1
00:00:04,304 --> 00:00:08,274
Será su primer día de Batallas,
novatos.

2
00:00:08,308 --> 00:00:09,609
Hola.
Oh.

3
00:00:09,642 --> 00:00:11,144
Los novatos con el talento nato.
Sí.

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,613
[ Aclamaciones ]

5
00:00:16,616 --> 00:00:17,751
[ Risas ]

6
00:00:17,784 --> 00:00:21,154
[ Aclamaciones, zumbidos ]

7
00:00:22,722 --> 00:00:25,825
Ustedes han formado duetos
con sus concursantes

8
00:00:25,859 --> 00:00:27,427
para que compitan
en las Batallas.

9
00:00:27,460 --> 00:00:30,196
Juntas: * Let me get
a big hell yeah *

10
00:00:30,230 --> 00:00:32,165
¡Claro que sí!
¡Claro que sí!

11
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
Juntas: * Hell yeah! *

12
00:00:33,900 --> 00:00:37,470
* I just want you
to know who I am *
[ Vocaliza ]

13
00:00:37,504 --> 00:00:42,275
Juntos: * I just want you
to know who I am *

14
00:00:42,308 --> 00:00:44,678
Y tendrán que decidir
a quién enviarán a casa.

15
00:00:44,711 --> 00:00:46,846
No puedo imaginarme a Snoop
haciendo eso.

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,149
Gwen: Es demasiado gentil.
No puedo enviar
a alguien a casa.

17
00:00:49,182 --> 00:00:52,185
Snoop: Esta decisión
me romperá el corazón. ¡Ahh!

18
00:00:52,218 --> 00:00:53,553
Michael: Pensé que sabía
qué iba a hacer,

19
00:00:53,586 --> 00:00:55,321
pero cambié de opinión
como cuatro veces.

20
00:00:55,355 --> 00:00:57,724
Gwen: Además, es el gran
momento de los Robos.

21
00:00:57,757 --> 00:00:58,858
ROBO

22
00:00:58,892 --> 00:01:01,261
Daly: ¡Tenemos un Robo!

23
00:01:01,294 --> 00:01:02,829
¡Un tercer Robo!

24
00:01:02,862 --> 00:01:05,131
¡Todos los entrenadores
han usado su Robo!

25
00:01:05,165 --> 00:01:07,200
Ya estoy empezando
a entender cómo funciona.

26
00:01:07,233 --> 00:01:08,601
Descifro las cosas muy rápido.

27
00:01:08,635 --> 00:01:10,303
Aprendo muy rápido.
Reba: Aprendes rápido.

28
00:01:10,337 --> 00:01:11,805
Me adapto pronto.

29
00:01:11,838 --> 00:01:13,440
¿Están listos?
Sí, vamos.

30
00:01:13,473 --> 00:01:14,841
Vamos a darle.
Los quiero a todos.

31
00:01:14,874 --> 00:01:16,176
**

32
00:01:16,209 --> 00:01:17,577
¡Recibamos a los entrenadores!

33
00:01:17,610 --> 00:01:19,612
¡Michael Bublé,
Gwen Stefani,

34
00:01:19,646 --> 00:01:22,449
Reba McEntire
y Snoop Dogg!

35
00:01:22,482 --> 00:01:28,254
[ Aclamaciones y aplausos ]

36
00:01:29,255 --> 00:01:30,790
Hombre: Un minuto, chicos.
Un minuto.

37
00:01:30,824 --> 00:01:37,630
[ Toca "Gin and Juice" ]

38
00:01:37,664 --> 00:01:38,865
Ya empezó la fiesta.

39
00:01:38,898 --> 00:01:40,333
[ Aclamaciones y aplausos ]

40
00:01:40,367 --> 00:01:42,202
* Snoop está aquí *

41
00:01:42,235 --> 00:01:43,837
* Snoop está aquí *

42
00:01:43,870 --> 00:01:45,472
* Snoop está aquí *

43
00:01:45,505 --> 00:01:48,241
Daly: ¡Las Batallas
comienzan ahora!

44
00:01:48,274 --> 00:01:49,409
UNA SEMANA ANTES

45
00:01:49,442 --> 00:01:52,178
Vaya, hoy es el primer día

46
00:01:52,212 --> 00:01:53,713
de las Batallas.

47
00:01:53,747 --> 00:01:57,250
Así que podré
pasar algo de tiempo

48
00:01:57,283 --> 00:01:59,819
con estos artistas,
prepararlos,

49
00:01:59,853 --> 00:02:02,689
escuchar la canción
que les pedí que cantaran

50
00:02:02,722 --> 00:02:05,625
para ver quién se queda
en mi equipo.

51
00:02:06,793 --> 00:02:09,295
Clyde: Snoop,
gracias por venir.
Snoop: Con gusto.

52
00:02:09,329 --> 00:02:11,464
Mi método para emparejar
a los artistas

53
00:02:11,498 --> 00:02:13,500
básicamente se centró
en descubrir

54
00:02:13,533 --> 00:02:15,568
cuáles voces sonaban
mejor juntas,

55
00:02:15,602 --> 00:02:17,971
cuáles géneros
funcionaban mejor

56
00:02:18,004 --> 00:02:20,340
y qué propuestas
podían sonar distintas.

57
00:02:20,373 --> 00:02:22,575
Siempre trato de hacer
algo que sea distinto.

58
00:02:22,609 --> 00:02:25,745
Gail Bliss. Me encantó.
Con ella usé mi Botón Repetible.

59
00:02:25,779 --> 00:02:27,681
¿Y con quién
la emparejaste?

60
00:02:27,714 --> 00:02:28,915
Christina Eagle.

61
00:02:28,948 --> 00:02:30,550
Será una veterana
con una novata.

62
00:02:30,583 --> 00:02:32,485
Creo que podremos
emparejar sus voces

63
00:02:32,519 --> 00:02:35,522
para ver quién es más fuerte
y ver lo que hace cada una.

64
00:02:35,555 --> 00:02:37,824
Genial.
Creo que ya tenemos un plan.

65
00:02:37,857 --> 00:02:39,259
Te lo agradezco mucho.

66
00:02:39,292 --> 00:02:41,695
Me pondré mis gafas
porque vi lo que dije.

67
00:02:41,728 --> 00:02:44,230
Mujer: Parejas para las Batallas
del Equipo Snoop.

68
00:02:44,264 --> 00:02:46,966
Christina Eagle irá contra

69
00:02:47,000 --> 00:02:48,468
Gail Bliss.

70
00:02:48,501 --> 00:02:50,937
[ Risas y aplausos ]

71
00:02:50,970 --> 00:02:53,940
¡Dios mío, qué emoción
de hacer dueto con Christina!

72
00:02:53,973 --> 00:02:55,442
¡No lo puedo creer!

73
00:02:55,475 --> 00:02:57,410
Christina: Haremos que Snoop
se sienta orgulloso.

74
00:02:57,444 --> 00:02:59,579
Claro que sí.
Creo que haremos que quiera

75
00:02:59,612 --> 00:03:01,348
subir al escenario
con nosotras y ponerse a...

76
00:03:01,381 --> 00:03:02,515
Yo lo voy a besar
de nuevo.

77
00:03:02,549 --> 00:03:04,551
[ Aclamaciones y aplausos ]

78
00:03:04,584 --> 00:03:06,519
¡Yijá!
¡Yijá!

79
00:03:06,553 --> 00:03:07,854
[ Ríen ]

80
00:03:07,887 --> 00:03:09,322
Ahí está.

81
00:03:09,356 --> 00:03:11,591
Snoop: Escuché
unas botas acercarse.

82
00:03:11,624 --> 00:03:13,259
Hola.

83
00:03:13,293 --> 00:03:14,494
Snoop: Me emociona mucho ver

84
00:03:14,527 --> 00:03:16,363
mi primera Batalla
como entrenador.

85
00:03:16,396 --> 00:03:18,331
Siempre sale a flote
mi lado de entrenador.

86
00:03:18,365 --> 00:03:20,867
Ya sea con un equipo
deportivo de niños

87
00:03:20,900 --> 00:03:22,535
o con algunas artistas.

88
00:03:22,569 --> 00:03:24,471
El poder convivir frente
a frente y dejar los nervios

89
00:03:24,504 --> 00:03:27,007
y el poder ofrecerles
mis consejos,

90
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
eso es lo emocionante.

91
00:03:28,074 --> 00:03:29,576
Estoy muy agradecida.

92
00:03:29,609 --> 00:03:32,612
Quiero darte las gracias
por salvarme el trasero.

93
00:03:32,645 --> 00:03:34,981
Mi corazón y mi espíritu se
sintieron obligados a hacerlo.

94
00:03:35,015 --> 00:03:38,651
Pensé como: "¿Sabes qué?
Tengo mi Botón repetible

95
00:03:38,685 --> 00:03:40,620
y ahora es el momento de usarlo

96
00:03:40,653 --> 00:03:42,989
porque necesito
a alguien como tú".

97
00:03:43,023 --> 00:03:44,324
[ Zumbido ]

98
00:03:44,357 --> 00:03:45,625
¡Dios mío!

99
00:03:45,658 --> 00:03:46,993
[ Aclamaciones y aplausos ]

100
00:03:47,027 --> 00:03:48,728
El espíritu del amor está
en ti en este momento.

101
00:03:48,762 --> 00:03:51,064
Permíteme ponerte esto.
¡Sí!

102
00:03:51,097 --> 00:03:53,533
Gail: Lo que más me emociona
de trabajar con Snoop

103
00:03:53,566 --> 00:03:55,535
es que seamos tan diferentes.

104
00:03:55,568 --> 00:03:58,471
Sé que puedo aprender
muchísimo de él.

105
00:03:58,505 --> 00:04:01,007
Es un genio en la música.
Lo adoro.

106
00:04:01,041 --> 00:04:03,643
[ Se ríe ]
Me encanta Snoop.

107
00:04:03,677 --> 00:04:06,012
Cuando escuché que ella
sería mi compañera

108
00:04:06,046 --> 00:04:07,781
brinqué a sus brazos.

109
00:04:07,814 --> 00:04:09,616
Esto es lo que quiero ver,
una relación como de hermanas

110
00:04:09,649 --> 00:04:11,418
porque formarán relaciones
que perdurarán

111
00:04:11,451 --> 00:04:13,053
mucho más allá
de este programa.
Cierto.

112
00:04:13,086 --> 00:04:14,688
Fue fácil pensar
en emparejarlas.

113
00:04:14,721 --> 00:04:16,623
En cuanto a su canción,
cuando escuché

114
00:04:16,656 --> 00:04:18,391
"Redneck Woman",
pensé: "Me gusta la idea".

115
00:04:18,425 --> 00:04:19,659
[ Riendo ]:
"Me gusta la idea".

116
00:04:19,693 --> 00:04:21,394
Sí. "Necesitan
interpretar esta canción".

117
00:04:21,428 --> 00:04:22,762
Esa canción trata sobre mí.

118
00:04:22,796 --> 00:04:24,931
He vivido todo
lo que se narra en ella.

119
00:04:24,964 --> 00:04:29,336
* Well, I ain't never been
the Barbie doll type *

120
00:04:29,369 --> 00:04:31,805
Gail: Esta canción me recuerda
muchas cosas de mi vida de niña.

121
00:04:31,838 --> 00:04:34,441
Jugaba como los niños varones.
Tenía ese estilo de vida.

122
00:04:34,474 --> 00:04:35,942
Me crié jugando
duro y físico.

123
00:04:35,975 --> 00:04:37,644
Siempre fui la niña de papá.

124
00:04:37,677 --> 00:04:39,346
Hacíamos carreras
de motocicletas

125
00:04:39,379 --> 00:04:41,548
casi todos los fines de semana.
Toda la familia lo hacía.

126
00:04:41,581 --> 00:04:43,016
También siempre fui miembro

127
00:04:43,049 --> 00:04:45,085
de la organización Future
Farmers of America.

128
00:04:45,118 --> 00:04:47,754
Soy criadora de ovejas y tengo
un título en agricultura.

129
00:04:47,787 --> 00:04:49,789
Y no se puede ser más
campirana que eso.

130
00:04:49,823 --> 00:04:51,491
En el buen sentido
de la palabra.

131
00:04:51,524 --> 00:04:53,827
* I'm a redneck woman *

132
00:04:53,860 --> 00:04:56,563
Snoop: Gail Bliss. La elegí
con mi Botón Repetible.

133
00:04:56,596 --> 00:04:58,631
Es lo que necesitamos
en mi equipo,

134
00:04:58,665 --> 00:05:01,968
alguien con experiencia
que tiene un hermoso espíritu

135
00:05:02,002 --> 00:05:03,937
y el conocimiento
y el entendimiento.

136
00:05:03,970 --> 00:05:05,672
Ya saben por qué presioné
ese botón, ¿verdad?

137
00:05:05,705 --> 00:05:07,574
Ya la escucharon, ¿verdad?

138
00:05:07,607 --> 00:05:09,376
* I'll stand barefooted
in my own front yard *

139
00:05:09,409 --> 00:05:11,144
* With a baby on my hip *

140
00:05:11,177 --> 00:05:12,879
* 'Cause I'm a redneck woman *

141
00:05:12,912 --> 00:05:14,981
Snoop: No me puedo quedar
sentado al oír algo bueno.

142
00:05:15,015 --> 00:05:17,450
No querrás quedarte sentado
con algo así.

143
00:05:17,484 --> 00:05:18,518
Es algo inexplicable.

144
00:05:18,551 --> 00:05:19,986
Christina tiene eso,

145
00:05:20,020 --> 00:05:21,654
ese factor muy único.

146
00:05:21,688 --> 00:05:24,858
La pusimos a cantar junto a Gail
y es capaz de competir.

147
00:05:24,891 --> 00:05:26,860
* On my front porch
all year long *

148
00:05:26,893 --> 00:05:29,429
"Redneck Woman" es la canción
perfecta para esto

149
00:05:29,462 --> 00:05:32,399
porque representa
un cierto estilo de vida

150
00:05:32,432 --> 00:05:34,534
que ellas han conocido
o vivido.

151
00:05:34,567 --> 00:05:36,836
Y las artistas sienten comodidad
y confianza al cantarla.

152
00:05:36,870 --> 00:05:39,139
Esto será clave. Dijiste
que vives este estilo de vida.

153
00:05:39,172 --> 00:05:42,108
Sí.
Necesito que transmitan
eso con sus voces.

154
00:05:42,142 --> 00:05:43,710
Claro.

155
00:05:43,743 --> 00:05:45,545
Por elegir esta canción,
por su energía y la letra,

156
00:05:45,578 --> 00:05:47,514
tengo una ventaja

157
00:05:47,547 --> 00:05:49,616
sobre los otros entrenadores
porque he podido

158
00:05:49,649 --> 00:05:52,485
incursionar en otros géneros
musicales

159
00:05:52,519 --> 00:05:54,487
y me ha ido muy bien,
desde la perspectiva

160
00:05:54,521 --> 00:05:56,022
del artista y del productor.

161
00:05:56,056 --> 00:05:57,624
[ Vocalizan ]

162
00:05:58,525 --> 00:06:00,727
[ Ríen, gritan ]

163
00:06:00,760 --> 00:06:02,762
Permítanme decirlo,
eso estuvo genial.

164
00:06:02,796 --> 00:06:05,165
Me quedé sin aliento.
¿Qué me está pasando?

165
00:06:05,198 --> 00:06:07,767
Parece que yo también
estaba en el escenario.

166
00:06:07,801 --> 00:06:08,935
Qué bueno.
Qué bien.

167
00:06:08,968 --> 00:06:10,570
Si te inspiró a hacerlo,
eso es bueno.

168
00:06:10,603 --> 00:06:11,905
Eso es lo que quiero.

169
00:06:11,938 --> 00:06:13,707
Quiero que la gente sienta
esta canción

170
00:06:13,740 --> 00:06:15,141
en vez de solo escucharla.

171
00:06:15,175 --> 00:06:18,111
La letra es profunda y genial
y se siente bien.

172
00:06:18,144 --> 00:06:21,781
Y me encanta que quien
la escribió está diciendo:

173
00:06:21,815 --> 00:06:24,617
"Así soy yo y me importa
un comino lo que digan".

174
00:06:24,651 --> 00:06:26,653
Y así es como quiero ser yo.

175
00:06:26,686 --> 00:06:29,522
Lo eres.
Me hizo pensar: "Vamos a darle".

176
00:06:29,556 --> 00:06:31,925
La mejor versión que puedes
mostrar de ti es ser tú misma.

177
00:06:31,958 --> 00:06:33,093
Sí.

178
00:06:33,126 --> 00:06:34,627
Christina: Hay una línea

179
00:06:34,661 --> 00:06:36,529
que habla sobre no importarte
un comino,

180
00:06:36,563 --> 00:06:38,098
y así es exactamente
como quiero ser yo.

181
00:06:38,131 --> 00:06:41,101
Mis padres murieron
en un accidente de auto.

182
00:06:41,134 --> 00:06:43,770
Desde entonces me sentí
paralizada para vivir mi vida

183
00:06:43,803 --> 00:06:45,772
porque siempre sentía
mucho miedo

184
00:06:45,805 --> 00:06:47,941
por pensar: "¿Y si me pasa algo
malo a mí?".

185
00:06:47,974 --> 00:06:50,076
[ Zumbido, aclamaciones ]
Necesito esa voz.

186
00:06:50,110 --> 00:06:52,612
Así que incluso venir aquí
fue algo difícil,

187
00:06:52,645 --> 00:06:54,748
pero pensé: "No.
Voy a seguir adelante".

188
00:06:54,781 --> 00:06:57,917
Lo tuyo sonó muy emocionante
y tuve que girar para verlo.

189
00:06:57,951 --> 00:07:01,554
Mis abuelos han ayudado
mucho a inspirarme a cantar.

190
00:07:01,588 --> 00:07:05,692
Y no siempre es fácil, pero sé
que a esto me quiero dedicar.

191
00:07:05,725 --> 00:07:09,095
Tú has tenido éxito al
incursionar en varios géneros.

192
00:07:09,129 --> 00:07:10,530
¿Cómo es esa experiencia

193
00:07:10,563 --> 00:07:11,865
de navegar en el negocio
de la música?

194
00:07:11,898 --> 00:07:13,967
Lo difícil de eso
al principio, Gail,

195
00:07:14,000 --> 00:07:16,002
fue la preocupación de pensar
en lo que otra gente diría.

196
00:07:16,036 --> 00:07:17,971
Vaya.
Una vez que dejé ese miedo,

197
00:07:18,004 --> 00:07:20,840
empecé a hacer lo que sentí era
mejor para mí y mi carrera.

198
00:07:20,874 --> 00:07:23,977
Cuando un cantante de country

199
00:07:24,010 --> 00:07:25,578
me llamó y me dijo:

200
00:07:25,612 --> 00:07:27,247
"Snoop, quiero que participes
en mi disco",

201
00:07:27,280 --> 00:07:29,082
le dije: "Por supuesto, Willie".

202
00:07:29,115 --> 00:07:31,718
Esa colaboración se hizo grande
en su mundo y en el mío.

203
00:07:31,751 --> 00:07:34,087
La música en un lenguaje
universal entre toda la gente.

204
00:07:34,120 --> 00:07:35,622
Así que debes encontrar la forma

205
00:07:35,655 --> 00:07:37,157
de hacer que tu canto
sea un instrumento

206
00:07:37,190 --> 00:07:39,592
en cualquier género
musical en el que cantes.

207
00:07:39,626 --> 00:07:40,894
Hay que ser original.

208
00:07:40,927 --> 00:07:42,696
Sé ese individuo que Dios creó

209
00:07:42,729 --> 00:07:44,531
y encuentra las maneras
de dominar lo tuyo

210
00:07:44,564 --> 00:07:47,867
para que siempre des tu mejor
versión dondequiera que estés.

211
00:07:47,901 --> 00:07:50,203
Esto me encanta.
Qué bien predicas.

212
00:07:50,236 --> 00:07:52,005
[ Ríen ]

213
00:07:52,038 --> 00:07:54,674
La decisión que tendré que hacer
con estas chicas será difícil.

214
00:07:54,708 --> 00:07:56,576
Pero todo se basará
en sus interpretaciones

215
00:07:56,609 --> 00:07:57,777
y lo que nos hagan sentir.

216
00:07:57,811 --> 00:07:59,612
Así que todo depende de ustedes,
chicas.

217
00:07:59,646 --> 00:08:00,780
¿Les puedo dar un regalo?

218
00:08:00,814 --> 00:08:02,549
¡Oh, guau!
¡Dios mío!

219
00:08:02,582 --> 00:08:03,817
Me encanta.
¡Mira esto!

220
00:08:03,850 --> 00:08:05,785
Yo las cuido.
Te voy a dar calidez, Christina.

221
00:08:05,819 --> 00:08:07,053
Mi papá me dijo que te dijera

222
00:08:07,087 --> 00:08:09,689
que me cuidaras,
y yo le voy a decir

223
00:08:09,723 --> 00:08:12,258
que sí lo hiciste.

224
00:08:12,292 --> 00:08:14,728
Así lo hace un buen papi.
Así es.

225
00:08:14,761 --> 00:08:16,763
Yo también tengo una hija
y siempre digo lo mismo.

226
00:08:16,796 --> 00:08:19,065
Mi hija es mi bebita
y siempre la cuido mucho.

227
00:08:19,099 --> 00:08:21,634
Y me encanta cuando un papá
dice algo así.

228
00:08:21,668 --> 00:08:24,204
Me aseguraré de que sepa
que me cuidaste bien.

229
00:08:24,237 --> 00:08:25,739
¿Escuchaste, papi de ella?

230
00:08:25,772 --> 00:08:27,273
[ Ríen ]
¿Eh? ¿Escuchaste?

231
00:08:27,307 --> 00:08:29,309
Christina: ¡Me cuidó bien!
¿Escuchaste, pa?

232
00:08:29,342 --> 00:08:31,911
[ Aclamaciones y aplausos ]

233
00:08:31,945 --> 00:08:34,280
Te amo.
Y yo a ti.

234
00:08:34,314 --> 00:08:35,615
¡Aoh!

235
00:08:35,648 --> 00:08:36,783
Se ven lindísimas.

236
00:08:36,816 --> 00:08:38,318
La Batalla comienza ahora.

237
00:08:38,351 --> 00:08:41,154
¡Mis chicas!
¡Sí!

238
00:08:42,355 --> 00:08:47,227
[ Toca "Redneck Woman" ]

239
00:08:47,260 --> 00:08:51,364
* Well, I ain't never
been the Barbie doll type *

240
00:08:51,398 --> 00:08:53,099
**

241
00:08:53,133 --> 00:08:55,802
* No, I can't swig
that sweet Champagne *

242
00:08:55,835 --> 00:08:57,637
* I'd rather drink
beer all night *

243
00:08:57,671 --> 00:08:59,205
* In a tavern *

244
00:08:59,239 --> 00:09:00,974
* Or in a honky tonk *
¡Vamos!

245
00:09:01,007 --> 00:09:03,143
* Or on a four-wheel drive
tailgate *

246
00:09:03,176 --> 00:09:08,615
* I've got posters on my wall
of Skynyrd, Kid and Strait *

247
00:09:08,648 --> 00:09:13,086
* Some people look down on me,
but I don't give a rip *

248
00:09:13,119 --> 00:09:14,220
¡Vamos!

249
00:09:14,254 --> 00:09:15,889
* I'll stand barefooted *

250
00:09:15,922 --> 00:09:18,058
* In my own front yard
with a baby on my hip *

251
00:09:18,091 --> 00:09:19,325
¡Sí!

252
00:09:19,359 --> 00:09:21,027
Juntas: * 'Cause I'm
a redneck woman *

253
00:09:21,061 --> 00:09:23,830
* I ain't no high class
broad *

254
00:09:23,863 --> 00:09:26,099
* I'm just a product
of my raising *

255
00:09:26,132 --> 00:09:28,935
* I say, "hey ya'll"
and "yee-haw" *

256
00:09:28,968 --> 00:09:31,237
* And I keep
my Christmas lights on *

257
00:09:31,271 --> 00:09:33,406
* On my front porch
all year long *

258
00:09:33,440 --> 00:09:38,745
* And I know all the words to
every Charlie Daniels song *

259
00:09:38,778 --> 00:09:40,180
¡Sí!

260
00:09:40,213 --> 00:09:42,115
Juntas: * So here's to all
my sisters *

261
00:09:42,148 --> 00:09:44,050
* Out there keeping it
country *

262
00:09:44,084 --> 00:09:46,920
* Let me get a big
"hell yeah" *

263
00:09:46,953 --> 00:09:49,255
* From the redneck
girls like me *

264
00:09:49,289 --> 00:09:50,390
* Hell yeah *

265
00:09:50,423 --> 00:09:51,825
¡"Hell yeah"!

266
00:09:51,858 --> 00:09:53,860
* Hell yeah *

267
00:09:53,893 --> 00:09:56,062
* Victoria's Secret *

268
00:09:56,096 --> 00:09:59,299
* Well, their stuff's
real nice *

269
00:09:59,332 --> 00:10:01,201
* Oh, but I can buy *

270
00:10:01,234 --> 00:10:04,437
* The same damn thing
on a Wal-Mart shelf half price *

271
00:10:04,471 --> 00:10:07,841
* And still look sex *
* Just as sexy *

272
00:10:07,874 --> 00:10:10,877
Juntas: * As those models
on TV *

273
00:10:10,910 --> 00:10:13,013
* No, I don't need
no designer tag *

274
00:10:13,046 --> 00:10:15,448
* To make my man want me *

275
00:10:15,482 --> 00:10:17,817
* You might think
I'm trashy *

276
00:10:17,851 --> 00:10:20,420
* A little too hardcore *

277
00:10:20,453 --> 00:10:25,425
* But in my neck of the woods
I'm just the girl next door *

278
00:10:25,458 --> 00:10:28,161
* I'm a redneck woman *

279
00:10:28,194 --> 00:10:30,263
* I ain't
no high class broad *

280
00:10:30,296 --> 00:10:33,033
* I'm just a product
of my raising *

281
00:10:33,066 --> 00:10:35,902
* I say, "hey y'all"
and "yee-haw" *

282
00:10:35,935 --> 00:10:38,104
* And I keep
my Christmas lights on *

283
00:10:38,138 --> 00:10:41,174
* On my front porch
all year long *

284
00:10:41,207 --> 00:10:45,912
* And I know all the words
to every ol' Bocephus song *

285
00:10:45,945 --> 00:10:48,748
* So here's to all my sisters *

286
00:10:48,782 --> 00:10:51,384
* Out there keeping it country *

287
00:10:51,418 --> 00:10:53,820
* Let me get a big "hell yeah" *

288
00:10:53,853 --> 00:10:57,357
* From the redneck girls
like me *

289
00:10:57,390 --> 00:11:00,927
* Hell yeah *
* Hell yeah *

290
00:11:00,960 --> 00:11:07,367
* Hell yea-a-a-a-h *

291
00:11:07,400 --> 00:11:11,104
[ Aclamaciones y aplausos ]

292
00:11:14,841 --> 00:11:16,943
[ Entrenadores ríen ]

293
00:11:16,976 --> 00:11:20,814
[ Aclamaciones y aplausos
continúan ]

294
00:11:20,847 --> 00:11:22,148
¡Sí!

295
00:11:22,182 --> 00:11:24,451
¡Uuh!
Me encantó.

296
00:11:24,484 --> 00:11:26,052
Muy entretenida.

297
00:11:26,086 --> 00:11:27,487
Hicieron que Snoop
bailara hasta el cansancio.

298
00:11:27,520 --> 00:11:28,888
Qué bien.

299
00:11:28,922 --> 00:11:30,423
Trajeron la fiesta al pueblo.

300
00:11:30,457 --> 00:11:32,025
[ Aclamaciones y aplausos ]

301
00:11:32,058 --> 00:11:33,827
Christina,
tienes toda la fuerza.

302
00:11:33,860 --> 00:11:36,296
Tu voz subió
lo que tenía que subir.

303
00:11:36,329 --> 00:11:39,366
Gail, tú te encargaste
más de lo bajo.

304
00:11:39,399 --> 00:11:40,967
Sí.

305
00:11:41,001 --> 00:11:43,236
Casi parecen hermanas
cantando ahí arriba,

306
00:11:43,269 --> 00:11:45,238
divirtiéndose.

307
00:11:45,271 --> 00:11:46,906
Y, bueno...

308
00:11:46,940 --> 00:11:48,975
[ Risas ]
Buena suerte con eso, Snoop.

309
00:11:49,009 --> 00:11:50,377
[ Aclamaciones y aplausos ]

310
00:11:50,410 --> 00:11:53,179
Creo que todos aquí
quedamos muy impresionados.

311
00:11:53,213 --> 00:11:56,850
Porque, honestamente,
al ver a Christina,

312
00:11:56,883 --> 00:11:58,551
no puedo creer
que no tengas un contrato.

313
00:11:58,585 --> 00:12:00,320
O sea, eres
increíblemente buena.

314
00:12:00,353 --> 00:12:03,123
¡Muchas gracias!
[ Aclamaciones y aplausos ]

315
00:12:03,156 --> 00:12:05,392
Las cosas como
la personalidad, el carisma,

316
00:12:05,425 --> 00:12:08,228
la presencia escénica
no son algo que se enseña.

317
00:12:08,261 --> 00:12:10,997
A ti simplemente te salen
de forma natural y juvenil.

318
00:12:11,031 --> 00:12:12,866
Pícara.
Gracias.

319
00:12:12,899 --> 00:12:14,300
Gwen: Súper pícara.
Súper genial.

320
00:12:14,334 --> 00:12:17,871
Y sin mencionar que --

321
00:12:17,904 --> 00:12:20,006
Lo que yo busco en un artista
muchas veces

322
00:12:20,040 --> 00:12:23,143
es ver qué hará cuando canta
junto a alguien como Gail.

323
00:12:23,176 --> 00:12:25,278
Porque tú también
lo tienes todo.

324
00:12:25,311 --> 00:12:28,548
Es decir, tienes toda
esa confianza.

325
00:12:28,581 --> 00:12:30,350
Tienes mucha experiencia.

326
00:12:30,383 --> 00:12:31,518
Gracias.

327
00:12:31,551 --> 00:12:33,319
En mi opinión,
en esta ocasión,

328
00:12:33,353 --> 00:12:35,922
Christina, no podía
quitarte la vista de encima.

329
00:12:35,955 --> 00:12:37,590
Guau.
Muchas gracias.

330
00:12:37,624 --> 00:12:39,292
Me encantó.

331
00:12:39,325 --> 00:12:41,194
Bueno, no solo eras tú.
Estaba viendo a Snoop

332
00:12:41,227 --> 00:12:43,530
volviéndose loco.
[ Risas ]

333
00:12:43,563 --> 00:12:46,032
Snoop, elegiste una canción

334
00:12:46,066 --> 00:12:49,869
que permitió que ambas
volvieran loco al público.

335
00:12:49,903 --> 00:12:51,204
Genial.

336
00:12:51,237 --> 00:12:53,373
Christina, tú te movías mucho
y yo pensaba: "Guau,

337
00:12:53,406 --> 00:12:55,375
sigue cantando de lo mejor".

338
00:12:55,408 --> 00:12:57,377
Gracias.
Y lo mismo contigo, Gail.

339
00:12:57,410 --> 00:12:59,112
Me encantó cómo te moviste.

340
00:12:59,145 --> 00:13:01,948
Me recordó un poco a Elvis.
[ Risas ]

341
00:13:01,981 --> 00:13:05,318
Yo disfruté cada segundo
de todo eso.

342
00:13:05,352 --> 00:13:08,555
Snoop, yo no sé qué haría

343
00:13:08,588 --> 00:13:10,156
y no te envidio.

344
00:13:10,190 --> 00:13:11,358
Gracias.
Daly: Gracias, entrenadores.

345
00:13:11,391 --> 00:13:12,926
Gracias.

346
00:13:12,959 --> 00:13:15,328
Oh, Snoop, tienes una decisión
difícil, amigo.

347
00:13:15,362 --> 00:13:17,464
Las voy a ver a los ojos
pare decirles...

348
00:13:17,497 --> 00:13:20,100
Ay, qué tierno.
...que de verdad me encanta
lo que ustedes tienen.

349
00:13:20,133 --> 00:13:23,069
O sea, no se necesita mucho
para ponerme emotivo,

350
00:13:23,103 --> 00:13:24,471
pero sí se necesita mucho

351
00:13:24,504 --> 00:13:26,473
para hacerme sentir
el "espíritu gangsta".

352
00:13:26,506 --> 00:13:28,074
¡Sí!
[ Risas ]

353
00:13:28,108 --> 00:13:29,976
Y eso es lo que hicieron
que sintiera.

354
00:13:30,010 --> 00:13:31,378
Por eso no podía controlarme.

355
00:13:31,411 --> 00:13:33,480
Trataba de bailar
aquí mismo en mi silla,

356
00:13:33,513 --> 00:13:34,881
pero pensé: "Me falta espacio".

357
00:13:34,914 --> 00:13:36,516
[ Risas ]

358
00:13:36,549 --> 00:13:38,418
La energía que mostraron,
esa hermandad entre ustedes,

359
00:13:38,451 --> 00:13:41,221
las cosas de las que hablamos,
de hacer esto de manera

360
00:13:41,254 --> 00:13:45,358
que se sienta una unidad
en vez una competencia.

361
00:13:45,392 --> 00:13:47,160
Sí.
Cierto.

362
00:13:47,193 --> 00:13:48,995
Y las adoro por hacer eso.
Y la decisión que debo tomar

363
00:13:49,029 --> 00:13:50,363
me romperá el corazón.

364
00:13:50,397 --> 00:13:53,500
Daly: Snoop, será
una decisión difícil.

365
00:13:53,533 --> 00:13:55,168
[ Se queja ]

366
00:13:55,201 --> 00:13:57,937
Si tienes que conectarte
con el "espíritu gangsta",

367
00:13:57,971 --> 00:14:00,173
adelante.
[ Risas ]

368
00:14:00,206 --> 00:14:03,276
Y cuando estés listo...
[ Risas ]

369
00:14:04,110 --> 00:14:06,413
Snoop, ¿quién gana esta batalla?

370
00:14:06,446 --> 00:14:11,584
Mi decisión se basará
en lo que me parece

371
00:14:11,618 --> 00:14:17,357
que podría tener más potencial
de crecimiento en este programa.

372
00:14:17,390 --> 00:14:20,126
Y dicho esto,

373
00:14:20,160 --> 00:14:22,295
quien gana esta Batalla...

374
00:14:23,129 --> 00:14:24,297
es Christina Eagle.

375
00:14:24,330 --> 00:14:27,300
¡Christina, felicitaciones!

376
00:14:27,334 --> 00:14:30,470
Lo que me encanta de la voz
de Christina es que es fuerte

377
00:14:30,503 --> 00:14:32,072
y que la puede controlar.

378
00:14:32,105 --> 00:14:33,707
Siempre toma
las decisiones correctas.

379
00:14:33,740 --> 00:14:35,508
Gracias, mi ángel.
Te quiero.

380
00:14:35,542 --> 00:14:38,244
Sonó increíble mientras
se movía, bailaba

381
00:14:38,278 --> 00:14:40,213
y tenía contacto visual
con el público.

382
00:14:40,246 --> 00:14:41,314
Gracias.

383
00:14:41,348 --> 00:14:42,982
Y simplemente sentí
que es una estrella.

384
00:14:43,016 --> 00:14:45,518
Estoy completamente impactada.

385
00:14:45,552 --> 00:14:46,953
**

386
00:14:46,986 --> 00:14:48,355
Creo que todavía no lo asimilo.

387
00:14:48,388 --> 00:14:51,157
Entrenadores, les recuerdo
que se pueden robar a Gail.

388
00:14:51,191 --> 00:14:53,226
Gail, ¿algo que quieras
decirle a Snoop?

389
00:14:53,259 --> 00:14:56,162
Esta experiencia me ha hecho
sentir que he tocado el cielo.

390
00:14:56,196 --> 00:14:59,032
He podido representar
a las generaciones de más edad

391
00:14:59,065 --> 00:15:00,400
que siguen poniendo la acción.

392
00:15:00,433 --> 00:15:02,168
Me siento muy bendecida.
Gracias.

393
00:15:02,202 --> 00:15:05,405
¡El aplauso para Gail Bliss,
damas y caballeros!

394
00:15:05,438 --> 00:15:08,108
Michael: Estuve muy cerca
de robarme a Gail Bliss.

395
00:15:08,141 --> 00:15:10,143
Veo mucho de mí
reflejado en Gail.

396
00:15:10,176 --> 00:15:11,478
Yo no fui de esos artistas

397
00:15:11,511 --> 00:15:13,313
que recibió un contrato
siendo muy jóvenes.

398
00:15:13,346 --> 00:15:15,448
Me tomó mucho tiempo lograrlo.
Gracias a todos.

399
00:15:15,482 --> 00:15:18,251
Me estoy guardando mi Robo
porque quiero encontrar algo

400
00:15:18,284 --> 00:15:19,586
que le falte a mi equipo.

401
00:15:19,619 --> 00:15:21,588
Snoop, eso estuvo genial.

402
00:15:21,621 --> 00:15:22,655
Esa chica es buenísima, Snoop.

403
00:15:22,689 --> 00:15:24,090
Se me rompe el corazón.

404
00:15:24,124 --> 00:15:25,592
¿Tiene solo 23?

405
00:15:25,625 --> 00:15:27,093
Tiene muchísima personalidad.

406
00:15:27,127 --> 00:15:28,595
Vaya.
Sí. Mucha presencia escénica.

407
00:15:28,628 --> 00:15:31,531
Es una estrella.
Me dijo: "Gracias, mi ángel".

408
00:15:31,564 --> 00:15:33,299
Eso se sintió muy bien.

409
00:15:33,333 --> 00:15:36,102
¿Tú le enseñaste a hacer
esa patada con la bota?

410
00:15:36,136 --> 00:15:37,604
[ Risas ]

411
00:15:37,637 --> 00:15:39,572
¿La entrenaste para eso?

412
00:15:39,606 --> 00:15:42,409
Hizo como ¡bam!
[ Risas ]

413
00:15:42,442 --> 00:15:45,111
Daly: A continuación,
más Batallas épicas...

414
00:15:45,145 --> 00:15:49,315
Juntas: * Birds of a feather,
we should stick together *

415
00:15:49,349 --> 00:15:51,518
¡Sí!
¡Están arrasando!

416
00:15:51,551 --> 00:15:52,652
[ Tararea ritmo ]

417
00:15:52,686 --> 00:15:54,220
...gracias a los entrenadores,

418
00:15:54,254 --> 00:15:56,189
quienes no se guardan nada
para prepararlas.

419
00:15:56,222 --> 00:15:57,590
[ Tararea ]

420
00:15:57,624 --> 00:15:59,559
Michael: Quiero oír armonía
en esos versos.

421
00:15:59,592 --> 00:16:02,696
Juntos: * I just want you
to know who I am *

422
00:16:02,729 --> 00:16:05,165
[ Tararea ]
* 'Cause I *

423
00:16:05,198 --> 00:16:08,068
Juntos: * Don't want
the world to see me *

424
00:16:08,101 --> 00:16:09,502
¡Uuh!
Y más adelante...

425
00:16:09,536 --> 00:16:12,105
Dios, por favor, que ella
elija a la equivocada

426
00:16:12,138 --> 00:16:14,274
para yo llevarme
a la indicada.

427
00:16:14,307 --> 00:16:16,209
¡Tenemos un Robo!

428
00:16:16,242 --> 00:16:18,745
¡Todos los entrenadores
han usado su Robo!

429
00:16:18,778 --> 00:16:23,383
¿Quién te dará ese foco
para brillar más que nunca?

430
00:16:23,416 --> 00:16:25,452
Ay, no.
[ Aclamaciones y aplausos ]

431
00:16:32,659 --> 00:16:34,661
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Batallas.

432
00:16:34,694 --> 00:16:36,162
Mujer: Bien, Equipo Gwen.

433
00:16:36,196 --> 00:16:40,200
Sloane Simon, irás
a las Batallas

434
00:16:40,233 --> 00:16:41,801
contra Sydney Sterlace.

435
00:16:41,835 --> 00:16:43,570
[ Aclamaciones y aplausos ]

436
00:16:43,603 --> 00:16:46,239
Creo que le vi mucho sentido
a que me emparejaran con Sloane.

437
00:16:46,272 --> 00:16:48,842
Ambas tenemos el mismo estilo

438
00:16:48,875 --> 00:16:50,710
y ambas somos adolescentes.

439
00:16:50,744 --> 00:16:52,612
Y van a cantar

440
00:16:52,645 --> 00:16:55,081
"Birds of a Feather"
de Billie Eilish.

441
00:16:55,115 --> 00:16:56,716
[ Aclaman ]

442
00:16:56,750 --> 00:16:59,352
Ella es un poco mayor que yo,
y creo que tenemos una dinámica

443
00:16:59,386 --> 00:17:01,554
de hermana mayor
y hermana menor.

444
00:17:01,588 --> 00:17:04,090
Tenemos energías parecidas
y esta es una canción muy buena

445
00:17:04,124 --> 00:17:06,326
y me da muchísimo gusto
que la vayamos a cantar juntas.

446
00:17:06,359 --> 00:17:08,661
Me emociona mucho
hacer esto contigo.

447
00:17:08,695 --> 00:17:11,731
Bien, hoy es un día importante,
mi primer día para entrenar

448
00:17:11,765 --> 00:17:13,566
de la Temporada 24.

449
00:17:13,600 --> 00:17:15,602
¿Qué está pasando?
O sea, esta...

450
00:17:15,635 --> 00:17:18,104
Productor: Dijiste 24.
[ Música distorsionada, risas ]

451
00:17:18,138 --> 00:17:20,674
Gwen: Bueno, me escribí la
temporada equivocada en una uña,

452
00:17:20,707 --> 00:17:22,108
así que ahí lo tienen.

453
00:17:22,142 --> 00:17:23,610
Estamos en la Temporada 26

454
00:17:23,643 --> 00:17:25,645
y estoy lista.

455
00:17:25,679 --> 00:17:28,148
Nunca me aburro
de ser Entrenadora.

456
00:17:28,181 --> 00:17:29,849
Me encanta compartir
lo que hago

457
00:17:29,883 --> 00:17:32,786
y ver si esto ayuda a generar
algún impacto en sus vidas.

458
00:17:32,819 --> 00:17:35,622
Y ver a los artistas crecer
frente a tu mirada

459
00:17:35,655 --> 00:17:37,824
te da un gran sentimiento
muy gratificante.

460
00:17:37,857 --> 00:17:41,261
¿Me tomas de la mano?
Sí, lo haré.
Nos va a ir muy bien.

461
00:17:41,294 --> 00:17:43,263
Emparejé a Sloane y Sydney.

462
00:17:43,296 --> 00:17:45,565
Ambas son adolescentes
que cantan pop

463
00:17:45,598 --> 00:17:47,801
y me pareció que tendrían
una Batalla pareja.

464
00:17:47,834 --> 00:17:49,602
No lo creo,
es Gwen Stefani.

465
00:17:49,636 --> 00:17:50,870
¡Sydney y Sloane!

466
00:17:50,904 --> 00:17:52,539
No sabía que estaría ahí.
¡Gwen Stefani!

467
00:17:52,572 --> 00:17:54,708
Llegar ahí fue algo
surrealista.

468
00:17:54,741 --> 00:17:59,312
El hecho de poder estar aquí hoy
para aprender de Gwen Stefani

469
00:17:59,346 --> 00:18:01,414
es un sueño hecho realidad.

470
00:18:01,448 --> 00:18:06,252
* Feel the rain on your skin *

471
00:18:06,286 --> 00:18:09,356
* Only you can let it in *

472
00:18:09,389 --> 00:18:11,324
* No one else, no one else *

473
00:18:11,358 --> 00:18:13,660
* Can speak the words
on your lips *

474
00:18:13,693 --> 00:18:16,329
Siento mucha envidia de verte
tocar la guitarra así...

475
00:18:16,363 --> 00:18:18,231
Gracias.
...y cantar así.

476
00:18:18,264 --> 00:18:19,666
Me encanta tu estilo.

477
00:18:19,699 --> 00:18:22,402
De hecho, mi mamá me vistió
inspirada en tu estilo.

478
00:18:22,435 --> 00:18:23,937
¡Aah!
[ Risas ]

479
00:18:23,970 --> 00:18:25,472
Sloane: Tenía
que elegir a Gwen

480
00:18:25,505 --> 00:18:27,374
porque crecí idolatrándola

481
00:18:27,407 --> 00:18:29,376
no solo como músico,
sino también como compositora,

482
00:18:29,409 --> 00:18:30,910
como intérprete,
como diseñadora de moda.

483
00:18:30,944 --> 00:18:32,545
Literalmente lo hace todo.

484
00:18:32,579 --> 00:18:35,348
Estar en su equipo
es un gran privilegio.

485
00:18:35,382 --> 00:18:37,283
Ambas tienen
un gran don.

486
00:18:37,317 --> 00:18:38,585
No recuerdo bien
cuántos años tienes.

487
00:18:38,618 --> 00:18:40,653
19.
Y tú 15, ¿verdad?

488
00:18:40,687 --> 00:18:41,521
Sí.

489
00:18:41,554 --> 00:18:43,656
Somos como hermana mayor
y hermana menor.

490
00:18:43,690 --> 00:18:46,693
Sydney, en tu Audición
a Ciegas

491
00:18:46,726 --> 00:18:49,229
todo mundo se estaba
volviendo loco.

492
00:18:49,262 --> 00:18:52,365
* How you could be so okay *

493
00:18:52,399 --> 00:18:53,533
Sabe cantar.

494
00:18:53,566 --> 00:18:56,236
[ Aclamaciones y aplausos ]

495
00:18:56,269 --> 00:19:02,575
* Guess you didn't mean what you
wrote in that song about me *

496
00:19:02,609 --> 00:19:05,545
¡¿Qué acabamos de ver?!

497
00:19:05,578 --> 00:19:09,382
Sydney: Quería trabajar
con Gwen desde el principio

498
00:19:09,416 --> 00:19:11,317
porque tiene una presencia
escénica distinta

499
00:19:11,351 --> 00:19:14,921
y creo que puedo aprender mucho
de ella en cuanto a confianza.

500
00:19:14,954 --> 00:19:16,823
Juntas: * Birds of a feather *

501
00:19:16,856 --> 00:19:18,758
Gwen: Les pedí que cantaran
"Birds of a Feather"

502
00:19:18,792 --> 00:19:20,660
de Billie Eilish.
Es una canción moderna,

503
00:19:20,694 --> 00:19:22,429
actual, nueva.

504
00:19:22,462 --> 00:19:24,931
Y al mismo tiempo es un reto
cantarla porque debes

505
00:19:24,964 --> 00:19:26,800
tener una cierta actitud,
confianza en ti misma,

506
00:19:26,833 --> 00:19:29,002
personalidad para poder
cantarla bien.

507
00:19:29,035 --> 00:19:30,637
* It's forever *

508
00:19:30,670 --> 00:19:32,639
Sloane: Esta canción habla
de sentir frustración

509
00:19:32,672 --> 00:19:34,441
y de no querer perder a alguien.

510
00:19:34,474 --> 00:19:36,876
Con todo lo que está pasando
en mi familia,

511
00:19:36,910 --> 00:19:39,746
creo que me permite cantarles
el mensaje perfecto.

512
00:19:39,779 --> 00:19:42,649
A mi papá le diagnosticaron
cáncer.

513
00:19:42,682 --> 00:19:45,985
Y después de mi Audición
a Ciegas me enteré

514
00:19:46,019 --> 00:19:49,489
de que la quimioterapia
que le estuvieron aplicando

515
00:19:49,522 --> 00:19:50,990
no estaba funcionando

516
00:19:51,024 --> 00:19:54,527
y nuestras opciones
de tratamiento son limitadas.

517
00:19:54,561 --> 00:19:57,630
Yo dudé sobre si sería
buena idea venir aquí

518
00:19:57,664 --> 00:19:59,532
con todo lo que está
pasando en mi familia,

519
00:19:59,566 --> 00:20:03,036
pero mi papá me miró y me dijo:
"Sloane, debes seguir adelante.

520
00:20:03,069 --> 00:20:04,771
No puedes dejar tu sueño".

521
00:20:04,804 --> 00:20:08,908
Ha sido muy difícil
estar lejos de casa,

522
00:20:08,942 --> 00:20:11,444
pero sé que mi familia
me apoya al máximo.

523
00:20:11,478 --> 00:20:16,383
[ Vocalizan ]

524
00:20:16,416 --> 00:20:18,651
Guau.
Qué lindo, chicas.

525
00:20:18,685 --> 00:20:21,054
Este tipo de canciones
de pop son difíciles

526
00:20:21,087 --> 00:20:22,922
porque hay que tener

527
00:20:22,956 --> 00:20:25,692
la personalidad para cantarlas
como se debe, ¿cierto?

528
00:20:25,725 --> 00:20:28,895
Así que necesito
que le pongan más... angustia,

529
00:20:28,928 --> 00:20:32,032
más de ese sentimiento
de adolescente

530
00:20:32,065 --> 00:20:36,970
como de "te amo tantísimo,
que nada más importa".

531
00:20:37,003 --> 00:20:40,073
Como cuando estás enojada con tu
mamá y ella no te entiende

532
00:20:40,106 --> 00:20:41,608
y dices como: "¡Pero, mamá!".

533
00:20:41,641 --> 00:20:43,943
Sydney, quiero que te acerques

534
00:20:43,977 --> 00:20:45,578
a la versión original,

535
00:20:45,612 --> 00:20:47,080
como con menos notas largas,

536
00:20:47,113 --> 00:20:49,015
y dale tal vez más staccato

537
00:20:49,049 --> 00:20:51,351
y un poco más de picardía.

538
00:20:51,384 --> 00:20:55,388
[ Tararea ]

539
00:20:55,422 --> 00:20:56,723
* Déjame mostrarte... *

540
00:20:56,756 --> 00:20:58,591
¿Me entiendes?
Sí.

541
00:20:58,625 --> 00:21:00,694
Algo que le digo a todo mundo
es que se graben en cámara,

542
00:21:00,727 --> 00:21:02,962
porque es imposible alejarse
de la realidad

543
00:21:02,996 --> 00:21:05,565
si te grabas y te ves a ti mismo
en esa grabación.

544
00:21:05,598 --> 00:21:06,966
Podrás decir: "Ah, mira
qué linda me veo ahí.

545
00:21:07,000 --> 00:21:08,935
Oh, ahí me veo muy tonta.
Dejaré de hacer eso".

546
00:21:08,968 --> 00:21:11,571
O sea, lo que tengan que hacer
para llegar a encontrar

547
00:21:11,604 --> 00:21:13,773
ese sentimiento en sus propias
vidas para poder mostrarlo

548
00:21:13,807 --> 00:21:16,409
a través de sus expresiones
faciales y lenguaje corporal,

549
00:21:16,443 --> 00:21:17,711
quiero verlas haciéndolo.

550
00:21:17,744 --> 00:21:20,447
Gwen ciertamente
tiene los pies en la tierra,

551
00:21:20,480 --> 00:21:21,715
tiene mucha empatía.

552
00:21:21,748 --> 00:21:24,584
Trata de sacarme
de mi zona de confort.

553
00:21:24,617 --> 00:21:27,721
Siento una conexión personal
con "Birds of a Feather"

554
00:21:27,754 --> 00:21:32,025
porque tengo un vínculo muy
cercano con un grupo de amigas.

555
00:21:32,058 --> 00:21:34,994
Experimentas muchos cambios
durante la secundaria

556
00:21:35,028 --> 00:21:36,996
y siempre hay amistades
que dejan de ser tus amistades,

557
00:21:37,030 --> 00:21:39,899
pero nosotras
nos hemos mantenido unidas

558
00:21:39,933 --> 00:21:42,002
y me siento muy agradecida
por eso.

559
00:21:42,035 --> 00:21:43,570
Estoy aprendiendo muchísimo

560
00:21:43,603 --> 00:21:45,372
en mi participación
en "The Voice"

561
00:21:45,405 --> 00:21:49,476
y quiero continuar este viaje
hasta donde me permita llegar.

562
00:21:49,509 --> 00:21:51,711
* How you look to me *

563
00:21:51,745 --> 00:21:54,948
Sydney tiene 15 años
y es imposible darte cuenta

564
00:21:54,981 --> 00:21:57,717
de eso porque es
realmente auténtica.

565
00:21:57,751 --> 00:22:00,153
Puede cantar lo que sea
entonada.

566
00:22:00,186 --> 00:22:01,888
* You had that *

567
00:22:01,921 --> 00:22:04,791
Sloane tiene una voz muy
completa y de mucho carácter,

568
00:22:04,824 --> 00:22:08,495
con mucho estilo
y dinámica.

569
00:22:08,528 --> 00:22:10,630
Es aun más talentosa
de lo que pensé.

570
00:22:10,663 --> 00:22:15,902
[ Vocalizan ]

571
00:22:15,935 --> 00:22:17,537
En cuanto a lo vocal,
suena buenísima.

572
00:22:17,570 --> 00:22:19,172
Solo tenemos que encontrar
los matices,

573
00:22:19,205 --> 00:22:20,840
darle a la canción un mayor

574
00:22:20,874 --> 00:22:22,776
toque de lo que son ustedes,
adolescentes.

575
00:22:22,809 --> 00:22:24,044
Eso haremos.
Es difícil.

576
00:22:24,077 --> 00:22:25,578
Solo busquen
en sus verdades.

577
00:22:25,612 --> 00:22:27,113
Eso es lo que les pido.

578
00:22:27,147 --> 00:22:29,015
Este es el tipo de canción
que yo cantaría en mi cuarto.

579
00:22:29,049 --> 00:22:32,585
¿Cómo puedo cantarla así
pero en un gran escenario?

580
00:22:32,619 --> 00:22:34,654
El equipo de producción
es muy bueno.

581
00:22:34,688 --> 00:22:36,756
Las cámaras andarán por todos
lados y van a capturar

582
00:22:36,790 --> 00:22:38,992
los momentos adecuados cuando
les hagan sus acercamientos,

583
00:22:39,025 --> 00:22:41,194
pero deben estar listas porque
no se sabe cuándo sucede eso,

584
00:22:41,227 --> 00:22:44,698
así que deberán estar conectadas
en cada momento de la canción.

585
00:22:44,731 --> 00:22:47,067
Quien lo haga mejor gana.
No, solo bromeo.

586
00:22:47,100 --> 00:22:48,635
[ Ríen ]

587
00:22:48,668 --> 00:22:50,670
Siento mucha emoción,
pero también mucho miedo

588
00:22:50,704 --> 00:22:53,506
porque en este momento no tengo
idea de qué haré

589
00:22:53,540 --> 00:22:55,208
porque las dos
son buenísimas.

590
00:22:55,241 --> 00:22:56,910
Pero quedan dos Robos.

591
00:22:56,943 --> 00:22:58,978
La decisión entre Sloane
y Sydney se basará en ver

592
00:22:59,012 --> 00:23:01,948
quién muestra más flexibilidad,
personalidad

593
00:23:01,981 --> 00:23:05,151
y quién esté más lista ahora
mismo para avanzar.

594
00:23:05,185 --> 00:23:07,120
Creo que lo podemos lograr.
Yo también lo creo.

595
00:23:07,153 --> 00:23:08,555
Lo están haciendo genial.

596
00:23:08,588 --> 00:23:10,056
Ellas dos están muy parejas.

597
00:23:10,090 --> 00:23:13,226
Creo que será una de mis
decisiones más difíciles.

598
00:23:13,259 --> 00:23:15,061
Dios mío, mi equipo es genial.

599
00:23:15,095 --> 00:23:16,629
Te amamos.

600
00:23:24,871 --> 00:23:27,007
Daly: Bienvenidos de nuevo.

601
00:23:27,040 --> 00:23:28,875
Estilista: Ya comenzó
el programa de Reba.

602
00:23:28,908 --> 00:23:30,610
¿Ya salió?
Ajá.

603
00:23:30,643 --> 00:23:31,911
En NBC.
Oye.

604
00:23:31,945 --> 00:23:33,713
Sí.
¿Cuándo me darás un papel?

605
00:23:33,747 --> 00:23:35,181
¿Recuerdas que lo platicamos?
Sí, es cierto.

606
00:23:35,215 --> 00:23:37,550
Le dije: "Estás listo".
¿Qué papel interpretaré?

607
00:23:37,584 --> 00:23:38,952
Serás un vendedor de seguros.

608
00:23:38,985 --> 00:23:41,221
Ah, muy bien.
[ Risas ]

609
00:23:41,254 --> 00:23:42,756
Seré uno poco confiable.

610
00:23:42,789 --> 00:23:44,491
Uno poco confiable. Buena idea.
[ Ríen ]

611
00:23:44,524 --> 00:23:48,061
[ Aclamaciones y aplausos ]

612
00:23:48,094 --> 00:23:49,562
Parecen hermanas.

613
00:23:49,596 --> 00:23:52,098
[ Aclamaciones y aplausos
continúan ]

614
00:23:52,132 --> 00:23:54,901
Esta Batalla comienza ahora.

615
00:23:54,934 --> 00:23:56,636
[ Aclamaciones ]

616
00:23:56,670 --> 00:23:58,905
[ Toca "Birds of a Feather" ]

617
00:23:58,938 --> 00:24:03,543
* I want you to stay *

618
00:24:03,576 --> 00:24:07,013
* 'Til I'm in the grave *

619
00:24:07,047 --> 00:24:08,281
¡Uuh!

620
00:24:08,314 --> 00:24:10,283
* 'Til I rot away *

621
00:24:10,316 --> 00:24:12,786
* Dead and buried *

622
00:24:12,819 --> 00:24:17,290
* 'Til I'm in the casket
you carry *

623
00:24:17,323 --> 00:24:21,695
* If you go,
I'm going too, uh *

624
00:24:21,728 --> 00:24:25,899
* 'Cause it was
always you *

625
00:24:25,932 --> 00:24:30,937
* And if I'm turning blue,
please don't save me *

626
00:24:30,970 --> 00:24:36,576
* Nothing left to lose
without my baby *

627
00:24:36,609 --> 00:24:41,147
* Birds of a feather,
we should stick together, *

628
00:24:41,181 --> 00:24:46,186
* I know I said I'd never think
I wasn't better alone *

629
00:24:46,219 --> 00:24:50,824
* Can't change the weather,
might not be forever *

630
00:24:50,857 --> 00:24:55,562
* But if it's forever,
it's even better *

631
00:24:55,595 --> 00:24:58,932
* I want you
to see, hm *

632
00:24:58,965 --> 00:25:02,936
* How you look to me, hm *
¡Vamos, nena!

633
00:25:02,969 --> 00:25:07,307
* You wouldn't believe
if I told ya *

634
00:25:07,340 --> 00:25:12,579
* You would keep
the compliments I throw ya *

635
00:25:12,612 --> 00:25:16,850
* But you're so full
of it, uh *

636
00:25:16,883 --> 00:25:21,588
* Tell me it's a bit,
oh *

637
00:25:21,621 --> 00:25:23,656
* Say you
don't see it *

638
00:25:23,690 --> 00:25:26,026
* Your mind's polluted *

639
00:25:26,059 --> 00:25:27,994
* Say you wanna quit *

640
00:25:28,028 --> 00:25:31,998
* Don't be stupid *

641
00:25:32,032 --> 00:25:37,737
* And I don't know
what I'm crying for *

642
00:25:37,771 --> 00:25:41,875
* I don't think I could
love you more *

643
00:25:41,908 --> 00:25:47,814
* Might not be long,
but baby, I *

644
00:25:47,847 --> 00:25:50,950
* Don't wanna say goodbye *

645
00:25:50,984 --> 00:25:53,753
* Birds of a feather,
we should stick together *

646
00:25:53,787 --> 00:25:57,157
* 'Til the day
that I die *

647
00:25:57,190 --> 00:26:00,193
* 'Til the light leaves
my eyes *

648
00:26:00,226 --> 00:26:03,763
* Can't change the weather,
might not be forever *

649
00:26:03,797 --> 00:26:05,231
* 'Til the day
that I die *

650
00:26:05,265 --> 00:26:08,768
* But if it's forever,
it's even better *

651
00:26:08,802 --> 00:26:13,773
* I knew you
in another life *

652
00:26:13,807 --> 00:26:17,977
* You had that same look
in your eyes *

653
00:26:18,011 --> 00:26:20,380
* I love you *

654
00:26:20,413 --> 00:26:25,418
* Don't act so surprised *

655
00:26:25,452 --> 00:26:28,922
[ Vocalizan ]

656
00:26:28,955 --> 00:26:35,128
[ Aclamaciones y aplausos ]

657
00:26:39,699 --> 00:26:40,734
Les quedó hermosa.

658
00:26:40,767 --> 00:26:42,202
Me estoy volviendo loca.

659
00:26:42,235 --> 00:26:44,137
[ Risas ]

660
00:26:44,170 --> 00:26:45,238
¿Cómo se sienten?

661
00:26:45,271 --> 00:26:46,873
Yo bastante bien, ¿y tú?

662
00:26:46,906 --> 00:26:48,041
[ Risas ]

663
00:26:48,074 --> 00:26:49,809
Me siento bastante bien,
Sloane.

664
00:26:49,843 --> 00:26:51,077
[ Risas ]

665
00:26:51,111 --> 00:26:53,246
Se ve que tuviste comodidad
en el escenario,

666
00:26:53,279 --> 00:26:55,882
estructura y confianza.

667
00:26:55,915 --> 00:26:58,685
Y, Sydney, creo que noté
algo de nerviosismo

668
00:26:58,718 --> 00:27:01,221
que te hizo sentir
no tan cómoda.

669
00:27:01,254 --> 00:27:03,790
Y es normal que no lo estés.
Solo tienes 15 años.

670
00:27:03,823 --> 00:27:05,825
Aparte de eso,
tu voz estuvo genial.

671
00:27:05,859 --> 00:27:08,828
Me encantó que interactuaste
con Sloane.

672
00:27:08,862 --> 00:27:10,096
No sé qué relación tengan.

673
00:27:10,130 --> 00:27:11,965
No estuve ahí
en sus entrenamientos.

674
00:27:11,998 --> 00:27:13,700
Oh, somos mejores amigas.

675
00:27:13,733 --> 00:27:15,402
[ Risas ]

676
00:27:15,435 --> 00:27:17,170
Me sentí conmovido.

677
00:27:17,203 --> 00:27:19,973
Gwen, tienes una decisión
muy difícil que tomar.

678
00:27:20,006 --> 00:27:21,908
Creo que me inclinaría
más hacia Sloane.

679
00:27:21,941 --> 00:27:23,810
Pero no sé qué decidirá Gwen,

680
00:27:23,843 --> 00:27:25,912
así que no quiero
decir demasiado.

681
00:27:25,945 --> 00:27:27,247
Solo quiero decirles

682
00:27:27,280 --> 00:27:29,482
que las felicito
y que ya me voy a callar.

683
00:27:29,516 --> 00:27:30,817
[ Risas ]

684
00:27:30,850 --> 00:27:32,318
Gracias.
Gracias.

685
00:27:32,352 --> 00:27:34,821
¿Digo algo? Porque él no quiere
"decir demasiado".

686
00:27:34,854 --> 00:27:37,824
[ Risas ]

687
00:27:37,857 --> 00:27:39,259
Me encantó
su interpretación.

688
00:27:39,292 --> 00:27:41,895
Sonaron como verdaderas
profesionales.

689
00:27:41,928 --> 00:27:45,098
No dejen que la edad decida
lo que pueden hacer,

690
00:27:45,131 --> 00:27:47,267
porque todos nosotros fuimos
jóvenes en algún momento.

691
00:27:47,300 --> 00:27:49,336
Qué bueno que yo no tengo
que decidir aquí

692
00:27:49,369 --> 00:27:50,403
porque no sé qué haría.

693
00:27:50,437 --> 00:27:51,971
Para mí sonaron igual.

694
00:27:52,005 --> 00:27:53,973
Me pareció que formaron
una sola voz.

695
00:27:54,007 --> 00:27:56,409
Gwen, ¿cuántos años
tienes en este programa?

696
00:27:56,443 --> 00:27:58,144
Muchos.
Ah, bueno,

697
00:27:58,178 --> 00:28:00,347
entonces no debería tener
que decirte qué hacer.

698
00:28:00,380 --> 00:28:02,415
[ Risas ]
Pero es un momento importante.

699
00:28:02,449 --> 00:28:04,951
Ahora tú estás aquí.
Necesito tu consejo.

700
00:28:04,984 --> 00:28:06,319
Entonces mi consejo sería

701
00:28:06,353 --> 00:28:08,288
que elijas a quien creas
que crecerá contigo.

702
00:28:08,321 --> 00:28:10,156
¿Cómo puede una mamá
elegir entre sus hijas?

703
00:28:10,190 --> 00:28:11,991
No lo sé, mamá,
pero como yo soy papá,

704
00:28:12,025 --> 00:28:14,394
no me corresponde eso.
[ Risas ]

705
00:28:14,427 --> 00:28:18,431
Ustedes dos tienen muchísima
presencia en el escenario.

706
00:28:18,465 --> 00:28:21,234
Ambas suenan genial.
Se les ve confianza.

707
00:28:21,267 --> 00:28:24,337
A las dos las adoro,
pero yo me iría con Sloane.

708
00:28:24,371 --> 00:28:28,274
Sydney, creo que te quedan
muchos años para desarrollarte.

709
00:28:28,308 --> 00:28:30,944
Vas a florecer como la rosa
más hermosa

710
00:28:30,977 --> 00:28:33,179
porque en este momento
eres un hermoso brote

711
00:28:33,213 --> 00:28:35,982
y espero con ansias
ver qué harás en el futuro.

712
00:28:36,016 --> 00:28:37,984
Gracias, entrenadores.

713
00:28:38,018 --> 00:28:39,452
Bien, Gwen, tendrás
la decisión final,

714
00:28:39,486 --> 00:28:41,187
pero primero háblanos
sobre esta Batalla.

715
00:28:41,221 --> 00:28:44,891
Literalmente siento el corazón
en la garganta

716
00:28:44,924 --> 00:28:46,926
porque me quedé muy impresionada

717
00:28:46,960 --> 00:28:49,062
con la Audición a Ciegas
de Sydney.

718
00:28:49,095 --> 00:28:52,165
Es increíble que tengas
solo 15 años.

719
00:28:52,198 --> 00:28:54,801
Es decir, tus instintos
estuvieron impresionantes

720
00:28:54,834 --> 00:28:58,938
y vine a presenciar esta Batalla
queriendo escuchar más de eso.

721
00:28:58,972 --> 00:29:03,843
Y, Sloane, quedé muy sorprendida
con tu personalidad tan animada,

722
00:29:03,877 --> 00:29:05,879
tu confianza en ti misma,
tu tono.

723
00:29:05,912 --> 00:29:10,216
Y durante los ensayos, Sydney,
pude notar lo de tu edad,

724
00:29:10,250 --> 00:29:12,919
pero se trata más
de la presencia escénica

725
00:29:12,952 --> 00:29:14,187
que de tu voz,

726
00:29:14,220 --> 00:29:15,955
el tratar de relajarte
lo suficiente

727
00:29:15,989 --> 00:29:18,158
como para intentarlo
con todo.

728
00:29:18,191 --> 00:29:21,161
Has avanzado muchísimo
desde nuestros ensayos.

729
00:29:21,194 --> 00:29:23,096
Me has dejado impactada.

730
00:29:23,129 --> 00:29:24,464
Lo que dijo Reba es cierto --
eres una flor brotando.

731
00:29:24,497 --> 00:29:26,599
Esa palabra de brotar
me recuerda a algo.

732
00:29:26,633 --> 00:29:28,201
[ Risas ]

733
00:29:28,234 --> 00:29:30,470
Gwen: Cuando entraste
en ese primer verso,

734
00:29:30,503 --> 00:29:33,606
tu tono y tu intención
con la letra y todo eso

735
00:29:33,640 --> 00:29:35,108
estuvo perfecto.

736
00:29:35,141 --> 00:29:36,609
Sloane, tú estás
un poco más lista.

737
00:29:36,643 --> 00:29:39,212
Tienes esa personalidad
y cualidad de estrella.

738
00:29:39,245 --> 00:29:42,148
Y ahora tendré que decir
una oración para ayudarme a...

739
00:29:42,182 --> 00:29:44,951
Yo te apoyaré
con mi oración en secreto.

740
00:29:44,984 --> 00:29:46,419
Bien.

741
00:29:46,453 --> 00:29:47,987
Dios, por favor, que ella
elija a la equivocada

742
00:29:48,021 --> 00:29:48,988
para yo llevarme
a la indicada.

743
00:29:49,022 --> 00:29:50,390
[ Risas, aplausos ]

744
00:29:50,423 --> 00:29:52,425
Ah, perdón, se suponía
que sería en secreto.

745
00:29:52,459 --> 00:29:54,994
Bien, Gwen, ha llegado
el momento.

746
00:29:55,028 --> 00:29:56,563
¿Quién gana esta Batalla?

747
00:29:56,596 --> 00:29:59,032
Vaya, esto es súper difícil.

748
00:29:59,065 --> 00:30:00,433
Voy a hacerle caso

749
00:30:00,467 --> 00:30:04,537
a una voz muy extraña
que estoy sintiendo.

750
00:30:04,571 --> 00:30:07,173
**

751
00:30:07,207 --> 00:30:09,242
Quien gana esta Batalla
es Sydney.

752
00:30:09,275 --> 00:30:12,412
¡Sydney, felicitaciones!

753
00:30:12,445 --> 00:30:15,181
Gwen: La presentación de Sydney
y Sloane estuvo increíble,

754
00:30:15,215 --> 00:30:17,384
pero tuve que elegir a Sydney.

755
00:30:17,417 --> 00:30:19,886
El hecho de que tiene solo 15
años y puede cuidar tanto

756
00:30:19,919 --> 00:30:22,489
la letra de una canción y tener
tanta dinámica, todo eso.

757
00:30:22,522 --> 00:30:24,190
Lo hiciste genial.

758
00:30:24,224 --> 00:30:26,159
Cuando está conectada,
es algo impresionante.

759
00:30:26,192 --> 00:30:29,029
Además, en verdad creció
después de los ensayos.

760
00:30:29,062 --> 00:30:30,563
Me hizo caso.

761
00:30:30,597 --> 00:30:33,099
Entrenadores, les recuerdo
que pueden robarse a Sloane.

762
00:30:33,133 --> 00:30:35,268
Sloane, ¿algo que quieras
a tu entrenadora?

763
00:30:35,301 --> 00:30:38,538
Gwen, muchas gracias por todo.
Aprendí muchísimo de ti.

764
00:30:38,571 --> 00:30:40,607
Ha sido toda una aventura
y disfruté cada momento.

765
00:30:40,640 --> 00:30:43,677
¡Venga el aplauso para Sloane,
damas y caballeros!

766
00:30:43,710 --> 00:30:45,545
¡Gracias, Sloane!

767
00:30:45,578 --> 00:30:46,980
[ Aclamaciones y aplausos ]

768
00:30:47,013 --> 00:30:49,215
¡Oh!
¡Tenemos un Robo!

769
00:30:49,249 --> 00:30:50,583
[ Aclamaciones y aplausos ]

770
00:30:50,617 --> 00:30:53,453
¡Y un segundo Robo!
¡Y un tercero!

771
00:30:53,486 --> 00:30:55,355
¡Dios mío!

772
00:30:55,388 --> 00:30:58,324
¡Todos los entrenadores
han usado su Robo

773
00:30:58,358 --> 00:31:00,026
para llevarse a Sloane Simon!

774
00:31:00,060 --> 00:31:01,928
[ Aclamaciones y aplausos ]

775
00:31:01,961 --> 00:31:04,264
Felicitaciones. Es como si
estuvieras en las Audiciones

776
00:31:04,297 --> 00:31:06,299
a Ciegas, tienes todo
el poder de decidir.

777
00:31:06,332 --> 00:31:07,334
¡Ooh!
Comencemos con Michael.

778
00:31:07,367 --> 00:31:09,169
Quedé devastado cuando no pude

779
00:31:09,202 --> 00:31:11,338
convencerte de venir
a mi equipo al principio.

780
00:31:11,371 --> 00:31:13,673
De hecho, esta misma mañana
le dije

781
00:31:13,707 --> 00:31:15,141
a Gwen que yo pensaba que tú

782
00:31:15,175 --> 00:31:17,210
podrías ser quien gane
esta competencia

783
00:31:17,243 --> 00:31:19,312
y que...
No recuerdo eso.

784
00:31:19,346 --> 00:31:21,114
...me da mucho gusto por ti.

785
00:31:21,147 --> 00:31:22,449
Decidas lo que decidas,

786
00:31:22,482 --> 00:31:24,484
será genial para el país
y para este programa.

787
00:31:24,517 --> 00:31:26,419
Gracias.
[ Aclamaciones y aplausos ]

788
00:31:26,453 --> 00:31:28,321
Yo también le dije a Gwen
que pensaba

789
00:31:28,355 --> 00:31:30,990
que tú serías la ganadora
de esta competencia.

790
00:31:31,024 --> 00:31:32,425
[ Risas,
aclamaciones y aplausos ]

791
00:31:32,459 --> 00:31:35,295
Estás muy bien pulida
como cantante a tu edad,

792
00:31:35,328 --> 00:31:37,297
lo cual me da mucha envidia

793
00:31:37,330 --> 00:31:39,532
pero también admiro
completamente.

794
00:31:39,566 --> 00:31:41,167
Tienes una gran
presencia escénica

795
00:31:41,201 --> 00:31:42,635
y voz de ángel,

796
00:31:42,669 --> 00:31:44,637
así que me encantaría
que estuvieras en mi equipo.

797
00:31:44,671 --> 00:31:46,006
¡Gracias, Reba!

798
00:31:46,039 --> 00:31:47,507
[ Aclamaciones y aplausos ]

799
00:31:47,540 --> 00:31:50,577
Sloane, yo estaba justo
al lado de Michael cuando --

800
00:31:50,610 --> 00:31:52,645
[ Risas ]

801
00:31:52,679 --> 00:31:54,514
cuando le dijo a Gwen que...

802
00:31:54,547 --> 00:31:56,516
¡Ay, no!
Le dijo: "Gwen,

803
00:31:56,549 --> 00:31:58,351
Sloane podría
ganar la competencia".

804
00:31:58,385 --> 00:32:00,487
Y tú dijiste: "¿En serio?".

805
00:32:00,520 --> 00:32:03,723
Y luego yo dije: "Oh, vaya".
[ Risas ]

806
00:32:03,757 --> 00:32:05,225
Yo lo escuché todo.

807
00:32:05,258 --> 00:32:07,494
Y ahora te voy a decir
que sí vas a ganar.

808
00:32:07,527 --> 00:32:09,529
Pero la pregunta es
¿quién te podrá dar

809
00:32:09,562 --> 00:32:12,732
esa oportunidad para llevarte
más lejos de lo que has logrado?

810
00:32:12,766 --> 00:32:17,003
¿Quién te dará ese foco
para brillar más que nunca?

811
00:32:17,037 --> 00:32:19,406
Ay, Dios mío.
[ Aclamaciones y aplausos ]

812
00:32:19,439 --> 00:32:20,473
Yo, claro.

813
00:32:20,507 --> 00:32:21,741
[ Se ríe ]

814
00:32:21,775 --> 00:32:23,343
Bueno, ya lo ves, puedes elegir

815
00:32:23,376 --> 00:32:24,678
entre tres de los mejores
entrenadores del mundo.

816
00:32:24,711 --> 00:32:26,346
¿A quién eliges?

817
00:32:26,379 --> 00:32:29,182
Sloane: Los admiro
muchísimo a todos, pero...

818
00:32:29,215 --> 00:32:30,483
**

819
00:32:30,517 --> 00:32:31,551
...tengo que...

820
00:32:31,584 --> 00:32:33,353
**

821
00:32:39,159 --> 00:32:40,527
Daly: Bienvenidos de nuevo.

822
00:32:40,560 --> 00:32:42,395
Sloane, es
una decisión difícil.

823
00:32:42,429 --> 00:32:45,231
¿A quién eliges
como tu nuevo entrenador?

824
00:32:45,265 --> 00:32:48,068
Sloane: Los admiro
muchísimo a todos, pero...

825
00:32:48,101 --> 00:32:49,202
**

826
00:32:49,235 --> 00:32:51,204
...tengo que irme con Michael.

827
00:32:51,237 --> 00:32:53,640
¡Michael Bublé!

828
00:32:53,673 --> 00:32:55,442
[ Ríe ]

829
00:32:55,475 --> 00:32:57,344
Michael: Sloane tiene
una gran voz. Es angelical,

830
00:32:57,377 --> 00:32:59,312
tiene una dulce tonalidad,
un gran tono,

831
00:32:59,346 --> 00:33:01,348
un gran control.
El público la va a amar.

832
00:33:01,381 --> 00:33:02,649
Es una estrella pop
en desarrollo.

833
00:33:02,682 --> 00:33:04,517
Nunca me dijiste eso.
Sí.

834
00:33:04,551 --> 00:33:07,454
Oye, Snoop, ya no iré
a la sala verde con ustedes

835
00:33:07,487 --> 00:33:09,823
porque no recuerdo
que él me haya dicho eso.

836
00:33:09,856 --> 00:33:11,624
¡Sí lo dijo!
[ Risas ]

837
00:33:11,658 --> 00:33:14,394
Michael insistía
en que me dijo

838
00:33:14,427 --> 00:33:16,496
que Sloane ganaría
la competencia,

839
00:33:16,529 --> 00:33:18,732
pero de verdad no recuerdo
que lo haya dicho.

840
00:33:18,765 --> 00:33:21,735
[ Riendo ] Pero luego pensé:
"Tal vez sí lo dijo".

841
00:33:21,768 --> 00:33:23,370
Pero no estoy segura.

842
00:33:23,403 --> 00:33:25,372
Ya saben que Michael
es un mentiroso.

843
00:33:25,405 --> 00:33:27,207
No quiero sentir nervios,
sino emoción.

844
00:33:27,240 --> 00:33:28,508
Quiero enfocarme en eso.

845
00:33:28,541 --> 00:33:29,776
Yo estoy emocionado.
Eso significa tener nervios,

846
00:33:29,809 --> 00:33:31,444
estar emocionado por
lo que pueda pasar.

847
00:33:31,478 --> 00:33:33,646
Emparejé a Kendall y Alison.

848
00:33:33,680 --> 00:33:36,583
Ambos cantan country, un género
que puede ir de un lado a otro.

849
00:33:36,616 --> 00:33:39,719
Es decir, es un género
muy amplio,

850
00:33:39,753 --> 00:33:42,522
así como lo son las capacidades
de ellos.

851
00:33:42,555 --> 00:33:44,591
Pasen, pasen.
Hola.

852
00:33:44,624 --> 00:33:46,192
Alison: Yo estaba
emocionadísima

853
00:33:46,226 --> 00:33:48,395
cuando vi a Reba de nuevo

854
00:33:48,428 --> 00:33:50,096
porque he sido fan de ella
toda la vida.

855
00:33:50,130 --> 00:33:52,499
Así que el poder estar frente
a ella, el que ella sepa

856
00:33:52,532 --> 00:33:54,134
que yo existo, es genial.

857
00:33:54,167 --> 00:33:56,536
Contigo usé
mi Botón Repetible.

858
00:33:56,569 --> 00:34:00,140
Y tú fuiste la última artista
que integré a mi equipo.

859
00:34:00,173 --> 00:34:01,708
Exacto.
Debemos estar juntos.

860
00:34:01,741 --> 00:34:03,777
Sí, estoy
de acuerdo con eso.

861
00:34:03,810 --> 00:34:05,812
Me da mucho gusto
de que hayan implementado el

862
00:34:05,845 --> 00:34:08,848
Botón Repetible porque sin eso,
Kendall hubiera quedado afuera.

863
00:34:08,882 --> 00:34:11,818
[ Vocaliza ]

864
00:34:11,851 --> 00:34:15,155
En mi Audición a Ciegas
nadie giró su silla.

865
00:34:15,188 --> 00:34:17,123
Me sentí ligeramente devastado.

866
00:34:17,157 --> 00:34:19,859
No entiendo por qué no giré.

867
00:34:19,893 --> 00:34:22,429
Este año los entrenadores
tenemos un botón nuevo.

868
00:34:22,462 --> 00:34:23,763
Se llama Botón Repetible.

869
00:34:23,797 --> 00:34:25,532
Voy a usar el mío.

870
00:34:25,565 --> 00:34:28,435
[ Aclamaciones y aplausos ]

871
00:34:28,468 --> 00:34:30,270
Pensé que se había terminado
para mí.

872
00:34:30,303 --> 00:34:31,705
Y ahora aquí estoy, gracias

873
00:34:31,738 --> 00:34:33,573
a una segunda oportunidad,
y no lo puedo creer.

874
00:34:33,606 --> 00:34:36,543
Quedé abrumado con tantas
emociones y la gratitud.

875
00:34:36,576 --> 00:34:38,745
Me siento muy contento.
Y gracias.

876
00:34:38,778 --> 00:34:40,480
Con gusto.

877
00:34:40,513 --> 00:34:43,383
Bien, "Bring On the Rain"
de Jo Dee Messina y Tim McGraw

878
00:34:43,416 --> 00:34:45,785
es la canción que ustedes
van a cantar juntos.

879
00:34:45,819 --> 00:34:47,587
Jo Dee Messina
es buena amiga mía,

880
00:34:47,620 --> 00:34:49,589
y Tim McGraw también.
Increíble.

881
00:34:49,622 --> 00:34:52,726
[ Vocaliza ]

882
00:34:52,759 --> 00:34:55,628
Reba: Siempre me ha encantado
"Bring On the Rain".

883
00:34:55,662 --> 00:35:00,233
Es una melodía muy bonita
y cuenta una gran historia.

884
00:35:00,266 --> 00:35:01,901
* Bring on the rain *

885
00:35:01,935 --> 00:35:04,537
Alison: Estoy muy emocionada
de estar en las Batallas.

886
00:35:04,571 --> 00:35:07,507
Creo que mi experiencia
en la Audición a Ciegas fue

887
00:35:07,540 --> 00:35:09,509
aterradora y genial
al mismo tiempo

888
00:35:09,542 --> 00:35:11,578
porque, como era el último día
de audiciones, simplemente

889
00:35:11,611 --> 00:35:14,848
piensas que te dirán: "Lo
sentimos, ya no hay lugares".

890
00:35:14,881 --> 00:35:20,253
* Seem so small *

891
00:35:20,286 --> 00:35:21,788
[ Vocaliza ]

892
00:35:21,821 --> 00:35:24,591
Antes de venir aquí yo pasaba
todo el tiempo escribiendo

893
00:35:24,624 --> 00:35:26,760
y tratando de dar a conocer
mi música.

894
00:35:26,793 --> 00:35:28,862
Nashville se pone
muy abrumador

895
00:35:28,895 --> 00:35:30,530
al tratar de ser escuchada

896
00:35:30,563 --> 00:35:32,499
por la gente correcta y
encontrar esa oportunidad.

897
00:35:32,532 --> 00:35:34,501
Yo cantaba covers y en bodas,
donde fuera posible.

898
00:35:34,534 --> 00:35:36,636
[ Chillido de águila, zumbido ]
¿Puedes sentirlo?

899
00:35:36,670 --> 00:35:37,971
¡Oh!

900
00:35:38,004 --> 00:35:41,808
¿Qué es eso?
¿Sientes el magnetismo?

901
00:35:41,841 --> 00:35:43,910
Reba "Magnetire".

902
00:35:43,943 --> 00:35:46,246
Me encantaría estar
en el Equipo Reba.

903
00:35:46,279 --> 00:35:47,681
¡Sí!

904
00:35:47,714 --> 00:35:50,250
Fui la última en integrarse
al Equipo Reba

905
00:35:50,283 --> 00:35:51,384
y me sentí muy aliviada.

906
00:35:51,418 --> 00:35:52,585
¡El Equipo Reba está completo!

907
00:35:52,619 --> 00:35:54,888
[ Aclamaciones y aplausos ]

908
00:35:54,921 --> 00:35:57,490
Creo que va a ser la mejor
entrenadora del mundo.

909
00:35:57,524 --> 00:36:00,994
* A single battle lost,
but not the war *

910
00:36:01,027 --> 00:36:03,263
"Bring On the Rain" es
una canción que habla

911
00:36:03,296 --> 00:36:06,800
de cuando las cosas no van
como tú las planificaste.

912
00:36:06,833 --> 00:36:10,337
Cuando llega al estribillo
básicamente dice "¡Adelante!".

913
00:36:10,370 --> 00:36:14,607
* So bring on the rain *

914
00:36:14,641 --> 00:36:16,276
Esa mentalidad me ha ayudado

915
00:36:16,309 --> 00:36:18,545
mucho durante algunos tiempos
difíciles de mi vida.

916
00:36:18,578 --> 00:36:22,282
Hace poco me divorcié
y mi familia se separó.

917
00:36:22,315 --> 00:36:24,918
Esas cosas pueden
hacer caer.

918
00:36:24,951 --> 00:36:28,254
Pero muchas veces
he tomado la decisión

919
00:36:28,288 --> 00:36:30,023
de decir: "Bueno, me voy
a levantar

920
00:36:30,056 --> 00:36:31,591
y voy a seguir adelante".

921
00:36:31,624 --> 00:36:35,028
Juntos: * Bring on the rain *

922
00:36:35,061 --> 00:36:37,397
Sí.
Qué lindo suena.

923
00:36:37,430 --> 00:36:38,431
Juntos: Gracias.

924
00:36:38,465 --> 00:36:39,866
Noté un pequeño problema

925
00:36:39,899 --> 00:36:41,801
en la penúltima línea

926
00:36:41,835 --> 00:36:44,471
porque cuando tú cantaste alto,
tú tuviste que bajar,

927
00:36:44,504 --> 00:36:45,839
y prácticamente
se desaparecieron.

928
00:36:45,872 --> 00:36:47,974
¿Quiere que intente
cantar más alto?

929
00:36:48,008 --> 00:36:50,310
Creo que sería mejor así
durante la armonía.

930
00:36:50,343 --> 00:36:52,712
¿Qué piensas de la parte
donde dices "uh" al principio?

931
00:36:52,746 --> 00:36:54,981
No te pegues tanto
al micrófono en esta parte.

932
00:36:55,015 --> 00:36:57,684
Es más bien como
para adentrarte a la canción.

933
00:36:57,717 --> 00:36:59,819
[ Vocaliza ]

934
00:36:59,853 --> 00:37:02,322
Solo hay que relajarse.
Entiendo.

935
00:37:02,355 --> 00:37:04,524
Y... me gusta pensar
en que uno vuela.

936
00:37:04,557 --> 00:37:06,459
Entiendo.
Y luego... [ Vocaliza ]

937
00:37:06,493 --> 00:37:07,927
Ah, bien. Sí.
Flota.

938
00:37:07,961 --> 00:37:09,462
Me encanta la idea.

939
00:37:09,496 --> 00:37:12,665
Me gusta la idea
de formar camaradería.

940
00:37:12,699 --> 00:37:14,701
Ustedes estarán juntos
en esto...

941
00:37:14,734 --> 00:37:16,870
Sí.
...y le estarán contando
su historia al público.

942
00:37:16,903 --> 00:37:19,606
Pero no te visualizo
con el micrófono en el pedestal.

943
00:37:19,639 --> 00:37:21,441
Sí, no.
Déjame quitarlo de ahí.

944
00:37:21,474 --> 00:37:23,410
Oh, gracias.
[ Ríe ]

945
00:37:23,443 --> 00:37:25,979
Pongamos esto por acá.

946
00:37:26,012 --> 00:37:28,648
Hombre: Reba es el técnico
más caro que podrías tener.

947
00:37:28,682 --> 00:37:29,883
[ Ríen ]

948
00:37:29,916 --> 00:37:30,784
Soy una chica todoterreno.

949
00:37:30,817 --> 00:37:32,719
Esto nunca lo voy a olvidar.

950
00:37:32,752 --> 00:37:34,487
[ Ríen ]

951
00:37:34,521 --> 00:37:37,657
Juntos:
* Tomorrow's another day *

952
00:37:37,691 --> 00:37:40,727
Alison: Como entrenadora,
Reba es increíble.

953
00:37:40,760 --> 00:37:44,597
Creo que no hay nada
de lo que ella no tenga dominio.

954
00:37:44,631 --> 00:37:46,933
El hecho de que ella es tan
entregada fue genial.

955
00:37:46,966 --> 00:37:48,702
**

956
00:37:48,735 --> 00:37:51,971
* No, I'm not gonna
let it get me down *

957
00:37:52,005 --> 00:37:54,741
Reba: La voz de Kendall
es muy fuerte

958
00:37:54,774 --> 00:37:57,444
y la de Alison
es muy suave y dulce.

959
00:37:57,477 --> 00:37:58,878
Los dos tienen un gran registro

960
00:37:58,912 --> 00:38:00,714
y pueden sacar adelante
esta canción.

961
00:38:00,747 --> 00:38:03,817
Esta es una gran canción
con mucha fluidez.

962
00:38:03,850 --> 00:38:06,453
En verdad lo es.

963
00:38:06,486 --> 00:38:08,054
Me llega al corazón.

964
00:38:08,088 --> 00:38:11,624
Estarán contando una historia,
así que sientan la letra.

965
00:38:11,658 --> 00:38:13,893
Cuando canto "Fancy"
me convierto en esa jovencita

966
00:38:13,927 --> 00:38:15,662
que fue expulsada de casa
por mamá

967
00:38:15,695 --> 00:38:16,930
y que se fue con ese hombre.

968
00:38:16,963 --> 00:38:18,832
Vivo esa historia.
Ambos: Sí.

969
00:38:18,865 --> 00:38:20,867
Pero luego logré
superarlo.

970
00:38:20,900 --> 00:38:23,069
Si no siento esa letra desde
el principio, no habrá efecto.

971
00:38:23,103 --> 00:38:25,872
Así que deben realmente
adentrarse en la canción

972
00:38:25,905 --> 00:38:27,807
y dejar que les llegue
al corazón.

973
00:38:27,841 --> 00:38:29,776
Kendall: Trato de enfocarme
en lo inmediato en este momento,

974
00:38:29,809 --> 00:38:32,612
pero me encantaría poder
llegar a los nocauts.

975
00:38:32,645 --> 00:38:34,547
No quiero desperdiciar
esta segunda oportunidad.

976
00:38:34,581 --> 00:38:35,582
Muchas gracias.

977
00:38:35,615 --> 00:38:36,716
De nada.
Sí, gracias.

978
00:38:36,750 --> 00:38:38,818
Es un honor que ella haya usado

979
00:38:38,852 --> 00:38:40,987
su único Botón Repetible
conmigo.

980
00:38:41,021 --> 00:38:42,689
Quiero comprobar
que ella tenía razón.

981
00:38:42,722 --> 00:38:43,957
Bien, que tengan un gran día.

982
00:38:43,990 --> 00:38:45,792
Un gusto verla. Gracias.
Muchas gracias.

983
00:38:45,825 --> 00:38:47,894
Alison: Quiero que se sienta
orgullosa y que llore.

984
00:38:47,927 --> 00:38:50,096
El hecho de que ya no tiene
Salvaciones nos pone presión

985
00:38:50,130 --> 00:38:52,732
porque queremos seguir
en su equipo.

986
00:38:52,766 --> 00:38:54,034
Quien no sea elegido puede

987
00:38:54,067 --> 00:38:56,136
terminar en otro equipo
o yéndose a casa.

988
00:38:56,169 --> 00:38:58,104
Ella es genial.
Sí.

989
00:38:58,138 --> 00:39:00,974
Es fácil trabajar con ella.
Cierto.

990
00:39:01,007 --> 00:39:04,077
Daly: ¿A quién elegirían
como ganador de esta Batalla?

991
00:39:04,110 --> 00:39:06,513
Descarguen la aplicación oficial
de "The Voice"

992
00:39:06,546 --> 00:39:08,181
y jueguen con nosotros.

993
00:39:08,214 --> 00:39:11,751
**

994
00:39:16,656 --> 00:39:17,891
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Batallas

995
00:39:17,924 --> 00:39:20,860
en Universal Studios Hollywood.

996
00:39:20,894 --> 00:39:23,530
Yo tengo dos hijas.
Una tiene 2 años y la otra 6.

997
00:39:23,563 --> 00:39:25,432
Cada mañana es un baile
de una hora

998
00:39:25,465 --> 00:39:26,866
con la música de Taylor Swift.

999
00:39:26,900 --> 00:39:29,669
[ Tararea canción
de Taylor Swift ]

1000
00:39:29,703 --> 00:39:31,938
[ Risas ]
* No me sé la letra, pero *

1001
00:39:31,971 --> 00:39:34,040
* Entonces digo "¡Diablos!" *

1002
00:39:34,074 --> 00:39:35,208
[ Risas ]

1003
00:39:35,241 --> 00:39:36,743
* You need to calm down *

1004
00:39:36,776 --> 00:39:38,478
[ Risas, aplausos ]

1005
00:39:38,511 --> 00:39:41,548
[ Aclamaciones y aplausos ]

1006
00:39:44,718 --> 00:39:46,519
Que comience la Batalla.

1007
00:39:46,553 --> 00:39:49,656
[ Aclamaciones y aplausos ]

1008
00:39:49,689 --> 00:39:52,492
[ Toca "Bring On the Rain" ]

1009
00:39:52,525 --> 00:39:58,665
[ Vocaliza ]

1010
00:39:58,698 --> 00:40:05,038
* Another day has almost
come and gone *

1011
00:40:05,071 --> 00:40:12,078
* Can't imagine what else
could go wrong *

1012
00:40:12,112 --> 00:40:15,949
* Sometimes
I'd like to hide away *

1013
00:40:15,982 --> 00:40:19,219
* Somewhere
and lock the door *

1014
00:40:19,252 --> 00:40:25,225
* A single battle lost,
but not the war *

1015
00:40:25,258 --> 00:40:26,860
¡Dale!

1016
00:40:26,893 --> 00:40:28,895
Juntos: * 'Cause tomorrow's
another day *

1017
00:40:28,928 --> 00:40:32,232
Sí.
* And I'm thirsty anyway *

1018
00:40:32,265 --> 00:40:37,971
* So bring on the rain *

1019
00:40:38,004 --> 00:40:40,073
**

1020
00:40:40,106 --> 00:40:46,513
* It's almost like the hard
times circle round *

1021
00:40:46,546 --> 00:40:53,119
* A couple drops,
and they all start comin' down *

1022
00:40:53,153 --> 00:40:56,923
* Yeah,
I might feel defeated *

1023
00:40:56,956 --> 00:41:00,527
* And I might hang my head *

1024
00:41:00,560 --> 00:41:06,800
* I might be barely breathing,
but I'm not dead *

1025
00:41:06,833 --> 00:41:10,003
* 'Cause tomorrow's
another day *

1026
00:41:10,036 --> 00:41:13,573
* And I'm thirsty anyway *

1027
00:41:13,606 --> 00:41:20,180
* So bring on the rain *

1028
00:41:20,213 --> 00:41:24,784
* No, I'm not gonna
let it get me down *

1029
00:41:24,818 --> 00:41:27,620
* I'm not gonna cry *

1030
00:41:27,654 --> 00:41:35,328
* And I'm not gonna lose
any sleep tonight *

1031
00:41:35,362 --> 00:41:37,697
[ Aclamaciones y aplausos ]

1032
00:41:37,731 --> 00:41:40,900
* 'Cause tomorrow's
another day *

1033
00:41:40,934 --> 00:41:44,304
* And I am not afraid *

1034
00:41:44,337 --> 00:41:50,910
* So bring on the rain *

1035
00:41:50,944 --> 00:41:54,714
* Tomorrow's another day *

1036
00:41:54,748 --> 00:41:57,684
* And I'm thirsty anyway *

1037
00:41:57,717 --> 00:42:00,687
* So bring on the rain *

1038
00:42:00,720 --> 00:42:04,824
* Bring on, bring on *

1039
00:42:04,858 --> 00:42:07,827
* Bring on the rain *

1040
00:42:07,861 --> 00:42:12,032
* Bring on, bring on *

1041
00:42:12,065 --> 00:42:17,904
* Bring on the rain *

1042
00:42:17,937 --> 00:42:22,142
[ Aclamaciones y aplausos ]

1043
00:42:28,014 --> 00:42:31,317
Realmente disfruté la canción,
la interpretación,

1044
00:42:31,351 --> 00:42:33,853
la interacción
que tienen ustedes,

1045
00:42:33,887 --> 00:42:36,056
especialmente cuando caminaste
hacia él, Alison.

1046
00:42:36,089 --> 00:42:37,791
Dio la sensación de que a medida

1047
00:42:37,824 --> 00:42:40,093
que la canción crecía ustedes
la adoptaban como suya.

1048
00:42:40,126 --> 00:42:42,262
Fue como si hubieran
adoptado la historia como suya

1049
00:42:42,295 --> 00:42:46,833
y trataran de hacer
que lloviera, por así decirlo.

1050
00:42:46,866 --> 00:42:49,135
Si me pidieran
que eligiera,

1051
00:42:49,169 --> 00:42:50,870
y si tuviera que hacerlo --

1052
00:42:50,904 --> 00:42:52,839
[ Risas ]

1053
00:42:52,872 --> 00:42:54,908
Bueno, no tengo
que hacerlo.

1054
00:42:54,941 --> 00:42:57,377
[ Risas ]

1055
00:42:57,410 --> 00:43:01,081
¿Qué consejo podría darle
a la campeona reinante?

1056
00:43:01,114 --> 00:43:03,216
[ Aclamaciones y aplausos ]

1057
00:43:03,249 --> 00:43:06,653
Oh, así es como te deshaces
del problema, ¿verdad?

1058
00:43:06,686 --> 00:43:08,154
[ Se ríe ]

1059
00:43:08,188 --> 00:43:10,390
Esta decisión
va a ser muy difícil.

1060
00:43:10,423 --> 00:43:12,125
Su presentación fue hermosa.

1061
00:43:12,158 --> 00:43:16,396
Alison, cuando comenzaste
pensé como: "Bueno, sí, tiene

1062
00:43:16,429 --> 00:43:18,398
una buena voz", pero cada vez

1063
00:43:18,431 --> 00:43:21,868
te escuchabas con más
calidez y belleza.

1064
00:43:21,901 --> 00:43:23,303
Se escuchó muy pura.

1065
00:43:23,336 --> 00:43:26,239
Kendall, en serio,
lo mismo te puedo decir.

1066
00:43:26,272 --> 00:43:29,175
Cuando llegabas
a esas notas altas,

1067
00:43:29,209 --> 00:43:32,846
yo casi me convencía
de que ibas a ganar,

1068
00:43:32,879 --> 00:43:35,048
pero luego --
No lo sé, Reba.

1069
00:43:35,081 --> 00:43:37,050
Lo sé.
Esta vez voy a copiarle

1070
00:43:37,083 --> 00:43:40,787
a Snoop y decir como:
"Yo no tengo que elegir,

1071
00:43:40,820 --> 00:43:42,789
así que no lo haré".
[ Risas ]

1072
00:43:42,822 --> 00:43:43,923
Esta es una canción difícil.

1073
00:43:43,957 --> 00:43:45,325
Empieza con tonos
bastante bajos,

1074
00:43:45,358 --> 00:43:47,394
pero a medida que llegaba
a las notas altas,

1075
00:43:47,427 --> 00:43:48,895
ustedes fluyeron muy bien

1076
00:43:48,928 --> 00:43:50,864
y se sintió muy natural
y genial.

1077
00:43:50,897 --> 00:43:53,066
Alison, me pareció que al verte

1078
00:43:53,099 --> 00:43:56,236
como intérprete sentí
una cierta comodidad.

1079
00:43:56,269 --> 00:43:58,338
Y, Kendall, tú sonaste
un poco más contenido,

1080
00:43:58,371 --> 00:44:00,440
pero tal vez eso pasó
porque eres un caballero.

1081
00:44:00,473 --> 00:44:03,209
Pero si yo fuera Reba,
al ver lo presente

1082
00:44:03,243 --> 00:44:05,945
que estuviste, Alison,
creo que me iría contigo.

1083
00:44:05,979 --> 00:44:08,148
Pero su presentación
fue hermosa.

1084
00:44:08,181 --> 00:44:10,250
Si las cosas no funcionan,
tal vez sea bueno que

1085
00:44:10,283 --> 00:44:12,352
intercambien números telefónicos
para formar un dueto.

1086
00:44:12,385 --> 00:44:13,787
[ Risas,
aclamaciones y aplausos ]

1087
00:44:13,820 --> 00:44:15,188
Buenísimos.

1088
00:44:15,221 --> 00:44:17,123
Daly: Gracias, entrenadores.

1089
00:44:17,157 --> 00:44:19,125
Bien, Entrenadora Reba,
tendrás una difícil decisión.

1090
00:44:19,159 --> 00:44:21,194
Primero dinos lo que piensas,
por favor.

1091
00:44:21,227 --> 00:44:23,930
Bueno, yo usé mi Botón Repetible
con Kendall.

1092
00:44:23,963 --> 00:44:26,966
Hoy hiciste un gran trabajo.

1093
00:44:27,000 --> 00:44:28,368
Estuviste maravilloso.

1094
00:44:28,401 --> 00:44:30,236
Me sigue encantando
tu voz áspera

1095
00:44:30,270 --> 00:44:33,073
y llegas muy bien
a esas notas.

1096
00:44:33,106 --> 00:44:35,208
Pero también sonaron muy bien

1097
00:44:35,241 --> 00:44:37,844
cada vez que Alison entraba
y cantaban armonías

1098
00:44:37,877 --> 00:44:41,314
y tú cantabas tan dulce
y suavemente.

1099
00:44:41,348 --> 00:44:45,752
Se complementan muy bien.
Y no sé a quién elegir.

1100
00:44:45,785 --> 00:44:47,087
Genial.
[ Risas ]

1101
00:44:47,120 --> 00:44:48,855
Daly: Entrenadora.
¿Qué quieres?

1102
00:44:48,888 --> 00:44:50,090
No quiero que los separes.

1103
00:44:50,123 --> 00:44:51,358
En serio.
Nunca. O sea...

1104
00:44:51,391 --> 00:44:52,992
Entrenadora Reba,
debemos saberlo,

1105
00:44:53,026 --> 00:44:54,861
¿quién gana esta Batalla?

1106
00:44:54,894 --> 00:45:00,834
**

1107
00:45:00,867 --> 00:45:02,535
Quien gana esta Batalla
es Kendall.

1108
00:45:02,569 --> 00:45:05,372
¡Kendall, felicitaciones!

1109
00:45:05,405 --> 00:45:07,107
Reba: Vaya que esto
fue difícil.

1110
00:45:07,140 --> 00:45:08,875
No sabía para nada
a quién elegir

1111
00:45:08,908 --> 00:45:12,012
hasta que dije: "Quien gana
esta Batalla es..."

1112
00:45:12,045 --> 00:45:14,014
y miré hacia el escenario
y vi a Kendall.

1113
00:45:14,047 --> 00:45:15,782
Vaya.
Muchas gracias, Reba.

1114
00:45:15,815 --> 00:45:17,851
Evidentemente
no te has ido.

1115
00:45:17,884 --> 00:45:18,918
Espero no hacerlo.

1116
00:45:18,952 --> 00:45:20,954
Usé mi Botón Repetible con él

1117
00:45:20,987 --> 00:45:22,989
porque tenía mucho
que demostrar

1118
00:45:23,023 --> 00:45:24,824
y, bueno, sí que lo hizo.

1119
00:45:24,858 --> 00:45:27,460
El que Reba haya usado su Botón
Repetible y me haya elegido

1120
00:45:27,494 --> 00:45:29,529
en esta Batalla
significa mucho para mí.

1121
00:45:29,562 --> 00:45:31,331
Me da muchos ánimos.

1122
00:45:31,364 --> 00:45:33,533
Es decir, me sigue dando
la oportunidad y me elige,

1123
00:45:33,566 --> 00:45:35,201
así que en los Nocauts me tocará

1124
00:45:35,235 --> 00:45:37,270
hacer que se sienta orgullosa
de haberlo hecho.

1125
00:45:37,303 --> 00:45:39,439
Entrenadores, les recuerdo
que se pueden robar a Alison.

1126
00:45:39,472 --> 00:45:42,208
Alison, ¿algo que le quieras
decir a la Entrenadora Reba?

1127
00:45:42,242 --> 00:45:45,111
Solo quiero darle las gracias.
Esta experiencia

1128
00:45:45,145 --> 00:45:48,314
ha sido increíble y no pude
haber pedido algo mejor.

1129
00:45:48,348 --> 00:45:49,549
Así que gracias.

1130
00:45:49,582 --> 00:45:52,018
¡Venga el aplauso
para Alison Elena!

1131
00:45:52,052 --> 00:45:53,953
Snoop: La razón
por la que no robé a Alison

1132
00:45:53,987 --> 00:45:56,222
fue porque creo que no encaja
en el esquema de mi equipo.

1133
00:45:56,256 --> 00:45:57,824
Buena suerte.
Gracias por todo.

1134
00:45:57,857 --> 00:45:58,925
A ti.

1135
00:45:58,958 --> 00:46:00,460
Creo que me daré tiempo

1136
00:46:00,493 --> 00:46:02,028
y seré paciente

1137
00:46:02,062 --> 00:46:03,930
para saber lo que quiero
y lo que busco

1138
00:46:03,963 --> 00:46:05,298
y aprovechar alguna oportunidad.

1139
00:46:05,331 --> 00:46:07,400
¿No se sienten cautivados
por estas cosas?

1140
00:46:07,434 --> 00:46:09,302
Es que no nos hablaron
de estas cosas.

1141
00:46:09,336 --> 00:46:11,838
Cuando me invitaron a participar
aquí, yo solo pensé

1142
00:46:11,871 --> 00:46:14,307
que iba a escuchar a alguien
cantar y simplemente decir:

1143
00:46:14,341 --> 00:46:16,943
"No lo lograste",
pero no mencionaron

1144
00:46:16,976 --> 00:46:18,978
la conexión emocional
que esto conlleva.

1145
00:46:19,012 --> 00:46:20,347
Y es muy grande.
No te hablan de eso.

1146
00:46:20,380 --> 00:46:22,048
Es una conexión grande.
Me encanta.

1147
00:46:22,082 --> 00:46:23,216
Es divertidísimo.

1148
00:46:23,249 --> 00:46:25,185
Miren, yo he vuelto
como nueve veces.

1149
00:46:25,218 --> 00:46:28,288
Es cierto.
[ Risas ]

1150
00:46:35,228 --> 00:46:36,596
Daly: Bienvenidos de nuevo.

1151
00:46:36,629 --> 00:46:38,365
**

1152
00:46:38,398 --> 00:46:42,168
Mujer: Eliza Pryor,
irás a las Batallas

1153
00:46:42,202 --> 00:46:43,970
con Mikaela Ayira.

1154
00:46:44,004 --> 00:46:45,972
[ Gritan, ríen ]

1155
00:46:46,006 --> 00:46:48,975
Eliza: Me da mucho gusto haber
sido emparejada con Mikaela.

1156
00:46:49,009 --> 00:46:50,410
Nos entendimos literal

1157
00:46:50,443 --> 00:46:52,912
e instantáneamente
desde el primer día.

1158
00:46:52,946 --> 00:46:55,048
* Somos Eliza *

1159
00:46:55,081 --> 00:46:57,317
* Y Mikaela *

1160
00:46:57,350 --> 00:46:58,918
Mikaela: Siempre estamos juntas.

1161
00:46:58,952 --> 00:47:00,253
Creo que es mi mejor
amiga en "The Voice".

1162
00:47:00,286 --> 00:47:01,554
Será muy divertido

1163
00:47:01,588 --> 00:47:03,256
combinar nuestros estilos
diferentes.

1164
00:47:03,289 --> 00:47:05,158
Me emociona ver el resultado.

1165
00:47:05,191 --> 00:47:07,327
Eliza: Hola.
Mikaela: ¿Cómo estás?

1166
00:47:07,360 --> 00:47:09,195
Hola, chicas, ¿cómo están?

1167
00:47:09,229 --> 00:47:10,630
Bien.
Démonos un gran abrazo.

1168
00:47:10,663 --> 00:47:12,265
[ Ríen ]

1169
00:47:12,298 --> 00:47:15,268
Entrar ahí y ver al Entrenador
Snoop fue increíble.

1170
00:47:15,301 --> 00:47:16,670
Es una persona muy genuina
y real.

1171
00:47:16,703 --> 00:47:20,106
Me siento muy feliz
de llegar a las Batallas

1172
00:47:20,140 --> 00:47:22,208
y muy emocionada
por trabajar con Snoop.

1173
00:47:22,242 --> 00:47:24,144
Es literalmente una leyenda.

1174
00:47:24,177 --> 00:47:25,612
Las emparejé
porque si esto fuera

1175
00:47:25,645 --> 00:47:28,915
una escuela, ustedes
serían mejores amigas.

1176
00:47:28,948 --> 00:47:30,250
Oh, sí.
Sí.

1177
00:47:30,283 --> 00:47:31,651
Siempre pasamos
el tiempo juntas.

1178
00:47:31,685 --> 00:47:33,687
Sí. Y esta canción
es súper divertida.

1179
00:47:33,720 --> 00:47:35,088
"A Thousand Miles".

1180
00:47:35,121 --> 00:47:36,423
Me encanta ese disco

1181
00:47:36,456 --> 00:47:38,391
y esa es una de mis canciones
favoritas.

1182
00:47:38,425 --> 00:47:40,093
* Makin' my way downtown *

1183
00:47:40,126 --> 00:47:43,329
Snoop: Eliza y Mikaela van
a cantar "A Thousand Miles"

1184
00:47:43,363 --> 00:47:44,564
de Vanessa Carlton.

1185
00:47:44,597 --> 00:47:46,099
Me encanta ver que haya

1186
00:47:46,132 --> 00:47:47,600
camaradería y hermandad
entre las chicas.

1187
00:47:47,634 --> 00:47:50,036
Y creo que este tema es
un ejemplo perfecto de eso

1188
00:47:50,070 --> 00:47:52,939
porque ellas pueden combinar sus
voces para complementarse.

1189
00:47:52,972 --> 00:47:56,042
* Through the crowd *

1190
00:47:56,076 --> 00:47:59,245
Mikaela: Siento conexión
con la canción porque habla

1191
00:47:59,279 --> 00:48:00,613
de extrañar a alguien y hacer

1192
00:48:00,647 --> 00:48:02,949
lo que sea para volver
a ver a esa persona.

1193
00:48:02,982 --> 00:48:04,417
* Tonight *

1194
00:48:04,451 --> 00:48:07,587
En lo personal, me llega
porque extraño a mi nana.

1195
00:48:07,620 --> 00:48:11,091
Ella falleció de cáncer
en el 2020.

1196
00:48:11,124 --> 00:48:15,161
Desearía poder ir al cielo
para visitar a mi nana

1197
00:48:15,195 --> 00:48:16,730
y verla una vez más.

1198
00:48:16,763 --> 00:48:19,966
Sé que ella me está viendo
y que se siente muy orgullosa

1199
00:48:20,000 --> 00:48:22,635
de que yo esté aquí
porque siempre me apoyó

1200
00:48:22,669 --> 00:48:24,437
en mi deseo de cantar

1201
00:48:24,471 --> 00:48:26,740
y esto es algo que he soñado
desde que era niña.

1202
00:48:26,773 --> 00:48:32,712
* I can do it *

1203
00:48:32,746 --> 00:48:36,016
* But I'm only human *

1204
00:48:36,049 --> 00:48:38,752
Snoop: Detecté la belleza de tu
voz desde el primer momento

1205
00:48:38,785 --> 00:48:40,153
en que tomaste el micrófono.

1206
00:48:40,186 --> 00:48:41,621
Gracias.

1207
00:48:41,654 --> 00:48:44,491
Decidí irme con Snoop porque él
realmente puede ayudarme

1208
00:48:44,524 --> 00:48:46,359
a conectarme
con mi lado emotivo

1209
00:48:46,393 --> 00:48:47,761
y con mi presencia escénica.

1210
00:48:47,794 --> 00:48:50,997
He visto "The Voice"
por muchísimo tiempo,

1211
00:48:51,031 --> 00:48:52,465
y creo el por fin estar aquí

1212
00:48:52,499 --> 00:48:54,668
fue como una manifestación
que hice desde niña.

1213
00:48:54,701 --> 00:48:56,369
Es increíble.

1214
00:48:56,403 --> 00:48:58,138
* Tonight *

1215
00:48:58,171 --> 00:49:00,407
[ Ríen ]
Qué bien suenan.

1216
00:49:00,440 --> 00:49:02,509
Juntas: Gracias.
Entre más tiempo pasen juntas,

1217
00:49:02,542 --> 00:49:05,779
mejor sonarán. Y asegúrense
de emparejar sus voces,

1218
00:49:05,812 --> 00:49:07,747
de que se complementen.

1219
00:49:07,781 --> 00:49:10,250
No se vayan tanto
a lo grande porque pueden hacer

1220
00:49:10,283 --> 00:49:13,386
que una opaque a la otra o que
no pueda entrar a complementar.

1221
00:49:13,420 --> 00:49:15,321
La primera parte
en la que cantas...

1222
00:49:15,355 --> 00:49:17,657
* Tonight *,
...muy fuerte,

1223
00:49:17,691 --> 00:49:20,360
baja un poco.
No tan alto.
Entiendo.

1224
00:49:20,393 --> 00:49:22,529
Porque si bajas tan solo
un poco de intensidad,

1225
00:49:22,562 --> 00:49:24,531
le permitirás a ella
entrar a acompañarte.

1226
00:49:24,564 --> 00:49:26,599
[ Alto ] * Tonight *
Así demuestras tu poder.

1227
00:49:26,633 --> 00:49:28,501
En lugar de... [ Gritando ]
¡* Tonight *!

1228
00:49:28,535 --> 00:49:30,670
El poder se demuestra
en lo que proyectas

1229
00:49:30,704 --> 00:49:33,106
en lugar de a través
del volumen de tu voz.

1230
00:49:33,139 --> 00:49:34,407
Entiendo.

1231
00:49:34,441 --> 00:49:36,042
Y no hagas ese primer melisma
que hiciste.

1232
00:49:36,076 --> 00:49:37,510
Sigue directo.

1233
00:49:37,544 --> 00:49:40,647
* Makin' a way
through the crowd *

1234
00:49:40,680 --> 00:49:42,382
Yo no haría eso.
Quitemos eso.

1235
00:49:42,415 --> 00:49:46,553
* Makin' a way
through the crowd *

1236
00:49:46,586 --> 00:49:48,588
Así.

1237
00:49:48,621 --> 00:49:49,622
Bien.

1238
00:49:49,656 --> 00:49:51,591
Esa voz es hermosa
por sí sola.

1239
00:49:51,624 --> 00:49:54,227
No necesitas todo eso.
No en esta canción.

1240
00:49:54,260 --> 00:49:55,662
Este es el tipo
de canción que --

1241
00:49:55,695 --> 00:49:59,566
[ Tararea ritmo
de "A Thousand Miles" ]

1242
00:49:59,599 --> 00:50:01,201
* And I miss you *
[ Ríe ]

1243
00:50:01,234 --> 00:50:04,437
[ Continúa
tarareando ]

1244
00:50:04,471 --> 00:50:06,306
Justo así.
¿Me entienden?

1245
00:50:06,339 --> 00:50:07,707
Su presencia
es suficiente.

1246
00:50:07,741 --> 00:50:08,842
Entiendo.
Sí.

1247
00:50:08,875 --> 00:50:10,176
A veces pienso
demasiado

1248
00:50:10,210 --> 00:50:12,612
y empiezo a dudar
de mí misma.

1249
00:50:12,645 --> 00:50:14,647
¿Sabes? A mí me ha pasado
eso muchas veces,

1250
00:50:14,681 --> 00:50:16,449
especialmente cuando empezaba.

1251
00:50:16,483 --> 00:50:19,152
Pero aprendí a superar eso
creyendo en mí mismo.

1252
00:50:19,185 --> 00:50:21,821
Eres excelente en lo que haces.
Por eso estás aquí.

1253
00:50:21,855 --> 00:50:24,457
Siéntete muy cómoda contigo
misma y con tu voz.

1254
00:50:24,491 --> 00:50:26,326
Qué buen consejo.

1255
00:50:26,359 --> 00:50:28,795
De pequeña yo era
súper tímida.

1256
00:50:28,828 --> 00:50:32,499
O sea, solo hablaba con mi
familia y amistades cercanas.

1257
00:50:32,532 --> 00:50:34,868
El canto me ayudó
a tener más confianza,

1258
00:50:34,901 --> 00:50:36,503
pero otra cosa que siempre

1259
00:50:36,536 --> 00:50:38,571
quise hacer era aprender
a montar a caballo

1260
00:50:38,605 --> 00:50:40,640
porque era algo
que me daba miedo.

1261
00:50:40,674 --> 00:50:42,776
Era una niña pequeñita
sobre un gran animal.

1262
00:50:42,809 --> 00:50:45,845
Fue algo que me ayudó a salir
de mi propio caparazón.

1263
00:50:45,879 --> 00:50:47,847
Sigo montando
hasta el día de hoy.

1264
00:50:47,881 --> 00:50:50,283
Bueno, no lo he hecho
en un tiempo porque he estado

1265
00:50:50,316 --> 00:50:51,885
aquí buscando realizar
mis sueños,

1266
00:50:51,918 --> 00:50:54,354
y el haber entrado a "The Voice"
ha hecho que valga la pena.

1267
00:50:54,387 --> 00:51:00,393
* Do you have to
let it linger *

1268
00:51:00,427 --> 00:51:02,829
[ Aclamaciones y aplausos ]

1269
00:51:02,862 --> 00:51:06,633
Noto que puedes hacer muchas
cosas con tu voz.

1270
00:51:06,666 --> 00:51:09,436
Y me sorprende mucho que más
te haya elegido.

1271
00:51:09,469 --> 00:51:11,304
Estarás en el Equipo Snoop.

1272
00:51:11,338 --> 00:51:12,539
Muchas gracias.

1273
00:51:12,572 --> 00:51:14,307
Me siento muy agradecida

1274
00:51:14,341 --> 00:51:16,810
de que Snoop haya escuchado algo
en mí y que me puede ayudar

1275
00:51:16,843 --> 00:51:19,446
a ser una mejor artista
y una mejor cantante.

1276
00:51:19,479 --> 00:51:21,181
Juntas: * If I could fall *

1277
00:51:21,214 --> 00:51:22,816
¡Sí!

1278
00:51:22,849 --> 00:51:24,784
Snoop: Eliza realmente puede
resultar ser algo especial

1279
00:51:24,818 --> 00:51:26,753
porque tiene
una gran tonalidad vocal.

1280
00:51:26,786 --> 00:51:30,390
Y Mikaela tiene una enorme voz
y un gran espíritu.

1281
00:51:30,423 --> 00:51:32,792
Una vez que haga las cosas
que su voz es capaz de hacer,

1282
00:51:32,826 --> 00:51:35,261
puede llegar lejos
en esta competencia.

1283
00:51:35,295 --> 00:51:40,400
[ Ríen ]

1284
00:51:40,433 --> 00:51:42,402
Está funcionando.

1285
00:51:42,435 --> 00:51:45,205
Suenan hermoso
cuando trabajan juntas.

1286
00:51:45,238 --> 00:51:47,240
Vean la canción
como su amistad.

1287
00:51:47,273 --> 00:51:48,675
Con eso ya estarán
preparadas.

1288
00:51:48,708 --> 00:51:51,244
Sí.
La preparación adecuada

1289
00:51:51,277 --> 00:51:54,247
evita un mal desempeño.

1290
00:51:54,280 --> 00:51:55,448
Sí.
Hagámoslo.

1291
00:51:55,482 --> 00:51:56,816
[ Ríen ]
¡Qué emoción!

1292
00:51:56,850 --> 00:51:59,419
Fue divertidísimo
trabajar con Snoop.

1293
00:51:59,452 --> 00:52:01,955
Te motiva y te anima mucho.

1294
00:52:01,988 --> 00:52:04,424
En verdad sientes como si Snoop
fuera un tío buena onda.

1295
00:52:04,457 --> 00:52:06,726
[ Resuella ]
¡Dios mío!

1296
00:52:06,760 --> 00:52:08,695
No más frío.
¡Sí!

1297
00:52:08,728 --> 00:52:10,697
Muchas gracias.
Pónganselas, chicas.

1298
00:52:10,730 --> 00:52:12,932
Creo que será una Batalla
difícil porque Eliza

1299
00:52:12,966 --> 00:52:14,501
es muy talentosa,

1300
00:52:14,534 --> 00:52:16,970
además de ser mi mejor
amiga en "The Voice".

1301
00:52:17,003 --> 00:52:18,872
Así que esto es emocionante

1302
00:52:18,905 --> 00:52:21,708
porque ambas podemos combinar
nuestros estilos diferentes.

1303
00:52:21,741 --> 00:52:22,742
[ Ríen ]

1304
00:52:22,776 --> 00:52:24,711
Chicas, mantengan su linda
hermandad. Me encanta.

1305
00:52:24,744 --> 00:52:27,347
Mikaela y Eliza,
estarán bien.

1306
00:52:27,380 --> 00:52:28,682
Se los dice el Entrenador Snoop.

1307
00:52:28,715 --> 00:52:30,583
Clases básicas de entrenador
con Snoop Dogg.

1308
00:52:30,617 --> 00:52:32,485
Adiós.
Adiós.

1309
00:52:32,519 --> 00:52:33,853
* Makin' my way downtown *

1310
00:52:33,887 --> 00:52:36,589
* Walkin' fast,
faces pass *

1311
00:52:36,623 --> 00:52:37,924
Juntas: * And I'm homebound *

1312
00:52:37,957 --> 00:52:40,560
**

1313
00:52:45,665 --> 00:52:48,001
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Batallas.

1314
00:52:48,034 --> 00:52:49,769
[ Aclamaciones y aplausos ]

1315
00:52:49,803 --> 00:52:50,637
¡Vamos!

1316
00:52:50,670 --> 00:52:53,473
Esta Batalla comienza ahora.

1317
00:52:53,506 --> 00:52:57,510
[ Toca "A Thousand Miles" ]

1318
00:52:57,544 --> 00:53:04,417
**

1319
00:53:04,451 --> 00:53:08,755
* Makin' my way downtown,
walkin' fast, faces pass *

1320
00:53:08,788 --> 00:53:12,392
* And I'm homebound *

1321
00:53:12,425 --> 00:53:14,594
**

1322
00:53:14,627 --> 00:53:17,797
* Starin' blankly ahead,
just makin' my way *

1323
00:53:17,831 --> 00:53:22,268
* Makin' a way,
through the crowd *

1324
00:53:22,302 --> 00:53:26,339
**

1325
00:53:26,373 --> 00:53:29,009
* And I need you *

1326
00:53:29,042 --> 00:53:31,678
* And I miss you *

1327
00:53:31,711 --> 00:53:35,348
* And now I wonder *

1328
00:53:35,382 --> 00:53:39,719
* If I could fall into the sky *

1329
00:53:39,753 --> 00:53:44,724
* Do you think time
would pass me by? *

1330
00:53:44,758 --> 00:53:49,429
* 'Cause you know I'd walk
a thousand miles *

1331
00:53:49,462 --> 00:53:55,335
* If I could just
see you *

1332
00:53:55,368 --> 00:53:56,569
* Tonight *

1333
00:53:56,603 --> 00:53:58,705
* Tonight *

1334
00:53:58,738 --> 00:54:00,306
* Tonight *

1335
00:54:00,340 --> 00:54:03,543
[ Vocalizan ]

1336
00:54:03,576 --> 00:54:05,478
* I don't wanna let you know *

1337
00:54:05,512 --> 00:54:09,883
* I drown in your memory *

1338
00:54:09,916 --> 00:54:15,622
* I don't wanna let this go *

1339
00:54:15,655 --> 00:54:22,629
Juntas: * I don't *

1340
00:54:22,662 --> 00:54:27,801
* If I could fall
into the sky *

1341
00:54:27,834 --> 00:54:32,872
* Do you think time
would pass us by? *

1342
00:54:32,906 --> 00:54:37,610
* 'Cause you know
I'd walk a thousand miles *

1343
00:54:37,644 --> 00:54:41,348
* If I could just
see you *

1344
00:54:41,381 --> 00:54:43,116
* If I could see you *

1345
00:54:43,149 --> 00:54:47,721
Juntas:
* If I could fall into the sky *

1346
00:54:47,754 --> 00:54:53,093
* Do you think time
would pass me by? *

1347
00:54:53,126 --> 00:54:57,697
* 'Cause you know
I'd walk a thousand miles *

1348
00:54:57,731 --> 00:55:02,669
* If I could just
see you *

1349
00:55:02,702 --> 00:55:08,441
* If I could just
hold you *

1350
00:55:08,475 --> 00:55:12,512
* Tonight *

1351
00:55:12,545 --> 00:55:13,580
¡Uuh!

1352
00:55:13,613 --> 00:55:18,084
* Tonight *

1353
00:55:19,085 --> 00:55:23,023
* Tonight *

1354
00:55:23,056 --> 00:55:24,391
¡Sí!

1355
00:55:24,424 --> 00:55:31,398
[ Aclamaciones y aplausos ]

1356
00:55:31,431 --> 00:55:33,566
Las felicito a las dos.

1357
00:55:33,600 --> 00:55:35,568
Gracias.
Estuvo genial.

1358
00:55:35,602 --> 00:55:37,404
Eliza, cuando saliste

1359
00:55:37,437 --> 00:55:39,773
tu tonalidad fue mucho más
diferente que la de Mikaela.

1360
00:55:39,806 --> 00:55:42,008
Era más suave.
Y luego se hacía más pesada.

1361
00:55:42,042 --> 00:55:44,511
Y luego se hacía
más pesada en la vocalización.

1362
00:55:44,544 --> 00:55:45,945
Y fue como una montaña rusa.

1363
00:55:45,979 --> 00:55:47,814
Yo estaba completamente
entretenida.

1364
00:55:47,847 --> 00:55:50,016
[ Risas ]
No sé a quién elegiría.

1365
00:55:50,050 --> 00:55:51,985
Miren a Snoop.
Tendrá que elegir.

1366
00:55:52,018 --> 00:55:54,788
Buena suerte, amigo.
[ Risas ]

1367
00:55:54,821 --> 00:55:57,991
Eliza, subiste al escenario
mostrando tu estilo,

1368
00:55:58,024 --> 00:55:59,893
bailando al ritmo de la canción

1369
00:55:59,926 --> 00:56:02,095
y tu voz sonando
casi como en la original.

1370
00:56:02,128 --> 00:56:06,533
Y creo que tienes una cierta
confianza y presencia escénica

1371
00:56:06,566 --> 00:56:08,001
que está floreciendo.

1372
00:56:08,034 --> 00:56:10,570
Mikaela, tu tonalidad
es hermosa.

1373
00:56:10,603 --> 00:56:12,205
Tiene como un tono profundo

1374
00:56:12,238 --> 00:56:14,507
pero un poco dulce
al mismo tiempo.

1375
00:56:14,541 --> 00:56:16,843
He quedado fascinada

1376
00:56:16,876 --> 00:56:20,013
por su capacidad de mostrar
tanta tranquilidad

1377
00:56:20,046 --> 00:56:22,982
en el escenario de "The Voice"
a tan corta edad.

1378
00:56:23,016 --> 00:56:26,152
Y para nada podré decirte
quién creo que ganó, Snoop,

1379
00:56:26,186 --> 00:56:29,055
ya que tú nunca
me has ayudado a mí.

1380
00:56:29,089 --> 00:56:30,924
[ Risas ]

1381
00:56:30,957 --> 00:56:33,026
[ Ríe y finge sollozar ]

1382
00:56:33,059 --> 00:56:34,694
Qué mala eres, Gwen.
[ Risas ]

1383
00:56:34,728 --> 00:56:36,496
Bueno, ¿quieres que te diga
mi opinión?

1384
00:56:36,529 --> 00:56:37,731
Porque...
No.

1385
00:56:37,764 --> 00:56:39,866
Bueno, entonces no lo haré.
[ Risas ]

1386
00:56:39,899 --> 00:56:41,835
Hoy no había espacio
para errores.

1387
00:56:41,868 --> 00:56:43,503
Las dos son increíblemente
talentosas.

1388
00:56:43,536 --> 00:56:46,506
El Sr. D-o-g-g les dio
una canción muy difícil

1389
00:56:46,539 --> 00:56:48,141
por la síncopa.

1390
00:56:48,174 --> 00:56:51,244
Si fallan por solo un segundo,
sonará muy retrasado.

1391
00:56:51,277 --> 00:56:52,846
O si se adelantan --

1392
00:56:52,879 --> 00:56:54,948
Y ustedes lo hicieron
perfectamente.

1393
00:56:54,981 --> 00:56:58,551
Por lo cual imagino que será muy
difícil tomar esta decisión.

1394
00:56:58,585 --> 00:56:59,753
[ Aclamaciones y aplausos ]

1395
00:56:59,786 --> 00:57:01,621
Daly: Gracias, entrenadores.

1396
00:57:01,654 --> 00:57:04,524
Bien, Snoop, danos tu opinión
sobre esta Batalla.

1397
00:57:04,557 --> 00:57:06,926
Bueno, primero que nada quiero
agradecerles, chicas,

1398
00:57:06,960 --> 00:57:09,662
por adoptar y usar
los consejos que les di.

1399
00:57:09,696 --> 00:57:12,098
La decisión se basará no tanto

1400
00:57:12,132 --> 00:57:16,036
en quién sea mejor,
quién sea esto o lo otro,

1401
00:57:16,069 --> 00:57:18,171
sino más bien en lo que siento.

1402
00:57:18,204 --> 00:57:21,074
Y en ciertas notas y partes
de la canción

1403
00:57:21,107 --> 00:57:24,778
yo pensaba: "Oh, ambas
lo están logrando".

1404
00:57:24,811 --> 00:57:27,647
¿Cómo puedo tomar una decisión
si las dos sonaron increíbles?

1405
00:57:27,681 --> 00:57:30,950
Ahora mismo me duele el corazón
por siquiera pensar en elegir.

1406
00:57:30,984 --> 00:57:32,852
Así que no sé qué haré.

1407
00:57:32,886 --> 00:57:34,654
Carson,
¿me das cinco segundos?

1408
00:57:34,688 --> 00:57:36,022
Claro.

1409
00:57:36,056 --> 00:57:37,924
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
[ Risas ]

1410
00:57:37,957 --> 00:57:39,726
Snoop, es una decisión difícil.

1411
00:57:39,759 --> 00:57:41,661
¿Quién gana esta Batalla?

1412
00:57:41,695 --> 00:57:43,163
Ahh.

1413
00:57:43,196 --> 00:57:45,965
**

1414
00:57:45,999 --> 00:57:49,035
Quien gana esta Batalla...

1415
00:57:49,069 --> 00:57:52,138
**

1416
00:57:52,172 --> 00:57:53,606
...es Mikaela.

1417
00:57:53,640 --> 00:57:55,942
¡Mikaela, felicitaciones!

1418
00:57:55,975 --> 00:57:57,944
Snoop: Fue desgarrador
tomar la decisión,

1419
00:57:57,977 --> 00:58:01,147
pero me pareció que Mikaela
puede crecer más.

1420
00:58:01,181 --> 00:58:03,550
Muchas gracias.

1421
00:58:03,583 --> 00:58:05,318
[ Aclamaciones y aplausos ]

1422
00:58:05,352 --> 00:58:07,954
Lo que me encanta de la voz
de Mikaela es que es grande.

1423
00:58:07,987 --> 00:58:09,322
La puede controlar un poco,

1424
00:58:09,356 --> 00:58:11,091
pero le falta aprender
a hacerlo por completo.

1425
00:58:11,124 --> 00:58:13,026
Creo que el tutelaje
que yo puedo ofrecerle

1426
00:58:13,059 --> 00:58:14,761
podría mostrarle
cómo convertirse

1427
00:58:14,794 --> 00:58:16,596
en una verdadera
vocalista de gran voz

1428
00:58:16,629 --> 00:58:18,131
en esta industria.

1429
00:58:18,164 --> 00:58:20,000
El que Snoop haya sentido
la emoción que yo proyectaba

1430
00:58:20,033 --> 00:58:21,935
en mi interpretación
se siente increíble

1431
00:58:21,968 --> 00:58:24,604
y me confirma que aquí
es donde debo estar.

1432
00:58:24,637 --> 00:58:26,873
Y estoy muy emocionada
por ir a los Nocauts.

1433
00:58:26,906 --> 00:58:28,708
No lo puedo creer.

1434
00:58:28,742 --> 00:58:30,977
Daly: Entrenadores, les recuerdo
que pueden robarse a Eliza.

1435
00:58:31,011 --> 00:58:32,579
Eliza, ¿algo que quieras
decirle a Snoop?

1436
00:58:32,612 --> 00:58:35,582
Solo que me siento
increíblemente agradecida

1437
00:58:35,615 --> 00:58:37,350
de haberte tenido como mentor.

1438
00:58:37,384 --> 00:58:39,853
Es una experiencia que se
quedará siempre conmigo.

1439
00:58:39,886 --> 00:58:41,287
Gracias, Eliza.

1440
00:58:41,321 --> 00:58:43,857
¡Otro aplauso para Eliza,
damas y caballeros!

1441
00:58:43,890 --> 00:58:45,225
Gracias, Eliza.

1442
00:58:45,258 --> 00:58:46,893
El nivel de talento de esta
temporada hace

1443
00:58:46,926 --> 00:58:48,028
que elegir sea casi imposible.

1444
00:58:48,061 --> 00:58:49,963
Mira, es emocionante,

1445
00:58:49,996 --> 00:58:52,132
cautivador
pero inspirador también.

1446
00:58:52,165 --> 00:58:53,733
Es decir, todo esto es genial.

1447
00:58:53,767 --> 00:58:57,003
Algunos de estos jovencitos
tienen 16, 17 años.

1448
00:58:57,037 --> 00:58:58,338
¿Me explico?

1449
00:58:58,371 --> 00:59:01,107
Ahh. Creerán que siempre
bromeo con ustedes

1450
00:59:01,141 --> 00:59:02,942
pero esto me llega
al corazón.

1451
00:59:02,976 --> 00:59:04,277
[ Risas ]

1452
00:59:04,310 --> 00:59:06,179
**

1453
00:59:12,352 --> 00:59:14,621
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Batallas.

1454
00:59:14,654 --> 00:59:17,123
**

1455
00:59:17,157 --> 00:59:19,659
Hola, Gwen.
¿Qué hay?

1456
00:59:19,693 --> 00:59:20,927
¿Y eso?

1457
00:59:20,960 --> 00:59:22,162
[ Chasquidos metálicos ]

1458
00:59:22,195 --> 00:59:23,930
¡He venido a las Batallas!

1459
00:59:23,963 --> 00:59:25,699
¡¿Acaso no están
entretenidos?!

1460
00:59:25,732 --> 00:59:27,033
[ Eco ]

1461
00:59:27,067 --> 00:59:28,201
[ Chasquidos metálicos ]

1462
00:59:28,234 --> 00:59:29,936
[ Se ríe ]
Nos vemos luego.

1463
00:59:29,969 --> 00:59:31,338
**

1464
00:59:31,371 --> 00:59:33,073
Eso estuvo raro.

1465
00:59:33,106 --> 00:59:34,641
[ Michael grita
indistintamente ]

1466
00:59:34,674 --> 00:59:38,678
[ Zumbidos, espadazos ]

1467
00:59:38,712 --> 00:59:40,213
HACE UNA SEMANA

1468
00:59:40,246 --> 00:59:41,681
Gwen: ¡Oh, Dios mío!

1469
00:59:41,715 --> 00:59:43,216
Hola.

1470
00:59:43,249 --> 00:59:45,085
¡Hola, chicos!
Bueno, aquí estamos.

1471
00:59:45,118 --> 00:59:46,920
Hola.
Denme un abrazo.

1472
00:59:46,953 --> 00:59:49,689
Emparejé a Jan Dan con Jaylen.

1473
00:59:49,723 --> 00:59:52,359
A Jaylen se le da el lenguaje
corporal muy naturalmente

1474
00:59:52,392 --> 00:59:57,163
y Jan Dan tiene
una gran voz técnica,

1475
00:59:57,197 --> 00:59:58,965
así que me parece
que al trabajar juntos

1476
00:59:58,998 --> 01:00:00,166
aprenderán el uno del otro.

1477
01:00:00,200 --> 01:00:02,402
Me pinté "Temporada 24"
en las uñas.

1478
01:00:02,435 --> 01:00:04,104
[ Se ríen ]

1479
01:00:04,137 --> 01:00:06,873
Pero estamos en el 2024,
así que creo que me salvo.

1480
01:00:06,906 --> 01:00:08,708
Sí.
Pero se te ven muy bien.

1481
01:00:08,742 --> 01:00:11,711
¿Cómo se han sentido?
¿Han hecho amistades?

1482
01:00:11,745 --> 01:00:13,079
Él es genial.

1483
01:00:13,113 --> 01:00:14,848
El que Jan Dan sea mi compañero
es genial.

1484
01:00:14,881 --> 01:00:17,183
Es muy bobo, muy juguetón.

1485
01:00:17,217 --> 01:00:19,319
Siento como si fuera
un hermano mayor.

1486
01:00:19,352 --> 01:00:22,255
Bueno, tú ya has tenido un poco
de la experiencia de cómo es

1487
01:00:22,288 --> 01:00:24,090
recibir consejos
de un Entrenador.

1488
01:00:24,124 --> 01:00:25,458
Y fue genial.

1489
01:00:25,492 --> 01:00:27,427
Algo que no te vi hacer

1490
01:00:27,460 --> 01:00:30,063
fue hacer contacto visual
conmigo.

1491
01:00:30,096 --> 01:00:31,731
O sea, conmigo
solamente.

1492
01:00:31,765 --> 01:00:34,334
[ Risas, aplausos ]

1493
01:00:34,367 --> 01:00:37,904
Pensé: "Sí, puedes
decirme qué hice mal.

1494
01:00:37,937 --> 01:00:39,172
Y no solo decírmelo así,

1495
01:00:39,205 --> 01:00:40,840
sino que me dices
cómo arreglarlo".

1496
01:00:40,874 --> 01:00:42,142
Supe en ese momento que Gwen

1497
01:00:42,175 --> 01:00:43,943
era la entrenadora
indicada para mí.

1498
01:00:43,977 --> 01:00:46,913
¿Por qué elegiste la canción
"For Once in My Life"

1499
01:00:46,946 --> 01:00:48,248
de Stevie Wonder?

1500
01:00:48,281 --> 01:00:50,216
Creo que es
una canción muy alegre.

1501
01:00:50,250 --> 01:00:53,053
La elegí para que ustedes
puedan mostrar sus estilos

1502
01:00:53,086 --> 01:00:54,788
y sus personalidades.

1503
01:00:54,821 --> 01:00:57,424
La letra de esta canción es
literalmente...

1504
01:00:57,457 --> 01:01:00,293
Ay, ya me vas a hacer llorar
y ni siquiera sé qué dirás.

1505
01:01:00,326 --> 01:01:02,429
Habla literalmente de lo que
estoy viviendo actualmente.

1506
01:01:02,462 --> 01:01:04,964
Mi esposa está embarazada
con nuestro primer hijo.

1507
01:01:04,998 --> 01:01:06,433
¡Dios mío!

1508
01:01:06,466 --> 01:01:08,335
La canción ha tomado...

1509
01:01:08,368 --> 01:01:10,337
Ay, qué increíble.
...todo un nuevo significado.

1510
01:01:10,370 --> 01:01:12,205
La parte que dice "por primera
vez en mi vida hay alguien

1511
01:01:12,238 --> 01:01:14,007
me necesita, alguien
a quien yo he necesitado" --

1512
01:01:14,040 --> 01:01:16,176
estoy viviendo esa letra
en mi propia vida.

1513
01:01:16,209 --> 01:01:17,844
Será mi primer bebé.

1514
01:01:17,877 --> 01:01:19,346
Ya he sentido su cuerpo.

1515
01:01:19,379 --> 01:01:22,449
Se mueve mucho en el vientre
y reacciona a mi voz,

1516
01:01:22,482 --> 01:01:24,184
a mi canto.

1517
01:01:24,217 --> 01:01:26,753
También estamos celebrando
un año de matrimonio.

1518
01:01:26,786 --> 01:01:29,789
Quiero que mi hija y mi esposa
lo tengan todo.

1519
01:01:29,823 --> 01:01:33,827
Iré a las Batallas peleando
por todo lo que he deseado.

1520
01:01:33,860 --> 01:01:38,765
* For once in my life, I have
someone who needs me *

1521
01:01:38,798 --> 01:01:41,501
* Someone
I've needed so long *

1522
01:01:41,534 --> 01:01:44,137
Gwen: Lo que me encanta
de la voz de Jan Dan

1523
01:01:44,170 --> 01:01:46,072
es que tiene una fluidez
muy linda

1524
01:01:46,106 --> 01:01:47,807
y parece salir de él
fácilmente.

1525
01:01:47,841 --> 01:01:49,376
Y en cuanto a lo técnico,

1526
01:01:49,409 --> 01:01:51,544
él siempre llega a muchas
de las notas perfectamente

1527
01:01:51,578 --> 01:01:53,980
en los melismas, lo cual
me deja impresionada.

1528
01:01:54,014 --> 01:01:55,882
* For once I can touch *

1529
01:01:55,915 --> 01:01:58,451
* What my heart used
to dream of long before *

1530
01:01:58,485 --> 01:02:00,553
Con Jaylen usé
mi Botón Repetible.

1531
01:02:00,587 --> 01:02:02,122
Y me encanta su voz

1532
01:02:02,155 --> 01:02:04,457
porque tiene una tonalidad
muy linda.

1533
01:02:04,491 --> 01:02:08,228
Y por su edad, es todo
un diamante en bruto.

1534
01:02:08,261 --> 01:02:10,463
Su voz está cambiando
por su edad, así que tendrá

1535
01:02:10,497 --> 01:02:12,499
momentos en los que sonará
un poco raro,

1536
01:02:12,532 --> 01:02:15,268
pero estoy dispuesta
a asumir este riesgo con él

1537
01:02:15,301 --> 01:02:17,337
porque es muy prometedor.

1538
01:02:17,370 --> 01:02:18,838
Su talento es natural.

1539
01:02:18,872 --> 01:02:20,340
* For once I can say *

1540
01:02:20,373 --> 01:02:22,375
Juntos: * "This is mine,
you can't take it" *

1541
01:02:22,409 --> 01:02:24,344
Jaylen: Me emociona
ponerme este prueba

1542
01:02:24,377 --> 01:02:28,114
porque quiero que Gwen vea
que usó bien su Botón Repetible.

1543
01:02:28,148 --> 01:02:30,583
[ Zumbido, aclamaciones ]

1544
01:02:30,617 --> 01:02:33,153
Me alegra que ella
haya visto algo en mí.

1545
01:02:33,186 --> 01:02:35,989
Ciertamente aprecio
su energía maternal

1546
01:02:36,022 --> 01:02:37,991
porque tengo una relación
muy buena con mi mamá.

1547
01:02:38,024 --> 01:02:40,527
Por hacer cosas como llevarme
a eventos de micrófono abierto

1548
01:02:40,560 --> 01:02:42,395
y ayudarme a elegir canciones
para interpretar,

1549
01:02:42,429 --> 01:02:44,264
siempre ha estado ahí para mí.

1550
01:02:44,297 --> 01:02:46,466
Creo que mi ética laboral
se la debo más a mi mamá.

1551
01:02:46,499 --> 01:02:50,236
He estado ensayando mucho.
Hemos practicado sin parar.

1552
01:02:50,270 --> 01:02:52,539
Y creo que eso demuestra
que tengo determinación

1553
01:02:52,572 --> 01:02:54,407
y que realmente quiero
ganar esta Batalla.

1554
01:02:54,441 --> 01:02:56,409
[ Vocalizan ]

1555
01:02:56,443 --> 01:02:57,877
**

1556
01:02:57,911 --> 01:02:59,012
[ Ríen ]

1557
01:02:59,045 --> 01:03:00,547
¡Sí!
¡Qué lindos!

1558
01:03:00,580 --> 01:03:04,150
Me parece que uno
de tus puntos fuertes

1559
01:03:04,184 --> 01:03:05,418
es tu lenguaje corporal.

1560
01:03:05,452 --> 01:03:07,153
Sí.
Te sale muy natural.

1561
01:03:07,187 --> 01:03:09,089
Ni siquiera lo haces
conscientemente.

1562
01:03:09,122 --> 01:03:11,991
O sea, mira,
soy Gwen Stefani, ¿ves?

1563
01:03:12,025 --> 01:03:13,293
[ Riendo ]
Sí, lo sé.

1564
01:03:13,326 --> 01:03:14,861
O sea, estás
en "The Voice".

1565
01:03:14,894 --> 01:03:16,563
Y está bien relajado.
Y estás bien relajado.

1566
01:03:16,596 --> 01:03:20,033
Pero en ocasiones no llegas
a todas las notas.

1567
01:03:20,066 --> 01:03:22,569
Y creo que para lograrlo tendrás
que repetir, repetir, repetir.

1568
01:03:22,602 --> 01:03:24,437
Entiendo.
Y hay que recordar que por tu

1569
01:03:24,471 --> 01:03:26,506
edad te está cambiando la voz
y hay muchos otros cambios.

1570
01:03:26,539 --> 01:03:28,942
Y tú -- tú eres
un cantante increíble.

1571
01:03:28,975 --> 01:03:32,112
Solo necesitas decir como:
"Esta es mi verdad".

1572
01:03:32,145 --> 01:03:33,179
Sí.

1573
01:03:33,213 --> 01:03:34,914
"¿Cómo la expresaría

1574
01:03:34,948 --> 01:03:36,883
si estuviera hablando
con mi hija o con mi esposa?".

1575
01:03:36,916 --> 01:03:39,152
¿Qué se supone que haga
mientras él esté cantando?

1576
01:03:39,185 --> 01:03:40,653
Qué buena pregunta.

1577
01:03:40,687 --> 01:03:43,456
Voy a actuar como si fuera
la tercera persona de la banda.

1578
01:03:43,490 --> 01:03:45,191
Mm-jmm.
Pero yo no voy a cantar.

1579
01:03:45,225 --> 01:03:46,926
Mantente al tanto
de mi energía.

1580
01:03:46,960 --> 01:03:48,194
Porque puedes interactuar

1581
01:03:48,228 --> 01:03:49,496
con él, con el público,

1582
01:03:49,529 --> 01:03:52,565
con las cámaras,
¿me explico?

1583
01:03:52,599 --> 01:03:55,068
Y todos estamos
involucrados.

1584
01:03:55,101 --> 01:03:57,637
* For once in my life *

1585
01:03:57,671 --> 01:04:00,607
Jan: Me encanta ver ejemplos.
Aprendo con ejemplos visuales.

1586
01:04:00,640 --> 01:04:04,010
Ella me mostró cómo relajarme
y cómo meterme en la canción.

1587
01:04:04,044 --> 01:04:06,546
[ Vocalizan ]

1588
01:04:06,579 --> 01:04:09,482
Creo que tendrán
una gran presentación,

1589
01:04:09,516 --> 01:04:12,952
solo que tienen que practicar
hasta más no poder.

1590
01:04:12,986 --> 01:04:14,354
Sí.
Decidir será horrible para mí.

1591
01:04:14,387 --> 01:04:16,222
Pero espero que haya
un Robo.

1592
01:04:16,256 --> 01:04:18,358
Será muy difícil decidir
entre ellos

1593
01:04:18,391 --> 01:04:21,327
porque uno necesita trabajar
en su lenguaje corporal

1594
01:04:21,361 --> 01:04:24,230
y el otro asegurarse
de llegar a todas las notas.

1595
01:04:24,264 --> 01:04:26,466
Tendré que estar muy presente
en el momento.

1596
01:04:26,499 --> 01:04:28,968
Pero en este momento
no tengo ni idea.

1597
01:04:29,002 --> 01:04:30,503
Bien, chicos, diviértanse.

1598
01:04:30,537 --> 01:04:32,706
Diviértanse.
Esa es la clave.

1599
01:04:32,739 --> 01:04:34,474
**

1600
01:04:40,580 --> 01:04:41,981
Daly: Bienvenidos de nuevo.

1601
01:04:42,015 --> 01:04:46,052
[ Aclamaciones y aplausos ]

1602
01:04:46,086 --> 01:04:47,721
Esta Batalla
comienza ahora.

1603
01:04:47,754 --> 01:04:49,289
[ Aplausos ]

1604
01:04:49,322 --> 01:04:51,224
[ Toca "For Once in My Life" ]

1605
01:04:51,257 --> 01:04:53,159
Ah, me encanta esta canción.

1606
01:04:53,193 --> 01:04:57,731
**

1607
01:04:57,764 --> 01:05:03,336
* For once in my life, I have
someone who needs me *

1608
01:05:03,370 --> 01:05:07,474
* Someone I've needed
so long *

1609
01:05:07,507 --> 01:05:09,509
* For once, unafraid *

1610
01:05:09,542 --> 01:05:12,746
* I can go where life
leads me *

1611
01:05:12,779 --> 01:05:16,649
* Somehow I know
I'll be strong *

1612
01:05:16,683 --> 01:05:21,588
* For once I can touch
what my heart used to dream of *

1613
01:05:21,621 --> 01:05:25,325
¡Uuh!
* Long before I knew *

1614
01:05:25,358 --> 01:05:29,496
* Ooh,
someone warm like you *

1615
01:05:29,529 --> 01:05:32,399
* Would make my dreams
come true *

1616
01:05:32,432 --> 01:05:36,236
* Yeah, yeah, yeah,
for once in my life *

1617
01:05:36,269 --> 01:05:38,738
* I won't let
the sorrow hurt me *

1618
01:05:38,772 --> 01:05:41,708
* Not like it's hurt me
before *

1619
01:05:41,741 --> 01:05:44,644
¿Qué?
* For once, I have something *

1620
01:05:44,678 --> 01:05:47,514
* I know won't desert me *

1621
01:05:47,547 --> 01:05:51,518
* I'm not alone anymore *

1622
01:05:51,551 --> 01:05:53,586
* For once I can say *

1623
01:05:53,620 --> 01:05:56,322
Juntos: * "This is mine,
you can't take it" *

1624
01:05:56,356 --> 01:05:59,192
* As long as I know
I have love *

1625
01:05:59,225 --> 01:06:00,660
* I can make it *

1626
01:06:00,694 --> 01:06:02,762
* For once in my life *

1627
01:06:02,796 --> 01:06:05,165
* I have someone
who needs me *

1628
01:06:05,198 --> 01:06:08,268
Jan: * Someone who needs me *

1629
01:06:08,301 --> 01:06:09,636
[ Jaylen vocaliza ]

1630
01:06:09,669 --> 01:06:13,373
* Someone who needs me *

1631
01:06:13,406 --> 01:06:15,141
* Oh, baby *

1632
01:06:15,175 --> 01:06:18,578
* For once in my life
I won't let sorrow hurt me *

1633
01:06:18,611 --> 01:06:22,615
* Not like it's hurt me
before *

1634
01:06:22,649 --> 01:06:27,654
* For once, I have something
I know won't desert me *

1635
01:06:27,687 --> 01:06:31,491
* I'm not alone anymore *

1636
01:06:31,524 --> 01:06:34,127
* For once I can say *

1637
01:06:34,160 --> 01:06:36,363
Juntos: * "This is mine,
you can't take it" *

1638
01:06:36,396 --> 01:06:39,132
* As long as I know
I have love *
Gwen: ¡Sí!

1639
01:06:39,165 --> 01:06:40,567
* I can make it *

1640
01:06:40,600 --> 01:06:42,802
*For once in my life *

1641
01:06:42,836 --> 01:06:45,372
* I have
someone who needs me *

1642
01:06:45,405 --> 01:06:47,774
Jan: * Someone who needs me *

1643
01:06:47,807 --> 01:06:50,143
Jayden:
* Oh, for once in my life *

1644
01:06:50,176 --> 01:06:52,679
Jan [ Snoop coreando ]:
* Someone who needs me *

1645
01:06:52,712 --> 01:06:54,681
* Somebody
that needs me *

1646
01:06:54,714 --> 01:06:57,484
* Someone
who needs me *

1647
01:06:57,517 --> 01:06:58,818
* Oh, baby *

1648
01:06:58,852 --> 01:07:01,287
Juntos: * Someone who needs *

1649
01:07:01,321 --> 01:07:03,089
* Me *

1650
01:07:03,123 --> 01:07:06,726
[ Vocalizan ]

1651
01:07:06,760 --> 01:07:10,663
[ Aclamaciones y aplausos ]

1652
01:07:18,638 --> 01:07:22,776
Oye, Jaylen, disfruté
cada momento de esto.

1653
01:07:22,809 --> 01:07:24,277
Gracias.

1654
01:07:24,310 --> 01:07:26,179
Cantabas...
[ Tararea ]

1655
01:07:26,212 --> 01:07:27,447
[ Risas ]

1656
01:07:27,480 --> 01:07:28,815
Te movías y pensé:
"Eso es todo.

1657
01:07:28,848 --> 01:07:31,251
No, yo también
me pondré a bailar".

1658
01:07:31,284 --> 01:07:32,519
[ Risas ]

1659
01:07:32,552 --> 01:07:34,120
Gracias por bendecirnos

1660
01:07:34,154 --> 01:07:35,522
con esa hermosa energía.

1661
01:07:35,555 --> 01:07:39,125
Jan Dan, cantaste genial.
Muchas gracias.

1662
01:07:39,159 --> 01:07:42,195
En uno de tus melismas casi
grité: "¡Aah!".

1663
01:07:42,228 --> 01:07:43,697
[ Risas ]

1664
01:07:43,730 --> 01:07:45,765
Sonaron excelente juntos.
¿Saben qué me encantó?

1665
01:07:45,799 --> 01:07:48,601
Tú eres como un gran papi
y ahí estaba Jaylen.

1666
01:07:48,635 --> 01:07:50,303
Y creo que todos
queríamos llorar.

1667
01:07:50,337 --> 01:07:52,605
Y no por una razón triste,
porque pase lo que pase aquí,

1668
01:07:52,639 --> 01:07:54,307
habrá un final feliz.

1669
01:07:54,341 --> 01:07:55,809
Gracias por venir.

1670
01:07:55,842 --> 01:07:57,544
Gracias.
[ Aclamaciones y aplausos ]

1671
01:07:57,577 --> 01:08:00,313
Déjenme decirles que soy
un orgulloso tío.

1672
01:08:00,347 --> 01:08:01,614
[ Risas ]

1673
01:08:01,648 --> 01:08:03,383
Mmm, ustedes hicieron lo suyo

1674
01:08:03,416 --> 01:08:05,785
y eso que esa canción es 30, 40
años mayor que ustedes.

1675
01:08:05,819 --> 01:08:07,420
[ Risas ]

1676
01:08:07,454 --> 01:08:09,155
Y ustedes la cantaron
como si fuera suya.

1677
01:08:09,189 --> 01:08:10,523
Jan Dan, me encantó

1678
01:08:10,557 --> 01:08:12,359
que estuvieras como cuidando
a tu hermanito.

1679
01:08:12,392 --> 01:08:13,827
Claro.

1680
01:08:13,860 --> 01:08:17,230
Le diste la confianza suficiente
para hacer lo suyo.

1681
01:08:17,263 --> 01:08:20,367
Pero tú, Jaylen, te queda
mucho tiempo

1682
01:08:20,400 --> 01:08:22,235
para hacerte
muy bueno en esto

1683
01:08:22,268 --> 01:08:23,770
porque tu voz va a cambiar.

1684
01:08:23,803 --> 01:08:25,905
Al escucharte entre tu Audición
a Ciegas y hoy,

1685
01:08:25,939 --> 01:08:28,375
he notado que tu voz
se ha hecho más gruesa.

1686
01:08:28,408 --> 01:08:30,610
Estás creciendo.
[ Risas ]

1687
01:08:30,643 --> 01:08:32,512
Y aprenderás a dominarla.

1688
01:08:32,545 --> 01:08:35,782
Y sé que quisieras
que te dijera a quién elijo,

1689
01:08:35,815 --> 01:08:37,751
pero no tengo
que hacerlo.

1690
01:08:37,784 --> 01:08:39,352
Lo sé.
[ Risas ]

1691
01:08:39,386 --> 01:08:40,587
Me gustaron los dos.

1692
01:08:40,620 --> 01:08:42,188
[ Aplausos ]

1693
01:08:42,222 --> 01:08:44,324
Ya usé tres pañuelos.

1694
01:08:44,357 --> 01:08:45,725
[ Risas ]

1695
01:08:45,759 --> 01:08:47,527
Porque para cuando terminaron

1696
01:08:47,560 --> 01:08:49,362
tú te veías muy emocionado.

1697
01:08:49,396 --> 01:08:50,563
Era como el día de Navidad.

1698
01:08:50,597 --> 01:08:52,599
Jan: Sí.
Sí.

1699
01:08:52,632 --> 01:08:55,268
Jan, muy bien hecho.
Tu voz es hermosa.

1700
01:08:55,301 --> 01:08:57,404
La unión que ustedes tienen

1701
01:08:57,437 --> 01:09:00,907
será algo que este jovencito
nunca olvidará e su vida.

1702
01:09:00,940 --> 01:09:04,277
Y me siento muy contente
de haberlo visto hoy.

1703
01:09:04,310 --> 01:09:05,512
[ Aplausos ]

1704
01:09:05,545 --> 01:09:07,547
Gracias, entrenadores.

1705
01:09:07,580 --> 01:09:09,315
¿Y bien, Gwen?

1706
01:09:09,349 --> 01:09:12,819
Jaylen es muy afortunado
de cantar junto a Jan Dan.

1707
01:09:12,852 --> 01:09:14,554
Pero Jan Dan también ha tenido

1708
01:09:14,587 --> 01:09:16,256
la gran fortuna de cantar
junto a Jaylen

1709
01:09:16,289 --> 01:09:19,693
porque su esposa está embarazada
y él ahora tuvo

1710
01:09:19,726 --> 01:09:22,696
la oportunidad de ver
cómo se siente

1711
01:09:22,729 --> 01:09:24,497
ser el mentor de alguien.

1712
01:09:24,531 --> 01:09:25,832
Se supone que hoy nace.

1713
01:09:25,865 --> 01:09:28,234
¡¿Qué?!
Reba: ¿Hoy?

1714
01:09:28,268 --> 01:09:30,437
¿Hoy?
Mi esposa tiene 2,5
centímetros de dilatación.

1715
01:09:30,470 --> 01:09:32,305
¡Dios mío!

1716
01:09:32,339 --> 01:09:34,374
[ Aclamaciones y aplausos ]

1717
01:09:34,407 --> 01:09:36,376
Tiene que irse al hospital.
Bueno, vamos.

1718
01:09:36,409 --> 01:09:39,312
Preparen las tijeras para que
corte el cordón umbilical.

1719
01:09:39,346 --> 01:09:40,480
[ Risas ]

1720
01:09:40,513 --> 01:09:42,315
Bien, seré breve.
Jaylen,

1721
01:09:42,349 --> 01:09:44,250
¿cómo puedes dar tu mejor

1722
01:09:44,284 --> 01:09:46,786
presentación en televisión
frente a millones de personas?

1723
01:09:46,820 --> 01:09:49,789
Es una locura.
[ Aclamaciones y aplausos ]

1724
01:09:49,823 --> 01:09:51,858
Jan Dan, cantaste
de manera hermosa.

1725
01:09:51,891 --> 01:09:54,294
A medida que progresaba
la canción, mejoraste más y más.

1726
01:09:54,327 --> 01:09:55,595
De locura.

1727
01:09:55,628 --> 01:09:57,030
[ Aclamaciones y aplausos ]

1728
01:09:57,063 --> 01:10:00,700
Bien, Gwen,
¿quién gana esta Batalla?

1729
01:10:00,734 --> 01:10:02,869
Tendré que elegir a la persona

1730
01:10:02,902 --> 01:10:06,339
que considero está lista
en este momento,

1731
01:10:06,373 --> 01:10:07,607
que es...

1732
01:10:07,640 --> 01:10:09,309
**

1733
01:10:09,342 --> 01:10:10,643
Jan Dan.

1734
01:10:10,677 --> 01:10:12,479
¡Jan Dan, felicitaciones!

1735
01:10:12,512 --> 01:10:15,348
Tuve que elegir a Jan Dan
simplemente porque está listo.

1736
01:10:15,382 --> 01:10:16,883
Y me emociona que podamos

1737
01:10:16,916 --> 01:10:19,953
seguir cultivando su confianza
en sí mismo

1738
01:10:19,986 --> 01:10:22,756
para que desarrolle
su presencia escénica.

1739
01:10:22,789 --> 01:10:25,025
Creo que no necesita mucha ayuda
con su canto.

1740
01:10:25,058 --> 01:10:26,726
[ Riendo ]
Es muy buen cantante.

1741
01:10:26,760 --> 01:10:27,827
Tienes que tomar tu avión.

1742
01:10:27,861 --> 01:10:29,062
Estoy a punto de salir.

1743
01:10:29,095 --> 01:10:31,664
Debería ponerle Gwen
a su hija.

1744
01:10:31,698 --> 01:10:33,400
Tiene que hacerlo.
[ Ríe ]

1745
01:10:33,433 --> 01:10:35,702
Estoy a punto de ser papá
y voy a los Nocauts.

1746
01:10:35,735 --> 01:10:37,070
¡Tengo que irme!
[ Ríe ]

1747
01:10:37,103 --> 01:10:39,305
¡Otro aplauso
para Jaylen Dunham,

1748
01:10:39,339 --> 01:10:40,440
damas y caballeros!

1749
01:10:40,473 --> 01:10:43,777
[ Aclamaciones y aplausos ]

1750
01:10:43,810 --> 01:10:46,780
Es muy duro ver cuando los
concursantes se van a casa.

1751
01:10:46,813 --> 01:10:48,915
Tienes la sonrisa
más linda del mundo.

1752
01:10:48,948 --> 01:10:50,850
Gwen: Eres lindísimo.
Es triste para todos.

1753
01:10:50,884 --> 01:10:52,986
Con razón Jan Dan
estaba nervioso.

1754
01:10:53,019 --> 01:10:54,921
Su esposa está
dando a luz.

1755
01:10:54,954 --> 01:10:57,023
Pensaba: "Hoy nace mi bebé".
¿Qué estaba haciendo aquí?

1756
01:10:57,057 --> 01:10:59,626
Creo que ese número significa
que ya se le ve el cabello.

1757
01:10:59,659 --> 01:11:01,494
[ Risas ]
Recuerdo esos números.

1758
01:11:01,528 --> 01:11:03,596
Hay que llegar
hasta el 10.

1759
01:11:03,630 --> 01:11:04,898
Daly: A continuación...

1760
01:11:04,931 --> 01:11:07,000
Bublé: Quiero
escuchar sus armonías.

1761
01:11:07,033 --> 01:11:08,568
Bien.

1762
01:11:08,601 --> 01:11:10,403
Juntos: * I just want you
to know who I am *

1763
01:11:10,437 --> 01:11:11,805
[ Tararea ]

1764
01:11:11,838 --> 01:11:13,606
Daly: Y después...

1765
01:11:13,640 --> 01:11:15,675
Juntos: * 'Cause I don't
want the world to see me *

1766
01:11:15,709 --> 01:11:16,843
¡Uuh!

1767
01:11:16,876 --> 01:11:18,678
Decida lo que decida,

1768
01:11:18,712 --> 01:11:20,714
les daré mi número de teléfono

1769
01:11:20,747 --> 01:11:22,382
porque esto no es justo.

1770
01:11:22,415 --> 01:11:24,918
Bien hecho, Mike.

1771
01:11:31,091 --> 01:11:33,426
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Batallas.

1772
01:11:33,460 --> 01:11:35,995
**

1773
01:11:36,029 --> 01:11:38,698
Hoy será mi primer día
como entrenador.

1774
01:11:38,732 --> 01:11:40,500
Y siendo honestos,

1775
01:11:40,533 --> 01:11:41,868
para esto vine aquí.

1776
01:11:41,901 --> 01:11:43,470
Y es lo que más me emociona

1777
01:11:43,503 --> 01:11:45,638
es poder ser parte de las vidas
de estas personas

1778
01:11:45,672 --> 01:11:48,708
y tratar de impartirles lo más
que pueda de mis experiencias

1779
01:11:48,742 --> 01:11:50,877
y el amor que le tengo
a lo que hago.

1780
01:11:50,910 --> 01:11:52,746
Para eso estoy aquí.
Aquí vamos.

1781
01:11:52,779 --> 01:11:54,581
"Hola, señor Bublé".

1782
01:11:54,614 --> 01:11:56,616
[ Se ríe ]

1783
01:11:56,649 --> 01:11:57,884
"Venga ese abrazo, amigo".

1784
01:11:57,917 --> 01:12:00,453
Tú tendrás que iniciar
la conversación.

1785
01:12:00,487 --> 01:12:02,922
Yo quería que tú
lo hicieras.
Tú hablarás primero.

1786
01:12:02,956 --> 01:12:05,158
Emparejé a Kiara y Mor

1787
01:12:05,191 --> 01:12:07,627
porque me pareció
apropiado por sus edades.

1788
01:12:07,660 --> 01:12:10,497
Me emociona mucho verlos hoy.
Hola, ¿cómo estás?

1789
01:12:10,530 --> 01:12:12,032
Ella tiene 18 años, él 20

1790
01:12:12,065 --> 01:12:14,000
y podrán mostrarse
al mundo juntos.

1791
01:12:14,034 --> 01:12:15,802
Ustedes dos han sido sin duda

1792
01:12:15,835 --> 01:12:18,838
los de mis momentos favoritos
durante las Audiciones a Ciegas.

1793
01:12:18,872 --> 01:12:20,073
Y...
Muchas gracias.

1794
01:12:20,106 --> 01:12:22,108
Tuve que bloquear
a mi Reba.

1795
01:12:22,142 --> 01:12:27,113
* This game of life
plays heavy on my heart *

1796
01:12:27,147 --> 01:12:28,815
BLOQUEADA
Reba: ¡¿Qué?!

1797
01:12:28,848 --> 01:12:30,517
¿Quién es tu entrenador
favorito?

1798
01:12:30,550 --> 01:12:33,186
Porque bloqueé a quien creo
que es tu entrenadora favorita.

1799
01:12:33,219 --> 01:12:34,320
[ Risas ]

1800
01:12:34,354 --> 01:12:36,656
Mor: El poder trabajar
con Michael por primera vez --

1801
01:12:36,690 --> 01:12:38,491
Dios mío, qué locura.

1802
01:12:38,525 --> 01:12:41,695
Haré dueto con Kiara.

1803
01:12:41,728 --> 01:12:43,663
Ella tiene una voz
súper poderosa.

1804
01:12:43,697 --> 01:12:44,831
O sea, me da miedo.

1805
01:12:44,864 --> 01:12:48,668
* Amor eterno *

1806
01:12:48,702 --> 01:12:50,036
[ Aclamaciones y aplausos ]

1807
01:12:50,070 --> 01:12:51,971
Michael:
Me encantó cada momento.

1808
01:12:52,005 --> 01:12:54,574
Me encanta ese género.

1809
01:12:54,607 --> 01:12:58,712
Imagínanos cantando:
"* Tucarrucacú *"

1810
01:12:58,745 --> 01:13:00,547
Mmm. Muy bien, muy bien.
Elegí a Michael

1811
01:13:00,580 --> 01:13:02,816
porque su género, su estilo
es como el mío.

1812
01:13:02,849 --> 01:13:04,818
Me gusta la fluidez
que le da a su música

1813
01:13:04,851 --> 01:13:07,721
y creo que le dedicará mucho
trabajo a elegir las canciones

1814
01:13:07,754 --> 01:13:09,823
para crear algo muy distinto.

1815
01:13:09,856 --> 01:13:13,793
Veo muchísimo de ustedes
reflejado en mí

1816
01:13:13,827 --> 01:13:15,662
porque yo también
tuve momentos --

1817
01:13:15,695 --> 01:13:18,965
Cuando era joven gané algunos
concursos de talento y así --

1818
01:13:18,998 --> 01:13:21,034
nada a este nivel,

1819
01:13:21,067 --> 01:13:22,969
pero significaba mucho para mí.
Entiendo.

1820
01:13:23,003 --> 01:13:25,238
Y bien, elegí "Iris"
de Goo Goo Dolls

1821
01:13:25,271 --> 01:13:27,140
porque creo que es
una canción única

1822
01:13:27,173 --> 01:13:29,542
y merece ser cantada
por dos personas

1823
01:13:29,576 --> 01:13:31,978
que son tan únicas
como lo son ustedes dos.

1824
01:13:32,012 --> 01:13:33,947
* And I'd give up forever *

1825
01:13:33,980 --> 01:13:35,482
Michael: Esta canción no es

1826
01:13:35,515 --> 01:13:37,083
exactamente
lo que dominan Kiara o Mor,

1827
01:13:37,117 --> 01:13:38,852
pero quiero asegurarme

1828
01:13:38,885 --> 01:13:40,754
de que mis artistas
tengan versatilidad.

1829
01:13:40,787 --> 01:13:42,188
Suenas genial.

1830
01:13:42,222 --> 01:13:43,923
Kiara tiene una voz
muy única y hermosa,

1831
01:13:43,957 --> 01:13:45,592
un registro enorme.

1832
01:13:45,625 --> 01:13:47,627
Y no me refiero a su registro
en cuanto a las notas,

1833
01:13:47,660 --> 01:13:50,530
sino al rango de las canciones
que puede cantar.

1834
01:13:50,563 --> 01:13:51,998
Veo mucho potencial ahí.

1835
01:13:52,032 --> 01:13:55,168
* And all I can taste
is this moment *

1836
01:13:55,201 --> 01:13:57,137
Esta canción habla sobre hacer

1837
01:13:57,170 --> 01:13:58,972
lo que sea
por la persona que amas.

1838
01:13:59,005 --> 01:14:01,141
Eso es lo que siento
por toda mi familia.

1839
01:14:01,174 --> 01:14:04,010
Mi novio, mi hermana. Me pondría
entre ellos y una bala.

1840
01:14:04,044 --> 01:14:07,580
* And I don't want
the world to see me *

1841
01:14:07,614 --> 01:14:09,282
Mi hermana gemela y yo
somos mejores amigas.

1842
01:14:09,315 --> 01:14:11,751
Queremos abrir un salón
en el futuro.

1843
01:14:11,785 --> 01:14:13,253
Terminé mi escuela

1844
01:14:13,286 --> 01:14:15,288
de cosmetología justo una
semana antes de venir aquí.

1845
01:14:15,321 --> 01:14:17,290
Ella se especializará
en la piel, yo en el caballo.

1846
01:14:17,323 --> 01:14:19,092
Me gusta hacer que la gente
se sienta hermosa.

1847
01:14:19,125 --> 01:14:20,827
Me llamo Kiara, tengo 18 años...

1848
01:14:20,860 --> 01:14:22,529
[ Se ríen ]

1849
01:14:22,562 --> 01:14:25,965
* I just want you to know
who I am *

1850
01:14:25,999 --> 01:14:27,233
¿Alguien tiene un encendedor?

1851
01:14:27,267 --> 01:14:29,703
Mor tiene una tonalidad
hermosa y única.

1852
01:14:29,736 --> 01:14:31,271
Es rasposa y genial.

1853
01:14:31,304 --> 01:14:34,107
Tiene un estilo muy suyo
de cantar la letra.

1854
01:14:34,140 --> 01:14:36,009
Creo que sabe más
de lo que su edad muestra

1855
01:14:36,042 --> 01:14:37,644
y creo que tiene mucho
que expresar.

1856
01:14:37,677 --> 01:14:40,046
* When everything
feels like the movies *

1857
01:14:40,080 --> 01:14:42,115
Creo que esta canción
me será desafiante

1858
01:14:42,148 --> 01:14:43,917
porque nunca he armonizado.

1859
01:14:43,950 --> 01:14:46,052
Sigo tratando de acostumbrarme
a cantar frente a un público.

1860
01:14:46,086 --> 01:14:47,687
Antes de venir aquí
pasaba mi vida

1861
01:14:47,721 --> 01:14:49,956
cursando la universidad,
conviviendo con mis amigos,

1862
01:14:49,989 --> 01:14:51,691
trabajando.
Trabajo para mi tío.

1863
01:14:51,725 --> 01:14:53,927
Yo no tenía una figura
paterna en mi vida,

1864
01:14:53,960 --> 01:14:55,929
y él básicamente
llenó ese papel.

1865
01:14:55,962 --> 01:14:58,331
Mi tío tiene es contratista.

1866
01:14:58,365 --> 01:15:00,100
Cortamos pasto.

1867
01:15:00,133 --> 01:15:02,202
Trabajamos con motosierras,
cortadoras de maleza,

1868
01:15:02,235 --> 01:15:04,104
con esas grandes
podadoras de asiento,

1869
01:15:04,137 --> 01:15:05,672
y despejamos zonas completas

1870
01:15:05,705 --> 01:15:07,640
para asegurarnos de que no haya
fugas de gas.

1871
01:15:07,674 --> 01:15:09,943
El trabajo es difícil.
A veces hace mucho calor,

1872
01:15:09,976 --> 01:15:11,578
y hay que caminar sin parar.

1873
01:15:11,611 --> 01:15:13,947
Sé lo que es trabajar duro,
así que estoy dispuesto

1874
01:15:13,980 --> 01:15:16,916
a dedicar el trabajo duro que
sea necesario en esta Batalla.

1875
01:15:16,950 --> 01:15:17,984
[ Vocalizan ]

1876
01:15:18,018 --> 01:15:19,219
**

1877
01:15:19,252 --> 01:15:21,321
Lo hice mal.
No te preocupes.

1878
01:15:21,354 --> 01:15:23,123
¿Seguro que no son canadienses?

1879
01:15:23,156 --> 01:15:24,924
Porque han dicho "lo siento"
como 62 veces. Me encanta.

1880
01:15:24,958 --> 01:15:27,127
Ambos [ Riendo ]: Lo siento,
lo siento, lo siento, lo siento.

1881
01:15:27,160 --> 01:15:28,828
Ustedes arrasarán
con esta canción.

1882
01:15:28,862 --> 01:15:31,364
Oigan, quiero oír armonías
en los estribillos.

1883
01:15:31,398 --> 01:15:35,702
* I just want you
to know who I am *

1884
01:15:35,735 --> 01:15:39,639
Juntos: * I just want you
to know who I am *

1885
01:15:39,673 --> 01:15:40,974
[ Tararea ]

1886
01:15:41,007 --> 01:15:42,742
* 'Cause I don't *
Sí.

1887
01:15:42,776 --> 01:15:45,045
Haber armonizado y cantado
con Michael Bublé

1888
01:15:45,078 --> 01:15:46,246
fue como un sueño
hecho realidad.

1889
01:15:46,279 --> 01:15:47,947
Te hace sentir muy cómoda.

1890
01:15:47,981 --> 01:15:50,383
No te hace sentir menos.

1891
01:15:50,417 --> 01:15:52,085
Pensé como: "Esto es muy cómodo.
Me encanta".

1892
01:15:52,118 --> 01:15:54,120
Suéltalo directo, Kiara.

1893
01:15:54,154 --> 01:15:56,389
No te metas con la melodía.
Va directo.

1894
01:15:56,423 --> 01:16:00,360
* And I dont want
the world to see me *

1895
01:16:00,393 --> 01:16:05,265
Mor, quiero saber si podrías
encargarte de otra melodía

1896
01:16:05,298 --> 01:16:07,400
o si podrías subir una octava.
Tal vez sea demasiado alta.

1897
01:16:07,434 --> 01:16:11,404
* And I'd give up forever
to touch you *

1898
01:16:11,438 --> 01:16:13,139
Eso es, amigo.

1899
01:16:13,173 --> 01:16:16,209
* 'Cause I know
that you feel me somehow *

1900
01:16:16,242 --> 01:16:18,878
Oye, amigo.
¡Así se hace!

1901
01:16:18,912 --> 01:16:20,280
Me gusta así.
Me encanta.

1902
01:16:20,313 --> 01:16:22,248
Mor: Si quiero ganar
esta Batalla, necesito

1903
01:16:22,282 --> 01:16:24,184
llegar a mis notas
y armonizar bien.

1904
01:16:24,217 --> 01:16:26,419
Y Michael pudo ayudarme
mucho en eso.

1905
01:16:26,453 --> 01:16:28,221
Acércate con todo
al micrófono.

1906
01:16:28,254 --> 01:16:29,823
Me emociona muchísimo poder

1907
01:16:29,856 --> 01:16:31,424
trabajar con una leyenda
como él.

1908
01:16:31,458 --> 01:16:32,659
O sea, es una locura.

1909
01:16:32,692 --> 01:16:33,893
¿Te sientes mejor?

1910
01:16:33,927 --> 01:16:35,095
Mor: Mucho mejor
después de este intento.

1911
01:16:35,128 --> 01:16:36,429
Qué bueno.

1912
01:16:36,463 --> 01:16:38,098
¿Cómo puedo adoptar
esta canción como mía

1913
01:16:38,131 --> 01:16:39,299
ya que los géneros que yo canto,

1914
01:16:39,332 --> 01:16:41,201
géneros latinos,
son tan distintos?

1915
01:16:41,234 --> 01:16:43,003
¿De qué tratan las canciones

1916
01:16:43,036 --> 01:16:44,237
de géneros latinos casi
la mayoría de las veces?

1917
01:16:44,270 --> 01:16:45,705
Cuentan historias.
Del amor.

1918
01:16:45,739 --> 01:16:47,340
Sí, de amor.
De extrañar a alguien,

1919
01:16:47,374 --> 01:16:48,141
de desamor.

1920
01:16:48,174 --> 01:16:51,277
Esta canción es perfecta
para vos.

1921
01:16:51,311 --> 01:16:52,679
Sí.

1922
01:16:52,712 --> 01:16:56,182
* And I don't want
the world to see me *

1923
01:16:56,216 --> 01:17:00,420
* 'Cause I don't think
that they'd understand *

1924
01:17:00,453 --> 01:17:02,288
Michael: Me encanta
esta parte del trabajo.

1925
01:17:02,322 --> 01:17:04,457
Y todas las cosas que he
aprendido, y las personas

1926
01:17:04,491 --> 01:17:06,926
increíbles con quienes
he trabajado y que me han dado

1927
01:17:06,960 --> 01:17:09,429
el amor suficiente para
enseñarme y ayudarme a creer,

1928
01:17:09,462 --> 01:17:11,865
ahora puedo yo pasarle
esto a ellos,

1929
01:17:11,898 --> 01:17:14,067
lo cual es algo muy hermoso.

1930
01:17:14,100 --> 01:17:18,838
Juntos: * Yeah, you bleed
just to know, you're alive *

1931
01:17:18,872 --> 01:17:21,474
Ambos han demostrado que pueden
contar una historia muy hermosa.

1932
01:17:21,508 --> 01:17:24,811
Ya ansío ver quién se conecta
más con la letra.

1933
01:17:24,844 --> 01:17:27,113
Y no me sorprendería
que el otro sea robado.

1934
01:17:27,147 --> 01:17:29,315
Y uno de ellos
nos va a hacer llorar.

1935
01:17:29,349 --> 01:17:31,117
**

1936
01:17:37,257 --> 01:17:39,025
Daly: Bienvenidos de nuevo.

1937
01:17:39,059 --> 01:17:40,493
[ Aclamaciones y aplausos ]

1938
01:17:40,527 --> 01:17:42,328
¡Vamos!

1939
01:17:42,362 --> 01:17:43,897
[ Aclamaciones y aplausos
continúan ]

1940
01:17:43,930 --> 01:17:45,198
[ Risas ]

1941
01:17:45,231 --> 01:17:47,901
Esta Batalla
comienza ahora.

1942
01:17:47,934 --> 01:17:49,969
[ Aplausos ]

1943
01:17:50,003 --> 01:17:56,176
[ Toca "Iris" ]

1944
01:17:56,209 --> 01:18:00,213
* And I'd give up forever
to touch you *

1945
01:18:00,246 --> 01:18:05,385
* 'Cause I know that you
feel me somehow *

1946
01:18:05,418 --> 01:18:07,954
* You're the closest
to heaven *

1947
01:18:07,987 --> 01:18:10,190
* That I'll ever be *

1948
01:18:10,223 --> 01:18:14,761
* And I don't wanna
go home right now *

1949
01:18:14,794 --> 01:18:19,432
* And all I can taste
is this moment *

1950
01:18:19,466 --> 01:18:23,903
* And all I can breathe
is your life *

1951
01:18:23,937 --> 01:18:28,308
* And sooner or later,
it's over *

1952
01:18:28,341 --> 01:18:33,446
* I just don't wanna
miss you tonight *

1953
01:18:33,480 --> 01:18:37,283
* And I don't want
the world to see me *

1954
01:18:37,317 --> 01:18:42,322
* 'Cause I don't think
that they'd understand *

1955
01:18:42,355 --> 01:18:46,893
* When everything's made
to be broken *

1956
01:18:46,926 --> 01:18:51,931
* I just want you
to know who I am *

1957
01:18:51,965 --> 01:18:56,436
* And you can't fight
the tears that ain't coming *

1958
01:18:56,469 --> 01:19:00,907
* Or the moment
of truth in your lies *

1959
01:19:00,940 --> 01:19:05,545
* When everything
feels like the movies *

1960
01:19:05,578 --> 01:19:10,950
Juntos: * Yeah, you bleed
just to know, you're alive *

1961
01:19:10,984 --> 01:19:14,988
* And I don't want
the world to see me *

1962
01:19:15,021 --> 01:19:19,492
* 'Cause I don't think
that they'd understand *

1963
01:19:19,526 --> 01:19:24,297
* When everything's made
to be broken *

1964
01:19:24,330 --> 01:19:28,835
* I just want you
to know who I am *

1965
01:19:28,868 --> 01:19:34,207
* I just want you to know
who I am *

1966
01:19:34,240 --> 01:19:36,543
**

1967
01:19:36,576 --> 01:19:40,513
* And I don't want
the world to see me *

1968
01:19:40,547 --> 01:19:45,385
* 'Cause I don't think
that they'd understand *

1969
01:19:45,418 --> 01:19:49,856
* When everything's made
to be broken *

1970
01:19:49,889 --> 01:19:54,461
* I just want you to know
who I am *

1971
01:19:54,494 --> 01:19:59,065
* I just want you to know
who I am *
[ Vocaliza ]

1972
01:19:59,099 --> 01:20:03,303
* I just want
you to know who I am *

1973
01:20:03,336 --> 01:20:09,142
* I just want you
to know who I am *

1974
01:20:09,175 --> 01:20:13,346
[ Aclamaciones y aplausos ]

1975
01:20:20,286 --> 01:20:22,188
¡Uuh!
Qué bien lo hicieron.

1976
01:20:22,222 --> 01:20:25,025
Está llorando.
Qué linda canción.

1977
01:20:25,058 --> 01:20:26,459
¡Denme más, denme m--!

1978
01:20:26,493 --> 01:20:29,029
[ Risas ]
Ah, perdón.

1979
01:20:29,062 --> 01:20:30,663
Qué increíble interpretación.

1980
01:20:30,697 --> 01:20:34,034
La manera en que trabajaron
juntos en esas partes

1981
01:20:34,067 --> 01:20:36,136
sonó como si estuvieran
enamorados el uno del otro.

1982
01:20:36,169 --> 01:20:37,237
[ Risas ]
Así de bien sonaron.

1983
01:20:37,270 --> 01:20:38,471
Muchas gracias.

1984
01:20:38,505 --> 01:20:39,939
Kiara, me encantó
la manera

1985
01:20:39,973 --> 01:20:41,474
en que te mantienes
en la cuadratura

1986
01:20:41,508 --> 01:20:43,309
pero que puedes subir
cuando es necesario.

1987
01:20:43,343 --> 01:20:45,045
Mor, me encanta tu tonalidad.

1988
01:20:45,078 --> 01:20:47,047
No sé ni como quién suenas.
Suenas como tú mismo.

1989
01:20:47,080 --> 01:20:48,515
Muchas gracias.

1990
01:20:48,548 --> 01:20:50,150
¿Me entiendes?
[ Aclamaciones y aplausos ]

1991
01:20:50,183 --> 01:20:52,185
Bublé, si yo fuera tú...

1992
01:20:52,218 --> 01:20:54,320
[ Risas ]
Lo va a decir.

1993
01:20:54,354 --> 01:20:56,056
...elegiría --

1994
01:20:56,089 --> 01:20:58,692
Oh, ya recuerdo, no soy tú,
así que no tengo que elegir.

1995
01:20:58,725 --> 01:21:01,227
[ Risas ]

1996
01:21:01,261 --> 01:21:03,430
Kiara, tienes una voz hermosa

1997
01:21:03,463 --> 01:21:06,066
y te apoderas del escenario.

1998
01:21:06,099 --> 01:21:07,467
Mor, tú eres muy distinto.

1999
01:21:07,500 --> 01:21:09,069
Tu estilo es único.

2000
01:21:09,102 --> 01:21:10,470
Me gusta tu voz rasposa.

2001
01:21:10,503 --> 01:21:13,273
Me encanta la manera
en que viste al público.

2002
01:21:13,306 --> 01:21:15,308
Michael, creo
que yo elegiría a Mor.

2003
01:21:15,342 --> 01:21:18,078
[ Aclamaciones y aplausos ]

2004
01:21:18,111 --> 01:21:20,480
Guau, Kiara.
Hubo momentos

2005
01:21:20,513 --> 01:21:22,682
en los que tu voz

2006
01:21:22,716 --> 01:21:24,551
fue simplemente impresionante.

2007
01:21:24,584 --> 01:21:26,686
Tienes una gran presencia
escénica, confianza.

2008
01:21:26,720 --> 01:21:28,955
Mor, mira, hay artistas
que están para "The Voice"

2009
01:21:28,988 --> 01:21:31,291
y hay personas
que simplemente son artistas.

2010
01:21:31,324 --> 01:21:33,626
Es decir, tu estilo de canto,

2011
01:21:33,660 --> 01:21:36,196
tu intensidad en el escenario,
tu presencia escénica,

2012
01:21:36,229 --> 01:21:38,631
la aspereza de tu voz --
simplemente eres muy único.

2013
01:21:38,665 --> 01:21:42,702
Y me sentí muy atraída
a esa singularidad tuya.

2014
01:21:42,736 --> 01:21:44,604
Muchas gracias.
Es genial.

2015
01:21:44,637 --> 01:21:46,339
Gracias, entrenadores.

2016
01:21:46,373 --> 01:21:47,607
Bien, Michael,
será una difícil decisión.

2017
01:21:47,640 --> 01:21:49,476
Danos tus opiniones primero.

2018
01:21:49,509 --> 01:21:51,044
Como ustedes saben, este desafío
fue muy difícil

2019
01:21:51,077 --> 01:21:52,979
porque sus registros
son muy diferente.

2020
01:21:53,013 --> 01:21:55,515
Mor, tú tienes
una tonalidad genial,

2021
01:21:55,548 --> 01:21:56,983
una cierta aspereza.

2022
01:21:57,017 --> 01:21:59,285
Kiara, mencionaron lo singular
que es Mor,

2023
01:21:59,319 --> 01:22:01,254
pero creo que tu voz
también lo es.

2024
01:22:01,287 --> 01:22:03,490
Yo pensaba que ya sabía
mi decisión,

2025
01:22:03,523 --> 01:22:06,126
pero cambié de opinión
como cuatro veces.

2026
01:22:06,159 --> 01:22:07,761
[ Risas ]
Me ha pasado.

2027
01:22:07,794 --> 01:22:09,562
Y no es ninguna broma.

2028
01:22:09,596 --> 01:22:11,297
Tengo que pensarlo mucho.

2029
01:22:11,331 --> 01:22:13,099
¿Ya lo pensaste?
No.

2030
01:22:13,133 --> 01:22:15,001
[ Risas ]

2031
01:22:15,035 --> 01:22:16,636
Decida lo que decida,

2032
01:22:16,670 --> 01:22:19,139
les daré mi número telefónico.

2033
01:22:19,172 --> 01:22:21,007
[ Risas ]
Y no es broma.

2034
01:22:21,041 --> 01:22:22,442
Porque esto no es justo.

2035
01:22:22,475 --> 01:22:24,678
Porque no puedo con esto.
Así que --

2036
01:22:24,711 --> 01:22:27,047
[ Aclamaciones y aplausos ]
Bien hecho, Mike.

2037
01:22:27,080 --> 01:22:29,382
Quien gana esta Batalla

2038
01:22:29,416 --> 01:22:30,550
es Kiara.

2039
01:22:30,583 --> 01:22:32,719
¡Kiara, felicitaciones!

2040
01:22:32,752 --> 01:22:34,421
[ Aclamaciones y aplausos ]

2041
01:22:34,454 --> 01:22:36,690
Es imposible decidir.
Y no es broma.

2042
01:22:36,723 --> 01:22:40,293
Honestamente, elegí a Kiara
por su potencial.

2043
01:22:40,326 --> 01:22:41,528
[ Aclamaciones y aplausos ]

2044
01:22:41,561 --> 01:22:43,396
Hola, linda.
Muchas gracias.

2045
01:22:43,430 --> 01:22:44,698
Tiene una gran voz.

2046
01:22:44,731 --> 01:22:47,434
No suena como ninguna
otra cantante.

2047
01:22:47,467 --> 01:22:49,703
Creo que la industria de la
música tal vez todavía no sabe

2048
01:22:49,736 --> 01:22:51,471
que les falta una pieza
en este rompecabezas,

2049
01:22:51,504 --> 01:22:52,605
y que es ella.

2050
01:22:52,639 --> 01:22:54,341
Michael: Espero que te roben.

2051
01:22:54,374 --> 01:22:55,575
Pero por si no lo hacen,

2052
01:22:55,608 --> 01:22:57,143
aquí está mi número
de teléfono.

2053
01:22:57,177 --> 01:22:59,279
Tú y yo, hermano.
Te adoro, amigo.

2054
01:22:59,312 --> 01:23:00,613
Gracias por todo.

2055
01:23:00,647 --> 01:23:03,183
[ Aclamaciones y aplausos ]

2056
01:23:03,216 --> 01:23:05,485
Daly: Entrenadores, les recuerdo
que pueden robarse a Mor.

2057
01:23:05,518 --> 01:23:07,620
Mor, ¿algo que quieras
decirle a tu entrenador?

2058
01:23:07,654 --> 01:23:09,189
Gracias por todo.

2059
01:23:09,222 --> 01:23:11,591
O sea, los consejos
que recibí de ti,

2060
01:23:11,624 --> 01:23:13,560
todo lo que he aprendido --
Dios es muy bueno.

2061
01:23:13,593 --> 01:23:15,095
Muchas gracias.
Amén.

2062
01:23:15,128 --> 01:23:17,464
Daly: ¡Otro aplauso
para Mor Ilderton,

2063
01:23:17,497 --> 01:23:18,665
damas y caballeros!

2064
01:23:18,698 --> 01:23:20,333
Me encanta su espíritu.

2065
01:23:20,367 --> 01:23:23,069
[ Hablan indistintamente ]

2066
01:23:23,103 --> 01:23:24,771
[ Zumbido,
aclamaciones y aplausos ]

2067
01:23:24,804 --> 01:23:28,575
¡Un momento!
¡Tenemos un Robo!

2068
01:23:28,608 --> 01:23:31,277
¡Gwen Stefani!

2069
01:23:31,311 --> 01:23:33,079
¡Sí!

2070
01:23:33,113 --> 01:23:34,714
Ay, voy a llorar.

2071
01:23:34,748 --> 01:23:37,217
No importa, chico, llora.
Deja que pase.

2072
01:23:37,250 --> 01:23:39,619
¡Se roba a Mor!
[ Habla indistintamente ]

2073
01:23:39,652 --> 01:23:41,388
Gwen: Tenía que robarme a Mor.

2074
01:23:41,421 --> 01:23:44,090
Tenía un presentimiento de:
"Sé qué hacer con este chico".

2075
01:23:44,124 --> 01:23:45,358
Te tengo.

2076
01:23:45,392 --> 01:23:47,827
Mi aspecto favorito
de la voz de Mor

2077
01:23:47,861 --> 01:23:52,098
es que tiene una tonalidad
muy única, áspera, desenvuelta.

2078
01:23:52,132 --> 01:23:54,134
Cuando escuchas música
hoy en día,

2079
01:23:54,167 --> 01:23:56,503
este es el tipo de voz
que está dominando.

2080
01:23:56,536 --> 01:23:57,837
Dame ese número.

2081
01:23:57,871 --> 01:23:59,472
Snoop: Ya no necesitarás
el número de Mike.

2082
01:23:59,506 --> 01:24:00,874
[ Risas ]

2083
01:24:00,907 --> 01:24:02,776
De todas formas
era un número equivocado.

2084
01:24:02,809 --> 01:24:05,111
Me dio ese número
la semana pasada.

2085
01:24:05,145 --> 01:24:07,213
Nadie responde.
[ Risas ]

2086
01:24:07,247 --> 01:24:11,484
**

2087
01:24:11,518 --> 01:24:16,156
**

2088
01:24:16,189 --> 01:24:20,460
**

2089
01:24:20,493 --> 01:24:25,131
**

2090
01:24:25,165 --> 01:24:29,502
**

2091
01:24:29,536 --> 01:24:34,174
**

2092
01:24:34,207 --> 01:24:36,443
**

2093
01:24:37,277 --> 01:24:39,245
[ Rugido ]

2094
01:24:39,279 --> 01:24:43,249
**