:38,426 --> 00:28:42,305
* Sometimes,
I feel like giving up *

725
00:28:42,347 --> 00:28:44,516
* But I just can't *

726
00:28:44,557 --> 00:28:46,643
* It isn't in my blood *
iWu!

727
00:28:46,685 --> 00:28:49,729
* Laying on the bathroom floor
feeling nothing *

728
00:28:49,771 --> 00:28:53,483
* I'm overwhelmed and insecure,
give me something *

729
00:28:53,525 --> 00:28:56,778
* I could take
to ease my mind slowly *

730
00:28:57,821 --> 00:29:01,491
* Just have a drink
and you'll feel better *

731
00:29:01,533 --> 00:29:05,078
* Just take her home
and you'll feel better *

732
00:29:05,120 --> 00:29:07,956
* Keep telling me
that it gets better *

733
00:29:07,997 --> 00:29:09,833
* Does it ever? *

734
00:29:09,874 --> 00:29:13,586
* Ohhh, ohhh *

735
00:29:13,628 --> 00:29:15,755
* Oh, help me *

736
00:29:15,797 --> 00:29:19,718
* It's like the walls
are caving in *

737
00:29:19,759 --> 00:29:23,430
* Sometimes,
I feel like giving up *

738
00:29:23,471 --> 00:29:26,599
* No medicine
is strong enough *

739
00:29:26,641 --> 00:29:28,643
* Someone help me *

740
00:29:30,061 --> 00:29:33,481
* I'm crawling in my skin *

741
00:29:33,523 --> 00:29:37,193
* Sometimes,
I feel like giving up *

742
00:29:37,235 --> 00:29:39,320
* But I just can't *

743
00:29:39,362 --> 00:29:42,198
* It isn't in my blood *

744
00:29:43,992 --> 00:29:46,161
* Yeah *

745
00:29:46,202 --> 00:29:49,247
* It isn't my blood *

746
00:29:49,289 --> 00:29:53,043
* Ohhh, yeah, yeah *

747
00:29:53,084 --> 00:29:55,253
* I need somebody now *

748
00:29:55,295 --> 00:29:57,380
iWu!
iHey, Tanner!

749
00:29:57,422 --> 00:30:00,050
* I need somebody now *

750
00:30:00,091 --> 00:30:03,094
* Someone to help me out *

751
00:30:03,136 --> 00:30:06,806
* I need somebody now *

752
00:30:06,848 --> 00:30:10,060
* It isn't in my blood *

753
00:30:10,101 --> 00:30:13,730
* I need somebody now *

754
00:30:13,772 --> 00:30:15,899
* It isn't in my blood *

755
00:30:15,940 --> 00:30:17,192
iWujujú!

756
00:30:17,233 --> 00:30:20,320
* I need somebody now *

757
00:30:20,362 --> 00:30:23,114
* It isn't in my blood *

758
00:30:24,824 --> 00:30:27,827
* Ohhh, mmm *

759
00:30:27,869 --> 00:30:30,705
[ Aclamaciones y aplausos ]

760
00:30:32,540 --> 00:30:33,750
Gracias.

761
00:30:36,044 --> 00:30:37,545
Estuvo bueno.

762
00:30:40,674 --> 00:30:42,092
iDale, Chechi!

763
00:30:42,133 --> 00:30:44,344
Cantando
"Never Can Say Goodbye",

764
00:30:44,386 --> 00:30:46,388
con ustedes, Chechi Sarai.

765
00:30:51,476 --> 00:30:54,896
[ Toca "Never Can Say Goodbye" ]

766
00:30:54,938 --> 00:30:58,024
* Oooh *

767
00:30:58,066 --> 00:31:01,820
* I never can say goodbye *

768
00:31:01,861 --> 00:31:03,863
* Oh, no, no, I *

769
00:31:03,905 --> 00:31:08,243
* I never can say goodbye *

770
00:31:08,284 --> 00:31:11,371
* Even though the pain
and heartache *

771
00:31:11,413 --> 00:31:13,957
* Seem to follow me
wherever I go *

772
00:31:13,998 --> 00:31:17,377
* Though I try and try
to hide my feelings *

773
00:31:17,419 --> 00:31:19,671
* They always seem
to show *

774
00:31:19,713 --> 00:31:23,049
* Then you try to say
you're leaving *

775
00:31:23,091 --> 00:31:25,760
* And I always have to say no *

776
00:31:25,802 --> 00:31:28,388
* Tell me why *

777
00:31:28,430 --> 00:31:31,433
* Is it so? *

778
00:31:31,474 --> 00:31:36,271
* Ohhh, I never can
say goodbye *

779
00:31:36,312 --> 00:31:38,398
* Ohhh, I *

780
00:31:38,440 --> 00:31:41,985
* I never can say goodbye *

781
00:31:42,027 --> 00:31:43,319
* Oh, yeah *

782
00:31:43,361 --> 00:31:46,156
* Every time I think
I've had enough *

783
00:31:46,197 --> 00:31:48,867
* And start heading
for the door *

784
00:31:48,908 --> 00:31:51,494
* There's a very
strange vibration *

785
00:31:51,536 --> 00:31:54,539
* Piercing me right
through the core *

786
00:31:54,581 --> 00:31:57,417
* It says, "Turn around,
you fool" *

787
00:31:57,459 --> 00:32:00,420
* "You know she'll love you
more and more" *

788
00:32:00,462 --> 00:32:03,256
* Tell me why *

789
00:32:03,298 --> 00:32:05,508
* Is it so? *

790
00:32:05,550 --> 00:32:08,261
* Don't wanna let you go *

791
00:32:08,303 --> 00:32:11,348
* I never can say goodbye,
girl *

792
00:32:11,389 --> 00:32:14,267
* Ohhh, baby *
iWu!

793
00:32:14,309 --> 00:32:17,395
* I never can say goodbye,
no, no, no *

794
00:32:17,437 --> 00:32:19,647
* Ohhh, yeah *

795
00:32:19,689 --> 00:32:22,776
* I never can say goodbye,
girl *

796
00:32:22,817 --> 00:32:25,487
* Ohhh, whoa *

797
00:32:25,528 --> 00:32:28,823
* Never say, whoaaa *

798
00:32:28,865 --> 00:32:30,492
* Ohhh, yeah *

799
00:32:30,533 --> 00:32:31,493
iWu!

800
00:32:31,534 --> 00:32:34,788
* I never can say goodbye *

801
00:32:34,829 --> 00:32:36,456
* Ohhh *

802
00:32:36,498 --> 00:32:39,292
* Never can, baby *

803
00:32:39,334 --> 00:32:40,877
* Say goodbye *

804
00:32:40,919 --> 00:32:43,838
* Ooh-hoo *

805
00:32:43,880 --> 00:32:47,258
* Whoooooo *

806
00:32:47,300 --> 00:32:55,684
* Goodbyyye *

807
00:32:56,810 --> 00:32:58,186
iChechi!

808
00:33:10,323 --> 00:33:10,990
* This is "The Voice" *

809
00:33:12,701 --> 00:33:14,327
Daly:
Bienvenidos de nuevo.

810
00:33:14,369 --> 00:33:16,037
[ Aclamaciones y aplausos ]

811
00:33:16,079 --> 00:33:18,206
iWu!
iVamos, Rudi!

812
00:33:19,833 --> 00:33:21,751
Ahora cantando "Smokin'
Out The Window",

813
00:33:21,793 --> 00:33:22,877
con ustedes, Rudi.

814
00:33:25,588 --> 00:33:28,466
[ Toca "Smokin'
Out The Window" ]

815
00:33:28,508 --> 00:33:31,219
* Smokin' out the window *

816
00:33:31,261 --> 00:33:34,848
**

817
00:33:34,889 --> 00:33:40,520
* Must've spent 35, 45 thousand
up in Tiffany's *

818
00:33:40,562 --> 00:33:43,440
* Got her badass kids
runnin' round my whole crib *

819
00:33:43,481 --> 00:33:46,026
* Like it's Chuck E Cheese *

820
00:33:46,067 --> 00:33:51,197
* Put me in a jam
with her ex-man in the UFC *

821
00:33:51,239 --> 00:33:53,366
* Can't believe it *

822
00:33:53,408 --> 00:33:55,160
* I'm in disbelief *

823
00:33:55,201 --> 00:33:59,581
* This bitch got me payin'
her rent, payin' for trips *

824
00:33:59,622 --> 00:34:02,125
* Diamonds on her neck,
diamonds on her wrist *

825
00:34:02,167 --> 00:34:05,211
* And here I am
all alone *

826
00:34:05,253 --> 00:34:08,214
* I'm so cold *

827
00:34:08,256 --> 00:34:09,507
* You got me *

828
00:34:09,549 --> 00:34:10,884
* Smokin' out the window *

829
00:34:10,925 --> 00:34:13,887
* Smokin' out the window
of the Benzo, the Benzo *

830
00:34:13,928 --> 00:34:17,349
* Singin', "How could she
do this to me?" *

831
00:34:17,390 --> 00:34:19,976
* How, how could she do this? *

832
00:34:20,018 --> 00:34:26,024
* I thought that girl
belonged to only me *

833
00:34:26,066 --> 00:34:27,233
* But I was wrong *

834
00:34:27,275 --> 00:34:30,070
* But I was wrong *

835
00:34:30,111 --> 00:34:31,780
* 'Cause she belong *

836
00:34:31,821 --> 00:34:33,448
* To everybody *

837
00:34:33,490 --> 00:34:34,908
* Yeah, she belong
to everybody *

838
00:34:34,949 --> 00:34:38,036
* That girl there,
she belong to everybody *

839
00:34:38,078 --> 00:34:40,413
* And, girl,
it breaks my heart *

840
00:34:40,455 --> 00:34:42,874
* That you ain't right here
with me *

841
00:34:42,916 --> 00:34:44,542
* Now I gotta give you back *

842
00:34:44,584 --> 00:34:45,960
* Gotta give you back *

843
00:34:46,002 --> 00:34:47,462
* To the city *

844
00:34:47,504 --> 00:34:49,214
* Ooh, you got me *

845
00:34:49,255 --> 00:34:51,091
* Smokin' out the window *

846
00:34:51,132 --> 00:34:53,927
* Ooh, hoo, hoo *

847
00:34:53,968 --> 00:34:56,554
* Singin', "How could she
do this to me?" *

848
00:34:56,596 --> 00:34:58,098
* How could you *

849
00:34:58,139 --> 00:35:00,266
* How could you do this to me? *

850
00:35:00,308 --> 00:35:02,977
* I thought, I thought *

851
00:35:03,019 --> 00:35:05,522
* Oh, I thought
she belonged to me *

852
00:35:05,563 --> 00:35:08,525
* But I was wrong *

853
00:35:08,566 --> 00:35:11,486
* She belongs *

854
00:35:11,528 --> 00:35:13,446
* To everybody *

855
00:35:13,488 --> 00:35:15,281
* Yeah, she belong
to everybody *

856
00:35:15,323 --> 00:35:19,160
* That girl, yeah,
she belong to every-- ooh *

857
00:35:19,202 --> 00:35:20,912
[ Aclamaciones y aplausos ]

858
00:35:20,954 --> 00:35:22,122
iWu!

859
00:35:22,163 --> 00:35:24,374
**

860
00:35:24,416 --> 00:35:26,501
[ Se ríe ]

861
00:35:30,714 --> 00:35:31,589
Agh.

862
00:35:31,631 --> 00:35:33,633
Ustedes tres
son maravillosos.

863
00:35:33,675 --> 00:35:36,469
Chechi, tu voz
es tremenda.

864
00:35:36,511 --> 00:35:38,388
Eres
notablemente talentosa.

865
00:35:38,430 --> 00:35:39,848
Eres impresionante.

866
00:35:39,889 --> 00:35:42,100
Eres todo lo que queremos
en un artista.

867
00:35:42,142 --> 00:35:43,309
Gracias.

868
00:35:43,351 --> 00:35:45,353
Rudi, de verdad
puedes cantar,

869
00:35:45,395 --> 00:35:47,480
y tu porte escénico
es tan, o sea,

870
00:35:47,522 --> 00:35:49,024
auténtico y genial.

871
00:35:49,065 --> 00:35:50,233
Eres chévere.

872
00:35:50,275 --> 00:35:51,609
Gracias, John.
Gracias.

873
00:35:51,651 --> 00:35:54,320
Y luego, Tanner,
si regresas y escuchas,

874
00:35:54,362 --> 00:35:56,031
no fue una
afinación perfecta,

875
00:35:56,072 --> 00:35:57,365
pero fue tan perfecto

876
00:35:57,407 --> 00:35:59,617
en cuanto
a la conexión emotiva.

877
00:35:59,659 --> 00:36:02,328
Guau. Guau, guau, guau,
estuvo tan bueno.

878
00:36:02,370 --> 00:36:04,372
Ese fue
mi favorito.

879
00:36:04,414 --> 00:36:05,707
Lo aprecio.

880
00:36:05,749 --> 00:36:08,084
Rudi, tu presentación
estuvo excelente.

881
00:36:08,126 --> 00:36:10,086
Me encantó la forma
en que jugabas con el público.

882
00:36:10,128 --> 00:36:13,673
Es una gran cualidad que tienes
de hacernos sentir cómodos

883
00:36:13,715 --> 00:36:15,342
porque te estabas
divirtiendo.

884
00:36:15,383 --> 00:36:17,177
Gracias.

885
00:36:17,218 --> 00:36:19,012
Y, Tanner,

886
00:36:19,054 --> 00:36:20,347
eres tan adorable.

887
00:36:20,388 --> 00:36:21,556
[ Risas ]

888
00:36:21,598 --> 00:36:23,058
Caray, tan talentoso.

889
00:36:23,099 --> 00:36:24,517
No podía entender
todas las palabras,

890
00:36:24,559 --> 00:36:25,894
pero no importa
de verdad.

891
00:36:25,935 --> 00:36:27,854
Es como ver
cantar a Andrea Bocelli.

892
00:36:27,896 --> 00:36:29,356
Te sientas allí
y lloras.

893
00:36:29,397 --> 00:36:30,857
¿Qué dijo?
No tengo ni idea,

894
00:36:30,899 --> 00:36:32,525
pero lo sentí.

895
00:36:32,567 --> 00:36:33,902
Niall: Chechi,
¿sabes qué?

896
00:36:33,943 --> 00:36:36,112
A veces la conexión
entre la voz de cabeza,

897
00:36:36,154 --> 00:36:37,864
el tono de silbido,
las partes más bajas,

898
00:36:37,906 --> 00:36:39,366
todo eso suena genial
individualmente.

899
00:36:39,407 --> 00:36:41,201
Es cuando se tropiezan
entre sí.

900
00:36:41,242 --> 00:36:43,244
Sí me parece que la canción
elegida no ayudó.

901
00:36:43,286 --> 00:36:47,248
No me parece que es como me
imaginaba que era Chechi.

902
00:36:47,290 --> 00:36:48,875
Y, Tanner,
tomé una decisión

903
00:36:48,917 --> 00:36:51,461
que, tristemente, tuviste
que dejar el Equipo Niall.

904
00:36:51,503 --> 00:36:54,047
Y obviamente
hay remordimiento,

905
00:36:54,089 --> 00:36:56,883
pero el desarrollo que has
tenido en este programa

906
00:36:56,925 --> 00:36:58,468
desde tu primera audición
hasta ahora,

907
00:36:58,510 --> 00:36:59,719
es como el día
y la noche.

908
00:36:59,761 --> 00:37:00,887
Estuviste increíble
hoy, Tanner.

909
00:37:00,929 --> 00:37:02,347
Gracias.
Todavía te quiero, Niall.

910
00:37:02,389 --> 00:37:03,765
[ Risas ]

911
00:37:03,807 --> 00:37:05,266
Creo que optaría
por Tanner.

912
00:37:05,308 --> 00:37:07,018
Creo que nadie se ha
desarrollado tanto como Tanner.

913
00:37:07,060 --> 00:37:09,062
Ohhh. iAah!

914
00:37:09,104 --> 00:37:10,605
Daly: Muy bien,
buen trabajo, entrenadores.

915
00:37:10,647 --> 00:37:12,565
Gwen, dinos qué te pareció
el Nocaut.

916
00:37:12,607 --> 00:37:14,067
Los adoro.

917
00:37:14,109 --> 00:37:15,902
Me encanta trabajar
con todos ustedes.

918
00:37:15,944 --> 00:37:18,947
Chechi, creo que para ti
como artista,

919
00:37:18,988 --> 00:37:20,198
eres única.

920
00:37:20,240 --> 00:37:21,533
Ella puede hacer
de todo.

921
00:37:21,574 --> 00:37:22,909
Me pareció
que lo hiciste genial.

922
00:37:22,951 --> 00:37:24,035
Gracias.

923
00:37:24,077 --> 00:37:26,913
Rudi, tienes una
tremenda capacidad vocal.

924
00:37:26,955 --> 00:37:29,582
Digo, es ridículo
lo que puedes hacer.

925
00:37:29,624 --> 00:37:31,835
Eres una de las más fuertes
del Equipo Gwen.

926
00:37:31,876 --> 00:37:34,045
O sea, adoro
trabajar contigo.

927
00:37:34,087 --> 00:37:37,507
Lo que causa mucha confusión
en esto es Tanner,

928
00:37:37,549 --> 00:37:38,842
que es nuevo
en mi equipo.

929
00:37:38,883 --> 00:37:42,178
Puedes canalizar
sentimiento y letra,

930
00:37:42,220 --> 00:37:43,805
y tienes
19 años,

931
00:37:43,847 --> 00:37:45,348
y es descabellado
pensar

932
00:37:45,390 --> 00:37:47,600
qué vas a hacer
en el futuro.

933
00:37:47,642 --> 00:37:49,436
Bueno, esto será difícil
para ti, Gwen, lo sé.

934
00:37:49,477 --> 00:37:50,603
iAgh!

935
00:37:50,645 --> 00:37:52,939
¿Quién ganó
este Nocaut?

936
00:37:52,981 --> 00:37:55,775
Esto es extraño.

937
00:37:55,817 --> 00:37:57,610
Tengo una
especie de plan.

938
00:37:57,652 --> 00:38:00,071
Nomás quiero que todos
lo sepan.

939
00:38:01,656 --> 00:38:04,159
La persona que ganó
este Nocaut

940
00:38:04,200 --> 00:38:05,618
es Tanner.

941
00:38:05,660 --> 00:38:07,787
iTanner,
felicidades!

942
00:38:07,829 --> 00:38:08,997
[ Aclamaciones y aplausos ]

943
00:38:09,039 --> 00:38:10,707
Tanner tiene
bastante dinámica,

944
00:38:10,749 --> 00:38:14,044
y tiene un raspado muy chévere,
y es súper joven,

945
00:38:14,085 --> 00:38:17,505
pero puede canalizar la emoción
de la canción a la perfección.

946
00:38:17,547 --> 00:38:19,341
Simplemente creo
que él es muy especial.

947
00:38:19,382 --> 00:38:21,468
iTanner!
Todavía te quiero, Niall.

948
00:38:21,509 --> 00:38:24,804
Siento que Niall falló de verdad
cuando soltó a Tanner.

949
00:38:24,846 --> 00:38:28,266
No puedo creer que acabo
de ganar ese Nocaut.

950
00:38:28,308 --> 00:38:30,477
iVamos a las Eliminatorias!

951
00:38:30,518 --> 00:38:31,978
Daly: Y, entrenadores,
recuerden

952
00:38:32,020 --> 00:38:34,481
que Chechi está disponible
para un Robo o Salvación.

953
00:38:34,522 --> 00:38:35,774
Gwen, muchas gracias.

954
00:38:35,815 --> 00:38:38,777
Esta experiencia
me ha cambiado la vida.

955
00:38:38,818 --> 00:38:39,986
Estoy muy agradecida.

956
00:38:40,028 --> 00:38:41,613
Gracias.
Muchas gracias.

957
00:38:41,654 --> 00:38:43,573
iDenle otro aplauso
a Chechi Sarai,

958
00:38:43,615 --> 00:38:44,783
damas y caballeros!

959
00:38:44,824 --> 00:38:45,992
iGracias, Chechi!

960
00:38:46,034 --> 00:38:48,078
[ Aclamaciones y aplausos ]

961
00:38:49,287 --> 00:38:51,039
Agh.

962
00:38:51,081 --> 00:38:52,707
Entrenadores, recuerden
que Rudi está disponible

963
00:38:52,749 --> 00:38:54,042
para un Robo o Salvación.

964
00:38:54,084 --> 00:38:56,169
Rudi, ¿quieres decirle
algo a Gwen?

965
00:38:56,211 --> 00:38:57,337
Muchas gracias, Gwen.

966
00:38:57,379 --> 00:38:58,672
Ha sido un honor

967
00:38:58,713 --> 00:39:01,091
y el mejor momento
de mi vida entera.

968
00:39:01,132 --> 00:39:03,343
iDenle un aplauso a Rudi,
damas y caballeros!

969
00:39:03,385 --> 00:39:05,553
[ Aclamaciones y aplausos ]

970
00:39:05,595 --> 00:39:07,806
Te adoro.

971
00:39:07,847 --> 00:39:10,183
iUoh!

972
00:39:10,225 --> 00:39:12,143
iLas sillas
se iluminaron!

973
00:39:12,185 --> 00:39:14,479
iTenemos dos Robos
y una Salvación!

974
00:39:14,521 --> 00:39:16,648
iWu!

975
00:39:16,690 --> 00:39:19,067
Oh, cielos.
Oh, cielos. iNo!

976
00:39:19,109 --> 00:39:20,735
Guau.

977
00:39:20,777 --> 00:39:22,112
Bueno, empecemos
contigo, entrenadora.

978
00:39:22,153 --> 00:39:24,698
Ya, porque estoy parada
y temblando, y --

979
00:39:24,739 --> 00:39:25,990
Me voy a desmayar.
[ Se ríe ]

980
00:39:26,032 --> 00:39:27,784
Nomás enfócate
por un segundo, Rudi.

981
00:39:27,826 --> 00:39:29,869
No mires alrededor

982
00:39:29,911 --> 00:39:32,205
sino directo
a tu entrenadora.

983
00:39:32,247 --> 00:39:33,373
[ Risas ]

984
00:39:33,415 --> 00:39:35,000
Soy tu entrenadora.

985
00:39:35,041 --> 00:39:36,292
Soy tu favorita.

986
00:39:36,334 --> 00:39:37,794
[ Risas ]

987
00:39:37,836 --> 00:39:40,213
¿Qué dije?
Dije, hay un plan.

988
00:39:40,255 --> 00:39:41,548
Tengo un plan.

989
00:39:41,589 --> 00:39:42,966
Siento que si eliges
a alguien más...

990
00:39:43,008 --> 00:39:45,760
[ Risas ]
Adelante, Gwenny. Dale.

991
00:39:45,802 --> 00:39:47,554
...me moriré.

992
00:39:47,595 --> 00:39:48,722
iAah!

993
00:39:48,763 --> 00:39:50,432
Haremos esto.
Bien, adiós.

994
00:39:50,473 --> 00:39:51,641
iDigo, no te vayas!

995
00:39:51,683 --> 00:39:52,851
"Bien, adiós".
[ Se ríe ]

996
00:39:52,892 --> 00:39:54,269
iNo te vayas
a ningún lado!

997
00:39:54,310 --> 00:39:56,021
Daly: Reba, ¿por qué quieres
robar a Rudi?

998
00:39:56,062 --> 00:39:58,690
Bueno, Rudi, giré por ti
durante las Audiciones a Ciegas.

999
00:39:58,732 --> 00:40:01,317
Me encantó tu voz,
me encantó todo de ti.

1000
00:40:01,359 --> 00:40:04,112
Entiendo por qué haces
canciones diferentes.

1001
00:40:04,154 --> 00:40:08,199
O estás buscándote
para ver quién eres,

1002
00:40:08,241 --> 00:40:10,493
o quizás para recibir un poco
de ayuda de los entrenadores

1003
00:40:10,535 --> 00:40:13,079
y que digan que encajas mejor
en esta categoría.

1004
00:40:13,121 --> 00:40:14,664
Me puedo identificar
con eso.

1005
00:40:14,706 --> 00:40:16,750
He podido cantar
bastantes tipos

1006
00:40:16,791 --> 00:40:18,376
de géneros diferentes
de canciones.

1007
00:40:18,418 --> 00:40:19,586
Sí me encanta tu voz,

1008
00:40:19,627 --> 00:40:21,338
y me fascinaría tenerte
en mi equipo.

1009
00:40:21,379 --> 00:40:22,672
Gracias, Reba,
gracias.

1010
00:40:22,714 --> 00:40:24,299
Eso es increíble.

1011
00:40:24,341 --> 00:40:25,759
John Legend, ¿por qué quieres
usar tu único Robo

1012
00:40:25,800 --> 00:40:26,885
con Rudi?

1013
00:40:26,926 --> 00:40:28,219
Hola, Rudi.
iBu!

1014
00:40:28,261 --> 00:40:29,262
Hola, John.

1015
00:40:29,304 --> 00:40:31,097
iBu!
Escucha...

1016
00:40:31,139 --> 00:40:32,098
[ Risas ]

1017
00:40:32,140 --> 00:40:33,558
Eres una
gran intérprete,

1018
00:40:33,600 --> 00:40:36,353
y me daría tanto gusto
entrenarte.

1019
00:40:36,394 --> 00:40:38,605
Nomás tenemos
que averiguar

1020
00:40:38,646 --> 00:40:41,941
cómo colocarte en la mejor
posición para ganar,

1021
00:40:41,983 --> 00:40:44,277
y también en la mejor posición
para demostrar quién eres,

1022
00:40:44,319 --> 00:40:46,404
y me fascinaría que lo hagas
en el Equipo Legend.

1023
00:40:46,446 --> 00:40:48,740
Gracias.
Vaya, vaya, vaya.
Muy bien.

1024
00:40:48,782 --> 00:40:49,949
Es hora de decidir.

1025
00:40:49,991 --> 00:40:52,118
Nomás sigamos
con el plan, Rudi.

1026
00:40:52,160 --> 00:40:53,453
Anda.

1027
00:40:53,495 --> 00:40:54,746
Rudi,
¿a quién elegirás?

1028
00:40:54,788 --> 00:40:56,664
¿A qué entrenador
eliges?

1029
00:40:56,706 --> 00:40:57,874
[ Se ríe ]

1030
00:40:57,916 --> 00:40:59,793
[ Público gritando ]

1031
00:40:59,834 --> 00:41:02,837
**

1032
00:41:02,879 --> 00:41:04,673
Gracias a todos.

1033
00:41:04,714 --> 00:41:06,758
Tendré que seguir a mi corazón

1034
00:41:06,800 --> 00:41:08,760
porque siento
que nos conectamos también,

1035
00:41:08,802 --> 00:41:10,178
y me quedaré con Gwen.

1036
00:41:10,220 --> 00:41:12,013
iAhí está,
funciona!

1037
00:41:12,055 --> 00:41:13,973
[ Aclamaciones y aplausos ]

1038
00:41:14,015 --> 00:41:15,642
Gracias, chicos.
Gracias.

1039
00:41:15,684 --> 00:41:17,519
**

1040
00:41:17,560 --> 00:41:20,814
Lo siento.
No quise asustarte.

1041
00:41:20,855 --> 00:41:23,024
Rudi ha sido tan buena
durante la competencia,

1042
00:41:23,066 --> 00:41:24,734
pero claro que Gwen
tenía un plan,

1043
00:41:24,776 --> 00:41:26,361
y mi Robo
fue por gusto.

1044
00:41:26,403 --> 00:41:28,655
Estoy muy impresionado
con el Equipo Gwen.

1045
00:41:28,697 --> 00:41:30,031
Gracias, gracias,
gracias, gracias.

1046
00:41:30,073 --> 00:41:31,866
Gracias, gracias.
Adiós.

1047
00:41:31,908 --> 00:41:33,159
Estoy enojada contigo.

1048
00:41:33,201 --> 00:41:34,577
Puedes enojarte conmigo.
Puedes enojarte.

1049
00:41:34,619 --> 00:41:36,663
Es una familia,
chicos.

1050
00:41:36,705 --> 00:41:38,957
Hay que salvar a alguien
para salvar al otro.

1051
00:41:38,998 --> 00:41:40,291
Gracias.
Un abrazo.

1052
00:41:40,333 --> 00:41:41,710
Eres asombrosa.

1053
00:41:41,751 --> 00:41:43,336
Oh, qué orgullo. Estoy tan
orgullosa de trabajar contigo.

1054
00:41:43,378 --> 00:41:45,338
Gracias, qué emoción.
Gracias, gracias, gracias.

1055
00:41:45,380 --> 00:41:46,506
iTu plan funcionó!

1056
00:41:46,548 --> 00:41:48,091
iMi equipo sigue unido!

1057
00:41:48,133 --> 00:41:49,968
Tu plan funcionó
tal como lo propusiste.
Bien hecho.

1058
00:41:50,010 --> 00:41:51,678
Porque definitivamente
me llevaría a Tanner

1059
00:41:51,720 --> 00:41:52,929
si estaba
disponible.

1060
00:41:52,971 --> 00:41:54,681
Reba: Yo también.
Tanner es increíble.

1061
00:41:54,723 --> 00:41:57,017
Qué locura.
Todo eso estuvo bárbaro.

1062
00:41:57,058 --> 00:41:59,436
Tanta pasión.
[ Risas ]

1063
00:41:59,477 --> 00:42:12,532
**

1064
00:42:12,574 --> 00:42:25,128
**

1065
00:42:25,170 --> 00:42:29,466
**

1066
00:42:29,507 --> 00:42:31,509
[ Rugido ]