1
00:00:04,671 --> 00:00:06,239
[ Música blues ]

2
00:00:06,272 --> 00:00:08,041
SET DE HAPPY'S PLACE
CERRADO

3
00:00:09,142 --> 00:00:10,677
Reba: Pasen a mi espacio.

4
00:00:10,710 --> 00:00:12,145
Snoop: Fabuloso, Reba.

5
00:00:12,178 --> 00:00:13,413
Muchas gracias.

6
00:00:13,446 --> 00:00:15,148
Éste es el set de mi nuevo

7
00:00:15,181 --> 00:00:16,616
programa de televisión

8
00:00:16,649 --> 00:00:18,418
por NBC: "Happy's place",
o "El bar de Feliz".

9
00:00:18,451 --> 00:00:20,487
Genial.
¿Quién es "Feliz"?

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,389
Yo, Mike, siempre
soy feliz.

11
00:00:22,422 --> 00:00:24,224
Quise decir,
en el programa.

12
00:00:24,257 --> 00:00:25,558
Feliz es mi papi.

13
00:00:25,592 --> 00:00:28,128
¡Qué lindo!
¿Nos toca conocerlo?

14
00:00:28,161 --> 00:00:29,262
Uy, qué pena, murió.

15
00:00:29,295 --> 00:00:30,363
¿Murió?
Sí.

16
00:00:30,663 --> 00:00:33,433
¿Es comedia?
Sí, muy divertida.

17
00:00:33,466 --> 00:00:35,402
Reba, ¿qué
haces aquí?

18
00:00:35,435 --> 00:00:36,569
Ya terminó
el ensayo.

19
00:00:36,603 --> 00:00:38,605
Vas a llegar tarde
a "The Voice".

20
00:00:38,638 --> 00:00:40,140
[ Falta de respiración
repentina ]

21
00:00:40,173 --> 00:00:41,875
Dioso mío.
[ Ríe ]

22
00:00:41,908 --> 00:00:44,844
[ Se habla a sí misma ]
Calmada, Melissa, calmada.

23
00:00:44,878 --> 00:00:46,713
Ey. Hola, Sr. Dogg.

24
00:00:46,746 --> 00:00:48,815
Sr. Bublé.

25
00:00:48,848 --> 00:00:51,618
Hola, Michael.
¿Te puedo decir "Espumita"?

26
00:00:51,651 --> 00:00:53,319
Eh, sí, seguro.

27
00:00:53,353 --> 00:00:56,122
Es que tu voz es como
un baño tibio de espuma.

28
00:00:56,156 --> 00:00:57,223
Lo cubre a una
por completo.

29
00:00:57,390 --> 00:00:59,626
Snoop, te adoro.
Yo a ti también.

30
00:00:59,659 --> 00:01:01,895
Esto es como mi club
de lectores de fantasía.

31
00:01:01,928 --> 00:01:03,596
No puedo creer
que estén aquí.

32
00:01:03,630 --> 00:01:05,331
¡Que alguien cierre
las puertas con llave!

33
00:01:05,365 --> 00:01:06,633
Vámonos.
No, no se vayan.

34
00:01:06,666 --> 00:01:08,234
Sí, debemos
irnos.
No se vayan.

35
00:01:08,268 --> 00:01:09,436
Hasta luego.

36
00:01:09,469 --> 00:01:10,770
Puedo ir
con ustedes.
No, no puedes.

37
00:01:10,804 --> 00:01:12,505
Melissa: Todo entrenador
necesita asistente.

38
00:01:12,539 --> 00:01:13,573
Reba: Ellos no.

39
00:01:13,606 --> 00:01:14,874
Soy muy útil, lista y graciosa.

40
00:01:14,908 --> 00:01:16,142
Soy muy fuerte.

41
00:01:16,176 --> 00:01:17,811
Snoop, te puedo cargar.

42
00:01:17,844 --> 00:01:19,212
Reba: No.
Sí.

43
00:01:19,245 --> 00:01:20,213
Debemos
irnos.

44
00:01:20,246 --> 00:01:22,649
Vamos, Snoop. Confía.

45
00:01:22,682 --> 00:01:23,850
[ Bocanada ]

46
00:01:23,883 --> 00:01:25,118
Dios mío.

47
00:01:25,285 --> 00:01:26,853
Eres mejor que
mi almohada larga.

48
00:01:26,886 --> 00:01:28,254
[ Ríe ]

49
00:01:28,288 --> 00:01:29,756
Debemos irnos. Ya.

50
00:01:29,789 --> 00:01:31,624
Ven con nosotros.
¡¿Sí puedo?!

51
00:01:31,658 --> 00:01:32,292
¡Sí!

52
00:01:32,325 --> 00:01:34,160
Reba: Te arrepentirás de esto.

53
00:01:34,194 --> 00:01:35,595
Válgame.

54
00:01:35,628 --> 00:01:37,464
Melissa: ¡Será la mejor
temporada de todas!

55
00:01:37,497 --> 00:01:39,766
**

56
00:01:39,799 --> 00:01:43,636
Si no estoy en escena,
pueden encontrarme aquí.

57
00:01:43,670 --> 00:01:45,939
**

58
00:01:45,972 --> 00:01:47,640
Me llamo Katie O,

59
00:01:47,674 --> 00:01:50,777
tengo 18 años
y soy de Jacksonville, Florida.

60
00:01:50,810 --> 00:01:54,814
Pescar camarón y pez
es lo más increíble del mundo.

61
00:01:54,848 --> 00:01:58,585
Para quien nunca ha pescado,
usas diferentes carnadas.

62
00:01:58,618 --> 00:02:00,520
[ Diálogos sobrepuestos ]
Para pescar robalo es sintéti...

63
00:02:00,553 --> 00:02:02,789
...pesca con cuerda,
usas una caña...

64
00:02:02,822 --> 00:02:04,791
...para camarones, usas jig...

65
00:02:04,824 --> 00:02:06,226
...un grillo o un gusano...

66
00:02:06,259 --> 00:02:07,293
...cebos giratorios...

67
00:02:07,327 --> 00:02:08,661
...ranas saltarinas...

68
00:02:08,695 --> 00:02:10,930
Me encanta pescar.

69
00:02:10,964 --> 00:02:12,165
[ Ríe ]

70
00:02:13,299 --> 00:02:15,602
Cuando estoy en la naturaleza,
no sólo es tranquilo,

71
00:02:15,635 --> 00:02:18,271
sino que también ayuda mucho
a escribir canciones.

72
00:02:18,304 --> 00:02:19,406
[ Vocalizando ]

73
00:02:19,439 --> 00:02:20,407
Mi género es definitivamente

74
00:02:20,440 --> 00:02:21,808
la música country.

75
00:02:21,841 --> 00:02:26,479
Con mi acento y las botas,
se nota fácilmente.

76
00:02:26,513 --> 00:02:28,548
Mi papá influyó mucho

77
00:02:28,581 --> 00:02:31,518
en mis gustos de
rock sureño / lo clásico,

78
00:02:31,551 --> 00:02:34,621
pero nunca llegó a verme cantar.

79
00:02:34,654 --> 00:02:36,956
Yo tenía nueve años
cuando falleció.

80
00:02:36,990 --> 00:02:40,427
Fue devastador.

81
00:02:40,460 --> 00:02:44,397
Pasamos de ser
la familia perfecta

82
00:02:44,431 --> 00:02:47,701
a, prácticamente, vivir en
un mundo de cabeza.

83
00:02:47,734 --> 00:02:49,002
MAMÁ DE KATIE

84
00:02:49,035 --> 00:02:51,004
Uno de mis recuerdos
favoritos de él

85
00:02:51,037 --> 00:02:52,939
es de cuando decoraba
su cuarto.

86
00:02:52,972 --> 00:02:53,940
[ Ríe ]

87
00:02:53,973 --> 00:02:55,675
Recuerdo esa noche.

88
00:02:57,010 --> 00:02:59,245
[ Sollozando ]
Él la amaba.

89
00:02:59,279 --> 00:03:00,980
[ Música triste ]

90
00:03:01,014 --> 00:03:03,850
Mi papá era divertido, amoroso,

91
00:03:03,883 --> 00:03:05,352
gracioso.

92
00:03:05,385 --> 00:03:07,487
Era como
un mejor amigo integrado.

93
00:03:07,520 --> 00:03:10,323
Así que fue muy duro
cuando lo perdimos.

94
00:03:10,357 --> 00:03:14,327
Pero mi mecanismo de defensa
fue definitivamente la música.

95
00:03:14,361 --> 00:03:17,263
Empecé a escribir letras,

96
00:03:17,297 --> 00:03:20,867
y más o menos al año de eso, fue
mi primera vez en un escenario.

97
00:03:20,900 --> 00:03:22,335
Gracias.

98
00:03:22,369 --> 00:03:24,604
Creo que Dios me dio la música

99
00:03:24,637 --> 00:03:26,339
para superar
esos momentos difíciles,

100
00:03:26,373 --> 00:03:29,609
y ahora tengo la oportunidad
de estar aquí en "The Voice".

101
00:03:29,642 --> 00:03:32,012
No puedo creer que vaya
a estar en el escenario.

102
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
Yo sí.

103
00:03:33,079 --> 00:03:34,781
Estoy tan orgullosa de ti.

104
00:03:34,814 --> 00:03:38,485
Es el momento que
he estado esperando.

105
00:03:38,518 --> 00:03:39,853
Es el último día
de audiciones a ciegas.

106
00:03:39,886 --> 00:03:42,022
¡Conclusión con explosión!
Vamos.

107
00:03:42,055 --> 00:03:45,025
Tiemblo de miedo.

108
00:03:45,058 --> 00:03:45,992
¿Me faltan tres?

109
00:03:46,026 --> 00:03:46,926
Sí.

110
00:03:47,060 --> 00:03:48,061
A nosotros, dos, dos y dos.

111
00:03:48,094 --> 00:03:48,962
Ajá.

112
00:03:49,529 --> 00:03:51,031
Nosotros sólo dos.
Sólo dos.

113
00:03:51,064 --> 00:03:52,565
Sólo dos.

114
00:03:52,599 --> 00:03:54,501
Ojalá mi papá estuviera
aquí para verme cantar,

115
00:03:54,534 --> 00:03:57,771
Pero creo que me ve, y sonríe,

116
00:03:57,804 --> 00:04:02,008
así que voy a darlo todo
y a divertirme.

117
00:04:02,042 --> 00:04:04,644
MAMÁ / ABUELA
DE KATIE

118
00:04:04,678 --> 00:04:07,013
[ Toca "One-Way Ticket" ]

119
00:04:07,047 --> 00:04:08,982
**

120
00:04:09,015 --> 00:04:12,018
* Standing on the border *

121
00:04:12,052 --> 00:04:15,955
* Looking out into the great
unknown *

122
00:04:15,989 --> 00:04:19,793
*I can feel my heart
beating faster *

123
00:04:19,826 --> 00:04:24,064
* As I step out on my own *

124
00:04:24,097 --> 00:04:25,432
¡Sí!

125
00:04:25,465 --> 00:04:27,634
* There's a new horizon *

126
00:04:27,667 --> 00:04:32,105
* And the promise
of favorable wind *

127
00:04:32,138 --> 00:04:33,940
* I'm heading out tonight *

128
00:04:33,973 --> 00:04:39,012
* Traveling light
I'm gonna start all over again *

129
00:04:39,045 --> 00:04:39,946
**

130
00:04:40,113 --> 00:04:42,082
* Buy a one-way ticket *

131
00:04:42,115 --> 00:04:44,117
* On a westbound train *

132
00:04:44,150 --> 00:04:48,355
* See how far I can go *
* Because I can *

133
00:04:48,388 --> 00:04:50,056
* I'm gonna go out dancing *

134
00:04:50,090 --> 00:04:52,359
* In the pouring rain *

135
00:04:52,392 --> 00:04:55,695
* Talk to someone I don't know *
* Because I can *

136
00:04:55,729 --> 00:04:58,031
* I will face the world
around me *

137
00:04:58,064 --> 00:04:59,432
¡No! ¿Por qué?
¿Qué?

138
00:04:59,466 --> 00:05:01,067
* Knowing that I'm strong *

139
00:05:01,101 --> 00:05:03,103
* Enough to let you go *

140
00:05:03,703 --> 00:05:07,140
* And I will fall
in love again *

141
00:05:07,173 --> 00:05:11,711
* Because I can

142
00:05:11,745 --> 00:05:13,947
* Buy a one way ticket *

143
00:05:13,980 --> 00:05:16,116
* On a westbound train *

144
00:05:16,149 --> 00:05:17,350
¡Ey!

145
00:05:17,484 --> 00:05:18,651
* Gonna have my breakfast *

146
00:05:18,685 --> 00:05:19,853
* With some pink champagne *

147
00:05:19,886 --> 00:05:22,155
* I'm gonna sail the ocean *

148
00:05:22,188 --> 00:05:23,823
* I'm gonna spread my wings *

149
00:05:23,857 --> 00:05:26,026
* Gonna climb that mountain *

150
00:05:26,059 --> 00:05:27,394
* Gonna do *

151
00:05:27,427 --> 00:05:31,865
* Everything *

152
00:05:31,898 --> 00:05:37,170
[ Vocalizando ]

153
00:05:37,203 --> 00:05:38,672
¡Sí!

154
00:05:38,705 --> 00:05:42,442
[ Aclamaciones y aplausos ]

155
00:05:43,109 --> 00:05:44,477
Así se hace, niña.

156
00:05:44,511 --> 00:05:45,779
Dios mío.

157
00:05:46,513 --> 00:05:47,447
Guau.

158
00:05:47,480 --> 00:05:48,381
Gracias.

159
00:05:48,548 --> 00:05:50,884
GIRO DE CUATRO SILLAS

160
00:05:50,917 --> 00:05:53,520
Cuatro sillas.
Felicitaciones.

161
00:05:53,553 --> 00:05:55,155
¿Cómo te llamas y de dónde
eres?

162
00:05:55,188 --> 00:05:56,856
Me llamo Katie O,

163
00:05:56,890 --> 00:06:00,193
tengo 18 años
y soy de Jacksonville, Florida.

164
00:06:00,226 --> 00:06:01,761
Vaya.

165
00:06:01,795 --> 00:06:03,129
Reba: Estuviste muy bien.

166
00:06:03,163 --> 00:06:04,698
Siempre me encantó esa canción.

167
00:06:04,731 --> 00:06:08,468
Estoy feliz por tenerte aquí
en "The Voice".

168
00:06:08,501 --> 00:06:09,703
Eso significa tanto para mí.

169
00:06:09,736 --> 00:06:12,572
Tienes corazón y alma
en tu canto.

170
00:06:12,605 --> 00:06:14,040
Resultaste tan linda
cuando al fin te vi.

171
00:06:14,074 --> 00:06:15,542
Qué lindo. Me encanta.

172
00:06:15,575 --> 00:06:16,509
[ Risas ]

173
00:06:16,543 --> 00:06:18,011
Me encanta tu sonrisa.

174
00:06:18,044 --> 00:06:19,479
Muchas gracias.

175
00:06:19,512 --> 00:06:20,780
De nada.

176
00:06:20,814 --> 00:06:22,048
¡Ta-rán!

177
00:06:22,082 --> 00:06:24,784
Gwen: Es la reina del country.

178
00:06:24,818 --> 00:06:25,952
[ Risas ]

179
00:06:25,985 --> 00:06:27,053
Katie O.

180
00:06:27,087 --> 00:06:28,655
Apreté mi botón

181
00:06:28,688 --> 00:06:30,090
tan rápidamente como pude,

182
00:06:30,123 --> 00:06:31,524
en cuanto oí tu voz.

183
00:06:31,558 --> 00:06:32,692
Cierto.

184
00:06:32,859 --> 00:06:35,528
Me gusta trabajar
con chicas jóvenes

185
00:06:35,562 --> 00:06:36,963
porque... Yo quiero--

186
00:06:36,996 --> 00:06:38,531
Es difícil porque--

187
00:06:38,565 --> 00:06:40,033
Deja de
mirarme, Reba.

188
00:06:40,066 --> 00:06:41,067
Bueno, ya no te miro.

189
00:06:41,101 --> 00:06:42,669
[ Risas ]

190
00:06:42,702 --> 00:06:44,037
¿Sabes lo que es lo increíble?

191
00:06:44,070 --> 00:06:46,806
Antes de que tú giraras,
por cierto, Reba.

192
00:06:46,840 --> 00:06:47,907
Perdón.

193
00:06:47,941 --> 00:06:49,743
A como te movías
por el escenario,

194
00:06:49,776 --> 00:06:52,679
tu voz sonaba tan segura,

195
00:06:52,712 --> 00:06:56,082
tan fuerte y serena.

196
00:06:56,116 --> 00:06:57,617
Es muy inspirador.

197
00:06:57,650 --> 00:06:59,719
Me encantaría tenerte
en Equipo Gwen.

198
00:06:59,753 --> 00:07:02,689
Guau, muchas gracias.

199
00:07:02,722 --> 00:07:03,623
¿Qué tal, bonita?

200
00:07:03,656 --> 00:07:05,225
Increíble, ¿y tú?

201
00:07:05,258 --> 00:07:06,993
¿Yo? Relajado.

202
00:07:07,027 --> 00:07:07,961
[ Risas ]

203
00:07:07,994 --> 00:07:09,562
Como dijo Gwen,

204
00:07:09,596 --> 00:07:11,698
me impresionó mucho cómo

205
00:07:11,731 --> 00:07:14,701
tu presencia escénica y tu voz
eran firmes.

206
00:07:14,734 --> 00:07:16,736
Cuando Reba giró vi cómo
se te iluminaron los ojos,

207
00:07:16,770 --> 00:07:18,738
pero tu voz no se alteró.

208
00:07:18,772 --> 00:07:21,574
Eso me gusta.
Tu profesionalismo.

209
00:07:21,608 --> 00:07:23,677
No tuvieras nada
que se deba mejorar.

210
00:07:23,710 --> 00:07:25,245
¡Ay! [ Risas ]

211
00:07:25,278 --> 00:07:27,614
¿Sabes qué es
lo más extraño?

212
00:07:27,647 --> 00:07:29,516
Cuando hablas,

213
00:07:29,549 --> 00:07:31,051
suenas justo como ella,

214
00:07:31,084 --> 00:07:34,287
y cuando habla,
suena justo como tú.

215
00:07:34,320 --> 00:07:35,789
Podríamos ser gemelas.

216
00:07:35,822 --> 00:07:37,090
Somosgemelas.

217
00:07:37,123 --> 00:07:38,725
Gwen:
[ Quejido de niña chiquita ]

218
00:07:38,758 --> 00:07:41,861
Es que yo--
¿Por qué está Reba aquí?

219
00:07:41,895 --> 00:07:43,797
[ Risas ]

220
00:07:43,830 --> 00:07:45,598
Reba: [ Bocanada ]
[ Risa fuerte ]

221
00:07:45,632 --> 00:07:47,000
Yo miraba hacia el público.

222
00:07:47,033 --> 00:07:48,168
Giraron tan rápidamente

223
00:07:48,301 --> 00:07:50,203
que quise
participar en la fiesta.

224
00:07:50,236 --> 00:07:51,204
[ Risas ]

225
00:07:51,237 --> 00:07:52,739
Es muy buena cantante.

226
00:07:52,772 --> 00:07:53,740
Bublé: Katie O,

227
00:07:53,773 --> 00:07:54,774
iba a decir todo lo que

228
00:07:54,808 --> 00:07:55,909
dijo Gwen, y en doble,

229
00:07:55,942 --> 00:07:58,311
porque tengo amigos
en Florida.

230
00:07:58,345 --> 00:08:00,980
Mi familia también
viene de allí.

231
00:08:01,014 --> 00:08:02,749
[ Carcajadas explotan
por la mentira ]

232
00:08:02,782 --> 00:08:04,317
Soy un... No, ya no
puedo más con esto.

233
00:08:04,351 --> 00:08:05,618
[ Risas ]

234
00:08:05,652 --> 00:08:06,786
Me encanta la música country.

235
00:08:06,820 --> 00:08:08,722
Tienes una voz fabulosa.

236
00:08:08,755 --> 00:08:10,190
Me encantaría
ser parte de esto contigo.

237
00:08:10,357 --> 00:08:13,293
Entonces, ¿por qué no nos dices
con qué entrenador te quedas?

238
00:08:13,326 --> 00:08:15,261
Dios mío.

239
00:08:15,295 --> 00:08:19,065
[ Público gritando sugerencias ]

240
00:08:19,099 --> 00:08:21,868
[ Música movida ]

241
00:08:21,901 --> 00:08:23,069
Dios mío, esto es difícil.

242
00:08:23,103 --> 00:08:24,270
**

243
00:08:24,304 --> 00:08:26,806
Me quedo con mi gemela, Reba.

244
00:08:26,840 --> 00:08:28,108
[ Aclamaciones y aplausos ]

245
00:08:28,141 --> 00:08:30,643
[ Música country ]

246
00:08:30,677 --> 00:08:31,911
¡Vamos, reina!

247
00:08:31,945 --> 00:08:33,646
**

248
00:08:33,680 --> 00:08:35,882
Katie O es muy buena.

249
00:08:35,915 --> 00:08:37,684
Fue giro de cuatro sillas.

250
00:08:37,717 --> 00:08:39,252
Felicitaciones.

251
00:08:39,285 --> 00:08:40,954
Su voz es genial,

252
00:08:40,987 --> 00:08:43,256
es country, y yo estoy peleando
por mis cantantes de country.

253
00:08:43,289 --> 00:08:45,825
Claro que estoy fascinada
por que me haya elegido a mí.

254
00:08:45,859 --> 00:08:47,293
[ Quejido frustrado ]

255
00:08:47,327 --> 00:08:49,095
¡Ay, Katie O!

256
00:08:49,129 --> 00:08:50,163
[ Sollozos de mentira ]

257
00:08:50,196 --> 00:08:51,264
Era la chica country

258
00:08:51,297 --> 00:08:52,599
que estaba esperando.

259
00:08:52,766 --> 00:08:55,335
Tiene una voz
tan hermosa y cálida,

260
00:08:55,368 --> 00:08:58,338
pero sabía que no podría
contra Reba.

261
00:08:58,371 --> 00:09:00,774
Es muy buena.
Me gusta mucho.

262
00:09:00,807 --> 00:09:01,975
¡Sólo tiene 18 años!

263
00:09:02,008 --> 00:09:03,777
Dieciocho años.

264
00:09:03,810 --> 00:09:06,079
Ahora ya sólo me queda
una vacante.

265
00:09:06,112 --> 00:09:08,748
Estoy buscando
a alguien excepcional.

266
00:09:08,782 --> 00:09:11,384
Ese cantante que, al oírlo
en la radio,

267
00:09:11,418 --> 00:09:13,186
sabes exactamente quién es.

268
00:09:13,219 --> 00:09:15,221
Snoop: Reba ImánkEntire.

269
00:09:15,255 --> 00:09:17,090
¡Sí!
Snoop: Porque
es un imán.

270
00:09:17,123 --> 00:09:19,092
Necesitas que se jubile.

271
00:09:19,125 --> 00:09:21,628
[ Risas ]

272
00:09:21,661 --> 00:09:22,696
Daly: Próximamente...

273
00:09:22,729 --> 00:09:24,330
* I wanna feel it *

274
00:09:24,364 --> 00:09:26,232
* Even if it hurts *

275
00:09:26,266 --> 00:09:27,801
Ojalá mi esposa estuviera aquí.

276
00:09:27,834 --> 00:09:29,102
Nos pondrías de humor.

277
00:09:29,135 --> 00:09:31,237
Tal vez tendríamos
un quinto hijo. No sé.

278
00:09:31,271 --> 00:09:32,339
[ Risas ]

279
00:09:32,372 --> 00:09:35,375
Snoop tiene un apodo para mí.

280
00:09:35,408 --> 00:09:37,243
"Reba ImánkEntire".

281
00:09:37,277 --> 00:09:38,678
[ Zumbido de botón ]

282
00:09:38,712 --> 00:09:39,713
[ Silbido agudo mecánico ]

283
00:09:39,746 --> 00:09:40,714
Reba: ¿Lo puedes sentir?

284
00:09:40,747 --> 00:09:41,981
IMÁN REBA

285
00:09:42,015 --> 00:09:42,982
¡Guau!

286
00:09:43,016 --> 00:09:43,783
¡Ah!

287
00:09:43,817 --> 00:09:45,018
Daly: ...y más tarde...

288
00:09:45,051 --> 00:09:45,952
Mi equipo.

289
00:09:46,119 --> 00:09:47,420
Mi equipo.
¡Equipo Reba!

290
00:09:47,454 --> 00:09:48,855
O Equipo Snoop.

291
00:09:48,888 --> 00:09:51,991
...está completo.

292
00:09:52,025 --> 00:09:55,128
* And I'm feeling *

293
00:09:55,161 --> 00:09:58,131
* Good *

294
00:09:58,164 --> 00:10:01,134
[ Vocalizando ]

295
00:10:01,167 --> 00:10:03,136
**

296
00:10:09,342 --> 00:10:10,410
Daly: Bienvenidos de nuevo.

297
00:10:10,443 --> 00:10:13,313
**

298
00:10:13,346 --> 00:10:14,247
Reba: ¿Qué hacen?

299
00:10:14,414 --> 00:10:17,784
Buscamos cosas,
nombres, caló.

300
00:10:17,817 --> 00:10:19,319
Cualquier cosa.

301
00:10:19,352 --> 00:10:20,854
Quiero un apodo
para Snoop.

302
00:10:20,887 --> 00:10:23,890
Snoop: Yo te digo
"Gwen nunca Stefalsa"...

303
00:10:23,923 --> 00:10:25,358
¡Aay!
...con los demás.

304
00:10:25,859 --> 00:10:27,193
"Nunca
Stefalsa".
"Nunca
Stefalsa".

305
00:10:27,227 --> 00:10:28,328
Suena tan lindo.

306
00:10:28,361 --> 00:10:29,929
¿Yo soy...?

307
00:10:29,963 --> 00:10:31,798
Reba ImánkEntire.

308
00:10:31,831 --> 00:10:33,400
ImánkEntire.
[ Ríe ]

309
00:10:33,433 --> 00:10:36,002
Sí. Eres un imán. Se te
acercan como si lo fueras.

310
00:10:36,036 --> 00:10:38,338
Él, ya saben que es
Michael Bub-urlé.

311
00:10:38,371 --> 00:10:40,273
Dices "Bub-urlé" porque
soy un rey.
No, por
mentir.

312
00:10:40,306 --> 00:10:42,142
No, porque mientes
con todos los dientes.

313
00:10:42,175 --> 00:10:43,309
No es cierto.

314
00:10:43,977 --> 00:10:46,346
¿Van a creer lo que ven
o me van a creer a mí?

315
00:10:46,379 --> 00:10:47,781
Eres increíble.

316
00:10:47,814 --> 00:10:49,215
Daly: Blake solía
hacer eso.

317
00:10:49,249 --> 00:10:51,151
Yo estoy en su silla y aún
no digo mentiras.

318
00:10:51,184 --> 00:10:53,153
Tal vez debamos
cambiar de silla.

319
00:10:54,454 --> 00:10:55,922
Esto es increíble.

320
00:10:55,955 --> 00:10:58,358
Este espacio es increíble.

321
00:10:58,391 --> 00:11:00,427
Es Michael Bublé.

322
00:11:00,460 --> 00:11:01,928
Esto es fabuloso.

323
00:11:01,961 --> 00:11:04,230
La reina de country.

324
00:11:04,264 --> 00:11:05,498
Snoop Dogg.

325
00:11:05,532 --> 00:11:08,168
Aquí está mi chica,
Gwen Stefani.

326
00:11:08,201 --> 00:11:10,103
Estar en "The Voice" es tan
especial para mí

327
00:11:10,136 --> 00:11:12,739
porque lo he visto
desde chica.

328
00:11:12,772 --> 00:11:13,807
No puedo creer que esté
aquí.

329
00:11:13,840 --> 00:11:16,509
**

330
00:11:16,543 --> 00:11:18,878
Soy Mikaela Yura, tengo
16 años

331
00:11:18,912 --> 00:11:20,313
y soy de Johns Creek,
Georgia.

332
00:11:20,347 --> 00:11:22,248
Empecé a escribir a
los ocho años.

333
00:11:22,282 --> 00:11:24,117
Escribí mi primera canción
llamada "Smoothie" ("Batido").

334
00:11:24,150 --> 00:11:25,985
y la interpreté
para mi comunidad.

335
00:11:26,019 --> 00:11:28,488
* Mi cerebro se revuelve
como un batido *

336
00:11:28,521 --> 00:11:30,090
* Batido, batido *

337
00:11:30,123 --> 00:11:33,159
* Al ritmo de la música *

338
00:11:34,027 --> 00:11:35,962
¡Pisotón, pisotón, palmada!

339
00:11:35,995 --> 00:11:38,531
Mi escuela tiene una
comunidad muy fuerte

340
00:11:38,565 --> 00:11:40,400
con personas de
capacidades especiales.

341
00:11:40,433 --> 00:11:42,002
Tenemos todo un programa.

342
00:11:42,035 --> 00:11:43,937
Me integré al club
en primero de secundaria,

343
00:11:43,970 --> 00:11:46,806
y pensé: "¿Por qué no
incorporar mi música

344
00:11:46,840 --> 00:11:47,841
en ese programa?

345
00:11:47,874 --> 00:11:48,875
Promueve la buena salud

346
00:11:48,908 --> 00:11:49,976
mental en niños con

347
00:11:50,010 --> 00:11:52,312
autismo, parálisis cerebral,

348
00:11:52,345 --> 00:11:53,446
síndrome de Down.

349
00:11:53,813 --> 00:11:56,082
Cuando piensen en una canción,
díganme.

350
00:11:56,116 --> 00:11:58,051
Me encanta actuar en mi ciudad,

351
00:11:58,084 --> 00:12:00,420
como cafeterías, diferentes
restoranes,

352
00:12:00,453 --> 00:12:03,023
muchos eventos en vivo
de micrófono abierto también.

353
00:12:03,056 --> 00:12:06,192
He oído un par de sus
canciones unas 200 veces.

354
00:12:07,293 --> 00:12:09,295
De hecho, me aprendí la letra
de las canciones.

355
00:12:09,329 --> 00:12:12,232
No tenía ni idea de quiénes
eran porque ella la cantaba.

356
00:12:12,265 --> 00:12:14,901
Michia: Su ética laboral
es increíble.

357
00:12:14,934 --> 00:12:16,036
MAMÁ DE MIKAELA

358
00:12:16,069 --> 00:12:17,203
Es perfeccionista.

359
00:12:19,172 --> 00:12:21,841
Voy a cantar, "Human",
de Christina Perri.

360
00:12:22,609 --> 00:12:24,944
Esta canción
significa mucho para mí.

361
00:12:24,978 --> 00:12:28,181
Muchas veces expero mucho
de mí misma,

362
00:12:28,214 --> 00:12:30,083
y soy bastante dura
conmigo misma.

363
00:12:30,116 --> 00:12:32,318
La canción dice
que no tienes que ser perfecto.

364
00:12:32,352 --> 00:12:36,089
A fin de cuentas, nos caemos,
cometemos errores,

365
00:12:36,122 --> 00:12:38,191
y de eso se trata ser humano.

366
00:12:38,224 --> 00:12:40,393
Producción: Damas y caballeros,
nuestro próximo artista--

367
00:12:40,427 --> 00:12:41,394
¡Vamos ya!

368
00:12:41,428 --> 00:12:42,462
[ Risas ]

369
00:12:42,495 --> 00:12:43,496
Este escenario es el más grande

370
00:12:43,530 --> 00:12:44,864
que haya pisado.

371
00:12:44,898 --> 00:12:46,466
[ Aclamaciones ]
Reba: Uy.

372
00:12:46,499 --> 00:12:47,367
Algo debe tener.

373
00:12:47,600 --> 00:12:49,169
Nos dan pistas.
Sí.

374
00:12:49,202 --> 00:12:50,203
Ansío verla.

375
00:12:51,204 --> 00:12:53,106
Quiero demostrarles que
estoy lista para esto.

376
00:12:55,408 --> 00:12:57,243
[ Toca "Human" ]

377
00:12:57,277 --> 00:13:02,048
[ Vocalizando ]

378
00:13:02,082 --> 00:13:07,520
* I can hold my breath *

379
00:13:07,554 --> 00:13:14,194
* I can bite my tongue *

380
00:13:14,227 --> 00:13:18,631
* I can stay awake for days

381
00:13:18,665 --> 00:13:20,100
* If that's what you want *

382
00:13:20,133 --> 00:13:23,236
Daly: Eso, es,
ya te quedaste.

383
00:13:23,269 --> 00:13:28,108
* Be your number one *

384
00:13:28,141 --> 00:13:31,378
* I can do it *

385
00:13:31,411 --> 00:13:34,948
* I can do it *

386
00:13:34,981 --> 00:13:40,253
* I can do it *

387
00:13:40,286 --> 00:13:44,257
* But I'm only human *

388
00:13:44,290 --> 00:13:47,660
* And I bleed when I fall down *

389
00:13:47,694 --> 00:13:51,264
* I'm only human *

390
00:13:51,297 --> 00:13:54,100
* And I crash and I break down *

391
00:13:54,134 --> 00:13:56,002
* Your words in my head *

392
00:13:56,036 --> 00:13:57,470
* Knives in my heart *

393
00:13:57,504 --> 00:14:01,041
* You build me up
and then I fall apart *

394
00:14:01,074 --> 00:14:07,647
* 'Cause I'm only human *

395
00:14:07,681 --> 00:14:09,115
**

396
00:14:09,149 --> 00:14:13,119
[ Vocalizando ]

397
00:14:15,055 --> 00:14:20,927
* I can take so much *

398
00:14:20,960 --> 00:14:28,935
* 'Til I've had enough *

399
00:14:28,968 --> 00:14:30,437
[ Aclamaciones y aplausos ]

400
00:14:30,470 --> 00:14:31,538
[ Bocanada feliz ]

401
00:14:31,571 --> 00:14:32,605
¡Ay!

402
00:14:32,639 --> 00:14:35,041
[ Música triunfal ]

403
00:14:35,075 --> 00:14:37,711
**

404
00:14:37,744 --> 00:14:39,312
Reba: Hola.

405
00:14:39,346 --> 00:14:41,281
¿Cómo te llamas y de dónde
eres?

406
00:14:41,314 --> 00:14:43,450
Me llamo Mikaela Ayira,
tengo 16 años.

407
00:14:43,483 --> 00:14:44,551
Dios mío.

408
00:14:44,584 --> 00:14:46,686
Mikaela: Soy de
Johns Creek, Georgia.

409
00:14:46,720 --> 00:14:48,221
[ Aclamaciones y aplausos ]

410
00:14:48,254 --> 00:14:49,723
Bublé: Yo tenía tu edad
cuando empecé

411
00:14:49,756 --> 00:14:51,124
a trabajar en clubes nocturnos.

412
00:14:51,157 --> 00:14:52,726
Mi abuelo les hacía
plomería gratis

413
00:14:52,759 --> 00:14:54,361
para que yo pudiera
entrar a cantar.

414
00:14:54,394 --> 00:14:56,162
Si hubiera sabido
que tenías 16 años

415
00:14:56,196 --> 00:14:57,564
Probablemente habría girado

416
00:14:57,597 --> 00:14:59,299
porque me habría dado cuenta

417
00:14:59,332 --> 00:15:01,601
de que obviamente
tienes mucho potencial,

418
00:15:01,634 --> 00:15:03,370
y ansío a ver lo que haces.

419
00:15:03,403 --> 00:15:04,337
Gracias.

420
00:15:04,371 --> 00:15:06,239
Reba: Bueno, Mikaela,

421
00:15:06,272 --> 00:15:08,208
estoy seguro de que estabas
algo nerviosa al principio,

422
00:15:08,241 --> 00:15:10,143
y dudé un poco en girar,

423
00:15:10,176 --> 00:15:12,178
pero cuanto más cantabas,

424
00:15:12,212 --> 00:15:13,246
más te adaptabas

425
00:15:13,279 --> 00:15:14,748
más cómoda te sentías.

426
00:15:14,781 --> 00:15:16,750
Tienes un gran registro

427
00:15:16,783 --> 00:15:18,418
y una voz
muy bonita.

428
00:15:18,451 --> 00:15:20,553
Me encantaría tenerte
en Equipo Reba.

429
00:15:20,587 --> 00:15:22,055
Gracias, Reba.

430
00:15:22,088 --> 00:15:24,157
Gwen: Algunas de esas notas

431
00:15:24,190 --> 00:15:27,060
realmente bellas, tiernas,
bajas y suaves,

432
00:15:27,093 --> 00:15:28,294
fueron mi parte favorita.

433
00:15:28,328 --> 00:15:30,263
A como ibas cantando,
pensé:

434
00:15:30,397 --> 00:15:32,699
"No tiene control total",Pero
ahora que sé que tienes 16 años,

435
00:15:32,732 --> 00:15:35,368
estoy tan emocionada.

436
00:15:35,402 --> 00:15:37,170
¿Notaste que
Snoop está aquí?

437
00:15:37,203 --> 00:15:38,571
¡Sí! Hola.

438
00:15:38,605 --> 00:15:41,474
¿Notaste ques Snoop
fue el primero en girar?

439
00:15:41,508 --> 00:15:43,143
[ Risas ]

440
00:15:44,210 --> 00:15:46,346
Reconocí la belleza de tu voz

441
00:15:46,379 --> 00:15:49,082
en cuanto tomaste
el micrófono.
Gracias.

442
00:15:49,115 --> 00:15:51,518
Sentí tu pasión y tu expresión.

443
00:15:51,551 --> 00:15:53,420
Por eso que siento que deberías
estar conmigo,

444
00:15:53,453 --> 00:15:56,289
porque yo podría ayudarte
a llegar a donde quieres llegar.

445
00:15:56,322 --> 00:15:59,259
También puedo
permitirte ser tú misma.

446
00:15:59,292 --> 00:16:01,528
Mientras te doy algunas piezas
del rompecabezas

447
00:16:01,561 --> 00:16:03,129
para ayudarte a llegar
a la cima de la montaña.

448
00:16:03,163 --> 00:16:04,364
Muchas gracias.

449
00:16:04,397 --> 00:16:06,032
Reba: Bueno, Mikaela,

450
00:16:06,066 --> 00:16:08,702
¿a qué entrenador eliges?

451
00:16:08,735 --> 00:16:10,170
Dios mío.

452
00:16:10,203 --> 00:16:13,239
[ Público gritando ]

453
00:16:13,273 --> 00:16:16,209
[ Música de suspenso ]
Voy a tener que hacerlo.

454
00:16:16,242 --> 00:16:17,711
Me quedo con Snoop.

455
00:16:17,744 --> 00:16:22,015
[ Música alegre ]

456
00:16:22,749 --> 00:16:26,419
Snoop: Giré por Mikaela
porque sonaba extraordinaria.

457
00:16:26,453 --> 00:16:28,288
Nos vamos
a divertir tanto

458
00:16:28,321 --> 00:16:31,458
Quiero ver a este joven
capullo florecer,

459
00:16:31,758 --> 00:16:33,126
convertirse en rosa.

460
00:16:33,660 --> 00:16:35,161
¡Vamos!

461
00:16:35,195 --> 00:16:36,496
Me queda un lugar.

462
00:16:36,529 --> 00:16:38,131
Estoy buscando
lo más grande,

463
00:16:38,331 --> 00:16:40,233
lo que haga que mi espíritu
y mi cuerpo saltar.

464
00:16:40,266 --> 00:16:42,168
Todos: ¡Equipo Snoop!

465
00:16:42,202 --> 00:16:43,236
[ Risas ]

466
00:16:43,269 --> 00:16:44,804
Gwen: Guau. Te tocó una buena.

467
00:16:44,838 --> 00:16:45,805
Snoop: Eres la reina.

468
00:16:45,839 --> 00:16:47,273
Vamos en pos de tu trono.

469
00:16:47,307 --> 00:16:49,542
Con el entrenamiento adecuado...
¡Mm-hmm!

470
00:16:49,576 --> 00:16:51,211
Eso es.

471
00:16:52,178 --> 00:16:53,847
Daly: ¿A quién elegirías
para tu equipo?

472
00:16:53,880 --> 00:16:55,582
Baja la ap oficial
de "The Voice"

473
00:16:55,615 --> 00:16:58,218
ya y participa
con nuestros entrenadores.

474
00:17:07,227 --> 00:17:08,128
Daly: Bienvenidos de nuevo

475
00:17:08,161 --> 00:17:09,062
a la última noche

476
00:17:09,229 --> 00:17:10,463
de las audiciones a ciegas.

477
00:17:10,630 --> 00:17:12,432
Bublé: Ni siquiera
hemos tomado unas copas juntos.

478
00:17:12,465 --> 00:17:15,235
Tenemos mucho tiempo
para pasar rato juntos, ¿no?

479
00:17:15,268 --> 00:17:16,870
Gwen: Blake y yo los
invitamos a todos.

480
00:17:16,903 --> 00:17:18,304
Genial.

481
00:17:19,406 --> 00:17:20,106
[ Voz arrogante ] Tomaremos
cocteles en la alberca.

482
00:17:20,140 --> 00:17:21,508
Gwen: Me encanta
tomar cocteles.

483
00:17:21,541 --> 00:17:22,442
[ Reba ríe ]

484
00:17:22,609 --> 00:17:24,110
Bublé: Snoop.
Snoop: ¿Sí?

485
00:17:24,144 --> 00:17:25,245
Si hacemos una cena, ¿vienes?

486
00:17:25,278 --> 00:17:26,246
Snoop: Sí, señor.

487
00:17:26,279 --> 00:17:27,247
Que haya comida sureña

488
00:17:27,280 --> 00:17:28,214
en el menú.

489
00:17:28,248 --> 00:17:29,349
Bublé: Bueno.

490
00:17:29,382 --> 00:17:31,151
Tenme en cuenta.
Cuídame.

491
00:17:31,184 --> 00:17:32,252
[ Reba ríe ]

492
00:17:32,285 --> 00:17:33,720
Lista.

493
00:17:33,753 --> 00:17:38,358
Producción: Comenzamos
en breve.

494
00:17:38,391 --> 00:17:39,859
Daly: Hola, Cassidy.

495
00:17:39,893 --> 00:17:41,261
Cassidy: Hola, ¿qué tal?

496
00:17:41,294 --> 00:17:42,328
Tú has estado aquí.

497
00:17:42,362 --> 00:17:43,263
Sí, un gusto
volver a verte.

498
00:17:43,430 --> 00:17:44,531
Bienvenida.
Gracias.

499
00:17:44,564 --> 00:17:45,832
¿Cómo te sientes esta vez?

500
00:17:45,865 --> 00:17:48,134
La verdad, me siento muy bien.

501
00:17:48,168 --> 00:17:49,269
TEMPORADA 18

502
00:17:49,302 --> 00:17:50,537
* Did she make you cry?

503
00:17:50,570 --> 00:17:52,605
* Make you break down? *

504
00:17:52,906 --> 00:17:55,475
* Shatter
your illusions of love? *
Audicioné en la temporada 18.

505
00:17:55,508 --> 00:17:57,677
Recuerdo que nadie giró,

506
00:17:57,711 --> 00:18:00,814
así que traté
de mantenerme positiva

507
00:18:00,847 --> 00:18:02,182
y conté algunos chistes.

508
00:18:02,215 --> 00:18:03,917
De hecho,
es vergonzoso porque

509
00:18:03,950 --> 00:18:05,785
mi correo electrónico era
Nick J. Lover.

510
00:18:05,819 --> 00:18:07,420
¡Dios
mío!

511
00:18:07,454 --> 00:18:08,822
Cassidy: Se lo dije
en televisión

512
00:18:08,855 --> 00:18:10,690
nacional, lo que aún me persigue

513
00:18:10,724 --> 00:18:12,158
hasta el día de hoy.

514
00:18:12,192 --> 00:18:13,460
Nick: Llevas toda la emoción

515
00:18:13,493 --> 00:18:14,861
que necesitan los narradores,

516
00:18:14,894 --> 00:18:16,196
así que creo que debes elegir

517
00:18:16,229 --> 00:18:17,263
una canción que se preste

518
00:18:17,297 --> 00:18:18,298
para contar una historia.

519
00:18:18,331 --> 00:18:19,566
Cassidy: Ahora tengo una

520
00:18:19,599 --> 00:18:21,267
historia que quiero contar,

521
00:18:21,301 --> 00:18:23,303
y estoy lista para

522
00:18:23,336 --> 00:18:24,537
enfrentar cualquier cosa.

523
00:18:24,571 --> 00:18:27,207
* You've got me like *

524
00:18:27,240 --> 00:18:28,475
* Oh my God *

525
00:18:28,508 --> 00:18:30,810
Soy Cassidy Lee, tengo 28 años

526
00:18:30,844 --> 00:18:32,445
y he vuelto.

527
00:18:32,479 --> 00:18:33,380
¿Soné rara?

528
00:18:33,546 --> 00:18:34,614
Producción: No.

529
00:18:34,647 --> 00:18:35,448
Bien.

530
00:18:35,482 --> 00:18:37,584
Esta vez, siento que

531
00:18:37,617 --> 00:18:39,853
hallé mi fuerza como lideresa.

532
00:18:39,886 --> 00:18:42,455
De hecho, me uní a un grupo.

533
00:18:42,489 --> 00:18:46,359
* I'm going to... *

534
00:18:46,393 --> 00:18:47,861
Mi grupo se llama Annie Dukes,

535
00:18:47,894 --> 00:18:50,797
y es un grupo femenino de rock.

536
00:18:50,830 --> 00:18:52,532
Sí, ¡wu!

537
00:18:52,565 --> 00:18:54,768
Escribimos y actuamos juntas.

538
00:18:54,801 --> 00:18:57,370
Tocamos en el escenario
del Grand Ole Opry

539
00:18:57,404 --> 00:18:58,872
en los premios musicales JMA.

540
00:18:58,905 --> 00:19:01,775
Estuvimos en dos conciertos
con ZZ Top,

541
00:19:01,808 --> 00:19:02,876
lo cual fue increíble.

542
00:19:02,909 --> 00:19:04,411
He aprendido mucho

543
00:19:04,444 --> 00:19:06,880
como cantante del grupo.

544
00:19:06,913 --> 00:19:09,582
Definitivamente me ha hecho
reconocer mi valía

545
00:19:09,616 --> 00:19:11,618
y estar lista
para enfrentar cualquier cosa.

546
00:19:11,651 --> 00:19:13,219
**

547
00:19:13,253 --> 00:19:14,587
Creo que vas a estar
increíble esta vez.

548
00:19:14,621 --> 00:19:16,256
Gracias. Yo también,
me siento mejor.

549
00:19:16,289 --> 00:19:17,490
Respira hondo
y diviértete.

550
00:19:17,524 --> 00:19:18,425
[ Inhala ]
Gracias.

551
00:19:18,692 --> 00:19:20,226
Estás en casa.
Buena suerte.

552
00:19:20,260 --> 00:19:22,362
[ Música de rock ]

553
00:19:22,395 --> 00:19:23,396
Volver al escenario

554
00:19:23,563 --> 00:19:25,432
de "The Voice" lo es todo
para mí.

555
00:19:25,465 --> 00:19:27,701
Va a ser una locura

556
00:19:27,734 --> 00:19:30,437
audicionar para cuatro
entrenadores nuevos.

557
00:19:30,470 --> 00:19:31,671
MAMÁ / HERMANA DE CASSIDY

558
00:19:31,705 --> 00:19:33,340
Estoy lista para subir
al escenario

559
00:19:33,373 --> 00:19:35,375
y tener una segunda oportunidad.

560
00:19:36,376 --> 00:19:39,245
[ Toca "You're No Good" ]

561
00:19:39,279 --> 00:19:42,982
**

562
00:19:43,016 --> 00:19:45,352
* Feelin' better *

563
00:19:45,385 --> 00:19:46,653
* Now that we're through *

564
00:19:46,686 --> 00:19:49,389
* Feelin' better *

565
00:19:49,422 --> 00:19:51,858
* 'Cause I'm over you *

566
00:19:51,891 --> 00:19:56,396
* I learned my lesson,
it left a scar *

567
00:19:56,429 --> 00:19:58,298
* Now I see *

568
00:19:58,331 --> 00:20:00,333
* How you really are *

569
00:20:00,367 --> 00:20:02,402
* You're no good *
¡Vamos!

570
00:20:02,435 --> 00:20:03,670
* You're no good *

571
00:20:03,703 --> 00:20:06,973
* Baby, you're no good *

572
00:20:07,007 --> 00:20:09,542
* Ooh, ooh, ooh *

573
00:20:09,576 --> 00:20:11,945
* I broke a heart *

574
00:20:11,978 --> 00:20:14,614
* That's gentle and true *
¡Finalmente!

575
00:20:14,647 --> 00:20:18,818
* Well, I broke a heart
over someone like you *

576
00:20:18,852 --> 00:20:21,054
* I'll beg his forgiveness *

577
00:20:21,087 --> 00:20:23,289
* On bended knee *

578
00:20:23,323 --> 00:20:26,960
* I wouldn't blame him
if he said to me *

579
00:20:26,993 --> 00:20:29,462
* You're no good,
you're no good *

580
00:20:29,496 --> 00:20:33,633
* You're no good
Baby, you're no good *

581
00:20:33,667 --> 00:20:35,902
* I'm gonna say it again *

582
00:20:35,935 --> 00:20:38,371
* You're no good,
you're no good *

583
00:20:38,405 --> 00:20:39,639
* You're no good *

584
00:20:39,673 --> 00:20:43,309
* Baby, you're no good *

585
00:20:43,343 --> 00:20:45,045
* Hey, hey *

586
00:20:45,078 --> 00:20:47,614
* I'm tellin' you now, baby *

587
00:20:47,647 --> 00:20:50,083
* And I'm going my way *

588
00:20:50,116 --> 00:20:51,551
* Forget about you, baby *

589
00:20:51,718 --> 00:20:53,019
* 'Cause I'm leavin' *
¿Sí?

590
00:20:53,386 --> 00:20:54,521
* To stay *
Vamos, giren.

591
00:20:54,721 --> 00:20:56,356
* You're no good,
you're no good *

592
00:20:56,389 --> 00:20:57,457
* You're no good *

593
00:20:57,490 --> 00:20:59,859
* Baby, you're no good *

594
00:20:59,893 --> 00:21:01,394
* Ooh, ooh *

595
00:21:01,428 --> 00:21:02,862
* Oh, no, no *

596
00:21:02,896 --> 00:21:05,398
* You're no good
You're no good *

597
00:21:05,432 --> 00:21:07,000
* You're no good *

598
00:21:07,033 --> 00:21:11,071
* Baby, you're no *

599
00:21:11,104 --> 00:21:15,041
* Good *

600
00:21:15,075 --> 00:21:20,013
[ Aclamaciones y aplausos ]

601
00:21:20,046 --> 00:21:24,718
**

602
00:21:24,751 --> 00:21:25,585
Hola.

603
00:21:25,618 --> 00:21:26,653
Snoop: Hola, solecito.

604
00:21:26,853 --> 00:21:28,555
¿Cómo te llamas
y de dónde eres?

605
00:21:28,588 --> 00:21:30,390
Me llamo Cassidy Lee,
tengo 28 años

606
00:21:30,423 --> 00:21:32,459
y soy de
Jacksonville, Florida.

607
00:21:32,492 --> 00:21:33,827
Jacksonville está presente.

608
00:21:33,860 --> 00:21:34,961
Sí.

609
00:21:35,528 --> 00:21:37,530
Snoop: ¿Cuánto llevas
haciendo esto?

610
00:21:37,564 --> 00:21:39,599
Llevo unos diez años cantando.

611
00:21:39,632 --> 00:21:41,501
De hecho, esta es la segunda
vez que audiciono

612
00:21:41,534 --> 00:21:42,702
Fabuloso.

613
00:21:42,736 --> 00:21:43,503
Genial.

614
00:21:44,504 --> 00:21:48,041
Ansío ver en qué trabajan
tú y el Sr. Bublé.

615
00:21:48,074 --> 00:21:49,509
Me encantó tu voz.

616
00:21:49,542 --> 00:21:51,144
No giré porque

617
00:21:51,177 --> 00:21:52,679
estamos en la parte final.

618
00:21:52,712 --> 00:21:54,481
Es tanta presión para nosotros.

619
00:21:54,647 --> 00:21:55,949
[ Risas ]

620
00:21:56,649 --> 00:21:57,751
Pero bienvenida a "The Voice".

621
00:21:57,784 --> 00:21:58,918
Nos alegra que estés aquí.

622
00:21:58,952 --> 00:22:00,120
Gracias.

623
00:22:00,153 --> 00:22:02,689
¿Eres rubia y castaña?

624
00:22:02,722 --> 00:22:04,057
Sí, es por mi doble
personalidad,

625
00:22:04,090 --> 00:22:05,558
porque soy Géminis.

626
00:22:05,592 --> 00:22:06,826
¿Sabes que Blake Shelton
es Géminis?

627
00:22:06,860 --> 00:22:08,461
Lo siento mucho.
[ Risas ]

628
00:22:08,495 --> 00:22:09,696
Es broma.

629
00:22:11,431 --> 00:22:12,699
Creo que tienes
una voz única.

630
00:22:12,732 --> 00:22:14,501
Es hermosa, ronca.

631
00:22:14,534 --> 00:22:15,468
Gracias.

632
00:22:15,635 --> 00:22:17,537
Gwen: Me encanta
esa canción.

633
00:22:17,570 --> 00:22:19,873
¿Es el tipo de música
que quieres hacer,

634
00:22:19,906 --> 00:22:21,007
como cantautora?

635
00:22:21,041 --> 00:22:22,609
¿Cuál es tu vibra?

636
00:22:22,642 --> 00:22:23,643
Me encanta el rock and roll.

637
00:22:24,544 --> 00:22:25,545
Me encantan los clásicos
de los 60 y 70.

638
00:22:25,578 --> 00:22:26,646
Interesante.

639
00:22:27,647 --> 00:22:28,248
* Put another dime
in the jukebox, baby *

640
00:22:28,281 --> 00:22:29,816
Bublé: ¡Wu!
[ Risas ]

641
00:22:31,618 --> 00:22:32,852
Hola, Cassidy.
Hola, ¿qué tal?

642
00:22:32,886 --> 00:22:34,421
Bublé: Bienvenida
a mi equipo.

643
00:22:34,454 --> 00:22:35,822
Cassidy: Gracias,
es un honor.

644
00:22:35,855 --> 00:22:37,724
[ Aclamaciones y aplausos ]

645
00:22:37,757 --> 00:22:39,826
Mientras te veía, pensaba
en un par de cosas.

646
00:22:39,859 --> 00:22:41,995
Primero pensé: "Gracias, Jesús,

647
00:22:42,028 --> 00:22:45,098
que estos entrenadores apretaron
sus botones tantas veces,

648
00:22:45,131 --> 00:22:46,633
que no lo van a volver a hacer".

649
00:22:46,666 --> 00:22:49,102
Porque escucho algo en tu voz

650
00:22:49,135 --> 00:22:51,638
que es único, muy femenino,

651
00:22:51,671 --> 00:22:54,541
pero al mismo tiempo,
tienes un gruñido genial,

652
00:22:54,574 --> 00:22:55,842
que me hizo decir: "¡Uf!".

653
00:22:55,875 --> 00:22:57,644
Me encanta que toques guitarra.

654
00:22:57,677 --> 00:22:58,912
Ansío empezar.

655
00:22:58,945 --> 00:22:59,713
Muchas gracias.

656
00:22:59,746 --> 00:23:01,448
Es un gran
honor estar en tu equipo.

657
00:23:01,481 --> 00:23:03,183
Me alegra tanto
estar juntos.

658
00:23:03,216 --> 00:23:04,751
¡Sí!
Eso es!

659
00:23:04,884 --> 00:23:06,820
* Roll it back,
you're gonna do it right *

660
00:23:06,853 --> 00:23:09,856
* And take me out, go stepping
on a Saturday night *

661
00:23:09,889 --> 00:23:10,857
Bublé: Cassidy.

662
00:23:10,890 --> 00:23:12,125
Qué bueno
que fue una silla.

663
00:23:12,492 --> 00:23:13,927
Me gustan las voces
interpretativas,

664
00:23:13,960 --> 00:23:16,696
y ella tiene
una voz muy ronca,

665
00:23:16,730 --> 00:23:18,031
áspera, de rock.

666
00:23:18,064 --> 00:23:21,101
Ansío sentarme
a ensayar con ella

667
00:23:21,134 --> 00:23:23,937
y hallar cosas que realmente
la satisfagan,

668
00:23:23,970 --> 00:23:26,506
pero también prender
al público un poco.

669
00:23:26,539 --> 00:23:27,874
Lo lograste.
¡Lo logré!

670
00:23:27,907 --> 00:23:29,542
Daly: La segunda
es la vencida.

671
00:23:29,576 --> 00:23:31,878
Cassidy: Por fin dejé de llorar.

672
00:23:31,911 --> 00:23:34,848
Hacer esto antes
sin que alguien girara

673
00:23:34,881 --> 00:23:36,850
hizo que la presión
fuera mucho más intensa.

674
00:23:36,883 --> 00:23:39,753
Así que estoy fascinada
de estar en Equipo Bublé.

675
00:23:39,786 --> 00:23:41,121
Es una leyenda en lo que hace,

676
00:23:41,154 --> 00:23:43,690
y creo que puedo
aprender mucho de él.

677
00:23:43,723 --> 00:23:44,758
Reba: Bien
hecho.

678
00:23:44,791 --> 00:23:45,992
Gwen: Ya tienes una

679
00:23:46,026 --> 00:23:47,127
verdadera variedad.

680
00:23:47,527 --> 00:23:48,495
Sí. Estoy muy orgulloso
de mí mismo.

681
00:23:48,528 --> 00:23:49,496
[ Risas ]

682
00:23:49,662 --> 00:23:51,164
Equipo Bublé está que arde.

683
00:23:51,197 --> 00:23:54,267
Hay tantos sabores
diferentes, y me encanta eso,

684
00:23:54,300 --> 00:23:55,669
porque ése soy yo.

685
00:23:56,169 --> 00:24:01,775
* There goes my baby *

686
00:24:02,542 --> 00:24:05,612
* You don't know how good *

687
00:24:05,645 --> 00:24:10,150
* It feels to call you my girl *

688
00:24:10,183 --> 00:24:12,919
* Bet you ain't know that I be
checking you out *

689
00:24:12,952 --> 00:24:16,056
* When you be putting
your heels on *

690
00:24:16,089 --> 00:24:17,624
* I swear your body's
so perfect, baby *

691
00:24:17,791 --> 00:24:19,626
PAPÁ DE TORION
¡Se queda!

692
00:24:19,659 --> 00:24:22,295
* How you work it, baby yeah *

693
00:24:22,328 --> 00:24:25,665
* So please believe we gone
be twerking it out *

694
00:24:25,699 --> 00:24:29,302
* By the end
of the night, baby *

695
00:24:29,336 --> 00:24:30,837
[ Aclamaciones y aplausos ]

696
00:24:30,870 --> 00:24:32,939
Gwen: Fue algo caótico,

697
00:24:32,972 --> 00:24:35,975
pero en ese caos,
había una tonalidad increíble.

698
00:24:36,009 --> 00:24:39,546
Tiene razón,
y esto me emociona.

699
00:24:39,579 --> 00:24:40,947
Tú y yo vamos a trabajar juntos.

700
00:24:40,980 --> 00:24:42,682
Vamos a hallar
la canción adecuada,

701
00:24:42,716 --> 00:24:44,017
la haremos menos intensa.

702
00:24:44,050 --> 00:24:47,187
Tu próxima actuación
sorprenderá a la gente,

703
00:24:47,220 --> 00:24:49,289
y tengo oportunidad de ser parte
de ello, me encanta.

704
00:24:49,322 --> 00:24:50,724
Torion: Estoy emocionado.

705
00:24:50,757 --> 00:24:51,891
[ Aclamaciones y aplausos ]

706
00:24:51,925 --> 00:24:53,560
Bublé: Torion es, literalmente,

707
00:24:53,593 --> 00:24:55,095
la razón que nos trae aquí.

708
00:24:55,128 --> 00:24:56,963
Es nuestro trabajo

709
00:24:56,996 --> 00:24:59,099
tomar a un chico como Torion,
que está algo verde,

710
00:24:59,132 --> 00:25:01,101
encontrar la canción
correcta,

711
00:25:01,134 --> 00:25:03,136
encontrar el lugar
correcto para su voz.

712
00:25:03,737 --> 00:25:05,772
En serio creo que sorprenderá
a la gente.

713
00:25:05,805 --> 00:25:07,140
Tienes lo necesario.

714
00:25:07,173 --> 00:25:09,009
Mi equipo es
predominantemente masculino.

715
00:25:09,042 --> 00:25:11,578
Ya con una vacante,
espero hallar

716
00:25:11,611 --> 00:25:13,913
una vocalista muy potente.

717
00:25:13,947 --> 00:25:15,648
Snoop: Lindo, lindo, lindo.

718
00:25:15,682 --> 00:25:18,018
Bublé-arde no se anda
con juegos.

719
00:25:25,759 --> 00:25:27,327
Daly: Bienvenidos de nuevo
a "The Voice".

720
00:25:28,361 --> 00:25:31,631
Bublé: Estaba tratando de hacer
un Tiktok con "I'm Just A Girl".

721
00:25:31,664 --> 00:25:32,899
[ Risas ]

722
00:25:32,932 --> 00:25:34,300
Estaba en la cocina,
haciendo comida.

723
00:25:34,334 --> 00:25:35,702
Mentira.

724
00:25:35,735 --> 00:25:36,803
No. Así fue mi mañana.

725
00:25:36,836 --> 00:25:38,338
Dios mío.

726
00:25:38,371 --> 00:25:40,106
* One, two, three, four! *

727
00:25:40,140 --> 00:25:41,775
**

728
00:25:41,808 --> 00:25:44,077
Me llamo Cozy Len,
tengo 43 años.

729
00:25:44,110 --> 00:25:45,745
y soy de Baton Rouge, Louisiana.

730
00:25:45,779 --> 00:25:48,114
La Rústica, la Deshilachada,

731
00:25:48,148 --> 00:25:49,015
eso somos.

732
00:25:49,049 --> 00:25:50,684
Vine a ser tu fiestero

733
00:25:50,717 --> 00:25:51,918
esta noche, tu cantante.

734
00:25:51,951 --> 00:25:53,219
Hombre: ¡Yuju!

735
00:25:53,253 --> 00:25:54,187
Eso es.

736
00:25:54,354 --> 00:25:56,289
He cantado casi toda mi vida.

737
00:25:56,322 --> 00:25:58,058
A mis 11 ó 12 años,

738
00:25:58,091 --> 00:25:59,926
decidí formar un grupo de rap

739
00:25:59,959 --> 00:26:01,795
con un amigo mío
con quien crecí.

740
00:26:01,828 --> 00:26:04,097
Nos llamábamos
"Young One Posse".

741
00:26:04,130 --> 00:26:05,665
[ Ríe ]

742
00:26:05,699 --> 00:26:07,367
Era graciosísimo, créanme.

743
00:26:08,001 --> 00:26:11,204
Con la edad, me concentré más
y más en presentaciones,

744
00:26:11,237 --> 00:26:13,239
pero no bastaba.

745
00:26:13,273 --> 00:26:16,810
Tenía que solidificar algo
que me generara ingresos.

746
00:26:16,843 --> 00:26:18,812
Recuerdo encontrarme
en la barbería

747
00:26:18,845 --> 00:26:21,214
con un amigo mío

748
00:26:21,247 --> 00:26:23,083
que también era músico.

749
00:26:23,116 --> 00:26:25,685
Le pregunté: "¿Qué hago para
sacar licencia de barbero?",

750
00:26:25,719 --> 00:26:26,886
y ahí comenzó todo.

751
00:26:26,920 --> 00:26:28,355
Abrí mi propia barbería.

752
00:26:28,388 --> 00:26:30,156
He tenido clientes durante años,

753
00:26:30,190 --> 00:26:32,726
que comencé atender
cuando estaban en pañales.

754
00:26:32,759 --> 00:26:34,728
Todos se convirtieron
en mi familia.

755
00:26:35,128 --> 00:26:39,366
En 2021 decidí cerrar mi negocio
y concentrarme en la música,

756
00:26:39,399 --> 00:26:41,234
decidí darle una oportunidad
y arriesgarme.

757
00:26:41,267 --> 00:26:44,237
Voy a reunirme con mi grupo,
para la prueba de sonido.

758
00:26:45,005 --> 00:26:47,974
Soy líder de un grupo musical
de nueve miembros.

759
00:26:48,008 --> 00:26:49,909
Viajamos mucho
por la región sur.

760
00:26:49,943 --> 00:26:51,745
Estamos en una ciudad diferente
cada noche.

761
00:26:51,778 --> 00:26:53,713
Cuando no viajo,

762
00:26:53,747 --> 00:26:56,182
soy padre y hombre de familia
de tiempo completo

763
00:26:56,216 --> 00:26:58,351
con mi hermosa esposa
y mis dos hermosas hijas.

764
00:26:58,385 --> 00:27:00,754
¡Gané!
[ Ríe ]

765
00:27:00,787 --> 00:27:03,723
No, yo gané,

766
00:27:03,757 --> 00:27:05,759
porque no tocaste la entrada.

767
00:27:06,393 --> 00:27:08,061
[ Piano suave ]

768
00:27:08,094 --> 00:27:09,996
Cozy: Así que tengo 43 años.

769
00:27:10,030 --> 00:27:11,765
Ha sido una jornada larga
para mí.

770
00:27:11,798 --> 00:27:13,933
Ansío ver tu foto ahí arriba,

771
00:27:13,967 --> 00:27:16,202
para decir:
"Ése es mi hermano".
[ Ríe ]

772
00:27:16,236 --> 00:27:19,205
* Say that you'll be here
until the end *

773
00:27:19,239 --> 00:27:21,274
Quería aprovechar
esta oportunidad

774
00:27:21,307 --> 00:27:23,209
para probar mis talentos
en otro nivel.

775
00:27:23,243 --> 00:27:27,747
Saber que tenía esta
oportunidad lo es todo.

776
00:27:27,781 --> 00:27:29,215
Es mi última oportunidad.

777
00:27:29,249 --> 00:27:31,418
[ Voz llorosa ]
Porque muchas veces,

778
00:27:32,185 --> 00:27:34,120
pienso que soy
demasiado viejo para esto.

779
00:27:34,454 --> 00:27:35,955
P roducción: Damas y caballeros,

780
00:27:35,989 --> 00:27:38,091
nuestro próximo artista
va entrando.

781
00:27:38,124 --> 00:27:39,759
Cozy: A veces pienso

782
00:27:39,793 --> 00:27:41,027
que soy demasiado viejo

783
00:27:41,061 --> 00:27:42,462
para perseguir
un sueño musical.

784
00:27:42,495 --> 00:27:43,897
Le estaba diciendo a mi esposa

785
00:27:43,930 --> 00:27:45,398
que éste es mi último esfuerzo.

786
00:27:46,099 --> 00:27:48,435
Así que cuando salga, voy

787
00:27:48,468 --> 00:27:52,005
a dejarlo todo en ese escenario.

788
00:27:52,038 --> 00:27:53,907
Aquí vamos.

789
00:27:53,940 --> 00:27:56,409
ESPOSA / HERMANO DE COZY

790
00:27:57,010 --> 00:27:59,279
[ Toca "I'll Make Love To You" ]

791
00:27:59,312 --> 00:28:00,447
**

792
00:28:00,480 --> 00:28:05,885
[ Vocalizando ]

793
00:28:05,919 --> 00:28:07,887
* Close your eyes *

794
00:28:07,921 --> 00:28:08,822
¡Ay!

795
00:28:08,855 --> 00:28:10,223
* Make a wish *

796
00:28:10,256 --> 00:28:15,295
* And blow out
the candlelight *

797
00:28:15,328 --> 00:28:17,063
Uy, suena bonito.

798
00:28:17,097 --> 00:28:20,934
* For tonight
is just your night *

799
00:28:20,967 --> 00:28:24,037
* I will do anything *

800
00:28:24,070 --> 00:28:26,106
* Girl you need only ask *

801
00:28:26,139 --> 00:28:28,074
* I'll make love to you *

802
00:28:28,108 --> 00:28:30,510
* Like you want me to *

803
00:28:30,543 --> 00:28:31,911
Vamos, Michael.

804
00:28:31,945 --> 00:28:33,513
* And I'll hold you tight *

805
00:28:33,546 --> 00:28:36,182
* Baby, all through the night *

806
00:28:36,216 --> 00:28:38,785
* I'll make love to you *

807
00:28:38,818 --> 00:28:41,087
* When you want me to *

808
00:28:41,121 --> 00:28:43,957
* And I will not let go *

809
00:28:43,990 --> 00:28:45,225
* 'Til you tell me *

810
00:28:45,258 --> 00:28:48,128
* Baby, tonight *

811
00:28:48,161 --> 00:28:50,330
* Is your night *
¡Wu! Muy bonito.

812
00:28:50,363 --> 00:28:52,065
Es bueno.

813
00:28:52,098 --> 00:28:53,800
* Anything that you ask *

814
00:28:53,833 --> 00:28:58,872
I will give you the love of
your life, your life, your life

815
00:28:58,905 --> 00:29:01,541
[ Vocalizando ]

816
00:29:01,574 --> 00:29:03,109
Gwen giró.

817
00:29:03,143 --> 00:29:06,112
* I'll make love *

818
00:29:06,146 --> 00:29:12,085
* And I'll hold you tight *

819
00:29:12,118 --> 00:29:16,256
* I'll make love *

820
00:29:16,289 --> 00:29:20,894
* And I will not let go
'Til you tell me to *

821
00:29:20,927 --> 00:29:23,463
[ Vocalizando ]

822
00:29:23,496 --> 00:29:26,533
* I'll make love *

823
00:29:26,566 --> 00:29:31,404
* To you *

824
00:29:31,438 --> 00:29:33,940
Estuvo precioso.

825
00:29:33,973 --> 00:29:35,075
¿Qué?

826
00:29:35,108 --> 00:29:38,044
¡Wu!

827
00:29:38,078 --> 00:29:39,512
Se te coló.

828
00:29:40,080 --> 00:29:41,948
Dios mío, guau.

829
00:29:41,981 --> 00:29:43,416
¿Cómo te llamas y de dónde
eres?

830
00:29:43,450 --> 00:29:46,152
Me llamo Cozy Len,
tengo 43 años

831
00:29:46,186 --> 00:29:48,088
y soy
de Baton Rouge, Luisiana.

832
00:29:48,121 --> 00:29:49,956
Luisiana está presente.

833
00:29:49,989 --> 00:29:51,191
Me encanta esa canción.

834
00:29:51,224 --> 00:29:51,958
Gracias.

835
00:29:52,625 --> 00:29:53,460
Ojalá esposa estuviera aquí.

836
00:29:53,493 --> 00:29:55,161
Estaríamos bailando.

837
00:29:55,195 --> 00:29:56,963
Nos pondrías de humor.

838
00:29:56,996 --> 00:29:57,997
Tal vez tendríamos
un quinto hijo.

839
00:29:58,031 --> 00:29:59,032
No sé.

840
00:29:59,065 --> 00:30:00,233
[ Risas y aplausos ]

841
00:30:00,266 --> 00:30:02,202
Cozy, me encanta tu voz,

842
00:30:02,235 --> 00:30:03,236
no hay nada que no me guste.

843
00:30:03,269 --> 00:30:04,938
La verdad es que no giré

844
00:30:04,971 --> 00:30:06,272
porque en mi equipo tengo

845
00:30:06,306 --> 00:30:08,308
cantantes que están haciendo
lo que tú.

846
00:30:08,675 --> 00:30:10,143
Así que por hoy,

847
00:30:10,410 --> 00:30:13,480
eres como un bistec
grande y jugoso.

848
00:30:13,513 --> 00:30:14,981
[ Aclamaciones ]

849
00:30:15,015 --> 00:30:16,082
Y yo soy como un vegetariano.

850
00:30:16,116 --> 00:30:17,250
[ Risas ]

851
00:30:17,283 --> 00:30:18,585
Pero bienvenido a "The Voice".

852
00:30:18,618 --> 00:30:19,953
Me alegro por ti.

853
00:30:19,986 --> 00:30:20,920
Muchas gracias.

854
00:30:21,488 --> 00:30:23,423
Snoop: Yo no giré porque sabía
que uno de ellos

855
00:30:23,456 --> 00:30:26,059
lo haría, y me dije: "Se va
a quedar, no me necesita".

856
00:30:26,359 --> 00:30:29,929
Tu aspecto, tu estilo, tu
onda, todo eso es importante.

857
00:30:29,963 --> 00:30:31,131
Gracias.

858
00:30:31,164 --> 00:30:32,198
Snoop: Vienes con mucha
seguridad.

859
00:30:32,232 --> 00:30:33,633
Leo el lenguaje corporal y eso

860
00:30:33,667 --> 00:30:35,135
es muy importante en la serie.

861
00:30:35,301 --> 00:30:37,504
Sé que estas dos damas
son grandes entrenadoras.

862
00:30:37,537 --> 00:30:38,605
Estás en buenas manos.

863
00:30:38,972 --> 00:30:40,573
Me alegro de que estés
en "The Voice".

864
00:30:40,607 --> 00:30:41,875
Gracias.

865
00:30:42,442 --> 00:30:44,344
Tienes una tonalidad
tan hermosa.

866
00:30:44,377 --> 00:30:46,079
Es diferente.
Gracias.

867
00:30:46,112 --> 00:30:48,348
Al principio desafinaste
un poquito.

868
00:30:48,381 --> 00:30:50,483
Hubo un par de detalles
de afinación,

869
00:30:50,517 --> 00:30:55,055
Pero a medida que seguías,
tus notas son tan hermosas.

870
00:30:55,088 --> 00:30:57,957
No pude resistirme,
y aquí estoy.

871
00:30:57,991 --> 00:30:59,159
Giré.

872
00:30:59,192 --> 00:31:02,128
Pensé que iba a estar a salvo

873
00:31:02,162 --> 00:31:05,031
y justo entonces viene
la mano veloz de Reba--

874
00:31:05,065 --> 00:31:07,300
Bueno, no pude evitarlo.

875
00:31:07,334 --> 00:31:08,234
Ya sé, es tan bueno.

876
00:31:08,401 --> 00:31:09,636
Me encantaría trabajar contigo,

877
00:31:09,669 --> 00:31:11,438
tenerte en Equipo Gwen.

878
00:31:11,471 --> 00:31:13,106
Muchas gracias.

879
00:31:13,139 --> 00:31:14,507
[ Aclamaciones y aplausos ]

880
00:31:14,541 --> 00:31:15,709
Reba: Cozy Len.

881
00:31:15,742 --> 00:31:17,243
Me relajaste.

882
00:31:17,277 --> 00:31:20,113
Me encanta que puedas
trascender a alguien

883
00:31:20,146 --> 00:31:21,281
a otro estado de ánimo,

884
00:31:21,414 --> 00:31:23,383
un estado de ánimo más feliz,
maravilloso.

885
00:31:23,416 --> 00:31:25,652
Así que gracias
por eso.
Gracias.

886
00:31:25,685 --> 00:31:27,153
¿Quieres pelear conmigo?

887
00:31:27,187 --> 00:31:28,388
[ Risas ]

888
00:31:28,421 --> 00:31:30,323
Me asustas.
No voy a pelear contigo.

889
00:31:30,357 --> 00:31:33,059
Con esas uñas...
¡¿Qué?!

890
00:31:33,760 --> 00:31:35,662
Puedo pelear, eh.

891
00:31:35,695 --> 00:31:38,565
No, no quiero ver
a las damas pelear.

892
00:31:38,598 --> 00:31:40,133
Gwen y Reba: ¡Aay!

893
00:31:40,166 --> 00:31:41,434
¡Míralo nada más!

894
00:31:41,468 --> 00:31:44,104
Soy una gallina,
así que olvídenlo.

895
00:31:44,137 --> 00:31:45,705
Muy bien, Cozy Len.

896
00:31:45,739 --> 00:31:46,673
Llegó el momento de la verdad.

897
00:31:47,040 --> 00:31:48,274
¿A qué entrenador eliges?

898
00:31:48,308 --> 00:31:52,545
[ Público gritando sugerencias ]

899
00:31:52,579 --> 00:31:56,649
Respeto tanto a todos
y cada uno de ustedes.

900
00:31:56,683 --> 00:31:59,552
Esta es, definitivamente,
una elección difícil.

901
00:31:59,586 --> 00:32:04,024
[ Música tensa ]

902
00:32:04,057 --> 00:32:05,191
Me tengo
que quedar con Gwen.

903
00:32:05,225 --> 00:32:07,127
¡Sí!

904
00:32:07,160 --> 00:32:08,495
Muy bien.

905
00:32:08,528 --> 00:32:09,696
¡Sí!

906
00:32:09,729 --> 00:32:11,664
¡Cozy Len!

907
00:32:11,698 --> 00:32:13,033
Me gané a Cozy.

908
00:32:13,066 --> 00:32:14,300
Va a ser alguien a quien

909
00:32:14,334 --> 00:32:15,335
realmente siento que puedo

910
00:32:15,368 --> 00:32:16,269
ayudar con el entrenamiento.

911
00:32:16,436 --> 00:32:18,238
Sólo necesita que alguien

912
00:32:18,271 --> 00:32:20,607
le señale todas las cosas buenas
que hace,

913
00:32:20,640 --> 00:32:21,408
y concentrarse en ellas.

914
00:32:21,441 --> 00:32:24,210
Muchas gracias, Gwen.
Se agradece.

915
00:32:24,244 --> 00:32:25,445
Gwen: Me encanta su tonalidad.

916
00:32:25,478 --> 00:32:27,580
Oí muchos momentos mágicos.

917
00:32:28,748 --> 00:32:30,550
Ya sólo me queda una vacante.

918
00:32:30,583 --> 00:32:33,620
Sólo estoy esperando un
artista que se destaque.

919
00:32:33,653 --> 00:32:35,689
Alguien que pueda conmoverme
con su voz,

920
00:32:35,722 --> 00:32:38,792
alguien único, que sea
realmente bueno

921
00:32:38,825 --> 00:32:41,261
para tomar una letra
y hacerme sentir algo.

922
00:32:41,294 --> 00:32:42,362
Te queremos, Gwen.

923
00:32:42,395 --> 00:32:43,797
Eres un tesoro
nacional.

924
00:32:43,830 --> 00:32:45,231
¡Te quiero!

925
00:32:45,265 --> 00:32:46,533
**

926
00:32:53,540 --> 00:32:56,009
Bienvenidos de nuevo
a las audiciones a ciegas.

927
00:32:56,576 --> 00:33:00,113
Gwen: Chicos, traje un pay
que hice ayer. ¿Quieren?

928
00:33:00,146 --> 00:33:01,281
Es de durazno.

929
00:33:01,314 --> 00:33:02,349
Yo quiero probarlo.

930
00:33:02,382 --> 00:33:03,583
A ver con qué estás trabajando.

931
00:33:03,616 --> 00:33:05,785
Es la segunda vez que lo hago.

932
00:33:05,819 --> 00:33:06,820
A ver: ¿pay o tarta?

933
00:33:06,853 --> 00:33:07,787
Pay.

934
00:33:07,821 --> 00:33:08,755
¿Pastel o pay?

935
00:33:08,788 --> 00:33:09,756
Pastel.

936
00:33:09,789 --> 00:33:10,724
¿Pastel o madalena?

937
00:33:10,757 --> 00:33:11,758
Madalena.

938
00:33:11,791 --> 00:33:12,726
¿Madalena o galleta?

939
00:33:12,759 --> 00:33:13,727
Me la pones difícil.

940
00:33:14,094 --> 00:33:15,128
Sabes que me gusta lo dulce.

941
00:33:15,161 --> 00:33:16,463
Me estás presionando a muerte.

942
00:33:16,496 --> 00:33:17,630
[ Ríe ]

943
00:33:18,231 --> 00:33:19,599
[ Ríe ]

944
00:33:20,734 --> 00:33:22,035
[ Clamores de ternura ]

945
00:33:22,235 --> 00:33:23,303
Hermana 2: Se parece a ti,
de espaldas.

946
00:33:23,336 --> 00:33:25,238
Mujer: Sí.
[ Risas ]

947
00:33:26,172 --> 00:33:27,240
Hermana 2: Guau.

948
00:33:27,273 --> 00:33:28,375
Mujer: Estarás aquí.

949
00:33:28,408 --> 00:33:31,077
Algún día estaré aquí.

950
00:33:31,111 --> 00:33:33,380
Soy Zaza Benjamin,

951
00:33:33,413 --> 00:33:36,383
tengo 16 años y soy de
Oakland, California,

952
00:33:36,416 --> 00:33:39,252
el área de la bahía, ¡wu!

953
00:33:39,853 --> 00:33:41,287
[ Gritos ]

954
00:33:41,321 --> 00:33:43,123
Tengo dos hermanas y un hermano.

955
00:33:43,156 --> 00:33:44,491
Todos vivimos en un desván,

956
00:33:44,524 --> 00:33:47,193
en un cuarto grande.

957
00:33:47,227 --> 00:33:49,729
A veces es caótico, pero
los amo a morir.

958
00:33:49,763 --> 00:33:52,298
Anese, hermana: Es genial ver
a mi hermana en "The Voice",

959
00:33:52,332 --> 00:33:55,368
mostrando lo maravillosa
y talentosa que es.

960
00:33:55,402 --> 00:33:58,204
Tiene mucha energía.
Es muy amable.

961
00:33:58,238 --> 00:34:00,440
Es generosa y muy ruidosa.

962
00:34:00,473 --> 00:34:01,741
Muy, muy
ruidosa.

963
00:34:02,142 --> 00:34:04,511
Zaza: Mis hermanos me dicen
que cante en el baño,

964
00:34:04,544 --> 00:34:07,147
pero no me importa,
yo canto fuertemente.

965
00:34:07,180 --> 00:34:09,416
Me gritan. No me importa.

966
00:34:10,350 --> 00:34:12,185
¿Quieren ver dónde está
nuestra escuela?

967
00:34:12,218 --> 00:34:14,287
Es el teatro Fox.

968
00:34:14,320 --> 00:34:15,588
¡Teatro Fox!

969
00:34:15,622 --> 00:34:17,657
Voy a una escuela
de artes escénicas.

970
00:34:17,691 --> 00:34:20,260
En la escuela, estoy
en un grupo de funk.

971
00:34:20,293 --> 00:34:21,361
Cantamos todos los géneros,

972
00:34:21,528 --> 00:34:23,496
pero cantar sola
es muy estresante.

973
00:34:23,530 --> 00:34:24,798
Estoy
nerviosa.

974
00:34:24,831 --> 00:34:25,865
Anese:
Te irá bien.

975
00:34:25,899 --> 00:34:27,600
Zaza: Me cuesta sentirme segura.

976
00:34:27,634 --> 00:34:30,203
Estoy acostumbrada a cantar
con un grupo

977
00:34:30,236 --> 00:34:32,205
y a que la gente me respalde,

978
00:34:32,238 --> 00:34:33,540
así que esto es muy nuevo
para mí.

979
00:34:33,573 --> 00:34:36,443
Estoy aterrorizada, emocionada.

980
00:34:36,476 --> 00:34:37,777
Los equipos se están llenando.

981
00:34:37,811 --> 00:34:39,512
Quedan pocas vacantes.

982
00:34:39,546 --> 00:34:42,315
Producción: Nuestro próximo
artista va entrando.

983
00:34:42,349 --> 00:34:43,616
¿Será esta la indicada?

984
00:34:43,650 --> 00:34:44,517
Lo será.

985
00:34:44,551 --> 00:34:46,553
Zaza: Si doy lo mejor de mí

986
00:34:46,586 --> 00:34:47,921
y a todos les encanta,

987
00:34:47,954 --> 00:34:50,223
tal vez me sienta más segura.

988
00:34:50,557 --> 00:34:52,492
Los sueños se pueden cumplir.

989
00:34:56,563 --> 00:35:00,233
[ Toca "Hard Place" ]

990
00:35:00,266 --> 00:35:03,636
**

991
00:35:03,670 --> 00:35:07,173
* Wanna believe what you say *

992
00:35:07,207 --> 00:35:09,676
* But I hate you on most days *

993
00:35:09,709 --> 00:35:11,578
* You've been testing my faith *

994
00:35:11,611 --> 00:35:13,947
* My patience, yeah *

995
00:35:13,980 --> 00:35:16,449
**

996
00:35:16,483 --> 00:35:18,485
* And you know that I be
headstrong *

997
00:35:18,518 --> 00:35:21,554
* But you know that you be
dead wrong *

998
00:35:21,588 --> 00:35:25,458
* Telling me to relax
when I'm reacting *

999
00:35:25,492 --> 00:35:28,261
* But I *

1000
00:35:28,294 --> 00:35:30,764
* I'd rather fight *

1001
00:35:30,797 --> 00:35:34,200
* Than lose sleep at night *

1002
00:35:34,234 --> 00:35:37,804
* At least you're all mine *

1003
00:35:37,837 --> 00:35:40,240
* And if *

1004
00:35:40,273 --> 00:35:43,276
* I have to choose *

1005
00:35:43,309 --> 00:35:45,979
* My heart or you *

1006
00:35:46,012 --> 00:35:49,883
* I'm gonna lose, yeah

1007
00:35:49,916 --> 00:35:52,519
Hermanas: ¡Wu!

1008
00:35:52,552 --> 00:35:55,855
* What if nothing ever
will change? *

1009
00:35:55,889 --> 00:36:01,728
* I'm caught between
your love and a hard place *

1010
00:36:01,761 --> 00:36:07,767
* What if nothing ever
will change? *

1011
00:36:07,801 --> 00:36:11,237
* I'm caught between your love *

1012
00:36:11,271 --> 00:36:16,443
* And a hard place *

1013
00:36:16,476 --> 00:36:20,647
[ Aclamaciones y aplausos ]

1014
00:36:22,048 --> 00:36:23,316
Gwen: ¡Aay!

1015
00:36:23,483 --> 00:36:25,585
¿Cómo te llamas
y de dónde eres?

1016
00:36:25,618 --> 00:36:28,388
Soy Zaza Benjamin,
tengo 16 años

1017
00:36:28,421 --> 00:36:30,790
y soy de Oakland, California.

1018
00:36:30,824 --> 00:36:33,927
Tuviste un pequeño problema
al principio.

1019
00:36:33,960 --> 00:36:35,395
Sí que lo tuve.

1020
00:36:35,428 --> 00:36:37,464
Pero te recuperaste
magníficamente.

1021
00:36:37,497 --> 00:36:39,632
Qué manera de aguantar.

1022
00:36:39,666 --> 00:36:42,902
Me encanta H.E.R.
y cómo cantaste esa canción.

1023
00:36:42,936 --> 00:36:44,437
Sigue practicando.

1024
00:36:44,471 --> 00:36:45,905
Hazte buenísima en esto,

1025
00:36:45,939 --> 00:36:48,541
porque tienes mucho espacio
para mejorar.

1026
00:36:48,575 --> 00:36:50,643
Ahora eres buena,
pero puedes ser genial.

1027
00:36:50,677 --> 00:36:53,013
Veo la grandeza en ti, niña.
Gracias.

1028
00:36:53,046 --> 00:36:54,681
Muchas gracias.

1029
00:36:54,714 --> 00:36:57,317
Tienes muy buena comprensión
de la letra

1030
00:36:57,350 --> 00:37:00,587
y la intención de tu corazón
sale con la letra,

1031
00:37:00,620 --> 00:37:03,056
y sigue estudiando eso
y vas a llegar lejos.

1032
00:37:03,089 --> 00:37:04,524
Gracias.

1033
00:37:04,557 --> 00:37:06,826
Imagino que te duele
el corazón, ¿no?

1034
00:37:06,860 --> 00:37:07,961
Debería.

1035
00:37:07,994 --> 00:37:10,730
Eso es parte de tu viaje
hacia convertirte en estrella.

1036
00:37:10,930 --> 00:37:13,500
Tienes 16 años.

1037
00:37:13,533 --> 00:37:15,502
Hoy no perdiste nada.

1038
00:37:15,535 --> 00:37:18,371
Hubieron cuatro artistas
que recibieron un "no",

1039
00:37:18,405 --> 00:37:20,640
que se fueron a consolar
con sus padres,

1040
00:37:20,674 --> 00:37:22,942
porque pensaron que iban
a fracasar un millón de veces.

1041
00:37:22,976 --> 00:37:25,378
Eres lo suficientemente buena.
En serio.

1042
00:37:25,412 --> 00:37:26,579
Gracias.

1043
00:37:26,613 --> 00:37:28,081
[ Aclamaciones fuertes ]

1044
00:37:28,114 --> 00:37:29,582
Mantente fuerte,
mi niña.

1045
00:37:29,616 --> 00:37:30,850
Zaza: Gracias.

1046
00:37:30,884 --> 00:37:32,318
Practica.

1047
00:37:32,352 --> 00:37:33,386
Tú puedes.
¡Aay!

1048
00:37:33,420 --> 00:37:35,288
¡Aay!
No llores.

1049
00:37:35,855 --> 00:37:37,724
Ahora que nos acercamos
al final,

1050
00:37:37,757 --> 00:37:39,693
estas elecciones son críticas.

1051
00:37:39,726 --> 00:37:41,661
Buscas algo que sea especial.

1052
00:37:41,695 --> 00:37:43,663
Aún no hemos visto a las
últimas personas.

1053
00:37:43,697 --> 00:37:46,366
Podrían ser de las mejores
para entrenar.

1054
00:37:46,933 --> 00:37:49,869
Yo no quedé en la búsqueda
de talento juvenil de Memphis.

1055
00:37:49,903 --> 00:37:51,071
[ Risas ]

1056
00:37:51,104 --> 00:37:52,972
Mi corazón quedó destrozado.

1057
00:37:53,006 --> 00:37:54,741
Cuando la vi,
no pude soportarlo.

1058
00:37:54,774 --> 00:37:55,608
Sí.

1059
00:37:56,476 --> 00:37:57,944
Bublé: Yo merecía
ganar en Memphis.

1060
00:37:57,977 --> 00:38:00,480
[ Risas ]

1061
00:38:08,855 --> 00:38:11,358
Daly: Bienvenidos de nuevo.

1062
00:38:11,391 --> 00:38:12,559
Producción: Damas y caballeros,

1063
00:38:12,726 --> 00:38:14,894
nuestro próximo artista
va entrando.

1064
00:38:15,628 --> 00:38:17,530
Aquí vamos, hermanos.

1065
00:38:18,465 --> 00:38:23,370
[ Silencio completo ]

1066
00:38:23,636 --> 00:38:26,406
[ Toca "Traitor" ]

1067
00:38:26,439 --> 00:38:28,074
**

1068
00:38:28,108 --> 00:38:32,979
* Brown guilty eyes
and little white lies *

1069
00:38:33,013 --> 00:38:37,050
* Yeah, I played dumb
but I always knew *

1070
00:38:37,083 --> 00:38:41,888
* That you'd talk to her,
maybe did even worse *

1071
00:38:41,921 --> 00:38:46,092
* I kept quiet
so I could keep you *

1072
00:38:46,726 --> 00:38:48,895
* And ain't it funny *

1073
00:38:48,928 --> 00:38:51,965
* How you ran to her *

1074
00:38:51,998 --> 00:38:56,069
* The second that
we called it quits? *

1075
00:38:56,102 --> 00:39:01,508
* And ain't it funny
How you said you were friends? *

1076
00:39:01,541 --> 00:39:05,879
* Now it sure as hell
don't look like it *

1077
00:39:05,912 --> 00:39:08,782
* You betrayed me *

1078
00:39:08,815 --> 00:39:13,753
* 'CauseI know that you'll
never feel sorry *

1079
00:39:13,787 --> 00:39:17,957
* For the way I hurt,
yeah You'd talk to her *

1080
00:39:17,991 --> 00:39:23,196
* When we were together
You gave me your worst *

1081
00:39:23,229 --> 00:39:25,498
* And that didn't matter *

1082
00:39:25,532 --> 00:39:28,201
* It took you two weeks *

1083
00:39:28,234 --> 00:39:30,470
* To go off and date her *

1084
00:39:30,503 --> 00:39:34,507
* Guess you didn't cheat
But you're still *

1085
00:39:34,541 --> 00:39:40,080
* You're still a traitor *

1086
00:39:40,113 --> 00:39:42,682
[ Vocalizando ]

1087
00:39:42,716 --> 00:39:44,951
* You're still a traitor *

1088
00:39:44,984 --> 00:39:47,087
[ Alegrías ]
¡Ey!

1089
00:39:47,120 --> 00:39:49,689
[ Vocalizando ]

1090
00:39:49,723 --> 00:39:52,058
* God, I wish that you had
thought this through *

1091
00:39:52,092 --> 00:39:54,627
* Before I went
and fell in love *

1092
00:39:54,661 --> 00:39:56,096
[ Aclamaciones y aplausos ]

1093
00:39:56,129 --> 00:39:57,731
[ Voz quebrada ]
* With you *

1094
00:39:57,864 --> 00:40:00,100
[ Aclamaciones,
aplausos y silbidos ]

1095
00:40:00,133 --> 00:40:02,235
MAMÁ / TÍA DE JOSÉ LUIS
¡Los cuatro!

1096
00:40:02,268 --> 00:40:04,804
GIRO DE CUATRO SILLAS

1097
00:40:06,139 --> 00:40:07,240
¡Sí!

1098
00:40:07,273 --> 00:40:11,111
[ Aclamaciones y aplausos ]

1099
00:40:11,144 --> 00:40:12,712
Gracias.

1100
00:40:13,513 --> 00:40:14,547
¡Mm!

1101
00:40:14,581 --> 00:40:15,482
¡Mm, mm!

1102
00:40:15,515 --> 00:40:16,783
Estoy devorando dulces,

1103
00:40:16,816 --> 00:40:18,551
pero tu voz me endulza el oído.

1104
00:40:18,585 --> 00:40:19,486
¿Me escuchas?

1105
00:40:19,686 --> 00:40:22,722
¿Cómo te llamas y de dónde eres?

1106
00:40:22,756 --> 00:40:24,591
Me llamo José Luis
Ramírez Santiago,

1107
00:40:24,624 --> 00:40:27,861
tengo 21 años y soy
de Carolina, Puerto Rico.

1108
00:40:27,894 --> 00:40:30,497
Bublé: ¡Wu!
Snoop: ¡Ay, ay, ay!

1109
00:40:30,964 --> 00:40:34,167
José Luis: Puerto Rico es
una isla realmente tropical.

1110
00:40:34,200 --> 00:40:36,569
Nos encanta tener fiestas en
todas partes,

1111
00:40:36,603 --> 00:40:38,171
especialmente
en San Juan.

1112
00:40:38,204 --> 00:40:40,240
Ver todo el talento allí

1113
00:40:40,273 --> 00:40:43,176
me inspiró a dedicarme
a la música

1114
00:40:43,777 --> 00:40:46,680
En Puerto Rico hemos
evolucionado lentamente,

1115
00:40:46,713 --> 00:40:48,748
pero aún hay muchas reservas

1116
00:40:48,782 --> 00:40:50,884
de cómo debes ser
si eres hombre.

1117
00:40:50,917 --> 00:40:54,821
Pero me encanta la moda,
el arte y la actuación,

1118
00:40:54,854 --> 00:40:56,189
así que me sentí

1119
00:40:56,322 --> 00:40:59,626
como una paria durante
la mayor parte de mi vida.

1120
00:40:59,659 --> 00:41:03,930
Pero creo que la música
creó un espacio

1121
00:41:03,963 --> 00:41:06,199
para que me sintiera bienvenido.

1122
00:41:06,232 --> 00:41:08,902
Estos son íconos.
Esto es inverosímil.

1123
00:41:08,935 --> 00:41:11,971
Aspiro a tener un impacto

1124
00:41:12,005 --> 00:41:16,176
y quiero ser una artista pop
como Lady Gaga.

1125
00:41:16,209 --> 00:41:19,279
Uno de los sueños de José
siempre ha sido estar aquí.

1126
00:41:19,312 --> 00:41:20,880
Entiendo que se lo merece.

1127
00:41:20,914 --> 00:41:23,750
Ha luchado mucho
por estar aquí,

1128
00:41:23,783 --> 00:41:25,285
y el talento, lo tiene.

1129
00:41:25,318 --> 00:41:27,320
Voy a llorar.

1130
00:41:27,354 --> 00:41:29,622
Veo "The Voice"

1131
00:41:29,656 --> 00:41:30,924
desde la primera temporada,

1132
00:41:30,957 --> 00:41:33,326
así que estar finalmente aquí

1133
00:41:33,360 --> 00:41:34,694
es como un sueño cumplido.

1134
00:41:34,994 --> 00:41:36,663
Snoop: Tu interpretación...

1135
00:41:36,696 --> 00:41:39,199
Es que al comer dulces,
te digo...

1136
00:41:39,232 --> 00:41:40,300
[ Risas ]

1137
00:41:40,333 --> 00:41:42,769
[ Haciendo casquidos
al comer dulces ]

1138
00:41:42,802 --> 00:41:44,604
[ Risas ]

1139
00:41:44,637 --> 00:41:46,106
Suenas increíble.

1140
00:41:46,139 --> 00:41:47,741
En su totalidad,

1141
00:41:47,774 --> 00:41:50,343
esa voz es grande,
como una película.

1142
00:41:50,377 --> 00:41:51,911
Gracias.

1143
00:41:51,945 --> 00:41:54,681
Sería un honor tenerte
en Equipo Snoop,

1144
00:41:54,714 --> 00:41:56,216
pero voy a dejar que hablen
porque estoy comiendo dulces.

1145
00:41:56,249 --> 00:41:58,084
Tu voz me endulza.
Adelante.

1146
00:41:58,118 --> 00:41:59,252
Bublé: Ciao, José.

1147
00:41:59,285 --> 00:42:01,321
Me encanta. Mi amor.

1148
00:42:01,354 --> 00:42:02,722
¡Qué lindo!

1149
00:42:02,756 --> 00:42:03,823
Gracias.

1150
00:42:03,857 --> 00:42:05,191
Por culpa de gente como tú,

1151
00:42:05,225 --> 00:42:06,960
nunca quiero dejar
este programa.

1152
00:42:06,993 --> 00:42:08,194
Tienes una hermosa voz,

1153
00:42:08,228 --> 00:42:10,330
y cada persona que está
sentada aquí

1154
00:42:10,363 --> 00:42:12,298
es un entrenador
que puede aportarte tanto.

1155
00:42:12,332 --> 00:42:15,602
Me alegro tanto por ti.
Bienvenido a "The Voice".

1156
00:42:15,635 --> 00:42:17,871
Muchas gracias, Michael.

1157
00:42:18,638 --> 00:42:19,673
Gwen: Hola, José.

1158
00:42:19,706 --> 00:42:21,007
Hola, Gwen.

1159
00:42:21,041 --> 00:42:22,976
Siento que tomaste esa canción

1160
00:42:23,009 --> 00:42:25,011
y la convertiste en tu historia.

1161
00:42:25,045 --> 00:42:26,613
Si eres bueno con eso,

1162
00:42:26,646 --> 00:42:27,814
entonces así es como sigues

1163
00:42:27,847 --> 00:42:29,249
avanzando en este programa.

1164
00:42:29,282 --> 00:42:30,350
Muchas gracias.

1165
00:42:30,383 --> 00:42:32,318
Creo que eres increíble.

1166
00:42:32,352 --> 00:42:33,753
Tienes mucha dinámica,

1167
00:42:33,787 --> 00:42:35,055
tienes muchas partes suaves

1168
00:42:35,088 --> 00:42:36,656
y tiernas en tu voz,

1169
00:42:36,690 --> 00:42:38,958
y puedes ser realmente fuerte,

1170
00:42:38,992 --> 00:42:41,394
y tu volumen es
realmente potente.

1171
00:42:41,428 --> 00:42:42,962
Siento que, con esta actuación,

1172
00:42:42,996 --> 00:42:45,632
sólo nos diste
una probadita de quién eres.

1173
00:42:45,665 --> 00:42:46,900
Totalmente de acuerdo.

1174
00:42:46,933 --> 00:42:48,268
Dudo que hayamos
escuchado a alguien

1175
00:42:48,301 --> 00:42:49,936
que tenga ese tipo
de potencia.

1176
00:42:49,969 --> 00:42:52,706
Me encantaría ser tu entrenador
en Equipo Gwen.

1177
00:42:52,739 --> 00:42:53,773
Ven a casa.

1178
00:42:53,807 --> 00:42:55,775
Muchas gracias.
[ Ríe ]

1179
00:42:55,809 --> 00:42:56,776
Hola, José.

1180
00:42:56,810 --> 00:42:58,011
Hola Reba.

1181
00:42:58,044 --> 00:42:59,012
Cuando empezaste a cantar,

1182
00:42:59,045 --> 00:43:00,213
tuve que recargarme

1183
00:43:00,413 --> 00:43:04,884
porque tienes una voz potente
que me encanta.

1184
00:43:04,918 --> 00:43:08,288
Es redonda, llena,
me llegaste al corazón.

1185
00:43:08,321 --> 00:43:09,289
Sí.

1186
00:43:10,156 --> 00:43:10,957
Me encantaría tenerte
en mi equipo.

1187
00:43:11,925 --> 00:43:13,326
Muchas gracias.
[ Aclamaciones y aplausos ]

1188
00:43:15,061 --> 00:43:16,296
Bublé: Esto es increíble.

1189
00:43:16,329 --> 00:43:17,163
Soy canadiense,

1190
00:43:17,197 --> 00:43:18,865
pero me siento patriótico.

1191
00:43:18,898 --> 00:43:20,233
Es imposible no hacerlo.

1192
00:43:20,266 --> 00:43:21,901
[ Parodiando el himno nacional
estadounidense ]

1193
00:43:21,935 --> 00:43:24,804
* Josécan you see... *

1194
00:43:24,838 --> 00:43:27,440
* I want you on my team *
Te quiero en mi equipo.

1195
00:43:27,474 --> 00:43:28,842
[ Aplausos y risas ]

1196
00:43:28,875 --> 00:43:30,043
Snoop: ¿Dónde están
mis palomitas?

1197
00:43:30,076 --> 00:43:31,011
Hay un programa increíble,

1198
00:43:31,378 --> 00:43:33,947
quiero mis plomitas,
para poder seguir viéndolo.

1199
00:43:33,980 --> 00:43:35,248
Pero, José...

1200
00:43:35,281 --> 00:43:37,150
[ Risas ]

1201
00:43:37,183 --> 00:43:39,085
...¿con qué entrenador
te quedas?

1202
00:43:39,119 --> 00:43:41,855
[ Público gritando sugerencias ]

1203
00:43:41,888 --> 00:43:43,056
Válgame.

1204
00:43:43,089 --> 00:43:45,458
[ Ríe ]
Esto es difícil.

1205
00:43:45,492 --> 00:43:49,195
**

1206
00:43:49,229 --> 00:43:50,296
Ay, Dios.

1207
00:43:50,330 --> 00:43:51,331
A ver

1208
00:43:51,931 --> 00:43:53,133
Los quiero, chicos,
muchas gracias,

1209
00:43:53,166 --> 00:43:54,801
pero me voy a Equipo Gwen.

1210
00:43:54,834 --> 00:43:56,336
¡Dios mío!

1211
00:43:56,369 --> 00:43:58,838
* Let's get loud,
let's get loud *

1212
00:43:58,872 --> 00:44:00,740
Mi equipo está completo.

1213
00:44:00,774 --> 00:44:01,975
Qué guapa eres.

1214
00:44:02,008 --> 00:44:03,443
Realmente no tenemos a alguien

1215
00:44:03,476 --> 00:44:06,446
que realmente pueda dar tanto
volumen en el escenario.

1216
00:44:06,479 --> 00:44:08,481
Me alegro tanto de tener a José.

1217
00:44:08,515 --> 00:44:09,983
Es una fuerza motriz.

1218
00:44:10,016 --> 00:44:11,418
¡Miren, gané!

1219
00:44:11,451 --> 00:44:13,486
Un giro de cuatro sillas.

1220
00:44:13,520 --> 00:44:16,256
Casi rompo a llorar,

1221
00:44:16,289 --> 00:44:17,757
pero me contuve porque no quería

1222
00:44:17,791 --> 00:44:18,758
que mi maquillaje se corriera.

1223
00:44:18,792 --> 00:44:22,028
Me vi reflejado en Gwen,

1224
00:44:22,062 --> 00:44:24,831
no sólo en la parte musical,
sino en la moda.

1225
00:44:24,864 --> 00:44:27,200
Así que estoy emocionadísimo
por trabajar con ella.

1226
00:44:27,233 --> 00:44:29,803
* What you gotta do *

1227
00:44:29,836 --> 00:44:32,806
[ Piano suave ]
[ Aclamaciones y aplausos ]

1228
00:44:32,839 --> 00:44:34,741
¡Mi equipo

1229
00:44:34,774 --> 00:44:37,977
está completo.

1230
00:44:38,011 --> 00:44:39,245
[ Explosión ]

1231
00:44:39,279 --> 00:44:41,448
EQUIPO GWEN
COMPLETO

1232
00:44:41,481 --> 00:44:43,883
Tengo 14 artistas increíbles
en Equipo de Gwen,

1233
00:44:43,917 --> 00:44:46,152
y estoy muy emocionada
por trabajar con todos ellos.

1234
00:44:46,886 --> 00:44:49,856
Tengo soul, pop, country,

1235
00:44:49,889 --> 00:44:51,224
tengo un poco de todo.

1236
00:44:51,257 --> 00:44:52,859
¡Mi equipo está completo!

1237
00:44:52,892 --> 00:44:55,161
[ Aclamaciones y aplausos ]

1238
00:44:55,195 --> 00:44:56,529
Soy la primera en terminar,

1239
00:44:56,563 --> 00:44:58,298
y ahora puedo sentarme
a disfrutar del viaje.

1240
00:44:58,331 --> 00:45:01,334
Ahora sólo somos
Snoop, Michael y yo.

1241
00:45:01,368 --> 00:45:04,337
Está bien.
Lo que deba pasar, pasará.

1242
00:45:04,571 --> 00:45:05,872
Mi mamá me ama.

1243
00:45:05,905 --> 00:45:07,907
¡Aay!
[ Gwen
y Reba ríen ]

1244
00:45:15,515 --> 00:45:17,951
Daly: Bienvenidos de nuevo
a "The Voice".

1245
00:45:17,984 --> 00:45:19,185
[ Música rústica ]

1246
00:45:19,219 --> 00:45:22,155
¡Voy a salir en "The Voice"!

1247
00:45:22,188 --> 00:45:24,924
Me llamo Joe Martínez,
tengo 20 años

1248
00:45:24,958 --> 00:45:26,292
y soy de Polson, Montana.

1249
00:45:26,326 --> 00:45:28,328
**

1250
00:45:28,361 --> 00:45:31,164
El estilo de vida de Montana
es bastante relajado.

1251
00:45:31,197 --> 00:45:34,434
Es mucho senderismo,
pasar el rato junto al agua.

1252
00:45:34,467 --> 00:45:36,903
Hay un lago hermoso justo
al lado de las montañas.

1253
00:45:36,936 --> 00:45:38,071
Es hermoso.

1254
00:45:38,104 --> 00:45:39,906
Soy cantante de blues.

1255
00:45:39,939 --> 00:45:41,307
También soy guitarrista
de blues.

1256
00:45:41,341 --> 00:45:43,376
Es simplemente blues
fluido y directo.

1257
00:45:43,843 --> 00:45:44,944
Es todo lo que hago.

1258
00:45:44,978 --> 00:45:46,413
[ Aplausos de club ]

1259
00:45:47,180 --> 00:45:50,116
Claro, siendo Montana,
los inviernos son duros,

1260
00:45:50,150 --> 00:45:52,485
y como artista local,
esa es la pesadilla:

1261
00:45:52,519 --> 00:45:55,555
los lugares cierran e intentas
ahorrar todo lo que puedas

1262
00:45:55,588 --> 00:45:59,059
de tus presentaciones de verano
para pasar el invierno.

1263
00:45:59,092 --> 00:46:00,060
[ Chillido ]

1264
00:46:00,093 --> 00:46:01,428
De no ser por mi esposa,

1265
00:46:01,461 --> 00:46:04,531
no podría hacer música
en lo absoluto.

1266
00:46:04,564 --> 00:46:06,166
ESPOSA DE JOE

1267
00:46:06,199 --> 00:46:07,567
Joe y yo crecimos juntos.

1268
00:46:07,600 --> 00:46:09,135
Empezamos a salir en

1269
00:46:09,169 --> 00:46:10,570
nuestro último año
de preparatoria

1270
00:46:10,603 --> 00:46:13,239
y nos casamos un año después.

1271
00:46:13,273 --> 00:46:15,408
Joe: Hemos pasado por bastante.

1272
00:46:15,442 --> 00:46:18,111
Nuestro primer "apartamento"

1273
00:46:18,144 --> 00:46:19,346
fue una cámper averiada.

1274
00:46:19,379 --> 00:46:22,882
No teníamos
ni agua ni calefacción.

1275
00:46:22,916 --> 00:46:24,217
Era pleno invierno.

1276
00:46:24,250 --> 00:46:26,386
Como músico, lo único que
siempre quise

1277
00:46:26,419 --> 00:46:29,255
fue proveer todo lo posible
para mi esposa

1278
00:46:29,289 --> 00:46:30,890
y construir nuestras vidas.

1279
00:46:30,924 --> 00:46:33,426
He estado tan cerca
de renunciar a la música

1280
00:46:33,460 --> 00:46:34,527
por completo.

1281
00:46:34,561 --> 00:46:37,030
Tengo tantas ganas
de un giro de silla.

1282
00:46:37,564 --> 00:46:39,299
Para nosotros,
hay mucho en juego.

1283
00:46:39,332 --> 00:46:41,868
No hay muchas oportunidades
en pueblos pequeños

1284
00:46:41,901 --> 00:46:43,303
como en el que crecimos.

1285
00:46:43,336 --> 00:46:46,072
[ Sollozando ]
Ha estado practicando mucho.

1286
00:46:46,106 --> 00:46:48,174
No puedo contar las noches

1287
00:46:48,208 --> 00:46:50,010
en que no pude dormir,

1288
00:46:50,043 --> 00:46:52,579
y él seguía practicando.

1289
00:46:52,612 --> 00:46:55,482
Producción: Nuestro próximo
artista va entrando.

1290
00:46:55,515 --> 00:46:58,551
Joe: El verano pasado me reuní
con un reclutador militar,

1291
00:46:58,585 --> 00:47:02,555
y estaba a una semana
de inscribirme en el ejército

1292
00:47:02,589 --> 00:47:05,859
cuando me llamaron para
"The Voice".

1293
00:47:06,259 --> 00:47:07,460
Los equipos se están llenando.

1294
00:47:07,494 --> 00:47:09,896
Eso me tiene
muy nervioso, claro.

1295
00:47:09,929 --> 00:47:11,531
Esta es mi oportunidad de
finalmente hacer

1296
00:47:11,564 --> 00:47:13,500
que esto pase
y cambiar mi vida.

1297
00:47:15,969 --> 00:47:18,438
[ Toca "Stuck In The Middle
With You" ]

1298
00:47:18,471 --> 00:47:21,541
**

1299
00:47:22,342 --> 00:47:25,578
* Well I don't know why
I came here tonight *

1300
00:47:25,612 --> 00:47:29,416
Uy, me encanta esta canción.
* I've got the feeling *

1301
00:47:29,449 --> 00:47:31,084
* That something ain't right *

1302
00:47:31,117 --> 00:47:32,085
¡Wu!

1303
00:47:32,252 --> 00:47:33,920
* I'm so scared in case *

1304
00:47:33,953 --> 00:47:35,655
* I fall off my chair *

1305
00:47:35,689 --> 00:47:41,161
* And I'm wondering how
I'll get down the stairs *

1306
00:47:41,194 --> 00:47:44,931
* There's clowns
to the left of me *

1307
00:47:44,964 --> 00:47:46,332
* Jokers to the right *

1308
00:47:46,366 --> 00:47:48,168
* Here I am stuck *

1309
00:47:48,201 --> 00:47:50,070
* In the middle with you *

1310
00:47:50,103 --> 00:47:51,504
¡Ah!

1311
00:47:51,538 --> 00:47:54,074
* When you started off
with nothing *

1312
00:47:54,107 --> 00:47:58,611
* And you're proud that you're
a self-made man *

1313
00:47:58,645 --> 00:48:00,647
**

1314
00:48:00,680 --> 00:48:03,616
* And your friends
they all come crawling *

1315
00:48:03,650 --> 00:48:06,586
* Slap you on the back and say *

1316
00:48:06,619 --> 00:48:10,056
* Please *

1317
00:48:10,090 --> 00:48:11,358
¡Ey!

1318
00:48:11,391 --> 00:48:14,027
* Please *

1319
00:48:14,060 --> 00:48:16,129
* Yeah *

1320
00:48:16,162 --> 00:48:17,163
* Trying to make *

1321
00:48:17,530 --> 00:48:18,631
* Some sense of it all *
¡Oh, oh!

1322
00:48:18,665 --> 00:48:20,133
**

1323
00:48:20,266 --> 00:48:23,603
* But I can see it makes
no sense at all *

1324
00:48:23,636 --> 00:48:25,071
**

1325
00:48:25,105 --> 00:48:29,009
* Is it cool to go to sleep
on the floor? *

1326
00:48:29,042 --> 00:48:30,410
Guau. Es buen cantante.

1327
00:48:30,577 --> 00:48:33,513
* 'Cause I don't think
that I can take anymore *

1328
00:48:33,546 --> 00:48:37,350
* Yeah, there's clowns
to the left of me *

1329
00:48:37,384 --> 00:48:39,252
* Jokers to the right *

1330
00:48:39,285 --> 00:48:42,756
* Here I am stuck in the middle
with you *

1331
00:48:42,789 --> 00:48:44,257
**

1332
00:48:44,424 --> 00:48:46,993
* There's clowns
to the left of me *

1333
00:48:47,027 --> 00:48:48,995
* Jokers to the right *

1334
00:48:49,029 --> 00:48:53,266
* Here I am stuck in the middle
with you *

1335
00:48:53,299 --> 00:48:56,403
[ Aclamaciones y aplausos ]

1336
00:48:56,436 --> 00:49:01,241
[ Música triunfal ]

1337
00:49:01,274 --> 00:49:02,409
Oye, hermano,

1338
00:49:02,442 --> 00:49:04,411
¿cómo te llamas
y de dónde eres?

1339
00:49:04,444 --> 00:49:06,346
Me llamo Joe Martínez,
tengo 20 años

1340
00:49:06,379 --> 00:49:07,714
y soy de Polson, Montana.

1341
00:49:07,747 --> 00:49:09,516
Guau, 20.

1342
00:49:10,417 --> 00:49:11,651
Bublé: Sé que es muy difícil

1343
00:49:11,685 --> 00:49:13,687
porque queda una vacante
en mi equipo

1344
00:49:13,720 --> 00:49:16,456
y todos están hiperconscientes
de lo que pasa,

1345
00:49:16,489 --> 00:49:19,292
pero estuve cantando
todo el tiempo contigo,

1346
00:49:19,325 --> 00:49:21,795
imaginando que éramos un grupo

1347
00:49:21,828 --> 00:49:23,096
y estábamos de gira

1348
00:49:23,129 --> 00:49:24,798
y éramos mejores amigos.

1349
00:49:24,831 --> 00:49:26,066
Debes volver.

1350
00:49:26,099 --> 00:49:28,802
[ Aclamaciones y aplausos ]

1351
00:49:28,835 --> 00:49:31,404
Veinte años. Eres un joven
que tiene un futuro brillante

1352
00:49:31,438 --> 00:49:32,505
por delante.

1353
00:49:32,539 --> 00:49:33,740
Te esperan muchas cosas.

1354
00:49:33,773 --> 00:49:35,175
Gracias, Snoop.

1355
00:49:35,208 --> 00:49:36,276
Esa presencia escénica

1356
00:49:36,309 --> 00:49:39,346
llega con mucha práctica,

1357
00:49:39,379 --> 00:49:40,580
y tienes un gran don con eso.

1358
00:49:40,613 --> 00:49:42,415
Todos hemos recibido un "no",

1359
00:49:42,582 --> 00:49:45,051
pero eso no nos
desanima para seguir adelante.

1360
00:49:45,085 --> 00:49:47,287
Así que sigue adelante,
haciendo lo que haces, hermano.

1361
00:49:47,320 --> 00:49:48,254
Gracias.

1362
00:49:48,288 --> 00:49:50,123
Tu canto fue genial.

1363
00:49:50,156 --> 00:49:51,358
Me encanta la canción.

1364
00:49:51,391 --> 00:49:52,792
Lamento mucho no haber girado.

1365
00:49:52,826 --> 00:49:55,061
Sólo me queda una vacante,

1366
00:49:55,095 --> 00:49:56,262
pero, por favor, vuelve.

1367
00:49:56,296 --> 00:49:58,598
Me gusta lo que
dijeron Michael y Snoop.

1368
00:49:58,631 --> 00:50:00,333
Muchas gracias.

1369
00:50:00,367 --> 00:50:02,469
Mi botón no funciona.
Mi equipo está completo.

1370
00:50:02,502 --> 00:50:04,571
Guau.
Gwen: Tienes
tanta intuición.

1371
00:50:04,604 --> 00:50:07,607
Sabes justo lo que quieres
mostrar de ti mismo.

1372
00:50:07,640 --> 00:50:10,577
Esperaste para mostrarnos
el lado áspero de tu voz.

1373
00:50:10,744 --> 00:50:14,214
Si apenas tienes 20 años,
sólo vas a mejorar y mejorar.

1374
00:50:14,247 --> 00:50:15,749
Definitivamente deberías volver.

1375
00:50:15,782 --> 00:50:17,217
Muchas gracias.

1376
00:50:17,250 --> 00:50:20,453
**

1377
00:50:20,487 --> 00:50:23,256
Bublé: Joe tenía una voz
muy potente,

1378
00:50:23,289 --> 00:50:24,491
pero me queda una vacante.

1379
00:50:24,524 --> 00:50:26,459
Una sola, y tiene que ser

1380
00:50:26,493 --> 00:50:28,094
alguien realmente especial.

1381
00:50:28,128 --> 00:50:30,230
Me encanta esa canción.
Me encanta la armonía.

1382
00:50:30,263 --> 00:50:33,266
* Stuck in the middle with you *

1383
00:50:41,341 --> 00:50:43,309
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las audiciones a ciegas

1384
00:50:43,343 --> 00:50:45,245
en Universal Studios Hollywood.

1385
00:50:45,278 --> 00:50:47,247
Snoop: ¿Sabes qué
me gusta más de esta serie?

1386
00:50:47,280 --> 00:50:48,348
¿Qué?

1387
00:50:48,381 --> 00:50:50,150
Me encanta lo que traes
del Sur.

1388
00:50:50,183 --> 00:50:52,752
El caló. Dame unos ejemplos.

1389
00:50:52,786 --> 00:50:54,120
"Aséntate pa'allá".

1390
00:50:54,154 --> 00:50:55,255
¿Qué significa?

1391
00:50:55,288 --> 00:50:57,424
"Ve a tomar asiento".
[ Ríe ]

1392
00:50:57,457 --> 00:50:59,225
¿Qué es
"clacalaca"?
¿Qué es eso?

1393
00:50:59,259 --> 00:51:00,360
"¿Qué tal?".

1394
00:51:00,393 --> 00:51:02,495
[ Ambos ríen ]

1395
00:51:02,529 --> 00:51:04,297
Una de las cosas que decimos es

1396
00:51:04,330 --> 00:51:05,465
"Bendito seas".

1397
00:51:05,632 --> 00:51:07,233
Eso significa que algo malo
está por pasar.

1398
00:51:07,267 --> 00:51:10,303
O podría ser que eres más
tonto que una piedras,

1399
00:51:10,337 --> 00:51:11,838
pero sólo te digo:
"Bendito seas".

1400
00:51:11,871 --> 00:51:13,707
[ Risas ]

1401
00:51:13,740 --> 00:51:14,374
Eso me gusta.

1402
00:51:14,407 --> 00:51:15,709
No importa cómo lo digamos,

1403
00:51:15,742 --> 00:51:17,610
hablamos el mismo idioma.

1404
00:51:17,644 --> 00:51:19,312
Creo que nuestros calós
están interconectados.

1405
00:51:19,346 --> 00:51:20,613
Paz, amor y felicidad.

1406
00:51:20,647 --> 00:51:22,682
De manera real.
Dame algo de eso.

1407
00:51:23,483 --> 00:51:24,751
[ Tintineo mágico ]

1408
00:51:25,485 --> 00:51:27,220
[ Música de piano antiguo ]

1409
00:51:27,253 --> 00:51:28,588
Aaliyah: Ése fue genial.

1410
00:51:28,621 --> 00:51:30,490
Muéstranos cómo
aceptarás tu trofeo.

1411
00:51:30,523 --> 00:51:32,192
¿Mi trofeo?
Sí.

1412
00:51:32,225 --> 00:51:33,727
[ Ríe ]

1413
00:51:33,760 --> 00:51:37,397
Me llamo Aaliyah Khaylyn,
tengo 23 años

1414
00:51:37,430 --> 00:51:39,733
y soy de Filadelfia.

1415
00:51:39,766 --> 00:51:41,468
**

1416
00:51:41,501 --> 00:51:43,837
De niña, me presentaba

1417
00:51:43,870 --> 00:51:47,440
en Filadelfia,
en salones de música,

1418
00:51:47,474 --> 00:51:50,310
en la iglesia
y en el Teatro Apollo.

1419
00:51:50,343 --> 00:51:51,511
Adoro cantar.

1420
00:51:51,678 --> 00:51:53,613
Mis oportunidades
fueron por mi mamá.

1421
00:51:53,646 --> 00:51:55,849
Definitivamente
siempre me apoyó.

1422
00:51:55,882 --> 00:51:57,951
Ella sólo me decía: "Mira,
vas a cantar aquí" y punto.

1423
00:51:57,984 --> 00:51:59,319
Yo no hacía preguntas.

1424
00:51:59,552 --> 00:52:02,455
Así era ella.
Todos gravitaban hacia ella.

1425
00:52:02,489 --> 00:52:05,492
Pero en el invierno de 2021

1426
00:52:05,525 --> 00:52:07,327
mi vida cambió.

1427
00:52:07,494 --> 00:52:09,629
[ Música triste ]

1428
00:52:09,662 --> 00:52:12,232
Mi hermana fue al cuarto
de mi mamá

1429
00:52:12,265 --> 00:52:16,236
e inmediatamente supe que algo
andaba mal.

1430
00:52:16,569 --> 00:52:18,204
[ Voz se quiebra ]

1431
00:52:19,706 --> 00:52:21,274
No podíamos despertarla.

1432
00:52:21,741 --> 00:52:23,543
Llamamos a los paramédicos.

1433
00:52:23,576 --> 00:52:25,845
Eso fue todo un asunto.

1434
00:52:25,879 --> 00:52:27,480
**

1435
00:52:27,514 --> 00:52:29,849
La autopsia arrojó

1436
00:52:29,883 --> 00:52:33,787
que no había nada relacionado
con la salud

1437
00:52:33,820 --> 00:52:35,388
y que no había nada malo.

1438
00:52:35,422 --> 00:52:37,323
Una parte de mí piensa

1439
00:52:37,357 --> 00:52:39,526
que Dios pensó que era
su hora, porque dio

1440
00:52:39,559 --> 00:52:41,394
tanto de sí misma al mundo,

1441
00:52:41,428 --> 00:52:43,530
que Él quiso darle lo que

1442
00:52:43,563 --> 00:52:46,599
[ Llorando ]
ella no hallaba en el mundo.

1443
00:52:46,633 --> 00:52:49,235
* I love you no matter what *

1444
00:52:49,269 --> 00:52:50,937
Ella está en algún lugar

1445
00:52:50,970 --> 00:52:53,440
recibiendo lo que dio,
y hasta más.

1446
00:52:53,473 --> 00:52:54,941
* No matter what *

1447
00:52:54,974 --> 00:52:56,576
Ahniya: Nos enorgulleces,
pase lo que pase.

1448
00:52:56,609 --> 00:52:58,244
HERMANA DE ALIYAH

1449
00:52:58,278 --> 00:52:59,412
Te amamos. Sabes que

1450
00:52:59,446 --> 00:53:00,647
tienes un don. Disfrútalo.

1451
00:53:01,748 --> 00:53:02,949
Aliyah: Tengo una hermana mayor
y un hermano menor.

1452
00:53:02,982 --> 00:53:04,551
Somos muy unidos.

1453
00:53:04,584 --> 00:53:06,486
Tener continuamente

1454
00:53:06,519 --> 00:53:09,656
gente que amas aopyándote
y acompañándote

1455
00:53:09,689 --> 00:53:10,657
significa mucho.

1456
00:53:10,857 --> 00:53:13,660
* I love you no matter what *

1457
00:53:14,794 --> 00:53:16,896
Fui a la escuela de música
Berklee

1458
00:53:16,930 --> 00:53:18,932
específicamente
para musicoterapia.

1459
00:53:18,965 --> 00:53:20,800
Practico el tipo de
musicoterapia que es más

1460
00:53:20,834 --> 00:53:22,569
como una sanación con sonido.

1461
00:53:22,602 --> 00:53:25,538
Bolas de cristal,
batintines, esas cosas.

1462
00:53:25,572 --> 00:53:27,941
Veo cómo la música puede

1463
00:53:27,974 --> 00:53:31,444
sanar a la gente y traducirse
de manera que a veces

1464
00:53:31,478 --> 00:53:33,847
la gente puede
ayudarse entre sí.

1465
00:53:33,880 --> 00:53:36,483
Mantenerme en contacto con
la música fue definitivamente

1466
00:53:36,516 --> 00:53:37,917
sanador, porque es la forma

1467
00:53:37,951 --> 00:53:40,353
en que me expreso
por mi naturaleza innata.

1468
00:53:40,387 --> 00:53:42,689
Aunque mi madre no está aquí,

1469
00:53:42,722 --> 00:53:44,858
está aquí en espíritu.

1470
00:53:44,891 --> 00:53:47,527
Sé que significaría mucho
para ella que yo continúe

1471
00:53:47,560 --> 00:53:50,463
sanando a través
de mi arte y mi oficio.

1472
00:53:50,497 --> 00:53:51,564
Producción: Damas y caballeros,

1473
00:53:51,598 --> 00:53:52,532
nuestro próximo artista

1474
00:53:52,565 --> 00:53:53,633
va entrando.

1475
00:53:54,067 --> 00:53:56,503
Esto ha sido realmente
una bendición.

1476
00:53:56,536 --> 00:53:58,338
HERMANA / HERMANO DE ALIYAH

1477
00:53:58,371 --> 00:53:59,606
Estoy muy emocionada.

1478
00:54:02,509 --> 00:54:04,644
[ Silencio completo ]

1479
00:54:04,778 --> 00:54:07,947
[ Toca "Love and War" ]

1480
00:54:07,981 --> 00:54:09,649
**

1481
00:54:09,683 --> 00:54:12,919
* Somebody said every day *

1482
00:54:12,952 --> 00:54:16,523
* Was gon' be sunny skies *

1483
00:54:16,556 --> 00:54:18,091
* Only... *
Precioso.

1484
00:54:18,124 --> 00:54:20,660
* ...Marvin Gaye and lingerie
*

1485
00:54:20,694 --> 00:54:22,962
* I guess somebody *
Hmm.

1486
00:54:22,996 --> 00:54:23,863
* Lied *

1487
00:54:24,030 --> 00:54:25,699
* We started discussin' it *

1488
00:54:25,865 --> 00:54:28,601
* To fightin' then
"don't touch me please" *

1489
00:54:28,635 --> 00:54:32,439
* Then it's let's stop the
madness just come lay with me *

1490
00:54:32,472 --> 00:54:34,040
* And truth be... *

1491
00:54:34,074 --> 00:54:36,343
* ...told I'm wavin' *
Guau, qué bella voz.

1492
00:54:36,376 --> 00:54:40,046
* ...my flag
before it goes bad *

1493
00:54:40,080 --> 00:54:42,515
* 'Cause we made it this far *

1494
00:54:42,549 --> 00:54:44,651
* For better or worse *

1495
00:54:44,684 --> 00:54:48,388
* I wanna feel it
even if it hurts *

1496
00:54:48,421 --> 00:54:50,824
* If I gotta cry *
¡¿Qué?!

1497
00:54:50,857 --> 00:54:52,926
* To get to the other side *

1498
00:54:52,959 --> 00:54:56,796
* Let's go 'cause
we're gon' survive oh *

1499
00:54:56,830 --> 00:55:00,467
* We stay *

1500
00:55:00,500 --> 00:55:03,536
* On the front lines *

1501
00:55:03,570 --> 00:55:07,807
* Yeah but we're still here *

1502
00:55:07,841 --> 00:55:11,945
* After the bomb drops *

1503
00:55:11,978 --> 00:55:16,416
* We go so hard
we lose control *

1504
00:55:16,449 --> 00:55:18,385
* The fire starts *

1505
00:55:18,418 --> 00:55:20,086
* Then we explode *

1506
00:55:20,120 --> 00:55:21,788
¡Guau!

1507
00:55:21,821 --> 00:55:26,693
* When the smoke clears
we dry our tears *

1508
00:55:26,726 --> 00:55:30,163
* Only in love and war *

1509
00:55:30,196 --> 00:55:32,766
[ Vocalizando ]

1510
00:55:32,799 --> 00:55:36,970
[ Corrida ]
* Only *

1511
00:55:37,003 --> 00:55:43,009
* In love and war *

1512
00:55:43,043 --> 00:55:44,711
¡Wu!

1513
00:55:44,744 --> 00:55:46,079
¡Bárbara!

1514
00:55:46,112 --> 00:55:47,947
¡Guau!

1515
00:55:47,981 --> 00:55:50,417
[ Aclamaciones y aplausos ]

1516
00:55:50,450 --> 00:55:51,151
¡Guau!

1517
00:55:51,184 --> 00:55:52,452
Eso.

1518
00:55:52,485 --> 00:55:54,821
Gwen: Guau.
Dios mío.

1519
00:55:55,689 --> 00:55:57,991
¿Cómo te llamas
y de dónde eres?

1520
00:55:58,024 --> 00:56:00,894
Me llamo Aaliyah Khaylin,
tengo 23 años

1521
00:56:00,927 --> 00:56:02,595
y soy de Filadelfia.

1522
00:56:02,629 --> 00:56:03,663
Guau.

1523
00:56:03,697 --> 00:56:04,864
Gwen: Estoy furiosa

1524
00:56:04,898 --> 00:56:07,634
porque mi equipo está completo

1525
00:56:07,667 --> 00:56:09,135
y no pude girar.

1526
00:56:09,169 --> 00:56:11,104
Te quiero de todos modos, Gwen.
No importa.

1527
00:56:11,137 --> 00:56:13,606
Tienes tres entrenadores
increíbles.

1528
00:56:13,640 --> 00:56:15,675
No puedo creer que
esperaran tanto para girar.

1529
00:56:15,709 --> 00:56:17,143
Eres tan talentosa.

1530
00:56:17,177 --> 00:56:19,479
Gracias.
Gwen:
Felicitaciones.

1531
00:56:19,512 --> 00:56:20,880
La única razón por la que
esperé tanto

1532
00:56:20,914 --> 00:56:22,482
fue que esperaba fintar

1533
00:56:22,515 --> 00:56:23,750
a los otros entrenadores,

1534
00:56:23,783 --> 00:56:25,752
y ellos dirían:
"No, ya es tarde",

1535
00:56:25,785 --> 00:56:27,087
y entonces te
quedarías conmigo.
Sí.

1536
00:56:27,120 --> 00:56:28,955
Este programa se llama
"The Voice".

1537
00:56:28,988 --> 00:56:30,623
Por eso buscamos tu voz, ¿no?

1538
00:56:30,657 --> 00:56:32,759
Pero no se trata
sólo de tener una voz.

1539
00:56:32,792 --> 00:56:35,462
Se trata de que puedas
venir aquí

1540
00:56:35,495 --> 00:56:37,497
y brille luz a través de ti.

1541
00:56:37,530 --> 00:56:39,632
Ojalá pudiera cantar como tú.

1542
00:56:39,666 --> 00:56:41,568
Gracias. Dios mío, Michael.

1543
00:56:41,601 --> 00:56:42,736
Ganaría este concurso.

1544
00:56:42,769 --> 00:56:44,804
[ Risas ]

1545
00:56:44,838 --> 00:56:46,039
Me encantaría tenerte
en mi equipo

1546
00:56:46,072 --> 00:56:47,507
y me encantaría
ser tu entrenador.

1547
00:56:47,540 --> 00:56:49,776
[ Aclamaciones y aplausos ]

1548
00:56:49,809 --> 00:56:51,644
¿Te criaste con soul o góspel?

1549
00:56:51,678 --> 00:56:53,079
Absolutamente.

1550
00:56:53,113 --> 00:56:54,881
Porque los escucho a ambos
en tu voz y me encanta.

1551
00:56:54,914 --> 00:56:57,550
Me queda una vacante
en mi equipo.

1552
00:56:57,584 --> 00:56:58,551
Aliyah: Bien.

1553
00:56:58,818 --> 00:57:00,553
Snoop: Cuando
empezaste a cantar

1554
00:57:00,587 --> 00:57:02,155
y miré hacia allá...

1555
00:57:02,188 --> 00:57:03,790
[ Risas ]

1556
00:57:03,957 --> 00:57:06,860
...y vi que Bublé
ya había girado

1557
00:57:06,893 --> 00:57:08,495
y luego Reba giró,

1558
00:57:08,528 --> 00:57:11,064
y me dije: "No puedo ser
el último, pero lo soy".

1559
00:57:11,097 --> 00:57:12,866
Pero mientras yo sea el primero
para ti,

1560
00:57:12,899 --> 00:57:13,933
eso es lo único lo que importa.

1561
00:57:14,100 --> 00:57:15,702
Me encantaría tenerte
en Equipo Snoop.

1562
00:57:15,735 --> 00:57:16,903
Me gusta eso.

1563
00:57:16,936 --> 00:57:18,571
¡Dios santo,
Snoop!

1564
00:57:18,605 --> 00:57:19,639
[ Risa chiveada ]

1565
00:57:19,673 --> 00:57:21,074
Vas en serizzo.

1566
00:57:21,107 --> 00:57:22,208
[ Carcajada ]

1567
00:57:22,242 --> 00:57:24,144
[ Risas ]

1568
00:57:24,177 --> 00:57:25,111
¡Wu!

1569
00:57:26,846 --> 00:57:29,215
Guau, tienes
voz de ángel.

1570
00:57:29,249 --> 00:57:30,583
Muchas gracias.

1571
00:57:30,617 --> 00:57:33,119
Tan bonita, y tan joven.

1572
00:57:33,153 --> 00:57:35,755
¿A quién creciste escuchando?

1573
00:57:35,789 --> 00:57:38,091
A Stevie Wonder, Jill Scott.

1574
00:57:38,124 --> 00:57:39,559
Sí.
A las hermanas Clark,

1575
00:57:39,592 --> 00:57:40,560
osas así.

1576
00:57:40,593 --> 00:57:42,195
Yo trabajé con ellas.

1577
00:57:42,228 --> 00:57:43,630
Ya sé.

1578
00:57:43,663 --> 00:57:45,799
[ Risas ]

1579
00:57:45,832 --> 00:57:46,866
Qué lindo
se pone.

1580
00:57:46,900 --> 00:57:47,834
Perdón, Reba.

1581
00:57:48,101 --> 00:57:49,836
No daremos
marcha atrás, Snoop.

1582
00:57:49,869 --> 00:57:51,638
[ Carcajadas ]

1583
00:57:51,671 --> 00:57:52,672
Cielos.

1584
00:57:52,706 --> 00:57:53,973
Reba: Me encantó tu voz.

1585
00:57:54,007 --> 00:57:55,575
Gracias.
Me encantaría
trabajar contigo.

1586
00:57:55,608 --> 00:57:57,911
Me queda una vacante.

1587
00:57:57,944 --> 00:58:00,113
Giré porque escuché algo

1588
00:58:00,146 --> 00:58:02,816
mágico, maravilloso, profundo,

1589
00:58:02,849 --> 00:58:04,084
espiritual.
Sí.

1590
00:58:04,117 --> 00:58:05,585
Me encantaría tenerte
en mi equipo.

1591
00:58:05,618 --> 00:58:08,655
[ Aclamaciones y aplausos ]

1592
00:58:09,155 --> 00:58:11,858
Gwen: Aaliyah,
debo preguntártelo.

1593
00:58:11,891 --> 00:58:13,126
No le contestes.

1594
00:58:13,159 --> 00:58:14,260
No le preguntes, Gwen.

1595
00:58:14,294 --> 00:58:15,662
Soy novato, pero estoy

1596
00:58:15,695 --> 00:58:16,763
aprendiendo que hay estrategia.

1597
00:58:16,796 --> 00:58:18,231
¿Has visto el programa?

1598
00:58:18,264 --> 00:58:19,199
Sí.

1599
00:58:20,066 --> 00:58:21,167
Entonces sabes--
Sé que hay estrategia.

1600
00:58:21,201 --> 00:58:25,305
Mi equipo tiene tanta
testosterona. Es un problema.

1601
00:58:25,338 --> 00:58:26,906
[ Ríe ]

1602
00:58:26,940 --> 00:58:28,675
Te necesito.

1603
00:58:28,708 --> 00:58:29,743
[ Carcajada ]

1604
00:58:29,776 --> 00:58:30,877
Te necesi--

1605
00:58:30,910 --> 00:58:32,879
[ Aclamaciones y aplausos ]

1606
00:58:32,912 --> 00:58:33,980
Escúchame.

1607
00:58:34,014 --> 00:58:36,316
Podrías convencerme, Michael.

1608
00:58:36,349 --> 00:58:38,618
Sus equipos

1609
00:58:38,651 --> 00:58:39,786
son más femeninos.

1610
00:58:39,819 --> 00:58:41,287
[ Risas ]

1611
00:58:41,321 --> 00:58:42,756
Sólo eso quise decirte.

1612
00:58:42,789 --> 00:58:43,656
Piensa en la estrategia

1613
00:58:43,857 --> 00:58:45,025
antes de tomar esta decisión.

1614
00:58:45,058 --> 00:58:46,993
Aunque no sé si va a funcionar,

1615
00:58:47,027 --> 00:58:48,828
pero estoy desesperado
y lo intenté.

1616
00:58:48,862 --> 00:58:50,196
Aliyah: Bueno.

1617
00:58:51,398 --> 00:58:54,200
Gwen: Bueno, Aaliyah.
¿Con qué entrenador te quedas?

1618
00:58:54,234 --> 00:58:55,335
[ Música tensa ]

1619
00:58:55,368 --> 00:58:56,803
Uf.

1620
00:58:56,836 --> 00:58:58,304
Dios mío.

1621
00:58:58,338 --> 00:59:02,275
**

1622
00:59:02,308 --> 00:59:05,645
**

1623
00:59:05,679 --> 00:59:06,746
¡Qué difícil!

1624
00:59:07,847 --> 00:59:10,784
Podría ser la decisión
más difícil que haya tomado.

1625
00:59:10,817 --> 00:59:12,252
**

1626
00:59:12,285 --> 00:59:14,587
Elijo...

1627
00:59:22,395 --> 00:59:24,631
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las audiciones a ciegas.

1628
00:59:25,198 --> 00:59:28,134
Gwen: Bueno, Aaliyah.
¿Con qué entrenador te quedas?

1629
00:59:29,069 --> 00:59:30,403
¡Uf!

1630
00:59:30,437 --> 00:59:32,238
Dios mío.

1631
00:59:32,272 --> 00:59:36,309
**

1632
00:59:36,343 --> 00:59:40,113
**

1633
00:59:40,146 --> 00:59:42,849
¡Qué difícil!

1634
00:59:42,882 --> 00:59:45,685
Podría ser la decisión
más difícil que haya tomado.

1635
00:59:45,852 --> 00:59:51,791
**

1636
00:59:51,825 --> 00:59:53,126
Elijo a Michael.

1637
00:59:53,159 --> 00:59:55,929
[ Música triunfal ]

1638
00:59:55,962 --> 00:59:58,098
Bien hecho, Bublé.

1639
00:59:58,398 --> 00:59:59,799
Buena estrategia.

1640
00:59:59,833 --> 01:00:02,302
¡Ah!
Muy bien, Mike.

1641
01:00:02,335 --> 01:00:05,405
Bublé: Voz preciosa, profunda.
Es el paquete completo.

1642
01:00:05,438 --> 01:00:08,742
y yo buscaba una mujer
para completar mi equipo.

1643
01:00:08,775 --> 01:00:10,777
Equipo Bublé está completo
y estoy muy orgulloso.

1644
01:00:10,810 --> 01:00:12,846
Hice lo mejor que pude

1645
01:00:12,879 --> 01:00:16,182
para conseguir lo que me pareció
el equipo más fuerte posible.

1646
01:00:16,216 --> 01:00:19,819
Creo que mi equipo es uno
de los más diversos.

1647
01:00:19,853 --> 01:00:21,421
Soy el único con alguien

1648
01:00:21,788 --> 01:00:25,792
que canta en otro idioma,
algo de country, soul,

1649
01:00:25,825 --> 01:00:29,929
voces interpretativas, tengo
mujeres y hombres de voz mixta,

1650
01:00:29,963 --> 01:00:31,731
rock, pop, R&B, de todo.

1651
01:00:31,898 --> 01:00:33,867
Tal vez tenga al ganador.

1652
01:00:33,900 --> 01:00:35,769
Es un gran momento para mí,

1653
01:00:35,802 --> 01:00:37,904
porque, en mi primera temporada,

1654
01:00:38,071 --> 01:00:40,173
mi equipo está completo.

1655
01:00:40,206 --> 01:00:41,775
[ Aclamaciones y aplausos ]

1656
01:00:41,808 --> 01:00:43,209
[ Explosión ]

1657
01:00:43,243 --> 01:00:46,046
EL EQUIPO DE MICHAEL
ESTÁ COMPLETO

1658
01:00:46,079 --> 01:00:48,948
[ Toca "Feeling Good" ]

1659
01:00:48,982 --> 01:00:51,117
**

1660
01:00:51,151 --> 01:00:54,320
* And I'm feeling *

1661
01:00:54,354 --> 01:00:58,958
* Good *

1662
01:00:58,992 --> 01:01:03,496
[ Aclamaciones y aplausos ]

1663
01:01:03,530 --> 01:01:04,998
¡Wu!

1664
01:01:05,031 --> 01:01:06,733
¿Es demasiado?
¡No!

1665
01:01:07,867 --> 01:01:09,302
No, no fue suficiente.

1666
01:01:09,336 --> 01:01:12,806
¡Bublé! ¡Bublé! ¡Bublé!

1667
01:01:12,839 --> 01:01:17,410
[ Coreo cobrando velocidad ]

1668
01:01:17,444 --> 01:01:20,914
**

1669
01:01:20,947 --> 01:01:22,982
Los únicos que quedamos somos

1670
01:01:23,016 --> 01:01:24,484
la reina Reba, campeona vigente,

1671
01:01:24,517 --> 01:01:26,119
y yo, el novato del año.

1672
01:01:26,152 --> 01:01:27,487
Voy por la victoria,

1673
01:01:27,854 --> 01:01:29,189
así que el espíritu
me va a mover.

1674
01:01:29,222 --> 01:01:30,924
Quédense y observen.

1675
01:01:31,858 --> 01:01:33,860
Alison: Papá, tengo que tomarte
una foto con Reba.

1676
01:01:33,993 --> 01:01:35,462
[ Zumbido de flash ]
Perfecto.

1677
01:01:35,829 --> 01:01:37,797
1, 2, 3:
Todos: ¡Reba!

1678
01:01:37,831 --> 01:01:39,199
Alison: Esta es mi favorita.

1679
01:01:39,366 --> 01:01:41,401
Papá y Reba.
Reba y tú.

1680
01:01:41,434 --> 01:01:45,005
Me llamo Alison Elena,
tengo 29 años,

1681
01:01:45,038 --> 01:01:46,373
soy de Beacon, Nueva York,

1682
01:01:46,406 --> 01:01:48,408
pero vivo
en Nashville, Tennessee.

1683
01:01:48,441 --> 01:01:50,844
**

1684
01:01:50,877 --> 01:01:52,345
Aquí es donde vivo,

1685
01:01:52,379 --> 01:01:55,515
y este es el centro
de Nashville.

1686
01:01:55,548 --> 01:01:57,851
Llevo unos siete años
en Nashville.

1687
01:01:57,884 --> 01:01:59,252
Allá terminé la universidad,

1688
01:01:59,285 --> 01:02:01,821
y me metí a la música
de tiempo completo,

1689
01:02:01,855 --> 01:02:04,557
escribiendo y tocando en toda
ronda de compositores posible.

1690
01:02:04,591 --> 01:02:07,427
En Nueva York
sólo cantaba covers.

1691
01:02:07,594 --> 01:02:09,963
Yo quería escribir
y tocar mis canciones,

1692
01:02:09,996 --> 01:02:11,231
y eso me llevó a Nashville.

1693
01:02:11,264 --> 01:02:13,767
[ Bebé balbuceando ]

1694
01:02:14,167 --> 01:02:15,935
Soy artista viviendo al día.

1695
01:02:15,969 --> 01:02:19,806
Así que durante el día
soy niñera para dos familias.

1696
01:02:19,839 --> 01:02:22,142
Mi día típico consiste
en recogida escolar

1697
01:02:22,175 --> 01:02:25,912
y tenemos tareas de tres años
diferentes, que es mucho.

1698
01:02:26,446 --> 01:02:29,215
Luego practicamos
muchos deportes.

1699
01:02:29,249 --> 01:02:32,085
¡Gol!
Así son las cosas.

1700
01:02:32,118 --> 01:02:33,887
Hago viaje compartido
por todos lados,

1701
01:02:33,920 --> 01:02:36,289
paso tiempo con los niños
más geniales del mundo,

1702
01:02:36,322 --> 01:02:38,058
y canto de noche.

1703
01:02:38,091 --> 01:02:40,093
Es algo caótico, pero es genial.

1704
01:02:41,261 --> 01:02:42,295
Para mi audición a ciegas

1705
01:02:42,328 --> 01:02:43,329
voy a cantar "So Small",

1706
01:02:43,363 --> 01:02:44,564
de Carrie Underwood.

1707
01:02:44,597 --> 01:02:45,965
La canción trata de que

1708
01:02:45,999 --> 01:02:46,900
cuandote das cuentade que

1709
01:02:46,933 --> 01:02:48,034
el amor lo es todo,

1710
01:02:48,068 --> 01:02:49,002
eso es todo lo que importa.

1711
01:02:49,035 --> 01:02:50,170
Ese lema siempre fue

1712
01:02:50,203 --> 01:02:51,438
muy importante en mi vida

1713
01:02:51,471 --> 01:02:52,072
y en mi familia,

1714
01:02:52,439 --> 01:02:54,307
y lo más importante para mí

1715
01:02:54,341 --> 01:02:55,875
es definitivamente mi familia.

1716
01:02:55,909 --> 01:02:56,876
¿Alguna pregunta?

1717
01:02:56,910 --> 01:02:57,610
¿Quieres incentivos

1718
01:02:57,644 --> 01:02:58,845
sobre cómo cantar?

1719
01:02:58,878 --> 01:03:00,080
[ Risas ]

1720
01:03:00,113 --> 01:03:02,415
Alison: Mis abuelos
son los mejores.

1721
01:03:02,449 --> 01:03:04,284
Siempre han sido
un apoyo increíble.

1722
01:03:04,317 --> 01:03:06,052
Nunca faltaron
a mis presentaciones,

1723
01:03:06,086 --> 01:03:07,187
y todos son amantes
de la música.

1724
01:03:07,220 --> 01:03:08,321
Mis padres eran

1725
01:03:08,355 --> 01:03:10,056
amantes de la música country.

1726
01:03:10,090 --> 01:03:12,258
Alison: Creo que gravité
hacia lo country

1727
01:03:12,292 --> 01:03:13,460
porque siempre tocaba
en la casa.

1728
01:03:13,626 --> 01:03:15,061
Siempre está en una radio
en el establo,

1729
01:03:15,095 --> 01:03:16,196
así que siento que es

1730
01:03:16,229 --> 01:03:17,263
lo que crecí amando.

1731
01:03:18,031 --> 01:03:19,132
Estamos
orgullosos de ti.

1732
01:03:19,165 --> 01:03:20,867
Te quiero.
Te quiero.

1733
01:03:20,900 --> 01:03:22,002
Te quiero.

1734
01:03:22,035 --> 01:03:23,603
[ Sollozando ]

1735
01:03:23,636 --> 01:03:25,071
[ Tono juguetón]
¡Contrólate!

1736
01:03:25,105 --> 01:03:26,473
Ya, ya está.

1737
01:03:26,506 --> 01:03:27,307
[ Risas ]

1738
01:03:27,340 --> 01:03:28,475
Estoy emocionada por

1739
01:03:28,508 --> 01:03:29,909
la oportunidad de audicionar.

1740
01:03:29,943 --> 01:03:31,344
La plataforma de "The Voice"

1741
01:03:31,378 --> 01:03:32,379
es tan grande que

1742
01:03:32,412 --> 01:03:33,380
un segundo en el programa

1743
01:03:33,413 --> 01:03:34,314
podría cambiar tu vida.

1744
01:03:34,514 --> 01:03:36,649
He esperado mucho para esto.

1745
01:03:36,683 --> 01:03:40,487
Me he preparado para la música
toda mi vida,

1746
01:03:40,520 --> 01:03:42,122
trabajando lo suficiente
para poder escribir

1747
01:03:42,155 --> 01:03:43,556
y cantar y aún así
pagar mi renta.

1748
01:03:43,590 --> 01:03:46,159
Estoy lista para dedicarme
sólo a la música.

1749
01:03:46,192 --> 01:03:48,261
MAMÁ / ABUELO DE ALISON

1750
01:03:48,294 --> 01:03:49,362
Me siento

1751
01:03:49,396 --> 01:03:52,098
ansiosa, emocionada, lista,

1752
01:03:52,132 --> 01:03:53,933
y como asustada
al mismo tiempo,

1753
01:03:53,967 --> 01:03:55,235
pero no aguanto las ganas.

1754
01:04:00,006 --> 01:04:02,242
[ Toca "So Small" ]

1755
01:04:02,275 --> 01:04:06,579
**

1756
01:04:06,613 --> 01:04:09,616
* What you got
if you ain't got love *

1757
01:04:09,649 --> 01:04:13,286
* The kind that you just want
to give away *

1758
01:04:13,319 --> 01:04:15,388
* It's okay to open up *

1759
01:04:15,422 --> 01:04:19,359
* Go ahead and let the light
shine through *

1760
01:04:19,392 --> 01:04:21,995
* I know it's hard
on a rainy day *

1761
01:04:22,028 --> 01:04:26,266
* You wanna shut the world out
and just be left alone *

1762
01:04:26,299 --> 01:04:30,537
* But don't run out
on your faith *

1763
01:04:30,570 --> 01:04:31,538
**

1764
01:04:31,571 --> 01:04:33,440
* 'Cause sometimes *

1765
01:04:33,473 --> 01:04:36,376
* That mountain
you've been climbing *

1766
01:04:36,409 --> 01:04:41,681
* Is just a grain of sand *

1767
01:04:41,715 --> 01:04:44,617
**

1768
01:04:44,651 --> 01:04:49,456
* And what you've been out
there searching for forever *

1769
01:04:49,489 --> 01:04:56,229
* Is in your hands *

1770
01:04:56,262 --> 01:04:59,566
* And when you figure out *

1771
01:04:59,599 --> 01:05:03,503
* Love is all that matters
after all *

1772
01:05:03,536 --> 01:05:08,174
* It sure makes everything,
yeah *

1773
01:05:08,208 --> 01:05:09,576
**

1774
01:05:09,609 --> 01:05:15,548
* Oh, it sure makes everything,
yeah *

1775
01:05:15,582 --> 01:05:20,286
* Seem so small *

1776
01:05:20,320 --> 01:05:21,554
[ Aclamaciones y aplausos ]

1777
01:05:21,588 --> 01:05:23,723
¿Reba giró?
¡Sí!

1778
01:05:23,757 --> 01:05:26,493
* Yeah, yeah *

1779
01:05:26,526 --> 01:05:29,329
[ Aclamaciones y aplausos ]

1780
01:05:29,362 --> 01:05:32,132
[ Música triunfal ]

1781
01:05:32,165 --> 01:05:38,605
**

1782
01:05:38,638 --> 01:05:40,240
¿Cómo te llamas y de dónde
eres?

1783
01:05:40,273 --> 01:05:42,509
Me llamo Alison Elena,
tengo 29 años

1784
01:05:42,542 --> 01:05:43,777
y soy de Beacon, Nueva York,

1785
01:05:43,810 --> 01:05:45,478
pero vivo en
Nashville, Tennessee.

1786
01:05:45,512 --> 01:05:46,613
Bien.
Así se
hace.

1787
01:05:47,347 --> 01:05:48,481
Soy Gwen.

1788
01:05:48,515 --> 01:05:50,083
Hola. Mucho gusto.

1789
01:05:50,116 --> 01:05:51,251
Mi botón no funciona porque

1790
01:05:51,284 --> 01:05:52,519
mi equipo está completo.

1791
01:05:52,552 --> 01:05:54,087
Me alegro por ti.

1792
01:05:54,120 --> 01:05:55,588
Reba tiene oído cibernético.

1793
01:05:55,622 --> 01:05:57,490
Oye cosas y sabe qué oye.

1794
01:05:57,524 --> 01:05:58,625
Bienvenida a "The Voice".

1795
01:05:58,658 --> 01:05:59,426
Gracias.

1796
01:05:59,459 --> 01:06:00,627
[ Aclamaciones ]

1797
01:06:00,660 --> 01:06:01,761
Bublé: Mi equipo está completo.

1798
01:06:01,795 --> 01:06:03,096
No puedo girar.

1799
01:06:03,129 --> 01:06:04,297
Claro.

1800
01:06:04,330 --> 01:06:06,433
Bublé: Siento que esa actuación

1801
01:06:06,466 --> 01:06:07,667
me recuerda tanto

1802
01:06:07,701 --> 01:06:09,602
a la relación
que tengo con mi esposa.

1803
01:06:09,636 --> 01:06:10,503
Ay.

1804
01:06:10,537 --> 01:06:12,339
Comenzó algo inestable...

1805
01:06:12,372 --> 01:06:13,406
[ Risas ]

1806
01:06:13,440 --> 01:06:15,775
...luego mejoró cada vez más,

1807
01:06:15,809 --> 01:06:16,476
e intensificaste.

1808
01:06:16,509 --> 01:06:18,545
la mejor parte de este programa

1809
01:06:18,578 --> 01:06:20,513
es que es por eso que estamos
aquí como entrenadores,

1810
01:06:20,547 --> 01:06:21,781
para llevarte
al siguiente nivel.

1811
01:06:21,815 --> 01:06:23,216
Por cierto, tienes

1812
01:06:23,249 --> 01:06:24,284
a dos de las personas

1813
01:06:24,317 --> 01:06:25,352
más hermosas del mundo

1814
01:06:25,385 --> 01:06:26,386
y si alguien puede ayudarte,

1815
01:06:26,419 --> 01:06:27,420
son ellos.

1816
01:06:27,454 --> 01:06:28,688
Bienvenida
al programa.

1817
01:06:28,722 --> 01:06:30,323
Alison:
Muy emocionada. Gracias.

1818
01:06:30,357 --> 01:06:32,058
Snoop: Alison, ¿qué tal?

1819
01:06:32,092 --> 01:06:33,126
Bien, ¿y tú?

1820
01:06:33,293 --> 01:06:34,494
Increíble.
Soy una gran fan.

1821
01:06:35,595 --> 01:06:36,830
Yo soy fan tuyo. Me encantó
lo que acabas de hacer.

1822
01:06:36,863 --> 01:06:39,366
Giré porque Reba giró.

1823
01:06:39,399 --> 01:06:42,302
[ Risas ]

1824
01:06:42,335 --> 01:06:44,304
Yo soy su némesis.

1825
01:06:44,838 --> 01:06:47,273
Pero sé que Reba tiene
muy buen gusto

1826
01:06:47,307 --> 01:06:49,209
cuando se trata de música

1827
01:06:49,242 --> 01:06:52,212
que no es mi estilo,
así que confío en su juicio,

1828
01:06:52,245 --> 01:06:54,414
y también te escuché
con mis propios oídos,

1829
01:06:54,447 --> 01:06:56,082
así que por eso giré,

1830
01:06:56,116 --> 01:06:58,351
porque siento que eres
una cantante increíble.

1831
01:06:58,385 --> 01:06:59,619
Gracias.

1832
01:06:59,652 --> 01:07:02,455
Reba: Snoop tiene
un apodo para mí:

1833
01:07:02,489 --> 01:07:04,758
Reba ImánkEntire.

1834
01:07:04,791 --> 01:07:06,159
[ Risas ]

1835
01:07:06,192 --> 01:07:07,193
[ Zumbido de botón ]

1836
01:07:07,227 --> 01:07:08,461
[ Silbido agudo mecánico ]

1837
01:07:08,495 --> 01:07:10,196
Gwen: ¡Guau!

1838
01:07:10,463 --> 01:07:11,431
¿Qué es eso?

1839
01:07:11,464 --> 01:07:12,465
¡Aah!

1840
01:07:12,499 --> 01:07:14,567
[ Aclamaciones y aplausos ]

1841
01:07:14,601 --> 01:07:16,269
IMÁN REBA

1842
01:07:16,302 --> 01:07:17,737
[ Ríe ]

1843
01:07:17,771 --> 01:07:18,605
¿Qué?

1844
01:07:18,638 --> 01:07:19,639
¿Dónde consiguieron eso?

1845
01:07:19,673 --> 01:07:22,242
¿Sientes el magnetismo?

1846
01:07:22,275 --> 01:07:23,476
Alison:
Sí, es fuerte.

1847
01:07:23,610 --> 01:07:25,311
Lo sabía.
Snoop, tenías razón.

1848
01:07:25,345 --> 01:07:26,413
Lo sé.
Funcionó.

1849
01:07:26,446 --> 01:07:27,414
Ya en serio, Alison.

1850
01:07:27,614 --> 01:07:28,848
Eres una
gran cantante de country.

1851
01:07:28,882 --> 01:07:30,684
Me recuerdas a los 80,

1852
01:07:30,717 --> 01:07:32,652
cuando la música country
era tan sólida.

1853
01:07:32,686 --> 01:07:34,454
Eso me encanta.
Gracias.

1854
01:07:34,487 --> 01:07:36,322
Me encantaría
tenerte en mi equipo.

1855
01:07:36,356 --> 01:07:37,724
Gracias.

1856
01:07:37,757 --> 01:07:40,326
[ Aclamaciones y aplausos ]

1857
01:07:40,360 --> 01:07:41,294
Bublé: Alison,

1858
01:07:42,228 --> 01:07:44,397
me doy cuenta que nadie
me dará ningún imán,

1859
01:07:44,431 --> 01:07:47,467
ni mariachi, ni nada de eso.

1860
01:07:47,500 --> 01:07:50,203
Ya sabes, tengo un
mirlitón y algunas plumas.

1861
01:07:50,236 --> 01:07:51,705
Eso me dieron.

1862
01:07:52,472 --> 01:07:54,507
Alison, esto va a ser difícil,

1863
01:07:54,541 --> 01:07:56,176
pero, ¿con qué entrenador
te quedas?

1864
01:07:56,209 --> 01:07:58,311
[ Público gritando sugerencias ]

1865
01:07:58,345 --> 01:08:00,347
[ Música de suspenso ]

1866
01:08:00,380 --> 01:08:01,414
Yo...

1867
01:08:01,614 --> 01:08:04,617
Público:¡Reba! ¡Reba!

1868
01:08:04,651 --> 01:08:06,753
¡Reba! ¡Reba!

1869
01:08:06,786 --> 01:08:09,489
Me encantaría estar
en Equipo Reba.

1870
01:08:09,522 --> 01:08:10,623
¡Sí!

1871
01:08:11,558 --> 01:08:12,892
Eso es, reina.

1872
01:08:12,926 --> 01:08:13,893
Gracias, Snoop.

1873
01:08:13,927 --> 01:08:15,428
Para mi última vacante,

1874
01:08:15,462 --> 01:08:16,896
esperaba una mujer,

1875
01:08:16,930 --> 01:08:20,367
la verdad, porque hay
demasiados hombres en mi equipo.

1876
01:08:20,400 --> 01:08:22,635
Conseguí a la que buscaba.

1877
01:08:22,669 --> 01:08:24,471
Te toca llevarte esto
a tu casa.

1878
01:08:24,504 --> 01:08:25,572
Gracias.

1879
01:08:25,605 --> 01:08:28,408
Su voz country es clara,
potente.

1880
01:08:28,441 --> 01:08:29,676
Tiene un gran registro.

1881
01:08:29,709 --> 01:08:31,511
¿Qué más se puede pedir?

1882
01:08:31,544 --> 01:08:33,813
¡La Reba del imán!

1883
01:08:33,847 --> 01:08:36,449
Reba ImánkEntire

1884
01:08:36,483 --> 01:08:37,751
ataca de nuevo.

1885
01:08:37,784 --> 01:08:39,919
Snoop: ¡Reba!¡Reba!

1886
01:08:39,953 --> 01:08:41,688
[ Se le une el público ]
¡Reba! ¡Reba!

1887
01:08:42,322 --> 01:08:43,490
Gracias.

1888
01:08:43,523 --> 01:08:44,824
Bueno...

1889
01:08:46,459 --> 01:08:47,660
¡Equipo Reba está completo!

1890
01:08:47,994 --> 01:08:51,598
* Girl, let's go put
some miles on it *

1891
01:08:51,631 --> 01:08:53,366
Equipo Rebaes versátil.

1892
01:08:53,400 --> 01:08:57,270
Tengo soul, R&B, country,
algo de pop-rock.

1893
01:08:57,303 --> 01:08:58,238
Pero me guié por

1894
01:08:58,672 --> 01:09:00,507
si me conmovieron
y me llegaron al corazón.

1895
01:09:00,540 --> 01:09:01,975
Muchas gracias a todos.

1896
01:09:02,008 --> 01:09:05,378
La reina Reba,
ganadora de la Temporada 25...

1897
01:09:05,412 --> 01:09:06,946
Adoro a todos mis concursantes.

1898
01:09:06,980 --> 01:09:09,949
...y puedo repetir
en la Temporada 26.

1899
01:09:09,983 --> 01:09:11,418
¡Wu!

1900
01:09:11,451 --> 01:09:12,619
Soy el último sobreviviente.

1901
01:09:12,652 --> 01:09:14,688
Como dijo Vanessa Williams,

1902
01:09:14,721 --> 01:09:16,956
quien guardó lo mejor
para el final.

1903
01:09:16,990 --> 01:09:18,224
Claro.

1904
01:09:18,258 --> 01:09:19,959
* Put some miles on it *

1905
01:09:19,993 --> 01:09:22,829
Hice algo especial para este
preciso momento.

1906
01:09:22,862 --> 01:09:23,697
¿Qué?

1907
01:09:23,730 --> 01:09:25,231
Hice un regalo para Reba,

1908
01:09:25,265 --> 01:09:26,700
para cuando su equipo
estuviera completo.

1909
01:09:26,733 --> 01:09:27,967
Fui a casa anoche

1910
01:09:28,001 --> 01:09:29,803
y me tomé toda la
noche para bordar

1911
01:09:29,836 --> 01:09:31,438
esta caja de pañuelos.
Gwen: ¡"Bordar"!

1912
01:09:31,471 --> 01:09:32,572
[ Risas ]

1913
01:09:32,605 --> 01:09:33,807
[ Ríe ]
¡"Bordar"!

1914
01:09:33,840 --> 01:09:35,642
Porque me estoy
poniendo sentimental.

1915
01:09:35,675 --> 01:09:38,445
Dios mío.
Supuse que te
gustaría la R.

1916
01:09:38,478 --> 01:09:39,512
Qué bello gesto.

1917
01:09:39,546 --> 01:09:41,881
Gracias,
gracias, Mike.

1918
01:09:41,915 --> 01:09:44,351
Me encanta.

1919
01:09:44,384 --> 01:09:45,385
Toda la noche.

1920
01:09:45,418 --> 01:09:46,653
Es una lindura.

1921
01:09:46,686 --> 01:09:48,588
Gwen: ¿Lo hiciste tú?

1922
01:09:48,621 --> 01:09:50,423
¡Gloria para la reina!

1923
01:09:50,457 --> 01:09:51,491
Gwen: ¡Qué detalle!

1924
01:09:51,524 --> 01:09:52,726
Reba: Lo pondré aquí,

1925
01:09:52,759 --> 01:09:54,394
para mi sentimentalismo.

1926
01:09:54,427 --> 01:09:55,929
A ver, ¿qué pasó?

1927
01:09:55,962 --> 01:09:57,864
Snoop: ¿Sólo tenía un pañuelo?

1928
01:09:57,897 --> 01:09:58,898
[ Risas ]

1929
01:09:58,932 --> 01:10:00,633
¿Qué más hay aquí adentro?

1930
01:10:09,542 --> 01:10:11,244
Daly: Bienvenidos de nuevo.

1931
01:10:11,444 --> 01:10:12,946
Es el último día de
las audiciones a ciegas.

1932
01:10:12,979 --> 01:10:14,948
Muchos cantantes increíbles.

1933
01:10:14,981 --> 01:10:17,784
Odio que mi botón esté congelado
y mi equipo completo

1934
01:10:17,817 --> 01:10:19,052
pero siguen llegando,

1935
01:10:19,085 --> 01:10:21,654
y desearía tenerlos
en mi equipo.

1936
01:10:21,688 --> 01:10:22,856
Pero a Snoop le queda uno,

1937
01:10:22,889 --> 01:10:25,325
así que estamos casi listos

1938
01:10:25,358 --> 01:10:27,060
para pasar a la siguiente
sección del programa.

1939
01:10:27,093 --> 01:10:30,397
La composición de Equipo Snoop
es como la de mi vida.

1940
01:10:30,430 --> 01:10:33,600
Diferentes edades, etnias,
géneros musicales.

1941
01:10:33,633 --> 01:10:37,370
Hay cantantes country,
baladistas, pop.

1942
01:10:37,404 --> 01:10:38,605
La última parte es clave

1943
01:10:38,638 --> 01:10:40,840
porque ahora estoy de caza.

1944
01:10:40,874 --> 01:10:42,442
Busco algo específico.

1945
01:10:43,343 --> 01:10:46,680
Decidí hacer unas galletas
para los entrenadores.

1946
01:10:46,713 --> 01:10:50,083
Nada dice "Michael Bublé"
como un moño.

1947
01:10:50,116 --> 01:10:53,720
Un lápiz labial maravilloso
para mi chica, Gwen.

1948
01:10:53,753 --> 01:10:56,356
Esta es para Snoop Dogg.

1949
01:10:56,389 --> 01:10:57,857
Para Reba.

1950
01:10:57,891 --> 01:11:00,827
"Estas botas son hechas
para... Comer".

1951
01:11:00,860 --> 01:11:03,763
Soy Lainey Lynx, tengo 32 años,

1952
01:11:03,797 --> 01:11:05,965
y soy de North Kingstown,
Rhode Island,

1953
01:11:05,999 --> 01:11:08,768
pero vivo en
Los Ángeles, California.

1954
01:11:08,802 --> 01:11:13,807
* That our Flag
was still there *

1955
01:11:13,840 --> 01:11:15,775
De chica, la música siempre

1956
01:11:15,809 --> 01:11:17,010
fue una parte muy importante
de mi vida.

1957
01:11:17,043 --> 01:11:18,978
Yo era la niña trepada
en la cama,

1958
01:11:19,012 --> 01:11:22,749
cantando con mi
cepillo-micrófono.

1959
01:11:22,782 --> 01:11:24,718
En mi primer año de universidad,

1960
01:11:24,751 --> 01:11:26,853
conocí a mi esposo.

1961
01:11:26,886 --> 01:11:28,722
Empezamos a tocar
juntos en un grupo.

1962
01:11:28,755 --> 01:11:30,056
ESPOSO DE LANEY

1963
01:11:30,090 --> 01:11:33,393
Hemos tocado en todo
lugar imaginable.

1964
01:11:33,426 --> 01:11:37,030
Muy bien, preparándonos
para subir al escenario.

1965
01:11:37,063 --> 01:11:39,866
Tocamos en bares,
sótanos,

1966
01:11:39,899 --> 01:11:41,568
azoteas, casas.
Laney:De todo.

1967
01:11:41,901 --> 01:11:44,838
Ahora es muy importante
para mí

1968
01:11:44,871 --> 01:11:49,909
salir al escenario sola
y representarme.

1969
01:11:52,078 --> 01:11:54,114
Estar aquí como solista,
sin mi esposo,

1970
01:11:54,147 --> 01:11:56,082
es realmente la
oportunidad para mí

1971
01:11:56,116 --> 01:11:59,085
de mostrarle al mundo
lo que tengo para ofrecer.

1972
01:11:59,119 --> 01:12:01,421
Lo más emocionante
de este momento

1973
01:12:01,454 --> 01:12:02,722
es poder

1974
01:12:02,756 --> 01:12:04,858
mostrar mi pasión.

1975
01:12:04,891 --> 01:12:06,159
Producción: Damas y caballeros,

1976
01:12:06,192 --> 01:12:08,161
nuestro próximo
artista va entrando.

1977
01:12:08,194 --> 01:12:11,698
Será muy especial crear
un momento para mí.

1978
01:12:13,033 --> 01:12:15,769
Espero enorgullecer
a mi esposo

1979
01:12:15,802 --> 01:12:17,771
y mostrar lo que tengo que dar.

1980
01:12:20,807 --> 01:12:23,176
[ Toca "Jaded" ]

1981
01:12:23,209 --> 01:12:24,577
**

1982
01:12:24,611 --> 01:12:28,715
[ Vocalizando muy suavemente ]

1983
01:12:28,748 --> 01:12:30,050
Bonito.

1984
01:12:31,551 --> 01:12:34,621
* I don't wanna call
and talk too long *

1985
01:12:34,654 --> 01:12:35,689
* I know it was wrong *

1986
01:12:35,855 --> 01:12:38,625
* But never said I was sorry *

1987
01:12:38,658 --> 01:12:40,093
Qué preciosidad.

1988
01:12:40,126 --> 01:12:42,162
[ Vocalizando ]

1989
01:12:42,195 --> 01:12:45,498
* Now I've had time
to think it over *

1990
01:12:45,532 --> 01:12:46,666
* We're much older *

1991
01:12:46,833 --> 01:12:50,770
* And the bone's
too big to bury *

1992
01:12:50,804 --> 01:12:53,139
* Aah, aah *

1993
01:12:53,173 --> 01:12:56,443
* Isn't it a shame
that it ended like that? *

1994
01:12:56,476 --> 01:12:59,212
* Said goodbye forever,
but you never unpacked *

1995
01:12:59,245 --> 01:13:02,749
* We went to Hell,
but we never came back *

1996
01:13:02,782 --> 01:13:06,853
* I'm sorry that you're jaded *

1997
01:13:06,886 --> 01:13:13,026
* I could've taken you places *

1998
01:13:13,059 --> 01:13:16,596
* You're lonely now
and I hate it *

1999
01:13:16,629 --> 01:13:18,732
Guau.

2000
01:13:18,765 --> 01:13:22,202
* I'm sorry that you're jaded *

2001
01:13:22,235 --> 01:13:25,939
[ Vocalizando ]

2002
01:13:25,972 --> 01:13:28,775
* I'll change my number *

2003
01:13:28,808 --> 01:13:31,077
* But keep your T-shirt *

2004
01:13:31,111 --> 01:13:34,247
* I don't mind,
it's torn up and faded *

2005
01:13:34,280 --> 01:13:38,551
* I'm sorry that you're jaded *

2006
01:13:38,585 --> 01:13:42,222
[ Vocalizando ]

2007
01:13:42,255 --> 01:13:44,224
¡Dios mío!

2008
01:13:44,257 --> 01:13:45,925
Diablos.

2009
01:13:45,959 --> 01:13:48,261
[ Aclamaciones y aplausos ]

2010
01:13:48,294 --> 01:13:50,096
Reba: Guau.

2011
01:13:50,130 --> 01:13:51,131
Guau.

2012
01:13:51,164 --> 01:13:52,499
Hola.

2013
01:13:52,532 --> 01:13:54,634
¿Cómo te llamas?
¿Qué edad tienes?

2014
01:13:54,668 --> 01:13:57,003
Me llamo Laney
y tengo 32 años.

2015
01:13:57,037 --> 01:13:58,605
Bublé: Guau.
Guau.

2016
01:13:58,638 --> 01:13:59,706
Gwen: No tengo palabras.

2017
01:13:59,739 --> 01:14:00,940
No puedo girar

2018
01:14:00,974 --> 01:14:02,075
porque mi equipo
está completo,

2019
01:14:02,108 --> 01:14:04,010
y al dar la vuelta y verte,

2020
01:14:04,044 --> 01:14:04,978
estoy furiosa.

2021
01:14:05,211 --> 01:14:06,813
Yo también.
[ Snoop ríe ]

2022
01:14:06,846 --> 01:14:08,181
Esa fue una

2023
01:14:08,214 --> 01:14:09,983
de mis actuaciones
favoritas que he escuchado

2024
01:14:10,016 --> 01:14:12,619
en las audiciones a ciegas
esta temporada.

2025
01:14:12,652 --> 01:14:14,054
Te cuento por qué: al principio

2026
01:14:14,087 --> 01:14:16,690
fuiste una persona diferente
a la del final.

2027
01:14:16,723 --> 01:14:18,658
Tienes mucha dinámica.

2028
01:14:18,692 --> 01:14:19,893
Eres increíble.
Sí.

2029
01:14:19,926 --> 01:14:20,927
Sí.

2030
01:14:20,960 --> 01:14:23,063
Muchas gracias.

2031
01:14:23,096 --> 01:14:25,932
Mi equipo está completo,
igual el equipo de Reba.

2032
01:14:25,965 --> 01:14:27,734
Estoy seguro
de que Snoop pens--

2033
01:14:27,767 --> 01:14:30,870
No sé lo que Snoop pensaba,
pero dejo que te hable.

2034
01:14:30,904 --> 01:14:32,906
Aunque nadie giró,

2035
01:14:32,939 --> 01:14:35,041
conservas un espíritu optimista.

2036
01:14:35,075 --> 01:14:37,043
Cuando vemos a alguien
que puede aceptar esto

2037
01:14:37,077 --> 01:14:38,645
y conservar ese espíritu,

2038
01:14:38,678 --> 01:14:40,580
nos haces sentir bien al decirte

2039
01:14:40,613 --> 01:14:41,848
que tienes que volver.

2040
01:14:42,015 --> 01:14:43,149
Te
queremos.
Laney: ¡Aay, gracias!

2041
01:14:43,850 --> 01:14:46,152
Les traje algo.

2042
01:14:46,953 --> 01:14:49,322
Reba: ¡Qué linda!

2043
01:14:49,356 --> 01:14:50,323
Gwen: Qué bien.

2044
01:14:50,357 --> 01:14:52,158
Snoop: Me queda
una vacante.

2045
01:14:52,192 --> 01:14:54,661
Sólo busco una vela
para mi pastel.

2046
01:14:54,694 --> 01:14:55,462
¡Aay!

2047
01:14:55,995 --> 01:14:57,664
Te tocó
una patita.
¡Genial!

2048
01:14:57,697 --> 01:14:59,866
Reba: Muchas gracias.

2049
01:14:59,899 --> 01:15:01,568
Lo que necesito urgentemente

2050
01:15:01,601 --> 01:15:04,804
es un cantante de R&B
que pueda cantar.

2051
01:15:04,838 --> 01:15:06,573
C-A-N-T-A-R.

2052
01:15:06,606 --> 01:15:08,975
Bublé: Se ven
deliciosas.
Gwen: Sí.

2053
01:15:09,009 --> 01:15:09,909
"Deliciosidad".

2054
01:15:11,244 --> 01:15:13,079
Producción:
A sus lugares, por favor.

2055
01:15:13,113 --> 01:15:14,781
Conteo de noventa segundos.

2056
01:15:14,814 --> 01:15:15,982
Gracias .

2057
01:15:16,716 --> 01:15:17,917
Ey.
Ey.

2058
01:15:17,951 --> 01:15:19,352
[ Saludos indistintos ]

2059
01:15:19,386 --> 01:15:20,954
Las quiero, chicas.

2060
01:15:20,987 --> 01:15:22,689
Buena
suerte.

2061
01:15:23,156 --> 01:15:26,826
Desde niño he soñado
con este momento.

2062
01:15:26,860 --> 01:15:29,029
Ahora estoy aquí.

2063
01:15:29,062 --> 01:15:30,764
Estamos tan
contentas.

2064
01:15:30,797 --> 01:15:32,932
Estamos muy
orgullosas de ti.

2065
01:15:32,966 --> 01:15:34,734
Este momento de hoy
es tan grande

2066
01:15:34,768 --> 01:15:35,935
y tan fuera de lo común.

2067
01:15:35,969 --> 01:15:37,370
Todos: ¡Listos!

2068
01:15:37,404 --> 01:15:38,338
¡Wu!

2069
01:15:39,205 --> 01:15:41,875
Un solo giro podría
cambiar mi vida.

2070
01:15:41,908 --> 01:15:43,276
Producción: Damas y caballeros,

2071
01:15:43,309 --> 01:15:45,378
nuestro próximo artista
va entrando.

2072
01:15:45,412 --> 01:15:47,947
**

2073
01:15:47,981 --> 01:15:50,717
Soy Suede Lacey,
tengo 29 años

2074
01:15:50,750 --> 01:15:52,852
y soy un milusos.

2075
01:15:52,886 --> 01:15:53,953
Hago cinematografía,

2076
01:15:53,987 --> 01:15:55,221
animación,

2077
01:15:55,255 --> 01:15:58,091
creaciones y artes textiles,

2078
01:15:58,124 --> 01:15:59,859
pintura, dibujo,

2079
01:16:00,026 --> 01:16:00,760
escultura.

2080
01:16:01,227 --> 01:16:03,163
Necesito múltiples
vías de escape.

2081
01:16:03,196 --> 01:16:06,833
* 'Cause I wanna make it
so badly *

2082
01:16:06,866 --> 01:16:09,336
* I'm a million-dollar baby,
don't at me *

2083
01:16:09,369 --> 01:16:11,738
Recientemente,
comencé a adentrarme

2084
01:16:11,771 --> 01:16:14,974
en el campo de la
animación por fotograma.

2085
01:16:15,008 --> 01:16:17,377
Animé un video musical

2086
01:16:17,410 --> 01:16:18,978
para Macy Gray,

2087
01:16:19,012 --> 01:16:20,246
para la canción "Mercy".

2088
01:16:20,280 --> 01:16:22,415
Animé la secuencia
de introducción

2089
01:16:22,449 --> 01:16:25,118
de "Sensational"
para Chris Brown,

2090
01:16:25,151 --> 01:16:27,187
pero mi música

2091
01:16:27,220 --> 01:16:29,956
es el atributo
más importante de mi vida.

2092
01:16:31,725 --> 01:16:32,959
Siempre he cantado,

2093
01:16:32,992 --> 01:16:35,161
desde que tengo
uso de la palabra.

2094
01:16:35,195 --> 01:16:37,364
Lo heredé de mi mamá

2095
01:16:37,397 --> 01:16:39,766
porque mi mamá era
vocalista soprano

2096
01:16:39,799 --> 01:16:42,068
y nos llevaba a la iglesia
todos los domingos,

2097
01:16:42,102 --> 01:16:44,738
donde aprendimos lo que era
cantar de verdad.

2098
01:16:44,771 --> 01:16:48,241
En la escuela secundaria
comencé a escribir canciones.

2099
01:16:48,274 --> 01:16:52,078
Ahora tengo un catálogo
de más de 300 canciones.

2100
01:16:52,979 --> 01:16:55,348
De chico, mi padrastro,

2101
01:16:55,382 --> 01:16:57,250
quien ya no está con nosotros,

2102
01:16:57,283 --> 01:16:59,285
era un artista fenomenal

2103
01:16:59,319 --> 01:17:02,055
y nunca

2104
01:17:02,088 --> 01:17:03,456
publicó sus obras de arte.

2105
01:17:03,490 --> 01:17:06,326
Siempre me pregunté por
qué no lo hacía.

2106
01:17:06,359 --> 01:17:10,930
A veces me molesta mucho.

2107
01:17:10,964 --> 01:17:13,366
Pero siento su amor.

2108
01:17:13,400 --> 01:17:16,069
Siento su presencia conmigo
en este momento.

2109
01:17:16,102 --> 01:17:18,271
Siento que me está animando,

2110
01:17:18,304 --> 01:17:20,206
que me dice:
"Estoy orgulloso de ti,

2111
01:17:20,240 --> 01:17:22,442
Estás haciendo algo que yo
quería hacer".

2112
01:17:22,475 --> 01:17:26,312
Siento su energía
a través de mí a diario.

2113
01:17:27,914 --> 01:17:32,252
* Girl, I know *

2114
01:17:32,285 --> 01:17:33,486
Quedarme hoy en un equipo

2115
01:17:33,520 --> 01:17:36,222
sería la máxima
validación para mí

2116
01:17:36,256 --> 01:17:38,224
de que todos esos sueños

2117
01:17:38,258 --> 01:17:40,860
del pasado han demostrado
ser realidades.

2118
01:17:40,894 --> 01:17:42,762
**

2119
01:17:42,796 --> 01:17:43,863
ABUELA / TÍA DE SUEDE

2120
01:17:43,897 --> 01:17:46,399
**

2121
01:17:58,178 --> 01:18:00,180
Daly: Bienvenidos de nuevo
a "The Voice".

2122
01:18:02,048 --> 01:18:04,484
[ Toca "Redbone" ]

2123
01:18:04,517 --> 01:18:07,887
**

2124
01:18:08,054 --> 01:18:09,456
* Daylight *

2125
01:18:09,489 --> 01:18:10,423
**

2126
01:18:10,457 --> 01:18:12,892
* I wake up feelin' *

2127
01:18:12,926 --> 01:18:15,395
* Like
you won't play right *

2128
01:18:15,428 --> 01:18:16,396
**

2129
01:18:16,429 --> 01:18:18,965
* I used to know, but now *

2130
01:18:18,998 --> 01:18:22,168
* It just don't feel right *

2131
01:18:22,202 --> 01:18:23,236
Guau, caramba.

2132
01:18:23,269 --> 01:18:25,772
* It made me put away *

2133
01:18:25,805 --> 01:18:28,308
* My pride *

2134
01:18:28,341 --> 01:18:30,210
Funciona... Funciona.

2135
01:18:31,144 --> 01:18:34,114
* If you want it *

2136
01:18:34,147 --> 01:18:36,483
* You can have it *

2137
01:18:37,150 --> 01:18:40,186
* If you need it *

2138
01:18:40,220 --> 01:18:42,889
* You can take it,
oh, oh, oh *

2139
01:18:42,922 --> 01:18:44,958
[ Aclamaciones indistintas ]

2140
01:18:45,091 --> 01:18:46,426
* If you want it *

2141
01:18:46,459 --> 01:18:48,061
* You can have it *

2142
01:18:48,094 --> 01:18:51,197
* Aah *
* Have it *

2143
01:18:51,231 --> 01:18:55,001
* But stay woke *

2144
01:18:55,035 --> 01:18:57,971
* They be creepin' *

2145
01:18:58,004 --> 01:19:00,573
* They gon' find you *

2146
01:19:00,607 --> 01:19:03,943
* Gon' catch you sleepin' *

2147
01:19:03,977 --> 01:19:07,147
* Stay woke *

2148
01:19:07,180 --> 01:19:09,916
* They be creepin' *

2149
01:19:09,949 --> 01:19:16,089
* Now, don't you close
your eyes *

2150
01:19:16,122 --> 01:19:17,424
* Stay woke *

2151
01:19:18,124 --> 01:19:21,928
* Ooh, ooh, ooh *

2152
01:19:21,961 --> 01:19:24,497
[ Vocalizando ]

2153
01:19:24,531 --> 01:19:27,334
* But stay woke *

2154
01:19:27,367 --> 01:19:31,371
[ Vocalizando ]

2155
01:19:31,404 --> 01:19:34,507
* Ooh, ooh, ooh *

2156
01:19:34,541 --> 01:19:37,377
[ Aclamaciones y aplausos ]

2157
01:19:37,410 --> 01:19:39,079
[ Gritos muy fuertes ]

2158
01:19:39,112 --> 01:19:41,614
[ Música rock ]

2159
01:19:41,648 --> 01:19:46,152
**

2160
01:19:47,153 --> 01:19:48,421
¡Sí!

2161
01:19:51,291 --> 01:19:53,526
[ Reba ríe ]

2162
01:19:53,560 --> 01:19:56,363
¿Cómo te llamas y de dónde eres?

2163
01:19:56,396 --> 01:19:59,432
Me llamo Suede Lacey,
tengo 29 años,

2164
01:19:59,466 --> 01:20:00,934
soy de Dallas, Texas.

2165
01:20:00,967 --> 01:20:03,169
¡Sí, sí, sí!

2166
01:20:05,005 --> 01:20:06,373
Reba: Eres totalmente diferente

2167
01:20:06,406 --> 01:20:07,907
a todo lo que hemos visto

2168
01:20:07,941 --> 01:20:09,642
en las audiciones
a ciegas.
Sí.

2169
01:20:09,676 --> 01:20:10,744
Muchas gracias.

2170
01:20:10,777 --> 01:20:14,414
No puedo girar porque tengo
a mi equipo completo,

2171
01:20:14,447 --> 01:20:17,984
pero me encanta tu canto,
es genial.

2172
01:20:18,018 --> 01:20:19,919
Me encanta tu vibra.

2173
01:20:19,953 --> 01:20:20,887
Guau.

2174
01:20:20,920 --> 01:20:22,055
Eres como muy relajados.

2175
01:20:22,088 --> 01:20:23,323
Suede: Cuando se está frente

2176
01:20:23,356 --> 01:20:24,591
a leyendas,
debes mantener la calma.

2177
01:20:25,258 --> 01:20:27,293
[ Grito ]

2178
01:20:27,327 --> 01:20:30,997
[ Aclamaciones y aplausos ]

2179
01:20:31,031 --> 01:20:32,298
Gwen: Lo que más me gusta

2180
01:20:32,332 --> 01:20:34,300
de tu voz es tu vibrato,

2181
01:20:34,334 --> 01:20:37,637
porque a veces era muy lento,

2182
01:20:37,671 --> 01:20:40,340
y a veces era mucho más rápido

2183
01:20:40,373 --> 01:20:41,675
y era fabuloso,

2184
01:20:41,708 --> 01:20:44,944
y combinado con
la aspereza de tu voz,

2185
01:20:44,978 --> 01:20:46,680
hay algo
realmente único

2186
01:20:46,713 --> 01:20:49,315
y perfectamente adaptado
a tu nuevo entrenador.

2187
01:20:49,349 --> 01:20:51,117
Felicitaciones.
Suede: Muchas gracias.

2188
01:20:51,151 --> 01:20:54,554
Me encanta tu atuendo.
Caramba, está divino.

2189
01:20:54,587 --> 01:20:57,057
[ Ríe ]

2190
01:20:57,090 --> 01:20:58,058
A mí también me gusta el tuyo.

2191
01:20:58,091 --> 01:20:59,025
Gracias.

2192
01:20:59,426 --> 01:21:02,462
Tienes una tonalidad tan linda,
cálida y bella,

2193
01:21:02,495 --> 01:21:03,963
y Snoop se esperó.

2194
01:21:03,997 --> 01:21:06,066
Yo pensaba:
"Éste es el elegido".

2195
01:21:06,099 --> 01:21:08,501
Qué bella final para
las audiciones a ciegas

2196
01:21:08,535 --> 01:21:10,270
teniendo a alguien como tú.

2197
01:21:10,303 --> 01:21:13,073
[ Aclamaciones y aplausos ]

2198
01:21:13,106 --> 01:21:14,507
Snoop: Suede, Suede, Suede.

2199
01:21:14,641 --> 01:21:16,943
Tengo que quitarme los anteojos
para poder ver lo que digo.

2200
01:21:16,976 --> 01:21:18,545
[ Risas ]

2201
01:21:18,578 --> 01:21:19,479
Mira,

2202
01:21:19,512 --> 01:21:21,548
esta fue mi última elección.

2203
01:21:21,581 --> 01:21:22,449
Sí.

2204
01:21:22,482 --> 01:21:24,417
He sido muy específico

2205
01:21:24,451 --> 01:21:26,219
sobre lo que quería.

2206
01:21:26,252 --> 01:21:27,420
Cuando empezaste a cantar

2207
01:21:27,587 --> 01:21:30,490
lo sabía, pero no
me quería adelantar.

2208
01:21:30,523 --> 01:21:32,058
Quería asegurarme.

2209
01:21:32,225 --> 01:21:33,693
Fue entonces que tu espíritu
saltó a mi espíritu

2210
01:21:34,060 --> 01:21:36,696
y empecé a sentir escalofríos
al escuchar tu canción

2211
01:21:36,730 --> 01:21:37,630
Guau.

2212
01:21:40,000 --> 01:21:41,468
Con eso dicho,

2213
01:21:41,501 --> 01:21:44,437
al entrenarte,
te voy a ayudar a sacarlo todo.

2214
01:21:44,471 --> 01:21:46,306
Lo sabía.

2215
01:21:46,339 --> 01:21:48,041
Snoop: Tienes el estilo y todo,

2216
01:21:48,074 --> 01:21:49,743
pero hay un par de cosas
que podemos mejorar

2217
01:21:49,776 --> 01:21:51,578
para estar
completamente alineados.

2218
01:21:51,611 --> 01:21:52,379
Sí.

2219
01:21:53,079 --> 01:21:54,347
Ansío ver qué logramos juntos.

2220
01:21:54,381 --> 01:21:56,016
Bienvenido.

2221
01:21:56,049 --> 01:21:57,517
Gracias, Snoop.

2222
01:21:57,550 --> 01:22:00,387
* Snoop Doggy Dogg and Dr. Dre
is at the door *

2223
01:22:00,420 --> 01:22:02,288
El primer Equipo Snoop
es increíble.

2224
01:22:02,322 --> 01:22:04,657
Cerrar Equipo Snoop con Suede
obtener la primera selección

2225
01:22:04,691 --> 01:22:06,993
del draft como tu última
elección.

2226
01:22:07,027 --> 01:22:10,296
Tiene registro, tonalidad,
control.

2227
01:22:10,330 --> 01:22:11,698
Llévame con
la abuela.

2228
01:22:11,731 --> 01:22:13,433
Sí que se queda en mi equipo.

2229
01:22:14,034 --> 01:22:15,068
Ven, abuelita.

2230
01:22:15,101 --> 01:22:17,737
Para las batallas, le sacaré
lo mejor a lo mejor.

2231
01:22:17,771 --> 01:22:20,340
Si sabes algo de futbol
o baloncesto,

2232
01:22:20,373 --> 01:22:21,541
o de los buenos equipos,

2233
01:22:21,574 --> 01:22:23,543
enfrentan a los mejores
con los mejores.

2234
01:22:23,576 --> 01:22:26,279
Todos son buenos, pero los que
quedan son los mejores.

2235
01:22:26,312 --> 01:22:27,514
Así que en eso estoy.

2236
01:22:27,547 --> 01:22:29,115
Suede, persevera
como si lo quisieras.

2237
01:22:29,149 --> 01:22:31,284
Snoop Dogg es
increíblemente inteligente

2238
01:22:31,317 --> 01:22:32,419
y talentoso.

2239
01:22:32,452 --> 01:22:34,320
Es un genio. En serio.

2240
01:22:34,354 --> 01:22:36,156
Ha armado algo muy especial,

2241
01:22:36,189 --> 01:22:37,791
y tiene un gran equipo,

2242
01:22:37,824 --> 01:22:40,593
así que va a ser un
concurso muy difícil.

2243
01:22:41,061 --> 01:22:42,796
Válgame, aquí vamos.

2244
01:22:42,829 --> 01:22:45,065
Gwen: Aquí vamos.

2245
01:22:45,098 --> 01:22:46,299
[ Ríe ]

2246
01:22:46,332 --> 01:22:47,434
¿Cómo puedo decir esto?

2247
01:22:47,467 --> 01:22:49,035
¡El equipo del entrenador Snoop

2248
01:22:49,069 --> 01:22:50,370
está completo!

2249
01:22:50,403 --> 01:22:51,671
[ Estruendo ]

2250
01:22:51,705 --> 01:22:52,739
EQUIPO SNOOP
COMPLETO

2251
01:22:53,707 --> 01:23:00,113
* El equipo de Snoop
se llenó *

2252
01:23:00,146 --> 01:23:05,018
[ Mariachi vocalizando ]

2253
01:23:06,486 --> 01:23:08,321
[ Risas ]

2254
01:23:08,355 --> 01:23:09,556
Te quiero,
hermano.
Yo a ti.

2255
01:23:09,589 --> 01:23:11,791
Gwen: Me están emocionando mucho

2256
01:23:11,825 --> 01:23:13,593
los Nocauts, porque
creo que durante

2257
01:23:13,626 --> 01:23:14,728
las audiciones a ciegas,
a veces,

2258
01:23:14,761 --> 01:23:16,262
no tienes la imagen completa.

2259
01:23:16,296 --> 01:23:18,231
y por lo general, casi siempre,

2260
01:23:18,264 --> 01:23:20,633
son más talentosos
de lo que nos imaginamos.

2261
01:23:20,867 --> 01:23:21,935
¡Wu!

2262
01:23:21,968 --> 01:23:24,804
Todos estamos sentados
como si estuviéramos listos

2263
01:23:24,838 --> 01:23:26,740
porque vamos a estar robando.

2264
01:23:27,273 --> 01:23:28,341
Va a ser muy divertido.

2265
01:23:28,375 --> 01:23:29,642
Bublé: 1, 2, 3...

2266
01:23:29,676 --> 01:23:31,644
Todos: ¡Nuestros
equipos están completos!

2267
01:23:31,678 --> 01:23:33,313
[ Aclamaciones y aplausos ]

2268
01:23:33,346 --> 01:23:35,081
[ Explosión de confeti ]

2269
01:23:35,115 --> 01:23:38,451
* I feel invincible,
unshakeable *

2270
01:23:38,618 --> 01:23:40,620
Snoop: El ganador
de la Temporada 26

2271
01:23:40,653 --> 01:23:42,422
definitivamente está
con Equipo Snoop.

2272
01:23:42,455 --> 01:23:43,656
[ Ríe ]

2273
01:23:43,690 --> 01:23:45,225
Así que a los demás
entrenadores,

2274
01:23:45,258 --> 01:23:46,292
buena suerte.

2275
01:23:46,326 --> 01:23:49,229
* I am indestructible *

2276
01:23:50,196 --> 01:23:52,232
SE EDITARON PARTES
QUE NO AFECTAN EL RESULTADO

2277
01:23:52,399 --> 01:23:54,334
DEL CONCURSO; LOS CONCURSANTES
SABEN LAS REGLAS

2278
01:23:54,367 --> 01:23:56,236
Y DEBEN CALIFICAR PARA RECIBIR
LOS PREMIOS ANUNCIADOS.

2279
01:23:56,403 --> 01:23:58,338
ADEMÁS DE TALES PREMIOS,
EL GANADOR RECIBIRÁ EFECTIVO

2280
01:23:58,371 --> 01:24:00,674
Y UN CONTRATO DISQUERO
CON REPUBLIC RECORDS.

2281
01:24:00,840 --> 01:24:04,778
**

2282
01:24:04,811 --> 01:24:08,448
**

2283
01:24:08,615 --> 01:24:15,555
**

2284
01:24:20,293 --> 01:24:22,362
[ Rugido ]

2285
01:24:22,395 --> 01:24:24,364
[ Zumbido musical ]

2286
01:24:24,397 --> 01:24:26,466
[ Tintineo musical ]