1
00:00:02,085 --> 00:00:04,754
**

2
00:00:05,005 --> 00:00:11,928
**

3
00:00:12,053 --> 00:00:15,640
Isabella: Llené el bar, Bobbie.
Y todas las facturas --
listas.

4
00:00:15,807 --> 00:00:18,935
Y arreglé todos esos taburetes
tambaleantes como me pediste.

5
00:00:19,060 --> 00:00:21,187
Creo que fui yo
quien hizo eso.

6
00:00:21,396 --> 00:00:22,731
[ Risas grabadas ]

7
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Sí, bueno, sabía que había
sido uno de nosotros.

8
00:00:24,649 --> 00:00:28,403
Perfecto. ¡Hay días en que
ustedes lo hacen tan bien!

9
00:00:30,071 --> 00:00:32,115
¿A alguien se le cayó
el teléfono en la sopa?

10
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
[ Risas grabadas ]

11
00:00:34,075 --> 00:00:36,703
¡Oh!
[ Refunfuña ]

12
00:00:36,911 --> 00:00:38,788
[ Risas grabadas ]
Perfecto.

13
00:00:38,997 --> 00:00:41,291
Mujer: Corte.
Terminamos con Reba.

14
00:00:41,499 --> 00:00:42,500
[ Aclamaciones y aplausos ]

15
00:00:42,709 --> 00:00:44,878
Debo ir a grabar "The Voice".

16
00:00:45,045 --> 00:00:46,504
Adiós.

17
00:00:46,671 --> 00:00:48,757
¡Dile a Bublé que me llame!
[ Risas ]

18
00:00:48,965 --> 00:00:50,592
Hola.
Tengo unos chistes
para la próxima semana.

19
00:00:50,800 --> 00:00:51,926
Ah, genial.

20
00:00:52,010 --> 00:00:54,929
Sí. Sí.
Sí. Sí. No.

21
00:00:55,096 --> 00:00:57,432
Ah, este me encanta.
Ah, ¡le gustó uno!

22
00:00:57,640 --> 00:00:58,892
[ Se ríe ]

23
00:00:59,142 --> 00:01:03,104
**

24
00:01:03,271 --> 00:01:04,647
¡Sí!

25
00:01:04,898 --> 00:01:07,567
**

26
00:01:07,692 --> 00:01:09,110
[ Aclamaciones y aplausos ]
¿Puedes ir al set?

27
00:01:09,319 --> 00:01:10,779
Gracias...
Ya va hacia allá, chicos.

28
00:01:10,904 --> 00:01:12,364
Perfecto. Aquí vamos.

29
00:01:12,530 --> 00:01:14,574
[ Aclamaciones y aplausos ]

30
00:01:14,783 --> 00:01:17,118
Ay, esperen, no me quité
lo del set de "Happy's".

31
00:01:17,327 --> 00:01:18,828
Puedo arreglarlo.

32
00:01:19,037 --> 00:01:22,290
[ Aclamaciones y aplausos ]

33
00:01:24,417 --> 00:01:25,794
Así está mejor.

34
00:01:26,878 --> 00:01:28,296
Vaya, miren eso.

35
00:01:28,421 --> 00:01:29,839
Verde como un caimán.

36
00:01:30,090 --> 00:01:32,717
**

37
00:01:32,926 --> 00:01:34,469
Soy Dustin Dale Gaspard,

38
00:01:34,594 --> 00:01:36,971
tengo 33 años y soy
de Cow Island, Luisiana.

39
00:01:37,180 --> 00:01:39,808
Cow Island es una comunidad
cajún muy pequeña y rural.

40
00:01:40,016 --> 00:01:44,562
Casi no hay hay concreto,
pero hay bastantes caimanes.

41
00:01:44,729 --> 00:01:46,106
Son mis animales favoritos.

42
00:01:46,231 --> 00:01:49,234
Son como cachorritos de pantano.
[ Se ríe ]

43
00:01:49,359 --> 00:01:52,070
La gente cree que son
dinosaurios feroces,

44
00:01:52,278 --> 00:01:53,697
pero es falso.

45
00:01:53,905 --> 00:01:56,074
Mi abuelo corría y hacía
balas de cañón en el agua

46
00:01:56,199 --> 00:01:57,575
para tratar de asustarlos.

47
00:01:57,742 --> 00:01:59,411
Siempre y cuando no fueran
tan grandes como

48
00:01:59,619 --> 00:02:00,578
para arrancarle una extremidad.

49
00:02:00,787 --> 00:02:02,539
Y no estoy bromeando.

50
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
**

51
00:02:04,499 --> 00:02:06,835
Crecí con música pop
de pantano.

52
00:02:06,960 --> 00:02:08,420
¡Hey!

53
00:02:08,628 --> 00:02:10,797
Es una mezcla
de rhythm and blues,

54
00:02:10,922 --> 00:02:12,549
música de campo
de Nueva Orleans,

55
00:02:12,674 --> 00:02:14,259
country del oeste,

56
00:02:14,426 --> 00:02:16,011
así como música
tradicional cajún.

57
00:02:16,302 --> 00:02:18,054
Muchas de esas canciones
se cantan en dos idiomas

58
00:02:18,179 --> 00:02:20,223
o tradicionalmente
en francés cajún.

59
00:02:20,473 --> 00:02:23,018
**

60
00:02:23,184 --> 00:02:25,353
He estado viviendo en mi auto
durante los últimos dos años.

61
00:02:25,520 --> 00:02:28,732
Tuve una furgoneta un tiempo,
viajé 100.000 millas.

62
00:02:29,774 --> 00:02:32,902
Cuando salgo de gira
conduzco por horas,

63
00:02:33,069 --> 00:02:36,072
llego a alguna ciudad,
canto por un par de horas,

64
00:02:36,281 --> 00:02:38,992
y luego hay que encontrar
un estacionamiento para dormir.

65
00:02:39,117 --> 00:02:41,661
Me he estado concentrando
en perfeccionar el arte.

66
00:02:41,786 --> 00:02:44,414
Y los entrenadores
podrán ayudarme

67
00:02:44,622 --> 00:02:47,542
a darme a conocer
y unirme a la mesa del éxito.

68
00:02:47,751 --> 00:02:49,878
Bublé: Que les vaya
bien a todos.
[ Aclamaciones y aplausos ]

69
00:02:50,045 --> 00:02:52,422
Divirtámonos.
Es hora del espectáculo.

70
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
Productor: A sus lugares,
por favor.

71
00:02:54,132 --> 00:02:55,592
Dustin: Un giro de silla

72
00:02:55,759 --> 00:02:59,471
justificaría todos
los sacrificios que he hecho.

73
00:02:59,679 --> 00:03:00,972
Todo se reduce a este momento.

74
00:03:01,139 --> 00:03:02,766
Productor: El siguiente

75
00:03:02,974 --> 00:03:04,601
artista está entrando ahora.

76
00:03:04,809 --> 00:03:06,519
Dustin: Creo que sería la
primera vez que alguien cante

77
00:03:06,644 --> 00:03:08,521
francés cajún en "The Voice",
lo cual sería genial.

78
00:03:08,646 --> 00:03:10,815
Espero que los entrenadores
oigan el legado de mi gente.

79
00:03:10,940 --> 00:03:14,235
[ Habla en francés cajún ]

80
00:03:14,402 --> 00:03:16,321
Eso significa "cuando trabajo
y cuando canto,

81
00:03:16,529 --> 00:03:17,989
escribo mi historia".

82
00:03:18,198 --> 00:03:19,866
Todo se reduce a este momento.

83
00:03:20,075 --> 00:03:21,493
[ En francés cajún ]
¡Vamos!

84
00:03:21,701 --> 00:03:23,536
¡Y que venga la diversión!

85
00:03:23,787 --> 00:03:26,039
**

86
00:03:28,583 --> 00:03:32,962
[ Toca "Bring It On Home
To me" ]

87
00:03:33,088 --> 00:03:35,715
No.
¿Ya están tocando armónica?

88
00:03:36,049 --> 00:03:37,384
¡Ay, vamos!

89
00:03:37,509 --> 00:03:40,762
* If you ever *

90
00:03:40,887 --> 00:03:43,973
* Change your mind *

91
00:03:44,182 --> 00:03:46,476
* About leaving *

92
00:03:46,601 --> 00:03:50,313
* Leaving me behind *

93
00:03:50,605 --> 00:03:52,565
* Oh, bring it to me *

94
00:03:52,774 --> 00:03:56,152
* Bring your sweet loving home *

95
00:03:56,361 --> 00:03:58,863
* Bring it on home to me *

96
00:03:58,988 --> 00:04:01,533
* Yeah, yeah *
Ah, me encanta esta canción.

97
00:04:01,741 --> 00:04:03,660
Vaya.

98
00:04:03,827 --> 00:04:14,087
[ Canta en francés cajún ]

99
00:04:14,254 --> 00:04:16,339
¿Es francés?
Es francés.

100
00:04:16,506 --> 00:04:18,299
[ Dustin continúa
cantando en francés cajún ]

101
00:04:18,425 --> 00:04:23,471
[ Zumbidos ]
[ Aclamaciones y aplausos ]

102
00:04:23,680 --> 00:04:26,725
¡Giraron los tres!
¡Dios mío!

103
00:04:26,933 --> 00:04:30,020
[ Dustin vocalizando ]

104
00:04:30,145 --> 00:04:35,108
* You know I'll always *

105
00:04:35,233 --> 00:04:38,111
* Be your slave *

106
00:04:38,278 --> 00:04:41,865
* 'Til I'm buried,
buried in my grave *

107
00:04:42,073 --> 00:04:46,077
¡Auh!
* Oh honey, bring it to me *

108
00:04:46,327 --> 00:04:54,919
* Bring your loving home
to me *

109
00:04:55,211 --> 00:04:56,880
[ Canta en francés cajún ]

110
00:04:57,130 --> 00:05:01,551
**

111
00:05:01,760 --> 00:05:07,182
[ Aclamaciones y aplausos ]

112
00:05:09,476 --> 00:05:10,894
¡GIRO DE 4 SILLAS!

113
00:05:11,102 --> 00:05:13,605
Vaya. Dios mío.

114
00:05:13,813 --> 00:05:15,440
¿Quién eres
y de dónde eres?

115
00:05:15,648 --> 00:05:16,900
Me llamo Dustin Gaspard.

116
00:05:17,150 --> 00:05:19,903
Tengo 33 años y soy
de Cow Island, Luisiana.

117
00:05:20,111 --> 00:05:22,405
Cow Island.
¿Cómo es la vida ahí?

118
00:05:22,572 --> 00:05:25,784
Es un lugar hermoso
en el suroeste de Luisiana.

119
00:05:25,950 --> 00:05:28,661
Crecí pescando y paseando
en botes

120
00:05:28,870 --> 00:05:30,830
y jugando con cocodrilos
y serpientes.

121
00:05:31,039 --> 00:05:33,124
¿Cómo?
[ Risas ]

122
00:05:33,249 --> 00:05:34,834
No hay nada mejor que oír

123
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
una voz verdaderamente singular,
llena de carácter

124
00:05:36,628 --> 00:05:38,630
cuando uno está mirando
hacia otro lado...

125
00:05:38,755 --> 00:05:40,882
Amén, Niall.
...y tienes ese lindo botón
rojo para girar.

126
00:05:41,007 --> 00:05:43,301
Piensas: "Por favor, necesito
girar y ver a esta persona".

127
00:05:43,468 --> 00:05:46,096
Eso fue absolutamente increíble.
Le pusiste algo de francés.

128
00:05:46,221 --> 00:05:48,765
Podrías cantar "bla, bla,
black sheep" y sonaría bien.

129
00:05:48,973 --> 00:05:50,350
[ Risas ]
Debo estar soñando.

130
00:05:50,558 --> 00:05:52,686
Oye, yo también siento
que estoy en un sueño.

131
00:05:52,977 --> 00:05:55,980
De inmediato siento que tenemos
un gusto musical similar.

132
00:05:56,189 --> 00:05:58,608
Por favor, elígeme. Te adoro.
[ Risas ]

133
00:05:58,692 --> 00:06:01,027
Yo soy del sudeste de Oklahoma,

134
00:06:01,236 --> 00:06:03,154
no muy lejos
de donde tú eres.

135
00:06:03,363 --> 00:06:06,991
Por ahí, cerca.
Pero eres diferente.

136
00:06:07,200 --> 00:06:09,911
Eres inusual, refrescante

137
00:06:10,036 --> 00:06:12,414
y puedes cantar y tocar.

138
00:06:12,580 --> 00:06:15,500
Y vaya que me encantaría
tenerte en mi equipo.

139
00:06:15,709 --> 00:06:18,003
Muchas gracias, señora.

140
00:06:18,169 --> 00:06:19,504
[ En francés ]
Hola, ¿cómo estás?

141
00:06:19,671 --> 00:06:21,589
Dustin: [ En francés ]
Muy bien, gracias.

142
00:06:21,798 --> 00:06:23,008
Bienvenido, Dustin.

143
00:06:23,216 --> 00:06:25,093
Gracias.

144
00:06:25,218 --> 00:06:27,387
Eres lo que el público quiere.
La gente quiere autenticidad.

145
00:06:27,512 --> 00:06:30,056
Quieren autenticidad.
Quieren algo único.

146
00:06:30,181 --> 00:06:33,309
La música que haces va por el
mismo camino que el nuestro.

147
00:06:33,518 --> 00:06:35,812
Comparte la misma base
de lo que todos aquí hacemos,

148
00:06:35,895 --> 00:06:37,647
ya sea Snoop, Niall, Reba o yo.

149
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
Así que no creo que puedas
tomar una mala decisión.

150
00:06:39,649 --> 00:06:41,401
Me encantaría tenerte
en mi equipo, amigo.

151
00:06:41,526 --> 00:06:44,029
Gracias por tener el valor
de venir y arrasar en esta

152
00:06:44,154 --> 00:06:45,780
Audición a Ciegas.
Gracias, Michael.

153
00:06:45,947 --> 00:06:49,492
* Y dejaron lo mejor
para el final *

154
00:06:49,659 --> 00:06:52,537
[ Risas ]

155
00:06:52,662 --> 00:06:55,457
Oye, yo tengo familia
en Misisipi y en Luisiana.

156
00:06:55,623 --> 00:06:58,460
Y la música que haces
me conmovió porque tengo tíos

157
00:06:58,585 --> 00:07:01,338
que persiguen cocodrilos,
luchan con serpientes...

158
00:07:01,463 --> 00:07:04,007
[ Risas ]
...y hacen todo
lo que haces también.

159
00:07:04,174 --> 00:07:05,633
Lo que quiero decir es...

160
00:07:06,259 --> 00:07:09,179
[ En ritmo de "Bring It On
Home to Me ] * Si alguna vez *

161
00:07:09,304 --> 00:07:11,014
* Cambias de opinión *

162
00:07:11,181 --> 00:07:12,849
[ Tararea ]

163
00:07:13,058 --> 00:07:18,521
* Y consideras dejarme,
dejarme solo *

164
00:07:18,813 --> 00:07:21,316
[ Público aplaude ritmo ]
* Ooh, elígeme *

165
00:07:21,524 --> 00:07:23,735
[ Risas ]

166
00:07:23,902 --> 00:07:26,363
* Y ven hacia mí *

167
00:07:26,571 --> 00:07:29,657
[ Aclamaciones y aplausos ]

168
00:07:32,327 --> 00:07:34,621
¿A quién eliges
como tu entrenador?

169
00:07:34,871 --> 00:07:36,873
**

170
00:07:37,082 --> 00:07:39,376
[ Aclamaciones ]

171
00:07:39,542 --> 00:07:42,003
Bueno, dejemos
que el chico piense.

172
00:07:42,212 --> 00:07:43,380
¡Orden!

173
00:07:43,588 --> 00:07:44,714
¡Orden en la sala!

174
00:07:44,964 --> 00:07:48,343
**

175
00:07:48,468 --> 00:07:49,302
Creo --

176
00:07:49,552 --> 00:07:51,096
**

177
00:07:51,304 --> 00:07:52,055
Ehm...

178
00:07:52,263 --> 00:07:53,723
**

179
00:07:53,932 --> 00:07:55,058
Jmm.

180
00:07:55,266 --> 00:08:00,980
**

181
00:08:04,693 --> 00:08:06,277
* This is "The Voice" *

182
00:08:06,486 --> 00:08:08,738
Daly: Bienvenidos de vuelta
a "The Voice".

183
00:08:08,863 --> 00:08:11,449
¿A quién eliges
como tu entrenador?

184
00:08:11,658 --> 00:08:13,660
**

185
00:08:13,827 --> 00:08:16,287
[ Aclamaciones ]

186
00:08:16,413 --> 00:08:18,707
Bien, dejemos
que el chico piense.

187
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
¡Orden!
¡Orden en la sala!

188
00:08:21,459 --> 00:08:25,088
**

189
00:08:25,255 --> 00:08:27,841
Creo que, basándome

190
00:08:28,049 --> 00:08:31,761
en su reacción inicial
y todo su entusiasmo,

191
00:08:31,886 --> 00:08:34,139
y por algunos hermanos
que tengo en Irlanda,

192
00:08:34,347 --> 00:08:36,057
tendré que irme con Niall.

193
00:08:36,182 --> 00:08:38,435
¡Eso es, Niall!
¡Eso es, Niall!

194
00:08:38,601 --> 00:08:42,105
[ Aclamaciones y aplausos ]

195
00:08:42,313 --> 00:08:45,191
Dustin. Recuerden ese nombre.

196
00:08:45,400 --> 00:08:48,445
Es una de las mejores
audiciones que he visto

197
00:08:48,611 --> 00:08:50,822
y oído en mis tres temporadas
en este programa.

198
00:08:51,031 --> 00:08:52,490
Bienvenido al equipo,
amigo.

199
00:08:52,657 --> 00:08:53,992
Los dioses de "The Voice" están

200
00:08:54,159 --> 00:08:56,077
conmigo y él eligió
el lado bueno.

201
00:08:56,202 --> 00:08:58,204
Gracias.
Niall se ha ganado a artistas
de Giros de 4 Sillas.

202
00:08:58,371 --> 00:09:00,623
Creo que es porque tiene
desabrochado ese botón

203
00:09:00,790 --> 00:09:02,000
y se ve lo varonil que es.

204
00:09:02,125 --> 00:09:03,793
[ Grita ]

205
00:09:03,960 --> 00:09:05,462
¡Sí! Eso es.
¡Eso es!

206
00:09:05,587 --> 00:09:08,173
No es el único que tiene
esa virilidad.

207
00:09:09,424 --> 00:09:11,343
Hay que depilar eso.
[ Se ríe ]

208
00:09:11,551 --> 00:09:13,219
Y por cierto,
la última vez que te vi

209
00:09:13,428 --> 00:09:15,013
no tenías así el pecho.
Creció muy rápido.

210
00:09:15,221 --> 00:09:16,473
¿Te pusiste algún
producto milagroso?

211
00:09:16,765 --> 00:09:17,891
Se llama
competencia saludable.

212
00:09:18,099 --> 00:09:19,434
Eso provocó que pasara.

213
00:09:19,559 --> 00:09:21,186
¿Hizo que te creciera
pelo en el pecho?

214
00:09:21,353 --> 00:09:22,729
[ Se ríen ]

215
00:09:22,937 --> 00:09:24,522
¡Pica mucho!

216
00:09:24,647 --> 00:09:27,067
[ Riendo ]
Se siente bien acariciarlo.

217
00:09:27,359 --> 00:09:29,402
Niall: Es un cantante
de verdad.

218
00:09:29,527 --> 00:09:30,862
Le gusta luchar
con serpientes.

219
00:09:31,029 --> 00:09:32,489
Tengo tíos que hacen eso.
¿Sí?

220
00:09:32,655 --> 00:09:33,865
"Ven a visitarnos, sobrino.

221
00:09:34,324 --> 00:09:35,909
Estamos poniendo carnada
para caimanes". ¡¿Qué?!

222
00:09:36,076 --> 00:09:38,078
No me acercaré a ningún caimán.
[ Risas ]

223
00:09:38,286 --> 00:09:39,746
Les dices: "Oigan, yo soy
de Los Ángeles.

224
00:09:39,913 --> 00:09:41,039
No hacemos eso aquí".

225
00:09:41,164 --> 00:09:42,707
Lo que debe pasar, pasará.

226
00:09:42,999 --> 00:09:44,834
Algo que espero con gusto

227
00:09:44,959 --> 00:09:47,962
es encontrar
al artista perfecto.

228
00:09:48,254 --> 00:09:49,673
Me pregunto quién será.

229
00:09:49,839 --> 00:09:51,800
¡Volvimos, linduras!
Sí.

230
00:09:51,966 --> 00:09:53,468
¡Es la Temporada 28!

231
00:09:53,677 --> 00:09:54,719
[ Aclaman ]

232
00:09:55,762 --> 00:10:00,308
Kanard: * How long
do I travel down this road *

233
00:10:00,475 --> 00:10:03,812
* Before I reach... *

234
00:10:03,937 --> 00:10:05,939
Kanard: Me llamo a mí mismo
el "rey del regreso".

235
00:10:06,106 --> 00:10:07,732
Mi primera experiencia
en "The Voice"

236
00:10:07,899 --> 00:10:09,067
fue en la Temporada 16.

237
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Llegué hasta
las Audiciones a Ciegas.

238
00:10:11,403 --> 00:10:16,866
* Don't you know
you're riding with the king? *

239
00:10:16,991 --> 00:10:18,910
¡Vamos!

240
00:10:19,119 --> 00:10:20,245
Kanard: Quedé devastado

241
00:10:20,412 --> 00:10:22,247
al no lograr
girar ninguna silla.

242
00:10:22,455 --> 00:10:24,833
Me llamo Kanard Thomas.
Tengo 35 años.

243
00:10:25,041 --> 00:10:26,084
Soy de Columbus, Georgia.

244
00:10:26,292 --> 00:10:27,836
No todas las puertas se abrirán.

245
00:10:28,044 --> 00:10:29,629
Pero nunca me rendí.

246
00:10:29,754 --> 00:10:31,840
Me invitaron a volver
para el segmento en línea

247
00:10:32,048 --> 00:10:33,675
de YouTube,
que era el Escenario de Regreso.

248
00:10:33,883 --> 00:10:36,386
Mi entrenadora en el escenario
de regreso era Bebe Rexha.

249
00:10:36,594 --> 00:10:39,097
[ Vocalizando ]

250
00:10:39,681 --> 00:10:40,682
¡Sí!
Bien.

251
00:10:40,890 --> 00:10:42,726
Respira.
[ Inhala ]

252
00:10:42,892 --> 00:10:43,893
Vamos...
Te van a esperar.

253
00:10:44,144 --> 00:10:45,729
**

254
00:10:45,854 --> 00:10:48,940
[ Vocalizando ]
* ¡Oh, baby! *

255
00:10:50,400 --> 00:10:53,028
* Let's get it on *
¡Eso!

256
00:10:53,236 --> 00:10:54,404
Así se hace.

257
00:10:54,529 --> 00:10:56,239
Kanard:
Me enseñó a intentar cosas

258
00:10:56,364 --> 00:10:57,991
que nunca pensé
que podría hacer.

259
00:10:58,283 --> 00:11:00,285
Y terminé ganando en la etapa
del escenario de regreso.

260
00:11:00,410 --> 00:11:02,662
Y logré volver al Top 24.

261
00:11:02,787 --> 00:11:05,540
El finalista del Escenario
de Regreso, Kanard Thomas.

262
00:11:05,665 --> 00:11:07,208
Luché hasta llegar
de nuevo hasta aquí,

263
00:11:07,417 --> 00:11:08,585
así que el solo poder estar

264
00:11:08,752 --> 00:11:10,670
de nuevo en este escenario
en vivo y poder

265
00:11:10,795 --> 00:11:12,756
cautivar al público del país...

266
00:11:12,881 --> 00:11:14,674
[ Aclamaciones y aplausos ]
Muchas gracias.

267
00:11:14,883 --> 00:11:17,302
Daly: ¡LB Crew,
estás de vuelta en el programa!

268
00:11:17,510 --> 00:11:19,054
Kanard, muchas gracias.

269
00:11:19,262 --> 00:11:21,181
Kanard: Pero quedé
eliminado de nuevo.

270
00:11:21,514 --> 00:11:24,517
**

271
00:11:24,642 --> 00:11:25,769
Después de mi última aparición

272
00:11:25,894 --> 00:11:27,520
en "The Voice",
me fui a casa y --

273
00:11:27,729 --> 00:11:29,481
De hecho cantaba
en un crucero en ese momento.

274
00:11:30,315 --> 00:11:32,609
Son tres sets de 45 minutos,
seis días a la semana.

275
00:11:32,734 --> 00:11:34,736
Es mucho trabajo,
pero tengo la oportunidad

276
00:11:34,861 --> 00:11:36,404
de viajar por el mundo cantando.

277
00:11:36,654 --> 00:11:38,239
He estado en seis continentes.

278
00:11:38,448 --> 00:11:40,867
Y aquí estamos de nuevo
seis o siete años después.

279
00:11:41,159 --> 00:11:43,036
¡Oh! ¿Qué tal, familia?
¿Qué tal?

280
00:11:43,203 --> 00:11:44,496
¿Cómo están?

281
00:11:44,662 --> 00:11:47,457
Mi hijo es talentoso joven
de preparatoria.

282
00:11:47,665 --> 00:11:48,792
Fue un poco estresante cuando mi

283
00:11:49,000 --> 00:11:50,293
papá audicionó la primera vez.

284
00:11:50,460 --> 00:11:52,170
Está bien.
No te preocupes.

285
00:11:53,171 --> 00:11:55,340
Esta vez volveremos
diez veces más fuertes,

286
00:11:55,465 --> 00:11:56,758
así que girarán
todas las sillas.

287
00:11:56,883 --> 00:11:58,677
Cada vez que él gira su silla,
pienso:

288
00:11:58,843 --> 00:12:00,428
"Bueno, ni modo.
Vamos al siguiente".

289
00:12:00,595 --> 00:12:01,971
[ Risas ]

290
00:12:02,097 --> 00:12:04,140
Hay otro por ahí.
Sé que los hay.

291
00:12:04,349 --> 00:12:06,017
Kanard: Aquí estoy de nuevo.

292
00:12:06,226 --> 00:12:08,144
Es un poco intimidante solo
porque tengo el recuerdo

293
00:12:08,269 --> 00:12:11,606
de mi primera experiencia, pero
estoy aquí para crear una nueva.

294
00:12:11,731 --> 00:12:14,567
Pero esta vez tengo un muy,
muy buen presentimiento.

295
00:12:14,693 --> 00:12:16,277
Hombre: Damas y caballeros,

296
00:12:16,403 --> 00:12:18,488
nuestro siguiente artista
viene al escenario.

297
00:12:19,531 --> 00:12:21,991
Kanard: Tener esta segunda
oportunidad es demostrarme

298
00:12:22,200 --> 00:12:24,202
a mí mismo
que soy fuerte y, honestamente,

299
00:12:24,411 --> 00:12:26,621
me permite enseñarle a mi hijo
a nunca renunciar a un sueño.

300
00:12:30,250 --> 00:12:34,546
[ Toca "Whip Appeal" ]

301
00:12:34,754 --> 00:12:39,134
**

302
00:12:39,259 --> 00:12:42,178
* Somebody told me *

303
00:12:42,303 --> 00:12:45,181
* There'd be trouble at home *

304
00:12:45,390 --> 00:12:51,646
* 'Cause we never talk a lot
when we spend time alone *

305
00:12:51,771 --> 00:12:55,066
* So how are we supposed
to know *

306
00:12:55,275 --> 00:12:58,236
* Know when something is wrong *

307
00:12:58,361 --> 00:13:01,614
* Well, we've got a way
to communicate *

308
00:13:01,740 --> 00:13:04,534
* It keeps a happy home *

309
00:13:04,826 --> 00:13:10,540
* And no one does it like me *

310
00:13:10,665 --> 00:13:13,418
* And no one but you *

311
00:13:13,585 --> 00:13:15,086
Uoh.

312
00:13:15,211 --> 00:13:19,758
* Has that kind of whip appeal
on me *

313
00:13:19,966 --> 00:13:24,387
* Whatever you want *

314
00:13:24,512 --> 00:13:27,766
* It's alright with me *

315
00:13:27,932 --> 00:13:30,852
* You've got
that whip appeal *

316
00:13:31,019 --> 00:13:34,189
* So come on and whip it on me *

317
00:13:34,397 --> 00:13:37,317
* It's better than love *
* It's better than love *

318
00:13:37,525 --> 00:13:40,070
* Sweet as can be *
* Sweet as can be *

319
00:13:40,195 --> 00:13:45,492
* Oh, you got,
you got, you got *

320
00:13:45,700 --> 00:13:47,619
[ Aclama ]

321
00:13:47,827 --> 00:13:50,705
¡Eso es!
¡Gracias, Jesucristo!

322
00:13:50,914 --> 00:13:53,124
* Work it on me *

323
00:13:53,291 --> 00:13:57,003
* Whip all your sweet,
sweet lovin' *

324
00:13:57,212 --> 00:14:06,096
* Whip all your sweet,
sweet lovin' on me *

325
00:14:06,304 --> 00:14:13,687
[ Aclamaciones y aplausos ]

326
00:14:14,646 --> 00:14:16,231
¿Cómo te llamas?
¿De dónde eres?

327
00:14:16,356 --> 00:14:18,942
Me llamo Kanard Thomas
y soy de Columbus, Georgia.

328
00:14:19,150 --> 00:14:21,361
[ Aclamaciones y aplausos ]

329
00:14:21,569 --> 00:14:23,238
Vaya, eso fue impresionante.
Gracias.

330
00:14:23,363 --> 00:14:24,823
Me diste una vibra
como de ensueño,

331
00:14:25,031 --> 00:14:26,241
como al estilo
de Luther Vandross.

332
00:14:26,366 --> 00:14:27,659
Y luego explotaste
hacia el final.

333
00:14:27,826 --> 00:14:29,619
Fue una gran audición.

334
00:14:29,744 --> 00:14:31,579
Oye, no tengo
a nadie como tú en mi equipo.

335
00:14:31,746 --> 00:14:34,124
Sabes, he estado aquí antes.
He ganado esto dos veces.

336
00:14:34,332 --> 00:14:35,667
[ Aclamaciones y aplausos ]

337
00:14:36,001 --> 00:14:37,377
Aunque no voy a mentir,
siento que la tengo difícil.

338
00:14:37,585 --> 00:14:39,713
[ Risas ]

339
00:14:39,879 --> 00:14:43,299
Él estuvo cantando contigo
desde que empezó la canción.

340
00:14:43,425 --> 00:14:45,218
¿Cantas seguido?

341
00:14:45,385 --> 00:14:46,761
Sí. Canto en cruceros.

342
00:14:46,970 --> 00:14:48,179
Ah, qué divertido.

343
00:14:48,346 --> 00:14:49,472
[ Aplausos ]

344
00:14:49,681 --> 00:14:51,141
Bueno, pues me encantó
tu canción.

345
00:14:51,307 --> 00:14:53,226
Quedó hermosa.
Tienes una gran voz.

346
00:14:53,393 --> 00:14:55,979
Y gracias por el espectáculo.
Te lo agradezco.

347
00:14:56,187 --> 00:14:57,939
[ Aclamaciones y aplausos ]

348
00:14:58,106 --> 00:14:59,816
Oye, mi esposa y yo
necesitamos un boleto

349
00:14:59,983 --> 00:15:01,860
para ese crucero
en el que trabajas, amigo.

350
00:15:01,985 --> 00:15:05,113
[ Risas ]

351
00:15:05,238 --> 00:15:08,491
Eso fue súper sexi, amigo.
[ Risas ]

352
00:15:08,783 --> 00:15:10,702
Hiciste una gran
selección de canción.

353
00:15:10,910 --> 00:15:12,120
Babyface.
Gracias.

354
00:15:12,287 --> 00:15:13,496
La cantaste como si fuera tuya.

355
00:15:13,705 --> 00:15:15,206
Veo que te presentas
como artista.

356
00:15:15,331 --> 00:15:16,750
Lo sentí y lo vi.

357
00:15:17,042 --> 00:15:18,293
Lo que hiciste encendió
una chispa en mi corazón.

358
00:15:18,460 --> 00:15:19,961
Por eso me apuré
a girar primero.

359
00:15:20,086 --> 00:15:21,629
Me encantaría tenerte
en mi equipo.

360
00:15:21,838 --> 00:15:22,839
Bienvenido a "The Voice".

361
00:15:23,048 --> 00:15:25,759
[ Aclamaciones y aplausos ]

362
00:15:25,967 --> 00:15:28,511
Puede elegir entre dos
de los mejores seres humanos

363
00:15:28,636 --> 00:15:30,347
y entrenadores
y músicos del planeta.

364
00:15:30,513 --> 00:15:32,849
¿Estás listo para elegir
a tu entrenador?

365
00:15:33,058 --> 00:15:34,601
Creo que sí.

366
00:15:34,726 --> 00:15:38,313
[ Aclamaciones ]

367
00:15:43,693 --> 00:15:45,028
Voy a elegir al tío Snoop.

368
00:15:45,236 --> 00:15:49,157
[ Aclamaciones y aplausos ]

369
00:15:51,659 --> 00:15:54,871
Snoop: Kanard. Babyface.
"Whip Appeal".

370
00:15:55,080 --> 00:15:57,165
El que haya elegido esa canción
me dice que sabe exactamente

371
00:15:57,374 --> 00:15:58,708
qué es lo que debe cantar.

372
00:15:58,875 --> 00:16:00,960
Lo intenté.
Lo intenté.

373
00:16:01,169 --> 00:16:03,880
Me gusta la estrategia de Niall
sobre cómo forma a su equipo.

374
00:16:04,005 --> 00:16:06,508
Tiene muy buenas
habilidades de vendedor.

375
00:16:07,217 --> 00:16:08,843
Ya saben lo que hago.

376
00:16:08,968 --> 00:16:10,679
Al ritmo le pongo calor,

377
00:16:10,845 --> 00:16:13,973
así que siéntense
a disfrutar de este cantor.

378
00:16:14,182 --> 00:16:15,725
Gracias.

379
00:16:15,850 --> 00:16:17,519
Kanard: El poder volver
y estar en un equipo --

380
00:16:17,686 --> 00:16:18,978
No tengo palabras.

381
00:16:19,938 --> 00:16:21,773
Me alegra
que lo hayas integrado.

382
00:16:21,898 --> 00:16:24,025
Me alegra mucho.
Es muy bueno.

383
00:16:24,192 --> 00:16:25,944
Niall: Me entristece bastante
que Kanard no me haya elegido.

384
00:16:26,069 --> 00:16:27,237
Realmente quería tener
un cantante de R&B.

385
00:16:27,445 --> 00:16:30,615
Estaba contra el rey,
Snoop Dogg,

386
00:16:30,824 --> 00:16:32,492
pero quise darle mi propuesta.

387
00:16:32,659 --> 00:16:35,203
Ahora tienes una cantante
de R&B buenísima...

388
00:16:35,370 --> 00:16:37,205
Reba: Genial.
...y un cantante
de R&B buenísimo.

389
00:16:37,414 --> 00:16:39,499
Canta en un crucero.

390
00:16:39,791 --> 00:16:42,043
Hay que cantar
en esos cruceros.

391
00:16:42,252 --> 00:16:43,336
Todo mundo ahí está ebrio.

392
00:16:43,545 --> 00:16:46,923
[ Risas ]

393
00:16:47,132 --> 00:16:48,842
Sí.

394
00:16:49,050 --> 00:16:50,593
* ¡Oh, sí! *

395
00:16:50,760 --> 00:16:52,095
Daly: Más adelante,

396
00:16:52,303 --> 00:16:54,264
los artistas suben el nivel,

397
00:16:54,472 --> 00:16:56,808
con actuaciones asombrosas
que hacen que nuestros

398
00:16:57,017 --> 00:16:59,477
entrenadores peleen
más que nunca.

399
00:16:59,602 --> 00:17:02,772
* It's like rain *

400
00:17:02,981 --> 00:17:05,316
[ Aclamaciones y aplausos ]

401
00:17:05,483 --> 00:17:07,569
¡Reba McEntire!
Eres tan astuta.

402
00:17:07,736 --> 00:17:10,238
Siento que necesitas
estar en mi equipo.

403
00:17:10,447 --> 00:17:13,491
Si no te unes a mi equipo,
mi esposa podría dejarme.

404
00:17:13,616 --> 00:17:15,035
[ Risas ]

405
00:17:15,201 --> 00:17:16,578
Tienes cualidades
de superestrella.

406
00:17:16,745 --> 00:17:18,413
Voy a roquear contigo,
¿me entiendes?

407
00:17:18,580 --> 00:17:21,332
Tengo ese mismo atuendo
como en 18 colores diferentes.

408
00:17:21,499 --> 00:17:23,668
¿Ya ves el método de mi locura?

409
00:17:23,877 --> 00:17:25,295
No quiero estar
bajo ese hechizo.

410
00:17:25,503 --> 00:17:27,422
[ Aclamaciones y aplausos ]

411
00:17:32,260 --> 00:17:33,928
* This is "The Voice" *

412
00:17:34,095 --> 00:17:36,306
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Audiciones a Ciegas.

413
00:17:36,473 --> 00:17:39,059
Hombre: Bien, entrenadores,
entramos en 20 segundos.

414
00:17:39,225 --> 00:17:41,519
¿Todos tus hijos viven
en Los Ángeles?

415
00:17:41,728 --> 00:17:43,605
Mm-jmm.
Ya todos han crecido.

416
00:17:43,772 --> 00:17:45,565
¿Cuántos años tiene el mayor?
31.

417
00:17:45,732 --> 00:17:47,525
Yo tengo 31.
¿En serio?

418
00:17:47,776 --> 00:17:50,236
Mm-jmm.
¿Naciste en 1994?

419
00:17:50,403 --> 00:17:52,113
En el 93.
Sí, este año cumplo 32.

420
00:17:52,322 --> 00:17:53,448
¡Vaya!

421
00:17:53,573 --> 00:17:55,742
Mi primer disco salió en el 93.

422
00:17:55,909 --> 00:17:57,118
"Doggystyle".

423
00:17:57,285 --> 00:17:58,745
Versión analógica.

424
00:17:58,912 --> 00:18:00,663
¿Analógica?
En cassette.

425
00:18:00,830 --> 00:18:02,457
¿Ahí grababas tus versos?

426
00:18:04,167 --> 00:18:05,377
Podemos escribir una canción
de rap juntos, Snoop.

427
00:18:05,585 --> 00:18:07,337
Tengo algunos versos.
Ya lo sé.

428
00:18:07,504 --> 00:18:09,047
[ Risas ]

429
00:18:09,172 --> 00:18:11,591
Hombre: La siguiente artista
está por entrar.

430
00:18:11,800 --> 00:18:13,968
Shan: Esta oportunidad
significa todo para mí.

431
00:18:14,135 --> 00:18:16,429
Vamos.
Tengo un buen presentimiento.

432
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
Shan: Cuando apenas
tenía 18 años,

433
00:18:18,723 --> 00:18:21,476
decidí empacar en mi auto
y mudarme a Nashville.

434
00:18:21,726 --> 00:18:23,561
Conocía a una persona
y viví en un sofá.

435
00:18:23,728 --> 00:18:26,272
[ Susurrando ]
Sí. Nuestra bebé.

436
00:18:26,398 --> 00:18:29,567
Me he esforzado durante
diez años para convertirme

437
00:18:29,734 --> 00:18:31,695
en música a tiempo completo.

438
00:18:31,820 --> 00:18:33,071
[ Susurrando ]
Se ve genial.

439
00:18:33,238 --> 00:18:35,782
Un giro de silla cambiaría
mi vida

440
00:18:35,949 --> 00:18:38,284
porque esto me daría
la posibilidad

441
00:18:38,451 --> 00:18:39,703
de tener mi gran oportunidad.

442
00:18:39,869 --> 00:18:44,874
[ Toca "Wish I Knew You" ]

443
00:18:45,041 --> 00:18:48,420
* You shine like a star *

444
00:18:48,628 --> 00:18:50,797
* You know who you are *

445
00:18:50,964 --> 00:18:54,009
* You're everything beautiful *

446
00:18:54,175 --> 00:18:57,679
* She's hot, hot like the sun *

447
00:18:57,846 --> 00:18:59,889
* The loneliest one *

448
00:19:00,015 --> 00:19:03,351
* Still everything beautiful *

449
00:19:03,476 --> 00:19:05,812
* Well I'll be damned *

450
00:19:06,021 --> 00:19:08,523
* You're standing at my door *

451
00:19:08,648 --> 00:19:10,483
* We stayed up in the city *

452
00:19:10,692 --> 00:19:13,403
* Until the stars lost the war *

453
00:19:13,528 --> 00:19:18,074
* So Friday night, holy ghost *

454
00:19:18,283 --> 00:19:20,493
* Take me to your level *

455
00:19:20,660 --> 00:19:23,538
* Show me the one
I need the most *

456
00:19:23,663 --> 00:19:25,373
* I need the most *

457
00:19:25,582 --> 00:19:30,170
*I wish I knew you
when I was young *

458
00:19:30,337 --> 00:19:33,923
* We could've got so high *

459
00:19:34,090 --> 00:19:35,508
Ah, me gusta esto.

460
00:19:35,675 --> 00:19:40,263
* Now we're here
it's been so long *

461
00:19:40,472 --> 00:19:42,349
Ahora es cuando.

462
00:19:42,515 --> 00:19:45,602
* Two strangers
in the bright lights *
¡Oh!

463
00:19:45,727 --> 00:19:49,606
* Oh and I hope you don't mind *

464
00:19:49,856 --> 00:19:54,402
* We can share my mood, yeah *

465
00:19:54,611 --> 00:19:59,074
* Two strangers
in the bright lights *

466
00:19:59,240 --> 00:20:01,409
* I wish I knew you *

467
00:20:01,534 --> 00:20:03,536
* I wish I knew you *

468
00:20:03,703 --> 00:20:07,165
* Oh I wish I knew you
when I was young *

469
00:20:07,332 --> 00:20:11,378
[ Aclamaciones y aplausos ]

470
00:20:14,964 --> 00:20:17,676
¿Giró?
¡Dios mío!

471
00:20:17,842 --> 00:20:20,762
[ Aclamaciones y aplausos ]

472
00:20:27,143 --> 00:20:28,144
¡Hola!

473
00:20:28,311 --> 00:20:29,562
¡Reba McEntire!

474
00:20:29,688 --> 00:20:30,605
Eres tan astuta.

475
00:20:30,730 --> 00:20:32,482
Bueno, no lo hice furtivamente.

476
00:20:32,607 --> 00:20:34,567
Estaba disfrutando
mucho de la música

477
00:20:34,776 --> 00:20:36,403
y cuando miré
el temporizador,

478
00:20:36,569 --> 00:20:39,864
quedaban como cuatro
y pensé: "No puede ser".

479
00:20:39,989 --> 00:20:41,282
[ Risas ]

480
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
Me encantó tu voz.

481
00:20:43,284 --> 00:20:46,037
O sea, me gustó
por todos lados.

482
00:20:46,204 --> 00:20:47,747
[ Aclamaciones y aplausos ]

483
00:20:47,914 --> 00:20:48,873
Gracias.

484
00:20:49,040 --> 00:20:50,709
Ah, perdón.

485
00:20:50,875 --> 00:20:52,836
Disculpen mis malos modales.

486
00:20:53,086 --> 00:20:54,671
¿Cómo te llamas
y de dónde es?

487
00:20:54,879 --> 00:20:56,131
Me llamo Shan Scott.

488
00:20:56,381 --> 00:20:58,883
Soy de Nueva York
y tengo 28 años.

489
00:20:59,134 --> 00:21:02,804
Tu voz al hablar
también es muy intensa.

490
00:21:03,054 --> 00:21:05,140
Es como si tuviera un abrigo
de piel o algo así.

491
00:21:05,306 --> 00:21:06,891
[ Risas ]

492
00:21:07,017 --> 00:21:08,476
También me encantó
tu elección de canción.

493
00:21:08,601 --> 00:21:10,687
No conozco la canción

494
00:21:10,854 --> 00:21:12,313
y me hizo seguir el ritmo.

495
00:21:12,731 --> 00:21:15,108
Una canción es capaz de captar
tu atención y al principio

496
00:21:15,233 --> 00:21:17,360
puedes pensar como: "Ah, bueno,
linda cancioncita",

497
00:21:17,527 --> 00:21:20,155
pero algunas logran
llegarte al alma.

498
00:21:20,405 --> 00:21:22,657
Y eso es lo que esa canción
me provocó con tu voz.

499
00:21:22,782 --> 00:21:24,659
Muchas gracias por eso.

500
00:21:24,826 --> 00:21:26,786
Gracias.
Esto significa mucho para mí.

501
00:21:26,953 --> 00:21:29,247
A veces cuando realmente
nos encanta un artista

502
00:21:29,372 --> 00:21:31,249
esperaremos hasta el final.
Yo lo he hecho antes.

503
00:21:31,416 --> 00:21:33,335
Y pensé que tú lo estabas
haciendo.

504
00:21:33,501 --> 00:21:34,961
Porque me encanta su voz.

505
00:21:35,170 --> 00:21:36,755
Tiene una maravillosa
aspereza.

506
00:21:37,005 --> 00:21:40,508
Y sé que a ti te encanta
ese tipo de voz hermosa.

507
00:21:40,675 --> 00:21:44,262
Entonces, si tú hubieras
presionado el botón antes,

508
00:21:44,429 --> 00:21:46,181
yo habría presionado el mío.
Y luego yo.

509
00:21:46,348 --> 00:21:47,807
Y luego él lo iba a hacer.
[ Risas ]

510
00:21:47,974 --> 00:21:51,519
Así que...
¿Ya ves el método de mi locura?

511
00:21:51,728 --> 00:21:53,730
[ Risas ]

512
00:21:53,897 --> 00:21:55,523
Lamento no haberme girado,

513
00:21:55,690 --> 00:21:57,484
pero ciertamente me alegra
que estés en el programa.

514
00:21:57,609 --> 00:22:00,445
Y a su más puro estilo,
Reba lo ha hecho de nuevo.

515
00:22:00,653 --> 00:22:02,113
Una vez más, Reba mcEntire

516
00:22:02,280 --> 00:22:04,949
ha hecho un giro de silla
del que los demás

517
00:22:05,116 --> 00:22:07,619
nos arrepentiremos
de no haber hecho.

518
00:22:07,744 --> 00:22:09,579
Snoop: Soy tu fan.
Me alegra que estés

519
00:22:09,746 --> 00:22:12,582
en el programa y que la Reina
Reba sea tu entrenadora,

520
00:22:12,749 --> 00:22:14,042
porque ella es fenomenal.

521
00:22:14,167 --> 00:22:15,835
Gracias, Snoop.
Gracias.

522
00:22:16,002 --> 00:22:17,295
Gracias, Snoop.

523
00:22:17,420 --> 00:22:19,631
Reba: Cuando Shane
empezó a cantar, pensé:

524
00:22:19,798 --> 00:22:21,091
"Vaya, eso suena increíble".

525
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
Tenía esa cierta aspereza.

526
00:22:23,968 --> 00:22:27,931
Y cuanto más cantaba,
más me enamoré de su voz.

527
00:22:28,098 --> 00:22:30,892
Shan: Vendré a saludarte,
aunque no me hayas elegido.

528
00:22:31,017 --> 00:22:33,019
Casi lo hice.
Te lo juro.

529
00:22:33,144 --> 00:22:35,397
Reba: Me alegra no haber tenido
que pelear por ella.

530
00:22:35,605 --> 00:22:37,691
Deseé mucho que se uniera
a mi equipo.

531
00:22:37,857 --> 00:22:39,317
Esto es para ti.

532
00:22:39,484 --> 00:22:41,194
Snoop: Me emociona muchísimo

533
00:22:41,319 --> 00:22:43,488
cuando Reba integra
a un gran artista en su equipo

534
00:22:43,655 --> 00:22:46,533
porque hay cosas que solo ella
puede oír.

535
00:22:46,700 --> 00:22:48,952
¡Sí!

536
00:22:49,077 --> 00:22:51,079
Bien hecho.
Gracias, gracias.

537
00:22:51,246 --> 00:22:53,039
Y para cuando llegamos
a esas rondas difíciles

538
00:22:53,164 --> 00:22:55,208
en las que su artista sigue ahí,
uno piensa: "Guau.

539
00:22:55,333 --> 00:22:57,627
¿Sabes qué? Empezaré
a hacer las cosas como tú

540
00:22:57,877 --> 00:22:59,170
en vez de hacerlo diferente".

541
00:22:59,337 --> 00:23:01,923
[ Aclamaciones y aplausos ]

542
00:23:04,009 --> 00:23:05,719
Por un buen rato estuve
pensando:

543
00:23:05,927 --> 00:23:08,930
"Bueno, no va a pasar".
Pero mientras seguía cantando...

544
00:23:09,055 --> 00:23:12,142
Me encantó. Oye, me recuerda
a una chica de tu primer equipo.

545
00:23:12,308 --> 00:23:13,601
El Equipo Bublé ha tenido

546
00:23:13,810 --> 00:23:14,769
un comienzo lento,
pero me recuperaré.

547
00:23:14,978 --> 00:23:16,354
[ Se ríe ]

548
00:23:16,896 --> 00:23:19,566
Una de las cosas que siempre
busco es una voz con carácter.

549
00:23:19,733 --> 00:23:21,484
Me encantan
las voces con carácter.

550
00:23:21,609 --> 00:23:23,153
Y estoy esperando
oír algo especial.

551
00:23:23,945 --> 00:23:26,406
Daly: Mientras nuestros
entrenadores arman sus equipos,

552
00:23:26,573 --> 00:23:28,533
armen el suyo.

553
00:23:28,700 --> 00:23:31,077
Descarguen la aplicación oficial
de "The Voice" y participen.

554
00:23:31,327 --> 00:23:33,705
**

555
00:23:37,751 --> 00:23:39,377
* This is "The Voice" *

556
00:23:39,544 --> 00:23:42,088
Daly: Bienvenidos de nuevo
a "The Voice".

557
00:23:42,422 --> 00:23:44,799
Bienvenidos al aula
de Carly Harvey.

558
00:23:45,383 --> 00:23:46,885
Ay, qué mensa.

559
00:23:46,968 --> 00:23:48,970
[ Riendo ]
Lo haré de nuevo.

560
00:23:49,471 --> 00:23:52,223
Jmm.
[ Exhala ]

561
00:23:52,390 --> 00:23:55,935
[ Riendo ]
Lo siento mucho.

562
00:23:58,605 --> 00:24:00,523
Bienvenidos al aula
de Carly Harvey.

563
00:24:00,690 --> 00:24:02,359
Soy Carly Harvey.

564
00:24:02,525 --> 00:24:05,487
Soy música a tiempo completo
y tengo mi estudio privado

565
00:24:05,653 --> 00:24:08,531
donde doy clases de voz, piano
y guitarra para principiantes.

566
00:24:08,740 --> 00:24:11,785
Quiero que sintamos este
ritmo que te estoy dando.

567
00:24:11,910 --> 00:24:13,161
Me baso mucho en las vibras.

568
00:24:13,286 --> 00:24:16,206
Cuando alguien tiene
malas vibras,

569
00:24:16,414 --> 00:24:18,750
esa frecuencia
me deprime

570
00:24:18,917 --> 00:24:21,002
y trato de alejarme de eso.

571
00:24:21,086 --> 00:24:25,757
Pero aquí hay pura buena vibra
y lo estoy disfrutando.

572
00:24:25,840 --> 00:24:27,509
Me meteré debajo
de tu sombrero.

573
00:24:27,926 --> 00:24:29,678
[ Ríe ]
Uno, dos, tres.

574
00:24:30,595 --> 00:24:32,722
Qué lindas.
Esto es genial.

575
00:24:32,889 --> 00:24:34,349
**

576
00:24:34,516 --> 00:24:36,226
Crysi: También a intentado
convertirme en una

577
00:24:36,351 --> 00:24:38,561
de sus alumnos, pero eso
no va a suceder.

578
00:24:38,770 --> 00:24:40,271
[ Se ríen ]

579
00:24:40,355 --> 00:24:42,315
Pero es una maestra
maravillosa.

580
00:24:42,399 --> 00:24:44,693
Chócalas.
Dale los cinco a sus fotos.

581
00:24:44,776 --> 00:24:48,279
Algo que me da buena
vibra es mi bolsa de encanto.

582
00:24:48,488 --> 00:24:51,866
Le puse albahaca
para la prosperidad.

583
00:24:52,033 --> 00:24:55,537
También tiene shungita.
Es bastante magnética.

584
00:24:55,704 --> 00:24:58,540
Atrae todo lo que está
en tu misma frecuencia.

585
00:24:58,748 --> 00:25:01,543
Tengo un péndulo de madera
petrificada.

586
00:25:01,710 --> 00:25:05,213
Lo usaría para ayudarme
a decidir qué entrenador elegir.

587
00:25:05,380 --> 00:25:08,967
Es una bolsita que llevo
conmigo todo el tiempo.

588
00:25:10,635 --> 00:25:12,721
Mi género es el blues,

589
00:25:12,929 --> 00:25:15,265
y me llamaría a mí misma
una "bluesóloga".

590
00:25:15,432 --> 00:25:16,766
Fusión de blues con funk.

591
00:25:17,100 --> 00:25:18,143
Fusión de blues con rock.

592
00:25:18,309 --> 00:25:20,061
Hay algo para todos.

593
00:25:20,186 --> 00:25:22,147
Sin blues no existiera el jazz.

594
00:25:22,313 --> 00:25:24,482
Sin blues no existiría
el rock and roll.

595
00:25:24,691 --> 00:25:26,317
Sin blues no existiría el R&B.

596
00:25:26,484 --> 00:25:29,279
Y por lo tanto, sin blues
no existiría el soul.

597
00:25:29,487 --> 00:25:31,072
Es la raíz del árbol

598
00:25:31,156 --> 00:25:33,450
y los demás géneros son
esas hermosas hermosas ramas,

599
00:25:33,616 --> 00:25:35,285
lo cual es genial.

600
00:25:35,452 --> 00:25:37,912
**

601
00:25:38,121 --> 00:25:40,790
Estoy a punto de hacer
mi Audición a Ciegas

602
00:25:40,915 --> 00:25:44,586
y estoy muy emocionada
pero también nerviosa.

603
00:25:44,836 --> 00:25:46,421
**

604
00:25:46,504 --> 00:25:49,883
Creo que esta oportunidad
cambiará mis estrellas.

605
00:25:50,091 --> 00:25:53,011
Soy un poco mayor en este juego.
Tengo 39 años.

606
00:25:53,178 --> 00:25:55,889
Este ha sido mi sueño
por mucho tiempo.

607
00:25:56,056 --> 00:25:59,809
Tener la oportunidad
de cumplir un sueño es

608
00:25:59,976 --> 00:26:02,270
se siente de locura
e irreal.

609
00:26:03,188 --> 00:26:05,023
Daly: Bien, Crysi, hagámoslo.

610
00:26:05,231 --> 00:26:06,483
[ Resuella ]
No lo creo.

611
00:26:06,691 --> 00:26:08,193
¿Cómo estás?

612
00:26:08,318 --> 00:26:09,694
¿Qué tal?

613
00:26:09,903 --> 00:26:11,488
¿Tengo que hablar bajito?

614
00:26:11,654 --> 00:26:14,449
No.
Esta es su fiesta.

615
00:26:14,657 --> 00:26:17,535
Crysi: O sea, no puedo
gritar, ¿verdad?

616
00:26:17,702 --> 00:26:19,204
Daly: Bueno, podrías.

617
00:26:19,454 --> 00:26:21,498
Puede ser incómodo para ti
o asustarla, pero...

618
00:26:21,706 --> 00:26:22,791
[ Ríen en voz baja ]

619
00:26:24,709 --> 00:26:27,712
[ Susurrando ] ¡Vamos!
[ Susurrando ] ¡Sí, vamos!

620
00:26:32,342 --> 00:26:36,262
[ Toca "It Hurt So Bad" ]

621
00:26:36,513 --> 00:26:38,098
Desde ya me gustó.

622
00:26:38,181 --> 00:26:42,769
* I miss the arms
that used to hold me *

623
00:26:42,936 --> 00:26:48,024
* The tender way
we used to kiss *

624
00:26:48,233 --> 00:26:49,984
[ Vocaliza ]

625
00:26:50,151 --> 00:26:53,238
* I miss the way
that you touch me *
¡Vamos!

626
00:26:53,405 --> 00:26:54,864
Vamos. Vamos.

627
00:26:55,115 --> 00:26:56,533
**

628
00:26:56,783 --> 00:27:00,328
* I miss the sweet
taste of your lips *

629
00:27:00,412 --> 00:27:03,289
Suena muy bien.

630
00:27:03,498 --> 00:27:08,003
* It hurt, it hurt,
it hurt so bad *

631
00:27:08,253 --> 00:27:10,338
**

632
00:27:10,505 --> 00:27:14,718
* You were the best man
I ever had *

633
00:27:14,884 --> 00:27:17,429
Vamos. ¿Qué pasa con Bublé?
Vamos, Bublé.

634
00:27:17,512 --> 00:27:22,058
* Why was I so blind to see? *

635
00:27:22,225 --> 00:27:24,519
**

636
00:27:24,686 --> 00:27:29,566
* Now the biggest fool is me *

637
00:27:29,774 --> 00:27:34,446
[ Vocaliza ]

638
00:27:34,612 --> 00:27:37,365
¿Qué están pensando?
¡Vamos!

639
00:27:37,532 --> 00:27:42,245
* And oh you were a fool to let,
let me go *

640
00:27:42,454 --> 00:27:45,707
* Why did you let me go? *

641
00:27:45,915 --> 00:27:49,544
* It's so lonesome
here without you *

642
00:27:49,794 --> 00:27:51,713
**

643
00:27:51,880 --> 00:27:56,634
* Oh how I miss you *

644
00:27:56,843 --> 00:28:02,599
* I miss yo-u-u-u *

645
00:28:02,682 --> 00:28:08,146
* So *
[ Vocalizando ]

646
00:28:08,313 --> 00:28:13,318
[ Aclamaciones y aplausos ]

647
00:28:18,740 --> 00:28:20,825
¡A trabajar!

648
00:28:20,909 --> 00:28:23,703
¿Cómo te llamas y de dónde eres?

649
00:28:23,787 --> 00:28:26,956
Soy Carly Harvey.
Soy de Washington, D.C.

650
00:28:27,123 --> 00:28:28,500
Muy bien.

651
00:28:28,667 --> 00:28:29,918
[ Aclamaciones y aplausos ]

652
00:28:30,126 --> 00:28:31,711
Carly, de D.C.,
la "ciudad del chocolate",

653
00:28:31,920 --> 00:28:33,546
¿cuánto tiempo llevas cantando?

654
00:28:33,713 --> 00:28:35,632
Creo que desde que nací.

655
00:28:35,799 --> 00:28:38,093
Creo que mis padres tenían

656
00:28:38,259 --> 00:28:41,971
que bajar el volumen de la radio
porque yo no dejaba de cantar.

657
00:28:42,138 --> 00:28:44,349
Bueno, te diré algo.

658
00:28:44,516 --> 00:28:47,560
Tienes a dos grandes
entrenadores...
Gracias.

659
00:28:47,769 --> 00:28:49,854
que están tratando
de integrarte a sus equipos,

660
00:28:50,063 --> 00:28:51,606
y me da gusto por ti.

661
00:28:51,815 --> 00:28:53,525
Me da gusto poder oírte
cantar en "The Voice".

662
00:28:53,817 --> 00:28:56,403
Bienvenida al programa, nena.
Gracias.

663
00:28:56,569 --> 00:28:57,946
[ Aclamaciones y aplausos ]
Niall: Hola, Carly.

664
00:28:58,154 --> 00:28:59,280
Hola.

665
00:28:59,572 --> 00:29:01,116
Estoy buscando cantantes

666
00:29:01,199 --> 00:29:02,659
con quienes yo sienta que puedo
generar una diferencia.

667
00:29:02,784 --> 00:29:05,036
No creo que pueda
enseñarte a lo de cantar.

668
00:29:05,203 --> 00:29:07,789
El poder que tú tienes,
yo no podría

669
00:29:08,081 --> 00:29:09,708
ayudarte a navegarlo.

670
00:29:09,916 --> 00:29:11,835
Pero sí sé que ellos sí.

671
00:29:12,085 --> 00:29:15,338
Bienvenida a "The Voice".
Gracias.

672
00:29:15,588 --> 00:29:17,090
Te seré sincera.

673
00:29:17,257 --> 00:29:19,384
No sé si podría entrenarte,
ayudarte o no,

674
00:29:19,551 --> 00:29:20,635
pero nos divertiremos mucho.

675
00:29:20,760 --> 00:29:22,262
Y combinamos
con el turquesa.

676
00:29:22,470 --> 00:29:25,056
Oye, lo sé. Míranos.
[ Risas ]

677
00:29:25,223 --> 00:29:26,725
Y podrías
enseñarme mucho.

678
00:29:26,933 --> 00:29:28,476
Así que estoy abierta

679
00:29:28,643 --> 00:29:30,603
a la posibilidad de divertirnos
si tú también lo estás,

680
00:29:30,687 --> 00:29:32,105
para cantar algunas
canciones distintas.

681
00:29:32,313 --> 00:29:33,773
Me encantaría
tenerte en mi equipo.

682
00:29:33,940 --> 00:29:36,067
Gracias.

683
00:29:36,276 --> 00:29:38,737
Mi hermana está aquí conmigo.
Crecimos escuchando su música.

684
00:29:38,903 --> 00:29:40,905
Solíamos quedarnos
hasta tarde...

685
00:29:41,072 --> 00:29:42,657
Ay, por favor.
...viendo CMT y sus videos.
Así que --

686
00:29:42,824 --> 00:29:44,200
[ Risas ]

687
00:29:44,284 --> 00:29:46,119
Que suba al escenario.

688
00:29:46,244 --> 00:29:47,829
[ Aclamaciones y aplausos ]

689
00:29:48,038 --> 00:29:50,999
Dios mío.
Y ahora, el golpe mortal.

690
00:29:51,082 --> 00:29:53,960
Traigan a su hermana, que es
ávida admiradora de Reba.

691
00:29:54,169 --> 00:29:57,130
¡Hola, Reba!
¡Hola!

692
00:29:57,297 --> 00:29:58,340
Y hola, Michael.

693
00:29:58,548 --> 00:29:59,758
[ Risas ]

694
00:29:59,966 --> 00:30:01,551
No sé si lo has notado,

695
00:30:01,760 --> 00:30:04,220
pero mi reloj también tiene
algo de color turquesa.

696
00:30:04,387 --> 00:30:07,182
[ Risas ]

697
00:30:07,349 --> 00:30:10,143
Esto parece una pesadilla
recurrente que estoy viviendo.

698
00:30:10,226 --> 00:30:12,228
Eres maravillosa.
Tienes un sonido hermoso.

699
00:30:12,437 --> 00:30:13,646
Me conmueve tu música.

700
00:30:13,855 --> 00:30:16,274
Estaba bailando aquí
como Elvis y...

701
00:30:16,483 --> 00:30:18,818
Bueno...
[ Risas ]

702
00:30:19,027 --> 00:30:21,029
Me encantaría tenerte
en mi equipo.

703
00:30:21,196 --> 00:30:23,323
De cualquier forma, es un placer
verte en "The Voice".

704
00:30:23,490 --> 00:30:24,824
Gracias.

705
00:30:24,991 --> 00:30:27,327
¿A quién eliges
como tu entrenador?

706
00:30:28,828 --> 00:30:30,455
De casualidad aquí traigo

707
00:30:30,622 --> 00:30:33,792
un péndulo
de madera petrificada,

708
00:30:33,875 --> 00:30:35,919
y es lo que me ayudará
a decidir.

709
00:30:36,086 --> 00:30:37,379
Oh, genial.

710
00:30:37,587 --> 00:30:39,714
Qué bueno, porque pensé
que me lo ibas a arrojar.

711
00:30:39,881 --> 00:30:41,299
[ Risas ]

712
00:30:41,466 --> 00:30:43,009
Bueno, esto no tiene nada
que ver conmigo,

713
00:30:43,176 --> 00:30:44,719
así que no quiero estar
bajo ese hechizo.

714
00:30:44,928 --> 00:30:46,721
[ Risas ]

715
00:30:47,639 --> 00:30:50,308
* Me llaman la mujer vudú *

716
00:30:50,517 --> 00:30:52,227
¡Uh!
¡Uh!

717
00:30:52,394 --> 00:30:56,022
Si se balancea de frente
hacia atrás, significa que sí.

718
00:30:56,106 --> 00:30:58,650
Y si se balancea
de un lado a otro, es un no.

719
00:30:58,733 --> 00:31:00,318
¿Deberíamos irnos con Michael?

720
00:31:00,485 --> 00:31:03,321
¿Deberíamos estar
en el equipo de Michael?

721
00:31:03,530 --> 00:31:04,906
¿Puedo preguntar algo?

722
00:31:05,073 --> 00:31:06,825
Eso no me dirá que voy
a morir pronto, ¿verdad?

723
00:31:06,991 --> 00:31:08,368
No.
[ Risas ]

724
00:31:08,535 --> 00:31:10,120
Pero estoy viendo un movimiento
muy fuerte.

725
00:31:10,328 --> 00:31:11,955
Ah es fuerte.

726
00:31:12,163 --> 00:31:14,582
El espíritu de Michael ha sido
colocado dentro del péndulo.

727
00:31:14,791 --> 00:31:17,210
[ Risas ]
¿Reba será mi entrenadora?

728
00:31:17,419 --> 00:31:19,045
Está moviéndose
de arriba abajo,

729
00:31:19,129 --> 00:31:21,297
como un coche lowrider.
Está rebotando.

730
00:31:21,381 --> 00:31:24,300
Bien.
Voy a elegir...

731
00:31:24,551 --> 00:31:27,220
**

732
00:31:27,303 --> 00:31:29,639
Ooh...

733
00:31:29,848 --> 00:31:31,599
Voy a elegir

734
00:31:31,808 --> 00:31:33,518
a Michael.

735
00:31:33,685 --> 00:31:35,103
[ Aclamaciones y aplausos ]

736
00:31:35,270 --> 00:31:37,188
Bublé: Harley tiene
una voz fuerte y poderosa

737
00:31:37,355 --> 00:31:39,315
que podría llegar muy lejos
en esta competencia.

738
00:31:39,482 --> 00:31:40,900
Esto es para ti.
¡Aah!

739
00:31:41,067 --> 00:31:43,069
Dios mío, el Equipo "Blubé"
está de regreso.

740
00:31:43,278 --> 00:31:44,696
Ni siquiera pude decirlo
correctamente.

741
00:31:44,904 --> 00:31:46,614
[ Balbucea a propósito ]

742
00:31:46,781 --> 00:31:48,408
¡El Equipo Bublé
está de regreso, linduras!

743
00:31:48,700 --> 00:31:50,035
**

744
00:31:50,243 --> 00:31:52,037
Ya cayó en su hechizo.

745
00:31:52,120 --> 00:31:53,830
¿Bublé
ganará la Temporada 28?

746
00:31:54,080 --> 00:31:55,874
**

747
00:31:56,082 --> 00:31:58,710
Si se mueve en círculos.

748
00:31:58,877 --> 00:31:59,669
Oh, vaya, lo está haciendo.

749
00:31:59,919 --> 00:32:03,840
**

750
00:32:04,007 --> 00:32:06,801
Tres seguidos.
¡Tres seguidos!

751
00:32:07,052 --> 00:32:08,803
Se sienten con sueño.

752
00:32:08,928 --> 00:32:11,056
Pero a mí me está dando hambre.

753
00:32:11,264 --> 00:32:12,807
Mike, te hicieron vudú.

754
00:32:13,016 --> 00:32:14,768
Reconozco el vudú cuando lo veo.
[ Se ríe ]

755
00:32:14,976 --> 00:32:16,895
¿Tú has hecho
eso de los cristales?

756
00:32:17,062 --> 00:32:19,105
Oh, sí.
Solo luz, amor y energía.

757
00:32:19,356 --> 00:32:21,524
Nada de oscuridad.
Entiendo. Nada de lo malo.

758
00:32:21,608 --> 00:32:23,651
Nada de lo malo.
¿Como lo que he
estado haciendo con Niall?

759
00:32:23,818 --> 00:32:26,488
Tengo un muñequito de él
que no dejo de lastimar.

760
00:32:26,696 --> 00:32:29,157
[ Se ríe ]

761
00:32:34,329 --> 00:32:35,789
* This is "The Voice" *

762
00:32:35,997 --> 00:32:37,582
Daly: Bienvenidos
a las Audiciones a Ciegas

763
00:32:37,791 --> 00:32:39,584
en Universal Studios Hollywood.

764
00:32:39,793 --> 00:32:42,587
[ Conversan indistintamente ]

765
00:32:42,712 --> 00:32:45,090
Este es mi pequeño amigo,
Baby Boy Broadus.

766
00:32:45,215 --> 00:32:47,634
Si te olfatea y no le agradas,
estás fuera.

767
00:32:47,926 --> 00:32:51,221
[ Conversan indistintamente,
ríen ]

768
00:32:51,346 --> 00:32:53,223
¿Listo para salir en televisión?

769
00:32:53,431 --> 00:32:56,101
**

770
00:32:56,267 --> 00:32:58,770
Bublé: Las cosas van bien.
Sigamos.

771
00:32:58,895 --> 00:33:00,730
Casi como un balón de rugby.

772
00:33:00,855 --> 00:33:02,565
[ Se ríen ]
¡Se escapa!

773
00:33:02,691 --> 00:33:04,943
No.
Es un receptor abierto.

774
00:33:05,777 --> 00:33:09,447
A diario llego aquí y digo:
"Él es Snoop Dogg.

775
00:33:09,656 --> 00:33:10,990
Ella es Reba McEntire".

776
00:33:11,199 --> 00:33:14,077
No crean nada de lo que oyen
sobre esta mujer.

777
00:33:14,202 --> 00:33:16,746
[ Ruge ]
Se los comerá vivos.

778
00:33:16,996 --> 00:33:18,998
Bublé tiene una de las mejores
voces de todos los tiempos.

779
00:33:19,124 --> 00:33:22,252
Debería salir
con esto en la boca.

780
00:33:22,502 --> 00:33:23,628
Y es toda una leyenda.

781
00:33:23,795 --> 00:33:25,338
Será muy divertido.

782
00:33:25,547 --> 00:33:27,674
Vamos.
Temporada 28.
¡Vamos!

783
00:33:27,799 --> 00:33:29,217
[ Mastica ]

784
00:33:29,342 --> 00:33:30,969
[ Pitidos de tráfico ]

785
00:33:31,177 --> 00:33:39,728
[ Colin canta ópera ]

786
00:33:39,936 --> 00:33:40,937
[ Se ríe ]

787
00:33:41,146 --> 00:33:42,897
Soy Colin Bracewell.

788
00:33:43,106 --> 00:33:45,984
Tengo 24 años y soy
de Minneapolis, Minnesota.

789
00:33:46,192 --> 00:33:49,070
* We are family *
¡Sí!

790
00:33:49,279 --> 00:33:51,322
Empecé con la música
a los cuatro años

791
00:33:51,531 --> 00:33:52,949
y estudié ópera

792
00:33:53,158 --> 00:33:55,326
en la Universidad de Minnesota
con beca completa.

793
00:33:55,535 --> 00:33:58,413
La ópera me ha dado
las herramientas

794
00:33:58,580 --> 00:34:00,790
para descubrir
de qué es capaz mi voz.

795
00:34:00,999 --> 00:34:04,002
Pero aún así me consideraría
un cantante de pop.

796
00:34:04,210 --> 00:34:06,171
Actualmente estoy en una banda

797
00:34:06,463 --> 00:34:09,382
y mi hermano mayor
vende mi mercancía.

798
00:34:09,507 --> 00:34:10,925
Él es mi vendedor
de mercancía.

799
00:34:11,134 --> 00:34:12,844
Vaya, miren eso.
[ Se ríe ]

800
00:34:13,053 --> 00:34:14,304
Mi hermano se llama Chad.
¿Listos?

801
00:34:14,387 --> 00:34:15,972
Tiene necesidades especiales.

802
00:34:16,097 --> 00:34:18,725
Te ves mejor soltero.
Gracias, Chad.

803
00:34:18,933 --> 00:34:19,851
[ Hace pedorreta ]

804
00:34:20,060 --> 00:34:22,312
Crecimos divirtiéndonos juntos.

805
00:34:22,437 --> 00:34:24,439
¡Eso dolió!
[ Se queja ]

806
00:34:24,564 --> 00:34:25,940
Mi hermano me inspira...

807
00:34:26,066 --> 00:34:27,317
¡Deja de hacer eso!

808
00:34:27,525 --> 00:34:28,985
...a aprovechar
cada oportunidad.

809
00:34:29,194 --> 00:34:30,236
Te amo, amigo.

810
00:34:30,445 --> 00:34:32,030
Siempre puedo
contar con él.

811
00:34:32,155 --> 00:34:33,698
Y toda la gente lo reconoce
en mis conciertos.

812
00:34:33,823 --> 00:34:35,033
Es genial.
Estoy orgulloso de ustedes.

813
00:34:35,200 --> 00:34:36,159
No olvides la mercancía.

814
00:34:36,368 --> 00:34:37,660
[ Se ríen ]

815
00:34:37,869 --> 00:34:39,537
**

816
00:34:39,704 --> 00:34:42,332
He pasado los últimos años
concentrándome

817
00:34:42,540 --> 00:34:43,917
en mi propia música.

818
00:34:44,042 --> 00:34:46,586
Lograr esto sería
un gran paso adelante.

819
00:34:46,711 --> 00:34:49,464
Un giro de silla
sería la apertura

820
00:34:49,589 --> 00:34:51,383
de un nuevo capítulo en mi vida,

821
00:34:51,508 --> 00:34:54,636
alejarme un poco de la ópera
para hacer música

822
00:34:54,719 --> 00:34:56,096
que me encanta hacer

823
00:34:56,304 --> 00:34:57,972
y tener una autoexpresión
completa.

824
00:34:58,181 --> 00:35:00,266
Me emociona mucho
por fin compartir esto.

825
00:35:00,433 --> 00:35:02,477
Hombre: Listos.
Muy bien.

826
00:35:02,686 --> 00:35:03,687
Cinco.

827
00:35:03,812 --> 00:35:05,146
Cuatro, tres...

828
00:35:05,563 --> 00:35:09,150
Mi hermano es una inspiración
para perseguir este sueño.

829
00:35:09,275 --> 00:35:10,902
Si hay alguna forma de que pueda

830
00:35:11,111 --> 00:35:13,655
seguir haciendo música y tener
a mi hermano conmigo

831
00:35:13,780 --> 00:35:16,032
en cada paso del camino,
ese sería mi sueño.

832
00:35:16,241 --> 00:35:17,867
No querría nada más.

833
00:35:18,034 --> 00:35:19,536
[ Susurrando ] ¡Vamos!
[ Susurrando ] Llegó el momento.

834
00:35:19,703 --> 00:35:21,287
[ Susurrando ] Vamos, Colin.

835
00:35:23,248 --> 00:35:25,250
[ Toca "More Than a Woman" ]

836
00:35:25,375 --> 00:35:27,585
* Oh, girl, I've known
you very well *

837
00:35:27,794 --> 00:35:30,130
* I've seen you growing
every day *

838
00:35:30,296 --> 00:35:32,465
* I never really looked before *

839
00:35:32,674 --> 00:35:34,634
* But now you take
my breath away *

840
00:35:34,801 --> 00:35:37,137
* Suddenly you're in my life *

841
00:35:37,303 --> 00:35:39,305
* Part of everything I do *

842
00:35:39,514 --> 00:35:41,975
* You got me working
day and night *

843
00:35:42,183 --> 00:35:44,185
* Just trying to keep
a hold on you *

844
00:35:44,352 --> 00:35:48,982
* Here in your arms,
I found my paradise *

845
00:35:49,190 --> 00:35:54,070
* My only chance for happiness *

846
00:35:54,237 --> 00:35:58,366
* And if I lose you now,
I think I would die *

847
00:35:58,491 --> 00:36:03,246
* Oh, say you'll always be
my baby, we can make it shine *

848
00:36:03,455 --> 00:36:08,001
* We can take forever,
just a minute at a time *

849
00:36:08,126 --> 00:36:10,628
[ Vocaliza ]

850
00:36:10,837 --> 00:36:12,547
* More than a woman *

851
00:36:12,756 --> 00:36:15,300
* More than a woman *
[ Tararea ]

852
00:36:15,508 --> 00:36:19,971
* More than a woman to me *
* More than a woman to me *

853
00:36:20,180 --> 00:36:22,432
* More than a woman *

854
00:36:22,557 --> 00:36:24,934
* Ooh, my baby *

855
00:36:25,018 --> 00:36:30,607
* More than a woman to me *

856
00:36:30,690 --> 00:36:36,946
* More than a woma-a-a-a-n *

857
00:36:37,155 --> 00:36:43,661
[ Aclamaciones y aplausos ]

858
00:36:43,787 --> 00:36:46,331
Alto.
¿Cómo te llamas
y dónde eres?

859
00:36:46,456 --> 00:36:48,291
Me llamo Colin Bracewell.

860
00:36:48,458 --> 00:36:50,960
Tengo 24 años y soy
de Minneapolis, Minnesota.

861
00:36:51,169 --> 00:36:52,879
[ Aclamaciones y aplausos ]

862
00:36:53,046 --> 00:36:54,506
Hermano Colin, ¿cómo andas?

863
00:36:54,714 --> 00:36:56,925
¿Qué onda, Snoop Dogg?
Aquí tranquilo.

864
00:36:57,133 --> 00:36:59,302
[ Risas ]

865
00:36:59,427 --> 00:37:02,639
Me gustaría que hubieras cantado
en falsete desde el principio.

866
00:37:02,847 --> 00:37:05,809
Le diste tu propio toque,
pero empecé a oír todo

867
00:37:06,017 --> 00:37:08,269
que eres capaz de hacer
con tu voz hasta el final

868
00:37:08,395 --> 00:37:09,854
y se acabó el tiempo.

869
00:37:10,146 --> 00:37:13,066
Esto es solo un día,
y un día no hace tu carrera

870
00:37:13,233 --> 00:37:14,984
mientras vivas para ver
el día siguiente.

871
00:37:15,193 --> 00:37:16,152
Me encanta. Gracias.

872
00:37:16,361 --> 00:37:17,737
[ Aplausos ]

873
00:37:17,946 --> 00:37:19,531
Niall:
Colin, lo siento mucho, amigo.

874
00:37:19,698 --> 00:37:21,199
Por cierto, tengo el mismo
atuendo

875
00:37:21,408 --> 00:37:22,909
en unos 18 colores diferentes.
[ Risas ]

876
00:37:22,992 --> 00:37:24,411
Entrar y salir de las voces
de cabeza y pecho

877
00:37:24,536 --> 00:37:25,912
es muy difícil.

878
00:37:26,246 --> 00:37:27,914
En serio, vuelve a intentar
porque, te lo aseguro,

879
00:37:28,123 --> 00:37:30,166
una canción diferente
y un ambiente diferente

880
00:37:30,375 --> 00:37:32,419
con ese tono tuyo,
sin duda llegarás lejos.

881
00:37:32,627 --> 00:37:34,045
Gracias, Niall.
Gracias.

882
00:37:34,212 --> 00:37:35,547
Cuéntanos un poco sobre ti.

883
00:37:35,839 --> 00:37:37,716
He estado cantando ópera.

884
00:37:37,924 --> 00:37:39,759
Para eso fui a la escuela.
Vaya.

885
00:37:39,926 --> 00:37:42,387
De hecho traje a mi hermano,
Chad Bracewell.

886
00:37:42,637 --> 00:37:45,557
Chad, sube al escenario.
No podemos verte allá.

887
00:37:45,682 --> 00:37:48,268
[ Aclamaciones y aplausos ]

888
00:37:48,518 --> 00:37:49,978
[ Riendo ]
Dice "Chad el de la mercancía".

889
00:37:50,103 --> 00:37:51,646
Sí, es Chad,
"el de la mercancía", Bracewell.

890
00:37:51,771 --> 00:37:53,356
Vende mis cosas
en todas mis presentaciones.

891
00:37:53,565 --> 00:37:55,692
De hecho, quiere regalarles
algunas de esas cosas.

892
00:37:55,984 --> 00:37:56,776
Sí, me pondré eso.

893
00:37:56,943 --> 00:37:58,361
Gracias, Chad.

894
00:37:58,570 --> 00:38:00,113
Mientras nos pasa
la mercancía,

895
00:38:00,238 --> 00:38:02,407
¿podrías cantarnos unos
ocho compases de ópera?

896
00:38:02,615 --> 00:38:03,533
Reba. ¡Sí, por favor!

897
00:38:03,742 --> 00:38:04,909
[ Aclamaciones y aplausos ]

898
00:38:05,076 --> 00:38:05,994
Gracias, Chad.
Por favor.

899
00:38:06,202 --> 00:38:09,497
[ Canta canción de ópera ]

900
00:38:12,208 --> 00:38:19,758
[ Aclamaciones y aplausos
mientras continúa cantando ]

901
00:38:22,093 --> 00:38:24,304
[ Aclamaciones y aplausos ]

902
00:38:24,429 --> 00:38:25,847
Gracias, Colin.

903
00:38:25,972 --> 00:38:29,267
Niall: Primero que nada,
Colin es todo un galán.

904
00:38:29,434 --> 00:38:31,603
Excelente atuendo.
Yo me lo habría puesto.

905
00:38:31,728 --> 00:38:33,938
La razón por la que no giré
por Colin es

906
00:38:34,147 --> 00:38:35,732
que no planificó
la canción muy bien.

907
00:38:35,940 --> 00:38:38,610
[ Se ríe ]
Qué chico tan dulce.

908
00:38:38,818 --> 00:38:40,153
Tenemos suerte de oír a tantos

909
00:38:40,278 --> 00:38:41,821
cantantes increíbles
en el programa

910
00:38:41,988 --> 00:38:43,865
y hemos seleccionado
grandes equipos

911
00:38:44,115 --> 00:38:45,700
de distintos tipos de voces.

912
00:38:45,825 --> 00:38:47,952
Solo giraré por algo
que me dé escalofríos,

913
00:38:48,161 --> 00:38:50,872
que me provoque esa sensación.

914
00:38:51,081 --> 00:38:53,083
Esa es mi estrategia
de ahora en adelante.

915
00:38:53,208 --> 00:38:54,250
"Chad el Malo".

916
00:38:54,376 --> 00:38:56,169
Qué bien.
Me lo voy a poner.

917
00:38:56,336 --> 00:38:58,254
Es mejor que mi mercancía.
Es muy lindo.

918
00:38:58,421 --> 00:39:00,048
[ Risas ]

919
00:39:05,720 --> 00:39:07,555
* This is "The Voice" *

920
00:39:07,722 --> 00:39:09,724
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Audiciones a Ciegas.

921
00:39:09,849 --> 00:39:11,393
Yo canto mucho
en la ducha.

922
00:39:11,518 --> 00:39:13,561
Sí. Vas a un estudio
de grabación,

923
00:39:13,687 --> 00:39:14,813
y luego vas al baño
y calientas la voz y piensas:

924
00:39:15,021 --> 00:39:16,398
"Grabemos aquí".

925
00:39:16,606 --> 00:39:18,858
¿Me creerías que todos
mis arreglos...?

926
00:39:18,983 --> 00:39:21,152
¿Los piensas en la ducha?
Hago esto con las manos.

927
00:39:21,361 --> 00:39:24,155
Bublé: No sé por qué,
pero me sostengo así.
[ Risas ]

928
00:39:24,364 --> 00:39:26,700
La acústica ahí es increíble.
[ Risas ]

929
00:39:26,866 --> 00:39:28,451
Hombre: Entramos en 90 segundos.
90.

930
00:39:28,618 --> 00:39:30,078
[ Aclamaciones y aplausos ]

931
00:39:30,286 --> 00:39:32,122
Vinya: Se siente increíble
estar en "The Voice".

932
00:39:32,330 --> 00:39:33,790
Es algo muy surrealista.

933
00:39:33,915 --> 00:39:35,583
Veo este programa
desde que era muy pequeña,

934
00:39:35,792 --> 00:39:38,712
así que se siente de locura
estar aquí.

935
00:39:38,878 --> 00:39:42,549
[ Golpeteos ]

936
00:39:43,800 --> 00:39:46,636
**

937
00:39:46,761 --> 00:39:48,972
Soy Vinya Chhabra,
tengo 14 años

938
00:39:49,097 --> 00:39:51,182
y soy de East Brunswick,
Nueva Jersey.

939
00:39:51,391 --> 00:39:53,476
En una presentación de Vinya hay

940
00:39:53,601 --> 00:39:55,979
muchos sacudones
de cabeza, saltos.

941
00:39:56,229 --> 00:39:58,398
Ser la cantante
de una banda de rock

942
00:39:58,565 --> 00:40:00,692
es el tipo de artista
que me gustaría ser.

943
00:40:03,069 --> 00:40:04,195
Vámonos.

944
00:40:04,863 --> 00:40:06,364
Vijit: Primero le conseguimos

945
00:40:06,531 --> 00:40:08,700
clases de batería
en el género de rock,

946
00:40:08,825 --> 00:40:10,827
y luego de guitarra, bajo.

947
00:40:11,036 --> 00:40:13,329
Mamá quería asegurarse
de que aprendiera piano clásico.

948
00:40:13,496 --> 00:40:15,707
Vinya: Con la música clásica
tuve la oportunidad

949
00:40:15,874 --> 00:40:17,751
de presentarme
en el Carnegie Hall.

950
00:40:17,917 --> 00:40:20,086
También he hecho
teatro musical y obras.

951
00:40:20,211 --> 00:40:23,340
Actualmente estoy en la banda
de Kids Rock For Kids.

952
00:40:23,590 --> 00:40:25,592
**

953
00:40:25,717 --> 00:40:30,096
A mis 14 años, es una locura
tener esta oportunidad.

954
00:40:30,305 --> 00:40:32,932
Hombre: La siguiente artista
está entrando ahora.

955
00:40:33,224 --> 00:40:36,686
Vinya: Creo que debe haber
más mujeres en el rock,

956
00:40:36,811 --> 00:40:39,314
y espero poder inspirar
a chicas jóvenes

957
00:40:39,439 --> 00:40:40,940
que quieran ser roqueras.

958
00:40:41,066 --> 00:40:43,651
Para lograr un giro de silla
daré lo mejor de mí

959
00:40:43,860 --> 00:40:46,112
y pondré todo lo que pueda
en esta presentación.

960
00:40:48,823 --> 00:40:51,618
[ Toca "Ironic" ]

961
00:40:51,785 --> 00:40:57,040
* An old man
turned ninety-eight *

962
00:40:57,165 --> 00:41:03,171
* He won the lottery
and died the next day *

963
00:41:03,296 --> 00:41:05,590
* And isn't it ironic? *

964
00:41:05,799 --> 00:41:08,677
* Don't you think? *
* Don't you think? *

965
00:41:08,885 --> 00:41:14,683
* It's like rain
on your wedding day *

966
00:41:14,808 --> 00:41:17,227
* It's a free ride *

967
00:41:17,394 --> 00:41:20,146
Oh, sí
* When you've already paid *

968
00:41:20,271 --> 00:41:26,111
* It's the good advice
that you just didn't take *

969
00:41:26,236 --> 00:41:30,490
* And who would've thought?
It figures *

970
00:41:30,699 --> 00:41:32,826
Oye, ¿te suena
un poco joven?

971
00:41:32,951 --> 00:41:35,704
* Well, life has a funny way
of sneaking up on you *

972
00:41:35,870 --> 00:41:38,248
* When you think
everything's okay *
Sí.

973
00:41:38,373 --> 00:41:42,127
* And everything's going right *

974
00:41:42,252 --> 00:41:47,549
* It's like rain
on your wedding day *

975
00:41:47,757 --> 00:41:53,513
* It's a free ride
when you've already paid *

976
00:41:53,722 --> 00:41:59,978
* It's the good advice
that you just didn't take *

977
00:42:00,103 --> 00:42:05,316
* And who would've thought?
It figures *

978
00:42:05,525 --> 00:42:09,612
* And yeah, well, life has
a funny, funny way *

979
00:42:09,738 --> 00:42:12,866
* Of helping you out *

980
00:42:13,033 --> 00:42:19,289
* Of helping you o-o-o-o-ut *

981
00:42:19,456 --> 00:42:23,418
[ Aclamaciones y aplausos ]

982
00:42:29,799 --> 00:42:32,761
¡Hola!
¿Cómo te llamas y de dónde eres?

983
00:42:32,886 --> 00:42:34,054
Me llamo Vinya Chhabra,

984
00:42:34,262 --> 00:42:35,847
tengo 14 años
y soy de Nueva Jersey.

985
00:42:35,972 --> 00:42:38,933
Es gracioso, Michael
y yo nos mirábamos

986
00:42:39,142 --> 00:42:41,269
y él me preguntó si tu voz
me parecía de alguien muy joven.

987
00:42:41,394 --> 00:42:42,729
Le dije: "Creo que sí".
Bublé: Sí.

988
00:42:42,854 --> 00:42:44,898
Pero qué potencia.
En serio que sí.

989
00:42:45,023 --> 00:42:48,193
Me encantó muchísimo
tu voz y tu actitud.

990
00:42:48,318 --> 00:42:50,528
Gracias.
Y me encantaría
que estuvieras en mi equipo.

991
00:42:50,695 --> 00:42:52,947
Creo que nos divertiríamos
mucho.

992
00:42:53,156 --> 00:42:55,408
Hola, Vinya. Me llamo
Michael Steven Bublé.

993
00:42:55,617 --> 00:42:57,952
[ Risas ]
Soy de Vancouver, Canadá.

994
00:42:58,078 --> 00:42:59,704
Y una vez que escuché

995
00:42:59,871 --> 00:43:02,665
una canción de Alanis Morissette
de Ottawa, Canadá,

996
00:43:02,874 --> 00:43:05,502
no pude evitar darme vuelta

997
00:43:05,627 --> 00:43:07,671
y representar
a mi país, Canadá.

998
00:43:07,879 --> 00:43:09,255
[ Aclamaciones y aplausos ]

999
00:43:09,422 --> 00:43:10,924
Incluso estaba cantando
en armonía contigo.

1000
00:43:11,049 --> 00:43:14,260
No miente.
[ Armoniza ]

1001
00:43:14,469 --> 00:43:15,887
¡Sí!

1002
00:43:16,012 --> 00:43:17,597
Bublé y Niall:
* On your wedding day *

1003
00:43:17,806 --> 00:43:20,725
Bublé, Niall y Vinya:
* It's a free ride *

1004
00:43:20,934 --> 00:43:23,144
* When you've already paid *

1005
00:43:23,353 --> 00:43:25,605
Bublé y Vinya:
* It's the good advice *

1006
00:43:25,814 --> 00:43:28,942
* That you just couldn't take *

1007
00:43:29,150 --> 00:43:33,655
* And you would have thought?
It figures *

1008
00:43:33,822 --> 00:43:37,200
Vinya...
[ Aclamaciones y aplausos ]

1009
00:43:37,367 --> 00:43:40,745
Oigan, un gran hombre,
Carson Daly,

1010
00:43:40,954 --> 00:43:42,622
dijo una vez...
[ Risas ]

1011
00:43:42,831 --> 00:43:44,374
..."¡Necesitamos más rock
en este programa!".

1012
00:43:44,541 --> 00:43:46,793
¡Sí!
[ Aclamaciones y aplausos ]

1013
00:43:46,960 --> 00:43:48,920
Y aquí lo tenemos.
Bienvenida a "The Voice".

1014
00:43:49,045 --> 00:43:50,755
Espero que te integres
al "Equipo Mike".

1015
00:43:50,922 --> 00:43:53,258
[ Se ríe ]
[ Aclamaciones y aplausos ]

1016
00:43:53,425 --> 00:43:55,010
Sí, nena,
me pusiste a roquear.

1017
00:43:55,218 --> 00:43:57,679
[ Risas ]

1018
00:43:57,887 --> 00:44:01,141
Soy de una era
en la que el rock, el rap

1019
00:44:01,266 --> 00:44:04,686
y el alternativo se empezaron
a mezclar.

1020
00:44:04,853 --> 00:44:06,980
Sí. Claro que sí.
Tú me recuerdas a ese espíritu.

1021
00:44:07,105 --> 00:44:09,899
Mientras te escuchaba pensaba:
"Vaya, suena muy joven".

1022
00:44:10,066 --> 00:44:11,776
Pero esa voz suena poderosa.

1023
00:44:11,985 --> 00:44:14,279
Y luego cuando giré mi silla
y te vi

1024
00:44:14,487 --> 00:44:15,947
y dijiste que tienes 14 años --

1025
00:44:16,114 --> 00:44:18,658
Tienes una voz poderosa
a tu edad.

1026
00:44:18,825 --> 00:44:20,493
Muchas gracias.

1027
00:44:20,618 --> 00:44:23,872
Y tu manera de comportarte
en el escenario, aquí --

1028
00:44:24,039 --> 00:44:25,999
O sea, no te ves nerviosa
ni asustada.

1029
00:44:26,124 --> 00:44:29,377
Lo aprovechas. Esa es la
cualidad de una superestrella.

1030
00:44:29,544 --> 00:44:31,963
Solo siento que necesitas estar
en mi equipo.

1031
00:44:32,088 --> 00:44:36,551
Voy a roquear contigo.
¿Me entiendes?

1032
00:44:36,718 --> 00:44:38,970
Oh, Vinya, estuve tan cerca.
Ya me arrepiento.

1033
00:44:39,179 --> 00:44:41,431
No puedo creer
el poder que tienes.

1034
00:44:41,723 --> 00:44:44,517
Yo tenía 16 años cuando canté
en un programa como este

1035
00:44:44,642 --> 00:44:46,644
y era un manojo de nervios.

1036
00:44:46,853 --> 00:44:49,272
Y tú eres todo lo contrario.
[ Aclamaciones y aplausos ]

1037
00:44:49,481 --> 00:44:51,858
Escucha, si yo tuviera 14 años

1038
00:44:52,067 --> 00:44:53,860
y estuviera aquí
con mis padres --

1039
00:44:54,027 --> 00:44:55,653
¿Ellos son tus padres?
Sí.

1040
00:44:55,820 --> 00:44:57,530
Yo no querría tomar
esta decisión sin ellos.

1041
00:44:57,655 --> 00:44:59,157
¿Por qué no les pedimos
que vengan contigo?

1042
00:44:59,324 --> 00:45:01,368
Niall: Correcto.
¡Ouh!

1043
00:45:01,576 --> 00:45:03,328
Porque, Vinya,
ya sea que elijas a Snoop,

1044
00:45:03,453 --> 00:45:06,998
a Reba o a mí, haremos esto
todos juntos.

1045
00:45:07,123 --> 00:45:10,251
Bienvenidos a "The Voice",
mamá y papá.

1046
00:45:10,502 --> 00:45:12,170
Tomen la decisión.
Háblenlo.

1047
00:45:12,379 --> 00:45:15,298
Júntense.
[ Hablan indistintamente ]

1048
00:45:15,465 --> 00:45:18,218
2,95.
1,99. ¡Un dólar!

1049
00:45:18,385 --> 00:45:20,011
7,99.

1050
00:45:20,220 --> 00:45:21,346
[ Voces indistintas
del público ]

1051
00:45:21,471 --> 00:45:22,597
4, 60.

1052
00:45:22,722 --> 00:45:25,600
[ Hablan indistintamente ]

1053
00:45:25,725 --> 00:45:27,686
24,99.

1054
00:45:27,894 --> 00:45:30,271
Bien. Lo siento, lo siento.
[ Ríe ]

1055
00:45:30,397 --> 00:45:33,274
[ Voces indistintas
del público ]

1056
00:45:36,236 --> 00:45:37,654
Elijo al Equipo Reba.

1057
00:45:37,821 --> 00:45:40,699
[ Aclamaciones y aplausos ]

1058
00:45:40,824 --> 00:45:42,158
Vamos, Reina Reba.

1059
00:45:42,409 --> 00:45:44,744
**

1060
00:45:44,869 --> 00:45:46,413
Muchas gracias.

1061
00:45:46,705 --> 00:45:48,957
Reba: Vinya tiene un gran
registro, una gran tonalidad.

1062
00:45:49,165 --> 00:45:52,711
Y los concursantes jóvenes
del programa son como esponjas,

1063
00:45:52,919 --> 00:45:55,422
realmente quieren aprender
y crecer.

1064
00:45:55,588 --> 00:45:57,716
Y me emocionó muchísimo
que me eligiera a mí.

1065
00:45:57,924 --> 00:45:59,509
Preséntame a tus padres.

1066
00:45:59,634 --> 00:46:01,678
¿Cómo están?
Muchas gracias.

1067
00:46:01,803 --> 00:46:03,763
Bublé: Reba es una gran amenaza
porque es literalmente

1068
00:46:03,972 --> 00:46:06,516
una de los músicos más
exitosas del planeta.

1069
00:46:06,766 --> 00:46:08,518
Bienvenida a "The Voice".

1070
00:46:08,768 --> 00:46:11,980
Y la mejor del universo
en lo que hace.

1071
00:46:12,147 --> 00:46:15,066
Reba: Muy bien. ¡Uf!
[ Aclamaciones y aplausos ]

1072
00:46:15,275 --> 00:46:18,611
Qué divertido. Yijá.
Me encanta.

1073
00:46:18,737 --> 00:46:20,697
[ Aclamaciones y aplausos ]

1074
00:46:20,905 --> 00:46:23,408
Hombre: Nuestro próxima artista
está por entrar.

1075
00:46:23,616 --> 00:46:25,285
**

1076
00:46:25,493 --> 00:46:28,246
Conrad: Me llamo Conrad Khalil.
Tengo 28 años.

1077
00:46:28,455 --> 00:46:30,415
Nací y crecí en Newark,
Nueva Jersey.

1078
00:46:30,623 --> 00:46:32,834
Básicamente me crié el barrio,

1079
00:46:33,043 --> 00:46:36,254
pero solía gravitar hacia
el baile, hacia el arte.

1080
00:46:36,379 --> 00:46:37,797
Fui a una escuela de arte.

1081
00:46:38,298 --> 00:46:40,300
Esto podría hacerte sentir que
superaste las expectativas.

1082
00:46:40,425 --> 00:46:41,801
Me encanta esta oportunidad.

1083
00:46:42,010 --> 00:46:44,721
Un giro de silla probaría
que valgo la pena.

1084
00:46:44,888 --> 00:46:47,098
* I'm so Caught up *
* Caught up *

1085
00:46:47,307 --> 00:46:49,225
* Got me feelin' it,
caught up *

1086
00:46:49,434 --> 00:46:51,519
* I don't know what it is *

1087
00:46:51,728 --> 00:46:53,897
* But it seems
she got me twisted *

1088
00:46:54,064 --> 00:46:59,944
[ Vocaliza ]

1089
00:47:00,111 --> 00:47:04,574
* But it seems
she's got me twisted *

1090
00:47:04,699 --> 00:47:06,326
Reba: Me encanta
la voz de Conrad.

1091
00:47:06,534 --> 00:47:08,119
En ella oigo emoción,
oigo un buen registro.

1092
00:47:08,411 --> 00:47:09,579
Simplemente pensé: "Guau".

1093
00:47:09,788 --> 00:47:11,623
* I don't know what it is *

1094
00:47:11,831 --> 00:47:14,959
* This girl's got
a hold on me *

1095
00:47:15,126 --> 00:47:18,088
[ Aclamaciones y aplausos ]
Conrad, te tengo que preguntar,

1096
00:47:18,254 --> 00:47:20,465
¿a quién eliges...?
Ah, no, espera. Eso ya está.

1097
00:47:20,590 --> 00:47:22,509
[ Risas ]

1098
00:47:22,634 --> 00:47:23,843
[ Aclamaciones y aplausos ]

1099
00:47:23,968 --> 00:47:26,054
¡Vamos, Reba!

1100
00:47:26,304 --> 00:47:28,515
Reba: Sé que los otros
entrenadores se arrepentirán.

1101
00:47:28,682 --> 00:47:31,184
Y tratarán de robármelo
más adelante.

1102
00:47:31,351 --> 00:47:33,019
Bienvenido a "The Voice".
Muchas gracias.

1103
00:47:33,228 --> 00:47:34,854
De este lado las letras
tienen algo de brillo.

1104
00:47:34,979 --> 00:47:36,564
La voy a lucir.
Qué bien.

1105
00:47:36,773 --> 00:47:39,609
Me siento muy bien con mi
Equipo Reba hasta ahora.

1106
00:47:39,776 --> 00:47:42,070
[ Aclamaciones y aplausos ]

1107
00:47:42,278 --> 00:47:44,322
Qué bien.

1108
00:47:44,489 --> 00:47:48,451
Hoy me arriesgué, pero esa
fue la jugada correcta.

1109
00:47:48,576 --> 00:47:51,871
Así que me siento
bien por seguir mi instinto.

1110
00:47:51,996 --> 00:47:54,916
Daly: Más adelante...
* I love you, I'm sorry *

1111
00:47:55,041 --> 00:47:56,501
Reba: ¡Sí!

1112
00:47:56,626 --> 00:47:59,170
¡Vaya! ¡Sí!
[ Aclama ]

1113
00:47:59,337 --> 00:48:01,506
Daly: ...el amor se siente
en el aire...

1114
00:48:01,631 --> 00:48:04,009
¡Guau!
Acabo de ver a dos tipos
enamorarse de ti.

1115
00:48:04,217 --> 00:48:05,218
Ya se enamoraron
el uno del otro.

1116
00:48:05,427 --> 00:48:06,594
[ Risas ]

1117
00:48:06,886 --> 00:48:08,972
Hablando de amor a ciegas.
[ Risas ]

1118
00:48:09,180 --> 00:48:11,307
Daly: ...pues los entrenadores
pelean apasionadamente...

1119
00:48:11,474 --> 00:48:15,520
Tu voz es muy...
sensual.

1120
00:48:15,687 --> 00:48:17,939
Gracias.
Ya ansío poder robarte.

1121
00:48:18,148 --> 00:48:20,608
Te merezco
y tú me mereces.
¡Sí!

1122
00:48:20,734 --> 00:48:22,610
...para completar sus equipos.

1123
00:48:22,777 --> 00:48:24,195
Reba, es un rompecorazones.
No hay mucho que podamos hacer.

1124
00:48:24,404 --> 00:48:25,864
Quedarnos sentaditos
y vernos lindos.

1125
00:48:25,989 --> 00:48:27,991
[ Risas ]
Soy el Pedro Pascal del jazz.

1126
00:48:28,116 --> 00:48:30,702
[ Aclamaciones, aplausos,
risas ]

1127
00:48:35,415 --> 00:48:37,125
* This is "The Voice" *

1128
00:48:37,250 --> 00:48:39,377
Daly: Bienvenidos de regreso.

1129
00:48:39,502 --> 00:48:41,504
Sigo participando
en "The Voice" porque...

1130
00:48:41,671 --> 00:48:43,882
Porque yo participo.

1131
00:48:44,049 --> 00:48:46,051
...me encanta la música
y me encanta el arte de aquí.
Porque Reba está aquí.

1132
00:48:46,217 --> 00:48:47,510
Y porque adoro a Reba.
[ Ríe ]

1133
00:48:47,677 --> 00:48:48,720
Es la número uno.

1134
00:48:48,928 --> 00:48:50,722
Auu, ¿dijiste eso de mí?

1135
00:48:50,889 --> 00:48:53,224
Sí.
[ Se ríe ]

1136
00:48:54,684 --> 00:48:56,144
Liam: Después de diez años
de experiencia en giras

1137
00:48:56,269 --> 00:48:58,146
como ingeniero de audio,

1138
00:48:58,355 --> 00:49:01,024
trabajando tras bambalinas
y como parte de un equipo...

1139
00:49:01,232 --> 00:49:03,902
Hombre: Nuestro próximo
artista está por entrar.

1140
00:49:04,069 --> 00:49:06,321
[ Susurrando ] Vamos.
Liam: ...este momento significa
mucho para mí

1141
00:49:06,488 --> 00:49:08,740
porque finalmente estaré
el centro de atención

1142
00:49:08,907 --> 00:49:09,783
para mostrarle
a los entrenadores

1143
00:49:09,908 --> 00:49:11,534
que tal vez sí tengo

1144
00:49:11,701 --> 00:49:14,287
lo necesario para estar
de este lado del negocio.

1145
00:49:17,874 --> 00:49:24,631
[ Toca "Slow Dancing
in a Burning Room" ]

1146
00:49:24,798 --> 00:49:28,593
Uff.
* It's not a silly
little moment *

1147
00:49:28,760 --> 00:49:32,263
* It's not the storm before
the calm *

1148
00:49:32,472 --> 00:49:35,308
* This is the deep
and dyin' breath of *

1149
00:49:35,475 --> 00:49:37,727
* This love that we've been
workin' on *

1150
00:49:37,936 --> 00:49:39,771
Suena bien.

1151
00:49:39,938 --> 00:49:42,982
* Can't seem to hold you
like I want to *

1152
00:49:43,149 --> 00:49:46,653
* So I can feel you
in my arms *

1153
00:49:46,820 --> 00:49:49,364
* Nobody's gonna come
and save ya *

1154
00:49:49,572 --> 00:49:53,243
* We pulled too many
false alarms *

1155
00:49:53,368 --> 00:49:56,955
* We're goin' down *
¡Uoh!

1156
00:49:57,122 --> 00:50:00,542
* And you can see it too *

1157
00:50:00,667 --> 00:50:04,212
* We're goin' down *

1158
00:50:04,379 --> 00:50:07,924
* And you know
that we're doomed *

1159
00:50:08,133 --> 00:50:13,513
* My dear, we're slow dancin'
in a burnin' room *

1160
00:50:13,763 --> 00:50:15,432
**

1161
00:50:15,557 --> 00:50:21,980
* Go cry about it,
why don't you? *

1162
00:50:22,188 --> 00:50:29,112
* Go cry about it,
why don't yo-u-u-u? *

1163
00:50:29,320 --> 00:50:34,784
* My dear, we're slow dancin'
in a burnin' room *

1164
00:50:34,951 --> 00:50:35,869
¡Vaya!

1165
00:50:36,119 --> 00:50:40,749
**

1166
00:50:40,915 --> 00:50:44,210
* In a burnin' room *

1167
00:50:44,377 --> 00:50:51,509
* My dear, we're slow dancin'
in a burnin' room *

1168
00:50:51,676 --> 00:50:55,430
[ Aclamaciones y aplausos ]

1169
00:51:00,310 --> 00:51:01,644
Niall: Buenísimo.

1170
00:51:01,811 --> 00:51:03,521
[ Aclamaciones y aplausos ]

1171
00:51:03,730 --> 00:51:04,814
Oh, sí.

1172
00:51:04,981 --> 00:51:06,691
Hola.
Guau.

1173
00:51:06,941 --> 00:51:08,276
Hola, amigo. ¿Cómo te llamas?
¿De dónde eres?

1174
00:51:08,443 --> 00:51:10,779
Me llamo Liam Von Elbe.
Tengo 30 años.

1175
00:51:11,029 --> 00:51:12,530
Soy de Plattsburgh, Nueva York.

1176
00:51:12,739 --> 00:51:14,032
Es un placer conocerte.

1177
00:51:14,157 --> 00:51:16,159
Acabo de ver a dos tipos
enamorarse de ti.

1178
00:51:16,326 --> 00:51:19,621
Casi nos enamoramos el uno
del otro, para ser sincero.

1179
00:51:19,788 --> 00:51:21,164
[ Risas ]

1180
00:51:21,289 --> 00:51:24,876
Hablando de amor a ciegas.
[ Risas ]

1181
00:51:25,001 --> 00:51:28,380
¿Te dedicas a cantar
a tiempo completo?
No.

1182
00:51:28,630 --> 00:51:30,715
¿Que qué?
Soy ingeniero de sonido
en giras.

1183
00:51:30,965 --> 00:51:32,801
¿De monitores
o del frente?

1184
00:51:32,926 --> 00:51:34,219
Monitores.
¿Sí?

1185
00:51:34,427 --> 00:51:35,929
Sí.
Pues lo siento
por ese o esa cantante

1186
00:51:36,137 --> 00:51:37,764
a quienes les ayudas
como ingeniero de sonido

1187
00:51:37,931 --> 00:51:39,349
porque probablemente no
sean tan buenos como tú.

1188
00:51:39,516 --> 00:51:41,101
[ Risas ]

1189
00:51:41,267 --> 00:51:43,895
Siempre quise intentar
que esto sucediera,

1190
00:51:44,062 --> 00:51:45,605
pero siempre tuve
demasiado miedo.

1191
00:51:45,897 --> 00:51:48,149
¿Qué?
Bueno, creo que ya tomaste
ese camino.

1192
00:51:48,316 --> 00:51:50,026
Muchas gracias.
Gracias.

1193
00:51:50,193 --> 00:51:52,153
[ Aclamaciones y aplausos ]

1194
00:51:52,320 --> 00:51:54,406
Liam: Trabajo en giras
de artistas y bandas.

1195
00:51:54,572 --> 00:51:56,157
Mi trabajo principal es estar

1196
00:51:56,324 --> 00:51:57,409
al lado del escenario
en la consola de sonido,

1197
00:51:57,617 --> 00:51:59,244
controlando
lo que oye el artista.

1198
00:51:59,369 --> 00:52:00,578
Es muy importante asegurarme
de que el artista

1199
00:52:00,787 --> 00:52:02,122
se sienta cómodo y pueda oír,

1200
00:52:02,288 --> 00:52:03,623
para que pueda tener
una buena presentación.

1201
00:52:04,165 --> 00:52:07,585
He salido de gira con Halsey,
Panic! At the Disco, Paramore.

1202
00:52:07,711 --> 00:52:10,171
Hace unos tres años
tuve un momento en la gira

1203
00:52:10,296 --> 00:52:14,009
que cambió por completo mi forma
de pensar en mi carrera musical.

1204
00:52:14,175 --> 00:52:16,219
Los chicos de Paramore me oyeron
cantar un día durante

1205
00:52:16,386 --> 00:52:17,929
la prueba de sonido

1206
00:52:18,096 --> 00:52:21,307
y me dijeron: "Tienes que cantar
en el show de esta noche".

1207
00:52:21,474 --> 00:52:23,601
Yo dije: "Es broma, obviamente",

1208
00:52:23,768 --> 00:52:25,437
pero dijeron que no.

1209
00:52:25,603 --> 00:52:29,983
Así que canté "Landslide"
de Fleetwood Mac y fue genial.

1210
00:52:30,108 --> 00:52:33,069
Todo el público agitaba
las luces de sus celulares

1211
00:52:33,236 --> 00:52:35,780
y ese fue definitivamente
el primer momento en mi vida

1212
00:52:35,947 --> 00:52:38,116
en el que pensé:
"Tal vez pueda hacer esto.

1213
00:52:38,366 --> 00:52:40,535
Si me esfuerzo, creo que tal vez
pueda lograrlo".

1214
00:52:40,785 --> 00:52:42,370
[ Aclamaciones y aplausos ]

1215
00:52:42,537 --> 00:52:47,709
Liam, el sonido de tu voz
estuvo hipnotizante.

1216
00:52:47,834 --> 00:52:51,421
Niall y yo estábamos sentados
y sentimos algo como cinético.

1217
00:52:51,588 --> 00:52:54,007
Tocas la guitarra, compones.

1218
00:52:54,174 --> 00:52:55,842
O sea, eres el paquete completo.

1219
00:52:55,967 --> 00:52:57,469
Es exactamente lo que
necesitamos en este programa

1220
00:52:57,635 --> 00:52:59,637
y exactamente lo que necesitamos
en nuestros equipos.

1221
00:52:59,804 --> 00:53:01,473
Muchas gracias. Muchas gracias.

1222
00:53:01,681 --> 00:53:03,391
En serio, se me puso la piel
de gallina de solo escucharte.

1223
00:53:03,558 --> 00:53:05,060
Eso fue hermoso.

1224
00:53:05,226 --> 00:53:06,644
Me encantaría ponerme
los auriculares y escuchar

1225
00:53:06,811 --> 00:53:08,730
todo un álbum de eso.

1226
00:53:08,855 --> 00:53:10,523
Ese es el tipo de cosas que --
no vayas a malinterpretar --

1227
00:53:10,690 --> 00:53:12,025
te ponen a dormir por la noche.
[ Risas ]

1228
00:53:12,233 --> 00:53:13,943
Aún no tengo a alguien
como tú en mi equipo.

1229
00:53:14,194 --> 00:53:15,028
Te he estado esperando, amigo.

1230
00:53:15,195 --> 00:53:17,530
Les agradezco muchísimo.

1231
00:53:17,739 --> 00:53:19,491
Oye, Liam,
no quiero presionarte.

1232
00:53:19,699 --> 00:53:21,076
Es un programa difícil.

1233
00:53:21,242 --> 00:53:22,744
Si quieres llegar
a donde quieres llegar,

1234
00:53:22,869 --> 00:53:24,037
esto es solo el comienzo.

1235
00:53:24,204 --> 00:53:26,039
Pero se debe empezar
por el principio.

1236
00:53:26,206 --> 00:53:28,333
Bien, Liam, ¿a quién eliges
como tu entrenador

1237
00:53:28,500 --> 00:53:30,168
para la Temporada 28
de "The Voice"?

1238
00:53:30,335 --> 00:53:34,089
[ Público opina
indistintamente ]

1239
00:53:40,804 --> 00:53:41,721
Me voy con Niall.

1240
00:53:41,930 --> 00:53:43,181
¡Sí!

1241
00:53:43,348 --> 00:53:46,685
[ Aclamaciones y aplausos ]

1242
00:53:46,851 --> 00:53:48,019
Eso es, Niall.

1243
00:53:48,228 --> 00:53:49,813
Niall: ¿No es de locura

1244
00:53:49,979 --> 00:53:52,357
que el ingeniero de sonido
se convierta en el artista?

1245
00:53:52,482 --> 00:53:54,067
Normalmente me gusta
que tengan dinámica,

1246
00:53:54,234 --> 00:53:55,694
pero si él se quedara
en ese registro bajo

1247
00:53:55,819 --> 00:53:57,445
todo el tiempo,
sería suficiente para mí.

1248
00:53:57,654 --> 00:53:58,863
Su tonalidad es muy pura.

1249
00:53:59,030 --> 00:54:00,532
Y tiene un poco de aspereza.

1250
00:54:00,782 --> 00:54:03,493
De hecho trabajé
en un concierto tuyo.

1251
00:54:03,743 --> 00:54:04,703
Ya sé que lo hiciste.

1252
00:54:04,911 --> 00:54:06,496
Pero ya no harás mucho de eso.

1253
00:54:06,705 --> 00:54:09,040
Niall: Guau.

1254
00:54:09,290 --> 00:54:11,459
Snoop y yo nos estamos
peleando concursantes de nuevo.

1255
00:54:11,626 --> 00:54:14,295
Snoop: Niall tiene un gran oído
y es un gran compositor,

1256
00:54:14,421 --> 00:54:17,257
así que uno siempre piensa en
qué podría encajar en su equipo.

1257
00:54:18,049 --> 00:54:19,551
Generalmente, trato de integrar

1258
00:54:19,718 --> 00:54:21,428
al mismo tipo de artistas
a mis equipos.

1259
00:54:21,553 --> 00:54:23,388
¿Con quién trabajas?
Con todo tipo de artistas.

1260
00:54:23,596 --> 00:54:25,181
Katy Perry,
muchos otros.

1261
00:54:25,432 --> 00:54:27,183
Snoop: No hablaré demasiado.
Hablaré lo suficiente.

1262
00:54:27,475 --> 00:54:29,644
De eso se trata, ¿sabes?

1263
00:54:31,229 --> 00:54:32,480
Buen trabajo, buen trabajo.

1264
00:54:32,689 --> 00:54:34,274
Oigan, trabajó en uno
de mis conciertos.

1265
00:54:34,441 --> 00:54:35,942
Lo reconocí cuando se me acercó

1266
00:54:36,109 --> 00:54:38,319
y le pregunté
con quién trabajaba,

1267
00:54:38,570 --> 00:54:40,989
y me dijo: "Te conocí cuando
trabajé con Katy Perry".

1268
00:54:41,239 --> 00:54:43,241
O sea, de hecho lo reconocí.

1269
00:54:43,408 --> 00:54:44,909
Oye, espera.
Yo también lo conozco.

1270
00:54:45,076 --> 00:54:46,870
¿Sí?
También hemos trabajado juntos.

1271
00:54:47,078 --> 00:54:49,289
Y conozco a su papá.
[ Aclamaciones y aplausos ]

1272
00:54:49,456 --> 00:54:51,291
Bublé ya tiene tiempo en esto.
Conoce a su papá.

1273
00:54:51,458 --> 00:54:53,918
[ Risas ]
Liam, yo te conozco de antes.

1274
00:54:54,085 --> 00:54:56,004
¿Por qué no me dijiste nada?

1275
00:54:56,171 --> 00:54:58,673
Oye, yo acabo de despedir
a mi ingeniero de monitores.

1276
00:54:58,882 --> 00:55:00,425
[ Risas ]

1277
00:55:00,550 --> 00:55:02,344
¡Pero ahora te necesito
como cantante!

1278
00:55:02,510 --> 00:55:04,512
[ Risas ]

1279
00:55:08,808 --> 00:55:10,393
* This is "The Voice" *

1280
00:55:10,602 --> 00:55:12,854
Daly: Bienvenidos de nuevo
a las Audiciones a Ciegas.

1281
00:55:14,022 --> 00:55:16,858
* Michael Bublé, tienes
voz de ángel *

1282
00:55:17,067 --> 00:55:20,278
* Snoop Dogg,
y te lo digo amablemente *

1283
00:55:20,362 --> 00:55:22,364
* Tú y yo podríamos arrasar *

1284
00:55:22,530 --> 00:55:23,865
* Y no se necesita un Bentley *

1285
00:55:24,032 --> 00:55:26,493
* Niall tiene la perfección *

1286
00:55:26,659 --> 00:55:29,954
* No, va en la dirección
correcta *

1287
00:55:30,121 --> 00:55:31,706
* Reba, eres de las mías *

1288
00:55:31,915 --> 00:55:34,459
* Vamos, conquistemos
el mundo entero *

1289
00:55:34,668 --> 00:55:40,965
* ¡Denme
la oportunida-a-a-a-d! *

1290
00:55:41,132 --> 00:55:42,467
Sí.

1291
00:55:42,634 --> 00:55:44,469
Me llamo Lauren Anderson.
Tengo 40 años.

1292
00:55:44,678 --> 00:55:46,137
Soy de Oak Park, Illinois,

1293
00:55:46,304 --> 00:55:48,264
y actualmente vivo
en Nashville, Tennessee.

1294
00:55:48,473 --> 00:55:51,768
En los últimos siete años,
he lanzado mucha música,

1295
00:55:51,851 --> 00:55:53,603
he hecho muchas más giras.

1296
00:55:53,728 --> 00:55:56,523
Les presento a Bertha,
mi camioneta de gira.

1297
00:55:56,690 --> 00:56:00,819
Hace poco compré una camioneta
muy vieja para 12 pasajeros.

1298
00:56:00,985 --> 00:56:03,029
Es el modelo austero.

1299
00:56:03,196 --> 00:56:05,740
Aunque sí le instalé
esta cosita elegante.

1300
00:56:05,907 --> 00:56:09,035
Tiene la edad legal para beber,
pero no lo hace porque conduce.

1301
00:56:09,285 --> 00:56:12,038
[ Se ríe ]
Lo sé, es malísimo.

1302
00:56:13,415 --> 00:56:15,250
Para mi Audición a Ciegas,
cantaré

1303
00:56:15,333 --> 00:56:18,378
"Midnight Train to Memphis"
de Chris Stapleton.

1304
00:56:18,586 --> 00:56:21,172
Es sobre alguien
que se siente estancado,

1305
00:56:21,339 --> 00:56:23,633
y me identifico
con esa sensación.

1306
00:56:24,426 --> 00:56:29,889
Tengo 40 años y mi vida
no es para nada común.

1307
00:56:30,098 --> 00:56:34,519
Y a veces tengo problemas
con eso.

1308
00:56:34,728 --> 00:56:37,439
Siento que voy atrasada.

1309
00:56:37,522 --> 00:56:38,857
No tengo pareja.

1310
00:56:39,024 --> 00:56:41,276
No tengo esposo, no tengo hijos.

1311
00:56:41,484 --> 00:56:44,154
Muchas veces me he
preguntado cuánto tiempo más

1312
00:56:44,279 --> 00:56:46,031
debería seguir
perseguir este sueño.

1313
00:56:46,197 --> 00:56:48,158
Y hay muchos días difíciles.

1314
00:56:48,366 --> 00:56:50,744
Hombre: Nuestra próxima artista
está por entrar.

1315
00:56:50,827 --> 00:56:53,329
Creo que si pudiera
hacer girar una silla...

1316
00:56:53,580 --> 00:56:55,665
Vamos, Snoop.
Sí.

1317
00:56:56,499 --> 00:56:58,001
[ Quebrándosele la voz ]
...supongo que...

1318
00:56:58,251 --> 00:57:00,337
**

1319
00:57:00,503 --> 00:57:03,089
...me estaría demostrando a mí
misma que puedo lograrlo.

1320
00:57:09,137 --> 00:57:12,807
[ Toca "Midnight Train
to Memphis" ]

1321
00:57:13,016 --> 00:57:15,643
¡Oh, sí!

1322
00:57:15,894 --> 00:57:17,437
**

1323
00:57:17,604 --> 00:57:19,356
¡Uuh!

1324
00:57:19,564 --> 00:57:22,650
* Well, judge looked down,
gave me forty days *

1325
00:57:22,901 --> 00:57:25,320
**

1326
00:57:25,487 --> 00:57:30,825
* Instead of the fine
that I could not pay *

1327
00:57:31,034 --> 00:57:34,162
* Said "Walk right,
you'll soon be home *

1328
00:57:34,412 --> 00:57:36,289
**

1329
00:57:36,456 --> 00:57:39,042
* Cross the line,
you'll be on your own" *

1330
00:57:39,292 --> 00:57:41,211
**

1331
00:57:41,419 --> 00:57:48,218
* Forty days of shotguns
and barbed wire fences *

1332
00:57:48,468 --> 00:57:51,680
**

1333
00:57:51,846 --> 00:57:55,392
* Forty nights
to sit and listen *
¡Vaya!

1334
00:57:55,517 --> 00:57:59,604
* To the midnight train
to Memphis *

1335
00:57:59,771 --> 00:58:01,523
* Yea-a-h!

1336
00:58:01,731 --> 00:58:03,274
Guau.

1337
00:58:03,441 --> 00:58:06,736
* Well now, whistle blows
when the sun comes up *

1338
00:58:06,903 --> 00:58:08,822
**

1339
00:58:09,030 --> 00:58:12,951
* Head to floor,
keep your big mouth shut *

1340
00:58:13,159 --> 00:58:17,163
* Forty da-a-a-a-ys *

1341
00:58:17,247 --> 00:58:20,750
* Of shotguns
and barbed wire fences *

1342
00:58:21,001 --> 00:58:24,212
**

1343
00:58:24,379 --> 00:58:27,674
* Forty nights
to sit and listen *

1344
00:58:27,841 --> 00:58:32,595
* To the midnight train
to Memphis *

1345
00:58:32,846 --> 00:58:34,347
**

1346
00:58:34,556 --> 00:58:37,559
* To the midnight train
to Memphis *

1347
00:58:37,684 --> 00:58:45,316
* Yea-a-a-a-h! *
¡Uoh!

1348
00:58:45,483 --> 00:58:48,361
[ Aclamaciones y aplausos ]

1349
00:58:48,445 --> 00:58:50,655
Casi me da un infarto.
¡Snoop Dogg!

1350
00:58:50,822 --> 00:58:53,575
[ Aclamaciones y aplausos ]

1351
00:58:53,742 --> 00:58:55,910
¡Sí!
¡Guau!

1352
00:58:56,077 --> 00:58:59,247
[ Aclamaciones y aplausos
continúan ]

1353
00:59:01,583 --> 00:59:03,251
Snoop, la hiciste
ganarse su lugar.

1354
00:59:03,418 --> 00:59:05,795
[ Risas ]

1355
00:59:06,004 --> 00:59:08,715
El tren de medianoche
a Memphis, ¿eh?
Sí.

1356
00:59:08,882 --> 00:59:10,592
¿Cómo te llamas y de dónde eres?

1357
00:59:10,675 --> 00:59:13,720
Me llamo Lauren Anderson
y soy de Oak Park, Illinois.

1358
00:59:13,803 --> 00:59:17,432
Eso es.
[ Aclamaciones y aplausos ]

1359
00:59:17,599 --> 00:59:21,061
Cuando empezaste a gritar,
pensé: "Ese es mi estilo".

1360
00:59:21,144 --> 00:59:22,604
Sí, sí.

1361
00:59:22,771 --> 00:59:24,981
Pero mi estrategia
era tratar de que ninguno

1362
00:59:25,148 --> 00:59:26,566
de ellos se interpusiera.

1363
00:59:26,775 --> 00:59:29,361
Serás solo para mi equipo
porque te merezco

1364
00:59:29,569 --> 00:59:31,863
y tú me mereces.
¡Sí!

1365
00:59:32,030 --> 00:59:33,990
[ Aclamaciones y aplausos ]

1366
00:59:34,074 --> 00:59:36,117
Nunca te olvidaría, Snoop.

1367
00:59:36,326 --> 00:59:38,828
Sí. Me encanta tu estilo
y lo que traes.

1368
00:59:38,995 --> 00:59:40,663
Ya ansío
poder trabajar contigo.

1369
00:59:40,830 --> 00:59:42,415
Eres la pieza que faltaba
en mi rompecabezas, Lauren.

1370
00:59:42,624 --> 00:59:43,875
Gracias por unirte
a mi equipo.

1371
00:59:44,084 --> 00:59:46,169
Muchas gracias.
Lo espero con gusto.

1372
00:59:46,378 --> 00:59:47,504
Me gusta esto.

1373
00:59:47,712 --> 00:59:48,880
A mí también.

1374
00:59:49,047 --> 00:59:50,131
Sí. Bien hecho, Snoop.

1375
00:59:50,298 --> 00:59:51,633
Buena táctica. Me gusta.

1376
00:59:51,841 --> 00:59:53,093
[ Risas ]
Qué bien.
Bueno, bienvenida

1377
00:59:53,301 --> 00:59:54,594
a "The Voice".
Estás en buenas manos.

1378
00:59:54,761 --> 00:59:56,930
Gracias.
[ Aclamaciones y aplausos ]

1379
00:59:57,097 --> 00:59:59,933
¿Te dedicas a cantar?
Sí.

1380
01:00:00,183 --> 01:00:02,977
¿Y cuántas de esas canciones
puedes cantar en un show?

1381
01:00:03,228 --> 01:00:05,647
Bueno, normalmente no grito
tan fuerte, pero puedo

1382
01:00:05,814 --> 01:00:07,649
hacer un show
de cuatro horas si es necesario.

1383
01:00:07,816 --> 01:00:09,317
Vaya.
Sí.

1384
01:00:09,526 --> 01:00:13,071
¡Eso es!
Vaya. Tienes una voz muy fuerte.

1385
01:00:13,279 --> 01:00:14,656
Gracias.
Poderosa.

1386
01:00:14,823 --> 01:00:16,116
Eso significa mucho
viniendo de usted.

1387
01:00:16,324 --> 01:00:18,076
Gracias.
Estás con la persona perfecta.

1388
01:00:18,243 --> 01:00:20,537
[ Aclamaciones y aplausos ]

1389
01:00:20,745 --> 01:00:22,789
Esto es genial, porque cuando
te unes al Equipo Snoop,

1390
01:00:22,956 --> 01:00:24,457
no solo te ganas un entrenador,

1391
01:00:24,791 --> 01:00:26,334
te conviertes en parte
de un movimiento.
Absolutamente.

1392
01:00:26,543 --> 01:00:28,420
Ya ansío ver las decisiones
que ustedes toman.

1393
01:00:28,503 --> 01:00:29,713
Quiero oír algo
de Lenny Kravitz,

1394
01:00:29,879 --> 01:00:31,840
algo de...
Sí. [ Imita grito ]

1395
01:00:31,965 --> 01:00:34,718
Sí. Hay tantas cosas
que podrán hacer.

1396
01:00:34,926 --> 01:00:37,846
Cuando se enciendan las luces,
creo que serás formidable.

1397
01:00:38,054 --> 01:00:40,056
Bienvenida a "The Voice",
Lauren. Felicitaciones.

1398
01:00:40,223 --> 01:00:41,766
Gracias. Gracias.

1399
01:00:41,933 --> 01:00:43,977
[ Aclamaciones y aplausos ]

1400
01:00:44,144 --> 01:00:48,064
Vaya, eres Snoop.
Cantaste con todo el corazón.

1401
01:00:48,189 --> 01:00:51,526
Soy uno de esos nenes
que disfrutan el rock.

1402
01:00:51,776 --> 01:00:54,487
Ese gruñido, ese grito,
toda esa energía roquera.

1403
01:00:54,612 --> 01:00:57,240
[ Aclamaciones y aplausos ]

1404
01:00:57,407 --> 01:00:59,993
Tenerla en mi equipo será
un verdadero giro inesperado.

1405
01:01:00,076 --> 01:01:03,163
Bien hecho. ¡Bien hecho!
¡Bien hecho!

1406
01:01:03,371 --> 01:01:05,582
Qué bien lo hiciste.
Es buena.

1407
01:01:05,665 --> 01:01:07,000
Intenté hacer lo mismo hoy.

1408
01:01:07,208 --> 01:01:09,502
Ya sabes usar
la estrategia furtiva.

1409
01:01:09,711 --> 01:01:11,171
Hay que saber usarla
en esta competencia.

1410
01:01:11,338 --> 01:01:13,214
Casi nos das un infarto.

1411
01:01:13,423 --> 01:01:15,633
[ Risas ]
¿Sí? Ustedes estaban como...

1412
01:01:15,800 --> 01:01:17,594
Reba se quedó así...
[ Risas ]

1413
01:01:17,761 --> 01:01:19,387
No podía creer
que no fueras a hacerlo.

1414
01:01:19,637 --> 01:01:22,307
**

1415
01:01:26,186 --> 01:01:27,687
* This is "The Voice" *

1416
01:01:27,854 --> 01:01:29,898
Daly: Bienvenidos de vuelta
a "The Voice".

1417
01:01:32,442 --> 01:01:33,651
¡Hola!

1418
01:01:33,860 --> 01:01:36,071
Este es el lugar
donde grabo mi voz,

1419
01:01:36,196 --> 01:01:37,655
por si quieren echar un vistazo.

1420
01:01:37,822 --> 01:01:39,741
Lo sé, está muy oscuro.

1421
01:01:39,949 --> 01:01:41,743
Me gusta experimentar
mis sentimientos.

1422
01:01:41,910 --> 01:01:44,788
Y aquí está mi apoyo emocional,
Scotch.

1423
01:01:44,996 --> 01:01:46,122
Aquí grabo.

1424
01:01:46,289 --> 01:01:48,166
Soy Ava Nat, tengo 18 años

1425
01:01:48,375 --> 01:01:50,335
y soy de Garden City,
Nueva York.

1426
01:01:50,543 --> 01:01:52,879
Nuestra ciudad
es como una burbuja,

1427
01:01:53,046 --> 01:01:55,048
todos me conocen como cantante.

1428
01:01:55,215 --> 01:01:56,716
En mi último año de preparatoria

1429
01:01:56,841 --> 01:01:58,510
me dieron el título
de "la persona más musical".

1430
01:01:58,635 --> 01:02:00,762
Fue lindo sentir ese
reconocimiento, porque así

1431
01:02:00,887 --> 01:02:03,139
no siento que molesto a todo
mundo al cantar todo el tiempo.

1432
01:02:03,973 --> 01:02:06,226
Soy la menor de tres
hermanas,

1433
01:02:06,434 --> 01:02:09,104
así que mi casa siempre
estaba llena y ruidosa.

1434
01:02:09,312 --> 01:02:12,190
Mi hermana mayor, Sabrina,
era diez años mayor que yo.

1435
01:02:12,399 --> 01:02:14,609
Tengo muchos recuerdos
de nosotras cantando

1436
01:02:14,818 --> 01:02:16,236
y bailando juntas
solo para divertirnos.

1437
01:02:16,361 --> 01:02:17,946
[ Cantan juntas
indistintamente ]

1438
01:02:18,113 --> 01:02:20,490
Me hace sentir muy feliz
ver videos como estos.

1439
01:02:20,615 --> 01:02:23,952
[ Se ríen ]
Sé que ella estaría orgullosa
de lo que soy como artista.

1440
01:02:25,078 --> 01:02:27,205
Mi hermana murió
en un accidente de auto

1441
01:02:27,372 --> 01:02:28,331
cuando yo tenía 11 años.

1442
01:02:28,581 --> 01:02:30,083
**

1443
01:02:30,208 --> 01:02:33,086
Por ser algo tan repentino,
no pude procesarlo.

1444
01:02:33,211 --> 01:02:37,716
* I knew the day would come
when we would say goodbye *

1445
01:02:37,882 --> 01:02:39,551
A medida que crezco,

1446
01:02:39,759 --> 01:02:41,803
se trata menos sobre el pasado
y los recuerdos que me perdí

1447
01:02:41,970 --> 01:02:45,515
y más sobre las cosas que ella
ya no presenciará físicamente.

1448
01:02:45,765 --> 01:02:47,684
**

1449
01:02:47,892 --> 01:02:49,519
Pero siempre la siento cerca

1450
01:02:49,644 --> 01:02:51,730
a ella y a sus guiños
espirituales,

1451
01:02:51,813 --> 01:02:54,107
que siempre me dicen:
"Estoy aquí".

1452
01:02:54,315 --> 01:02:57,485
Estamos abiertos a señales
de que Sabrina está aquí.

1453
01:02:57,610 --> 01:02:58,987
Le encantaba El color púrpura.

1454
01:02:59,195 --> 01:03:00,697
Cuando Ava estaba decidiendo

1455
01:03:00,822 --> 01:03:03,241
a qué universidad ir
era pleno invierno

1456
01:03:03,366 --> 01:03:06,411
y no había ni una flor
ni pasto verde.

1457
01:03:06,578 --> 01:03:09,706
Y mientras nos guiaban
por cierto camino,

1458
01:03:09,914 --> 01:03:11,541
notamos una sola flor
púrpura floreciendo.

1459
01:03:11,750 --> 01:03:13,335
**

1460
01:03:13,543 --> 01:03:16,212
Cuando la miramos, dijimos:
"Vaya, es inconfundible".

1461
01:03:16,421 --> 01:03:18,423
Esas cosas a veces nos quitan
un poco el aliento,

1462
01:03:18,548 --> 01:03:21,217
pero al final empiezas
a aceptar y sentir

1463
01:03:21,426 --> 01:03:23,428
la comodidad de que ella
esté aquí.

1464
01:03:24,262 --> 01:03:27,474
Ava: Si mi hermana Sabrina
pudiera decirme algo,

1465
01:03:27,640 --> 01:03:28,600
me alentaría.

1466
01:03:28,808 --> 01:03:29,893
Estaría muy orgullosa.

1467
01:03:30,393 --> 01:03:32,062
Me diría que fuera yo misma.

1468
01:03:32,228 --> 01:03:34,856
No tendría que preocuparme
por cómo me fuera a ver

1469
01:03:34,981 --> 01:03:38,068
en la pantalla o lo que
la gente pensara de mí.

1470
01:03:38,234 --> 01:03:43,031
Se aseguraría de tratarme
como su niña consentida.

1471
01:03:45,325 --> 01:03:48,536
Hoy voy a cantar "I Love You,
I'm Sorry" de Gracie Abrams.

1472
01:03:48,787 --> 01:03:51,039
Hombre: Nuestra próxima artista
está por entrar.

1473
01:03:51,164 --> 01:03:52,499
[ En español ] Entrada.

1474
01:03:52,665 --> 01:03:54,459
Ava: Siento que esta canción
es muy especial

1475
01:03:54,626 --> 01:03:57,629
porque muestra la vulnerabilidad
de admitir nuestros errores.

1476
01:03:57,796 --> 01:04:00,048
Pero eso es algo que aprendí

1477
01:04:00,173 --> 01:04:01,132
de mi hermana Sabrina,

1478
01:04:01,341 --> 01:04:02,884
que está bien ser vulnerable.

1479
01:04:03,093 --> 01:04:04,135
[ Exhala ]

1480
01:04:04,344 --> 01:04:06,304
Sé con certeza que ella estará

1481
01:04:06,471 --> 01:04:10,058
en el escenario conmigo
y siento su apoyo.

1482
01:04:14,688 --> 01:04:16,898
Toca [ "I Love You, I'm Sorry" ]

1483
01:04:17,107 --> 01:04:21,569
* Two Augusts ago
I told the truth *

1484
01:04:21,695 --> 01:04:25,490
* Oh, but you didn't like it,
you went home *

1485
01:04:25,699 --> 01:04:30,245
* You're in your Benz,
I'm by the gate *

1486
01:04:30,370 --> 01:04:33,665
* Mm *

1487
01:04:33,873 --> 01:04:36,084
* Now you go alone *

1488
01:04:36,251 --> 01:04:39,212
* Charm all the people
you train for *

1489
01:04:39,421 --> 01:04:41,798
* You mean well but aim low *

1490
01:04:41,965 --> 01:04:48,430
* And I'll make it known
like I'm getting paid *

1491
01:04:48,555 --> 01:04:52,767
* 'Cause that's just the way
life goes *

1492
01:04:52,976 --> 01:04:56,521
* I push my luck,
it shows *

1493
01:04:56,604 --> 01:04:58,481
¡Lo sabía!
¡Ya lo veía venir!

1494
01:04:58,690 --> 01:05:03,486
* Thankful you don't send
someone to kill me *

1495
01:05:03,611 --> 01:05:06,281
* I love you, I'm sorry *
Mira eso. Tres giros.

1496
01:05:06,448 --> 01:05:08,366
* You were the best
but you were the worst *

1497
01:05:08,575 --> 01:05:10,577
*As sick as it sounds,
I loved you first *

1498
01:05:10,744 --> 01:05:12,328
* Making amends,
this never ends *

1499
01:05:12,454 --> 01:05:14,039
* I'm wrong again, wrong again *

1500
01:05:14,247 --> 01:05:17,375
* The way life goes *

1501
01:05:17,584 --> 01:05:21,212
* Joyriding down our road *

1502
01:05:21,421 --> 01:05:23,923
* Lay on the horn *

1503
01:05:24,132 --> 01:05:28,595
* To prove that it haunts me *

1504
01:05:28,720 --> 01:05:30,388
* I love you *

1505
01:05:30,555 --> 01:05:34,351
* I love you, I'm sorry *

1506
01:05:34,476 --> 01:05:35,352
¡Vamos, Michael!

1507
01:05:35,560 --> 01:05:39,689
[ Vocaliza ]

1508
01:05:40,523 --> 01:05:47,364
* Hope that I don't,
won't make it about me *

1509
01:05:47,572 --> 01:05:52,577
* I love you, I'm sorry *

1510
01:05:52,702 --> 01:05:57,749
[ Aclamaciones y aplausos ]

1511
01:06:01,670 --> 01:06:03,755
¡Hola!
Lo hiciste muy bien.

1512
01:06:03,922 --> 01:06:05,840
¿Cómo te llamas
y de dónde vienes?

1513
01:06:06,049 --> 01:06:08,009
Me llamo Ava Nat,
tengo 18 años y soy

1514
01:06:08,176 --> 01:06:09,427
de Nueva York.
18.

1515
01:06:09,594 --> 01:06:10,637
[ Aclamaciones y aplausos ]

1516
01:06:10,929 --> 01:06:13,431
Tu voz fue absolutamente
hermosa.

1517
01:06:13,640 --> 01:06:17,102
Es como mantequilla,
tan suave y clara.

1518
01:06:17,268 --> 01:06:18,269
¿Te gusta el teatro?

1519
01:06:18,478 --> 01:06:20,647
Estudié artes teatrales,

1520
01:06:20,855 --> 01:06:22,315
pero me encanta cantar
y componer pop.

1521
01:06:22,440 --> 01:06:23,983
También canto jazz.

1522
01:06:24,192 --> 01:06:25,443
Ah, interesante.

1523
01:06:25,568 --> 01:06:26,695
Ojalá hubieras cantado
una canción de jazz.

1524
01:06:26,903 --> 01:06:28,822
[ Risas ]

1525
01:06:29,030 --> 01:06:30,281
Tu voz es hermosa.

1526
01:06:30,407 --> 01:06:32,158
Me alegra mucho que estos tres

1527
01:06:32,283 --> 01:06:33,785
increíbles entrenadores
giraran para verte.

1528
01:06:33,952 --> 01:06:35,286
Ya ansío poder robarte.

1529
01:06:35,495 --> 01:06:37,247
Gracias.
[ Risas ]

1530
01:06:37,455 --> 01:06:40,917
Cuando te oí cantar,
me di cuenta de que eras joven,

1531
01:06:41,084 --> 01:06:44,129
pero actuaste
como si estuvieras en Broadway.

1532
01:06:44,295 --> 01:06:47,215
La forma en que interpretaste
la letra.

1533
01:06:47,424 --> 01:06:49,676
Todo eso es teatralidad,
y tú lo mostraste.

1534
01:06:49,884 --> 01:06:51,136
Muchas personas no muestran eso

1535
01:06:51,302 --> 01:06:52,929
hasta que avanzan
en sus carreras.

1536
01:06:53,054 --> 01:06:54,556
Sería un honor
ser tu entrenador.

1537
01:06:54,723 --> 01:06:56,891
Muchas gracias.
[ Aclamaciones y aplausos ]

1538
01:06:56,975 --> 01:06:58,518
Hola, Ava.
Hola.

1539
01:06:58,643 --> 01:07:01,438
Mostraste una habilidad
un poco parecida

1540
01:07:01,604 --> 01:07:04,232
a la de Gracie Abrams,
Olivia Rodrigo, Taylor,

1541
01:07:04,357 --> 01:07:06,526
que hace parecer que estuvieran
leyendo un diario.

1542
01:07:06,693 --> 01:07:08,486
Es algo muy difícil de lograr,

1543
01:07:08,611 --> 01:07:10,697
pero no lo es
si sientes la letra.

1544
01:07:10,822 --> 01:07:12,532
Y tú claramente te conectaste
con esta canción.

1545
01:07:12,657 --> 01:07:14,159
Me di cuenta aunque estuviera
viendo hacia la pared.

1546
01:07:14,367 --> 01:07:15,994
Fue muy impresionante.

1547
01:07:16,161 --> 01:07:17,203
[ Aclamaciones y aplausos ]

1548
01:07:17,370 --> 01:07:18,329
Muchas gracias por decir eso.

1549
01:07:18,538 --> 01:07:19,998
Significa mucho para mí.

1550
01:07:20,206 --> 01:07:22,500
Bien, Ava, ¿a quién eliges
como entrenador?

1551
01:07:22,667 --> 01:07:25,920
[ Público opina
indistintamente ]

1552
01:07:27,797 --> 01:07:30,425
Yo --
[ Aclamaciones ]

1553
01:07:32,886 --> 01:07:34,596
Ojalá pudiera estar
en todos sus equipos,

1554
01:07:34,804 --> 01:07:36,556
pero creo que solo

1555
01:07:36,681 --> 01:07:38,808
por la conexión emocional
con la letra,

1556
01:07:38,975 --> 01:07:40,518
tendré que elegir a Niall.

1557
01:07:40,643 --> 01:07:43,772
[ Aclamaciones y aplausos ]

1558
01:07:44,647 --> 01:07:46,524
Niall: Ava Nat es buenísima.

1559
01:07:46,733 --> 01:07:48,443
Me cautivó de inmediato.

1560
01:07:48,568 --> 01:07:51,613
Me atraen mucho las personas
que pueden contar una historia.

1561
01:07:51,738 --> 01:07:53,615
Gracias. Se ve genial.
Mi color favorito es el púrpura.

1562
01:07:53,823 --> 01:07:54,866
No.
Sí.

1563
01:07:55,033 --> 01:07:56,618
He estado esperando días

1564
01:07:56,826 --> 01:07:58,870
para que esa encantadora
cantautora saliera

1565
01:07:59,037 --> 01:08:01,039
y me hablara,
y por fin sucedió.

1566
01:08:01,206 --> 01:08:03,583
[ Aclamaciones y aplausos ]

1567
01:08:05,168 --> 01:08:06,711
¡Hola!

1568
01:08:06,920 --> 01:08:08,296
Daly: Felicitaciones.

1569
01:08:08,505 --> 01:08:10,256
Demasiado lindos.

1570
01:08:10,465 --> 01:08:12,092
Reba, él es un rompecorazones.
No hay mucho que podamos hacer.

1571
01:08:12,217 --> 01:08:13,843
Nada. Quedarnos sentaditos
y vernos lindos.

1572
01:08:14,010 --> 01:08:15,637
[ Se ríe ]

1573
01:08:15,762 --> 01:08:18,056
Reba: No sé cómo lo hace Niall.

1574
01:08:18,223 --> 01:08:19,516
Empezaré a hacer esto.

1575
01:08:19,724 --> 01:08:20,892
No ayudará.

1576
01:08:21,267 --> 01:08:22,394
Bublé: Yo soy un rompecorazones.
[ Se ríe ]

1577
01:08:22,602 --> 01:08:25,271
Soy el Pedro Pascal
de la música jazz.

1578
01:08:25,480 --> 01:08:27,565
Bublé: Niall está arrasando hoy.
¡Así es!

1579
01:08:27,857 --> 01:08:30,068
Y es una amenaza porque
realmente ama lo que hace.

1580
01:08:30,276 --> 01:08:31,653
Y cuando uno ama lo que hace,

1581
01:08:31,778 --> 01:08:33,071
es muy fácil convencer.

1582
01:08:33,238 --> 01:08:34,447
[ Aclamaciones y aplausos ]

1583
01:08:34,656 --> 01:08:37,283
El rompecorazones.
Sí, es él.

1584
01:08:37,450 --> 01:08:39,494
¡Sí!
Ay, ya siéntense.

1585
01:08:39,703 --> 01:08:42,372
[ Risas ]

1586
01:08:42,580 --> 01:08:44,582
**

1587
01:08:48,670 --> 01:08:50,964
* This is "The Voice" *

1588
01:08:51,089 --> 01:08:52,298
Daly: Bienvenidos de nuevo.

1589
01:08:52,507 --> 01:08:54,426
Hombre: Entrevista con Niall.
Marca.

1590
01:08:54,634 --> 01:08:56,136
Snoop tiene más dulces.

1591
01:08:56,302 --> 01:08:57,679
¿Tiene Skittles aquí?

1592
01:08:57,804 --> 01:08:59,305
Tengo ponche de frutas.
Galletas.

1593
01:08:59,556 --> 01:09:01,182
**

1594
01:09:01,307 --> 01:09:02,308
Dulces.
Papas fritas.

1595
01:09:02,559 --> 01:09:04,352
**

1596
01:09:04,561 --> 01:09:06,021
Bublé: Snoop se vuelve loco
con los de arcoíris.

1597
01:09:06,229 --> 01:09:07,647
Productor: Oye, disculpa.

1598
01:09:07,814 --> 01:09:08,898
Los dientes se te pusieron
azules por el dulce.

1599
01:09:09,107 --> 01:09:10,233
¿Qué?
[ Risas ]

1600
01:09:10,442 --> 01:09:11,776
Límpiate los dientes.

1601
01:09:11,901 --> 01:09:14,946
[ Se ríe ]

1602
01:09:15,071 --> 01:09:16,072
Ese es mi castigo.

1603
01:09:16,239 --> 01:09:17,699
[ Aclamaciones y aplausos ]

1604
01:09:17,907 --> 01:09:20,326
Hoy trajo helados
de su propia marca.

1605
01:09:20,452 --> 01:09:22,245
[ Aclamaciones y aplausos ]

1606
01:09:22,370 --> 01:09:23,997
Reba: Si alguna vez
te da hambre...
Vaya.

1607
01:09:24,164 --> 01:09:26,041
...ve por allá.

1608
01:09:26,207 --> 01:09:27,917
Helado para ti, helado para mí,
¡helado para todos!

1609
01:09:28,126 --> 01:09:30,128
[ Aclamaciones y aplausos ]

1610
01:09:30,337 --> 01:09:31,921
**

1611
01:09:32,047 --> 01:09:33,548
Trevor:
Me llamo Trevor Hewitt.

1612
01:09:33,757 --> 01:09:37,010
Tengo 39 años y soy de Chesnee,
Carolina del Sur.

1613
01:09:37,135 --> 01:09:40,430
* No, there ain't
no bugs on me *

1614
01:09:40,555 --> 01:09:42,557
Tengo un negocio
de control de plagas.

1615
01:09:42,766 --> 01:09:45,060
Mi papá y yo fundamos
la empresa juntos,

1616
01:09:45,226 --> 01:09:47,562
y a eso nos hemos dedicado
por 13 años.

1617
01:09:47,771 --> 01:09:49,230
Hay gente que me llama a las
tres o cuatro de la mañana

1618
01:09:49,439 --> 01:09:51,524
diciendo: "Vi una araña.
¡Vi una araña!".

1619
01:09:51,733 --> 01:09:55,028
Y les digo: "Iré a ver mañana.
Tranquilícese".

1620
01:09:55,153 --> 01:09:56,613
"Hewitt puede hacerlo, lindura".

1621
01:09:56,863 --> 01:09:58,823
Ese es mi lema,
Hewitt puede hacerlo.

1622
01:09:59,532 --> 01:10:02,619
Empecé a cantar cuando tenía
10, 11, 12 años.

1623
01:10:02,827 --> 01:10:04,371
Fui el único chico en el coro

1624
01:10:04,537 --> 01:10:06,039
durante cuatro
o cinco años seguidos.

1625
01:10:06,206 --> 01:10:08,083
Se burlaban mucho de mí.
Decían: "¿Qué haces?

1626
01:10:08,249 --> 01:10:10,210
Deberías jugar fútbol. Ya estás
muy grande para cantar".

1627
01:10:10,377 --> 01:10:13,088
Luego toqué con una banda
de por ahí llamada

1628
01:10:13,213 --> 01:10:14,673
The Marshall Tucker Band,

1629
01:10:14,881 --> 01:10:16,341
una muy buena banda
de rock sureño,

1630
01:10:16,466 --> 01:10:17,926
y tuve el gusto de ir
de gira con ellos.

1631
01:10:18,051 --> 01:10:19,427
Cantaba cuatro o cinco canciones

1632
01:10:19,552 --> 01:10:21,054
antes de que subieran
al escenario,

1633
01:10:21,262 --> 01:10:22,889
y luego me dejaban subir
y tocar todo el show con ellos.

1634
01:10:23,056 --> 01:10:24,391
Pero el estilo de vida

1635
01:10:24,557 --> 01:10:25,850
de las estrellas de rock
no era para mí.

1636
01:10:25,975 --> 01:10:27,352
No me gustaba estar lejos
de mi familia.

1637
01:10:27,477 --> 01:10:29,187
Di hola.
Hola.

1638
01:10:29,396 --> 01:10:31,606
He estado jugando al señor Papá
durante los últimos seis años.

1639
01:10:31,731 --> 01:10:34,067
¡Aah!
Estos chicos están locos.

1640
01:10:34,234 --> 01:10:35,694
Ayudé a cambiar pañales
todos los días.

1641
01:10:35,819 --> 01:10:37,779
Ayudé a acostar
a los bebés todos los días.

1642
01:10:37,946 --> 01:10:39,698
Arrullé a mis hijos
todas las noches.

1643
01:10:39,864 --> 01:10:42,575
Me encanta más
que nada ser papá.

1644
01:10:43,868 --> 01:10:45,745
Ya es hora.

1645
01:10:45,870 --> 01:10:47,789
He perseguido el sueño
de la música durante los últimos

1646
01:10:47,914 --> 01:10:49,582
20 años y he vivido
sus altibajos.

1647
01:10:49,791 --> 01:10:52,043
Hombre: Nuestro siguiente
artista está por entrar.

1648
01:10:52,210 --> 01:10:53,628
Muy bien, muy bien, muy bien.

1649
01:10:53,753 --> 01:10:54,879
Trevor: Pero estoy listo

1650
01:10:55,046 --> 01:10:56,381
para estar
en un escenario nacional

1651
01:10:56,548 --> 01:10:58,883
y voy a dar todo lo que tengo.

1652
01:10:59,092 --> 01:11:00,343
HIJA Y ESPOSA DE TREVOR HEWITT

1653
01:11:00,468 --> 01:11:01,886
Vamos, amor.

1654
01:11:04,556 --> 01:11:08,685
[ Toca "I Was Wrong" ]

1655
01:11:08,810 --> 01:11:15,650
* I've been thinking 'bout
my thoughtless words *

1656
01:11:15,775 --> 01:11:20,905
* And I know just how much
they must have hurt *

1657
01:11:21,114 --> 01:11:24,492
* But I take it back *

1658
01:11:24,743 --> 01:11:27,245
**

1659
01:11:27,412 --> 01:11:31,624
* Won't you let me
take it back? *

1660
01:11:31,833 --> 01:11:40,800
* Oh, what I wouldn't give
to be your lover again *

1661
01:11:40,925 --> 01:11:48,016
* All I want to do
is touch your skin, y-e-e-eah *

1662
01:11:48,183 --> 01:11:52,437
* If I had you right here
right now, I'd tell you *

1663
01:11:52,645 --> 01:11:56,983
* Tell you, tell you,
tell you *

1664
01:11:57,192 --> 01:12:02,989
* Girl, you know that I
still love you *

1665
01:12:03,114 --> 01:12:04,491
[ Aclamaciones y aplausos ]

1666
01:12:04,699 --> 01:12:11,331
* And you know
that I'm so alone *

1667
01:12:11,498 --> 01:12:15,877
I don't know why

1668
01:12:16,044 --> 01:12:20,340
* I told you
that I didn't need you *

1669
01:12:20,465 --> 01:12:25,720
* Can't you see
that, b-a-a-aby *

1670
01:12:25,887 --> 01:12:29,391
* I was wrong? *

1671
01:12:29,516 --> 01:12:32,102
* Ye-e-ah *

1672
01:12:32,352 --> 01:12:34,938
**

1673
01:12:35,146 --> 01:12:39,401
[ Aclamaciones y aplausos ]

1674
01:12:41,945 --> 01:12:44,948
Auh. ¿Cómo te llamas
y de dónde eres?

1675
01:12:45,156 --> 01:12:47,575
Me llamo Trevor Hewitt
y soy de Carolina del Sur.

1676
01:12:47,784 --> 01:12:49,160
Oh, vaya.
[ Aclamaciones y aplausos ]

1677
01:12:49,285 --> 01:12:51,121
Tengo familia en Union,
Carolina del Sur.

1678
01:12:51,329 --> 01:12:53,039
¿Sabes dónde es eso?
Sí, señor.

1679
01:12:53,164 --> 01:12:54,541
"Cackalacky del Sur",
¿eh?

1680
01:12:54,749 --> 01:12:56,626
[ Risas ]

1681
01:12:56,835 --> 01:12:58,628
Y bueno, en cuanto a esta
oportunidad que acaba de tener,

1682
01:12:58,837 --> 01:13:00,672
nunca se puede saber
quién te está mirando.

1683
01:13:00,880 --> 01:13:02,716
Tienes una gran voz,
un gran sonido.

1684
01:13:02,841 --> 01:13:05,427
Siento que si volvieras
para intentar de nuevo,

1685
01:13:05,635 --> 01:13:07,512
definitivamente te elegirían.
Mm-jmm.

1686
01:13:07,679 --> 01:13:09,222
Sigue adelante
con tu gran trabajo,

1687
01:13:09,347 --> 01:13:11,182
y gracias por cantar
para nosotros.
Gracias, Snoop.

1688
01:13:11,349 --> 01:13:13,518
[ Aclamaciones y aplausos ]
Bublé: Oye, me encanta su voz.

1689
01:13:13,643 --> 01:13:15,228
Se siente raro, siento algo

1690
01:13:15,353 --> 01:13:16,688
de celos porque siempre quise
tener ese tipo de voz,

1691
01:13:16,896 --> 01:13:18,606
pero cuando pienso:
"Cantaré con voz rasposa",

1692
01:13:18,773 --> 01:13:20,692
lo intento y se oye como...
[ Suavemente ] "aaah".

1693
01:13:20,817 --> 01:13:22,235
[ Risas ]

1694
01:13:22,360 --> 01:13:23,653
Solo te quiero decir
que mantengas la cabeza

1695
01:13:23,820 --> 01:13:25,405
en alto, amigo.
Eres un cantante tremendo.

1696
01:13:25,572 --> 01:13:27,657
Tu lugar es en el escenario
haciendo feliz al público.

1697
01:13:27,782 --> 01:13:29,993
Si hoy no fue tu día, no
significa que tu día no llegará.

1698
01:13:30,118 --> 01:13:32,162
Gracias por venir, Trevor.
Gracias, Michael.

1699
01:13:32,370 --> 01:13:35,415
Venga el aplauso para Trevor.
[ Aclamaciones y aplausos ]

1700
01:13:35,623 --> 01:13:37,751
Trevor no logró girar
ninguna silla,

1701
01:13:37,917 --> 01:13:40,628
pero tiene gran voz áspera
y mucho potencial.

1702
01:13:40,754 --> 01:13:42,422
Es uno de esos concursantes
que esperas que regrese.

1703
01:13:42,589 --> 01:13:44,424
[ Aclamaciones y aplausos ]
No me encanta estar

1704
01:13:44,632 --> 01:13:46,468
cuando tenemos que decirle
a alguien que no.

1705
01:13:46,676 --> 01:13:48,261
Hace tiempo
que no presiono mi botón.

1706
01:13:48,386 --> 01:13:50,305
Y creo que en este punto
de la competencia

1707
01:13:50,513 --> 01:13:53,016
busco algo muy específico
que pueda llevar hasta la final.

1708
01:13:53,141 --> 01:13:54,351
En serio me da envidia la gente

1709
01:13:54,476 --> 01:13:55,685
que tiene esa aspereza
en la voz,

1710
01:13:55,810 --> 01:13:57,562
A veces si me emociono
demasiado,

1711
01:13:57,729 --> 01:13:59,814
quiero cantar
"Twist and Shout" o alguna

1712
01:13:59,981 --> 01:14:01,524
canción en la que tenga

1713
01:14:01,649 --> 01:14:03,234
que gritar, pero al hacerlo
me quedo sin voz.

1714
01:14:03,526 --> 01:14:04,903
Estás hablando de algo
de los años 60.

1715
01:14:05,111 --> 01:14:06,571
[ Susurrando ]
Lo sé. Ya estoy viejo.

1716
01:14:06,696 --> 01:14:09,532
[ Risas ]

1717
01:14:09,783 --> 01:14:11,493
**

1718
01:14:15,997 --> 01:14:17,582
* This is "The Voice" *

1719
01:14:17,707 --> 01:14:19,918
Daly: Bienvenidos de nuevo
a "The Voice".

1720
01:14:20,043 --> 01:14:22,128
Hola, "The Voice".
Mi nombre es Teo Ramdel.

1721
01:14:22,420 --> 01:14:24,923
Tengo 34 años
y soy de Tijuana, México.

1722
01:14:25,131 --> 01:14:27,342
**

1723
01:14:27,550 --> 01:14:30,303
La vida en Tijuana es colorida,
divertida.

1724
01:14:30,470 --> 01:14:32,514
Hay mucha gente hermosa

1725
01:14:32,639 --> 01:14:35,225
y tenemos mucha música hermosa.

1726
01:14:35,475 --> 01:14:37,477
La cultura mexicana
es increíble.

1727
01:14:37,727 --> 01:14:41,106
**

1728
01:14:41,314 --> 01:14:43,650
Mi niñez en Tijuana fue feliz

1729
01:14:43,817 --> 01:14:47,404
pero muy difícil
al mismo tiempo.

1730
01:14:47,612 --> 01:14:50,073
Mi mamá crió a cuatro
hijos como madre soltera,

1731
01:14:50,281 --> 01:14:52,367
a mí y a mis tres hermanas.

1732
01:14:52,534 --> 01:14:55,120
Mi mamá trabajaba
turnos nocturnos.

1733
01:14:55,286 --> 01:14:57,038
Siempre luchó por nosotros.

1734
01:14:57,163 --> 01:14:58,665
Cuando era adolescente,

1735
01:14:58,873 --> 01:15:00,834
Tijuana se hizo un lugar
muy peligroso.

1736
01:15:01,001 --> 01:15:04,713
Mi mamá intentó
protegernos de todo.

1737
01:15:04,879 --> 01:15:08,216
Nos decía que nunca fumáramos
ni bebiéramos alcohol,

1738
01:15:08,383 --> 01:15:10,552
que nunca nos juntáramos
con gente mala.

1739
01:15:10,677 --> 01:15:13,555
Fue una infancia muy difícil.
Pero la música cambió mi vida.

1740
01:15:13,763 --> 01:15:16,683
[ Canta indistintamente ]

1741
01:15:16,808 --> 01:15:20,103
Empecé a cantar en el coro
de la iglesia y de la escuela,

1742
01:15:20,270 --> 01:15:22,897
y me salvó la vida.

1743
01:15:23,023 --> 01:15:26,067
Desde ese momento hasta ahora,
no he parado de hacer esto.

1744
01:15:26,317 --> 01:15:27,861
**

1745
01:15:28,069 --> 01:15:31,489
En julio de 2023, me mudé
de México a Los Ángeles.

1746
01:15:31,656 --> 01:15:33,908
Actualmente canto
en restaurantes

1747
01:15:34,034 --> 01:15:35,994
y en el muelle de Santa Mónica.

1748
01:15:36,202 --> 01:15:38,538
Lucho por mis sueños de tener
una vida mejor para mi familia.

1749
01:15:38,705 --> 01:15:40,874
Es difícil estar aquí sin ellos,

1750
01:15:41,041 --> 01:15:43,251
pero en este momento
es imposible.

1751
01:15:44,127 --> 01:15:47,547
En marzo de 2024,
a mi mamá le diagnosticaron

1752
01:15:47,714 --> 01:15:50,884
una enfermedad rara
y no ha podido caminar.

1753
01:15:51,009 --> 01:15:56,222
Ella siempre vivió su vida
feliz y en movimiento,

1754
01:15:56,431 --> 01:16:01,478
y verla ahora encamada
es muy triste.

1755
01:16:01,644 --> 01:16:04,689
Lo siento.
[ Solloza ]

1756
01:16:04,856 --> 01:16:06,733
Es una persona muy positiva.

1757
01:16:06,983 --> 01:16:08,568
**

1758
01:16:08,693 --> 01:16:11,029
En este momento, mis propósitos
son solo para ella.

1759
01:16:11,237 --> 01:16:14,199
**

1760
01:16:14,324 --> 01:16:16,284
Para mi Audición a Ciegas
voy a cantar

1761
01:16:16,451 --> 01:16:18,370
"Historia de un amor"
de Luis Miguel.

1762
01:16:18,578 --> 01:16:20,288
Le dedicaré esta canción a ella.

1763
01:16:20,455 --> 01:16:23,333
La parte que dice
"que le dio luz a mi vida"

1764
01:16:23,500 --> 01:16:26,920
es muy importante
para mí porque cuando era niño,

1765
01:16:27,087 --> 01:16:29,130
ella siempre me daba esa luz.

1766
01:16:29,255 --> 01:16:30,882
Voy a cantar en español.

1767
01:16:31,049 --> 01:16:33,051
Espero que puedan sentir
mi canto.

1768
01:16:33,218 --> 01:16:36,096
Si uno de los entrenadores
gira su silla,

1769
01:16:36,221 --> 01:16:37,222
¿te imaginas?

1770
01:16:37,430 --> 01:16:40,016
Hagámoslo.
Sería un sueño.

1771
01:16:40,183 --> 01:16:42,185
Espero que sí pase.

1772
01:16:42,435 --> 01:16:45,689
**

1773
01:16:45,855 --> 01:16:47,565
AMIGOS DE TEO RAMDEL

1774
01:16:51,444 --> 01:16:54,406
[ Toca "Historia de un Amor" ]

1775
01:16:54,531 --> 01:16:58,868
* Ya no estás
más a mi lado, corazón *

1776
01:16:59,035 --> 01:17:01,037
[ Aclamaciones y aplausos ]
Vamos, Michael.

1777
01:17:01,162 --> 01:17:06,501
* En el alma
solo tengo soledad *

1778
01:17:06,668 --> 01:17:09,796
* En tus besos yo encontraba *

1779
01:17:09,963 --> 01:17:12,674
* El calor que me brindaba *
¡Eso es!

1780
01:17:12,799 --> 01:17:16,302
* El amor y la pasión *

1781
01:17:16,553 --> 01:17:17,721
**

1782
01:17:18,346 --> 01:17:24,519
* Es la historia de un amor
como no hay otro igual *

1783
01:17:24,686 --> 01:17:29,315
* Que me hizo comprender
todo el bien, todo el mal *

1784
01:17:29,482 --> 01:17:33,194
* Que le dio luz a mi vida *

1785
01:17:33,361 --> 01:17:35,196
¡Hey!

1786
01:17:35,363 --> 01:17:41,119
* Apagándola después *

1787
01:17:41,286 --> 01:17:47,125
* Ay, qué vida tan oscura *

1788
01:17:47,292 --> 01:17:51,296
* Sin tu amor no viviré *

1789
01:17:51,463 --> 01:17:57,927
* Siempre fuiste la razón
de mi existir *

1790
01:17:58,053 --> 01:18:02,724
* Adorarte para mí
fue religión *

1791
01:18:02,849 --> 01:18:04,434
Giró las cuatro sillas.

1792
01:18:04,559 --> 01:18:07,729
* En tus besos yo encontraba *

1793
01:18:07,896 --> 01:18:11,274
* El calor que me brindaba
el amor *

1794
01:18:11,483 --> 01:18:13,943
Y l-a-a-a-a-a *

1795
01:18:14,194 --> 01:18:16,279
**

1796
01:18:16,446 --> 01:18:22,619
* Pasión *

1797
01:18:22,786 --> 01:18:27,499
[ Aclamaciones y aplausos ]

1798
01:18:27,665 --> 01:18:29,000
[ En español ] ¡Magnífico!

1799
01:18:29,167 --> 01:18:31,544
[ Aclamaciones y aplausos ]

1800
01:18:31,711 --> 01:18:33,338
¡GIRO DE 4 SILLAS!

1801
01:18:33,463 --> 01:18:37,133
[ Aclamaciones y aplausos
continúan ]

1802
01:18:37,300 --> 01:18:40,220
Reba: Felicitaciones.
¿Cómo te llamas y de dónde eres?

1803
01:18:40,345 --> 01:18:43,139
Me llamo Teo Ramdel.
Hoy estoy cumpliendo 34 años.

1804
01:18:43,306 --> 01:18:47,435
[ Aclamaciones y aplausos ]

1805
01:18:49,479 --> 01:18:50,772
Y soy de Tijuana, México.

1806
01:18:50,939 --> 01:18:52,691
[ Aclamaciones y aplausos ]
¡Ay, ay, ay!

1807
01:18:52,899 --> 01:18:54,442
[ En español ]
¡Vamos!

1808
01:18:54,609 --> 01:18:57,612
Estoy tan emocionada.
Me están ganando las emociones.

1809
01:18:57,779 --> 01:19:02,117
Tu canto es muy sensual.

1810
01:19:02,242 --> 01:19:04,953
Fue sexy.
Gracias.

1811
01:19:05,078 --> 01:19:07,163
Me encantó, me conmovió mucho.

1812
01:19:07,330 --> 01:19:08,915
No entendí nada
de lo que dijiste,

1813
01:19:09,082 --> 01:19:11,334
pero lo averiguaré más tarde.
[ Risas ]

1814
01:19:11,501 --> 01:19:13,128
¿También bailas?

1815
01:19:13,878 --> 01:19:16,172
Claro.
[ Risas ]

1816
01:19:16,297 --> 01:19:18,341
Yo también.
Es que por como usaste

1817
01:19:18,466 --> 01:19:22,012
las manos, pensé:
"También baila".

1818
01:19:22,178 --> 01:19:24,347
Fue absolutamente hermoso.

1819
01:19:24,514 --> 01:19:26,474
Bienvenido a "The Voice".

1820
01:19:26,641 --> 01:19:29,185
Gracias.
[ Aclamaciones y aplausos ]

1821
01:19:29,352 --> 01:19:30,562
[ En español ]
Hola, señor.

1822
01:19:30,770 --> 01:19:32,063
[ En español ]
Hola, señor.

1823
01:19:32,230 --> 01:19:34,399
Soy "Miguel Burbuja".
[ Risas ]

1824
01:19:34,524 --> 01:19:37,235
Mike, ya sabemos
que hablas español, primo,

1825
01:19:37,360 --> 01:19:38,945
pero habemos otras
tres personas aquí.

1826
01:19:39,112 --> 01:19:40,864
Hermano, yo quiero
un momento con vos.

1827
01:19:41,072 --> 01:19:42,824
[ En español ]
¡Ay, Dios mío!

1828
01:19:42,991 --> 01:19:44,034
[ Risas ]

1829
01:19:44,200 --> 01:19:46,870
Oye, mis cuatro hijos
son latinos.

1830
01:19:47,037 --> 01:19:48,663
Y en mi casa mi esposa dice:

1831
01:19:48,830 --> 01:19:50,373
[ Imita acento ] "No voy
a hablar inglés".

1832
01:19:50,540 --> 01:19:52,167
[ Risas ]

1833
01:19:52,375 --> 01:19:54,794
Todos los días en mi casa
escuchamos a Luis Miguel

1834
01:19:54,919 --> 01:19:57,630
una y otra y otra vez.
[ Aclamaciones y aplausos ]

1835
01:19:57,756 --> 01:20:01,217
Si no te unes a mi equipo,
mi esposa podría dejarme.

1836
01:20:01,384 --> 01:20:03,970
No lo sé.
[ Risas ]

1837
01:20:04,137 --> 01:20:07,849
Espero que consideres ser parte
de este viaje conmigo, amigo.

1838
01:20:08,016 --> 01:20:11,144
Gracias.
[ Aclamaciones y aplausos ]

1839
01:20:11,311 --> 01:20:14,189
Teo.
Snoop.

1840
01:20:14,314 --> 01:20:15,774
¡Oh!
[ Risas ]

1841
01:20:15,940 --> 01:20:18,193
[ Aclamaciones y aplausos ]

1842
01:20:18,360 --> 01:20:20,320
¿Se dice... [ En español ]
feliz cumpleaños?

1843
01:20:20,528 --> 01:20:23,323
Gracias. Muchas gracias.
[ Aclamaciones y aplausos ]

1844
01:20:23,490 --> 01:20:25,617
¿Ves, Mike?
No supiste decir eso.

1845
01:20:25,742 --> 01:20:27,410
[ Risas ]

1846
01:20:27,577 --> 01:20:29,788
Hable y hable en español
y ni siquiera le deseaste

1847
01:20:29,913 --> 01:20:31,498
feliz cumpleaños.
[ Risas continúan ]

1848
01:20:31,664 --> 01:20:33,041
Los pequeños detalles
son lo mío.

1849
01:20:33,208 --> 01:20:34,292
Iba a cantarle...

1850
01:20:34,501 --> 01:20:36,920
Tendrás tu momento para cantar

1851
01:20:37,128 --> 01:20:39,464
cuando tu esposa te deje después
de que él se una a mi equipo.
[ Risas, aclamaciones ]

1852
01:20:39,589 --> 01:20:41,132
Pero bueno, Teo,
solo déjame decirte esto,

1853
01:20:41,257 --> 01:20:43,885
tú no eres un cantante,
eres un artista.

1854
01:20:44,052 --> 01:20:46,680
La forma en que te movías
de un lado a otro.

1855
01:20:46,888 --> 01:20:50,266
Tengo artistas en mi disquera
que hacen música latina,

1856
01:20:50,433 --> 01:20:53,019
así que no solo la entiendo,
sino que te daré el espacio

1857
01:20:53,186 --> 01:20:54,646
para crecer, para aprender más

1858
01:20:54,771 --> 01:20:56,690
sobre otros géneros
de música y también

1859
01:20:56,898 --> 01:20:59,109
para perfeccionar
tu estilo de música.

1860
01:20:59,317 --> 01:21:01,236
Gracias, Snoop.

1861
01:21:01,528 --> 01:21:03,780
Teo, yo no hablo ni una palabra
de español.

1862
01:21:03,947 --> 01:21:05,657
[ En español ] Poquito.
[En español ] Un poquito, sí.

1863
01:21:05,782 --> 01:21:07,951
Pero no se necesita
entender el idioma

1864
01:21:08,159 --> 01:21:09,869
cuando uno oye una voz así.
Entiendo el sentimiento.

1865
01:21:10,078 --> 01:21:11,913
Escribo canciones
todos los días.

1866
01:21:12,122 --> 01:21:15,166
Entiendo cómo intentar
cautivar al oyente,

1867
01:21:15,333 --> 01:21:17,877
y creo que tú harás eso
en abundancia en este programa.

1868
01:21:18,044 --> 01:21:19,379
Espero que me elijas.

1869
01:21:19,587 --> 01:21:21,923
[ Aclamaciones y aplausos ]
Gracias.

1870
01:21:22,090 --> 01:21:25,510
Bien, ¿a quién te gustaría
elegir como entrenador?

1871
01:21:25,719 --> 01:21:27,178
**

1872
01:21:27,345 --> 01:21:28,680
[ En español ]
¡Viva la México!

1873
01:21:28,847 --> 01:21:32,684
[ Aclamaciones y aplausos ]

1874
01:21:35,228 --> 01:21:38,273
¿Ah, sí? ¿Estamos sacando
los regalos? Bueno, dale.

1875
01:21:38,440 --> 01:21:41,568
¡Vamos!
[ Aclamaciones y aplausos
continúan ]

1876
01:21:43,028 --> 01:21:44,446
[ En español ]
¡Viva la México!

1877
01:21:44,612 --> 01:21:46,781
¡Vamos, Bublé!

1878
01:21:46,948 --> 01:21:47,949
¡Viva la México!

1879
01:21:48,158 --> 01:21:49,159
¡Vamos!

1880
01:21:49,325 --> 01:21:51,369
[ Aclamaciones y aplausos ]

1881
01:21:51,578 --> 01:21:55,081
**

1882
01:21:55,206 --> 01:21:56,541
¡Michael!

1883
01:21:56,708 --> 01:21:58,877
[ Aclamaciones y aplausos ]

1884
01:22:01,838 --> 01:22:02,839
¡Vamos, Mikey!

1885
01:22:03,006 --> 01:22:04,424
[ Grita efusivo ]

1886
01:22:05,258 --> 01:22:08,178
Sentí de inmediato una conexión
profunda e instantánea con él.

1887
01:22:08,386 --> 01:22:10,180
Creo que Teo tiene una voz
que no puede definirse

1888
01:22:10,347 --> 01:22:12,724
por ningún género,
y menos encasillarse

1889
01:22:12,891 --> 01:22:14,517
en ningún dialecto o idioma.

1890
01:22:14,684 --> 01:22:16,936
Esperaba que me eligiera.

1891
01:22:17,103 --> 01:22:18,897
Y creo que Teo
podría ser el favorito

1892
01:22:19,105 --> 01:22:20,648
para sorprender a mucha gente.

1893
01:22:20,815 --> 01:22:23,193
Juntos: [ Coreando ]
¡Bublé, Bublé, Bublé, Bublé!

1894
01:22:23,360 --> 01:22:24,694
¡Bublé, Bublé!

1895
01:22:24,819 --> 01:22:26,654
La competencia
se pone buena.

1896
01:22:26,821 --> 01:22:28,406
Snoop: Teo arrasó.

1897
01:22:28,615 --> 01:22:30,033
Lo quería mucho en mi equipo.

1898
01:22:30,200 --> 01:22:31,868
Bien hecho, Mikey.

1899
01:22:32,035 --> 01:22:34,371
Bublé: Voy a dejarlos impactados
cuando algún artista chino

1900
01:22:34,579 --> 01:22:36,915
venga a concursar
y yo empiece a hablar en chino.

1901
01:22:37,082 --> 01:22:39,584
[ Risas, aplausos ]

1902
01:22:39,751 --> 01:22:41,711
Snoop:
En cuanto llega un artista

1903
01:22:41,920 --> 01:22:43,963
latino, él empieza a hablar
en español bien rápido.

1904
01:22:44,172 --> 01:22:46,091
"Bla, bla, bla, bla".
Oye, tranquilo, Mike.

1905
01:22:46,299 --> 01:22:48,802
Ganaste uno muy bueno.
[ En español ]
"Oh, se siente bueno".

1906
01:22:48,968 --> 01:22:51,429
[ Risas, aclamaciones
y aplausos ]

1907
01:22:51,638 --> 01:22:52,889
Es una gran victoria.

1908
01:22:53,014 --> 01:22:56,017
Yo también hablo español.
Sí.

1909
01:22:56,184 --> 01:22:59,020
[ En español ] Muy bien.
"Buenos" noches.

1910
01:22:59,229 --> 01:23:00,814
Gran victoria.
Qué divertido para mí.

1911
01:23:00,980 --> 01:23:02,691
Yo hablo con el pueblo.

1912
01:23:02,816 --> 01:23:05,110
Él lee de un manual.

1913
01:23:05,318 --> 01:23:12,325
**

1914
01:23:12,575 --> 01:23:19,541
**

1915
01:23:19,791 --> 01:23:26,840
**

1916
01:23:27,090 --> 01:23:34,389
**

1917
01:23:35,432 --> 01:23:37,183
[ Rugido ]

1918
01:23:37,434 --> 01:23:41,354
**