1
00:00:04,304 --> 00:00:06,373
[ Suena el silbato ]
Reba: iWu!

2
00:00:06,406 --> 00:00:08,708
Snoop: ¡Wu! Un día más
de Audiciones a Ciegas,

3
00:00:08,742 --> 00:00:10,143
así que hay que animarnos.

4
00:00:10,176 --> 00:00:11,578
¡Vamos, chicos!

5
00:00:11,611 --> 00:00:13,413
Ahora déjenme decirles algo.

6
00:00:13,446 --> 00:00:15,382
Me tomo muy en serio
ser entrenador

7
00:00:15,415 --> 00:00:16,649
porque recuerden que soy
un entrenador de verdad

8
00:00:16,683 --> 00:00:18,318
en la vida real.

9
00:00:18,351 --> 00:00:20,120
Estos son algunos trofeos
que gané como entrenador.

10
00:00:20,153 --> 00:00:21,588
Mike, este te interesará.

11
00:00:21,621 --> 00:00:23,323
Liga Fantasy.
¿Lo ganaste?

12
00:00:23,356 --> 00:00:25,191
Sí, estas son
mis estrellas especiales.

13
00:00:25,225 --> 00:00:26,659
Entreno a niños con
necesidades especiales

14
00:00:26,693 --> 00:00:29,429
y autismo, y también
les doy una oportunidad.

15
00:00:29,462 --> 00:00:31,231
Así que cuando se trata de
entrenar, sé cómo entrenar

16
00:00:31,264 --> 00:00:33,566
todos los aspectos
de una persona.

17
00:00:33,600 --> 00:00:35,368
En cuanto a estos artistas
que vienen aquí,

18
00:00:35,402 --> 00:00:36,870
a veces no es
tanto el sonido,

19
00:00:36,903 --> 00:00:38,538
más bien oyes el espíritu,

20
00:00:38,571 --> 00:00:41,141
en vez de oír la voz.
¿Tengo razón?

21
00:00:41,174 --> 00:00:43,109
Gwen: Concuerdo. Al 100%.
Absolutamente.

22
00:00:43,143 --> 00:00:46,413
Lo que haremos, es entrenar a
estos artistas al próximo nivel

23
00:00:46,446 --> 00:00:48,148
para crear
unas superestrellas.

24
00:00:48,181 --> 00:00:49,382
Sí, chico. Me encanta.
Me apunto.

25
00:00:49,416 --> 00:00:50,850
Todos pongan la mano
sobre el balón.

26
00:00:50,884 --> 00:00:53,153
Diremos a la cuenta de tres,
"The Voice".

27
00:00:53,186 --> 00:00:54,387
Uno, dos, tres.

28
00:00:54,421 --> 00:00:55,522
Todos: ¡"The Voice"!

29
00:00:55,555 --> 00:00:57,190
Me apunto.
Ambos: ¡Wu!

30
00:00:57,223 --> 00:00:58,591
¡Eso! Estoy muy animada.
¡Vamos!

31
00:00:58,625 --> 00:01:01,461
Vayan. Vamos, Reba.
Vamos, Gwen. Vamos, Mikey.

32
00:01:01,494 --> 00:01:03,196
Y saben que iré
con ustedes.

33
00:01:03,229 --> 00:01:05,231
¡Anh! Adiós.

34
00:01:08,501 --> 00:01:11,871
Georgia: Ahora me siento
tan emocionada.

35
00:01:11,905 --> 00:01:15,775
Es la oportunidad que esperaba
desde hace mucho tiempo.

36
00:01:15,809 --> 00:01:19,446
Y esto literalmente
podría cambiarme la vida.

37
00:01:19,479 --> 00:01:22,349
La gente se sorprende un poco
cuando canto.

38
00:01:22,382 --> 00:01:24,718
No creo que esperan mi sonido.

39
00:01:24,751 --> 00:01:26,486
Producción: Empezaremos
en un momento.

40
00:01:26,519 --> 00:01:27,554
¡Au!

41
00:01:27,587 --> 00:01:28,922
A encontrar a las
superestrellas.

42
00:01:28,955 --> 00:01:31,191
Pásenla bien, todos.
Claro.

43
00:01:31,224 --> 00:01:33,159
Georgia: Estoy tan cerca
de probar

44
00:01:33,193 --> 00:01:36,529
lo que se siente
cumplir mis sueños.

45
00:01:39,566 --> 00:01:42,669
[ Toca "Too Good at Goodbyes" ]

46
00:01:42,702 --> 00:01:47,273
* You must think
that I'm stupid *

47
00:01:48,208 --> 00:01:52,812
* You must think
that I'm a fool *

48
00:01:52,846 --> 00:01:58,218
* You must think
that I'm new to this *

49
00:01:58,251 --> 00:02:02,655
* But I have seen
this all before *

50
00:02:02,689 --> 00:02:05,258
* I'm never gonna let you
close to me *

51
00:02:05,291 --> 00:02:07,660
* Even though you mean
the most to me *

52
00:02:07,694 --> 00:02:12,532
* 'Cause every time I open up,
it hurts *

53
00:02:12,565 --> 00:02:15,402
* So I'm never gonna get
too close to you *

54
00:02:15,435 --> 00:02:17,804
* Even when I mean
the most to you *

55
00:02:17,837 --> 00:02:21,608
* In case you go
and leave me in the dirt *

56
00:02:21,641 --> 00:02:26,780
* But every time you hurt me,
the less that I cry *

57
00:02:26,813 --> 00:02:29,416
* And every time you leave me *
Guau.

58
00:02:29,449 --> 00:02:31,317
* The quicker these tears *

59
00:02:31,351 --> 00:02:36,523
* I'm way too good
at goodbye *

60
00:02:36,556 --> 00:02:41,461
* I'm way too good at goodbye *

61
00:02:41,494 --> 00:02:46,466
* No way
that you'll see me cry *

62
00:02:46,499 --> 00:02:49,235
* I'm way too good at good *
Debo hacerlo.

63
00:02:49,269 --> 00:02:52,539
* Bye, bye, bye *

64
00:02:52,572 --> 00:02:57,644
* Every time you hurt me *
Daly: ¡Eso!

65
00:02:57,677 --> 00:03:00,980
* And every time you leave me *

66
00:03:01,014 --> 00:03:02,982
* Whoa *

67
00:03:03,016 --> 00:03:08,321
* And every time you walk out,
the less I love you *

68
00:03:08,355 --> 00:03:11,324
* Baby, we don't stand
a chance *

69
00:03:11,358 --> 00:03:13,460
* It's sad but it's true *

70
00:03:13,493 --> 00:03:18,898
* I'm way too good at goodbyes *

71
00:03:18,932 --> 00:03:20,934
[ Aclamaciones y aplausos ]

72
00:03:20,967 --> 00:03:22,335
Felicidades.

73
00:03:22,369 --> 00:03:24,237
¡Guau!

74
00:03:25,305 --> 00:03:26,940
Todos giraron.
¡Wu!

75
00:03:26,973 --> 00:03:29,409
**

76
00:03:29,442 --> 00:03:30,643
¡Hermosa!

77
00:03:31,911 --> 00:03:33,780
¡Una Barbie vaquera!

78
00:03:33,813 --> 00:03:34,748
Quihubo.

79
00:03:34,781 --> 00:03:36,316
¿Cómo estás
y cómo te llamas?

80
00:03:36,349 --> 00:03:37,584
Soy Georgia Starnes.

81
00:03:37,617 --> 00:03:39,853
Tengo 21 años.
Soy de Dallas, Texas.

82
00:03:39,886 --> 00:03:42,455
[ Aclamaciones y aplausos ]

83
00:03:42,489 --> 00:03:44,557
Me encanta que me sorprendan
en esta competencia.

84
00:03:44,591 --> 00:03:48,895
No pareces como el sonido
que sale de tu cuerpo.

85
00:03:48,928 --> 00:03:50,330
[ Risas ]

86
00:03:50,363 --> 00:03:52,532
No me lo esperaba.
[ Se ríe ]

87
00:03:52,565 --> 00:03:55,435
Siento que tenemos eso en común
porque cuando empiezo a cantar,

88
00:03:55,468 --> 00:03:58,371
la gente espera ver
a un hombre blanco de 80 años.

89
00:03:58,405 --> 00:03:59,973
[ Risas ]

90
00:04:00,006 --> 00:04:01,675
Georgia, tienes
una gran voz,

91
00:04:01,708 --> 00:04:03,777
un gran control,
una gran tonalidad.

92
00:04:03,810 --> 00:04:06,346
Adoro tu sombrero.

93
00:04:06,379 --> 00:04:07,714
Me encantaría
ser tu entrenador.

94
00:04:07,747 --> 00:04:09,582
Creemos que puedes
convertirte en una estrella.

95
00:04:09,616 --> 00:04:12,352
Gracias.
Te adoro.

96
00:04:12,385 --> 00:04:14,487
Creo que eres muy talentosa.
Te adoro.

97
00:04:14,521 --> 00:04:15,922
Quería conocerte un poco más.

98
00:04:15,955 --> 00:04:18,692
O sea, ¿has dado
presentaciones desde niña?

99
00:04:18,725 --> 00:04:20,894
Sí, canto desde
que empecé a hablar.

100
00:04:20,927 --> 00:04:24,397
Y he hecho muchos bolos en L.A.
últimamente.

101
00:04:24,431 --> 00:04:25,799
Eso es increíble.

102
00:04:25,832 --> 00:04:28,802
Creo que si yo fuera
tu entrenadora, si me eligieras,

103
00:04:28,835 --> 00:04:30,103
la identidad lo es todo.

104
00:04:30,136 --> 00:04:31,738
De eso se trata la música,

105
00:04:31,771 --> 00:04:34,908
de tocar nuestras almas
con nuestra historia.

106
00:04:34,941 --> 00:04:37,077
Así que me encantaría
ayudarte a encontrar eso.

107
00:04:37,110 --> 00:04:39,446
Equipo Gwen, aquí mismo.
Bienvenida.

108
00:04:39,479 --> 00:04:40,714
El atuendo me está
convenciendo.

109
00:04:40,747 --> 00:04:42,949
¿Quieres verlo?
Sí.

110
00:04:42,982 --> 00:04:44,017
¡Oh!

111
00:04:44,050 --> 00:04:46,052
[ Aclamaciones y aplausos ]

112
00:04:46,086 --> 00:04:47,354
Bien.

113
00:04:47,387 --> 00:04:48,788
Bueno.

114
00:04:48,822 --> 00:04:50,924
Oh, oh, bien.

115
00:04:50,957 --> 00:04:52,892
[ Aclamaciones y aplausos ]

116
00:04:52,926 --> 00:04:54,094
Oh, guau.

117
00:04:54,127 --> 00:04:57,130
No sabía que tenías
medias largas

118
00:04:57,163 --> 00:04:59,432
con tus pantis.
¿No es lindo?

119
00:04:59,466 --> 00:05:01,634
Es diferente, sin duda.

120
00:05:01,668 --> 00:05:03,103
Es una cuestión
de la costa oeste, Reba.

121
00:05:03,136 --> 00:05:05,038
Es una cuestión
de la costa oeste, bien.

122
00:05:05,071 --> 00:05:06,606
Podría jugar baloncesto.

123
00:05:06,639 --> 00:05:07,974
Seguro que serías
buena en eso.

124
00:05:08,008 --> 00:05:09,376
[ Risas ]

125
00:05:09,409 --> 00:05:11,578
Luciste muy bien
ese sombrero de vaquera.

126
00:05:11,611 --> 00:05:13,813
Gracias. Incursiono
un poco en country.

127
00:05:13,847 --> 00:05:15,548
Me gusta la vibra
de Chris Stapleton.

128
00:05:15,582 --> 00:05:17,584
Estuviste tan bien.
Tuve que girar.

129
00:05:17,617 --> 00:05:19,085
No pude evitarlo.

130
00:05:19,119 --> 00:05:22,055
Oigo la música de alguien
y una voz que me encanta,

131
00:05:22,088 --> 00:05:23,490
o sea, la oyes,

132
00:05:23,523 --> 00:05:25,792
pero quieres ver
el paquete entero.

133
00:05:25,825 --> 00:05:29,129
Y te ves fabulosa.
Sonaste maravillosa.

134
00:05:29,162 --> 00:05:31,598
Elijas a quien sea, la pasarás
genial en "The Voice"

135
00:05:31,631 --> 00:05:33,566
porque este es
un lugar divertido.

136
00:05:33,600 --> 00:05:35,101
Muchas gracias.

137
00:05:35,135 --> 00:05:37,737
Georgia, Georgia.

138
00:05:37,771 --> 00:05:40,774
Antes de presionar el botón,
oía bastante de:

139
00:05:40,807 --> 00:05:42,709
"Uh, suena increíble.
¿Qué es eso?

140
00:05:42,742 --> 00:05:44,511
¿Qué podría estar
conectado a esta voz?"

141
00:05:44,544 --> 00:05:47,547
Cuando volteé y te vi,
sentí como,

142
00:05:47,580 --> 00:05:48,882
un momento.

143
00:05:48,915 --> 00:05:50,517
[ Risas ]

144
00:05:50,550 --> 00:05:52,152
¿Eso salió de eso?

145
00:05:52,185 --> 00:05:53,753
[ Risas ]

146
00:05:53,787 --> 00:05:55,855
Suenas increíble --
Tu presencia escénica,

147
00:05:55,889 --> 00:05:57,757
el modo en que
sostienes una nota.

148
00:05:57,791 --> 00:06:00,460
Me encantaría encontrar
la forma de ponerte en posición

149
00:06:00,493 --> 00:06:01,661
para que seas todo
lo que puedes ser

150
00:06:01,695 --> 00:06:03,630
porque lo veo, lo creo,

151
00:06:03,663 --> 00:06:05,098
pero solo puede suceder

152
00:06:05,131 --> 00:06:08,435
si formas parte del equipo
del Entrenador Snoop.

153
00:06:08,468 --> 00:06:09,669
Guau.

154
00:06:09,703 --> 00:06:11,137
[ Aclamaciones y aplausos ]

155
00:06:11,171 --> 00:06:15,875
Me siento mal por ti porque es
tan fácil que te seduzcan...

156
00:06:15,909 --> 00:06:17,844
[ Risas ]

157
00:06:17,877 --> 00:06:20,580
...Snoop o Reba o Gwen.
Sí.

158
00:06:20,613 --> 00:06:22,215
Y me encanta todo
lo que dijeron,

159
00:06:22,248 --> 00:06:23,683
y la verdad es
que ella tiene razón.

160
00:06:23,717 --> 00:06:27,520
Hay que averiguar
cómo llevarte a ese punto

161
00:06:27,554 --> 00:06:29,522
donde la gente sepa
qué les darás.

162
00:06:29,556 --> 00:06:31,057
El sello discográfico
te contrata,

163
00:06:31,091 --> 00:06:32,625
saben cómo promocionarte

164
00:06:32,659 --> 00:06:34,527
para que la música que compongas
funcione para ti.

165
00:06:34,561 --> 00:06:38,465
Y de verdad siento
que yo podría ayudarte

166
00:06:38,498 --> 00:06:40,700
a establecerte de ese modo,
de verdad.

167
00:06:40,734 --> 00:06:42,202
Así que espero
que elijas mi equipo.

168
00:06:42,235 --> 00:06:44,938
Gwen: Espera.
Un momento, Georgia.

169
00:06:44,971 --> 00:06:47,907
Soy la entrenadora que tiene
más tiempo en "The Voice" aquí.

170
00:06:47,941 --> 00:06:50,543
Si quieres alguien con mucha
experiencia en "The Voice",

171
00:06:50,577 --> 00:06:52,879
podrías [arrastra la erre]
aquí mismo.

172
00:06:52,912 --> 00:06:54,547
[ Risas ]

173
00:06:54,581 --> 00:06:56,683
Georgia,
no solo me contrataron

174
00:06:56,716 --> 00:06:58,184
en Death Row Records
en 1992...

175
00:06:58,218 --> 00:06:59,819
[ Público aclama ]

176
00:06:59,853 --> 00:07:03,156
...pero ahora soy el dueño
de Death Row Records.

177
00:07:03,189 --> 00:07:05,959
[ Aclamaciones y aplausos ]

178
00:07:05,992 --> 00:07:08,061
Te quedaría muy bien.
Míralo.

179
00:07:08,094 --> 00:07:09,229
Así es.

180
00:07:09,262 --> 00:07:10,563
Combina bien
con tu atuendo.

181
00:07:10,597 --> 00:07:11,931
Nomás --
Hablaremos en un minuto.

182
00:07:11,965 --> 00:07:13,833
Oh, Dios mío.

183
00:07:13,867 --> 00:07:16,236
Georgia, gran pregunta.

184
00:07:16,269 --> 00:07:17,937
¿A cuál entrenador eliges?

185
00:07:17,971 --> 00:07:21,541
[ Público grita
indistintamente ]

186
00:07:21,574 --> 00:07:24,744
[ Música dramática ]

187
00:07:26,146 --> 00:07:27,814
Qué difícil es esto.

188
00:07:27,847 --> 00:07:28,982
Eh...

189
00:07:29,015 --> 00:07:31,051
[ Público gritando ]

190
00:07:42,195 --> 00:07:43,763
Daly: Bienvenidos de nuevo.

191
00:07:43,797 --> 00:07:46,666
Gran pregunta. ¿A cuál
entrenador eliges?

192
00:07:46,700 --> 00:07:49,602
[ Público grita
indistintamente ]

193
00:07:49,636 --> 00:07:51,571
[ Música dramática ]

194
00:07:54,040 --> 00:07:55,909
Qué difícil es esto
porque los cuatro

195
00:07:55,942 --> 00:07:57,811
realmente tienen
algo increíble que aportar

196
00:07:57,844 --> 00:07:59,612
y sé que lo saben.

197
00:07:59,646 --> 00:08:00,780
Eh...

198
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
[ Público gritando ]

199
00:08:03,917 --> 00:08:05,752
Debo seguir mi instinto,

200
00:08:05,785 --> 00:08:07,187
y ese es Snoop.

201
00:08:07,220 --> 00:08:09,289
[ Aclamaciones y aplausos ]
¡Eso, Snoop!

202
00:08:09,322 --> 00:08:11,624
**

203
00:08:11,658 --> 00:08:13,793
¡Vamos, Snoop!

204
00:08:16,029 --> 00:08:18,631
Snoop: Soy un gran
gerente/entrenador...

205
00:08:18,665 --> 00:08:19,766
Hola.

206
00:08:19,799 --> 00:08:21,234
...representante, agente.

207
00:08:21,267 --> 00:08:22,302
Todo lo anterior.

208
00:08:22,335 --> 00:08:23,870
Bien.

209
00:08:23,903 --> 00:08:25,672
Gwen, dales uno de tus anillos
la próxima.

210
00:08:25,705 --> 00:08:27,574
[ Se ríe ]

211
00:08:27,607 --> 00:08:29,709
Snoop: La voz de Georgia
no tiene precio.

212
00:08:29,743 --> 00:08:31,177
El plan para Georgia es

213
00:08:31,211 --> 00:08:35,015
explorar a fondo donde
a ella la encantaría llegar.

214
00:08:35,048 --> 00:08:37,851
Georgia, me encantaría darte
la bienvenida al mejor equipo

215
00:08:37,884 --> 00:08:40,120
en la historia de "The Voice",

216
00:08:40,153 --> 00:08:41,588
Entrenador Snoop.

217
00:08:41,621 --> 00:08:43,723
Qué tierno.
El entrenador Snoop

218
00:08:43,757 --> 00:08:45,025
definitivamente tiene
un plan de acción

219
00:08:45,058 --> 00:08:46,826
y sabe cómo elegir
al equipo perfecto.

220
00:08:46,860 --> 00:08:49,696
Snoop está seduciendo a todos
con su collar.

221
00:08:49,729 --> 00:08:51,231
Todos lo miran
como [resuella].

222
00:08:51,264 --> 00:08:53,967
Cuando lo ven, están como:
"Quiero eso".

223
00:08:54,000 --> 00:08:56,336
Elegiste al mejor allí.
¿Qué tiene Snoop?

224
00:08:56,369 --> 00:08:57,804
Me identifico más
con su música.

225
00:08:57,837 --> 00:08:59,773
La combinación perfecta.

226
00:08:59,806 --> 00:09:01,041
[ Aclamaciones ]

227
00:09:01,074 --> 00:09:02,742
[ Reba se ríe ]

228
00:09:02,776 --> 00:09:04,010
Snoop: Listo.

229
00:09:04,044 --> 00:09:06,179
Bien hecho, Snoop.
Así es, chica.

230
00:09:06,212 --> 00:09:07,814
Vamos, Georgia.

231
00:09:07,847 --> 00:09:09,282
Me alegra verte feliz.

232
00:09:09,315 --> 00:09:10,850
Se siente bien ser elegido.

233
00:09:10,884 --> 00:09:12,385
Sí, por supuesto.
Sí, ¿verdad?

234
00:09:12,419 --> 00:09:13,987
No lo sabes hasta que sucede.

235
00:09:14,020 --> 00:09:16,656
Esta competencia
se pondrá bien pesada.

236
00:09:16,690 --> 00:09:17,924
Sí.

237
00:09:18,958 --> 00:09:20,126
Hola.

238
00:09:20,160 --> 00:09:23,063
Me llamo Edward Preble.

239
00:09:23,096 --> 00:09:24,798
Tengo 19 años.

240
00:09:24,831 --> 00:09:27,133
Soy de Fernandina Beach,
Florida.

241
00:09:27,167 --> 00:09:29,903
Mi clóset mayormente
consiste de trajes.

242
00:09:29,936 --> 00:09:32,138
Me pongo los de botones,
sacos sport.

243
00:09:32,172 --> 00:09:34,307
Aunque a veces
me visto más casual,

244
00:09:34,341 --> 00:09:35,675
así como este saco.

245
00:09:35,709 --> 00:09:36,943
Ni siquiera sé qué es esto.

246
00:09:36,976 --> 00:09:39,813
Y me pongo cosas como estas.

247
00:09:39,846 --> 00:09:44,250
Hay gente que dirá: "¿Por qué
no te vistes como los demás?"

248
00:09:44,284 --> 00:09:46,252
Porque...

249
00:09:46,286 --> 00:09:48,288
no lo sé. No tengo
una buena respuesta.

250
00:09:48,321 --> 00:09:50,056
[ Imita zumbido ]

251
00:09:51,458 --> 00:09:53,793
Es una sala grande.

252
00:09:53,827 --> 00:09:55,829
Colores cálidos. Me gusta mucho.

253
00:09:55,862 --> 00:09:57,197
Oh, es a todo dar.

254
00:09:57,230 --> 00:09:58,832
La forma en que hablo,

255
00:09:58,865 --> 00:10:00,967
podría ser por la música
que escucho,

256
00:10:01,001 --> 00:10:02,769
los acentos que solía tener
la gente.

257
00:10:02,802 --> 00:10:06,339
Pero, lentamente pero seguro,
empecé a disfrutar hablar así.

258
00:10:06,373 --> 00:10:10,810
A otros niños no les hacía
gracia la jerga que usaba,

259
00:10:10,844 --> 00:10:13,046
pero al fin y al cabo
yo estaba feliz.

260
00:10:13,079 --> 00:10:14,447
No quiero ser como nadie más.

261
00:10:14,481 --> 00:10:16,316
Quiero ser yo mismo.

262
00:10:16,349 --> 00:10:18,051
Me crié en Florida,

263
00:10:18,084 --> 00:10:20,453
pero actualmente estudio
interpretación musical

264
00:10:20,487 --> 00:10:23,123
en Hofstra en Nueva York.

265
00:10:23,156 --> 00:10:25,125
Siempre he llevado la música
en la sangre.

266
00:10:25,158 --> 00:10:28,928
De parte de mi papá,
todos eran músicos de jazz.

267
00:10:28,962 --> 00:10:30,463
Tenemos una familia
muy musical.

268
00:10:30,497 --> 00:10:32,332
Se salteó una generación
conmigo,

269
00:10:32,365 --> 00:10:34,734
pero siempre tocábamos
música en casa.

270
00:10:34,768 --> 00:10:36,803
Tocábamos Frank Sinatra,

271
00:10:36,836 --> 00:10:38,204
blues.
Snoop Dogg.

272
00:10:38,238 --> 00:10:39,939
Snoop Dogg.

273
00:10:39,973 --> 00:10:41,007
Adoro a este tipo.

274
00:10:41,041 --> 00:10:42,876
Simplemente es libre.

275
00:10:42,909 --> 00:10:44,344
Es lo único que quiero ser.
Quiero ser libre.

276
00:10:44,377 --> 00:10:45,812
Quiero andar suelto.

277
00:10:45,845 --> 00:10:47,213
Snoop Dogg sería
una buena elección.

278
00:10:47,247 --> 00:10:48,882
¡Snoop Dogg!
Es mi Dogg.

279
00:10:48,915 --> 00:10:50,350
Sí, es mi Dogg.

280
00:10:50,383 --> 00:10:52,919
Como la mayoría de los
cantantes cantan la canción...

281
00:10:52,952 --> 00:10:54,921
Tienes que hacer ese...

282
00:10:54,954 --> 00:10:56,823
* Drop it like it's hot *

283
00:10:56,856 --> 00:10:58,992
Me gusta leer la letra
como si fuera poesía.

284
00:10:59,025 --> 00:11:00,960
Creo que Snoop Dogg
hace lo mismo.

285
00:11:00,994 --> 00:11:02,996
[ Todos tararean ]

286
00:11:03,029 --> 00:11:05,999
Pero recibí un e-mail que
anunciaba a los entrenadores,

287
00:11:06,032 --> 00:11:09,436
y leí: "¿Michael Bublé?"

288
00:11:09,469 --> 00:11:13,239
Y luego tuve que [ahogado]
cubrirme la boca así.

289
00:11:13,273 --> 00:11:15,842
No quiero que esta música
quede en el olvido.

290
00:11:15,875 --> 00:11:18,111
Bublé la volvió
a hacer popular,

291
00:11:18,144 --> 00:11:19,879
así que me dio
una oportunidad

292
00:11:19,913 --> 00:11:22,849
aunque nunca nos
hemos conocido.

293
00:11:22,882 --> 00:11:26,286
Que yo esté aquí ahora
es bastante increíble.

294
00:11:26,319 --> 00:11:29,823
Pensé que seguiría haciendo
pequeños bolos en Nueva York.

295
00:11:29,856 --> 00:11:31,858
Cuando vaya al espacio,
me sentaré así.

296
00:11:31,891 --> 00:11:32,992
[ Risas ]
Edward: Con esta canción,

297
00:11:33,026 --> 00:11:34,494
"Luck Be A Lady",

298
00:11:34,527 --> 00:11:36,996
me gustaría que los entrenadores
se arriesguen conmigo.

299
00:11:37,030 --> 00:11:39,299
De eso se trata esta canción,
una apuesta,

300
00:11:39,332 --> 00:11:44,471
porque al final cuando la gente
te ve y das un gran chapuzón,

301
00:11:44,504 --> 00:11:46,072
les salpicará.

302
00:11:49,175 --> 00:11:51,044
[ Toca "Luck Be A Lady" ]

303
00:11:51,077 --> 00:11:56,316
* They call you Lady Luck *
Guau.

304
00:11:58,184 --> 00:12:03,089
* But there is room for doubt *

305
00:12:03,123 --> 00:12:05,258
Qué rápido.
* At times *

306
00:12:05,291 --> 00:12:12,465
* You have a very un-lady-like
way of running out *

307
00:12:12,499 --> 00:12:14,401
Mm.

308
00:12:14,434 --> 00:12:21,808
* And so the best
that I can do is pray *

309
00:12:23,877 --> 00:12:26,312
Vamos, sobrino,
a ver.

310
00:12:26,346 --> 00:12:30,450
* Luck be a lady tonight *
Qué gracioso.

311
00:12:30,483 --> 00:12:32,452
**

312
00:12:32,485 --> 00:12:36,222
* Luck be a lady tonight *
Está arrasando.

313
00:12:36,256 --> 00:12:38,858
**

314
00:12:38,892 --> 00:12:43,463
* Luck, if you've ever been
a lady to begin with *

315
00:12:43,496 --> 00:12:45,165
Ahí va.
[ Tararea ]

316
00:12:45,198 --> 00:12:49,202
* Luck, be a lady tonight *

317
00:12:49,235 --> 00:12:50,937
**

318
00:12:50,970 --> 00:12:55,942
* Let's keep this party polite *
Anda, vamos, Michael.

319
00:12:55,975 --> 00:12:57,544
¿Por qué no volteas?
No lo sé.

320
00:12:57,577 --> 00:13:01,348
* Never get out of my sight *
¡¿Por qué?!

321
00:13:01,381 --> 00:13:03,483
No sé.

322
00:13:03,516 --> 00:13:05,418
* Stick with me, baby *

323
00:13:05,452 --> 00:13:10,223
* I'm the guy
that you came in with *

324
00:13:10,256 --> 00:13:12,359
* Luck, be a lady *

325
00:13:15,528 --> 00:13:16,563
¿Sí?
Sí.

326
00:13:16,596 --> 00:13:19,933
* Luck, be a lady *

327
00:13:19,966 --> 00:13:21,501
¡Sí!

328
00:13:21,534 --> 00:13:27,507
* Tonight *

329
00:13:27,540 --> 00:13:29,909
[ Aclamaciones y aplausos ]

330
00:13:30,577 --> 00:13:32,312
**

331
00:13:32,345 --> 00:13:33,613
Estupendo.

332
00:13:33,646 --> 00:13:36,483
¡Dios mío, él es tan lindo!

333
00:13:36,516 --> 00:13:38,118
Snoop: Sí, señor.

334
00:13:38,151 --> 00:13:40,553
¿Cómo te llamas,
y de dónde eres?

335
00:13:40,587 --> 00:13:41,955
[ Se ríe ]

336
00:13:41,988 --> 00:13:43,390
Me llamo Edward Preble.

337
00:13:43,423 --> 00:13:45,392
Y soy de Fernandina Beach,
Florida.

338
00:13:45,425 --> 00:13:47,127
Gwen: Guau.
Me encanta cómo habla.

339
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
Lo sé. Estoy como: "¿Puedes
seguir hablando?"

340
00:13:48,695 --> 00:13:50,263
[ Risas ]

341
00:13:50,296 --> 00:13:52,665
Suenas como una de esas
películas que me gustan,

342
00:13:52,699 --> 00:13:54,668
como esas películas
de mafiosos.

343
00:13:54,701 --> 00:13:56,302
[ Risas ]

344
00:13:56,336 --> 00:13:58,405
En cuanto escuché la primera
nota, presioné el botón.

345
00:13:58,438 --> 00:14:01,341
Pero cuando te miré y vi
tu maestría escénica,

346
00:14:01,374 --> 00:14:03,343
tu presencia escénica,
lo tienes todo.

347
00:14:03,376 --> 00:14:05,545
Sabes cómo hablar, comunicarte,
hacer locución.

348
00:14:05,578 --> 00:14:06,980
¿Siempre haces esto?

349
00:14:07,013 --> 00:14:08,515
Porque tienes
un don natural.

350
00:14:08,548 --> 00:14:12,285
Sí, me he presentado muchas
veces en mi universidad

351
00:14:12,318 --> 00:14:15,155
para las hermandades femeninas
y cosas por el estilo.

352
00:14:15,188 --> 00:14:16,589
Y también hice unos bolos

353
00:14:16,623 --> 00:14:18,992
en restaurantes
de la Ciudad de Nueva York.

354
00:14:19,025 --> 00:14:20,560
Así que tengo experiencia.

355
00:14:20,593 --> 00:14:22,162
[ Aplausos ]

356
00:14:22,195 --> 00:14:24,197
Bublé, parece que quieres
robármelo, chico.

357
00:14:24,230 --> 00:14:26,199
Sé que es tu mundo.
No, chico.

358
00:14:26,232 --> 00:14:28,034
También es tu mundo.
Es nuestro mundo.

359
00:14:28,068 --> 00:14:29,369
Cierto.
El mayor regalo que el país

360
00:14:29,402 --> 00:14:31,938
le ha dado a las artes,
en mi opinión, es el jazz.

361
00:14:31,971 --> 00:14:35,542
El jazz es la raíz de todo lo
que les encanta de Snoop,

362
00:14:35,575 --> 00:14:38,044
de hip hop, de R&B.

363
00:14:38,078 --> 00:14:42,415
Edward, me tardé en girar
porque soy protector,

364
00:14:42,449 --> 00:14:44,184
bastante protector
de este género.

365
00:14:44,217 --> 00:14:46,720
He sido tan afortunado
de ser uno de los pocos

366
00:14:46,753 --> 00:14:50,290
de mantenerlo vivo porque lo
adoro más de lo que te imaginas.

367
00:14:50,323 --> 00:14:52,625
Chico, sé que puedo hacer swing
tan fuerte como Snoop.

368
00:14:52,659 --> 00:14:55,028
Snoop D-O-Doble-G.

369
00:14:55,061 --> 00:14:56,496
Incluso traje estos caramelos

370
00:14:56,529 --> 00:14:59,599
porque sé que a él le gustan.
[ Risas ]

371
00:14:59,632 --> 00:15:01,001
Y pensé --
No me hagas eso.

372
00:15:01,034 --> 00:15:02,302
Mikey, no me hagas eso
en TV.

373
00:15:02,335 --> 00:15:05,238
Anda, Mike.
Te daré unos caramelos.

374
00:15:05,271 --> 00:15:07,741
No seas malo conmigo
en la TV.

375
00:15:07,774 --> 00:15:10,176
No, pero adoro
a D-O-Doble-G.

376
00:15:10,210 --> 00:15:11,745
Reba:
Mientras ellos discuten,

377
00:15:11,778 --> 00:15:15,982
Edward, solo quería decir que
estos dos se iban a pelear.

378
00:15:16,016 --> 00:15:17,283
Pero disfruté totalmente
tu canción.

379
00:15:17,317 --> 00:15:19,452
Bienvenido a "The Voice".
Gracias.

380
00:15:19,486 --> 00:15:21,521
Pareces tan sinceramente
tú mismo,

381
00:15:21,554 --> 00:15:23,223
y es tan fascinante.

382
00:15:23,256 --> 00:15:25,492
Quiero que sigas hablando.
Puedo seguir hablando.

383
00:15:25,525 --> 00:15:29,129
Estoy tan emocionada de ver
qué pasará contigo después.

384
00:15:29,162 --> 00:15:30,330
Así que, felicidades.

385
00:15:30,363 --> 00:15:32,365
Gracias.
Hermoso.

386
00:15:32,399 --> 00:15:35,535
Edward, ¿a cuál
entrenador eliges?

387
00:15:35,568 --> 00:15:36,603
Dios mío.

388
00:15:36,636 --> 00:15:39,072
[ Público gritando ]

389
00:15:39,105 --> 00:15:41,007
Chicos, chicos.
Esperen, esperen.

390
00:15:41,041 --> 00:15:43,410
Déjenme elegir.

391
00:15:43,443 --> 00:15:45,745
[ Risas ]

392
00:15:45,779 --> 00:15:49,149
Honestamente, creo que eres
increíble, Snoop Dogg.

393
00:15:49,182 --> 00:15:50,617
Pero creo que --

394
00:15:50,650 --> 00:15:52,786
Michael, quiero que me ayudes.
Gracias, señor.

395
00:15:52,819 --> 00:15:54,788
Dios mío.
[ Aplausos ]

396
00:15:54,821 --> 00:15:56,256
Oh, sí.

397
00:15:56,289 --> 00:15:57,490
Me gusta eso, Bublé.

398
00:15:57,524 --> 00:16:00,460
Te cedo el paso
agraciadamente.

399
00:16:00,493 --> 00:16:03,296
Amigo, qué gusto conocerte.
Qué gusto conocerte.

400
00:16:03,329 --> 00:16:04,564
Bublé: Edward es un chico
muy especial.

401
00:16:04,597 --> 00:16:06,332
Te cedo el paso
agraciadamente.

402
00:16:06,366 --> 00:16:08,401
Ahí está.
Bublé: No solo por la forma

403
00:16:08,435 --> 00:16:10,570
en que sonaba, sino
por su personalidad.

404
00:16:10,603 --> 00:16:12,105
Michael lo hizo bien.

405
00:16:12,138 --> 00:16:14,174
Ese es el espectáculo
de un solo hombre.

406
00:16:14,207 --> 00:16:15,642
Yo no tenía a nadie
de este género,

407
00:16:15,675 --> 00:16:17,711
The Great American Songbook,
cantantes melódicos.

408
00:16:17,744 --> 00:16:20,146
Estoy muy emocionado porque
tengo mucha confianza

409
00:16:20,180 --> 00:16:21,715
de que podré ayudarlo mucho.

410
00:16:21,748 --> 00:16:24,718
* Start spreading the news *

411
00:16:24,751 --> 00:16:26,119
¡Bublé!

412
00:16:26,152 --> 00:16:27,153
Snoop y yo
somos los novatos,

413
00:16:27,187 --> 00:16:28,421
y él es una gran amenaza.

414
00:16:28,455 --> 00:16:29,823
Pero creo que ambos
estamos listos

415
00:16:29,856 --> 00:16:31,057
para mostrarle al mundo
qué tenemos.

416
00:16:31,091 --> 00:16:32,559
Gwen: ¡Sí!

417
00:16:32,592 --> 00:16:34,294
Ese chico es asombroso.

418
00:16:34,327 --> 00:16:36,463
[Imita a Edward] O sea, me
pareció asombroso también.

419
00:16:36,496 --> 00:16:38,264
[ Risas ]

420
00:16:38,298 --> 00:16:40,667
¿Cómo les va?

421
00:16:40,700 --> 00:16:42,202
Olvídalo.
Olvídalo.

422
00:16:42,235 --> 00:16:43,737
Ya saben que me muero
por los dulces.

423
00:16:43,770 --> 00:16:46,573
Uno debe saber las fortalezas y
las debilidades de su oponente.

424
00:16:46,606 --> 00:16:49,843
Él lo sabe y le doy mérito
por eso. Estuvo bien.

425
00:16:49,876 --> 00:16:52,345
[ Se ríe ]

426
00:16:52,379 --> 00:16:54,547
Bublé: ¿Les gustó él o qué?
[ Risas ]

427
00:16:54,581 --> 00:16:56,249
Qué bueno tener un tipo como él
en mi equipo.

428
00:16:56,282 --> 00:16:58,218
Fuera de aquí, qué falso.

429
00:16:58,251 --> 00:17:01,321
Daly: A continuación...
* Take me home *

430
00:17:01,354 --> 00:17:04,257
Daly:...los artistas
suben el listón

431
00:17:04,290 --> 00:17:05,592
con presentaciones
sensacionales...

432
00:17:05,625 --> 00:17:08,628
¡Santo cielo!
¡Wu!

433
00:17:08,661 --> 00:17:10,397
¡Cuatro sillas!
Daly:...que tienen a todos

434
00:17:10,430 --> 00:17:12,399
tomando partido.
No sé si te enteraste,

435
00:17:12,432 --> 00:17:14,267
pero ella fue la campeona
el año pasado.

436
00:17:14,300 --> 00:17:15,468
¡No!

437
00:17:15,502 --> 00:17:17,170
Yo tenía una banda
ska, tipo punk.

438
00:17:17,203 --> 00:17:18,638
Michael
mentiroso.

439
00:17:18,672 --> 00:17:20,173
Es cierto.

440
00:17:20,206 --> 00:17:21,808
[ Público aclama ]

441
00:17:21,841 --> 00:17:22,876
¡Cielos!

442
00:17:22,909 --> 00:17:24,477
Daly: Y más adelante...

443
00:17:24,511 --> 00:17:28,148
un artista recibe
la sorpresa de su vida.

444
00:17:28,181 --> 00:17:29,582
¿Es en serio?

445
00:17:29,616 --> 00:17:30,650
[ Se ríe ]

446
00:17:38,391 --> 00:17:41,294
Daly: Bienvenidos de nuevo
a "The Voice".

447
00:17:41,327 --> 00:17:42,796
Producción: Muy bien...

448
00:17:42,829 --> 00:17:44,731
[ Michael suspira ]

449
00:17:44,764 --> 00:17:46,266
Mujer: Te adoro.

450
00:17:46,299 --> 00:17:48,568
Bublé: Esto es
para mi gente.

451
00:17:48,601 --> 00:17:50,470
Hay que compartir los dulces.

452
00:17:50,503 --> 00:17:52,772
Traje esto para Snoop para poder
sobornarlo si es necesario.

453
00:17:52,806 --> 00:17:54,541
Oh. Muy bien.

454
00:17:54,574 --> 00:17:57,577
No, no se atoren
con los Skittles.

455
00:17:57,610 --> 00:18:00,847
Florence, ¿quieres oír
cantar a papi?

456
00:18:00,880 --> 00:18:02,649
No.
[ Risas ]

457
00:18:02,682 --> 00:18:03,783
Siempre me dice eso.

458
00:18:03,817 --> 00:18:05,452
Mi hija mayor

459
00:18:05,485 --> 00:18:07,587
siempre me dice que me calle
cuando empiezo a cantar.

460
00:18:07,620 --> 00:18:09,322
[ Se ríe ]

461
00:18:09,356 --> 00:18:11,658
Dice: "Papi,
gritas mucho".

462
00:18:11,691 --> 00:18:13,827
Soy Creigh Riepe.
Tengo 32 años

463
00:18:13,860 --> 00:18:16,496
y soy oriundo de Charlotte
Court House, Virginia,

464
00:18:16,529 --> 00:18:19,165
pero vivo a tiempo completo
en Nashville, Tennessee.

465
00:18:19,199 --> 00:18:20,533
Florence es mi niña de 3 años.

466
00:18:20,567 --> 00:18:24,704
Es una niña vivaz, alocada.

467
00:18:24,738 --> 00:18:26,406
Y Eliza es nuestra bebé.

468
00:18:26,439 --> 00:18:27,607
Tiene 9 meses.

469
00:18:27,640 --> 00:18:29,676
Es muy divertido
vivir con ellas.

470
00:18:29,709 --> 00:18:31,611
Es divertido
ser papá de niñas.

471
00:18:31,644 --> 00:18:34,180
Y sigo esta aventura por ellas.

472
00:18:34,914 --> 00:18:36,950
Después de la secundaria,
llevé todas mis cosas

473
00:18:36,983 --> 00:18:39,486
y me mudé a Nashville
para ir a la universidad.

474
00:18:39,519 --> 00:18:42,455
En cuanto me gradué,
entré a una banda.

475
00:18:42,489 --> 00:18:44,591
Tocábamos en muchos festivales,

476
00:18:44,624 --> 00:18:46,326
pero varios chicos decidieron

477
00:18:46,359 --> 00:18:49,929
que querían regresar a vivir
a California.

478
00:18:49,963 --> 00:18:52,632
Cuando nos separamos, me costó

479
00:18:52,665 --> 00:18:55,402
redescubrir mi propósito
en la música.

480
00:18:55,435 --> 00:18:57,971
Dependía mucho del alcohol

481
00:18:58,004 --> 00:19:01,408
para lidiar con todo
lo que pasaba en mi vida.

482
00:19:01,441 --> 00:19:03,343
Hace dos años tuve
un llamado de atención,

483
00:19:03,376 --> 00:19:05,879
y decidí que ya no iba
a seguir bebiendo.

484
00:19:05,912 --> 00:19:10,417
Solo quería ser el mejor papá
y esposo posible.

485
00:19:10,450 --> 00:19:11,851
[ Clic de obturador ]

486
00:19:11,885 --> 00:19:13,787
Han pasado dos años
desde que bebí un trago.

487
00:19:13,820 --> 00:19:16,556
Mi sobriedad es muy importante
para mí.

488
00:19:16,589 --> 00:19:18,558
Empecé a hacer mucho trabajo
de producción.

489
00:19:18,591 --> 00:19:20,360
Dirijo un estudio de grabación
en Nashville.

490
00:19:20,393 --> 00:19:21,961
Estoy orgullosa de ti.

491
00:19:21,995 --> 00:19:23,463
¿Estás orgullosa de mí?

492
00:19:23,496 --> 00:19:24,931
Mi familia definitivamente
me da la fuerza

493
00:19:24,964 --> 00:19:26,766
para mantener la sobriedad

494
00:19:26,800 --> 00:19:30,503
porque quiero que mis hijas
crezcan viendo a un papá sobrio.

495
00:19:30,537 --> 00:19:32,572
Espero que un día
puedan ver esto

496
00:19:32,605 --> 00:19:35,809
y noten la importancia
que tiene para mí.

497
00:19:35,842 --> 00:19:37,877
Te adoro.

498
00:19:37,911 --> 00:19:42,382
Pues, no creí que yo iba a ser
el que vendría a llorar aquí.

499
00:19:42,415 --> 00:19:45,518
[ Se ríe ] Pero supongo
que eso les demuestra

500
00:19:45,552 --> 00:19:48,555
lo importantes que son para mí.

501
00:19:49,956 --> 00:19:51,658
Para mi Audición a Ciegas,

502
00:19:51,691 --> 00:19:53,993
cantaré "Beautiful Things"
(Cosas Bellas) de Benson Boone.

503
00:19:54,027 --> 00:19:57,397
Cuando oí esta canción
por primera vez, dije:

504
00:19:57,430 --> 00:19:58,865
"Ese soy yo. Es mi vida".

505
00:19:58,898 --> 00:20:01,668
Mi esposa y mis hijas
son mis cosas bellas.

506
00:20:01,701 --> 00:20:03,269
Producción: Damas y caballeros,

507
00:20:03,303 --> 00:20:04,971
nuestro siguiente artista
está entrando.

508
00:20:05,005 --> 00:20:07,640
He llegado tan lejos
desde esos días oscuros,

509
00:20:07,674 --> 00:20:11,044
que siento que he superado
todos esos obstáculos

510
00:20:11,077 --> 00:20:12,879
y ahora puedo avanzar.

511
00:20:12,912 --> 00:20:14,581
Empecemos.

512
00:20:14,614 --> 00:20:16,950
¡Hola, papi!

513
00:20:16,983 --> 00:20:19,853
Aw.
Quiero que mi familia
se sienta muy orgullosa.

514
00:20:23,490 --> 00:20:29,496
[ Toca "Beautiful Things" ]

515
00:20:29,529 --> 00:20:32,699
* For a while there,
it was rough *

516
00:20:32,732 --> 00:20:36,036
* But lately
I've been doin' better *

517
00:20:36,069 --> 00:20:41,574
* Than the last four cold
Decembers I recall *

518
00:20:43,043 --> 00:20:45,812
* I see my family every month *

519
00:20:45,845 --> 00:20:49,716
* And I've found a girl
my parents love *

520
00:20:49,749 --> 00:20:51,618
* She'll come
and stay the night *

521
00:20:51,651 --> 00:20:55,588
* And I think
I might have it all *

522
00:20:56,623 --> 00:20:59,659
* And I hold you every night *

523
00:20:59,693 --> 00:21:04,597
* And that's a feeling
I wanna get used to *

524
00:21:04,631 --> 00:21:08,535
* But there's no man
as terrified *

525
00:21:08,568 --> 00:21:14,874
* As the man
who stands to lose you *

526
00:21:14,908 --> 00:21:17,677
* Please stay *
Anda, vamos, Snoop.

527
00:21:17,711 --> 00:21:19,045
Vamos, Reba.
Sarah: Vamos.

528
00:21:19,079 --> 00:21:21,881
* I want you, I need you,
oh, God *

529
00:21:21,915 --> 00:21:25,685
* Don't take *

530
00:21:25,719 --> 00:21:28,588
* These beautiful things
that I've got *

531
00:21:28,621 --> 00:21:32,492
* Please stay *

532
00:21:32,525 --> 00:21:35,028
* I want you, I need you,
oh, God *

533
00:21:35,061 --> 00:21:39,632
* Don't take *
¡Lo logró!

534
00:21:39,666 --> 00:21:42,102
* These beautiful things
that I've got *

535
00:21:42,135 --> 00:21:46,373
* Whooo *

536
00:21:46,406 --> 00:21:49,042
* Ooooh *

537
00:21:49,075 --> 00:21:52,912
* Please don't take *

538
00:21:52,946 --> 00:21:57,384
* These beautiful things
that I've got *

539
00:21:57,417 --> 00:21:59,552
[ Aclamaciones y aplausos ]

540
00:22:02,722 --> 00:22:05,025
¿Choca los cinco? ¡Oh!

541
00:22:05,058 --> 00:22:07,394
**

542
00:22:07,427 --> 00:22:08,862
Reba: ¡Wu!

543
00:22:08,895 --> 00:22:11,398
Gran trabajo. ¿Cómo te llamas,
y de dónde eres?

544
00:22:11,431 --> 00:22:12,699
Me llamo Creigh Riepe,

545
00:22:12,732 --> 00:22:14,834
y vivo en Nashville,
Tennessee.

546
00:22:14,868 --> 00:22:15,869
Creigh-Creigh.

547
00:22:15,902 --> 00:22:18,405
[ Se ríe ]

548
00:22:18,438 --> 00:22:20,774
Estaba sentada pensando:

549
00:22:20,807 --> 00:22:25,445
"Esta voz se siente
tan sincera para mí".

550
00:22:25,478 --> 00:22:27,113
Hubo algo
que creí de verdad.

551
00:22:27,147 --> 00:22:29,949
Elegiste una canción que mostró
todas los aspectos de tu voz.

552
00:22:29,983 --> 00:22:32,185
Y creo que lo único que no se
le puede enseñar a alguien,

553
00:22:32,218 --> 00:22:33,920
es ser sincero y real.

554
00:22:33,953 --> 00:22:35,155
Y lo sentí.

555
00:22:35,188 --> 00:22:39,693
Y sé que vives en Nashville,
y sé que Reba está sentada allí,

556
00:22:39,726 --> 00:22:43,096
pero nomás diré que me
encantaría tenerte en mi equipo.

557
00:22:43,129 --> 00:22:45,699
Y mira mi atuendo.

558
00:22:45,732 --> 00:22:48,101
[ Risas,
aclamaciones y aplausos ]

559
00:22:48,134 --> 00:22:49,669
Snoop, ¿qué te pareció?

560
00:22:49,703 --> 00:22:50,837
Escribí:
"Letra chévere".

561
00:22:50,870 --> 00:22:52,539
Sí.
Me encantó.

562
00:22:52,572 --> 00:22:53,940
Como dijo ella,
era creíble.

563
00:22:53,973 --> 00:22:56,076
Creí en lo que él decía,
pero no tuve tanto tiempo

564
00:22:56,109 --> 00:22:58,712
de...¿me entiendes?

565
00:22:58,745 --> 00:23:00,647
Él ya había terminado
cuando reaccioné.

566
00:23:00,680 --> 00:23:01,781
Me equivoqué, Creigh.

567
00:23:01,815 --> 00:23:03,650
Descuida, descuida.

568
00:23:03,683 --> 00:23:04,984
Creigh-Creigh, ¿puedo
llamarte Creigh-Creigh?

569
00:23:05,018 --> 00:23:07,153
Por favor hazlo.
Me puedes llamar Mike-Mike.

570
00:23:07,187 --> 00:23:08,221
¿Mike-Mike? Ya.

571
00:23:08,254 --> 00:23:09,823
La razón por la que te elegí

572
00:23:09,856 --> 00:23:11,825
es porque pensé que eras --

573
00:23:11,858 --> 00:23:13,693
¿No lo elegí?
No.

574
00:23:13,727 --> 00:23:15,628
Pues, entonces soy un
completo idiota, Creigh-Creigh.

575
00:23:15,662 --> 00:23:16,730
[ Risas ]

576
00:23:16,763 --> 00:23:18,465
No, chico,
a quien elijas,

577
00:23:18,498 --> 00:23:19,499
me muero
por ver qué harás.

578
00:23:19,532 --> 00:23:20,734
Gracias.

579
00:23:20,767 --> 00:23:22,002
[ Aclamaciones y aplausos ]

580
00:23:22,035 --> 00:23:22,936
Es tan divertido

581
00:23:22,969 --> 00:23:26,072
estar de espaldas
y escuchar tu linda voz.

582
00:23:26,106 --> 00:23:28,875
Y la razón por la que giré
es por eso,

583
00:23:28,908 --> 00:23:30,777
pero también por
tu sentimiento y emoción

584
00:23:30,810 --> 00:23:32,212
y el registro que tienes.

585
00:23:32,245 --> 00:23:34,748
Así que me encantaría
que entres al Equipo Reba.

586
00:23:34,781 --> 00:23:36,616
[ Se ríe ] Gracias.

587
00:23:36,649 --> 00:23:38,618
Muchas gracias.
[ Aclamando ]

588
00:23:38,651 --> 00:23:39,753
Bueno, Creigh,

589
00:23:39,786 --> 00:23:41,821
¿a cuál entrenador
eliges?

590
00:23:41,855 --> 00:23:43,590
[ Público gritando ]
Hombre: ¡Reba!

591
00:23:43,623 --> 00:23:45,558
¡¿Qué?!

592
00:23:45,592 --> 00:23:47,727
[ Se ríe ]
No los escuches.

593
00:23:47,761 --> 00:23:49,229
¡No los escuches!

594
00:23:49,262 --> 00:23:51,865
Las adoro tanto a ambas.

595
00:23:51,898 --> 00:23:55,902
Reba, te diré que fuiste
el primer concierto que vi.

596
00:23:55,935 --> 00:23:56,770
¡No!

597
00:23:56,803 --> 00:23:58,838
Así que debo elegir

598
00:23:58,872 --> 00:24:00,206
¡¿Qué?!
...a mi chica Reba.

599
00:24:00,240 --> 00:24:02,042
[ Aclamaciones ]
Equipo Reba.

600
00:24:02,075 --> 00:24:05,045
Reba: Me encanta Creigh porque
podía oír la emoción en su voz.

601
00:24:05,078 --> 00:24:06,813
Era tan aterciopelada.

602
00:24:06,846 --> 00:24:09,049
El Equipo Reba empezó bien.

603
00:24:09,082 --> 00:24:10,984
Tenemos equipos de 14
esta temporada.

604
00:24:11,017 --> 00:24:13,520
Muchísimas gracias.
Nos divertiremos. Disfrútalo.

605
00:24:13,553 --> 00:24:17,724
Solo quiero trabajar con alguien
que suene diferente a los demás,

606
00:24:17,757 --> 00:24:19,592
y si me llegan al corazón,

607
00:24:19,626 --> 00:24:21,795
es hora de presionar
el botón rojo.

608
00:24:21,828 --> 00:24:23,129
Gwen: Reba es la reina.

609
00:24:23,163 --> 00:24:26,099
Ella dice unas palabras
y la gente la elige,

610
00:24:26,132 --> 00:24:28,601
así que, qué se puede hacer.
[ Se ríe ]

611
00:24:28,635 --> 00:24:30,036
Soy una fracasada.
Estarás bien.

612
00:24:30,070 --> 00:24:31,871
Hoy todavía no he elegido
a un artista,

613
00:24:31,905 --> 00:24:34,074
así que tengo
que ponerme al día.

614
00:24:34,107 --> 00:24:35,575
[ Niña se ríe ]

615
00:24:35,608 --> 00:24:36,710
Hey, me gusta eso.

616
00:24:36,743 --> 00:24:39,212
Qué tierna.
Aw, qué linda.

617
00:24:39,245 --> 00:24:40,647
[ Niña se ríe ]

618
00:24:40,680 --> 00:24:42,682
Siempre es
por el primer concierto.

619
00:24:42,716 --> 00:24:44,084
¿Sabes?
Lo es.

620
00:24:44,117 --> 00:24:46,052
No podrás ganarle
al primer concierto, Gwen.

621
00:24:46,086 --> 00:24:47,687
Es una experiencia tremenda.
No puedes superarlo.

622
00:24:47,721 --> 00:24:49,122
No se puede superar.

623
00:24:49,155 --> 00:24:51,624
Daly: Conforme los entrenadores
formen sus equipos,

624
00:24:51,658 --> 00:24:53,026
empiecen a formar los suyos.

625
00:24:53,059 --> 00:24:54,894
Descarguen la aplicación oficial
de "The Voice" ya

626
00:24:54,928 --> 00:24:56,896
y empiecen a jugar.

627
00:25:04,004 --> 00:25:07,007
una pausa en "The Voice" con
Mike Tirico y Entrenador Snoop.

628
00:25:07,040 --> 00:25:08,908
Hola. Soy Mike Tirico
tras bastidores

629
00:25:08,942 --> 00:25:12,078
con el Entrenador Snoop Dogg
aquí en "The Voice".

630
00:25:12,112 --> 00:25:14,314
Entrenador Snoop, has reclutado
casi a la mitad de tu equipo.

631
00:25:14,347 --> 00:25:17,183
Pero debo saber, ¿quién es
tu mayor competencia?

632
00:25:17,217 --> 00:25:19,886
Ahora creo que mi mayor
competencia probablemente es

633
00:25:19,919 --> 00:25:21,021
[ Suena el silbato ]
...yo.

634
00:25:21,054 --> 00:25:23,023
Un momento.
[ Risas ]

635
00:25:23,056 --> 00:25:24,891
Siempre compito
contra mí mismo.

636
00:25:24,924 --> 00:25:26,126
Así que al tomar
las decisiones correctas,

637
00:25:26,159 --> 00:25:27,761
tener a los cantantes
indicados

638
00:25:27,794 --> 00:25:28,928
y colocarlos en la
posición indicada

639
00:25:28,962 --> 00:25:30,163
y elegir las canciones
indicadas,

640
00:25:30,196 --> 00:25:31,998
esa es la mayor
competencia para mí.

641
00:25:32,032 --> 00:25:34,367
Producción: Despejen
los pasillos...

642
00:25:34,401 --> 00:25:38,138
Acabas de ganar otro giro
de cuatro sillas esta noche.

643
00:25:38,171 --> 00:25:40,240
Debes sentirte muy bien
de lo que hiciste.

644
00:25:40,273 --> 00:25:43,176
Cuando todos giran así,

645
00:25:43,209 --> 00:25:45,912
y dicen que soy yo,

646
00:25:45,945 --> 00:25:49,816
entonces concordamos
que aquí debemos estar.

647
00:25:52,352 --> 00:25:53,853
Tiffany: Dios mío.

648
00:25:53,887 --> 00:25:55,655
Michael Bublé y yo juntos
sería bárbaro.

649
00:25:55,689 --> 00:25:56,790
Me encanta el tío Snoop.

650
00:25:56,823 --> 00:25:58,191
Él es una leyenda.

651
00:25:58,224 --> 00:26:00,927
Gwen -- las uñas, el cabello,
los atuendos.

652
00:26:00,960 --> 00:26:02,829
Ella es una diva.
[ Se ríe ]

653
00:26:02,862 --> 00:26:05,365
La Reina Reba --
la triple original.

654
00:26:05,398 --> 00:26:07,834
La temporada 26.

655
00:26:07,867 --> 00:26:09,936
Soy Tiffany Taylor,
tengo 39 años

656
00:26:09,969 --> 00:26:12,405
y soy de Baltimore,
Maryland.

657
00:26:12,439 --> 00:26:16,776
En la secundaria fui a la
Escuela de Artes de Filadelfia

658
00:26:16,810 --> 00:26:18,178
en un programa
de teatro musical.

659
00:26:18,211 --> 00:26:20,880
Cuando tenía 17 años,
obtuve mi primer rol

660
00:26:20,914 --> 00:26:22,916
en la película "Camp"
con Anna Kendrick.

661
00:26:22,949 --> 00:26:24,384
Canté una gran canción al final.

662
00:26:24,417 --> 00:26:26,686
O sea, yo estaba
súper emocionada. [ Se ríe ]

663
00:26:26,720 --> 00:26:30,757
Después de la película sentí
que lo había logrado,

664
00:26:30,790 --> 00:26:32,225
que era el momento.

665
00:26:32,258 --> 00:26:33,793
Pero no llegó,

666
00:26:33,827 --> 00:26:35,061
lamentablemente.

667
00:26:35,095 --> 00:26:37,997
Todos siguieron
con otros proyectos

668
00:26:38,031 --> 00:26:38,698
y yo no.

669
00:26:38,732 --> 00:26:40,767
La música pasó a segundo plano,

670
00:26:40,800 --> 00:26:42,335
todo pasó a segundo plano.

671
00:26:42,369 --> 00:26:45,772
La vida siguió,
y luego llegó el bebé.

672
00:26:45,805 --> 00:26:47,173
Hola.

673
00:26:47,207 --> 00:26:48,375
No tires el celular.

674
00:26:48,408 --> 00:26:49,843
[ Se ríe ]

675
00:26:49,876 --> 00:26:52,112
Tuve a mi primer hijo
a los 22 años.

676
00:26:52,145 --> 00:26:53,913
Todos mis hijos
se llevan 6 años.

677
00:26:53,947 --> 00:26:57,717
Amira, 17.
Josiah tiene 11 años.

678
00:26:57,751 --> 00:26:58,885
Y Nike tiene 4 años.

679
00:26:58,918 --> 00:27:01,054
* Happy birthday to you *

680
00:27:01,087 --> 00:27:02,989
Así que mi vida tomó
un rumbo diferente.

681
00:27:03,023 --> 00:27:05,425
Me tardé un poco
en regresar a la música,

682
00:27:05,458 --> 00:27:06,993
pero lo logré.

683
00:27:07,027 --> 00:27:08,695
Estaba en mi lista
de últimos deseos.

684
00:27:08,728 --> 00:27:10,263
Solo quería sacar un disco.

685
00:27:10,296 --> 00:27:12,265
Un disco nomás.

686
00:27:12,298 --> 00:27:13,166
Y logré hacerlo.

687
00:27:13,199 --> 00:27:14,801
Estoy muy orgullosa de eso.

688
00:27:14,834 --> 00:27:16,302
Amira: Mi mamá siempre
anda cantando.

689
00:27:16,336 --> 00:27:18,905
Yo podría estar dormida
y ella está cantando.

690
00:27:18,938 --> 00:27:20,373
Y me encanta oírla,

691
00:27:20,407 --> 00:27:22,409
a veces.
[ Risas ]

692
00:27:22,442 --> 00:27:24,944
Tiffany: Siento que ahora
es el momento indicado

693
00:27:24,978 --> 00:27:26,312
porque ¿sino cuándo?

694
00:27:28,048 --> 00:27:31,151
Cantaré "What Was I Made For?"
de Billie Eilish.

695
00:27:31,184 --> 00:27:34,287
La canción encarna
cómo me siento,

696
00:27:34,320 --> 00:27:37,223
al no saber
si debería hacer esto.

697
00:27:37,257 --> 00:27:39,192
HIJA Y TÍO DE TIFFANY TAYLOR

698
00:27:39,225 --> 00:27:40,326
Ya era hora.

699
00:27:40,360 --> 00:27:42,262
Estoy emocionada,
estoy ilusionada.

700
00:27:42,295 --> 00:27:42,962
Estoy lista.

701
00:27:42,996 --> 00:27:46,433
[ Toca "What Was I Made For?" ]

702
00:27:46,466 --> 00:27:51,438
**

703
00:27:51,471 --> 00:27:54,474
* I used to float *

704
00:27:54,507 --> 00:27:57,777
* Now I just fall down *

705
00:27:57,811 --> 00:28:00,747
* I used to know *

706
00:28:00,780 --> 00:28:03,817
* But I'm not sure now *

707
00:28:03,850 --> 00:28:09,456
* What I was made for *

708
00:28:09,489 --> 00:28:14,994
* What was I made for? *
Vamos, Reba.

709
00:28:17,130 --> 00:28:23,203
* 'Cause I-I-I *

710
00:28:23,236 --> 00:28:29,009
* I don't know how to feel *

711
00:28:29,042 --> 00:28:35,815
* But I wanna try *

712
00:28:35,849 --> 00:28:41,187
* I don't know how to feel *

713
00:28:41,221 --> 00:28:46,192
* But someday I might *
Vamos, chica.

714
00:28:47,861 --> 00:28:54,267
* Someday I might *

715
00:28:54,300 --> 00:28:56,469
[ Aclamaciones y aplausos ]

716
00:28:59,005 --> 00:29:00,173
¿Cómo te llamas,
y de dónde eres?

717
00:29:00,206 --> 00:29:01,508
Soy Tiffany Taylor.

718
00:29:01,541 --> 00:29:04,878
Tengo 39 años y soy
de Baltimore, Maryland.

719
00:29:04,911 --> 00:29:07,247
DMV está aquí.

720
00:29:07,280 --> 00:29:09,049
Tienes una voz
muy bonita, Tiffany.

721
00:29:09,082 --> 00:29:12,385
Oí que tu vibrato
temblaba un poco.

722
00:29:12,419 --> 00:29:14,854
Ojalá que puedas
tomar ese talento

723
00:29:14,888 --> 00:29:19,859
y usar lo que pasó hoy
para avanzar al siguiente nivel.

724
00:29:19,893 --> 00:29:21,127
Quizás no fue tu día hoy,

725
00:29:21,161 --> 00:29:23,296
pero eso no significa
que no llegará tu día.

726
00:29:23,329 --> 00:29:26,566
Gracias.
Reba: Muy bien, Michael.

727
00:29:26,599 --> 00:29:30,136
Yo quería oír tu voz
más baja.

728
00:29:30,170 --> 00:29:33,273
Siento que estabas en una nota
más alta todo el rato,

729
00:29:33,306 --> 00:29:36,910
como que estaba entrando
a una tonalidad operística.

730
00:29:36,943 --> 00:29:39,079
¿Crees que podrías cantar
esa canción más bajo?

731
00:29:39,112 --> 00:29:41,081
Definitivamente.
¿Sí?

732
00:29:41,114 --> 00:29:43,883
Hubiera preferido
oírte cantar

733
00:29:43,917 --> 00:29:46,986
algo de Miki Howard
o Chaka Khan.

734
00:29:47,020 --> 00:29:49,022
Sí.
O algo desgarrador.

735
00:29:49,055 --> 00:29:51,925
No le puedes temer
a lo desgarrador

736
00:29:51,958 --> 00:29:53,226
al venir a este
programa.

737
00:29:53,259 --> 00:29:54,861
Así que cuando regreses,

738
00:29:54,894 --> 00:29:56,296
toma algo de ellos

739
00:29:56,329 --> 00:29:58,631
para que yo pueda
darle rápido a ese botón.

740
00:29:58,665 --> 00:30:00,533
Definitivamente.
Muchas gracias.

741
00:30:00,567 --> 00:30:02,068
Gracias a ti.

742
00:30:02,102 --> 00:30:03,570
Gwen: Creo que Tiffany
debe regresar.

743
00:30:03,603 --> 00:30:05,872
Ella tiene una voz muy bonita.

744
00:30:05,905 --> 00:30:08,575
Busco a una roquera total.

745
00:30:08,608 --> 00:30:11,211
Y todavía me queda
mi botón repetible.

746
00:30:11,244 --> 00:30:12,879
Quizás lo use, quizás no,

747
00:30:12,912 --> 00:30:14,147
pero seguro lo usaré.

748
00:30:14,180 --> 00:30:16,416
Ese fue un buen consejo,
muy bueno.

749
00:30:16,449 --> 00:30:18,418
Snoop: Recibir un 'no'
puede ser algo bueno

750
00:30:18,451 --> 00:30:22,022
porque a veces un 'no'
te hace volver al principio

751
00:30:22,055 --> 00:30:23,323
para esforzarte más.

752
00:30:23,356 --> 00:30:25,225
Las veces que me dijeron
'no' en mi carrera,

753
00:30:25,258 --> 00:30:28,261
me ayudaron a ser un mejor
empresario, una mejor persona,

754
00:30:28,294 --> 00:30:31,264
simplemente mejor en la vida
en general.

755
00:30:38,338 --> 00:30:43,243
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Audiciones a Ciegas.

756
00:30:43,276 --> 00:30:44,477
Adam: Se está poniendo
emocionante.

757
00:30:44,511 --> 00:30:47,414
Se está poniendo
un poco estresante,

758
00:30:47,447 --> 00:30:49,649
pero, ya saben,
lo estoy sintiendo.

759
00:30:49,683 --> 00:30:52,952
No sé dónde debo sentarme,
cómo debo sentarme.

760
00:30:52,986 --> 00:30:55,555
¿Está bien así?
Sí. [ Se ríe ]

761
00:30:55,588 --> 00:30:57,524
Es gran cosa, de verdad.

762
00:30:57,557 --> 00:30:59,192
Pero estoy nervioso.

763
00:30:59,225 --> 00:31:00,427
Sí, yo también
lo estaría.

764
00:31:00,460 --> 00:31:02,028
[ Risas ]

765
00:31:02,062 --> 00:31:03,630
Me llamo Adam Bohanan.

766
00:31:03,663 --> 00:31:05,632
Tengo 40 años

767
00:31:05,665 --> 00:31:08,201
y soy de Minneapolis, Minnesota.

768
00:31:08,234 --> 00:31:10,570
¡Aah!
Me encanta andar en bicicleta.

769
00:31:10,603 --> 00:31:12,105
Soy un gran fanático.

770
00:31:12,138 --> 00:31:13,573
Me interesan muchas cosas.

771
00:31:13,606 --> 00:31:16,142
Tengo un montón de juegos
de Lego en casa.

772
00:31:16,176 --> 00:31:18,144
Están por todos lados.

773
00:31:18,178 --> 00:31:20,246
Adoro los cómics.
Todo lo del espacio.

774
00:31:20,280 --> 00:31:21,448
O sea, "Star Trek",
"Guerra de las Galaxias",

775
00:31:21,481 --> 00:31:23,416
"Stargate",
"Battlestar Galactica".

776
00:31:23,450 --> 00:31:25,552
Todo lo del espacio.
Me encanta todo eso.

777
00:31:25,585 --> 00:31:29,622
Discrepamos sobre cuál programa
de "Star Trek" es el mejor.

778
00:31:29,656 --> 00:31:31,558
También quiero ponerme tatuajes
de "Star Trek",

779
00:31:31,591 --> 00:31:36,129
pero no puedo convencerla
de tatuarse.

780
00:31:36,162 --> 00:31:37,731
A él le importa más esa
discusión que a mí.

781
00:31:37,764 --> 00:31:39,532
A mí no me importa,
la verdad.

782
00:31:39,566 --> 00:31:43,536
Estoy tratando de terminar
un disco R&B de "Star Trek".

783
00:31:43,570 --> 00:31:47,273
Mi esposa y yo nos casamos
en el Día de Picard.

784
00:31:47,307 --> 00:31:50,643
Mi tía se vistió como
un capitán de "Star Trek"

785
00:31:50,677 --> 00:31:52,178
para nuestra boda.

786
00:31:52,212 --> 00:31:55,081
Tocaré una canción versionada
y una original.

787
00:31:55,115 --> 00:31:57,283
En Minneapolis
soy cantante de bodas,

788
00:31:57,317 --> 00:32:00,253
y también tengo una banda
que formé.

789
00:32:00,286 --> 00:32:02,222
Soy amante de la diversión,

790
00:32:02,255 --> 00:32:04,758
y la música que compongo
es parecida a eso.

791
00:32:04,791 --> 00:32:08,028
Me gustaría describirlo
como Motown o soul,

792
00:32:08,061 --> 00:32:09,362
o R&B.

793
00:32:09,396 --> 00:32:11,631
Para mí se trata de estar feliz
y emocionado,

794
00:32:11,664 --> 00:32:15,101
y sacar eso y compartir risas
y diversión con todos.

795
00:32:16,403 --> 00:32:18,738
Estoy muy emocionado
de estar aquí.

796
00:32:18,772 --> 00:32:20,206
Es una tremenda oportunidad.

797
00:32:20,240 --> 00:32:22,175
He creado música
desde hace mucho tiempo.

798
00:32:22,208 --> 00:32:24,010
Esto podría cambiar mi vida.

799
00:32:24,044 --> 00:32:26,279
Producción: Nuestro siguiente
artista está entrando.

800
00:32:26,312 --> 00:32:28,415
Será bueno.
Vamos.

801
00:32:28,448 --> 00:32:30,650
Adam: Ha sido
bien pesado triunfar

802
00:32:30,684 --> 00:32:32,686
como músico profesional,
Buena suerte, chicas.

803
00:32:32,719 --> 00:32:39,292
así que sería increíble que
estos entrenadores giren por mí.

804
00:32:39,325 --> 00:32:43,763
[ Toca "Home" ]

805
00:32:43,797 --> 00:32:48,368
**

806
00:32:48,401 --> 00:32:51,304
* Rolling down the road,
going nowhere *

807
00:32:51,338 --> 00:32:54,207
* Guitar packed in the trunk *

808
00:32:54,240 --> 00:32:57,243
* Somewhere round
mile marker 112 *

809
00:32:57,277 --> 00:32:59,446
* Papa started
humming the funk *

810
00:32:59,479 --> 00:33:01,514
* I got a jones in my bones *

811
00:33:01,548 --> 00:33:05,585
* Before we know
we're singing this melody *

812
00:33:05,618 --> 00:33:08,621
* Stop the car,
pulled out the guitar *

813
00:33:08,655 --> 00:33:10,390
* Halfway to New Orleans *

814
00:33:10,423 --> 00:33:16,329
* Said take me home *

815
00:33:16,363 --> 00:33:21,434
* Said take me home *

816
00:33:21,468 --> 00:33:24,270
¡Ja! ¡Hey!

817
00:33:24,304 --> 00:33:25,672
¡Sigamos!

818
00:33:26,506 --> 00:33:28,541
* Hot damn, you should have
felt the groove *

819
00:33:28,575 --> 00:33:31,678
* Like I was swimming
in a sea of soul *

820
00:33:31,711 --> 00:33:34,514
* The sun was rising,
the day was hot *

821
00:33:34,547 --> 00:33:37,550
* And we all about
to lose control *

822
00:33:37,584 --> 00:33:40,153
* My Daddy turned his face up
towards the sky *

823
00:33:40,186 --> 00:33:42,822
* And I knew that
there was nothing to lose *

824
00:33:42,856 --> 00:33:45,859
* I felt the crowd breathe in
and I closed my eyes *
Me encanta.

825
00:33:45,892 --> 00:33:48,828
* As we disappeared
into the groove *

826
00:33:48,862 --> 00:33:54,467
* Said take me home *

827
00:33:54,501 --> 00:33:59,406
* Take me home *

828
00:33:59,439 --> 00:34:00,774
¡Anda, Snoop!
¡Vamos, ya!

829
00:34:00,807 --> 00:34:05,178
* Take me home *
¡Vamos, Snoop!

830
00:34:05,211 --> 00:34:06,246
No puedo evitarlo.

831
00:34:06,279 --> 00:34:07,347
* Take me home *

832
00:34:07,380 --> 00:34:08,748
¡Sí!
¡Dios mío!

833
00:34:08,782 --> 00:34:11,317
Gracias a Dios.
¡Dios mío!

834
00:34:11,351 --> 00:34:15,188
**

835
00:34:15,221 --> 00:34:16,523
[ Aclamaciones y aplausos ]

836
00:34:16,556 --> 00:34:17,824
¡Au!

837
00:34:20,427 --> 00:34:22,595
Dios, él estuvo
tan bueno.

838
00:34:22,629 --> 00:34:24,330
¿Cómo te llamas,
y de dónde eres?

839
00:34:24,364 --> 00:34:25,765
Me llamo Adam Bohanan

840
00:34:25,799 --> 00:34:28,668
y tengo 40 años,
y soy de Minneapolis, Minnesota.

841
00:34:28,702 --> 00:34:30,303
Minneapolis.
[ Aclamaciones y aplausos ]

842
00:34:30,337 --> 00:34:32,138
Esta es apenas
la segunda temporada

843
00:34:32,172 --> 00:34:33,473
que he estado con Reba,

844
00:34:33,506 --> 00:34:36,543
pero siento que estoy
conociendo bien sus gustos.

845
00:34:36,576 --> 00:34:39,412
Y la miré
y ella estaba como "Ah".

846
00:34:39,446 --> 00:34:41,281
[ Risas ]

847
00:34:41,314 --> 00:34:42,749
Obviamente hubo cosas
que nos gustó.

848
00:34:42,782 --> 00:34:44,718
Fue una buena voz.
Digo, tienes buena voz.

849
00:34:44,751 --> 00:34:48,521
Creo que yo tenía más preguntas
que respuestas en cuanto giré.

850
00:34:48,555 --> 00:34:50,223
Si yo fuera un tipo
en un sello discográfico,

851
00:34:50,256 --> 00:34:51,758
si fuera dueño
de Death Row...

852
00:34:51,791 --> 00:34:54,461
[ Risas ]

853
00:34:54,494 --> 00:34:55,895
...y te dijera:

854
00:34:55,929 --> 00:34:59,566
"Oye, Adam, ¿quién eres?"
¿Qué me dirías?

855
00:34:59,599 --> 00:35:02,535
Soy un cantante soul,
al estilo Motown.

856
00:35:02,569 --> 00:35:04,270
Algo como dirty soul.

857
00:35:04,304 --> 00:35:05,505
¿Dirty soul?

858
00:35:05,538 --> 00:35:07,774
¿Eso era?
Dirty soul, ya.

859
00:35:07,807 --> 00:35:09,275
No sé si te enteraste,

860
00:35:09,309 --> 00:35:10,744
pero ella fue la campeona
el año pasado.

861
00:35:10,777 --> 00:35:12,412
Sí me enteré.

862
00:35:12,445 --> 00:35:13,913
Así que tienes
una gran entrenadora.

863
00:35:13,947 --> 00:35:16,516
Gracias, Michael.
Sí tiene una gran entrenadora.

864
00:35:16,549 --> 00:35:18,351
Adam, ¿qué tal?
¿Cómo te va?

865
00:35:18,385 --> 00:35:19,652
[ Se ríe ] ¿Cómo te va, Snoop?

866
00:35:19,686 --> 00:35:21,821
Voy a paso lento
hacia el viento.

867
00:35:21,855 --> 00:35:25,258
[ Risas ]

868
00:35:25,291 --> 00:35:26,459
Realmente me gustó
lo que hiciste,

869
00:35:26,493 --> 00:35:28,461
pero cuando vi
a la Reina Reba

870
00:35:28,495 --> 00:35:29,596
sonriendo,
y, oye,

871
00:35:29,629 --> 00:35:30,797
no puedes ver
lo que veo.

872
00:35:30,830 --> 00:35:32,799
Creo que nadie puede ver
lo que ves.

873
00:35:32,832 --> 00:35:35,201
[ Risas ]
Tienes razón.

874
00:35:35,235 --> 00:35:36,603
[ Se ríe ]

875
00:35:36,636 --> 00:35:39,506
Pero al saber que Reba
es una gran entrenadora,

876
00:35:39,539 --> 00:35:41,675
si ella ve
y oye algo en ti,

877
00:35:41,708 --> 00:35:43,243
siento que ella será
lo mejor para ti.

878
00:35:43,276 --> 00:35:44,711
Te llevará
adonde debes llegar,

879
00:35:44,744 --> 00:35:47,480
así que, bienvenido
a "The Voice" y al Equipo Reba.

880
00:35:47,514 --> 00:35:48,782
Muchas gracias, Snoop.
Gracias.

881
00:35:48,815 --> 00:35:53,553
Adam, traté de encontrar
algo malo en ti.

882
00:35:53,586 --> 00:35:54,721
¿Por qué?
Lo hice,

883
00:35:54,754 --> 00:35:56,790
porque trato
de tomarme mi tiempo.

884
00:35:56,823 --> 00:35:59,826
Y pensé: "Pues, el siguiente no
será el indicado", pues lo fue.

885
00:35:59,859 --> 00:36:01,895
Y luego pensé: "No alcanzará
esa nota", pues lo hizo.

886
00:36:01,928 --> 00:36:03,830
Todo estuvo genial.

887
00:36:03,863 --> 00:36:06,299
Y quedaban
como nueve segundos

888
00:36:06,332 --> 00:36:08,335
y dije: "Me voltearé",

889
00:36:08,368 --> 00:36:10,870
porque me encantó --
¿cómo le dices? ¿Dirty soul?

890
00:36:10,904 --> 00:36:12,906
Dirty soul.
Me encanta dirty soul.

891
00:36:12,939 --> 00:36:14,541
[ Risas ]

892
00:36:14,574 --> 00:36:16,376
No sabía que sí,
pero me encanta.

893
00:36:16,409 --> 00:36:18,712
Entonces me fascina decirte

894
00:36:18,745 --> 00:36:20,447
bienvenido al Equipo Reba.

895
00:36:20,480 --> 00:36:21,748
¡Sí!

896
00:36:21,781 --> 00:36:23,817
Reba: Cuando Adam
empezó a cantar,

897
00:36:23,850 --> 00:36:25,485
sabía que lo quería
en mi equipo.

898
00:36:25,518 --> 00:36:27,587
¡Estoy tan emocionado!
¡Gracias!

899
00:36:27,620 --> 00:36:29,422
Tengo tantos de estos
en casa.

900
00:36:29,456 --> 00:36:31,424
¿Sí tienes?
Sí. Los colecciono.

901
00:36:31,458 --> 00:36:33,827
Su voz fue genial.
Me encantó su tonalidad.

902
00:36:33,860 --> 00:36:36,529
Me encantó la dinámica
de su voz.

903
00:36:36,563 --> 00:36:38,431
El paquete perfecto.

904
00:36:38,465 --> 00:36:39,966
Estoy fascinada con esto.

905
00:36:40,000 --> 00:36:43,370
Él tiene todo
lo que me gusta oír.

906
00:36:43,403 --> 00:36:44,971
Bublé: Es como
el programa de Reba.

907
00:36:45,005 --> 00:36:47,007
¿Cuándo es el turno de Bublé?
Mi botón repetible,

908
00:36:47,040 --> 00:36:49,776
es una de esas cosas que quiero
guardar bajo la manga.

909
00:36:49,809 --> 00:36:51,811
Presiento que llegará alguien

910
00:36:51,845 --> 00:36:55,315
y me voy a arrepentir
de no girar mi silla.

911
00:36:55,348 --> 00:36:57,317
Busco una gran voz con carácter,

912
00:36:57,350 --> 00:36:59,652
que me haga sentir que puedo
ayudarlo a madurar.

913
00:36:59,686 --> 00:37:01,654
¿Cómo se sintió ese giro?
Es increíble.

914
00:37:01,688 --> 00:37:03,289
Y sé que Rachel está
emocionada, mi hermana,

915
00:37:03,323 --> 00:37:07,460
porque me insistía
que vaya al equipo de Reba.

916
00:37:07,494 --> 00:37:08,862
Así que estoy
muy emocionado.

917
00:37:08,895 --> 00:37:09,896
Toma.

918
00:37:09,929 --> 00:37:12,332
[ Risas ]

919
00:37:12,365 --> 00:37:13,500
Yo hubiera llorado

920
00:37:13,533 --> 00:37:15,568
si no giraba por él.
Sí.

921
00:37:15,602 --> 00:37:17,437
Gwen: Hay tantos cantantes soul
esta temporada.

922
00:37:17,470 --> 00:37:19,639
Pero no son dirty.
No son dirty.

923
00:37:19,673 --> 00:37:22,575
Dirty soul.
Un nuevo género.

924
00:37:22,609 --> 00:37:24,377
Me gusta eso.
Dirty soul.

925
00:37:24,411 --> 00:37:25,812
Sonó bien.

926
00:37:25,845 --> 00:37:26,980
[ Risas ]

927
00:37:33,820 --> 00:37:35,555
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Audiciones a Ciegas

928
00:37:35,588 --> 00:37:38,058
en Universal Studios Hollywood.

929
00:37:38,091 --> 00:37:40,627
Snoop: Bien, entrenadores,
llegamos a la mitad.

930
00:37:40,660 --> 00:37:43,029
Todo se ve bien.
Me fijé en sus equipos.

931
00:37:43,063 --> 00:37:44,698
Todo está cuadrando.

932
00:37:44,731 --> 00:37:46,366
Pero quería darles
unos consejos.

933
00:37:46,399 --> 00:37:47,701
Mike, empezaré contigo.

934
00:37:47,734 --> 00:37:50,537
Volteaste un poco tarde
en el acto

935
00:37:50,570 --> 00:37:52,038
que creo que debía ser tuyo.

936
00:37:52,072 --> 00:37:55,975
Debes reconocer que hay ciertas
cosas en tu especialidad.

937
00:37:56,009 --> 00:37:57,010
Está bien, entrenador.

938
00:37:57,043 --> 00:37:58,445
Gwen,

939
00:37:58,478 --> 00:38:01,047
tu método es tan directo
y me encanta.

940
00:38:01,081 --> 00:38:03,650
Me encanta cómo hablas
con los artistas.
Gracias.

941
00:38:03,683 --> 00:38:05,852
Ganen o pierdan,
les das tanta confianza.

942
00:38:05,885 --> 00:38:08,121
Es una estrella para mí.
Lo estás haciendo genial.

943
00:38:08,154 --> 00:38:09,589
Gracias.
Qué bien.

944
00:38:09,622 --> 00:38:10,724
Reba.
Presente.

945
00:38:10,757 --> 00:38:12,525
Eres como un gran imán,

946
00:38:12,559 --> 00:38:14,427
así que te diré
que mires a otro lado,

947
00:38:14,461 --> 00:38:15,829
a ver si consigues a alguien.

948
00:38:15,862 --> 00:38:17,764
Cuando tu silla está hacia acá,
mira al otro lado.

949
00:38:17,797 --> 00:38:20,066
Y veré si aún puedes
lograr que alguien

950
00:38:20,100 --> 00:38:22,068
siga por la Calle Reba.

951
00:38:22,102 --> 00:38:23,470
Entendido, entrenador.

952
00:38:23,503 --> 00:38:25,772
Yo nomás seguiré
haciendo lo mismo.

953
00:38:25,805 --> 00:38:27,574
Seguiré ese camino con cuidado.

954
00:38:27,607 --> 00:38:30,076
Seguiré ese camino
como Johnny Cash.

955
00:38:30,110 --> 00:38:33,780
La siguiente jugada será
que terminemos esto

956
00:38:33,813 --> 00:38:35,849
y al final podremos
formar nuestros equipos.

957
00:38:35,882 --> 00:38:37,117
¡Vamos! Lista.
Bien, entrenador.

958
00:38:37,150 --> 00:38:38,585
El segundo tiempo.
¡Wujú!

959
00:38:38,618 --> 00:38:40,487
Sip.
Muy bien.

960
00:38:40,520 --> 00:38:42,489
¡Vamos!
[ Suena el silbato ]

961
00:38:42,522 --> 00:38:43,757
**

962
00:38:43,790 --> 00:38:45,859
* This is "The Voice" *

963
00:38:45,892 --> 00:38:48,094
En la primera temporada
de "The Voice"

964
00:38:48,128 --> 00:38:49,662
Jeremy tenía 12 años,

965
00:38:49,696 --> 00:38:51,164
y vi los anuncios y dije:

966
00:38:51,197 --> 00:38:52,799
"A Jeremy le encantará
este programa".

967
00:38:52,832 --> 00:38:55,602
Me llamo Jeremy Beloate,
tengo 25 años

968
00:38:55,635 --> 00:38:57,037
y soy oriundo
de Memphis, Tennessee.

969
00:38:57,070 --> 00:38:59,739
Mis familiares y yo
somos muy diferentes

970
00:38:59,773 --> 00:39:01,074
y tenemos diferentes aficiones.

971
00:39:01,107 --> 00:39:04,077
"The Voice" era el programa
que veíamos,

972
00:39:04,110 --> 00:39:07,681
y eso creó como una sensación
de unión entre nosotros.

973
00:39:07,714 --> 00:39:09,182
Me gusta su cabello rojo.

974
00:39:09,215 --> 00:39:11,184
Ella es intensa.

975
00:39:11,217 --> 00:39:12,752
Cuando yo tenía 4 años,

976
00:39:12,786 --> 00:39:15,889
le dije a mi mamá
que yo era buen cantante

977
00:39:15,922 --> 00:39:18,625
y que de verdad quería encontrar
un lugar dónde cantar.

978
00:39:18,658 --> 00:39:20,827
Y ella encontró
un grupo de niños,

979
00:39:20,860 --> 00:39:22,862
así que empecé
a cantar con ellos.

980
00:39:22,896 --> 00:39:26,866
Yo era el único varón,
y me ponía chaquetas con estrás

981
00:39:26,900 --> 00:39:29,502
y cantaba música de Motown,
Elvis, Al Green.

982
00:39:29,536 --> 00:39:31,104
Después de la universidad
me mudé a Nueva York

983
00:39:31,137 --> 00:39:33,506
para concentrarme bien
en mi arte

984
00:39:33,540 --> 00:39:34,808
y para seguir mis sueños.

985
00:39:34,841 --> 00:39:37,711
Mis padres me apoyaron mucho.

986
00:39:37,744 --> 00:39:40,880
Vengo de una familia muy unida.

987
00:39:40,914 --> 00:39:44,484
Mi hermano Joel era baterista.

988
00:39:44,517 --> 00:39:48,822
Aparte de él, nadie
en mi familia cantaba.

989
00:39:48,855 --> 00:39:51,558
Esta es una
de mis favoritas de siempre.

990
00:39:51,591 --> 00:39:55,028
Mis tres hijos durmiendo juntos
en una cama individual.

991
00:39:55,061 --> 00:39:56,196
Aww.

992
00:39:56,229 --> 00:39:59,232
Cuando tenía 16 años,
Joel falleció.

993
00:39:59,265 --> 00:40:02,135
Él siempre tuvo problemas
con la adicción.

994
00:40:02,168 --> 00:40:05,605
Fue impactante.

995
00:40:05,638 --> 00:40:08,775
* If I would have known *

996
00:40:08,808 --> 00:40:12,045
* That you wouldn't be
here anymore *

997
00:40:12,078 --> 00:40:16,583
* I would have made the moments
last a little longer *

998
00:40:16,616 --> 00:40:19,786
Y luego cuando estaba en mi
tercer año de la universidad,

999
00:40:19,819 --> 00:40:22,889
mi papá falleció
debido a la adicción.

1000
00:40:22,922 --> 00:40:25,025
Y recientemente,
el otoño pasado,

1001
00:40:25,058 --> 00:40:27,660
mi hermano Adam
también falleció.

1002
00:40:27,694 --> 00:40:29,195
* 'Cause now I'm alone *

1003
00:40:29,229 --> 00:40:31,731
A él le iba muy bien

1004
00:40:31,765 --> 00:40:34,067
y había estado sobrio
por nueve años,

1005
00:40:34,100 --> 00:40:38,905
pero recayó y luego
todo siguió su curso.

1006
00:40:40,974 --> 00:40:47,847
Lo más pesado de esta pérdida
fue ver a mi mamá padecer.

1007
00:40:47,881 --> 00:40:50,283
El año pasado
fue una travesía.

1008
00:40:50,316 --> 00:40:52,218
[Quiebre de voz]
Eh...

1009
00:40:52,252 --> 00:40:54,521
Ojalá estuvieran aquí

1010
00:40:54,554 --> 00:40:56,256
para ver a Jeremy.

1011
00:40:56,289 --> 00:40:57,757
[ Sorbe nariz ]

1012
00:40:57,791 --> 00:40:59,025
Sí están.

1013
00:40:59,059 --> 00:41:01,761
Sí están.
Sí están.

1014
00:41:01,795 --> 00:41:04,030
Ha sido doloroso, y creo
que para mi familia

1015
00:41:04,064 --> 00:41:06,766
se siente como
que cada varios años

1016
00:41:06,800 --> 00:41:09,169
pasará algo horrible.

1017
00:41:09,202 --> 00:41:11,638
Pero estoy aquí

1018
00:41:11,671 --> 00:41:14,908
y estoy listo para darle una
buena noticia a mi mamá.

1019
00:41:14,941 --> 00:41:16,976
Siento que soy el cambio.

1020
00:41:17,010 --> 00:41:18,712
* If I would have known *

1021
00:41:18,745 --> 00:41:21,915
No podría haber un mejor momento
para venir a este programa.

1022
00:41:21,948 --> 00:41:24,050
Me siento tan animado y listo

1023
00:41:24,084 --> 00:41:27,187
para forjar un legado para mí
mismo y para la familia.

1024
00:41:27,220 --> 00:41:30,590
Y se siente como que estoy
destinado a estar aquí,

1025
00:41:30,623 --> 00:41:33,226
y siento que todos mis ángeles
guardianes me acompañan.

1026
00:41:33,259 --> 00:41:36,629
No seré el único que cantará
cuando pise ese escenario.

1027
00:41:36,663 --> 00:41:38,832
Ellos cantarán conmigo.

1028
00:41:40,967 --> 00:41:44,204
[ Toca
"Heartbreak Anniversary" ]

1029
00:41:44,237 --> 00:41:47,007
Buena suerte.

1030
00:41:47,040 --> 00:41:52,879
* Ooh, balloons are deflated *

1031
00:41:52,912 --> 00:41:56,182
* Guess they look lifeless
like me *

1032
00:41:56,216 --> 00:42:02,222
* We miss you on your side
of the bed *

1033
00:42:03,857 --> 00:42:07,060
* I still got your things here *

1034
00:42:07,093 --> 00:42:11,231
* They stare at me
like souvenirs *

1035
00:42:11,264 --> 00:42:14,834
* Don't wanna let you
out my head *

1036
00:42:14,868 --> 00:42:17,103
¡Lo tiene! ¡Felicidades!

1037
00:42:17,137 --> 00:42:19,773
* Just like the day
that I met you *

1038
00:42:19,806 --> 00:42:21,708
* The day I thought forever *

1039
00:42:21,741 --> 00:42:23,109
* You said that you love me *

1040
00:42:23,143 --> 00:42:25,145
* But that'll last for never *

1041
00:42:25,178 --> 00:42:27,013
* It's cold outside *

1042
00:42:27,047 --> 00:42:29,015
* Like when you walked
out my life *

1043
00:42:29,049 --> 00:42:32,752
* Why you walk out my life? *

1044
00:42:32,786 --> 00:42:35,121
* 'Cause I *

1045
00:42:35,155 --> 00:42:39,059
* Get like this every time *

1046
00:42:39,092 --> 00:42:43,730
* On these days
that feel like you and me *

1047
00:42:43,763 --> 00:42:47,334
* Heartbreak anniversary *

1048
00:42:47,367 --> 00:42:50,003
* 'Cause I *

1049
00:42:50,036 --> 00:42:54,307
* Get like this every time *

1050
00:42:54,341 --> 00:42:59,045
* On these days *

1051
00:42:59,079 --> 00:43:02,782
Eso, chico.
* Do you ever think of *

1052
00:43:02,816 --> 00:43:07,787
* Me? *

1053
00:43:07,821 --> 00:43:14,060
* Do you ever think of me? *

1054
00:43:14,094 --> 00:43:16,296
[ Aclamaciones y aplausos ]

1055
00:43:16,329 --> 00:43:17,931
Gwen: ¡Sí!

1056
00:43:17,964 --> 00:43:20,166
**

1057
00:43:20,200 --> 00:43:23,370
[ Aclamaciones y aplausos
continúan ]

1058
00:43:24,904 --> 00:43:26,306
Un giro de cuatro sillas.

1059
00:43:26,339 --> 00:43:27,440
¡Eso!

1060
00:43:27,474 --> 00:43:29,009
¡Hola!

1061
00:43:29,042 --> 00:43:31,111
Hey, ¿cómo te llamas,
y de dónde eres?

1062
00:43:31,144 --> 00:43:33,813
Me llamo Jeremy Beloate,
tengo 25 años.

1063
00:43:33,847 --> 00:43:35,181
Soy de Memphis, Tennessee,

1064
00:43:35,215 --> 00:43:36,950
pero ahora vivo en la Ciudad
de Nueva York.

1065
00:43:36,983 --> 00:43:39,919
Increíble. Estuve esperando
y esperando y pensé:

1066
00:43:39,953 --> 00:43:41,988
"Esta no es mi especialidad",

1067
00:43:42,022 --> 00:43:44,691
pero por Dios,
adoro tu voz,

1068
00:43:44,724 --> 00:43:46,192
tu registro.

1069
00:43:46,226 --> 00:43:49,162
Fue tan increíble, con un gran
sentimiento y emoción,

1070
00:43:49,195 --> 00:43:50,997
así que tuve que voltearme
y decir:

1071
00:43:51,031 --> 00:43:54,334
"¿Qué va
con esta bella voz?"

1072
00:43:54,367 --> 00:43:55,368
Gracias.

1073
00:43:55,402 --> 00:43:56,803
Gracias.

1074
00:43:56,836 --> 00:43:58,438
Ha sido una travesía.

1075
00:43:58,471 --> 00:44:00,273
Esto es como la luz
al final del túnel

1076
00:44:00,306 --> 00:44:03,710
porque perdí a mis dos hermanos
debido a la adicción,

1077
00:44:03,743 --> 00:44:04,778
y a mi papá.

1078
00:44:04,811 --> 00:44:06,012
¿Y a tu papá?

1079
00:44:06,046 --> 00:44:07,447
Solo quedamos mi mamá,
mi hermana y yo.

1080
00:44:07,480 --> 00:44:10,483
Cada vez que recibimos llamadas
son malas noticias.

1081
00:44:10,517 --> 00:44:12,352
Así que cuando me enteré
de "The Voice", pensé:

1082
00:44:12,385 --> 00:44:15,255
"Al fin podré darle buenas
noticias a mi familia".

1083
00:44:15,288 --> 00:44:17,457
Así que ya está.

1084
00:44:17,490 --> 00:44:18,825
[ Aclamaciones y aplausos ]

1085
00:44:18,858 --> 00:44:21,027
Bublé: Lamento mucho
tu pérdida.

1086
00:44:21,061 --> 00:44:23,163
Ni me imagino
lo que has pasado.

1087
00:44:23,196 --> 00:44:24,798
No los conocí,
pero al conocerte,

1088
00:44:24,831 --> 00:44:26,232
seguro que fueron
increíbles.

1089
00:44:26,266 --> 00:44:28,902
La buena noticia es que hay
cuatro personas aquí,

1090
00:44:28,935 --> 00:44:31,905
y respeto tanto a los tres
a mi izquierda.

1091
00:44:31,938 --> 00:44:33,239
Tienes un tremendo don.

1092
00:44:33,273 --> 00:44:34,908
Siento que puedes cantar
lo que sea.

1093
00:44:34,941 --> 00:44:36,976
Siento que puedes cantar
R&B, pop,

1094
00:44:37,010 --> 00:44:38,111
puedes ser
un cantante melódico.

1095
00:44:38,144 --> 00:44:39,212
Puedes hacer teatro.
Sí.

1096
00:44:39,245 --> 00:44:41,081
Y tengo un presentimiento raro

1097
00:44:41,114 --> 00:44:42,382
de que al tener
a alguien como tú,

1098
00:44:42,415 --> 00:44:44,818
me podrías ayudar
tanto como yo a ti.

1099
00:44:44,851 --> 00:44:45,952
No puede ser.

1100
00:44:45,985 --> 00:44:47,087
Sí, chico, eres genial.

1101
00:44:47,120 --> 00:44:48,188
Muchas gracias.

1102
00:44:48,221 --> 00:44:50,123
Tienes un profundo dolor

1103
00:44:50,156 --> 00:44:53,159
en tu interior que puedes
usar en tu música.

1104
00:44:53,193 --> 00:44:54,394
No desperdicies tu dolor.

1105
00:44:54,427 --> 00:44:56,129
Me parece
que eres muy especial

1106
00:44:56,162 --> 00:44:58,431
y me emociona que tendrás
este momento.

1107
00:44:58,465 --> 00:44:59,933
Tuviste un giro
de cuatro sillas.

1108
00:44:59,966 --> 00:45:02,035
Estás en "The Voice".

1109
00:45:02,068 --> 00:45:03,370
Es una locura.

1110
00:45:03,403 --> 00:45:05,138
Siento que eres
muy interesante,

1111
00:45:05,171 --> 00:45:06,840
y sería divertido poder

1112
00:45:06,873 --> 00:45:09,509
definir qué rumbo
quieres tomar.

1113
00:45:09,542 --> 00:45:10,977
Sí.
Porque a veces

1114
00:45:11,011 --> 00:45:13,546
lo más difícil es
definir quién eres

1115
00:45:13,580 --> 00:45:16,049
al tener tanto talento como tú.
Sí.

1116
00:45:16,082 --> 00:45:17,183
Así que me encantaría
trabajar contigo.

1117
00:45:17,217 --> 00:45:19,352
Guau.
Muchas gracias a ambos.

1118
00:45:19,386 --> 00:45:21,488
[ Aplausos ]
Guau.

1119
00:45:21,521 --> 00:45:23,490
Un dolor hermoso.

1120
00:45:23,523 --> 00:45:25,859
Escribí mis mejores discos
sintiendo dolor.

1121
00:45:25,892 --> 00:45:28,395
Es el mejor momento para
expresarlo. Lo demostraste.

1122
00:45:28,428 --> 00:45:31,164
No sabíamos lo que padeciste
cuando cantabas.

1123
00:45:31,197 --> 00:45:32,565
Quiero saber
a quién elegirás

1124
00:45:32,599 --> 00:45:33,833
porque quiero ayudarte.

1125
00:45:33,867 --> 00:45:35,268
Dios. A ver, esperen.

1126
00:45:35,301 --> 00:45:37,270
¿Puedo traer a mi mamá
y a mi hermana aquí?

1127
00:45:37,303 --> 00:45:38,972
Por favor, tráelas.
Mamá y hermana menor, suban.

1128
00:45:39,005 --> 00:45:40,040
Suban.

1129
00:45:40,073 --> 00:45:43,009
[ Aclamaciones y aplausos ]

1130
00:45:43,043 --> 00:45:45,311
Me encanta. Me encanta.
Vaya.

1131
00:45:45,345 --> 00:45:47,247
Te diré algo. No importa
a quién elijas,

1132
00:45:47,280 --> 00:45:48,815
cuando todo esto termine,

1133
00:45:48,848 --> 00:45:51,918
desearía hacer playback
con tu voz en mi concierto.

1134
00:45:51,951 --> 00:45:53,420
[ Risas ]

1135
00:45:53,453 --> 00:45:55,355
Siempre canto tus canciones,
así que...

1136
00:45:55,388 --> 00:45:58,024
No elijas aún. Quiero abrazar
a tu hermana y a tu mamá.

1137
00:45:58,058 --> 00:45:59,559
No elijas todavía.
Sí, sí, sí.

1138
00:45:59,592 --> 00:46:02,362
[ Aclamaciones y aplausos ]

1139
00:46:02,395 --> 00:46:03,596
[ Conversación indistinta ]

1140
00:46:03,630 --> 00:46:05,131
Hola, mamá.

1141
00:46:05,165 --> 00:46:07,367
Hola, hermana.

1142
00:46:07,400 --> 00:46:10,003
[ Aclamaciones y aplausos
continúan ]

1143
00:46:13,606 --> 00:46:14,941
Qué chévere.

1144
00:46:14,974 --> 00:46:16,443
Tan chévere.
Todos ustedes

1145
00:46:16,476 --> 00:46:18,511
son tan icónicos,
y espero que en algún momento

1146
00:46:18,545 --> 00:46:23,950
pueda trabajar con cada uno
e ir a tomar café y conversar.

1147
00:46:23,983 --> 00:46:26,419
[ Público gritando ]

1148
00:46:29,889 --> 00:46:31,324
Pero elegiré a...

1149
00:46:39,466 --> 00:46:41,534
Daly: Bienvenidos de nuevo.

1150
00:46:41,568 --> 00:46:43,203
[ Público gritando ]

1151
00:46:43,236 --> 00:46:45,171
Elegiré a...

1152
00:46:45,205 --> 00:46:47,140
[ Gritos continúan ]

1153
00:46:49,209 --> 00:46:51,111
...Michael.
¡Oh!

1154
00:46:51,144 --> 00:46:53,513
¡Por Dios, Michael!

1155
00:46:53,546 --> 00:46:55,048
¡Eso, Bublé!

1156
00:46:55,081 --> 00:46:56,583
Hermano.

1157
00:46:56,616 --> 00:46:59,085
Bublé: Jeremy -- no dejo de
pensar en el control que tenía.

1158
00:46:59,119 --> 00:47:01,488
Tiene una fuerza natural.

1159
00:47:01,521 --> 00:47:03,189
Eres el mejor.
Cuenta conmigo.

1160
00:47:03,223 --> 00:47:05,258
Dios mío.
Saludaré a esta linda gente.

1161
00:47:05,291 --> 00:47:06,893
Toma. Ponte esto.

1162
00:47:06,926 --> 00:47:09,162
Me imagino a este chico
convirtiéndose en Josh Groban.

1163
00:47:09,195 --> 00:47:10,530
El país se alocará.

1164
00:47:10,563 --> 00:47:12,899
Estoy feliz.
Oye, muchas gracias.

1165
00:47:12,932 --> 00:47:15,035
Será por la canción que elija.
Y creo que puedo ayudarlo

1166
00:47:15,068 --> 00:47:17,537
a conectarse con el público,
que deje a la gente atónita.

1167
00:47:17,570 --> 00:47:19,305
¿Ves que el entrenamiento
que les di en el vestuario

1168
00:47:19,339 --> 00:47:21,374
te rindió frutos?
[ Risas ]

1169
00:47:21,408 --> 00:47:22,976
De verdad se lo
tomaron en serio.

1170
00:47:23,009 --> 00:47:24,244
[ Risas ]

1171
00:47:24,277 --> 00:47:26,446
Reba: Eso estuvo tan chévere.
Qué voz.

1172
00:47:26,479 --> 00:47:28,948
Gwen: Será muy bueno,
honestamente.

1173
00:47:28,982 --> 00:47:31,317
Me muero por robarlo.

1174
00:47:31,351 --> 00:47:33,053
Oh, ni siquiera
se me ocurrió.

1175
00:47:33,086 --> 00:47:35,255
¿Cómo impides eso?
No te preocupes de eso.

1176
00:47:35,288 --> 00:47:36,423
Nomás prepáralo.

1177
00:47:36,456 --> 00:47:38,224
Hazlo avanzar
de nivel.

1178
00:47:38,258 --> 00:47:40,193
"No te preocupes de eso.
Nomás prepáralo".

1179
00:47:40,226 --> 00:47:41,594
[ Risas ]

1180
00:47:41,628 --> 00:47:44,597
Ustedes parecen mucho
más amables en la TV.

1181
00:47:44,631 --> 00:47:46,199
¿Qué pasó?

1182
00:47:48,101 --> 00:47:50,537
Quisiera limpiar esta mesa.

1183
00:47:50,570 --> 00:47:53,173
Tengo un pasatiempo con el que
muchos chicos de 14 años

1184
00:47:53,206 --> 00:47:54,207
no pueden identificarse.

1185
00:47:54,240 --> 00:47:55,408
Dios mío. No toquen.

1186
00:47:55,442 --> 00:47:57,077
Estamos dejando huellas ahí.

1187
00:47:57,110 --> 00:47:58,211
Me encanta limpiar.

1188
00:47:58,244 --> 00:48:00,180
Soy fanático de la limpieza.

1189
00:48:00,213 --> 00:48:01,448
Odio la suciedad.

1190
00:48:01,481 --> 00:48:03,283
No sé cómo algunos
pueden soportarlo.

1191
00:48:03,316 --> 00:48:05,085
[Riéndose]
Deja de reírte de mí.

1192
00:48:05,118 --> 00:48:08,621
La casa tiene que estar limpia
antes de que lleguemos.

1193
00:48:08,655 --> 00:48:11,291
Dios, tendré que restregar
mi cuarto.

1194
00:48:11,324 --> 00:48:12,959
Seguro está lleno de polvo.

1195
00:48:12,992 --> 00:48:14,027
¡Iuh!

1196
00:48:14,060 --> 00:48:15,729
Me llamo Jaylen Dunham.

1197
00:48:15,762 --> 00:48:19,065
Tengo 14 años y soy de
Charlotte, Carolina del Norte.

1198
00:48:19,099 --> 00:48:22,469
* Mama said
not to waste my life *

1199
00:48:22,502 --> 00:48:25,238
Jaylen: Siempre me ha atraído
la música.

1200
00:48:25,271 --> 00:48:26,506
**

1201
00:48:26,539 --> 00:48:28,274
En la casa siempre
hacemos actuaciones.

1202
00:48:28,308 --> 00:48:30,477
Jaylen: Sí.
A las 5:30, 6:00 de la mañana,

1203
00:48:30,510 --> 00:48:33,279
él se pone a cantar
todo el día, todos los días.

1204
00:48:33,313 --> 00:48:35,315
Sí.
Así es Jaylen.

1205
00:48:35,348 --> 00:48:37,250
* Oh, yeah *

1206
00:48:37,283 --> 00:48:38,985
Cuando yo tenía 12 años
más o menos,

1207
00:48:39,019 --> 00:48:42,322
empecé a publicar canciones
versionadas por mí en línea.

1208
00:48:42,355 --> 00:48:45,325
Cuando publiqué un video,
estalló.

1209
00:48:45,358 --> 00:48:47,427
Tuvo millones de visitas,
millones de 'me gusta'.

1210
00:48:47,460 --> 00:48:50,263
Eso me llevó
a "Showtime at the Apollo",

1211
00:48:50,296 --> 00:48:51,398
y gané en la Noche
de aficionados.

1212
00:48:51,431 --> 00:48:53,133
Canté "Listen" de Beyoncé,

1213
00:48:53,166 --> 00:48:55,568
y cantaré la misma canción
aquí en "The Voice".

1214
00:48:55,602 --> 00:48:59,439
Aaron: Cuando él cantó, el
público hizo vibrar el edificio.

1215
00:48:59,472 --> 00:49:01,474
O sea, lo que él se proponga,

1216
00:49:01,508 --> 00:49:03,243
él lo hace al máximo.

1217
00:49:03,276 --> 00:49:04,711
Te quiero.

1218
00:49:04,744 --> 00:49:08,048
Y cuando no está cantando,
él es un hijo maravilloso,

1219
00:49:08,081 --> 00:49:09,149
es muy cariñoso.

1220
00:49:09,182 --> 00:49:10,583
Es mi mejor amigo.

1221
00:49:10,617 --> 00:49:11,751
[ Risas ]

1222
00:49:11,785 --> 00:49:13,486
Mi abuela vive
en la casa del frente.

1223
00:49:13,520 --> 00:49:15,388
Y cada vez que mi mamá cocina,

1224
00:49:15,422 --> 00:49:18,224
me subo a mi Segway
y le llevo la comida.

1225
00:49:18,258 --> 00:49:19,693
Comida a domicilio.
Gracias.

1226
00:49:19,726 --> 00:49:21,461
Jessica: Es
un gran chico.

1227
00:49:21,494 --> 00:49:23,329
Ni siquiera puedo expresar
lo orgullosa que estoy

1228
00:49:23,363 --> 00:49:25,432
de que venga aquí
a los 14 años.

1229
00:49:25,465 --> 00:49:26,800
¿Cómo me veo?
Me gusta.

1230
00:49:26,833 --> 00:49:28,101
PRUEBA DE VESTUARIO

1231
00:49:28,134 --> 00:49:29,769
Ella va a llorar.
Así es.

1232
00:49:29,803 --> 00:49:32,439
[ Risas ]

1233
00:49:32,472 --> 00:49:34,474
Jaylen: Significa todo para mí
tener a mi familia aquí,

1234
00:49:34,507 --> 00:49:38,111
sabiendo que puedo contar
con ellos pase lo que pase.

1235
00:49:38,144 --> 00:49:39,779
Producción: Damas y caballeros,

1236
00:49:39,813 --> 00:49:42,582
nuestro siguiente artista
está entrando.

1237
00:49:42,615 --> 00:49:44,551
Jaylen: Justo el año pasado
mi voz empezó a cambiar,

1238
00:49:44,584 --> 00:49:46,786
así que me encantaría trabajar
con un entrenador.

1239
00:49:46,820 --> 00:49:48,455
Y creo que lograr
que gire una silla

1240
00:49:48,488 --> 00:49:50,223
disparará muy en alto ese sueño.

1241
00:49:55,128 --> 00:49:58,832
[ Toca "Listen" ]

1242
00:49:58,865 --> 00:50:02,569
* Listen *

1243
00:50:02,602 --> 00:50:06,539
* To the song here
in my heart *

1244
00:50:06,573 --> 00:50:13,747
* A melody I start
but can't complete *

1245
00:50:14,748 --> 00:50:18,118
* Listen *

1246
00:50:18,151 --> 00:50:22,155
* To the sound
from deep within *

1247
00:50:22,188 --> 00:50:29,229
* It's only beginning
to find release *

1248
00:50:29,262 --> 00:50:34,467
* Oh, the time has come
for my dreams to be heard *

1249
00:50:34,501 --> 00:50:38,271
* They will not be pushed aside
or turned *

1250
00:50:38,304 --> 00:50:40,206
* Into your own *

1251
00:50:40,240 --> 00:50:46,112
* All 'cause you won't listen *

1252
00:50:46,146 --> 00:50:47,781
* Listen *

1253
00:50:47,814 --> 00:50:51,651
* I am alone at a crossroads *

1254
00:50:51,685 --> 00:50:54,888
* I'm not at home
in my own home *

1255
00:50:54,921 --> 00:50:59,359
* And I've tried and tried
to say what's on my mind *

1256
00:50:59,392 --> 00:51:01,528
* But you should have known *

1257
00:51:01,561 --> 00:51:06,533
* Oh, and now I'm done
believing you *

1258
00:51:06,566 --> 00:51:08,902
* You don't know
what I'm feeling *

1259
00:51:08,935 --> 00:51:12,739
* I'm more than what
you made of me *

1260
00:51:12,772 --> 00:51:17,744
* I followed the voice
you think you gave to me *

1261
00:51:17,777 --> 00:51:21,414
* But now I've gotta find *

1262
00:51:21,448 --> 00:51:25,151
* My own *

1263
00:51:25,185 --> 00:51:30,457
* My own *

1264
00:51:32,192 --> 00:51:35,161
Mi bebé no obtuvo un giro.
No importa, lo hizo bien.

1265
00:51:35,195 --> 00:51:37,697
[ Aclamaciones y aplausos ]

1266
00:51:38,798 --> 00:51:40,433
¡Dios mío!

1267
00:51:40,467 --> 00:51:41,835
No puede ser.
¡Dios mío!

1268
00:51:41,868 --> 00:51:43,670
¡¿Qué?!

1269
00:51:43,703 --> 00:51:46,706
¿Es en serio?
[ Se ríe ]

1270
00:51:46,740 --> 00:51:49,342
Necesito un abrazo tuyo.
Estoy --

1271
00:51:49,376 --> 00:51:51,578
Cambiaron
a la persona, ¿no?

1272
00:51:51,611 --> 00:51:53,613
¿Tú estabas cantando?

1273
00:51:53,646 --> 00:51:54,647
Sí.

1274
00:51:54,681 --> 00:51:56,950
Dios mío, eres increíble.

1275
00:51:56,983 --> 00:51:58,184
Gracias.

1276
00:51:58,218 --> 00:52:01,654
[ Aclamaciones y aplausos ]

1277
00:52:01,688 --> 00:52:04,524
Cielos. Bueno, ¿cómo
te llamas y de dónde eres?

1278
00:52:04,557 --> 00:52:05,825
Me llamo Jaylen Dunham.

1279
00:52:05,859 --> 00:52:07,327
Soy de Charlotte,
Carolina del Norte

1280
00:52:07,360 --> 00:52:08,628
y tengo 14 años.

1281
00:52:08,661 --> 00:52:10,764
¿14?
Guau.
Guau.

1282
00:52:10,797 --> 00:52:11,931
[ Aclamaciones ]

1283
00:52:11,965 --> 00:52:14,868
Bueno, no puedo creerlo.

1284
00:52:14,901 --> 00:52:16,569
¿Hace cuánto tiempo
cantas?

1285
00:52:16,603 --> 00:52:18,471
Canto desde los 2 años.

1286
00:52:18,505 --> 00:52:19,673
Guau.

1287
00:52:19,706 --> 00:52:21,775
[ Tartamudea ]
Me quedé sin habla.

1288
00:52:21,808 --> 00:52:22,942
[ Se ríe ]

1289
00:52:22,976 --> 00:52:24,511
¿Recibes esta reacción
a menudo?

1290
00:52:24,544 --> 00:52:25,945
Eh, más o menos.

1291
00:52:25,979 --> 00:52:28,748
Cuando yo estaba de espaldas,
con todo respeto,

1292
00:52:28,782 --> 00:52:31,351
pensé que una mujer
estaba cantando.

1293
00:52:31,384 --> 00:52:32,585
[ Risas ]
O sea, tu voz

1294
00:52:32,619 --> 00:52:34,254
es diferente.

1295
00:52:34,287 --> 00:52:36,690
Me pasó algo raro varias veces
que al voltear, pensé:

1296
00:52:36,723 --> 00:52:39,759
"No es el que cantaba", pero
él ha sido el mejor hasta ahora.

1297
00:52:39,793 --> 00:52:41,261
Gracias.
Gracias por eso.

1298
00:52:41,294 --> 00:52:42,629
[ Aclamaciones ]

1299
00:52:42,662 --> 00:52:46,366
No me imagino
lo imponente que serás

1300
00:52:46,399 --> 00:52:48,401
dentro de tres,
cinco años,

1301
00:52:48,435 --> 00:52:49,469
10 años.

1302
00:52:49,502 --> 00:52:51,671
Estupendo.
Gracias.

1303
00:52:51,705 --> 00:52:54,274
Tu afinación en el registro bajo
de tu voz,

1304
00:52:54,307 --> 00:52:55,909
me dejó atónita.

1305
00:52:55,942 --> 00:52:57,844
Creo que conforme
avanzaba la canción,

1306
00:52:57,877 --> 00:53:00,914
te preocupabas más
de que no íbamos a presionar,

1307
00:53:00,947 --> 00:53:02,349
y lo oí.

1308
00:53:02,382 --> 00:53:04,384
Tenemos algo nuevo
en "The Voice".

1309
00:53:04,417 --> 00:53:08,421
Básicamente si dices: "Rayos,
debí presionar mi botón,

1310
00:53:08,455 --> 00:53:09,489
pero no lo hice"...

1311
00:53:09,522 --> 00:53:12,625
[ Aclamaciones ]

1312
00:53:12,659 --> 00:53:14,394
...puedes presionarlo.

1313
00:53:14,427 --> 00:53:16,262
[ Aclamaciones y aplausos ]

1314
00:53:16,296 --> 00:53:17,964
[ Se ríe ]

1315
00:53:17,997 --> 00:53:19,766
[ Exclamando ]

1316
00:53:19,799 --> 00:53:21,701
Sí, sí, sí.

1317
00:53:21,735 --> 00:53:23,269
¡Bien hecho, Gwennie!

1318
00:53:23,303 --> 00:53:25,772
Cielos.
¡Sí!

1319
00:53:27,574 --> 00:53:29,809
Tuve que usar
mi botón repetible con Jaylen.

1320
00:53:29,843 --> 00:53:31,878
Gracias.
Estuvo estupendo.

1321
00:53:31,911 --> 00:53:33,646
En ese momento, pensé:
"¿Debo usarlo?"

1322
00:53:33,680 --> 00:53:35,849
Dije: "Sí, si tienes
esa sensación,

1323
00:53:35,882 --> 00:53:37,917
esa sensación
de arrepentimiento,

1324
00:53:37,951 --> 00:53:38,818
para eso está".

1325
00:53:38,852 --> 00:53:41,654
¡Estás en el Equipo Gwen!

1326
00:53:41,688 --> 00:53:43,356
¡Sí, vamos!

1327
00:53:43,390 --> 00:53:44,691
[ Aclamaciones y aplausos ]

1328
00:53:44,724 --> 00:53:46,493
Gwen: Voy a paso lento,

1329
00:53:46,526 --> 00:53:48,461
pero el Equipo Gwen
se ve increíble.

1330
00:53:48,495 --> 00:53:50,430
Bienvenido a la familia, Jaylen.
Adiós.

1331
00:53:50,463 --> 00:53:52,966
Mi parte favorita de su voz es

1332
00:53:52,999 --> 00:53:56,403
cuando él cantó
en su voz baja y suave,

1333
00:53:56,436 --> 00:53:57,971
tenía mucho control.

1334
00:53:58,004 --> 00:54:01,941
Y pensar que eso fue en vivo
en el escenario a los 14 años,

1335
00:54:01,975 --> 00:54:03,977
me muero por ver
qué pasará después.

1336
00:54:04,010 --> 00:54:05,445
Me quedé pasmada.

1337
00:54:05,478 --> 00:54:08,348
Pensé que era una mujer
de 35 años.

1338
00:54:08,381 --> 00:54:09,582
Me quedé atónito.

1339
00:54:09,616 --> 00:54:11,651
Me da tanto gusto
que saliera bien.

1340
00:54:11,685 --> 00:54:13,720
Daly: Felicidades.

1341
00:54:13,753 --> 00:54:14,788
Gracias por hacer eso.

1342
00:54:14,821 --> 00:54:16,322
Qué súper, ¿no?

1343
00:54:16,356 --> 00:54:18,024
Deberían ver a su familia.
Me imagino.

1344
00:54:18,058 --> 00:54:19,759
O sea, primero estaban
como en un funeral,

1345
00:54:19,793 --> 00:54:22,028
y de pronto es como una boda.
[ Risas ]

1346
00:54:22,062 --> 00:54:24,898
Nunca había visto
las emociones cambiar así.

1347
00:54:24,931 --> 00:54:26,733
¡Yei!
Eres la mejor.

1348
00:54:26,766 --> 00:54:28,335
Qué bien quedaste.
Estuvo genial.

1349
00:54:28,368 --> 00:54:30,003
Daly: A continuación...
En el equipo de Reba

1350
00:54:30,036 --> 00:54:32,639
hay puros cantantes country.
En el de Snoop, lo mismo.

1351
00:54:32,672 --> 00:54:33,807
¿Por qué le dices cómo luce
mi equipo?

1352
00:54:33,840 --> 00:54:35,041
Daly: Y más adelante...

1353
00:54:35,075 --> 00:54:38,111
* Ohhh *

1354
00:54:38,144 --> 00:54:39,879
* Sweet tutti frutti,
get your booty *

1355
00:54:39,913 --> 00:54:41,881
* Get your booty on the deck *
Ya, suficiente.

1356
00:54:41,915 --> 00:54:43,850
Suena un poco desesperado.
[ Risas ]

1357
00:54:50,390 --> 00:54:52,525
* This is "The Voice" *

1358
00:54:52,559 --> 00:54:54,928
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Audiciones a Ciegas.

1359
00:54:55,929 --> 00:54:57,397
Bum.
¿Un balón Nerf?

1360
00:54:57,430 --> 00:54:59,933
Pues, tenemos uno de verdad.
[ Reba se ríe ]

1361
00:54:59,966 --> 00:55:01,935
¿Nos pueden dar uno real?
Sí, usemos uno real, Mike.

1362
00:55:01,968 --> 00:55:04,771
Ya pasamos de eso.
Eso usan los niños.

1363
00:55:04,804 --> 00:55:07,540
* Boom, boom, boom,
boom, boom *

1364
00:55:07,574 --> 00:55:09,609
¿Sabes qué?
Me encanta eso.

1365
00:55:09,642 --> 00:55:11,978
[ Snoop se ríe ]

1366
00:55:13,446 --> 00:55:15,682
¡Sí, mira a todos estos
entrenadores!

1367
00:55:15,715 --> 00:55:17,050
[ Se ríe ]

1368
00:55:17,083 --> 00:55:18,518
Ya llegamos.

1369
00:55:18,551 --> 00:55:20,687
Me llamo Leah.
Me llamo Sav.

1370
00:55:20,720 --> 00:55:23,423
Ambas: Y nosotras somos
MisterMoon.

1371
00:55:23,456 --> 00:55:24,624
[Imitan bocina]

1372
00:55:24,657 --> 00:55:27,660
Estamos aquí
en Nashville, Tennessee.

1373
00:55:27,694 --> 00:55:29,829
Todos: ¡MisterMoon!

1374
00:55:29,863 --> 00:55:32,966
Nos conocimos en julio del 2021.
Qué lindo.

1375
00:55:32,999 --> 00:55:35,035
El chico con el que salía
en esa época

1376
00:55:35,068 --> 00:55:36,836
y el novio de Leah,
Christian, sugirieron

1377
00:55:36,870 --> 00:55:41,408
que fuéramos a tomar
unos tragos y seamos amigas.

1378
00:55:41,441 --> 00:55:44,811
Y solo pasó una hora para
convertirnos en mejores amigas.

1379
00:55:44,844 --> 00:55:46,012
Y pensé, ¿qué
tan probable sería

1380
00:55:46,046 --> 00:55:48,848
que subas
a mi camioneta roja

1381
00:55:48,882 --> 00:55:50,750
y vayas a la Ciudad
de Nueva York conmigo

1382
00:55:50,784 --> 00:55:51,985
para un micrófono abierto?

1383
00:55:52,018 --> 00:55:53,453
Y dije:

1384
00:55:53,486 --> 00:55:54,788
"Sí".
Sí.

1385
00:55:54,821 --> 00:55:57,023
Hicimos tres presentaciones
juntas en Nueva York.

1386
00:55:57,057 --> 00:55:59,826
Y unos meses después hicimos
una gira de dos semanas

1387
00:55:59,859 --> 00:56:02,429
desde Nashville
a California y de vuelta.

1388
00:56:02,462 --> 00:56:04,731
Hicimos 14 presentaciones
en dos semanas.

1389
00:56:04,764 --> 00:56:07,467
Y ganamos
suficiente dinero...

1390
00:56:07,500 --> 00:56:10,070
[Riéndose] Sí,
suficiente dinero --
...en la gira.

1391
00:56:10,103 --> 00:56:12,572
para pagar la gasolina.
Para el gas y unos tatuajes.

1392
00:56:12,605 --> 00:56:14,007
Tatuajes que hacen juego.

1393
00:56:14,040 --> 00:56:17,143
Esta es mi camioneta, Clifford
la gran camioneta roja".

1394
00:56:17,177 --> 00:56:19,546
Al regresar de la última
presentación,

1395
00:56:19,579 --> 00:56:21,548
empezamos a hacer --
Una lista.

1396
00:56:21,581 --> 00:56:22,882
Una lista de nombres
de bandas.

1397
00:56:22,916 --> 00:56:24,617
Sí.
Soñamos a lo grande.

1398
00:56:24,651 --> 00:56:26,019
A mí me gusta la luna.

1399
00:56:26,052 --> 00:56:28,621
Sí, y regresábamos
al tema de las estrellas,

1400
00:56:28,655 --> 00:56:30,857
así que de allí nació
MisterMoon.

1401
00:56:30,890 --> 00:56:34,561
Ese año pudimos
componer y grabar

1402
00:56:34,594 --> 00:56:37,063
una reproducción extendida
que acabamos de lanzar,

1403
00:56:37,097 --> 00:56:39,032
y ahora estamos
en "The Voice".

1404
00:56:39,065 --> 00:56:41,768
"The Voice".
Es una locura.

1405
00:56:41,801 --> 00:56:43,169
Aunque solo se conocen
hace unos años,

1406
00:56:43,203 --> 00:56:44,771
creo que sus almas
se encontraron,

1407
00:56:44,804 --> 00:56:46,806
es la mejor
forma de decirlo.

1408
00:56:46,840 --> 00:56:48,208
Tener una oportunidad
en "The Voice",

1409
00:56:48,241 --> 00:56:51,177
se siente como el mejor impulso
hacia una carrera.

1410
00:56:51,211 --> 00:56:52,579
¡Uh!

1411
00:56:52,612 --> 00:56:54,914
MisterMoon.
MisterMoon quiere...

1412
00:56:54,948 --> 00:56:56,116
a la cuenta de tres.

1413
00:56:56,149 --> 00:56:58,518
Uno, dos, tres.

1414
00:56:58,551 --> 00:56:59,586
Ambas: A Reba.

1415
00:56:59,619 --> 00:57:00,954
¡Oh!
Qué lindo.

1416
00:57:00,987 --> 00:57:02,789
Sus ojos
son tan cálidos.

1417
00:57:02,822 --> 00:57:04,524
Lo sé,
quiero apachurrarla.

1418
00:57:04,557 --> 00:57:05,925
[ Risas ]

1419
00:57:05,959 --> 00:57:08,962
Hoy cantaremos "Deeper Well"
de Kacey Musgraves.

1420
00:57:08,995 --> 00:57:10,597
Sí podemos.
Sí podemos.

1421
00:57:10,630 --> 00:57:14,067
La vibra suave de contar
una historia en esta canción

1422
00:57:14,100 --> 00:57:16,770
definitivamente es el sonido
con el que contamos.

1423
00:57:16,803 --> 00:57:18,271
Sí, y creo que "Deeper Well"

1424
00:57:18,304 --> 00:57:20,940
se trata de las decisiones
que tomas conforme envejeces

1425
00:57:20,974 --> 00:57:23,543
y de poder elegir
tu propia familia.

1426
00:57:23,576 --> 00:57:25,111
Y me parece
muy bonito.

1427
00:57:28,882 --> 00:57:31,818
[ Toca "Deeper Well" ]

1428
00:57:31,851 --> 00:57:35,221
**

1429
00:57:35,255 --> 00:57:40,026
Ambas:
* My Saturn has returned *

1430
00:57:40,060 --> 00:57:42,696
* When I turned 27 *

1431
00:57:42,729 --> 00:57:45,899
* Everything started to change *

1432
00:57:49,269 --> 00:57:54,074
* Took a long time,
but I learned *

1433
00:57:54,107 --> 00:57:56,609
* There's two kinds of people *

1434
00:57:56,643 --> 00:57:58,778
* One is a giver *

1435
00:57:58,812 --> 00:58:04,851
* And one's always trying
to take all they can take *

1436
00:58:07,787 --> 00:58:11,324
* So I'm sayin' goodbye
to the people *

1437
00:58:11,358 --> 00:58:16,563
* That I feel are real good
at wastin' my time *

1438
00:58:17,630 --> 00:58:19,666
* No regrets, baby *

1439
00:58:19,699 --> 00:58:21,868
* I just think that maybe *

1440
00:58:21,901 --> 00:58:26,172
* You go your way
and I'll go mine *

1441
00:58:26,206 --> 00:58:30,877
* It's been a real good time *
¡Lo tienen!

1442
00:58:30,910 --> 00:58:31,978
Felicidades.

1443
00:58:33,179 --> 00:58:37,884
* But you've got dark energy,
something I can't unsee *

1444
00:58:37,917 --> 00:58:44,124
* And I've got to take care
of myself *

1445
00:58:45,992 --> 00:58:49,195
* I've found a deeper well *

1446
00:58:50,196 --> 00:58:51,197
Eso.

1447
00:58:52,932 --> 00:58:59,205
* I've found a deeper well *

1448
00:58:59,239 --> 00:59:03,143
[ Aclamaciones y aplausos ]
Guau.

1449
00:59:05,945 --> 00:59:09,315
Qué locura.
[ Ambas se ríen ]

1450
00:59:09,349 --> 00:59:12,819
Hola. ¿Cómo se llaman,
y de dónde son?

1451
00:59:12,852 --> 00:59:14,921
Soy Sav.
Soy Leah.

1452
00:59:14,954 --> 00:59:16,923
Ambas: Y somos MisterMoon.

1453
00:59:16,956 --> 00:59:18,792
Me encanta.

1454
00:59:18,825 --> 00:59:20,226
Somos de Nashville.
Sip.

1455
00:59:20,260 --> 00:59:22,929
¿Son parientes?
No.
No.

1456
00:59:22,962 --> 00:59:24,864
Somos mejores amigas.

1457
00:59:24,898 --> 00:59:26,666
Nos conocimos hace
tres años más o menos.

1458
00:59:26,700 --> 00:59:28,168
Sí.
En una cita doble.

1459
00:59:28,201 --> 00:59:30,203
Sav ya no está
con ese chico.

1460
00:59:30,236 --> 00:59:32,105
Terminó con él
y se quedó conmigo.

1461
00:59:32,138 --> 00:59:33,740
Sí.
[ Aclamaciones y aplausos ]

1462
00:59:33,773 --> 00:59:36,810
[ Se ríe ]

1463
00:59:36,843 --> 00:59:39,879
Su música me pone feliz,
liviana.

1464
00:59:39,913 --> 00:59:42,115
Me fascinó tanto.

1465
00:59:42,148 --> 00:59:43,883
Cuando me fui de gira
con Kelly Clarkson,

1466
00:59:43,917 --> 00:59:46,286
cuando ella cantaba su canción
yo hacía las armonías.

1467
00:59:46,319 --> 00:59:48,288
Yo cantaba mi canción
y ella hacía las armonías

1468
00:59:48,321 --> 00:59:52,692
porque ambas preferimos
hacer armonías que lo principal.

1469
00:59:52,726 --> 00:59:54,394
Así que como sus armonías
son tan buenas,

1470
00:59:54,427 --> 00:59:56,162
me encantaría trabajar
con ustedes

1471
00:59:56,196 --> 00:59:58,164
para poder sentarme
a escucharlas todo el día.

1472
00:59:58,198 --> 00:59:59,966
Muchas gracias.
Gracias.

1473
01:00:00,000 --> 01:00:02,202
¿Esta música
se considera bluegrass,

1474
01:00:02,235 --> 01:00:03,403
lo que acaban
de hacer?

1475
01:00:03,436 --> 01:00:06,706
Nos gusta decir
que es folk pop.
Sí.

1476
01:00:06,740 --> 01:00:08,375
Bien porque tengo un poco
de green grass (yerba verde).

1477
01:00:08,408 --> 01:00:11,177
Nomás quería descifrar...
[ Risas ]

1478
01:00:11,211 --> 01:00:14,014
Nomás quería descifrar cómo
haríamos para combinarlo.

1479
01:00:14,047 --> 01:00:15,315
¿Me entienden?
Una mezcla.

1480
01:00:15,348 --> 01:00:18,218
Sí.
[ Risas y aplausos ]

1481
01:00:18,251 --> 01:00:21,254
De verdad, adoro la hermandad
que tienen ustedes.

1482
01:00:21,287 --> 01:00:24,224
Me encanta ver
que trabajen juntas así.

1483
01:00:24,257 --> 01:00:26,092
Entonces me encantaría
tenerlas en mi equipo.

1484
01:00:26,126 --> 01:00:27,861
Gracias.
[ Aclamaciones y aplausos ]

1485
01:00:27,894 --> 01:00:29,129
Gwen: Me encantaron
las armonías.

1486
01:00:29,162 --> 01:00:30,764
Parece que son
verdaderas artistas.

1487
01:00:30,797 --> 01:00:31,998
Tienen su punto de vista

1488
01:00:32,032 --> 01:00:34,734
y eso es una gran parte
de todo esto.

1489
01:00:34,768 --> 01:00:36,369
Así que, felicidades.

1490
01:00:36,403 --> 01:00:37,303
Muchas gracias.

1491
01:00:37,337 --> 01:00:38,972
[ Aclamaciones y aplausos ]

1492
01:00:39,005 --> 01:00:40,740
Hola, MisterMoon.
Soy Mister Bubs.

1493
01:00:40,774 --> 01:00:43,009
[ Risas ]

1494
01:00:43,043 --> 01:00:44,878
Mister Bubs.

1495
01:00:44,911 --> 01:00:46,246
Así me dicen
en muchos países.

1496
01:00:46,279 --> 01:00:47,881
Leah: Qué chévere.
¿Quién te dice así?

1497
01:00:47,914 --> 01:00:50,116
En Inglaterra me dicen
Mickey Bubbles.

1498
01:00:50,150 --> 01:00:52,252
En Australia me dicen
Mickey Bubs.

1499
01:00:52,285 --> 01:00:54,921
En España y Latinoamérica,
¿cómo me dicen?

1500
01:00:54,954 --> 01:00:57,023
Miguel Burbuja,
como una burbuja.

1501
01:00:57,057 --> 01:00:59,492
[ Risas ]

1502
01:00:59,526 --> 01:01:00,760
Les seré honesto.

1503
01:01:00,794 --> 01:01:01,895
Cuando era joven,

1504
01:01:01,928 --> 01:01:03,463
iba de compras
a Rodeo Drive

1505
01:01:03,496 --> 01:01:05,198
y entré a una tienda cara.

1506
01:01:05,231 --> 01:01:06,933
Me acerqué a unas mujeres,

1507
01:01:06,966 --> 01:01:09,169
y dijeron: "Si preguntas
cuánto cuesta,

1508
01:01:09,202 --> 01:01:10,837
seguro que no puedes
pagarlo",

1509
01:01:10,870 --> 01:01:11,905
y eso me dolió mucho.

1510
01:01:11,938 --> 01:01:13,206
Y regresé al día siguiente

1511
01:01:13,239 --> 01:01:15,809
con ropa linda
y con dinero

1512
01:01:15,842 --> 01:01:18,078
y les dije: "¿Trabajan por
comisión, señoras?"

1513
01:01:18,111 --> 01:01:20,380
Y dijeron: "Sí".

1514
01:01:20,413 --> 01:01:23,917
Y les dije: "Gran error,
muy grande".

1515
01:01:23,950 --> 01:01:26,319
[ Risas ]

1516
01:01:26,353 --> 01:01:27,754
Y siento que hoy

1517
01:01:27,787 --> 01:01:30,957
soy como esas señoras
trabajando por comisión.

1518
01:01:30,990 --> 01:01:32,192
¡Sí!

1519
01:01:32,225 --> 01:01:33,860
Así que les pregunto,
MisterMoon,

1520
01:01:33,893 --> 01:01:36,062
¿quién será su entrenador?

1521
01:01:36,096 --> 01:01:38,231
[ Público gritando ]

1522
01:01:41,034 --> 01:01:43,970
Dennos un breve momento.
Un momento.

1523
01:01:44,004 --> 01:01:46,773
[ Gritos continúan ]

1524
01:01:46,806 --> 01:01:48,975
¡Cielos!
Reba: ¿Qué es eso?

1525
01:01:49,009 --> 01:01:51,211
[ Público aclama ]

1526
01:01:51,244 --> 01:01:54,080
Reba: ¡Chaqueteros!
¡Traidores!

1527
01:01:54,114 --> 01:01:56,149
No puedo creer
que me traicionen así.

1528
01:01:56,182 --> 01:01:58,351
Miles de seguidores
te apoyan.

1529
01:01:58,385 --> 01:02:00,086
[ Risas ]

1530
01:02:02,188 --> 01:02:04,391
Es un honor cantar
frente a ustedes.

1531
01:02:04,424 --> 01:02:06,226
Pero decidimos...
Decidimos...

1532
01:02:06,259 --> 01:02:08,461
Juntas: Tres, dos, uno.

1533
01:02:08,495 --> 01:02:09,496
Snoop.

1534
01:02:09,529 --> 01:02:11,097
¡Oh!

1535
01:02:11,131 --> 01:02:12,465
[ Aclamaciones y aplausos ]

1536
01:02:12,499 --> 01:02:14,501
¡Guau!

1537
01:02:14,534 --> 01:02:16,436
Hace falta
un abrazo grupal.

1538
01:02:16,469 --> 01:02:18,538
¡Dios mío!
¡Sí!

1539
01:02:18,571 --> 01:02:21,074
MisterMoon -- cuando oí
las primeras notas, pensé:

1540
01:02:21,107 --> 01:02:22,308
"Guau, qué chévere".

1541
01:02:22,342 --> 01:02:24,844
Pero me encanta el hecho
de que suenan

1542
01:02:24,878 --> 01:02:26,212
como que son tal para cual.

1543
01:02:26,246 --> 01:02:28,848
¡MisterMoon, hasta el cielo!

1544
01:02:28,882 --> 01:02:30,250
Podríamos vivir juntos
en un apartamento

1545
01:02:30,283 --> 01:02:31,484
como en "Tres son multitud".

1546
01:02:31,518 --> 01:02:34,054
* Come and knock on our door *

1547
01:02:34,087 --> 01:02:35,455
* We've been waiting for you *

1548
01:02:35,488 --> 01:02:38,024
¡Muy bien!
Estuvo genial.

1549
01:02:38,058 --> 01:02:40,126
* Three's company, too *

1550
01:02:40,160 --> 01:02:42,495
Tienen espíritu.
Disfruté mucho con ellas.

1551
01:02:42,529 --> 01:02:44,230
El público agarró
sus toallas.

1552
01:02:44,264 --> 01:02:46,533
Sé que me ayudó.
Las presionó.

1553
01:02:46,566 --> 01:02:48,835
Era la presión.
Empezaron a mirar alrededor.

1554
01:02:48,868 --> 01:02:51,204
Como en "The Price is Right",
cuando buscas la respuesta.

1555
01:02:51,237 --> 01:02:53,907
"$4. $4,45. $6."

1556
01:02:53,940 --> 01:02:55,241
Son tan adorables.

1557
01:02:55,275 --> 01:02:56,910
Cuando te enamoras tanto
de Snoop,

1558
01:02:56,943 --> 01:02:59,212
no te importa perder contra él.
Eso es terrible.

1559
01:02:59,245 --> 01:03:00,513
Tengo que salir de eso.

1560
01:03:00,547 --> 01:03:03,817
Tengo que volver a la realidad.
[ Se ríe ]

1561
01:03:10,890 --> 01:03:13,193
Daly: Bienvenidos de nuevo
a "The Voice".

1562
01:03:13,226 --> 01:03:15,128
¿Listo para esto?
Sí.

1563
01:03:15,161 --> 01:03:17,864
Producción: Nuestro siguiente
artista está entrando.

1564
01:03:17,897 --> 01:03:20,233
Tate: Lo más desesperante
de este momento

1565
01:03:20,266 --> 01:03:22,469
no es tocar en un rincón
del bar,

1566
01:03:22,502 --> 01:03:24,270
es estar al frente
del escenario.

1567
01:03:24,304 --> 01:03:25,505
Buena suerte, chicos.

1568
01:03:25,538 --> 01:03:27,340
Me encantaría trabajar con Reba,

1569
01:03:27,374 --> 01:03:28,942
pero también con Michael Bublé

1570
01:03:28,975 --> 01:03:31,344
porque, o sea, ese hombre tiene
una sonrisa de oro

1571
01:03:31,378 --> 01:03:32,612
y una voz aterciopelada.

1572
01:03:32,645 --> 01:03:33,947
[ Exhala ]

1573
01:03:33,980 --> 01:03:35,081
Llegó la hora.

1574
01:03:35,115 --> 01:03:37,083
¿Cómo será?
Que sea bueno.

1575
01:03:37,117 --> 01:03:41,221
[ Toca "Hurricane" ]

1576
01:03:41,254 --> 01:03:47,961
**

1577
01:03:47,994 --> 01:03:51,364
* Thirty miles
on the Gulf Stream *

1578
01:03:51,398 --> 01:03:55,101
* I hear the south wind moan *

1579
01:03:55,135 --> 01:03:57,637
* The bridges getting lower *

1580
01:03:57,671 --> 01:03:59,105
Vamos, chico.

1581
01:03:59,139 --> 01:04:02,375
* The shrimp boats coming home *

1582
01:04:02,409 --> 01:04:06,012
* The old man down
in the Quarter *

1583
01:04:06,046 --> 01:04:10,016
* Slowly turns his head *
¡Vamos, Snoop!

1584
01:04:10,050 --> 01:04:13,386
* Takes a sip from
his whiskey bottle *

1585
01:04:13,420 --> 01:04:16,656
* And this is what he said *

1586
01:04:16,690 --> 01:04:20,427
* I was born in the rain
on the Pontchartrain *

1587
01:04:20,460 --> 01:04:22,696
* Underneath
the Louisiana moon *

1588
01:04:22,729 --> 01:04:28,201
* I don't mind the strain
of a hurricane *

1589
01:04:28,234 --> 01:04:31,971
* It comes around every June *

1590
01:04:32,005 --> 01:04:35,375
* The high black water,
a devil's daughter *

1591
01:04:35,408 --> 01:04:39,145
* She's hard, she's cold
and she's mean *

1592
01:04:39,179 --> 01:04:43,049
* But nobody taught her,
it takes a lot of water *

1593
01:04:43,083 --> 01:04:46,586
* To wash away New Orleans *

1594
01:04:46,619 --> 01:04:50,156
* The high black water,
a devil's daughter *

1595
01:04:50,190 --> 01:04:54,227
* She's hard, she's cold
and she's mean *
Ese chico es...

1596
01:04:54,260 --> 01:04:57,564
* But nobody taught her,
it takes a lot of water *

1597
01:04:57,597 --> 01:05:01,601
* To wash away New Orleans *
¡Hey!

1598
01:05:01,634 --> 01:05:05,305
* But nobody taught her,
it takes a lot of water *

1599
01:05:05,338 --> 01:05:09,576
* To wash away New Orleans *

1600
01:05:09,609 --> 01:05:12,445
[ Aclamaciones y aplausos ]

1601
01:05:14,080 --> 01:05:17,484
[ Aclamaciones y aplausos
continúan ]

1602
01:05:18,518 --> 01:05:19,519
Eso.

1603
01:05:21,254 --> 01:05:22,455
Hola.

1604
01:05:22,489 --> 01:05:24,090
¿Cómo estás?
¿Cómo te llamas?

1605
01:05:24,124 --> 01:05:25,658
¿De dónde eres?
Me llamo Tate Renner.

1606
01:05:25,692 --> 01:05:28,395
Tengo 24 años y vengo
de Nashville, Tennessee.

1607
01:05:28,428 --> 01:05:30,397
¡Yei!
[ Aclamaciones y aplausos ]

1608
01:05:30,430 --> 01:05:32,665
Tienes una voz tan única.

1609
01:05:32,699 --> 01:05:34,034
Fue muy potente.

1610
01:05:34,067 --> 01:05:37,070
Tengo curiosidad de ver
a quién elegirás,

1611
01:05:37,103 --> 01:05:38,171
así que, felicidades.

1612
01:05:38,204 --> 01:05:39,339
Muchas gracias.

1613
01:05:39,372 --> 01:05:41,174
¿Hace cuánto vives en Nashville?

1614
01:05:41,207 --> 01:05:43,343
Hace poco me gradué
de Belmont.

1615
01:05:43,376 --> 01:05:45,679
¿Ah, sí?
Han sido como cinco años.

1616
01:05:45,712 --> 01:05:47,681
En los primeros cuatro años
hubo mucha diversión,

1617
01:05:47,714 --> 01:05:49,015
así que quise quedarme
un año más.

1618
01:05:49,049 --> 01:05:51,785
[ Risas ]

1619
01:05:51,818 --> 01:05:53,386
Tate: Nací pelirrojo.

1620
01:05:53,420 --> 01:05:54,754
No quedamos muchos.

1621
01:05:54,788 --> 01:05:57,624
Somos más fuertes
cuando estamos unidos.

1622
01:05:57,657 --> 01:05:59,359
Me crié con country de los 80.

1623
01:05:59,392 --> 01:06:00,694
Empezó con mi abuelo.

1624
01:06:00,727 --> 01:06:04,297
Estas botas de vaquero
son de mi abuelo,

1625
01:06:04,330 --> 01:06:06,099
que las tenía desde los años 70.

1626
01:06:06,132 --> 01:06:09,135
Él fue el que me enseñó de
Johnny Cash, Waylon Jennings.

1627
01:06:09,169 --> 01:06:10,370
Los sigue escuchando.

1628
01:06:10,403 --> 01:06:11,538
Todavía tiene la versión en CD.

1629
01:06:11,571 --> 01:06:13,073
No le hemos enseñado

1630
01:06:13,106 --> 01:06:14,441
de los servicios de transmisión
en directo.

1631
01:06:14,474 --> 01:06:15,642
[ Se ríe ]

1632
01:06:15,675 --> 01:06:17,077
Choca los cinco.

1633
01:06:17,110 --> 01:06:19,746
Acabo de graduarme
de la Universidad Belmont.

1634
01:06:19,779 --> 01:06:21,481
Estudié administración
de empresas,

1635
01:06:21,514 --> 01:06:23,516
pero todavía
sentía pasión por la música.

1636
01:06:23,550 --> 01:06:26,453
No solo yo, era el 90%
de los estudiantes,

1637
01:06:26,486 --> 01:06:28,655
ya sea en los pasillos, afuera,

1638
01:06:28,688 --> 01:06:30,790
tocando guitarra
o componiendo música.

1639
01:06:30,824 --> 01:06:35,128
Es raro si vas a Belmont
y no tocas la guitarra.

1640
01:06:35,161 --> 01:06:38,331
Es complicado en Nashville
porque es difícil que te oigan.

1641
01:06:38,365 --> 01:06:41,601
Y que me oigan en este programa
es un momento tan chévere.

1642
01:06:41,634 --> 01:06:45,338
Me encantó tu voz,
la dinámica, tu registro.

1643
01:06:45,372 --> 01:06:47,807
Tiene ese sonido sexy
que me gusta tanto.

1644
01:06:47,841 --> 01:06:51,411
Me fascina que hayas
llegado a "The Voice"

1645
01:06:51,444 --> 01:06:53,780
y que pudimos escucharte
cantar hoy,

1646
01:06:53,813 --> 01:06:56,216
y me encantaría tenerte
en mi equipo.

1647
01:06:56,249 --> 01:06:58,451
Perfecto. Muchas gracias.

1648
01:06:58,485 --> 01:07:00,153
Giré lo más rápido
que pude.

1649
01:07:00,186 --> 01:07:02,622
Normalmente no lo digo,
pero fui el primero.

1650
01:07:02,655 --> 01:07:07,427
Porque yo sabía que el país
te adoraría tanto como yo.

1651
01:07:07,460 --> 01:07:09,429
Tu voz me da celos.
De verdad.

1652
01:07:09,462 --> 01:07:11,398
Siempre me ha gustado
esa aspereza.

1653
01:07:11,431 --> 01:07:12,832
Quiero que ganes
este programa

1654
01:07:12,866 --> 01:07:15,402
y quiero que te conviertas
en una gran estrella.

1655
01:07:15,435 --> 01:07:17,504
Muchas gracias.

1656
01:07:17,537 --> 01:07:18,872
Tate, amigo,
¿qué tal?

1657
01:07:18,905 --> 01:07:20,740
¿Qué tal, hermano?
No sé si lo sepas,

1658
01:07:20,774 --> 01:07:24,811
pero de verdad me encanta
el estilo de música que cantas.

1659
01:07:24,844 --> 01:07:28,815
Si el espíritu me impulsa a
presionar el botón, lo haré.

1660
01:07:28,848 --> 01:07:31,484
Tu sonido, la forma en que te
desplazaste en el escenario,

1661
01:07:31,518 --> 01:07:33,453
la forma en que tocaste
esa bendita guitarra,

1662
01:07:33,486 --> 01:07:34,821
tu apariencia --
simplemente encaja.

1663
01:07:34,854 --> 01:07:37,290
Sé que suena diferente,
ya que me dedico a esto,

1664
01:07:37,323 --> 01:07:40,460
pero podemos hacerlo si estás
dispuesto a probar suerte

1665
01:07:40,493 --> 01:07:41,761
con el Entrenador Snoop.

1666
01:07:41,795 --> 01:07:44,197
Por supuesto.
Lo aprecio.

1667
01:07:44,230 --> 01:07:45,331
Gracias.

1668
01:07:45,365 --> 01:07:47,200
Siento que en el equipo
de Reba

1669
01:07:47,233 --> 01:07:48,668
hay puros cantantes country.

1670
01:07:48,702 --> 01:07:51,137
Y en el de Snoop, lo mismo.
Yo --

1671
01:07:51,171 --> 01:07:53,239
¿Por qué le dices cómo luce
mi equipo?

1672
01:07:53,273 --> 01:07:54,741
[ Risas ]

1673
01:07:54,774 --> 01:07:56,509
Estoy ansioso,
de verdad.

1674
01:07:56,543 --> 01:07:59,479
O sea, creo que --
Suena un poco desesperado.

1675
01:07:59,512 --> 01:08:01,381
Pues, ¿sabes qué?
Soy novato.

1676
01:08:01,414 --> 01:08:02,749
Soy principiante.

1677
01:08:02,782 --> 01:08:04,184
[ Risas ]

1678
01:08:04,217 --> 01:08:05,919
La bandera en juego.
Demasiada información.

1679
01:08:05,952 --> 01:08:08,888
[ Risas ]

1680
01:08:08,922 --> 01:08:10,724
Bueno, oye,
me muero por tener esto,

1681
01:08:10,757 --> 01:08:13,226
y siento que podrías ganarlo
por mí, de verdad.

1682
01:08:13,259 --> 01:08:15,295
No estoy desesperado.
Te agradezco.

1683
01:08:15,328 --> 01:08:17,330
Eso, Bublé.

1684
01:08:17,364 --> 01:08:18,365
Te adoro.

1685
01:08:18,398 --> 01:08:19,899
[Coreando] ¡Michael!

1686
01:08:19,933 --> 01:08:22,502
Tate, ¿a cuál entrenador
eliges?

1687
01:08:22,535 --> 01:08:24,671
[ Público gritando ]

1688
01:08:29,342 --> 01:08:30,910
Vaya, o sea...

1689
01:08:30,944 --> 01:08:33,513
por el poder pelirrojo,
tendré que elegir a Reba.

1690
01:08:33,546 --> 01:08:35,348
¡Wujú!

1691
01:08:35,382 --> 01:08:38,184
Gran elección.

1692
01:08:38,218 --> 01:08:40,587
Reba: Muchas gracias.

1693
01:08:40,620 --> 01:08:41,821
Estoy fascinada.

1694
01:08:41,855 --> 01:08:44,257
Tengo a tres artistas
magníficos.

1695
01:08:44,290 --> 01:08:47,394
Cuando Tate empezó a cantar
con esa voz ronca,

1696
01:08:47,427 --> 01:08:49,963
es tan sexy, es tan cálida y...

1697
01:08:49,996 --> 01:08:52,432
uf, varonil.
Simplemente me encanta.

1698
01:08:52,465 --> 01:08:54,334
[ Aclamaciones ]

1699
01:08:54,367 --> 01:08:55,568
No sabía que él
era pelirrojo

1700
01:08:55,602 --> 01:08:56,836
debajo del sombrero.
Yo tampoco.

1701
01:08:56,870 --> 01:08:58,638
Snoop: El que reciba
esa bandera,

1702
01:08:58,672 --> 01:09:01,741
lo sancionamos al avergonzarlo

1703
01:09:01,775 --> 01:09:03,309
para que sepa que hizo mal.

1704
01:09:03,343 --> 01:09:04,611
Eso estuvo bueno.

1705
01:09:04,644 --> 01:09:07,447
Así que [silba]
bandera en juego.

1706
01:09:07,480 --> 01:09:09,816
Bublé, ¿otra vez tú?

1707
01:09:09,849 --> 01:09:12,619
Ojalá tuviera un banquillo
donde mandarlo.

1708
01:09:12,652 --> 01:09:13,853
[ Se ríe ]

1709
01:09:13,887 --> 01:09:15,689
Eso me dolió
profundamente,

1710
01:09:15,722 --> 01:09:16,990
de verdad.
[Acento canadiense] Lo siento.

1711
01:09:17,023 --> 01:09:19,526
Dijo [imita acento] Lo siento.
[ Risas ]

1712
01:09:27,801 --> 01:09:30,337
con Mike Tirico
y Entrenador Snoop.

1713
01:09:30,370 --> 01:09:32,839
Aunque tu nombre está allí,
no se trata de ti nomás.

1714
01:09:32,872 --> 01:09:34,841
Se trata del equipo.
Dios mío.

1715
01:09:34,874 --> 01:09:39,813
Pero perdiste a varios
profesionales también.

1716
01:09:39,846 --> 01:09:43,750
¿Vas a hacer algún ajuste
en tu estrategia

1717
01:09:43,783 --> 01:09:45,819
para el resto
de las Audiciones a Ciegas?

1718
01:09:45,852 --> 01:09:48,655
El ajuste es tomar un poco
de Gwen, un poco de Reba,

1719
01:09:48,688 --> 01:09:50,023
un poco de Bublé.

1720
01:09:50,056 --> 01:09:51,925
Los pongo en mi gumbo
y prepararé un snoofflé.

1721
01:09:51,958 --> 01:09:53,660
un platillo horneado, esponjoso
de 1 parte Snoop

1722
01:09:53,693 --> 01:09:54,828
y una mezcla de entrenadores.
¿Snoofflé?

1723
01:09:54,861 --> 01:09:56,496
Sí, un poco de snoofflé.

1724
01:09:56,529 --> 01:09:58,298
Snoofflé.
Como el suflé.

1725
01:09:58,331 --> 01:09:59,366
Sí, pero snooflé.

1726
01:09:59,399 --> 01:10:00,600
Lo mezclo, lo emparejo

1727
01:10:00,633 --> 01:10:02,369
y hago
que todo se acople.

1728
01:10:02,402 --> 01:10:05,372
Una de las grandiosas
entrevistas de mi carrera.

1729
01:10:05,405 --> 01:10:06,573
Una de las pocas también.

1730
01:10:06,606 --> 01:10:07,874
Snoop Dogg.

1731
01:10:07,907 --> 01:10:10,010
Soy Malcolm-Ali,
tengo 27 años,

1732
01:10:10,043 --> 01:10:12,912
y soy de esta pequeña ciudad
llamada Galloway, Nueva Jersey.

1733
01:10:12,946 --> 01:10:14,647
Para que mis sueños
se hagan realidad,

1734
01:10:14,681 --> 01:10:17,751
actualmente vivo
en Los Ángeles.

1735
01:10:17,784 --> 01:10:20,487
Empecé con actuación infantil
y quería cantar.

1736
01:10:20,520 --> 01:10:23,289
A los 10 años hice una audición
en "The Lion King".

1737
01:10:23,323 --> 01:10:26,393
Me dieron el papel del joven
Simba en la gira nacional.

1738
01:10:26,426 --> 01:10:27,727
Cuando terminé esa obra,

1739
01:10:27,761 --> 01:10:30,363
nunca dejé de cantar.

1740
01:10:30,397 --> 01:10:32,065
Entrando al municipio
de Galloway

1741
01:10:32,098 --> 01:10:34,768
Después de la secundaria,
quería enfocarme

1742
01:10:34,801 --> 01:10:37,303
en la música y la actuación.

1743
01:10:37,337 --> 01:10:40,540
Mis padres estaban
en contra de eso.

1744
01:10:40,573 --> 01:10:42,776
Lo primero iba a ser
tu pasión.

1745
01:10:42,809 --> 01:10:44,644
Siempre te dijimos
que sigas tu pasión.

1746
01:10:44,678 --> 01:10:47,080
Sin embargo, sabíamos
que tu pasión

1747
01:10:47,113 --> 01:10:49,683
no siempre
iba a pagar las cuentas.

1748
01:10:49,716 --> 01:10:53,086
Malcolm-Ali: Así que tuve que
estudiar tecnología informática

1749
01:10:53,119 --> 01:10:54,821
a la escuela que fue
toda mi familia,

1750
01:10:54,854 --> 01:10:56,656
mis padres y mis
hermanos mayores --

1751
01:10:56,690 --> 01:10:57,991
la Universidad Syracuse.

1752
01:10:58,024 --> 01:11:00,694
Después de graduarme
me mudé a L.A.

1753
01:11:00,727 --> 01:11:01,828
**

1754
01:11:01,861 --> 01:11:03,730
Hice presentaciones en bodas,

1755
01:11:03,763 --> 01:11:06,499
y un residencia musical
en un bar en Hollywood.

1756
01:11:06,533 --> 01:11:09,636
Hace dos años empecé
como corista de Babyface,

1757
01:11:09,669 --> 01:11:12,572
lo cual fue un punto decisivo
para mí.

1758
01:11:12,605 --> 01:11:15,775
Él es un mentor
de muchas formas.

1759
01:11:15,809 --> 01:11:17,043
Ha sido pesado
balancear la música

1760
01:11:17,077 --> 01:11:18,745
con mi trabajo
a tiempo completo.

1761
01:11:18,778 --> 01:11:21,848
Como gestor de proyectos
de una empresa emergente,

1762
01:11:21,881 --> 01:11:23,383
incluso cuando estoy de gira,
sigo trabajando,

1763
01:11:23,416 --> 01:11:26,353
ya sea en el autobús de gira
o en el hotel.

1764
01:11:26,386 --> 01:11:27,587
Sigo tan cansado,

1765
01:11:27,620 --> 01:11:29,956
pero ahí voy.

1766
01:11:29,989 --> 01:11:32,425
Trato de encontrar
un mejor balance,

1767
01:11:32,459 --> 01:11:37,364
en el cual la música será el
factor dominante de mi vida.

1768
01:11:37,397 --> 01:11:40,667
Siento que hubo veces en que
pasaron cosas increíbles,

1769
01:11:40,700 --> 01:11:42,135
pero solo son
momentos destacados.

1770
01:11:42,168 --> 01:11:43,503
¿Tienes una estrategia?

1771
01:11:43,536 --> 01:11:46,106
No. Ahora ni sé qué haré.

1772
01:11:46,139 --> 01:11:47,507
[ Se ríe ]

1773
01:11:47,540 --> 01:11:48,875
Y ahora quiero

1774
01:11:48,908 --> 01:11:50,610
que esos momentos
no solo sean destacados,

1775
01:11:50,643 --> 01:11:52,112
sino que se conviertan
en la historia de mi vida.

1776
01:11:52,145 --> 01:11:54,981
Vamos, Malcolm.
Vamos, Malcolm.

1777
01:11:55,015 --> 01:11:58,051
La chaqueta se ve genial.
El cabello está bárbaro.

1778
01:11:58,084 --> 01:11:59,085
Ahí va.

1779
01:12:02,856 --> 01:12:07,027
[ Toca "Love
Will Lead You Back" ]

1780
01:12:07,060 --> 01:12:10,130
* Saying goodbye *

1781
01:12:10,163 --> 01:12:13,633
* Is never an easy thing *

1782
01:12:13,667 --> 01:12:20,507
* But you never said,
that you'd stay forever *

1783
01:12:20,540 --> 01:12:23,777
* So if you must go *

1784
01:12:23,810 --> 01:12:27,047
* My darling,
I'll set you free *

1785
01:12:27,080 --> 01:12:34,120
* But I know in time
that we'll be together *

1786
01:12:35,455 --> 01:12:40,827
* I won't try to stop you
now from leaving *

1787
01:12:40,860 --> 01:12:46,066
* 'Cause in my heart, I know *

1788
01:12:46,099 --> 01:12:49,069
* Love will lead you back *

1789
01:12:49,102 --> 01:12:54,541
* Love will lead you back *
Vamos, amigo.
¡Vamos, Michael!

1790
01:12:54,574 --> 01:12:58,878
* It won't be long *

1791
01:12:58,912 --> 01:13:00,847
* One of these days *

1792
01:13:00,880 --> 01:13:08,054
* Our love will lead you back *

1793
01:13:11,558 --> 01:13:13,827
[ Aclamaciones y aplausos ]
Por Dios.

1794
01:13:13,860 --> 01:13:16,930
**

1795
01:13:16,963 --> 01:13:18,531
Gwen: Aw.

1796
01:13:18,565 --> 01:13:20,567
Hola.
Hola, amigo.

1797
01:13:20,600 --> 01:13:22,168
¿Vas a hablar tú o yo?

1798
01:13:22,202 --> 01:13:23,770
Cualquiera de los dos.
¿Quieres hacerlo juntos?

1799
01:13:23,803 --> 01:13:25,038
Claro. Hola.

1800
01:13:25,071 --> 01:13:26,806
Ambos: ¿Cómo te llamas,
y de dónde eres?

1801
01:13:26,840 --> 01:13:28,108
[ Risas ]

1802
01:13:28,141 --> 01:13:30,510
Me llamo Malcolm-Ali.
Tengo 27 años,

1803
01:13:30,543 --> 01:13:32,545
de Galloway, Nueva Jersey,
pero vivo en L.A.

1804
01:13:32,579 --> 01:13:35,081
Qué gusto conocerte.
Tienes una voz con mucho soul.

1805
01:13:35,115 --> 01:13:37,017
Tienes una tonalidad
muy dulce.

1806
01:13:37,050 --> 01:13:40,820
Optaste por venir a hacer
gimnasia vocal.

1807
01:13:40,854 --> 01:13:43,723
Y es algo que a veces
el mismo día,

1808
01:13:43,757 --> 01:13:46,192
si estás imparable sigues así,
y si no lo estás, no.

1809
01:13:46,226 --> 01:13:48,261
Y, oye, es uno de esos
obstáculos en el camino

1810
01:13:48,294 --> 01:13:50,230
y espero que sigas
adelante, así que

1811
01:13:50,263 --> 01:13:52,799
muchas gracias por estar aquí.
Gracias. Gracias, Michael.

1812
01:13:52,832 --> 01:13:54,868
Concuerdo. Su tonalidad
es original.

1813
01:13:54,901 --> 01:13:57,137
Creo que nomás debes
pulirlo un poco más.

1814
01:13:57,170 --> 01:13:58,605
Gracias por venir
a cantarnos.

1815
01:13:58,638 --> 01:13:59,939
Gracias.

1816
01:13:59,973 --> 01:14:02,075
Malcolm-Ali.

1817
01:14:02,108 --> 01:14:03,710
Nomás quería decirte,

1818
01:14:03,743 --> 01:14:06,246
quizás no lo recuerdes,
pero nos conocimos una vez.

1819
01:14:06,279 --> 01:14:07,914
De hecho,
tengo una foto contigo.

1820
01:14:07,947 --> 01:14:10,550
[ Se ríe ]
Muéstrame de qué hablas.

1821
01:14:10,583 --> 01:14:12,986
Soy corista de Babyface,

1822
01:14:13,019 --> 01:14:15,288
y te conocimos el año pasado
en Cincinnati,

1823
01:14:15,321 --> 01:14:17,090
en el festival de Jazz
de Cincinnati.

1824
01:14:17,123 --> 01:14:19,626
Sí, señor, cuando me presenté
en Cincinnati, hermano.

1825
01:14:19,659 --> 01:14:20,960
Te lo agradezco.

1826
01:14:20,994 --> 01:14:23,830
Dios mío. Qué locura.

1827
01:14:23,863 --> 01:14:25,665
Gracias, Malcolm.

1828
01:14:25,699 --> 01:14:27,267
Lo que quiero decirte es

1829
01:14:27,300 --> 01:14:29,569
que debiste cantar
algo de Johnny Gill.

1830
01:14:29,602 --> 01:14:31,171
Cuando regreses,

1831
01:14:31,204 --> 01:14:34,040
no vayas por el rumbo pop,
sigue por el rumbo soul.

1832
01:14:34,074 --> 01:14:36,643
Debes dar la mejor impresión
cuando tratas de triunfar.

1833
01:14:36,676 --> 01:14:38,311
Y, para mí, esa sería
la mejor impresión,

1834
01:14:38,345 --> 01:14:40,013
seguir con ese
toque soul.

1835
01:14:40,046 --> 01:14:41,648
Nomás te aconsejo eso,
hermano.

1836
01:14:41,681 --> 01:14:44,084
Te lo agradezco.

1837
01:14:44,117 --> 01:14:45,085
Gracias.

1838
01:14:45,118 --> 01:14:46,319
Snoop: Sí, señor.

1839
01:14:46,353 --> 01:14:50,023
Malcolm-Ali tuvo
varias notas y melismas

1840
01:14:50,056 --> 01:14:51,624
inestables.
Detesto eso.

1841
01:14:51,658 --> 01:14:54,594
Hoy me ha costado un poco,
pero no me preocupa.

1842
01:14:54,627 --> 01:14:57,230
Solo necesito que venga alguien
que me deje atónita.

1843
01:15:05,138 --> 01:15:08,241
Daly: Bienvenidos de nuevo.

1844
01:15:08,274 --> 01:15:10,010
Snoop: Es el aviso
de dos minutos.

1845
01:15:10,043 --> 01:15:12,145
Ya sé que ha sido
agotador,

1846
01:15:12,178 --> 01:15:15,915
pero hay que sacar energía
para los últimos dos minutos.

1847
01:15:15,949 --> 01:15:17,350
para este último segmento.

1848
01:15:17,384 --> 01:15:19,152
Saquen esa energía,
repónganse.

1849
01:15:19,185 --> 01:15:21,021
Salgan allá y encuentren
al jugador indicado.

1850
01:15:21,054 --> 01:15:23,723
Es nuestro deber
esforzarnos una noche más.

1851
01:15:23,757 --> 01:15:24,758
Denlo todo.

1852
01:15:24,791 --> 01:15:26,159
Vamos, anímense.

1853
01:15:26,192 --> 01:15:27,260
Saquen esa energía.

1854
01:15:27,293 --> 01:15:29,262
Ya, vamos.
¡Sáquenla!

1855
01:15:29,295 --> 01:15:31,965
¡Vamos, vamos, vamos!
Otra vez, otra vez.

1856
01:15:31,998 --> 01:15:32,999
Hay que terminar bien.

1857
01:15:33,033 --> 01:15:34,100
Al final del día...

1858
01:15:34,134 --> 01:15:35,368
Todos: ¡El día termina!

1859
01:15:35,402 --> 01:15:37,704
¡Wu!

1860
01:15:37,737 --> 01:15:38,938
Vamos...

1861
01:15:38,972 --> 01:15:40,807
Acción de la última parte.
¡Vamos!

1862
01:15:40,840 --> 01:15:42,676
Te adoramos. Vamos.

1863
01:15:42,709 --> 01:15:45,045
Vamos, hay que terminar
con fuerza.

1864
01:15:46,046 --> 01:15:48,615
Frankie: Mi familia y yo
adoptamos perros.

1865
01:15:48,648 --> 01:15:51,885
Hay mucho caos en mi casa.
Hay cachorros desenfrenados.

1866
01:15:51,918 --> 01:15:54,087
A veces hay que tener cuidado
de no pisar un cachorro.

1867
01:15:54,120 --> 01:15:57,023
Me llamo Frankie Torres,
tengo 24 años

1868
01:15:57,057 --> 01:15:59,292
y soy de Minnetonka, Minnesota.

1869
01:15:59,325 --> 01:16:01,394
[ Se ríe ]

1870
01:16:01,428 --> 01:16:03,930
Donni: Frankie era
una de esas niñas

1871
01:16:03,963 --> 01:16:07,067
que empezó a cantar
antes de hablar.

1872
01:16:07,100 --> 01:16:09,269
Y de repente ella tenía 8 años

1873
01:16:09,302 --> 01:16:13,406
y estaba disfrazada
formalmente, cantando en un bar.

1874
01:16:13,440 --> 01:16:16,810
Frankie: Actualmente me presento
con mi banda cóver.

1875
01:16:16,843 --> 01:16:18,912
Cantamos mucho rock, country.

1876
01:16:18,945 --> 01:16:22,148
Nos presentamos en bares,
fiestas privadas.

1877
01:16:22,182 --> 01:16:25,785
Su papá estaba escondido
al fondo filmándola.

1878
01:16:25,819 --> 01:16:28,321
Y él siempre era el primero
en gritar "Free Bird",

1879
01:16:28,355 --> 01:16:30,156
nomás para hacer reír a todos.

1880
01:16:30,190 --> 01:16:31,358
Le decíamos: "Oye".

1881
01:16:31,391 --> 01:16:32,392
[ Risas ]

1882
01:16:32,425 --> 01:16:35,195
Frankie: Mi papá era
la persona más increíble.

1883
01:16:35,228 --> 01:16:37,430
Fui muy afortunada
de tener 22 años

1884
01:16:37,464 --> 01:16:40,333
en los que él asistió a cada una
de mis presentaciones,

1885
01:16:40,367 --> 01:16:41,768
alentándome.

1886
01:16:41,801 --> 01:16:43,937
Hace un año y medio más o menos

1887
01:16:43,970 --> 01:16:45,905
perdí a mi papá debido a ELA,

1888
01:16:45,939 --> 01:16:48,208
que es una enfermedad incurable.

1889
01:16:48,241 --> 01:16:49,943
Es una enfermedad terrible.

1890
01:16:49,976 --> 01:16:51,211
Él no podía caminar.

1891
01:16:51,244 --> 01:16:52,912
Ni siquiera podía
levantar la cabeza.

1892
01:16:52,946 --> 01:16:57,317
Fue tan duro porque él siempre
fue un hombre fuerte,

1893
01:16:57,350 --> 01:16:59,285
atlético, carismático

1894
01:16:59,319 --> 01:17:01,254
que me cargaba
sobre sus hombros,

1895
01:17:01,287 --> 01:17:04,257
incluso cuando tenía 11 años
y demasiado grande para eso.

1896
01:17:04,290 --> 01:17:07,694
A él le encantaba
oírte cantar.

1897
01:17:07,727 --> 01:17:10,964
Su mano estará en tu espalda
cuando tomes ese micrófono

1898
01:17:10,997 --> 01:17:13,099
y cuando salgas.
Sí.

1899
01:17:13,133 --> 01:17:17,137
Frankie: Sé que el me ve
y me alienta.

1900
01:17:19,139 --> 01:17:20,340
Ahí vienen.

1901
01:17:20,373 --> 01:17:21,975
Empecemos.
¿Estás listo?

1902
01:17:22,008 --> 01:17:24,244
No estoy listo.
No estoy lista.

1903
01:17:24,277 --> 01:17:26,246
Frankie: Estos últimos años
han sido muy pesados,

1904
01:17:26,279 --> 01:17:27,781
y realmente creo que esto

1905
01:17:27,814 --> 01:17:31,418
es algo que mi mamá y yo
necesitamos.

1906
01:17:31,451 --> 01:17:34,120
Esta oportunidad podría cambiar
mi vida de muchas formas.

1907
01:17:34,154 --> 01:17:38,224
Hay tanto en juego.
Es alucinante.

1908
01:17:41,294 --> 01:17:46,733
[ Toca "Magic Man" ]

1909
01:17:46,766 --> 01:17:48,902
* Cold, late night so long ago *

1910
01:17:48,935 --> 01:17:51,304
* When I was not so strong
you know *

1911
01:17:51,338 --> 01:17:53,273
* A pretty man came to me *

1912
01:17:53,306 --> 01:17:54,974
* I'd never seen eyes so blue *

1913
01:17:55,008 --> 01:17:58,144
* You know, I could not run away
it seemed *

1914
01:17:58,178 --> 01:18:00,013
* We'd seen each other
in a dream *

1915
01:18:00,046 --> 01:18:07,187
* Seemed like he knew me, he
looked right through me, yeah *

1916
01:18:09,522 --> 01:18:12,892
* "Come on home, girl"
he said with a smile *

1917
01:18:12,926 --> 01:18:14,761
Vamos.
Vamos, Gwen.

1918
01:18:14,794 --> 01:18:18,765
* "You don't have to love me
yet, let's get high awhile *

1919
01:18:18,798 --> 01:18:23,436
* But try to understand,
try to understand *

1920
01:18:23,470 --> 01:18:27,273
* Try, try, try to understand *

1921
01:18:27,307 --> 01:18:30,143
* I'm a magic man" *

1922
01:18:31,811 --> 01:18:36,216
* I'm a magic man *
Ella me agrada.

1923
01:18:37,117 --> 01:18:41,454
* "Come on home, girl"
he said with a smile *

1924
01:18:41,488 --> 01:18:46,459
* "I cast my spell of love on
you, a woman from a child" *
¡Vamos!

1925
01:18:46,493 --> 01:18:48,461
* But try to understand *

1926
01:18:48,495 --> 01:18:51,231
* Try to understand *
Guau.

1927
01:18:51,264 --> 01:18:55,468
* Ohhh *

1928
01:18:55,502 --> 01:19:00,173
* Try, try to understand *

1929
01:19:00,206 --> 01:19:04,210
* Try, try, try to understand *

1930
01:19:04,244 --> 01:19:07,180
* He's a magic man *

1931
01:19:07,213 --> 01:19:10,083
* Yeah, yeah *

1932
01:19:10,116 --> 01:19:14,988
* Ohh *

1933
01:19:15,021 --> 01:19:16,956
[ Aclamaciones y aplausos ]

1934
01:19:16,990 --> 01:19:19,592
¡Sí!

1935
01:19:19,626 --> 01:19:20,860
¡Santo cielo!

1936
01:19:20,894 --> 01:19:23,363
**

1937
01:19:23,396 --> 01:19:25,131
Gwen: ¡Sí! ¡Cuatro sillas!

1938
01:19:25,165 --> 01:19:27,834
¡Cuatro sillas!

1939
01:19:27,867 --> 01:19:29,836
Alguien estaba
velando por ella.

1940
01:19:29,869 --> 01:19:33,073
Guau, tuviste un giro
de cuatro sillas.

1941
01:19:33,106 --> 01:19:34,374
Muchas gracias.

1942
01:19:34,407 --> 01:19:36,376
¿Cómo te llamas,
y de dónde eres?

1943
01:19:36,409 --> 01:19:38,144
Me llamo Frankie Torres.

1944
01:19:38,178 --> 01:19:39,946
Tengo 24 años

1945
01:19:39,979 --> 01:19:41,548
y soy de Minnetonka, Minnesota.

1946
01:19:41,581 --> 01:19:43,316
Guau.

1947
01:19:43,350 --> 01:19:45,585
Eres una potencia.
Muchas gracias.

1948
01:19:45,618 --> 01:19:47,253
¿Hace cuánto tiempo cantas?

1949
01:19:47,287 --> 01:19:49,856
Hago presentaciones
desde que tenía 8 años.

1950
01:19:49,889 --> 01:19:52,625
Empecé a presentarme en bares
y festivales de música.

1951
01:19:52,659 --> 01:19:54,394
¿Entraste a un bar
a los 8 años?

1952
01:19:54,427 --> 01:19:57,063
Sí.
Pues, me fascina que estés aquí.

1953
01:19:57,097 --> 01:19:58,932
Gané la temporada pasada.

1954
01:19:58,965 --> 01:20:00,166
Así es.

1955
01:20:00,200 --> 01:20:02,035
Me encantaría tenerte
en mi equipo

1956
01:20:02,068 --> 01:20:04,004
y pasarla muy bien.

1957
01:20:04,037 --> 01:20:05,405
Muchas gracias.

1958
01:20:05,438 --> 01:20:08,608
Creo que yo soy más sensible
con el rock,

1959
01:20:08,641 --> 01:20:10,910
especialmente con las chicas.
Te entiendo totalmente.

1960
01:20:10,944 --> 01:20:13,113
Pero creo que conforme
avanzaba la presentación,

1961
01:20:13,146 --> 01:20:15,281
iba mejorando más y más.

1962
01:20:15,315 --> 01:20:17,417
Mostrabas más de tu voz,

1963
01:20:17,450 --> 01:20:19,652
y tu tonalidad es tan bella.

1964
01:20:19,686 --> 01:20:21,888
Lo que practicaría contigo es...
Gracias.

1965
01:20:21,921 --> 01:20:25,058
cómo ser la versión más emotiva
de ti misma en este escenario

1966
01:20:25,091 --> 01:20:27,527
para que la gente pueda
conectarse contigo.

1967
01:20:27,560 --> 01:20:30,430
Así que me encantaría tenerte
en el Equipo Gwen.

1968
01:20:30,463 --> 01:20:33,566
No puedo creer que tuvo
un giro de cuatro sillas.

1969
01:20:33,600 --> 01:20:35,035
Gracias.

1970
01:20:35,068 --> 01:20:36,302
Frankie,

1971
01:20:36,336 --> 01:20:39,305
aunque me mires y pienses
que me conoces,

1972
01:20:39,339 --> 01:20:40,640
creo que te equivocas.

1973
01:20:40,674 --> 01:20:44,144
De joven, a los 17 años,
cantaba en el garaje.

1974
01:20:44,177 --> 01:20:45,578
Yo tenía una banda
ska, tipo punk.

1975
01:20:45,612 --> 01:20:47,447
[ Risas ]
Qué mentiroso.

1976
01:20:47,480 --> 01:20:49,649
No, no. Es cierto.
Michael...

1977
01:20:49,683 --> 01:20:50,917
mentiroso.

1978
01:20:50,950 --> 01:20:53,386
Es cierto.

1979
01:20:53,420 --> 01:20:55,055
La bandera en juego.
No.

1980
01:20:55,088 --> 01:20:56,156
Frankie.

1981
01:20:56,189 --> 01:20:58,058
No, puedes buscarlo
en Google.

1982
01:20:58,091 --> 01:20:59,926
Teníamos una banda llamada
"So Much Doubt".

1983
01:20:59,959 --> 01:21:02,529
Éramos tan inseguros.

1984
01:21:02,562 --> 01:21:04,197
Todos teníamos mamás
muy autoritarias

1985
01:21:04,230 --> 01:21:05,699
que nos querían mucho.

1986
01:21:05,732 --> 01:21:07,967
No es broma.

1987
01:21:08,001 --> 01:21:10,103
Pasé de eso al rock.

1988
01:21:10,136 --> 01:21:12,472
O sea, indie, incluso rap.

1989
01:21:12,505 --> 01:21:14,207
Snoop.
Yo rapeo.

1990
01:21:14,240 --> 01:21:16,042
* I am a volcano *

1991
01:21:16,076 --> 01:21:18,044
* About to explode *

1992
01:21:18,078 --> 01:21:20,080
* Lyrical gonna blow... *

1993
01:21:20,113 --> 01:21:22,615
* Full like magma,
make you go... *

1994
01:21:22,649 --> 01:21:24,484
* Sweet tutti frutti,
get your booty *

1995
01:21:24,517 --> 01:21:26,653
* Get your booty on the deck *
Ya, suficiente.

1996
01:21:26,686 --> 01:21:29,089
[ Aclamaciones y aplausos ]
Muy bien, Bublé.

1997
01:21:29,122 --> 01:21:30,156
Me impresionó.

1998
01:21:30,190 --> 01:21:32,058
Pero tenía que demostrártelo,

1999
01:21:32,092 --> 01:21:33,493
como ese chico de 17 años

2000
01:21:33,526 --> 01:21:36,196
que no sabía si tendría suerte
con esa banda ska.

2001
01:21:36,229 --> 01:21:38,331
[ Risas ]

2002
01:21:38,365 --> 01:21:40,333
Si alguien te puede ayudar,

2003
01:21:40,367 --> 01:21:43,003
es el Sr. B-U-L-L-
B-L-B --

2004
01:21:43,036 --> 01:21:44,971
No sé cómo deletrearlo.

2005
01:21:45,005 --> 01:21:46,306
Descuida, descuida.

2006
01:21:46,339 --> 01:21:48,008
Frankie, nena.

2007
01:21:48,041 --> 01:21:50,410
Lo que estoy notando es que
tienes el carisma estelar.

2008
01:21:50,443 --> 01:21:52,012
Tienes la presencia escénica.

2009
01:21:52,045 --> 01:21:54,447
Pero hay cosas en las que
me gustaría guiarte.

2010
01:21:54,481 --> 01:21:57,217
Podríamos hacer cosas
que no te imaginas.

2011
01:21:57,250 --> 01:21:58,485
Soy el Entrenador Snoop.

2012
01:21:58,518 --> 01:22:00,353
Me encantaría tenerte
en mi equipo.

2013
01:22:00,387 --> 01:22:01,521
No hay modo
de que pierda.

2014
01:22:01,554 --> 01:22:02,655
Reba: Bueno, Frankie,

2015
01:22:02,689 --> 01:22:05,091
nomás quería acercarme
a mostrarte...

2016
01:22:05,125 --> 01:22:08,395
Guau.
Este es el trofeo que ganamos
el año pasado.

2017
01:22:08,428 --> 01:22:09,462
Puedes sostenerlo.

2018
01:22:09,496 --> 01:22:10,697
[ Risas ]

2019
01:22:10,730 --> 01:22:14,134
Así se siente ser ganador
en "The Voice".

2020
01:22:14,167 --> 01:22:16,703
**

2021
01:22:16,736 --> 01:22:18,204
Quédate ahí.

2022
01:22:18,238 --> 01:22:20,674
Nomás para que -- ¿no es lindo?
¿En serio?

2023
01:22:20,707 --> 01:22:21,641
Qué bárbaro.

2024
01:22:21,675 --> 01:22:23,276
No se puede
superar eso.

2025
01:22:23,309 --> 01:22:25,045
Aclamen a la Reina.

2026
01:22:25,078 --> 01:22:29,382
[Coreando ] ¡Reba!

2027
01:22:29,416 --> 01:22:31,418
Es irreal, Reba.

2028
01:22:31,451 --> 01:22:33,486
No tenemos ningún
aparato así.

2029
01:22:33,520 --> 01:22:35,522
Me hicieron trampa.

2030
01:22:35,555 --> 01:22:37,057
¿Quieren saber un dato curioso?

2031
01:22:37,090 --> 01:22:39,092
Reba, fuiste
mi primer concierto.

2032
01:22:39,125 --> 01:22:42,662
Pero, Gwen Stefani, vi a "No
Doubt" cuando tenía como 9 años.

2033
01:22:42,696 --> 01:22:45,398
Todavía no he ido a un concierto
de ustedes, pero ahí estaré.

2034
01:22:45,432 --> 01:22:47,067
Iré pronto.

2035
01:22:47,100 --> 01:22:49,302
No podemos seguir jugando,
ya sabes qué haremos aquí.

2036
01:22:49,336 --> 01:22:51,171
Solo tengo que hacerte
la pregunta,

2037
01:22:51,204 --> 01:22:53,373
¿a cuál entrenador eliges?

2038
01:22:53,406 --> 01:22:55,442
[ Público gritando ]

2039
01:22:55,475 --> 01:22:58,044
Una decisión
tan difícil.

2040
01:22:58,078 --> 01:23:00,647
Está difícil, seré honesta.
Qué difícil.

2041
01:23:00,680 --> 01:23:02,582
[ Gritos continúan ]

2042
01:23:02,615 --> 01:23:04,651
Pero tengo que decidir.

2043
01:23:04,684 --> 01:23:07,487
Mi entrenador o entrenadora
es...

2044
01:23:07,520 --> 01:23:08,555
será Gwen.

2045
01:23:08,588 --> 01:23:11,491
[ Aclamaciones y aplausos ]

2046
01:23:11,524 --> 01:23:13,059
¡Sí!

2047
01:23:13,093 --> 01:23:14,394
¡Vaya!

2048
01:23:14,427 --> 01:23:15,762
Gwen: Estoy tan emocionada
por Frankie.

2049
01:23:15,795 --> 01:23:18,631
Ella es una cantante rock
estupenda.

2050
01:23:18,665 --> 01:23:21,368
No tengo a nadie como ella
en mi equipo.

2051
01:23:24,637 --> 01:23:26,439
¡Es mi chica!

2052
01:23:26,473 --> 01:23:29,743
Fui paciente al encontrar a la
gente indicada para mi equipo,

2053
01:23:29,776 --> 01:23:30,744
y gané.

2054
01:23:30,777 --> 01:23:33,446
* Un, dos, tres y cuatro *

2055
01:23:33,480 --> 01:23:36,082
* Frankie siguió a Gwynneth *

2056
01:23:36,116 --> 01:23:37,350
¿La llamé Gwynneth?

2057
01:23:37,384 --> 01:23:39,152
No volverá a pasar. Lo prometo.

2058
01:23:39,185 --> 01:23:40,387
No gané.

2059
01:23:40,420 --> 01:23:41,488
Me van a hacer trabajar.

2060
01:23:41,521 --> 01:23:43,223
[ Risas ]

2061
01:23:43,256 --> 01:23:45,225
Realmente luché por Frankie,

2062
01:23:45,258 --> 01:23:47,560
e incluso saqué mi trofeo.

2063
01:23:47,594 --> 01:23:49,095
A ella no le importó.

2064
01:23:49,129 --> 01:23:51,231
Aparte de eso, tuve que limpiar
todo ese confeti

2065
01:23:51,264 --> 01:23:53,299
porque fue mi idea.

2066
01:23:53,333 --> 01:23:54,401
Aww.

2067
01:23:54,434 --> 01:23:55,702
Ni siquiera hago esto en casa.

2068
01:23:55,735 --> 01:23:57,570
¿Por qué tengo que hacerlo aquí?

2069
01:23:57,604 --> 01:24:00,473
Ya sé cómo usar una escoba.

2070
01:24:00,507 --> 01:24:02,776
Quizás consiga un segundo
empleo con eso.

2071
01:24:02,809 --> 01:24:05,211
[ Risas ]

2072
01:24:05,245 --> 01:24:09,282
**

2073
01:24:09,315 --> 01:24:15,555
**

2074
01:24:15,588 --> 01:24:22,262
**

2075
01:24:22,295 --> 01:24:28,535
**

2076
01:24:28,568 --> 01:24:35,241
**

2077
01:24:35,275 --> 01:24:37,444
[ Rugido ]