**
* These nights are the kind of nights *
* That we'll remember for the rest of our lives *
Es la última noche de Batallas. El Equipo Chance está arrasando.
Estoy tan listo, tan emocionado. Muy entusiasmado.
Pero hay que tomar unas decisiones.
¿Será pesado? Creo que sí. Hay mucho talento.
Reba: En la Temporada 24 yo estaba llorando.
Gwen dijo: "Oh, es terrible".
Y yo decía: "No, es divertido".
[ Finge llorar ] [ Risas ]
Las Batallas de la Temporada 25 ya están a punto de terminar.
Estoy tan orgulloso del Equipo Legend.
Los Robos son divertidos porque los veo como una redención.
Era gente que yo quería de verdad
que tomó una mala decisión
y eligió a otro entrenador.
Les doy otra oportunidad para redimirse.
¡Guau! Oh, no les guardas rencor.
Shay: Mira nomás. Es otra forma de verlo.
Eso está bien.
Estas rondas ya están terminando,
y debo ser honesto,
me sentí aún mejor acerca de nuestro equipo. Guau.
Estoy tan emocionada porque mi equipo es tan fuerte,
así que recen por mí.
Empecemos.
**
Esta es mi mejor amiga.
Estamos alistándonos para la batalla.
Hermana. Hermanas de por vida.
¡La Temporada 25 de "The Voice"!
[ Se ríe ]
Daly: ¿Quién ganará esta batalla del Equipo Reba?
[ Aclamaciones y aplausos ]
HACE UNA SEMANA
Qué adorables se ven.
Te ves bella.
Gracias, gracias.
Entrar y ver a Reba
fue tan irreal.
Pasen por aquí.
Es una mujer increíble, una artista increíble.
Estoy tan emocionada de aprender tanto de ella.
¿Cómo han estado? Muy bien.
Ha pasado tiempo desde las Audiciones a Ciegas. Así es.
¿Cómo se sienten al respecto?
Ni siquiera esperaba que gire una silla.
Solo me moría por cantar en el escenario
y luego vi tu cara sonriente, y sentí como: "¡Oh!"
* And I don't even know his last name *
Ashley: Para las Audiciones a Ciegas,
al final de la canción todavía no había girado nadie
y lo único que pensé era: "No llores frente a las cámaras.
Termina esta canción, alcanza la última nota".
* My last name *
Y vi a Reba sonriéndome
y fue la experiencia más alucinante.
Lo hiciste genial con la canción de Carrie.
Estaría muy orgullosa.
¿Puedo darte un abrazo por favor?
Claro que sí. ¡Oh, Dios mío!
Ashley: Aprenderé de la misma reina del country.
Simplemente es todo lo que podría haber soñado.
Honestamente, presentarnos frente a ti fue,
guau, una experiencia única.
* I want to love you *
* Pretty young thing *
Elyscia: En cuanto empecé a cantar,
sentí que me salí de mi cuerpo.
Oh, cielos, está pasando de verdad.
Reba: Me inspiras.
Eres joven e increíblemente talentosa
y me encantaría trabajar contigo.
Elegiré al Equipo...Reba.
¡Sí!
Siento que Reba me enseñará mucho,
así que estoy súper emocionada de trabajar con ella en esto.
Elegí esta canción para ustedes.
Una canción de Beyoncé que también versioné,
"If I Were A Boy". Guau.
Adoro esta canción. Adoro a Beyoncé.
Por eso la elegí para ustedes.
A veces los opuestos se atraen.
Una es country, la otra es R&B.
Ambas chicas tienen un gran registro,
y me pareció que eso realmente sacaría lo mejor de ellas.
Gracias por creer en nosotras para hacer esta canción.
De nada. Definitivamente sí lo creo.
¿Cómo te conectaste a esta canción?
Vengo de un mundo de hombres. Sí.
Empecé profesionalmente en los años 70.
Antes de mí estaban Loretta y Tammy y Dolly,
y ellas ayudaron a preparar el camino para mí
y para las mujeres de mi década.
Exigir respeto es una gran parte de eso.
Mm-jm.
"Saber que Dios me dio este don.
Mm-jm. Dios me dio este cuerpo.
Y hay que respetarlo".
Absolutamente.
Yo te respeto, tú me respetas.
Así es, Sra. Reba.
De eso se trata esta canción.
* I'd kick it with who I wanted *
* And I never get confronted *
Ashley: Personalmente me identifico con esta canción
porque siempre buscaba sentirme segura por otra gente,
especialmente con los chicos.
Tuve una relación que terminó y mi mundo se derrumbó,
así que empecé a cantar.
Y allí fue cuando encontré la confianza en mí misma.
* Cause they'd stick up for me *
* If I were a boy *
Crecí escuchando a Beyoncé.
Al estar rodeada de tantos hombres
en una industria dominada por hombres,
a veces incluso me siento como: "¿Cómo lidio con esto?"
Te amamos. Te amo.
Elyscia: Mi mamá siempre decía que me asegure de ser firme,
que sea fuerte de quién soy como mujer,
y que siga respetándome a mí misma,
que siga esforzándome.
Es tan pero tan importante para mí llegar a las Rondas de Nocaut
porque esto es lo que quiero.
Yo simplemente no me rindo.
* Everything you had got destroyed *
Muy bien.
¿Cómo se siente esa nota para ti?
Eh, está bien.
¿El comienzo es muy bajo para ti?
Sí, es muy bajo. Por eso cambié...
¿Algunas melodías? Sí, algunas melodías un poco.
Para alcanzar las notas más altas.
Entonces les preguntaré esto.
Si lo subiéramos medio grado, ¿sería muy alto?
[ Inhala fuertemente ]
Podríamos probarlo. Podríamos probar.
La razón por la que me apego tanto a la melodía
es que el público dirá: "¿Ella lo hizo por la melodía?"
Sí. Y se perderán la mitad de su presentación.
Absolutamente.
Pueden soltarse después,
pero al comienzo capten su atención
cantando la melodía como ellos la conocen.
Bien. Bien.
* I'd listen to her *
Sé que es una canción con mucho registro.
Yo misma la canté.
No se puede cantar a medias.
* Hurts *
* When you lose the one you wanted *
Reba: Elyscia llegó muy alto.
* Everything you have got to show *
Ashley también alcanzó notas que me enorgullecieron tanto.
Ella lo hizo genial. Me quedé atónita.
* Boy *
[ Aplaudiendo ]
[ Se ríe ]
Está mucho mejor al subir medio grado.
¡Bien! ¿Cómo se sintió?
Bien, muy bien.
En lo personal, me gustaría que haya más armonía.
Bien. Si hay espacio para incluirla.
Entendido. No oigo bien en mi oído derecho,
así que es difícil para mí oír las armonías.
Por eso ella me ha enseñado todo lo que sé de las armonías.
Pues, lo hiciste genial.
Gracias. De verdad.
Sí. Recuerdo que nos dijiste
en las Audiciones a Ciegas
que no oías bien en un oído. Sí.
Sí, mi oído derecho.
¿Completamente? El 30%.
Pues, haces un gran trabajo al cantar.
Muchas gracias. Te aprecio. Claro. Absolutamente.
Y tú eres una gran maestra.
Mm-jm, lo es. Pero ella lo hizo genial con las armonías.
Lo intenté, pero ella es asombrosa sin ayuda.
Tardé un poco, un par de horas en las escaleras.
Reba: Me encanta la fuerza de voluntad de Ashley.
Ella pudo haber dicho: "No canto armonías. No las cantaré".
Pero dejó que Elyscia le enseñe.
Así que ahí está, se puede entrenar al 100%.
Si una persona quiere triunfar en cualquier negocio,
debe tener impulso y determinación.
Muchas gracias. Nos divertiremos tanto en las Rondas de Batalla.
Estas dos damas son totalmente diferentes
en sus géneros de música,
pero se complementaron
y formaron un vínculo.
Están listas para cantar. Están tan emocionadas.
Ashley: ¿Podemos tomarnos una foto?
¿Tienen su celular?
Sí. Sí podemos hacerlo.
Será difícil.
Listas.
[ Clic de obturador ]
Daly: A continuación...
* Better man *
...los artistas se enfrentan...
* Listen to her *
Es el Equipo Chance.
Daly: ...con presentaciones épicas...
Esa fue una de las presentaciones
más icónicas que he visto.
Di "gracias" otra vez.
Gracias. Oh, Dios mío.
Igual que en el disco.
Daly: ...que llevan al Robo final.
Chance: ¡Vamos!
¡Esperen! Tenemos un Robo.
No irás a ninguna parte.
Daly: Bienvenidos de nuevo.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Será una buena batalla.
Esta batalla empieza ya.
[ Toca "If I Were A Boy" ]
* If I were a boy *
* Even just for a day *
* I'd roll out of bed in the morning *
* And throw on what I wanted then go *
* Drink beer with the guys *
* Chase after girls *
* I'd kick it with who I wanted *
* And I'd never get confronted for it *
* 'Cause they'd stick up for me *
* If I were a boy *
* I think I could understand *
* Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh ooh, ooh *
Ambas: * How it feels to love a girl *
* I swear I'd be a better man *
iSí!
* I'd listen to her *
* 'Cause I know how it hurts *
* When you lose the one you wanted *
* 'Cause he's taken you for granted *
* And everything you had got destroyed *
* Oh, it's a little too late for you to come back *
* Say, it's just a mistake *
Ambas: * Think I'd forgive you like that *
* If you thought I would wait for you *
* You thought wrong *
* I would listen to her * ¡Dios mío!
* No *
* You don't care * ¡Bien!
* How it hurts, no *
* When you lose the one you wanted *
* 'Cause he's taken you for granted *
Ambas: * Everything you had got destroyed *
[ Aclamaciones y aplausos ]
* But you're just a boy *
[ Aclamaciones y aplausos ]
¡Guau!
Guau, guau, guau. Estuvo ardiente.
Primero, es una de mis canciones favoritas
de todos los tiempos. Gran canción.
Y ustedes le hicieron justicia.
Ashley, me sorprendiste.
Empezó como una batalla de ida y vuelta.
¿Vieron esa vez que Mariah y Whitney Houston
hicieron eso? Sí.
Y estaban como: "No, yo canto". "No, yo canto".
Sí, es como un enfrentamiento.
Elyscia, irradias la calidad de una estrella
por la forma en que te desenvuelves,
la forma en que alcanzas esas notas con seguridad
en esos grandes momentos.
Eso es lo que me dejó maravillado.
Le daría la ventaja a Elyscia.
Me pareció que desempeñó mejor el desafío de esta canción,
pero diría que ambas
son fuerzas que hay que tener en cuenta.
Concuerdo. Tienes un gran equipo.
Gracias.
Ashley, mostraste un nuevo lado de tu voz en esta presentación
con todos los melismas, y creo que arrasaste.
Elyscia, tu control es de los mejores en toda la competencia.
Oh, Dios mío. También cantaste "P.Y.T."
de Michael Jackson.
Ustedes de verdad eligen canciones difíciles.
La próxima elijan una canción de Dan + Shay.
Será fácil. Bien fácil.
Me impresionó tanto.
Ojalá hubieran seguido cantando más canciones.
Las admiro tanto.
¡Otra canción más! [ Risas ]
Elyscia, creo que haces
elecciones geniales, estilísticas.
Y todo lo relacionado a ti dice:
"Esta mujer debe estar en el escenario,
y la gente necesita verla y oírla".
Y, Ashley, realmente cantaste esa canción.
Cuando alcanzaste esas notas grandes,
timbraron en toda la sala, la forma en que las mantuviste.
Estuvo brillante, hermoso.
Eres una cantante maravillosa.
Creo que Ashley dio
la mejor presentación vocal de esta canción.
Guau.
Daly: Gracias, entrenadores.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Bien, Reba, te espera una decisión difícil en un momento.
Pero primero, ¿qué opinas de la batalla?
Creo que estuvo genial.
Ashley, un gran elogio de John Legend. ¿Qué te parece?
Una locura.
Sí.
Cuando ustedes empezaron a cantar, pensé:
"No debí elegir esta canción".
Esa nota tan baja
sé que es difícil de hacer, da miedo,
uno no sabe cómo saldrá.
Pero luego lo superaste
y estuvo tan bien.
Me sentí tan orgullosa de ti.
Muchas gracias.
Y, Elyscia, realmente lo hiciste genial esta noche.
Ambas estuvieron geniales caminando por el escenario.
Los gestos faciales estuvieron geniales.
Las admiro tanto a ambas.
Una decisión dura, Reba.
¿Pero quién es la ganadora de esta batalla?
[ Música dramática ]
Oh, guau.
Mi corazón.
Uf.
Qué difícil.
La ganadora de esta batalla...
**
...es Ashley.
Oh, cielos.
Daly: Ashley avanzará a los Nocauts.
Felicidades.
Reba: Ashley es una gran cantante.
Creo que su mayor fortaleza es su voz poderosa.
Ella puede cantar lo que sea.
Representa la música country de cierto modo.
Tiene habilidades geniales.
En las Audiciones a Ciegas,
Elyscia logró que tres personas giraran por ella
y Ashley solo me tuvo a mí.
Así que estoy encantada de que ella esté mejorando
y que le vaya tan bien en la competencia.
Oh, cielos. Disculpen.
Le demostraré a Reba que soy su chica country del equipo,
y estoy lista para llegar hasta el final.
Estoy lista.
Elyscia, ¿quieres decirle algo a tu entrenadora?
Reba, estoy tan agradecida por ti.
No me lo tomo a la ligera para nada.
Agradezco esta experiencia. Gracias.
¡Denle otro aplauso
a Elyscia Jefferson!
Reba: Detesté ver que se fuera Elyscia,
pero estoy tan feliz con el Equipo Reba.
Creo que serán una fuerza natural.
El Equipo Reba es el que hay que vencer.
Tenemos un equipo muy fuerte.
Qué pesado. John: Soy el único entrenador con un Robo.
Pero tengo un presentimiento
de que ese artista especial vendrá pronto.
Vengan a casa con el Equipo Legend.
Ella cumplió.
Ella cantó tan bien
con el 30% de audición en un oído.
John: Ella me dejó impactado.
Cuando alcanzó esas notas grandes.
Justo después de eso, arrasó.
John: Sí. Ella es muy buena.
Daly: Bienvenidos de nuevo a la noche final de las Batallas.
Shay: ¿Se están divirtiendo por allá?
[ Aclamaciones y aplausos ] Sí.
Mujer: Adoro tu música nueva.
Shay: Muchas gracias.
Estoy interactuando con el público.
O sea, si levanto la mano, hacen -- ¡Ja!
[ Aclamaciones y aplausos ] ¡Anh! ¡Ja!
[ Aclamaciones y aplausos ] ¡Oh, sí!
Guau, qué fuerte.
Se siente bien.
Hombre: Ya viene la siguiente batalla.
John: Veamos a Mafe y Rivers.
Ambos tienen voces
un poco calladas, suaves.
Y me los imagino cantando una canción clásica, destapada.
Mafe y Rivers son artistas muy diferentes,
pero creo que ambos tienen
un sentido de composición musical clásica.
Por eso elegí una hermosa versión de dueto
de "You've Got A Friend"
de James Taylor y Carole King.
Hola.
Buenos días.
Oh, Dios mío.
Mafe: Me encanta oír a John hablar español.
John: Muy bien.
Y yo estaba como:
"¡John, no sigas!"
Fue tan lindo.
¿Qué has hecho desde la última vez que te vi?
Nomás estuve con mi familia. Están tan felices y orgullosos.
Sí, deben estar muy orgullosos de ti.
Al tener a mis papás allí y lograr un giro de cuatro sillas
fue como de otro planeta.
* Perderte, perderte después *
John: ¡Increíble!
Mafe: Ni en mis sueños más locos me imaginé que me pasaría.
Eso fue emocionante, honestamente.
Me encantaría tenerte en el Equipo Leyenda.
[ Risas ]
Mafe: Lograr que John se conecte con lo que canté,
eso significó todo para mí.
Creo que este dueto será muy especial.
Y tenemos un permiso especial para hacer una versión bilingüe.
Sí.
* You just call out my name *
Rivers: Mi papá influyó mucho en mis gustos musicales,
así que me gusta James Taylor.
* I'll come runnin' *
Pero de niño la música no me interesaba para nada.
Era andar en patineta.
**
Había un muelle de carga chévere detrás de la iglesia,
así que iba a la iglesia a andar en patineta.
Pero resulta que cuanto más iba a la iglesia,
más me enamoraba de la música.
Cuando empecé a cantar por primera vez,
entré al clóset, cerré la puerta y rogaba que nadie me oyera.
[ Se ríe ]
Pero mi mamá es la que más me apoya.
No dejaba de decirme que diera una audición,
así que le hice caso.
* And the feeling that *
Cuando vi que John giró, me sentí tan agradecido, de verdad.
Tu presentación fue tan sutil,
y la ejecutaste con belleza y precisión.
O sea, él es increíble como artista.
Esta ha sido la parte del proceso que más he anhelado,
la orientación y poder desarrollarme.
Eso suena hermoso. Ustedes suenan chévere juntos.
Gracias. Gracias.
Pero hay una parte donde siento
que se traban entre ustedes.
Si vas a hacer lo de: "And again and again and again",
podrías hacer como "oh", nomás * Oh *
Bien. Sí.
* And again and again *
* And, oh *
* Winter, spring, summer *
Cuando canto esta canción,
pienso en las amistades que hice cuando me mudé a EE.UU.
Fui a la preparatoria donde no conocía a nadie
y no hablaba el idioma, y pudimos ayudarnos entre sí.
Y ahora estoy aquí.
Trabajar con John ha sido increíble,
y él me está sacando de mi terreno familiar.
Tan bueno.
Mafe: Si llego a los Nocauts,
mis amigos seguramente estarán pegados a la TV.
* Friends *
John: [ Aplaude ] ¡Wu!
Me encantan las armonías.
Se sienten sabrosas, cremosas.
Es esta canción. [ Se ríe ]
Sí. Es una gran canción.
Quizás yo levante las manos en alabanza en algún momento.
Es tan interesante porque ambos, Mafe y Rivers, son sutiles.
Son vocalistas suaves.
Estupendo.
La voz de Mafe es hermosa.
Sientes como que podrías sentarte frente a la fogata
y escucharla cantar todo el día.
Es un honor. Es tan bueno.
Pero lo que hace que Rivers sea especial
es esa voz suave con una tonalidad linda.
Y esa es una forma de destacarse.
No siempre hay que ser el vocalista más grande
para destacarse en esta competencia.
Muy bien hecho.
Gracias. Perfecto.
Espero que ambos den
presentaciones lindas y agraciadas
y que compliquen mi decisión.
[ Aclamaciones y aplausos ]
¡Sí! ¡Vamos!
Esta batalla empieza ya.
[ Aclamaciones y aplausos ]
[ Toca "You've Got A Friend" ]
* When you're down and troubled *
* And you need some lovin' care *
* And nothin' *
* Oh, nothin' is goin' right *
Mmm, qué hermoso.
**
* Pon tu pensamiento en mí *
* Y nómbrame sin más *
* Recuerda que siempre tendrás *
* Mi amistad *
Sí, Mafe.
Ambos: * You just call out my name *
* And you know, wherever I am *
* I'll come runnin' *
¡Wu!
* To see you again *
¡Bellísimo!
**
* Now, ain't it good to know *
* That you've got a friend *
* When people can be so cold? *
* They'll hurt you, yes, and desert you *
* They'll take your soul if you let them *
Ambos: * But don't you let them *
* You just call out my name *
* And you know, wherever I am *
* I'll come runnin' * * As fast as I can *
Ambos: * To see you again *
* And again, and again, and again *
Ambos: * Winter, spring, summer or fall *
* All you have to do is call *
* And I'll be there *
* Yes, I'll be there *
* You've got a friend * ¡Wu!
* Una amiga fiel *
* You've got yourself a friend *
* Tu amiga fiel *
Ambos: * You've got a friend *
[ Aclamaciones y aplausos ]
¡Sí!
¡Sí, sí, sí, sí, sí!
Estuvo fenomenal.
Me encantó.
Hermoso.
Qué lindo trabajo.
Rivers, tu tonalidad hizo que me relajara
y me sienta tan bien.
Y, Mafe, cantaste
en dos o tres modos diferentes en toda la canción.
Había mucha gravedad en tu canto.
Supongo que si tuviera que elegir a uno,
Mafe, te elegiría a ti.
Muchas gracias.
Me gustó ver la dinámica que tienen en el escenario,
o sea, dos estilos tan diferentes.
Rivers, me gusta mucho tu tonalidad,
y el vibrato que tienes es como nostálgico.
Gracias. Es que así hablas también.
[ Risas ]
Di "gracias" de nuevo.
Gracias. Oh, Dios mío.
Igual que en el disco.
No, pero... [ Risas ]
Mafe, tienes un gran sentido de identidad como cantante.
Muchas gracias.
Y demuestra que eres muy madura
en esta carrera.
Para ser honesto, si tuviera que elegir,
elegiría a Rivers.
Muy bien. Gracias.
La mezcla fue increíble.
Rivers, tienes esa tonalidad ligera con aliento.
Y me pareció que cuando armonizabas con Mafe,
la textura de las dos voces, tan bellas juntas.
Tu voz está tan presente.
Sentí que estaba justo aquí frente a mí.
Quizás porque los parlantes están cerca a mi cabeza.
Y se sentía como que estabas allí. [ Risas ]
Mafe, tu registro está por todos lados.
Ni siquiera puedo estirar mis brazos.
Sí, gracias, gracias.
Es como de este tamaño.
El beneficio de estar en un dúo. Así es.
Si tuviera que elegir, elegiría a Mafe.
Daly: Gracias, entrenadores.
Bien, John, tienes la decisión final.
Rivers, lo increíble que hiciste
es que es tan difícil cantar bajo y callado
y estar entonado
y hacer timbrar la sala.
Perfecto trabajo, Rivers.
Gracias.
Mafe,
tienes tantos trucos disponibles.
Tienes tantos dones y capacidades especiales
en diferentes partes de tu registro.
Y esos melismas que haces son tan precisos
y son modernos e interesantes.
Tienes un gran futuro por delante.
Muchas gracias.
John, tienes que tomar una decisión difícil.
¿Quién ganó esta batalla?
[ Música dramática ]
**
Esta batalla la ganó...
Daly: Bienvenidos de nuevo.
¿Quién ganó esta batalla?
[ Música dramática ]
Esta batalla la ganó...
Mafe.
Daly: ¡Mafe, felicidades!
Avanzarás a los Nocauts con el Equipo Legend.
Muchas gracias.
Qué gran presentación.
Mafe sonó tan hermosa cantando en español e inglés.
Creo que ella definitivamente es
una de las mejores artistas en el Equipo Legend,
y una de las mejores artistas en la competencia esta temporada.
Estoy increíblemente feliz
y me muero por llamar a mi familia y contarles todo.
[ Exhala fuertemente ] Dios mío. Qué gran experiencia.
Denle un aplauso a Rivers Grayson.
John: Rivers hizo que esta decisión sea tan difícil.
Él es maravilloso, tuvo una presentación perfecta.
Me da gusto haber trabajado con Rivers.
Eso estuvo bueno. Creo que Rivers estuvo genial. Shay: Yo también.
John: ¿No es adorable? Sí. Genial.
A estas alturas, la competencia está tan bien.
El listón es muy alto.
Pero me siento increíble acerca del Equipo Dan + Shay.
Desde el comienzo me pareció que Mafe está
en los mejores tres. Mafe es asombrosa.
Rumbo a los Nocauts, lo único que sé es,
que el ganador de la Temporada 25 está en el Equipo Dan + Shay.
Así es.
Estoy tan emocionada de competir con AJ Harvey.
Creo que nuestras voces sonarán muy bien juntas.
Y además estoy tan emocionada
de trabajar con Dan + Shay en los ensayos,
y de aprender de dos artistas ganadores de Premios Grammy.
* Half of my heart's got a real good imagination *
* Half of my heart's got you *
Shay: AJ y Anya cantarán
"Half of My Heart" de John Mayer,
una de mis canciones favoritas de siempre.
Creo que es perfecta para ellos.
* I was born in the arms of imaginary friends *
Me la creo. Anya es fenomenal.
Su voz te alcanza y te sostiene
de la forma más suave y amable.
Uno cree cada palabra que canta.
* Half of my heart takes time *
Me parece que esta canción
se inclina más hacia lo que hace AJ.
Pero si Anya lo ve como una oportunidad,
creo que eso la ayudará a abrirse camino.
Ustedes suenan bien como dúo. Suenan muy bien.
Gracias. Nos quieren quitar el trabajo.
Descuida. [ Risas ]
"¿Hay un nuevo dúo de country? ¡¿Qué?!" AJ y Anya.
AJ, me gustan algunos cambios que hiciste en la melodía.
Pero en algunos diría que hay que centrarnos
en algo específico como:
* That I can't keep loving you *
Bien. Puedes darle un poco de sabor,
pero hay que ser fiel a esa melodía. Bien.
Anya, me fascina lo caprichoso que es ese primer verso para ti.
Gracias. Y creo que deberías aprovecharlo.
Porque eso se siente como tú. Gracias.
Eso es lo más importante para cualquier cantautor.
Sí. Ser auténtico
y asimilar cada letra que canten,
la hayan escrito o no. Es un tipo de arte
poder presentárselo a alguien y hacer que te crean.
[ Toca "Half of My Heart" ] * Half of my heart's got a grip on the situation *
* Half of my heart takes time *
* Half of my heart's got a right mind to tell you *
* That I can't keep loving you *
* Can't keep loving you * * Oh *
Ambos: * Half of my heart *
[ Aclamaciones y aplausos ]
* Half of my heart's got a real cool imagination *
* Half of my heart's got you *
* Half of my heart's got the right mind to tell you *
* That half of my heart *
[ Aclamaciones y aplausos ]
Los adoro a los dos.
Anya, solo tienes 17 años,
y siento que desde las Audiciones a Ciegas,
has crecido ante nosotros.
AJ, ya sabes cómo quieres sonar y sabes quién quieres ser.
Y creo que superaste y te adueñaste de esto.
Y estuvo muy pero muy bien. Y los adoro a los dos.
Dan + Shay, ¿quién ganó esta batalla?
Bien, tenemos que juntarnos aquí.
No miren.
Esta batalla la ganó...
Anya.
[ Aclamaciones y aplausos ] ¡Anya!
Dan: Anya tuvo que esforzarse para esta batalla.
Y de verdad lo hizo. Ella arrasó.
Siento que a ella le irá muy bien en esta competencia
porque sabe quién quiere ser.
Ella tiene ese poder estelar intangible.
No me lo esperaba. Eres increíble.
Me muero por trabajar con ella en los Nocauts.
Reba, siento que estás tan lejos.
Me gustaría que estés por aquí y que John esté por allá.
Guau. No es que no quiera --
Pero sí hueles muy bien.
Debería tener mi propio aroma. No lo tengo.
Uno se siente un poco más sexy.
Siempre es bueno sentirse más sexy.
¿Cómo te va, Carson?
Aquí nomás. Te ves sexy, chico.
Hombre: 30 segundos. 30 segundos. La última.
Vamos, Chance. Dame un Robo.
Esta será buena.
No tengo ni idea cómo elegiré con esta.
Dan: Val estuvo increíble.
Sí, sería difícil enfrentarse a Val.
¿Quién ganará esta batalla del Equipo Chance?
Me siento ansioso.
Daly: ¿Será el de 27 años de Florida, Rletto?
Rletto: Esta oportunidad me dejó ser
el artista que siempre quise ser.
Veo que estás brillando.
No quiero irme.
Daly: ¿O la que tiene 43 años de Texas,
Val T. Webb?
Val: He hecho esto toda mi vida,
pero esta tarima es un nivel más alto
y no estoy lista para irme a casa.
**
Daly: Bienvenidos de nuevo a las Batallas
en Universal Studios Hollywood.
Para nuestra siguiente pareja de batalla del Equipo Chance
tenemos a Rletto.
[ Todos aclamando ]
Te enfrentarás a...
Val T. Webb.
[ Aclamaciones ]
Ustedes cantarán
"Saving All My Love For You" de Whitney Houston.
Oh, guau. ¡Guau!
Oh, guau. Qué tremendo.
Tu Audición a Ciegas estuvo chévere por cierto.
Gracias. La disfruté mucho.
* Oh, oh oh, oh *
Val: Pudimos oír el tecnicismo de tu voz porque eres corredor.
* T-i-i-ime, yeah *
Chance: Me encantan las canciones enormes.
Eres un vocalista potente.
Noté por tu Audición a Ciegas también que tú eres corredora.
* Standing here *
* How can you get here * ¡Uoh!
Rletto: Una de las cantantes más chéveres que he oído.
* Nobody, no, no, no, no *
Cuatro sillas.
Tu tonalidad es tan elegante. Una gran desenvoltura y gracia.
Te adueñaste de la canción.
De verdad creo
que podríamos crear momentos especiales juntos.
Elijo a...
Chance.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Hola. Se ven bien los dos.
Tratando de seguir tu ejemplo, chico.
Qué bueno verte. ¿Cómo estás?
Chance es creativamente
un genio.
Estoy muy agradecido por esta experiencia.
Será chévere.
Nos diste una canción de Whitney.
Estamos en "The Voice",
así que hay que usar la voz.
¿Me entienden? Cantar algo de Whitney.
Soy admiradora de Whitney Houston.
Ella es la mejor.
Podría ser un poco intimidante
porque ella es un ícono, una leyenda.
Ella es conocida como la mejor de todos los tiempos,
así que más nos vale ejecutarlo bien.
Ustedes dos son cantantes sumamente talentosos
por sus tonalidades y su control.
Por eso los agrupé.
**
* You used to tell me *
Chance: Me encanta que Rletto sea un verdadero tenor.
* Together *
Y tiene una tonalidad muy suave en su voz.
* To be free, oh *
Él podría ser una estrella.
* Oh, you said be patient *
Val es una vocalista que hace mucha improvisación.
Su tonalidad me recuerda mucho a Anita Baker.
* Just an old fantasy *
* I've got to get ready *
Rletto: Esta canción está fuera de mi especialidad
porque entré a esta competencia como un rapero melódico.
¡Hey!
Mis papás están divorciados.
Tengo una mamá soltera guerrera.
La canción que cantaré es
"Saving All My Love For You" de Whitney Houston.
Adoro esa canción.
Nunca sentí este cariño.
Te quiero mucho. Estoy tan orgullosa de ti.
También te quiero.
El amor que tuve fue
el amor de mi mamá al cuidar a dos hijos sola.
Cantaré esta canción para mi mamá
y eso me ayudará a conectarme mejor a la letra.
* Ooh, ooh ooh ooh *
Caramba.
Eso estuvo bien difícil.
¿Está bien?
¿Difícil significa bien? Sí, difícil significa bien.
Bien. Difícil significa ardiente.
Perdón. Gracias.
Uso muchos adjetivos aleatorios.
Es el rapero.
Rletto es muy chévere.
Parece que es un chico muy amigable.
Estás arrasando allí.
Lo intento.
Es un vocalista asombroso,
pero también tiene buen control del escenario.
Me interesa ver su voz en otras canciones en esta competencia.
Los dos están tremendos.
Bien. Gracias.
Val, la parte inicial:
* A few stolen moments *
Lo que haces se siente un poco reservado.
Se nota que estás conteniéndote,
y se siente casi como con miedo. Sí.
Podrías decir: "Soy una cantante increíble. Estoy en 'The Voice'.
Nomás lo haré".
Hagamos eso.
Me dio un poco de nervios al comienzo.
pero esta canción definitivamente
está en mi especialidad.
La perspectiva con la que cantaré
será con mi esposo en mente.
Me casé
Él me apoya tanto. Me ayuda con mi hija.
Es un padre increíble con sus hijas, mis hijas extras.
Él también es músico,
así que entiende qué se debe hacer para dedicarnos a esto.
* So I'm saving all my love for you *
¡Vamos, chica! ¡Aah!
¡Ganen ese Emmy, vamos!
Agárrenlo.
Cuando a alguien le toca una canción de Whitney Houston
en el programa... * Saving all my love for you *
...es un desafío.
Pero creo que ellos le harán justicia, incluso más.
Este es su espectáculo.
Toda su vida y sus experiencias
los ha traído hasta aquí,
así que están exactamente donde deben estar.
Entonces dejen que la canción fluya por su ser.
Actúen como ustedes lo máximo posible.
Sepan que Dios los puso aquí por una razón.
Esta será una de las más difíciles.
* So I'm saving *
* All my love *
No tengo ni idea de qué voy a hacer.
Daly: Bienvenidos de nuevo a las Batallas.
[ Aclamaciones y aplausos ]
Se ven bien.
[ Se ríe ]
Que empiece la batalla.
[ Toca "Saving All My Love For You" ]
* A few stolen moments *
* Is all that we share *
* You've got your family *
* And they need you there *
* Though I've tried to resist *
* Being last on your list * ¡Eso!
* But no other man's *
* Gonna do *
Ambos: * So I'm saving all my love *
* For you *
* You used to tell me we'd run away together *
* Love gives you the right to be free *
* You said be patient *
* Just wait a little longer *
* But that's just *
* An old fantasy *
* I've got to get ready just a few minutes more *
* Gonna get back that feeling * Qué bueno.
* When you walk through the door *
* 'Cause tonight is the night *
* I'll be feeling alright * ¡Bien!
* We'll be making love the whole night through *
Ambos: * So I'm saving all my love *
* Yes, I'm saving all my love *
* For you *
* Saving all my love for you *
* Yes, I'm saving all my love *
* Yes, I'm saving all my love, yeah *
Ambos: * Yes, I'm saving all my love *
* For you * * You *
¡Sí!
[ Aclamaciones y aplausos ]
Estuvo genial.
Sí.
Así es el Equipo Chance.
Qué locura.
Tan bueno. Guau.
Dejaré que empieces. Me quedé mudo.
Dijo que se quedó mudo.
Así es, como la canción "Speechless".
Está disponible en todos lados ahora.
Ustedes andan promoviendo sus canciones.
Ya nos conoces.
Esa fue una de las presentaciones
más icónicas que he visto.
Muy bien. Tienes un valor especial,
un buen registro
y una tonalidad tan linda en tu registro más alto
y tanto control.
Rletto, eres una estrella, chico.
O sea, esa riqueza en el registro más bajo de tu voz,
vaya, me dio escalofríos. Lo sentí.
Ustedes dos son tan buenos.
Rletto, tienes esa tonalidad característica.
Sabes exactamente quién eres.
Tu atuendo es absolutamente ardiente. [ Risas ]
Shay iba a ponerse lo mismo. Iba a ponerme lo mismo.
No sabíamos cómo se vería frente a la silla.
Sí, me lo puse y dije: "No me queda bien".
Estoy ansioso por comprar sus discos.
Sus voces son absolutamente eternas.
Elige a ambos.
Gracias. Gracias.
Rletto, tu voz tiene tanto carácter y vibra,
y tienes una perspectiva tan artística.
Gracias.
Y luego, Val, tu voz es pura y hermosa.
Tienes un control maravilloso -- tu tonalidad sonó tan dulce.
Es de seda.
Es de seda literalmente.
¿Quieres a esta vocalista pura y bella como Whitney,
o quieres a Rletto
que es un poco más vibrante?
No te diré cómo elegir.
[ Aplausos ]
Val, acabas de recordarnos
por qué recibiste un giro de cuatro sillas.
Tu parte vocal es formidable, bella, dulce.
Podría sentarme a oírte todo el día.
Rletto, me fascina tu estilo y la forma en que cantas,
pero Val me ganó con su voz.
Elegiría a Val.
Gracias, entrenadores.
Chance, esto será difícil para ti.
¿Qué te pareció la batalla antes de que nos digas quién ganó?
Acaban de cantar algo de Whitney Houston.
Es lo más difícil que podrían hacer en este programa.
Rletto, de verdad te luciste.
Y espero que lo sientas
porque cuando estabas en tu registro más bajo
tus movimientos eran muy característicos.
Y, Val, eres un talento generacional.
Obviamente tenías el control vocal,
pero el verdadero control físico de tu cuerpo
cuando dirigiste a la banda
en esa pausa que hicieron, [ Risas ]
nos recordó que eres una veterana,
que sabes lo que haces.
Daly: Un gran elogio para ambos.
Chance, ya llegó la hora.
¿Quién ganó esta batalla?
[ Música dramática ]
**
Esta batalla la ganó...
Rletto.
¡Rletto avanzará a los Nocauts!
Me sentí tan orgulloso. Honestamente me dejó atónito.
Rletto es un tipo que va su propio ritmo.
Es muy individual.
No puedes evitar admirarlo.
Arrasaste.
O sea, arrasaste. Lo sabes.
Bien hecho. Es irreal.
Gran trabajo, Rletto.
Oh, Dios mío. Gracias.
Chance: Estoy ansioso por ver
qué canción elegirá Rletto para los Nocauts.
Lo que haga será chévere.
Iré a los Nocauts. Equipo Chance.
Estoy tan emocionado. Me siento tan honrado. Vamos.
Entrenadores, recuerden que pueden robar a Val.
Val, ¿quieres decirle algo a Chance?
Chance, muchas gracias por darme un chance.
Gracias por tu ánimo, tus lindas palabras.
Es un honor. Gracias.
Eres asombrosa. Gracias a ti. ¡Denle un aplauso
a Val T. Webb, damas y caballeros!
[ Aclamaciones y aplausos ]
¡Wu! Gracias.
Eres tan asombrosa. Muchas gracias.
Gracias. Fue un placer tenerte.
Gran trabajo. Gran trabajo, Val.
Chance: ¡Eso! Daly: ¡Un momento!
Daly: ¡Tenemos un Robo!
No te irás a ningún lado. Daly: ¡John Legend!
En cuanto Chance dijo Rletto, pensé:
"Pues, Val vendrá al Equipo Legend".
Su voz es suave.
Tiene un registro hermoso, una tonalidad hermosa.
Val sabe cantar.
Felicidades. Gracias.
Me muero por trabajar contigo.
Val: Oh, cielos.
Le agradezco a Chance,
pero estoy lista para trabajar con mi nuevo entrenador.
Caray, debimos estar juntos desde el comienzo.
Así es.
Oh, cielos. Bienvenida a casa.
Es justo lo que esperaba,
el tipo de venganza que necesitaba.
**